港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.

　　　Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 2nd day of January, 1930.

　　　Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended by the insertion of the following heading and regulation next after regulation 25:-

(IX)-EMISSION OF SMOKE.

26.-(1) Smoke in such quantity as to be a nuisance shall not be sent forth or

emitted from the funnel of any steamship in any port of the Colony. (2) For the purposes of this regulation the expression "smoke

include soot, ash, grit and gritty particles.

shall

(3) Every person who is responsible for or is a party to a breach of this regulation and the master of the steamship on which a breach of this regulation has been committed shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

(4) The court or magistrate hearing an information or complaint against a person for breach of this regulation shall not convict if of opinion that the furnace has been so constructed and maintained as to consume or burn, so far as possible, all smoke arising therefrom, and that such furnace has been carefully attended to.

COUNCIL CHAMBER,

2nd January, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 2.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 17.

Thursday, 19th December, 1929, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir CECIL CLEMENTI, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Captain Superin-

tendent of Police).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.

　　　Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 2nd day of January, 1930.

　　　Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended by the insertion of the following heading and regulation next after regulation 25:-

(IX)-EMISSION OF SMOKE.

26.-(1) Smoke in such quantity as to be a nuisance shall not be sent forth or

emitted from the funnel of any steamship in any port of the Colony. (2) For the purposes of this regulation the expression "smoke

include soot, ash, grit and gritty particles.

shall

COUNCIL CHAMBER,

2nd January, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 2.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 17.

Thursday, 19th December, 1929, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir CECIL CLEMENTI, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Captain Superin-

tendent of Police).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. ARTHUR CECIL HYNES.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 5th December, 1929, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Regulation made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Wire-

less Telegraphy Ordinance, 1926, on 29th November, 1929.

Order made by the Governor in Council under section 43 of the Distress for

Rent Ordinance, 1883, on 5th December, 1929.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, on 3rd December, 1929.

Resolution passed by the Legislative Council under section 31 (1) of the Rating

Ordinance, 1901, on 28th November, 1929.

Notice under section 31 (2) of the Rating Ordinance, 1901, on 28th November,

1929.

QUESTIONS.

4. The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., pursuant to notice, asked the follow-

ing question-

In view of recent discussions, will the Government state whether its policy

is:-

(a) To impose rent restriction; or

(b) To appoint a Fair Rents Board; or

to a longer period than one month; or

(d) To leave the above matters to the action of economic laws and

to the terms of the contracts entered into between the parties.

The Colonial Secretary replied as follows:-

(a), (b) and (c). The answer is in the negative.

(d). The answer is in the affirmative.

5. The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES, pursuant to notice, asked the following ques-

tions :--

1. Will the Government favourably consider suitable recognition being accorded to the Captain, Officers and Crew of the steamer Haiching?

2. Does the Government propose making a compassionate grant to the dependents of the 3rd Officer and Guard killed and to the Officers and Crew who were injured or have otherwise suffered at the hands of the pirates?

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

3. Will the Government contradict (or otherwise) the report in the Press that Military Guards on merchant vessels trading in these waters are shortly to be withdrawn?

4. If the report is correct, and in view of this latest piratical attack on the steamer Haiching, will the Government make strong representations to the Military or other Authorities to reconsider their decision?

The Colonial Secretary replied as follows:

1 and 2. These matters will receive sympathetic consideration at the hands of the Government as soon as the enquiry into the circumstances of the Piracy have been completed.

3. It is understood to be the policy of His Majesty's Government that the

Guards should be withdrawn on the 1st of April next.

4. The Hong Kong Government will give careful consideration to such representations on this point as may be made by the Hong Kong General Chamber of Commerce or by British shipping firms.

MOTIONS.

6. The Attorney General moved the following resolution :--

Resolved that the Standing Rules and Orders of the Legislative Council o Hong Kong made by the Legislative Council on the 7th day of March, 1912, in pursuance of clause XIX of the Royal Instructions of the 19th day of January, 1888, and amended by the Legislative Council on the 29th day of January, 1920, be repealed, and that the Standing Orders, a draft of which was laid on the table of the Council on the 5th day of December, 1929, and a copy of which has been signed by the Clerk of Councils, be substituted therefor.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the Governor-If no member wishes to raise any point of prin- ciple, the Attorney General will move that the Council go into Committee. Council in Committee to consider the Standing Orders clause by clause. The following paragraph was added to Standing Order 31-"(5) The President, or the Chairman as the case may be, may require any proposed amendment to be handed to the Clerk in writing."

The following words "Subject to the provisions of paragraph (7) of Standing

Order 27," were inserted at the beginning of Standing Order 33.

On Council resuming, the Attorney General reported that the draft Standing

Orders had passed through Committee with amendments.

The resolution was adopted.

7. Printers and Publishers Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Printers and Publishers Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Church of England Trust Bill.-The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property for the purposes of the Church of England, and to provide for the perform- ance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and, for certain objects ancillary to the aforesaid objects." The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded..

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930. 5

9. Public Health and Buildings Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Public Health and Buildings Ordinance, 1903."

The Colonial Secretary secon ded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Companies Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Companies Ordi- nance, 1911."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Arms and Ammunition Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Arms and Ammunition Ordinance, 1900."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee without amendment and moved that it be read a third. time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Crown Lands Resumption Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

13. Deportation Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Deportation Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third

time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Liquors Amendment Bill-The Attorney General reported that the Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to intoxicating liquors" had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 2nd day of January, 1930.

Confirmed this 2nd day of January, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

Deputy Clerk of Councils.

C. CLEMENTI, Governor.

。。

No. 3. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1930.--An Ordinance to amend the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

Ordinance No. 2 of 1930.-An Ordinance to incorporate a Body of Trustees

capable of holding property for the purposes of the Church of England, and to provide for the performance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and, for certain objects ancillary to the aforesaid objects...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

13. Deportation Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Deportation Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third

time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 2nd day of January, 1930.

Confirmed this 2nd day of January, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

Deputy Clerk of Councils.

C. CLEMENTI, Governor.

。。

No. 3. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1930.--An Ordinance to amend the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

Ordinance No. 2 of 1930.-An Ordinance to incorporate a Body of Trustees

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

HONG KONG.

No. 1 OF 1930.

I assent.

L. S.

C. CLEMENTI, Governor.

3rd January, 1930.

An Ordinance to amend the Printers and

Publishers Ordinance, 1927.

[3rd January, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Short title. Publishers Amendment Ordinance, 1930.

2. The Printers and Publishers Ordinance, 1927, is Insertion of amended by the insertion of the following section immediately after section 4 :---

Security.

new section 4A in Ordinance No. 25 of

4A.-(1) Subject to the provisions of 1927. sub-section (7), no newspaper shall be registered until a sum of three thousand dollars has been deposited with the Reg- istrar by or on behalf of the person seeking registration. Any such deposit shall bear interest at the rate of four per cent per annum while under the control of the Registrar.

(2) The money thus deposited shall be available to pay any fine which may be imposed upon the proprietor, printer, pub- lisher, or editor of the newspaper in question, either under this Ordinance or in respect of any matter appearing in the said newspaper, and shall also be available to pay any damages that may be awarded in any action for libel in respect of any matter appearing in the said newspaper and the costs of any such action.

(3) The Registrar may direct that the whole of such money or such part as may be necessary shall be paid out in respect of such fine, damages or costs.

(4) When any money has been paid out under sub-section (3) the Registrar may in his discretion suspend the registration of the newspaper concerned until a deposit has been made with him, in respect of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

newspaper concerned, equal to the amount paid out under his direction, and during the period of such suspension the newspaper shall be deemed to be not registered, and for the purposes of sub-section (8) of section of this Ordinance the require- ments of the said section 4 shall be deemed not to have been complied with in the case of such newspaper.

(5) The proprietor of any newspaper may at any time give notice to the Registrar that he desires the registration of the news- paper to cease and the Registrar may on the receipt of such notice cancel the registration and the newspaper shall cease to be registered from the date of such cancellation.

(6) After the expiration of six months from any such cancellation of registration, or, in his discretion, before the expiration of that period, the Registrar may direct that the sum deposited in respect of such newspaper, or so much of such sum as remains deposited, shall be repaid to the person entitled to receive the same.

(7) It shall be lawful for the Registrar to accept, in lieu of the deposit of three thousand dollars, a bond in the said amount, by the person seeking the registration together with one or two sufficient sureties approved by the Registrar, conditioned for the payment of any fine which may be im- posed upon the proprietor, printer, publisher or editor of the newspaper in question, either under this Ordinance or in respect of any matter appearing in the said news- paper, and also for the payment of any damages that may be awarded in any action for libel in respect of any matter appearing in the said newspaper and the costs of any such action.

3. The proprietor of every newspaper already re- Temporary gistered at the commencement of this Ordinance shall, provision. within three months of such commencement, in respect of such newspaper either make the deposit referred to in sub-section (1) of section 4A of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, as enacted by section 2 of this Ordinance, or, in the discretion of the Registrar, enter into the bond referred to in Sub-section (7) of the said section 4A, and thereupon the provisions of the said section 4A shall apply to such deposit or bond as if it had been made or entered into before the re- gistration of such newspaper. In the event of non- compliance with the provisions of this section the news- paper in question shall be deemed to be not registered, and for the purposes of sub-section (8) of section 4 of this Ordinance the requirements of the said section 4 shall be deemed not to have been complied with in the case of such newspaper.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of January, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

Deputy Clerk of Councils.

لیا

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

L.S.

HONG KONG.

No. 2 of 1930.

I assent.

C. CLEMENTI,

Governor.

3rd January, 1930.

An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property for the purposes of the Church of England, and to provide for the performance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and, for certain objects ancillary to the aforesaid objects.

[18th January, 1930.]

1. WHEREAS Saint John's Cathedral Church was Preamble. erected on Crown land partly by means of private subscriptions and partly by means of public moneys and has since been maintained and kept up and divine worship has been performed therein and elsewhere in the Colony in accordance with the pro- visions of certain Ordinances and it is expedient to provide for a continuance of the performance of such divine worship and services in accordance with the rites and ceremonies of the Church of England:

2. AND WHEREAS the said Cathedral Church is now vested in and administered by an incorporated. Church Body under the name of the Trustees of Saint John's Cathedral Church in Hongkong:

3. AND WHEREAS Saint Andrew's Church Kow- loon and buildings connected therewith were erected on Crown land out of funds generously furnished by the late Sir Catchick Paul Chater C.M.G. the services at the said Church to be conducted according to the rites and ceremonies of the Church of England:

4. AND WHEREAS the Trustees of Saint John's Cathedral Church in Hongkong in addition to the powers conferred on them by the Saint John's Cathed- ral Church Ordinance 1899 were authorised by the Church Property Vesting Ordinance 1904 to acquire accept leases of purchase take hold and enjoy any lands buildings messuages or tenements and any other property of what kind or nature soever and where- soever situate for the purpose of endowing supporting maintaining carrying on or otherwise promoting the work of the Church of England in Hong Kong or in China whether such work should be of a religious educational or social nature or otherwise :

5. AND WHEREAS it is deemed expedient that all lands, buildings, messuages or tenements, property funds and endowments (save as hereinafter men- tioned) of the Church of England in the Colony and elsewhere within the Diocese of Victoria Hong Kong

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Short title.

Interpreta tion.

Constitution

of the Trustees.

shall so far as possible be transferred to or vested in one central incorporated authority which may administer the same for the purpose of endowing, supporting, maintaining, carrying on or otherwise pro- moting the work of the Church of England in Hong Kong or elsewhere in the Diocese whether such work shall be of a religious educational or social nature, or otherwise:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The Church of England Trust Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance-

(a) "Archdeacon of Hong Kong" means the clergyman holding the Bishop's licence to such office. (b) "Bishop" means the Bishop of Victoria, Hong Kong.

(c) "Chapel of ease" means a chapel under a mother church consecrated for the performance of public worship according to the liturgy of the Church of England, and so recognised by the Bishop, the officiating minister whereof has not a separate cure of souls.

(d) "Church Body" means the trustees of Saint John's Cathedral Church in Hongkong as heretofore constituted.

(e) "Commissary" means a person nominated by the Bishop of Victoria, Hong Kong, to act for him or in his stead in accordance with the terms of a written authority signed by the Bishop, or, in the event only of the voidance of the see, a person nominated by the Archbishop of Canterbury.

(f) "Dean" means the clergyman in charge of Saint John's Cathedral and holding the Bishop's licence to such office.

(g) "Diocesan Conference" means the assembly of clergy and laity of the Church of England for the Diocese, constituted according to such rules as have been approved by the Bishop for the time being.

(h) "Diocese" means the area over which the Bishop of Victoria, Hong Kong, has ecclesiastical authority.

(i) "District" means an ecclesiastical area whe- ther old or new the incumbent of which has a separate cure of souls therein.

(j) "Incumbent' means a clergyman with a cure of souls in charge of a church and holding the Bishop's licence thereto.

(k) "Trustees" mean the trustees appointed by or under the provision of section 3 of this Ordinance.

Trustees.

3.-(1) (a) There shall be a Body of Trustees. which, subject to the other provisions of this Ordin- ance, shall consist of:-

(i) The Right Reverend Charles Ridley Dup-

puy, Bishop of Victoria, Hong Kong.

(ii) The Very Reverend Alfred Swann, Dean of

Saint John's Cathedral.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

(iii) The Reverend W. W. Rogers, Vicar of Saint

Andrew's Church, Kowloon

and their successors in office for the time being, together with the following lay trustees:-

(iv) Walter Leslie Pattenden

(v) Philip Jacks

(vi) John Herbert Hunt

(vii) Reginald Dowsett Thomas

{

John's

as representing Saint Cathedral,

representing

Saint Andrew's Church, Kowloon,

and hereafter of the persons for the time being duly elected and appointed in place of the above or any of them as their successors in accordance with regula- tions made under this Ordinance.

(b) In the case of every other church to which this Ordinance applics or shall hereafter apply, and whose incumbent has or shall have a separate cure of souls, the incumbent and two duly elected lay representa- tives of such church, shall be members of th Body of Trustees.

(c) All lay Trustees shall be actual communicants of the Church of England, of twenty-one years of age and upwards, of either sex, and of British nationality, and shall be elected at the annual church meetings as provided for in regulations made under this Ordi-

nance.

(d) In the event of the absence on leave of any clerical trustee other than the Bishop it shall be law- ful for the Trustees in their discretion to appoint temporarily the clergyman in charge of the church concerned.

(2) The Bishop shall have power to give and revoke Commissary. R dormant commission to any clergyman of the Church of England to be a trustee, and to act for the Bishop in accordance with the terms of the dormant commission, during any absence of the Bishop from the Colony and during any incapacity of the Bishop, and to be a Trustec and to act in the stead of the Bishop in the case of voidance of the see. No such dormant commission shall take active effect on the ground of the incapacity of the Bishop or the voidance of the see until it has been published in the Gazette by the Colonial Secretary, with the approval of the Governor-in-Council, at the request of the remaining trustees then in the Colony. When a dormant com- mission has taken active effect upon such publication on the ground of the incapacity of the Bishop it shall continue to have active effect until the publication of a notice in the Gazette by the Colonial Secretary, at the request of the Bishop and of the majority of the remaining Trustees then in the Colony, suspending such active effect. Unless previously revoked any such commission shall continue in force, either as a dormant commission or in active effect as the case may be, after the voidance of the see until the arrival of a new Bishop or until a new Commis- sary has been nominated by the Archbishop of Canter- bury.

(3) (a) The Bishop or his Commissary shall be Proceedings chairman of the Trustees.

and acts of the

(b) A meeting of the Trustees shall be held at least trustees. once in every calendar year, and not more than fifteen months after the holding of the last preceding meet- ing.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Notification of change

in trustees.

Incorpora- tion and general powers of

the trustees.

Power to acquire property.

Power to dispose of property.

Use of seal.

Vesting of

property in Trustees.

Saint John's

Cathedral

Church and

Precincts.

(d) No act or decision of the Trustees shall be valid unless approved by more than half of the whole num- ber of Trustees.

(e) If any act be done or discretion be exercised by the majority of the Trustees, or if any instrument be executed in pursuance thereof, no such act discre- tion or instrument shall be questioned on the ground that the other Trustees, or any of them, did not concur or join therein, or objected thereto.

4.-(1) All changes in the constitution of the Trustees shall be notified to the Colonial Secretary and published by him in the Gazette.

(2) No such change shall be deemed to have been made unless it shall have been so published in the Gazette.

(3) The production of a copy of the Gazette con- taining any such notification shall be prima facie evidence as to the constitution of the Trustees.

(4) The Trustees shall when required by the Gover- nor furnish to him satisfactory proof of the succession, election or appointment of any new member thereof.

5.-(1) The Trustees shall be a body corporate under the name of "The Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria Hong Kong" and by that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts and shall and may have and use a common seal and may break, change, alter and make anew the said seal.

(2) The Trustees shall have power to acquire, ac- cept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature and kind soever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the mort- gages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any Government, municipality, corporation or com- pany, and also to purchase, acquire, and possess goods and chattels of what nature or kind soever, for the purpose of endowing, supporting, maintaining, carry- ing on or otherwise promoting the work of the Church of England in Hong Kong or elsewhere in the Diocese whether such work shall be of a religious, educational or social nature or otherwise.

(3) The Trustees, subject to the provisions of sec- tion 6, shall further have power by deed or writing under their common seal to grant, sell, convey, assign, surrender, yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, transfer or otherwise dispose of or deal with any lands, buildings, messuages, tenements, goods and chattels or other property which are for the time being vested in or belonging to the Trustees, upon such terms as to the Trustees may seem fit: Provided that nothing in this section contained shall be con- strued so as to authorise any breach of trust on the part of the Trustees.

(4) All deeds and other documents requiring the seal of the Trustees shall be sealed with such seal in the presence of the Bishop or his Commissary and shall be signed by such Bishop or Commissary and by two Trustees.

6.-(1) Saint John's Cathedral Church and the pre- cincts thereof (a plan of which, signed by the Director of Public Works and sealed with the seal of the

Colony, was deposited at the Land Office on the 29th day of April 1892) together with all buildings, rights, easements and appurtenances thereunto belonging, and together with all the estate right, title and interest of the Church Body as heretofore constituted shall vest in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

the Trustees in fee simple for the sole and express purpose of a church and to the intent that divine worship and the services usual in the Church of Eng- land shall be therein performed and carried on In accordance with the rites and ceremonies of the said Church subject nevertheless to the road and right of way delineated and coloured red on the said plan which road shall be maintained as heretofore by the Government: Provided always that if at any time the church shall cease to be used as a church for divine worship and the services usual in the Church of Eng- land shall cease to be performed and carried on there- in in accordance with the said rites and ceremonies, the church and the precincts thereof shall revert to and become the absolute property of the Crown unless the same shall be sold or otherwise disposed of with the consent in writing of the Governor.

Church

(2) All that piece or parcel of ground known and Saint registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot Andrew's No. 1153 and the Church building and buildings Kowloon. crected thereon, together with all rights easements and appurtenances thereunto belonging and together with all the estate, right, title and interest held upon trust by the Church Body as heretofore constituted, shall vest in the Trustees for the residue now un- expired of the term of 75 years created therein by the Crown lease thereof, subject to the payment of the rent reserved by the said Crown lease and the perfor- mance and observance of the lessee's covenants and conditions therein contained, upon trust to permit the said premises to be used by the clergyman for the time being in charge of the services of the said church (or if there shall be no clergyman in charge by any other clergyman of the Church of England who may be approved by the Bishop) for the conduct of such services in accordance with the rites and ceremonies of the Church of England and for such other purposes not inconsistent with the provisions of the said Crown lease as may be directed by the Church Council duly constituted: Provided always that the Trustees shall not be deemed personally liable for any payments of money in excess of that provided or available for the purposes of the church: And provided that the said premises or any part thereof shall not be used for any other purpose whatever than for a church the services of which shall be conducted according to the rites and ceremonies of the Church of England, and for the erection of schools or parsonage or other buildings in connection with such church, without the previous licence or consent of His Majesty the King his heirs successors or assigns signified in writing by the Governor of Hong Kong or other person duly authoris- ed in that behalf: And provided that the said premises or any part thereof should not be let, underlet, mort- gaged, assigned or otherwise parted with without the previous consent of His said Majesty his heirs, succes- sors or assigns signified as aforesaid or upon other terms and provisions than set forth in the said Crown lease.

(3) All that piece or parcel of ground situate lying Kellett and being at Mount Kellett in the Peak District of Crest. the Colony of Hong Kong and registered in the Land. Office as Rural Building Lot No. 46, and all that piece or parcel of ground situate at Mount Kellett aforesaid and registered in the Land Office as Garden Lot No. 4, together with all messuages, erections and buildings thereon respectively, and all rights, privi- leges, easements and appurtenances thereto respec- tively belonging, and all the estate, right, title, in- terest, property, claim and demand of the Church Body as heretofore constituted, shall vest in the Trustees for the residues of the respective terms of 75 years and 21 years respectively created therein by the respective Crown leases thereof, subject to the pay- ment of the rents and to the performance and obser- vance of the lessee's covenants and conditions in the said Crown leases respectively reserved and contained.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Furniture and effects.

Saint John's Cathedral Hall Endowment Fund.

Other property.

Memorials.

Delegation of powers

to Church Councils.

First Schedule.

Boards of Patronage

(4) The furniture, fittings, fixtures, chattels and effects held for the use of Saint John's Cathedral, of Saint Peter's Church and of Saint Andrew's Church, Kowloon, and all the right, title, interest, property, claim and demand therein or thereto of the Church Body as heretofore constituted shall vest in the Trustees absolutely.

(5) The sum of ten thousand dollars, the endow- ment fund for the use of Saint John's Cathedral Hall. and the securities or investments now representing the same now vested in the Church Body under the De- claration of Trust dated the 3rd day of February, 1922, shall be transferred to and vested in the Trustees absolutely subject to the trusts and provisions of the said declaration of trust.

(6) All books, papers and other documents hitherto kept at Saint John's Cathedral or Saint Peter's Church or Saint Andrew's Church or belonging or appertaining thereto respectively, and all moneys be- longing or due or owing to Saint John's Cathedral or the Church Body as heretofore constituted or to Saint Andrew's Church or the Vestry thereof, shall vest in the Trustees absolutely.

(7) All memorials in or about Saint John's Cathedral and in or about Saint Peter's Church and in or about Saint Andrew's Church shall be under the care and custody of the Trustees.

7.--(1) The Trustees shall delegate the care and maintenance of any land, building, furniture, fittings, chattels, effects, records and memorials and the ex- penditure of income appertaining to Saint John's Cathedral Church and Saint Andrew's Church, Kow- loon, respectively and provision for the administera- tion of the services to be performed therein to the respective Church Councils of such churches to be appointed in manner hereinafter provided.

(2) The Trustees may make similar delegation of their powers in the case of any other church to which this Ordinance applies or shall hereafter apply.

(3) Every such delegation shall be by an instrument in writing signed by the Bishop or his Commissary and two of the Trustees which shall be in the form provided in the First Schedule and shall specify the property committed to the care of each Church Coun- cil and what powers and duties the Church Council shall have in the matter of making alteration or addi- tion thereto. But no alterations by way of addition or diminution to the fabric or utensils or ornaments of such churches shall be made without the previous. written consent of the Bishop.

(4) The Trustees shall have power by an instrument signed as aforesaid to revoke or amend any letter of delegation.

8. (1) Whenever a vacancy occurs or is expected to occur in any cure of souls the Trustees shall ap- point a Board of Patronage, to be constituted as here- inafter provided, which shall appoint a clergyman for institution to such cure when vacant and shall return his name to the Trustees together with the agreed terms of appointment. The Trustees shall before entering into any contract with such clergyman obtain the written approval of the Bishop or in the case of the incapacity of the Bishop of his Commis- sary of such appointment. If no notice of appoint- ment shall be returned to the Trustees and by them to the Bishop or his Commissary within six months after a vacancy in any cure it shall be competent for the Bishop or his Commissary to appoint.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

(2) Such Board of Patronage shall consist of the Bishop or his Commissary, who shall be chairman, the Archdeacon of Hong Kong, one lay represen- tative of the Trustees and four lay representatives of the Church Council concerned: Provided that if the Archdeacon is also the incumbent of the church in which the vacancy is expected to occur he shall not be a member of the Board: Provided also that when a vacancy occurs or is expected to occur in the office of Dean two additional members (one clerical to represent the clergy and one lay to represent the laity) shall be appointed by the Diocesan Conference or in default of such appointment in such manner as the Trustees for the time being may approve.

(3) The time and manner of the summoning and meeting of such Board and the mode of its procedure shall be determined by the Board itself, subject to any direction that may be given by the Trustees. The Bishop or his Commissary and not less than three representatives of the church council concerned shall constitute a quorum.

(4) The fixing of the salary of the clergyman in Fixing of charge of any church shall be determined by a sub- salary of committee consisting of not more than six to be ap- clergyman

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in charge pointed by the Church Council concerned which shall report to the Board its decision, but such decision shall be subject to the approval of the Board.

agreement

(5) The question of the renewal or termination of Renewal and the agreement of the clergyman in charge of any termination church shall be decided by a Board of Patronage, of constituted as hereinbefore provided, to be appointed of the by the Trustees ad hoc which Board shall report its clergyman decision to the Trustees: provided that no dismissal in charge. except on the expiration of an agreement shall be valid without the written approval of the Bishop or in the case of the incapacity of the Bishop of his Commissary.

Regulations.

9.-(1) It shall be lawful for the Trustees to make Regulations regulations for all or any of the following matters :- for Trustees

and Church

(a) the mode of filling up casual vacancies among Councils.

their number;

(b) the holding of meetings of the Trustees and

the conduct of business thereat;

(c) the election and tenure of office of an auditor and the appointment and tenure of office of a treasurer and secretary and the mode of fill- ing up casual vacancies among such officers; (d) the regulation of the Church Councils con- stituted by section 10 of this Ordinance, and the constitution and regulation of Church Councils for any other existing church or for any future church to which this Ordinance shall apply;

(e) the keeping of accounts by Church Councils; (f) the care, maintenance and administration of Saint Peter's Church and other chapels of

ease;

(g) all other matters relating to the affairs of the

Trustees.

(2) Subject to the exercise of the above powers the Second regulations contained in the Second Schedule shall be Schedule. in force from the commencement of this Ordinance and shall deem to have been made under this Ordi-

nance.

(3) No amendment of the regulations contained in the Second Schedule shall apply in the case of any particular Church Council until such amendment has been adopted at a meeting of the qualified and duly enrolled electors of the Church in question.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Church Councils of Saint John's

Cathedral and of Saint Andrew's Church.

(4) The regulations contained in the Second Schedule shall apply in the case of the Church Council of any future church until such regulations shall have been amended and the amendments shall have been adopted at a meeting of the qualified and duly enrolled. electors of the Church in question.

Church Councils.

10. There shall be a Saint John's Cathedral Church Council and a Saint Andrew's Church, Kowloon, Church Council, and such other Church Councils as may be constituted by regulations made under this Ordinance. The primary duties of every such Council, whether constituted by or under this Ordi- nance, shall be to cooperate with the incumbent in the initiation, conduct and development of work in the church concerned in accordance with the Regulations for Church Councils for the time being in force and to exercise the powers conferred upon them in ac- cordance with Section 7 of this Ordinance: Pro- vided always that all matters connected with the religious services of the churches shall be under the immediate direction and management of the respec- tive incumbents or clergymen in charge subject never- theless to the control of the Bishop: And provided also that no change in the customary arrangement and conduct of the religious services in any church shall be made arbitrarily and without the consent of the Church Council, and that the incumbent or clergy- nian in charge shall inform the Council before making any change. Any question which may then or from time to time arise between the incumbent or clergy- man in charge and Church Council with regard to any such change shall be referred to the Bishop who after such consultation as he shall think best both with the incumbent or clergyman in charge and the Council, shall make orders thereon against which there shall be no appeal.

Future churches.

Right of visitation.

Bishop's

right to use Cathedral.

Right of troops to use of Cathedral

Miscellaneous.

11. The provisions of this Ordinance shall apply to every church of the Church of England hereafter established in the Colony.

12. The right of visitation of churches shall lie with the Bishop, and, under the general or special authority of the Bishop, with the Archdeacon of Hong Kong who may report to the Trustees any irregulari- ties in regard to the fulfilment of the duties of any particular Church Council in matters delegated to it by the Trustees.

13. The Bishop shall have the right of using the Cathedral, upon duc notice being given, for ordina- tions, confirmations and other special services, of determining the order and form of such services, and of preaching and celebrating the Holy Communion. therein.

14. So long as an annual sum of not less than five hundred dollars shall be paid to the Trustees for the use of Saint John's Cathedral Church by the troops Church on

constituting the Garrison, the Trustees shall allow payment of and arrange for the use of such Church by the said certain sum. troops for one service at least on every Sunday in the year, but shall not be bound to provide any clergyman to perform the same.

Government 15. It shall be lawful for the Governor to appro- grant for

priate such proportion of any sum which may be services at

voted by the Legislative Council for general ecclesias- prisons and Government tical or religious purposes as he may deem proper to hospitals. the Trustees, and thereupon the Dean or other clergy- man nominated by the Trustees, if such sum is ac-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

cepted by the Trustees, shall be bound when so required to provide for all requisite religious services and ministrations of the Church of England at the prisons and Government hospitals.

16.-(1) The Trustees shall have power to decide as Power to to the erection of memorial tablets or other memorials erect

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　memorials. in any church within the scope of this Ordinance or the precincts thereof, subject in each case to the written approval of the Bishop.

ruinous

(2) The Trustees, subject to the written consent of Power to the Bishop, may order the removal of any monument, remove tablet or other memorial in any church or the pre- memorial, cincts thereof which has become ruinous dilapidated etc. or unsightly if the donor thereof or his representatives cannot be found or will not properly repair and main- tain it to the satisfaction of the Trustees: Provided always that three months' notice of such intended removal shall be given in writing to the donor or his representatives if he or they can be found, and if not a notice signifying such intended removal shall be posted for three months in the western porch of the church concerned.

(3) The Trustees shall have power, subject in each Alterations. case to the written approval of the Bishop, to make alterations in a church or its furniture and to add to

or remove ornaments therein.

Funds.

17. Nothing in this Ordinance shall affect or be Saving of deemed to affect the Chater (Saint John's Cathedral the Chater Church) Endowment Fund or the Chater (Saint Endowment Andrew's Church) Endowment Fund, save that for the purposes of such funds the Trustees shall be sub- stituted for the Church Body and Vestry respectively. and shall authorise the payment of the income of such Funds to the Council of the church concerned.

18. Nothing in this Ordinance shall affect or be Saving of deemed to affect the rights of His Majesty the King rights of the or his heirs or successors or the rights of any body of certain politic or corporate or of any other person except such other rights. as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them

Ordinances

19. The Saint John's Cathedral Church Ordinance, Repeal of 1899, and The Church Property Vesting Ordinance, 1904, are repealed.

No. 5 of 1899 and No. 16 of 1904.

20. This Ordinance shall come into operation on Commence- the 18th day of January, 1930.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

2nd day of January, 1930.

ment of

Ordinance.

E. I. WYNNE-JONES,

Deputy Clerk of Councils,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

FIRST SCHEDULE

LETTER OF DELEGATION

issued pursuant to Section 7 of The Church of England Trust Ordinance, 1930.

To the CHURCH COUNCIL OF

CHURCH.

THE TRUSTEES appointed under The Church of England Trust Ordinance, 1930, hereby delegate the care and maintenance of the following property to the above mentioned Church Council, namely:---

and empower the said Church Council to exercise the following powers and duties, namely:-

GIVEN under the hands of the Bishop of Victoria, Hong Kong, and of two of the

trustees this

day of

Bishop.

Trustees.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

SECOND SCHEDULE

[Sec. 9]

REGULATIONS FOR CHURCH COUNCILS.

1. In these Regulations the expression "Church Meaning of Councils" means the bodies constituted under that expression

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Church name by or under the Church of England Trust Ordi-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Councils. nance, 1930.

2. Every Church Council shall consist of:-

(a) the incumbent or clergyman in charge; (b) the senior licensed assistant clergyman, if

any;

(c) such number of lay representatives (who may be of either sex) as the annual church meet- ing may from time to time decide. Such lay representatives must be actual communic- ant members of the Church of England of twenty-one years of age and upwards and not entered upon the electoral roll of any other church in the Diocese. No candidate may be elected who has not previously corsented to serve. The number may be altered from time to time by a resolution passed at an annual church meeting of the church concerned but so that the alteration shall not take effect till the year following the date at which it is made;

(d) co-opted members if the Church Council con- cerned so decides not exceeding in number one-fifth of the elected lay representatives and being either in Holy Orders or actual lay communicant members of the Church of Eng- land of either sex and of tweny-one years of age and upwards.

Constitution of Church Councils.

3. The election of lay representatives to the Church Election of Council shall take place at the annual church meet- lay represen- ing of the church concerned.

tatives.

4. Lay representatives and co-opted members shall Duration of office of lay continue in office until the next annual church meet-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　representa- ing unless in the meanwhile they vacate office by tives and death, absence for six months, incapacity to act or co-opted resignation.

members.

of casual

5. In the event of death, absence for a period of Filling up six months, incapacity to act or resignation of any members and lay representative or co-opted member on a Church vacancies Council the remaining members may appoint some among lay other qualified person to act in his or her place until representa- the next annual church meeting.

tives or

co-opted members.

6. Meetings of Church Councils shall be in accord- Meetings of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Church ance with the Rules of Procedure set forth in the Appendix hereto.

Councils. Appendix.

7. Every Church Council shall appoint a secretary Secretary and treasurer as provided for in the Rules of Proce- and dure.

treasurer for Church Councils.

8. In addition to the powers conferred by the Powers of Church of England Trust Ordinance, 1930, each Church Church Council shall have-

(1) power to frame an annual budget of moneys required for the maintenance of the work of the Church for which it is appointed and otherwise, and to take such steps as it thinks necessary for raising collecting and allocating of such moneys;

Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Church Councils to keep

accounts.

Keeping of registers of baptisms, marriages and burials.

Provision of

safe for

Books.

Provision of Inventory.

(2) power jointly with the incumbent to deter mine the objects to which all moneys to be given or collected in the church shall be allocated, subject to the directions contained in the Book of Common Prayer as to the dis- posal of money given at the offertory, and to determine the mode of collection of all dona- tions and the fees to be taken for marriages, burials and other services;

(3 power jointly with the incumbent to appoint and dismiss and (if so authorised by the Trustees in their letters of delegation) to pay the salaries of assistant chaplains, organists and subordinate officials, and to determine the conditions of the tenure of their offices or of their employment, Provided that no appoint- ment or dismissal of a clergyman shall be valid unless approved in writing by the Bishop;

(4) power to make representation to the Bishop. with regard to any matter affecting the wel- fare of the church concerned;

(5) power to make regulations regarding all or

any of the following matters:

(a) holding of meetings of the Church Coun-

cil and the conduct of business thereat,

(b) keeping of accounts of moneys received and expended by the Church Councils,

(e) all other matters relating to the affairs of

the Church Council,

Provided that no regulation shall be valid until it has been approved by an annual or special church meeting; and provided that no regulation shall be inconsistent with the pro- visions of the Church of England Trust Ordi- nance, 1980. or with any regulation made thereunder by the Trustees.

9. Every Church Council shall furnish to the annual church meeting as provided for in Regulation 17 an account made up to the 31st December in every year immediately preceding such meeting setting out the income and expenditure of the Church Council during the year together with a statement of the funds and property (if any) remaining in its hands at the date of the account. Such account and statement having been duly audited shall together with a report upon the fabric, goods and ornaments of the church be submitted for approval at such meeting or at any adjournment thereof and the said account statement and report it approved shall be signed by the chair- man of the meeting and shall be forthwith published and affixed on or near the principal door of the church and any other conspicuous place or places in the parish at the discretion of the Church Council. A copy of the account, statement and report shall be furnished by the Church Council to the Trustees.

10. Every Church Council shall cause to be kept proper books of registry of all baptisms and marriages solemnized in the church and of all burials performed by the clergy.

11. Every Church Council shall provide a fire-proof safe for the safe custody of all books of registry be- longing to the church.

12. Every Church Council shall provide and keep up to date an inventory of all church property for which it may be responsible.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

13. A Church Council may, if so authorised by Erection of the Trustees in the letter of delegation, and in monuments. accordance with any regulations laid down by the Bishop, permit the erection or order the removal of any monument, tablet or other memorial in the church or in the precincts thereof, but no such monument, tablet or other memorial shall be erected or removed without the previous written consent of the Bishop.

furniture.

14. A Church Council may, if so authorised by Alterations the Trustees in the letter of delegation, make al- in church or terations in the church or its furniture, and may add to or renew ornaments to or in the church, but no such alteration, addition or renewal shall be made without the previous written consent of the Bishop.

15.-(1) If any difficulty arises with respect to the Powers of conduct of any Church Council for which provision is the Bishop. not made in the Church of England Trust Ordinance, 1980, or in the regulations, or in the event of a Church Council and an incumbent being unable to agree as to any matter in which their joint action is required, the Bishop may give such directions as may appear to him to be necessary.

(2) On representation being made to the Bishop by a majority of the lay members of a Church Council or by one-tenth of the electors on the electoral roll, and if such representation is deemed by the Bishop to show sufficient cause for the same, the Bishop shall convene a special meeting of the Church Council or church meeting, and shall either take the chair himself or appoint a chairman to preside at such meeting.

Electoral Roll.

16.-(1) A roll of electors shall be formed by every Electoral Church Council on which persons claiming to be roll. qualified electors in the church concerned shall if their claim is allowed be entered and they shall re- main on the roll as long as their title to be qualified electors in the church concerned continues.

(2) The initial rolls shall be formed by the Dean for the Cathedral and the Vicar of Saint Andrew's Church, Kowloon for Saint Andrew's Church, Kow- loon and in the case of other churches by the respec- tive incumbents.

(3) Each roll shall be kept and revised by the Church Council concerned when it is constituted. It shall be annually revised not less than twenty-eight days before the annual church meeting. Notice of such revision shall be affixed at the place or places hereinafter prescribed with respect to notice conven- ing the said annual church meeting fourteen days at least before such revision takes place.

(4) The roll shall be published by being affixed at or near the principal door of the church concerned in such manner as the Church Council (or, in the case of an initial roll, as the incumbent) shall appoint and except in the case of the initial roll, shall be open for the enrolment of new voters continuously up to fourteen days before the annual church meeting.

(5) Qualified electors are persons of either sex of eighteen years and upwards who:-

(a) are baptised and are members of the Church of England or a Church in communion there- with and

(b) do not belong to any religious body which is not in communion with the Church of England and

other church in the Diocese and

(d) have signed the declaration set forth here-

under.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Annual church meeting.

Discussion

Convening

of annual

being a worshipper at (name of Church).

declare that I have attained the age of eighteen years and reside at

and am a member of the Church of England or a Church in communion therewith and do not belong to any religious body which is not in coin- munion with the Church of England and that I am not entered upon the electoral roll of any other church in the Diocese.

Dated this

(Signed)

day of

(6) The number of qualified persons on the electoral roll shall be reported each year to the Bishop or his Commissary within one month after the annual church meeting.

Annual Church Meeting.

17.-(1) There shall be held annually in connection with each church in the month of January the annual church meeting of qualified and duly enrolled

electors:

(a) for electing representatives to the Board of the Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria Hong Kong;

(b) for electing the Church Council;

Conference;

(d) for electing sidesmen;

(e) for electing an auditor;

(f) for receiving from the Church Council and

considering

(i) a copy or copies of the electoral roll;

(ii) an annual report on their proceedings; (iii) a statement of the financial affairs of the

Church;

(g) for the transaction of any other business con- nected with the affairs of the Church.

(2) All the above matters shall be open to free dis- cussion and before the report is proposed for adoption and it shall be open to any member of the meeting to ask any question about church matters or bring about a discussion of any matter of general church interest by moving a general resolution or by moving to give any particular recommendation to the Church Coun- cil in the fulfilment of its duties. The meeting shail have power to adjourn and to determine its own time of meeting and rules of procedure.

(3) The meeting shall be convened by the incum- bent or clergyman in charge by notice (in the form hereafter set forth) affixed at or near the principal meeting and door of the church for a period including the two

church

form of

notice

therefor.

Sundays immediately preceding the day of the meet- ing. The meeting shall be held in such place at such date and hour as shall be directed by the Church Council or in the absence of such direction as shall be fixed by the incumbent or clergyman in charge.

Form of Nolice,

Notice is hereby given that the annual church meet- ing of the

church will be held day the

day o'clock in the noon for the purposes following namely:-

(a) the election of representatives to the Board of the Trustees of the Church of England in the Diocese of Victoria Hong Kong;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

(b) the election of the Church Council;

Conference;

(d) the election of sidesmen;

(e) the election of an auditor;

(f) the receiving from the Church Council and

considering

(i)

a copy or copies of the electoral roll;

(ii) an annual report on their proceedings;

(iii) a statement of the financial affairs of the

Church;

(g) the transacting of any other business connect-

ed with the affairs of the church.

Dated the

day of

Incumbent.

(4) Fifteen electors shall be a quorum at the an- Quorum. nual or

a special church meeting of Saint John's Cathedral Church, of Saint Andrew's Church, Kow- loon or of any other church that comes within the provisions of the Church of England Trust Ordinance, 1929.

(5) The incumbent or clergyman in charge shall be Chairman. the chairman of the meeting if present and if not a chairman shall be chosen by and from the electors present who shall preside at the meeting but no clerical chairman shall have a vote (except a casting vote) in the election of the Church Council.

(6)-(a) The candidates must either previously to Elections the meeting by written notice to the con- venor thereof or at the

the meeting be nominated by one elector and seconded by another.

(b) If more candidates are nominated than there are seats to be filled the election shall take place at the meeting unless a poll is demanded by at least three of the voters present at the meeting.

(c) At every election each elector on the roll shall have as many votes as there are per- sons to be elected but may not give more than one vote to any one candidate.

(d) Where an equality of votes renders a cast- ing vote necessary to decide the election it shall be given by the person presiding over the election.

(e) The result of an election shall be forthwith announced by the person presiding over the election and a notice of the result shall be affixed at or near the principal door of the church and the notice shall be left so affixed not less than fourteen days follow- ing the date of election.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

Appeals.

18. Any appeal against the allowance or dis- allowance of enrolment on the electoral roll or of a vote or against the report of the result of the election shall be made in writing to the incumbent within seven days after the date of publication of such allow- ance or disallowance or the publication of such result as the case may be. A commission shall be consti- tuted by the Church Council and any appeal shall be considered and decided by such two or more members of the commission as the commission shall appoint and their decision shall be final.

Meetings of Church Council.

Power to call meetings.

Notice of meeting.

Notice of motion.

Quorum and agenda.

Order of business.

Short notice for emergency meetings.

Appendix.

[Regs 6 & 8]

Rules of Procedure for Church Councils.

1. Every Church Council shall hold not less than four meetings in each year. Meetings shall be con- vened by the chairman and if not more than four meetings are held they shall be at quarterly intervals so far as possible.

2. The chairman may at any time convene a meet- ing of the Church Council. If he refuses or neglects to do so within seven days after a requisition for that purpose signed by not less than one-third of the mem- bers of the church council has been presented to him those members may forthwith convene a meeting.

3. Except as provided in Rule 7, at least ten clear days before any meeting of a Church Council notice. thereof specifying the time and place of the intended meeting, and signed by or on behalf of the chairman of the Church Council or the persons convening the meeting, shall be posted at or near the principal door of the church.

4. Notices of motion may be sent in writing to the secretary by any member of the Church Council at any time. Not less than seven days before the meet- ing a notice thereof specifying the time and place of the meeting signed by or on behalf of the secretary shall be sent to every member of the Church Council. Such notice shall contain the agenda of the meeting. including any motion of which notice has been received by the secretary.

5. No business shall be transacted at any meeting of a Church Council unless at least one-third of the full number of members are present thereat, and no business which is not specified in the agenda shall be transacted at any meeting except by the consent of three-quarters of the members present at the meet- ing.

6. The business of a meeting of a Church Council shall be transacted in the order set forth in the agenda unless the Church Council by resolution otherwise determine.

7. In case of sudden emergency and other special circumstances requiring immediate action by a Church Council a meeting may be convened by the chairman at not less than three days notice in writing to the members of the church council concerned, but the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

quorum for the transaction of any business at such meeting shall be a majority of the then existing mem- bers of the church council concerned and no business shall be transacted at such meeting except such as is specified in the notice convening the meeting.

8. The meetings of a Church Council shall be held Place of at such place as the Church Council may direct or in meeting. the absence of such direction as the chairman may direct.

decide.

9. Subject to the foregoing rules any motion pro- Vote of posed by any member of a Church Council present at majority to a meeting shall be submitted to the meeting and shall be decided by a majority of votes of the members present and voting thereon.

10. In case of an equal division of votes the chair- Casting man of the meeting shall have a second or casting vote.

vote.

11. The names of the members present at any Minutes. meeting of a Church Council shall be recorded in the minutes, and the names of those voting on each ques- tion on which a division is taken if the members com- posing either the majority or the minority so require shall be recorded so as to show how the vote of each member was given: Provided nevertheless that the vote on any question shall be by ballot if the meeting so decide.

12. Any meeting of a Church Council may adjourn Adjourn- its proceedings to such time as may be determined ments. at such meeting and to any place authorised under Rule 8.

Council.

13. A Church Council may appoint one of its Secretary of number to act as secretary of the Church Council without remuneration. If no member is appointed so to act the Chuch Council shall appoint some other fit person with such remuneration (if any) as it shall think fit The secretary shall have charge of the electoral roll and of all documents relating to current business of the Church Council. He shall be respon- sible for keeping the minutes and shall record all re- solutions passed by the Church Council and shall keep the secretary of the Diocesan Conference informed as to his address.

14. A Church Council shall appoint one or more Treasurer of of its number to act as treasurer solely or jointly Council. without remuneration.

15. A Church Council may appoint committees Power to for the purposes of the various branches of church appoint work in the district and may include therein persons committees. who are not members of the Church Council. The incumbent shall be a member of all committees ex officio.

16. Any question arising on the interpretation of Interpreta- these rules shall be referred to the Bishop and any tion. decision given by him or by any person appointed by him on his behalf shall be final.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

　　No. 4. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 13 of 1929.--An Ordinance to amend the Offences against the

Person Ordinance, 1865.

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1939.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 5.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division): -

To be Ordinary Members of the Fourth Class or Officers:-

ALFRED HERBERT CROOK, Esq.

OSMONDE HEDWORTH FARRAR, Esq., Master, S.S. Haiching. ROBERT PERRY, Esq, Chief Officer, S.S. Haiching.

To be Ordinary Members of the Fifth Class or Members:-

FREDERICK CHARLES DUXON, Esq., Chief Engineer, S.S. Haiching. ALAN FREDERICK JOHNSON, Esq., Second Engineer, S.S. Haiching.

To be an Honorary Member of the Fifth Class or Member:

ALBERT ANTONIO DE MELLO, Esq., Third Engineer, S.S. Haiching.

3rd January, 1930.

　　No. 6.- In accordance with the provisions of the Police Force Ordinance, 1900 the following appointments will take effect as from and including the 1st January 1930:-

Inspector General of Police-The Hon. Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE

C.M.G.

Divisional Superintendent, Hong Kong-Mr. PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE.

C.I.E.

Divisional Superintendent, Director Criminal Investigation-Mr. THOMAS HENRY

KING.

Divisional Superintendent, Kowloon-Mr. DONALD BURLINGHAM,

3rd January, 1930.

　　No. 7.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. NORMAN LOCKHART SMITH to act as Deputy Clerk of Councils, with effect from the 3rd January, 1930.

3rd January, 1930.

❤

સી

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

No. 8.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. THOMAS HENRY ROBERT SHAW as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 23rd November, 1929.

3rd January, 1930.

　　No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY ROBLEY SAYER to be Head of the Sanitary Department and Registrar of Births and Deaths, with effect from the 3rd January, 1930.

3rd January, 1930.

NOTICES.

STAMP OFFICE.

　　No. 10.-It is hereby notified that architects', barristers', dentists' (whether registered as dental surgeons or exempted persons), medical practitioners', pharmaceu- tical chemists', and solicitors' certificates to practise for 1930, as required by section 21 of the Stamp Ordinance, 1921, may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $25.

3rd January, 1930.

C. McI. MESSER,

Collector.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 11. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Keisho Kiyohara.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION

No. 3, Wood Road, (3rd floor), Wanchai.

Igakushi (Bachelor of Medicine of the

Imperial University of Tokyo).

30th March, 1925.

31st December, 1929.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

No. 12.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1929.

Revenue from 1st to 30th September,

1929.

for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue

for same

year.

30th September, 1929.

period of

preceding

year.

Light Dues

-€9

141,000

11,926.13

9,841.17

108,165.78

104,014.47

Do.,

Special Assess-

ment

173,000

14,281.88

11,762.19

130,176.40

124,388.19

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,399,150

897,115.73

981,034.92

10,976,151.21. 11,409,037.02

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....

1,930,550

105,885.82

119,286.31 1,449,117.47 1,466,616.11

Post Office

930,000

77,357.03

71,349.57

694,266.36

723,523.11

Kowloon-Canton Railway...

808,300

72,080.92

90,582.84 678,191.46 639,389.10

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,310,200

36,076.35

37,642.21

918,736.45 855,157.76

Interest

200,000

1,947.53

7.717.20

225,175.07

171,568.00

Miscellaneous Receipts......

386,400

23,563.57

25,970.17 476,203.99 421,435.68

Total (exclusive of Land

Sales)

21,278,600 1,240,234.90

1,355,186.58 15,656,184.19

15,915,134.44

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000

112,152.73

252,484 91 1,340,100.34 1,125,341.51

TOTAL.........$ 22,278,600 1,352,387.69 1,607,671.49 16,996,284.53

16,996,284.53 17,040,475.95

24th December, 1929.

TREASURY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930. 29

Actual Expenditure

to 30th September, 1929.

Expenditure for same period of preceding

year.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH SEPTEMBER, 1929.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1929.

Expenditure from 1st to 30th September,

1929.

Expenditure for same month of preceding

year.

•

$ C.

H. E. the Governor

103,363

8,254.15

6,882.78

74,882.18

82,461,66

Cadet Service

365,565

26,168.84

22,780.91

233,624.48

243,346.72

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

220,103

19,919.30

11,304.20

148,712.92

115,953.52

Junior Clerical Service

726,021

53,468.47

53.947.27

500,515.34

471,763.19

Colonial Secretary's Office

and Legislature

41,198

3,363.71

3,143.47

29,544.24

35,087.56

Secretariat for Chinese

Affairs

13,180

752.49

668.56

8,594.29

7,210.22

Treasury

16,160

926.31

252.36

11,942.08

7,348.58

Audit Department

46.781

5,110.36

2,696.79

35,282.02

33,814.58

District Office, North

23,299

1,257.30

1,259.56

14,160.08

16,997.20

Do.,

South

13,252

891.06

766.34

6,023.13

7,061.58

Post Office

307,140

16,346.83

16,966.19

196,740.07

145,498.32

Imports

and Exports

Office

Royal Observatory

753,746

55,447.54

58,565.57

495,400.34

552,423.51

Harbour Department

782,132

57,535.89

91,183.73

568,529.72

545,002.19

38,306

2.777.04

2,416.97

25,210.10

25,980.72

Fire Brigade......

250,286

11,751.28

13,298.58

152,516.23

149,792.18

Supreme Court....

143,043

10,484.86

9,472.29

102,991.56

100,438.53

Attorney General.

22,713

3,074.18

3,392.20

27,910.27

25,879.44

Crown Solicitor's Office

33,988

2,727.48

2,572.95

26,188.98

28,677.48

Official Receiver

10,175

840.03

625.64

7,581.16

7,369.38

Land Office

24,976

2,279.99

1,901.45

19,145.37

22,160.83

Magistracy, Hong Kong...

2,264

170.54

237.08

1,328.78

1,384.56

Do., Kowloon

2,132

167.02

160.15

1,449.65

1,401.54

Police Force.

1,967,352

156,807.22

141,822.92

1,471,459.15

1,497,876.63

Prisons Department.

548,364

40,614.06

51,347.36

374,603.92

363,316.62

Medical Department

970,350

65,752.83

61,141.21

657,414.59

591,630.06

Sanitary Department

821,501

58,557,57

44,193.32

507,587.15

434,705.69

Botanical and Forestry

Department

100,884

6,158.04

8,002.18

69,355.13

70,381.25

Education Department

1,259,827

104,472.15

88,315.45

882,209.00

839,878,41

Public Works Department.

1,649,897

113,788.57

96,516.83

1,352,300,53

981,402.39

Do.,

Recurrent....

1,689,050

87,122.33

87,274.76

820,355.77

817,611.76

Do., Extraordinary.

3,419,605

97,829.10

105,849.25

831,128.49

Kowloon-Canton Railway.

811,644

57,431.82

114,546.54

486,133.21

1,026,038.66

570,990.85

Volunteer Defence Corps.

103,358

5,036.35

5,705.38

44.989.69

66,654.12

Military Contribution ...

3,988,388

316,351.08

304,829.76

2,372,714.37

2,833,302.84

Miscellaneous Services

1,246,743

92,836.24

148,379.81

972,555,54

811,289.44

Charitable Services ...

103,566

1,675.12

1,520.97

61,388.39

40,654.64

Charge on Account of

Public Debt

1,332,298

...

Pensions

847,000

71,793.92

49,512.75

486,317.59 601,067.24 538,851.04

421,574.48

TOTAL...

24,799,650 $

1,559,941.07 1,613,453.53 | 14,679,852.75

14,679,852.75 14,533,212.37

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

No. 13.-Financial Statement for the month of September, 1929.

REVENUE AND EXPENDITURE.

TREASURY.

Balance of Assets and Liabilities on 31st August, 1929 Revenue from 1st to 30th September, 1929.

Expenditure from 1st to 30th September, 1929

$ 10,615,619.03

1,352,387.69

$ 11,968,006.72 1,559,941.07

Balance

$ 10,408,065.65

Assets and Liabilities on the 30th September, 1929.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

Postal Agencies

Coal Account

Suspense Account

Suspense Trade Loan

1,152,636.28

Subsidiary Coins.......

5,897.60

Advances

6,488.54

Building Loans

537,093.98

Imprest

1,966,973.31

154,220.87

1,400,259.30

55,261.54

Overdraft Trade Loan

828,115.13 House Service Account

2,657,907.09† Joint Colonial Account

40,270.58

4,149,677.40

Crown Agents, Current Account..

Adjustment of Exchange

79.83

350,221.43

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

Unallocated Stores, (Railway)

508,642.66

149,880.42

Investment Account

1,464,410.22

Lorry Haulage Account

7,336.67

Fixed Deposit Account

1,600,000.00

Balance at Banks........

963,550.34

Trade Loan, Outstanding

3,486,022.22

Total Liabilities

Balance...

5,538,439.88

10,408,065.65

TOTAL.........$ 15,946,505,53

TOTAL.........$

15,946,505.53

† Joint Colonial Account......... £402,000 Os. Od.

24th December, 1929.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 14.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 126 of 1916.

3rd January, 1916.

Price's (China), Limited, 4,

Peking Road, Shanghai.

3rd January,

1944.

325 of 1929.

Nos. 46, 47, 48 & 49 of 1916.

28th December, 1915.

Li Man Hing Kwok Weaving 28th December, and Manufacturing Company, 1943. Limited, Hong Kong.

323 of 1929.

2nd January, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 15. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :----

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which

File Nos.

renewed.

Nos. 148A, 148, 30th September, Reiss Brothers (1923), Limited, 30th September,

148F, 148G,

1887.

50, Princess Street, Manches-

ter, England.

1943.

148н, 1481 and

148T of 1887.

No. 148A XXIII of 1887.

Do.

220 of 1929.

Do.

No. 184A XXXIV of 1887.

Do.

2nd January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 16.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th February, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 179 of 1901.

Lea & Perrins, Midland Road, near Shrub

Hill, Worcester, England.

31st December, 1929.

324 of 1929.

3rd January, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 17.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 14 of 1929.-An Ordinance to amend the law relating to acces-

sories to and abettors of indictable offences.

COUNCIL CHAMBER,

9th January, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 18.--It is hereby notified that Mr. MICHAEL JAMES BREEN resumed duty as Postmaster General on 6th December, 1929.

10th January, 1930.

No. 19. It is hereby notified that Lieutenant-Colonel FREDERICK EAVES, D.S.O., resumed duties as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, on 3rd January, 1930.

9th January, 1930.

No. 20.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM SPRAGUE to be an Assistant Government Marine Surveyor (Ship Surveyor), Harbour Department, with effect from 3rd January, 1930.

9th January, 1930.

No. 21. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Colonel ROBERT BRUCE SKINNER, O.B.E., and Mr. EDWARD MERCER MOON, M.I.C.E., to be Members of the Authorised Architects' Committee.

9th January, 1930.

NOTICES.

No. 22.-With reference to Government Notification No. 5 of the 3rd January,

1930.

For,

To be Ordinary Members of the Fifth Class or Members:-

Read,

ALAN FREDERICK JOHNSON, Esq., Second Engineer, S.S. Haiching.

To be Ordinary Members of the Fifth Class or Members :-

ALAN FREDERICK JOHNSON, Esq., Second Officer, S.S. Haiching.

10th January, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 23.-With reference to Goverument Notification No. 561 of 1929, His Excel- lency the Governor has been pleased, under section 3 (2) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to authorise the following additional persons to perform vaccinations :-

Y. W. C. A. Division.

Tsin Tak-yun.

錢德潤

Chan Yui-kit

陳銳潔

Li Wai-kwan

李惠君

Yam Kit-ching

任貞潔

Victoria Nursing Division.

Cheung Wai-foon

張惠歡

Lee Sau-long

李秀芳

Lee Tun-yung

李端容

Wong Shing-tsik

Liu Yuk-wah

Cha Fuk-yin

Tang Chun......

Un King-kwong

King's College Division.

黃成績廖毓華朱福賢鄧春袁景光

Yung Yun-man

容民潤

Cheung Lai-tat

張禮達

Tam Sun

Un King-ming

譚燊袁景明

Hiu Shing-kai

許勝溪

Law Chak-lun

羅澤倫

Ho Chok-nam..

何作楠

Chui Lai-fun

崔禮芬

Tse Yin-hon

謝賢漢

Chan Chi-sun..

陳志燊

Lam Tat-hung

林達雄

Au Man-so

Lai Yu-piu

Li Chor-kin

Kwok Pun-kwong

Tam Tsoi

Li Shun-man

歐文蘇黎裕標

李礎

郭品光

譚才

李順民

Lau Yuk-wO

劉旭和

Wong Kai-hong...

黃啟康

Chan Chun-yip

陳駿業

Li Chuen

Kwan Tak

李荃

關德

W. T. SOUTHORN,

10th January, 1930.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

COMPENSATION FOR ENEMY ACTION.

Final Date for Lodging of Claims.

No. 24. The Government of Hong Kong announce that ex gratia awards in res- pect of claims by British nationals belonging to Hong Kong are now being made.

　　　Attention is particularly directed to the fact that all claims not already lodged must be received by the 31st of March, 1931, at the Colonial Secretary's Office, Hong Kong, or, failing this, by the Under-Secretary of State for the Colonies, Colonial Office, London, S.W.1, and that no claim not received by that date will be considered.

　　　Application for further information should be made to the Colonial Secretary's Office, Hong Kong, or, failing this, to the Under-Secretary of State for the Colonies.

Claims by surviving dependants in respect of loss of life of men serving with the armed forces of the Crown are ineligible to rank as claims against reparation moneys.

10th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 25. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of January, 1930, at 10 o'clock in the forenoon.

10th January, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

DISTRICT OFFICE, South.

No. 26. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government has been registered according to law in respect of Tsing I Island, Demarcation District No. 436 Lot No. 565.

9th January, 1930.

J. A. FRASER, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 27.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government has been registered according to law in respect of Tsing I Island, Demarcation District No. 436 Lot No. 566.

9th January, 1930.

J. A. FRASER,

District Officer, Southern District.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930. 37

ROYAL OBSERVATORY.

No. 28. Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1929.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

WIND.

SUN-

SHINE.

RAIN.

Mean Mean Dir. Vel.

Miles

December

ins.

p. e.

ins.

p. e.

brs.

ins.

Points.

p.h.

30.17 69.I

66.9

64.7

0.50

5.1

ENE

21.5

.20

68.9 73.0

66.6

.52

IO.I

16.7

.25

75.4

67.9 58.7 66

9.I

.31

66.9

60.9

55.5

.30

10.2

E by N

NNW

10.1

6.5

.25

65.6

60.4

54.0

•34

8.0

E by N

II.0

.20

69.3

.20

67.4 74.1

64.5 61.4 73

.44

4.9

E by N

13.7

63.4 75

.50

10.0

9.6

.12

71.9

67.2 63.8 76

.51

10.1

ESE

7.2

.10

70.4

66.6

63.5

-51

9.2

13.6

10,

.12

68.7

65.8

63.0

.51

5 1

6.7

ENE

16.4

.08

69.7 66.7

65.0

.54

3.5

ENE

19.2

12,

29.99

71.1

68.8

66.5 89

.62

3.2

E by N

13.4

13,

.95

76.3

70.8 68.4

.68

4.8

9.3

14,

.93

73.1 70.3 67.6

.69

3.5

11.9

15,

.88

78.1

74.1 72.3

.72

2.3

S by E

10.8

16,

.94

75.8 73.7

71.3

.72

C.7

S by E

7.5

17,

30.02

71.9

69.7 67.0

.69

0.2

0.105

7.8

18,

.04

69.2

67.3

65.5

.60

100

0.040

E by N

21'I

19,

29.97

70.7

67.6

64.0

.62

5.3

0.050

20,

30.07

64.8

60.9

54.7

.36

8.1

...

21,

.II

63.0

57.4 47.5

.37

...

E by N NE by N NEby E

1.4.2

8.3

10.0

22,

.28

48.1 51.2

45.2

.24

100

0.080 N by E

6.2

23,

.33

55.1

48.8 44.4

.21

6.2

NNW

6.3

24,

.28

61.3

54.0

44.8

58 .25

+.6

NEby N

4.8

25,

.17

64.9

61.8

69 57.7

.38

6.3

ENE

18.6

26,

.07 70.7

65.3 62.6

5.4

14.8

27,

.03

73.2 68.7 65.6 70

•49

4.7

...

13.6

28,

.04

74.0 70.2

66.6

.52

0.8

0.005

8.2

29,

68.5

63.9 61.6 86

.51

100

0.050

N by W

3.2

30,

.14

64.0

31,

.17

63.0

61.6 58.9 86 86 59.5 57.1

.47

100

0.015

NEby E

5.0

100

0.075 SW by S

1.9

Mean,..

30.11

68.8

64-7 60.9 78

68 0.49

143.0

0.420

E by N

I 1.0

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

　Maximum,... Normals, Minimum,

30.24 71.2 66.2

82 62.4

0.49

　　　　　　　　　　　　　　249.7 67.7 30.16

62.9 58.7 67 0.40 54 174.5 30.08 63.7 58.8 54.0 55

21 0.29

71.9

4.900

1.013

0.000

15.1

ENE

11.8

9.I

The rainfall for the month of December at the Botanical Gardens was Qins. 59 on 8 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was (ins. 57 on 9 days, at the Royal Hong Kong Golf Club, Fanling, it was Oins. 22 on 6 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was (ins. 36 on 6 days, and at the Police Station, Taipo, it was (ins. ·63 on 5 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 837 at 15h. on the 15th. The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 36 miles per hour at 12h. 59m. on the 1st and at 6h. 47m. on the 18th.

T. F. CLAXTON, Director.

10th January, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 29.-List of Masters, Mates, and Engineers, who have passed their Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the year ending the 31st December, 1929.

No. OF

DATE.

CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

1929.

Jan. 31 4695

Barkus, Robert Leo

Feb. 5 4696 6 4697

15 4698 26 4699

Mar. 12 4700

4701

18 4702

April 3

4703

May 8

15 4704

4705 9 4706

4707

22 4708

Piggott, Albert John.......... Archibald, David James

Paul, William Blake Ballantyne Duncan, Stewart

Blaquiere, Harold Coates Jannings, Frederick William Fant, John

McKinlay, John

Hunter, Gilbert Yeoman Lawson... McLaren, John Herbert...

Fraser, William Stuart

Meik, Harold Arthur Percival Baker, Charles Alfred Norman Keay, James Brown Appleton, Frederick

Ellis, Thomas Albert. Rees, John ...

22 4709

June 1

4710

4711

25 4712

July 2

4713

Perry, Robert

4714

4715

30 4716

31 4717

Aug. 20 4718 Sept. 13

　4719 16 4720

Christie, William Mackenzie Ferguson, Alasdair Kirkpatrick, John Stewart Craig, James Douglas Rochester, William Thompson.. Brown, Wilfred ........ Thomson, Edward James Kneen, Richard Arthur... Morpeth, John Burton

Orde, Thomas Alfred

Glass, Andrew Edward Carr

24 4721

Oct. 1

4722

4723

Collings, Cyril

4724

Hood, William

4725

31 4726

Nov. 6 4727

6 4728

12 4729

19 4730

19 4731

22 4732

26 4733 26 4734 Dec. 3 4735

Bingham, Norman Frederick Ashby Cartner, Alfred Corrie

Ramsay, George Turner Mitchell... Hankin, Edward John

Brown, Arthur Barter Sprintall, William James

Cairns, Hector John

Stewart, Murdoch..........

Hay, Robert

3 3 4737

4736

Barron, Frank Sidney

Strapps, Charles George

11 4738

17 4739 4740

Mitchell, Thomas Laidlaw. de Candia, Salvatore Sanguinetti, Edmund Neville

Haughton

2nd Class Engineer.

1st Mate, Fore & Aft. 2nd Class Engineer. Master, S.S.

Master, S.S.

1st Mate, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer. 1st Mate, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer. 1st Class Engineer. Master, S.S. 1st Mate, S.S. Master, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer. 1st Mate, S.S. 1st Class Engineer. Master, S.S.

2nd Class Engineer. 1st Mate, S.S. Master, S.S. Master, S.S. 1st Mate, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer. 1st Class Engineer. 1st Mate, S.S.

1st Mate, S.S.

1st Mate, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer. 1st Class Engineer. Master, S.S.

2nd Class Engineer. 1st Mate, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer. 1st Class Engineer. Master, S.S.

Master, S.S.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

LIST OF MASTERS, MATES, AND ENGINEERS,-Continued.

DATE.

No. of CERTIFI-

CATE.

NAME.

1929.

Dec. 24

4741

Jenkins, Percival

24 4742

4743

Ridley, John Wilson Gosby, Herbert Jaques

9th January, 1930.

GRADE.

Master, S.S.

1st Class Engineer. 1st Class Engineer.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 30.-It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof The GRAECO EGYPTIAN TOBACCO STORE, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

9th January, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 31. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Kwok Ying Kong

(郭應剛)

242, Queen's Road East, Second floor.

9th January, 1930.

QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION

December, 1929.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

LIST OF MASTERS, MATES, AND ENGINEERS,-Continued.

DATE.

No. of CERTIFI-

CATE.

NAME.

1929.

Dec. 24

4741

Jenkins, Percival

24 4742

4743

Ridley, John Wilson Gosby, Herbert Jaques

9th January, 1930.

GRADE.

Master, S.S.

1st Class Engineer. 1st Class Engineer.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

9th January, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Kwok Ying Kong

(郭應剛)

242, Queen's Road East, Second floor.

9th January, 1930.

QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION

December, 1929.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 32. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File: Nos.

No. 50 of 1916.

5th January, 1916.

The Union Trading Company

5th January,

1944.

No. 177 of 1901.

6th December, 1901.

Limited, York Building, Hong Kong.

A. S. Watson and Company 6th December,

Limited, of Alexandra Build-

ing, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

1943.

9th January, 1930.

3333

326

of 1929.

290

of 1929.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 33. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 241,211 8th April,

1927.

9th October,

1924.

British Dardelet Threadlock, An Improved Self-lock- 9th January,

(D.D.G.) Corporation,

ing Nut and Bolt.

1930.

Limited, of 42, Kings-

way, London, W.C.2,

England.

No. 242,299 29th April, 1927.

30th October,

Do.

1924.

Improvements in or relating to Screws,

Do.

Bolts and Nuts.

No. 280,556 10th August, 1928.

9th November, 1926.

Do.

Improved Means for

Connecting Tubes.

Do.

and the like.

9th January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 34.--It is hereby notified that Commander JOSEPHI BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N., (Retired), resumed duty as Deputy Harbour Master on 3rd January, 1930.

14th January, 1930.

No. 35.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to re-appoint Dr. EDWARD WILFRED KIRK to be a Member of the Midwives Board for a term of three years, with effect from the 9th January, 1930.

17th January, 1930.

No. 36.-His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to recognise Senor Don GUSTAVO LUDDERS DE NEGRI, Mexican Consul-General in London, as being in addition Mexican Consul-General for Hong Kong.

17th January, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 37. With reference to Government Notification No. 124 of the 5th May, 1911, it is hereby notified for general information that notice was given to the Japanese Government on the 7th of June, 1929, of the desire of II. M. Government that the modi- fications of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation of 1911 made by the Supplementary Convention of 30th July, 1925, should apply, in accordance with Article 4 of the latter, to the territory under this administration; and the notification was acknowledged by the Japanese Minister for Foreign Affairs on the 20th of July, 1929. The application of the modified treaty is accordingly effective from 7th June, 1929.

17th January, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 38. It is hereby notified that the undermentioned street will in future be known by the name indicated against it:

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Street commencing at the North corner of H.I.L. No. 256, and running in an Easterly direction, terminating at its junction with new road at the North-east corner of H.H.I.L. 257

17th January, 1930.

Dyer Avenue.

戴亞街

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 39.-It is hereby notified that the undermentioned streets will in future be known by the names indicated against them :-

ITEM.

DESCRIPTION.

PROPOSED NAMES.

CHINESE VERSION.

Street commencing at Nathan Road at the North-west corner of K.I.L. 2111, and running in a North-easterly direction, terminating at its junction with Prince Edward Road, East of K.L.L. 1727

Street commencing at Austin Road at K.I.L. 360, about 60 lin. yds., West of Shanghai Street, and running in a Northerly direc- tion on the line of Reclamation Street, terminating at the North end of K.I.Ls. 1696 and 1697

Nullah Road. 水渠道

Reclamation

新填地街

Street.

Street being a continuation of Battery Street in a Southerly direction, commencing at Jordan Road at the North-west corner of K.I.L. 1654, and terminating at its junc- tion with Austin Road, West of K.L.L. 997 ...

Street commencing at Battery Street at the North-west corner of K.I L. 1696, and running in an Easterly direction, termi- nating at its junction with Shanghai Street at the North-east corner of K.I.L. 1698

17th January, 1930.

Battery Street.

炮台街

Min Street.

閩街

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 40. It is hereby notified that the UNITED STATES RUBBER COMPANY, a Corpo- ration duly organized and existing under the Laws of the State of New Jersey one of the United States of America of 1790, Broadway, New York, United States of America, has by assignment become proprietor of Hong Kong Letters Patent No. 17 of 1923.

14th January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

44 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 41.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Kirk, Edward Wilfrid

China Building, (4th Floor).

11th January, 1930.

QUALIFICATION,

Doctor of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

DATE OF QUALIFICATION

December, 1908.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sunitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 42.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 32 of 1916.

17th January, 1916.

Standard Oil Company of New York, No. 26, Broadway, in the Borough of Manhattan, in the City and County of New York, United States of America.

17th January,

1944.

346 of 1929.

Nos. 152A, 152B, 17th January,

152c, 152D,

1888.

John Shaw and Sons, of Halifax,

York, England.

Do.

345 of 1929.

152E and 152F

of 1888.

16th January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 43.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

८

No, and date

of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration,

No. 309,301 27th June, 1929.

2nd April, 1928.

15th January, 1930.

Edward Fraser Rochefort Holroyd and Breves, Limited, both of 2, Basil Street, Knightsbridge, London, S.W., England.

An Illuminating Device for Glass and the like Ornaments.

15th Jan., 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

48 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 44.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 27 of the Arms and Ammunition Ordinance, 1900, Ordinance No. 2 of 1900, on the 21st day of January 1930.

　　　The regulation made by the Governor in Council under the Arms and Ammunition. Ordinance, 1900, and set forth on page 264 of the Regulations of Hong Kong, 1844- 1925, under the heading "Ammunition

Ammunition ", is hereby rescinded.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st January, 1930.

NOTE. The rescinded regulation is now, in effect, embodied in Ordinance No. 2 of 1900 by virtue of Ordinance No. 32 of 1929.

No. 45.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. I.

Thursday, 2nd January, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir CECIL CLEMENTI, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

48 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 44.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 27 of the Arms and Ammunition Ordinance, 1900, Ordinance No. 2 of 1900, on the 21st day of January 1930.

　　　The regulation made by the Governor in Council under the Arms and Ammunition. Ordinance, 1900, and set forth on page 264 of the Regulations of Hong Kong, 1844- 1925, under the heading "Ammunition

Ammunition ", is hereby rescinded.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st January, 1930.

NOTE. The rescinded regulation is now, in effect, embodied in Ordinance No. 2 of 1900 by virtue of Ordinance No. 32 of 1929.

No. 45.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. I.

Thursday, 2nd January, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir CECIL CLEMENTI, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. ARTHUR CECIL HYNES.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 19th December, 1929, were confirmed.

ANNOUNCEMENTS.

3. Standing Law Committee.--His Excellency the Governor appointed the follow- ing to be Members of the Standing Law Committee:-The Hon. Attorney General (Chairman), the Hon. Colonial Treasurer, the Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., the Hon. Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., and the Hon. Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON.

His Excellency also wished all members and through them the whole Colony a

happy, peaceful and prosperous New Year.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :--

The Director of Air Services to be the duly competent authority to grant, renew and validate licences referred to in Schedule V to the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927.

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries

Ordinance, 1917, on 13th December, 1929.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Stamp

Ordinance, 1921, on 19th December, 1929.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles

and Traffic Regulation Ordinance, 1912, on 16th December, 1929. Standing Orders of the Legislative Council of Hong Kong.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. J. P. BRAGA, pursuant to notice, asked the following questions:--

1. Will the Honourable Director of Public Works lay on the table of this Council, at the earliest convenient date, a full report, supplemented by a plan, on the scheme for improving the approach to the "Star" Ferry. Pier at Kowloon Point, showing-

(i) any proposed change in the position of-

(a) the ricksha coolie shelter, and

(b) the adjoining public convenience;

(ii) the provision, if any, of parking spaces for-

(a) attended, and

(b) unattended motor-cars and motor-cycles ;

(iii) an improved arrangement for parking public motor-buses?

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

2. What is the estimated cost of the scheme and the period required for its

completion?

3. Will the Government include the proposed scheme in the list of urgent Public Works Extraordinary and ask for a supplementary vote from the Finance Committee of this Council to defray its cost and with a view to inviting tenders for carrying it out with as little delay as possible?

The Colonial Secretary replied as follows:---

1. Fresh proposals for the layout of the approach to the Star Ferry Pier at Kowloon Point are under consideration at the present time. A meeting on the site between representatives of the Police department and the Kowloon Residents Association took place on the 9th December, 1929, after which the Kowloon Residents Association representatives stated that they would send in a fresh plan showing the proposed improve- ments which would be a modification of a plan submitted previously. This plan has not yet been received. It is proposed to issue à Sessional Paper on this matter as early as possible.

2. This information cannot be given until the scheme is settled.

3. This question will not arise until the scheme has been approved.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 18 and 19), dated 19th December, 1929, and 30th December, 1929, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. Opium Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Opium Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Printers and Publishers Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Printers and Publishers Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded.

Question---put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In clause 1 the figures 1930 were substituted for 1929.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with a formal amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Church of England Trust Bill.--The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C. moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property for the purposes of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930. 51

Church of England, and to provide for the performance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and, for certain objects ancillary to the aforesaid objects."

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The figures 1930 were substituted for 1929 in clause 1 in, the First Schedule, in

the first regulation of the Second Schedule.

The words "from time to time" were substituted for the words "in the first

instance".

The figures 1930 were substituted for 1929 in the second line of regulation 8 and the last but one line of regulation 8, in regulation 15 of the Second Schedule, In subsection (4) of regulation 17 and on page 19, Table of Correspondence. On Council resuming, the Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C. reported that the Bill had passed through Committee with minor amendments and moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned until Thursday, the 23rd day of January, 1930.

Confirmed this 23rd day of January, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

C. CLEMENTI, Governor.

　　No. 46.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 3 of 1930.-An Ordinance to amend further the Opium Ordi-

nance, 1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930. 51

Church of England, and to provide for the performance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and, for certain objects ancillary to the aforesaid objects."

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The figures 1930 were substituted for 1929 in clause 1 in, the First Schedule, in

the first regulation of the Second Schedule.

The words "from time to time" were substituted for the words "in the first

instance".

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned until Thursday, the 23rd day of January, 1930.

Confirmed this 23rd day of January, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

C. CLEMENTI, Governor.

　　No. 46.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 3 of 1930.-An Ordinance to amend further the Opium Ordi-

nance, 1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

HONG KONG.

No. 3 OF 1930.

I assent.

C. CLEMENTI,

L.S.

Governor.

Short title. Ordinance No. 30 of 1923. Ordinance No. 7 of 1924.

Amendment

24th January, 1930.

An Ordinance to amend further the Opium

Ordinance, 1923.

[24th January, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1930; and the Opium Ordinance, 1923, the Opium Amendment Ordinance, 1924, and this Ordi- nance, may be cited together as the Opium Ordinances, 1923-1930.

2. Paragraph (b) of section 2 (1) of the Opium Ordi- of Ordinance nance, 1923, is repealed and the following paragraph is

substituted therefor :-

No. 30 of

1923,

s. 2 (1) (b).

Amendment of Ordinance No. 30 of 1923,

s. 2 (1) (d).

Amendment

of Ordinance No. 30 of 1923, s. 4 (1) as enacted by Ordinance No. 7 of 1924, s. 2.

(b) "To export means to carry or other- wise despatch out of the Colony or to cause to be carried or despatched out of the Colony and includes the conveyance of opium out of the Colony by transit mail or any other mail and the carriage out of the Colony of opium which was carried into the Colony by water or by air and which is carried out of the Colony on the same ship or aircraft on which it was carried into the Colony with or with- out any landing or transhipment.

3. Paragraph (d) of section 2 (1) of the Opium Ordi- nance, 1923, is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

(d) "To import" means to carry or other- wise despatch into the Colony or to cause to be carried or otherwise despatched into the Colony and includes the conveyance of opium into the Colony by transit mail or any other mail and the carriage by water or by air into the Colony of opium which is intended to be carried out of the Colony on the same ship or aircraft on which it was carried into the Colony with or without any landing or tran- shipment.

4. Section 4 (1) of the Opium Ordinance, 1923, as enacted by section 2 of the Opium Amendment Ordi- nance, 1924, is amended by the insertion of the words "and whether it is intended that it should be imported into the Colony or not," immediately after the words "in existence or not".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

5. Section 17 of the Opium Ordinance, 1923, is repealed Repeal of and the following section is substituted therefor :--

Government

and

Ordinance No. 30 of 1923, s. 17,

section.

Unlawful 17.-(1) No person shall without lawful and substitu- possession of authority or excuse have in his possession, tion of new opium labels except attached to a receptacle issued by the Superintendent and issued containing Government prepared opium, any label or wrapper of a kind used by the Superintendent for affixing to receptacles containing Govern- ment prepared opium, or any portion of any such label or wrapper.

wrappers.

(2) No person shall without lawful autho- rity or excuse have in his possession, except attached to a receptacle issued by the Super- intendent and containing the full quantity of Government prepared opium contained therein at the time of issue, any label or wrapper of a kind used by the Superintendent for affixing to receptacles containing Government pre- pared opium, unless such label or wrapper has been broken in such a way as to make it impracticable to use the label or wrapper again.

6. Section 36 of the Opium Ordinance, 1923, is repealed Repeal of and the following section is substituted therefor :-

Presump- tions.

Ordinance No. 30 of 1923, s. 36,

section.

36.-(1) Every person who is proved to and substitu- have had in his possession or under his control tion of new and thing whatsoever containing opium, or the keys of any box, drawer or other recep- tacle whatsoever containing any opium, shall until the contrary is proved be deemed to have been knowingly in possession of, and to have known the kind of, the opium therein con- tained.

(2) Every person who is proved to have had in his possession or under his control or subject to his order any document of title, including any baggage receipt or any document or thing intended to serve the purpose of a baggage receipt, relating to any thing whatsoever con- taining any opium, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been knowingly in possession of, and to have known the kind of, the opium therein contained.

(3) The presumptions provided for in this section shall not be deemed to have been rebutted by proof that the accused never had physical possession of the opium in question.

7. Section 37 of the Opium Ordinance, 1923, is re- Repeal of pealed and the following section is substituted therefor :-

Superin-

tendent's

certificate. Schedule.

Ordinance No. 30 of 1923, s. 37,

37.-(1) A certificate in the form of the and substitu- Superintendent's Certificate set out in the tion of new Schedule, signed by the Superintendent, if it section. purports to relate to any opium, shall in any proceeding be conclusive evidence as to the facts stated therein.

(2) Any such certificate purporting to be signed by the Superintendent, or by an Assist- ant Superintendent, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been sigued by the Superintendent, or by an Assistant Superin- tendent as the case may be.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

Addition of form of

Superin-

tendent's

Certificate to the Schedule to Ordinance No. 30 of 1923.

8. The following form of Superintendent's Certificate is added to the Schedule to the Opium Ordinance, 1923 :-

FORM NO. 5.

[s. 37.]

SUPERINTENDENT'S CERTIFICATE.

Opium Ordinance, 1923.

.(Assistant) Superintendent

of Imports and Exports, hereby certify that on (date).................

.............I received personally from (name or descrip-

a sealed packet.........................

tion of officer)....

..(or as the case may be) marked

(if any special mark)...................

.which I found to

contain (nature and quantity of opium, market value, etc.)

..........and that on (date)......

I personally handed the said (quantity and nature of opium)

..to (name and description of officer)

.................in a sealed packet (or as the case

may be)............................

mark).............

Date

.........marked (if any special

(Assistant) Superintendent of Imports and Exports.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of January, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930. 55

No. 47.

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 8 contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, and published on pages 1569-1572 of Volume III of the Ordinances of Hong Kong 1844-1923, under the heading "Cemeteries" is hereby amended by the deletion of the words "and the written consent of the next of kin of the person buried" at the end thereof.

Made by the Sanitary Board this 23rd day of December, 1929.

J. WATSON,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 23rd day of January, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

No. 48.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 16 of 1929.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-two million and thirty-eight thousand eight hundred and seventy-nine Dollars to the Public Service of the year 1930.

Ordinance No. 17 of 1929.-An Ordinance to amend further the Distress for

Rent Ordinance, 1883.

Ordinance No. 23 of 1929.-An Ordinance to amend the Watchmen Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

23rd January, 1930.

1928.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Council

APPOINTMENTS,

&c.

No. 49.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Woo HANG- KAM to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 3rd February, 1930.

24th January, 1930.

No. 50.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. WILLIAM I. GERRARD, O.B.E., M.D., M.R.C.P. Lond., D.P.H., to be Honorary Visiting Physician to the Government Civil Hospital, with effect from 10th October, 1929.

24th January, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 51.--It is hereby notified for general information that until further notice, and in the absence of any special arrangement, the charge for using the Commercial Section. of the Government Aerodrome at Kowloon Bay, including any buoy belonging thereto, will be $1 for each period of the aircraft's visit to the Colony.

24th January, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 52.-It is hereby notified, under section 6 (3) of the Sœurs de Saint Paul de Chartres Incorporation Ordinance, 1915, that satisfactory evidence of the appointment of Mother Marguerite de Saint Paul, Nuss, to the office of Mother Superior in this Colony of the said Society, in succession to Sister (or Mother) Felicie, in the said Ordi- nance named, deceased, and in her stead, has been furnished to His Excellency the Governor by the said Mother Marguerite de Saint Paul, Nuss.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

24th January, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 53.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

February 1

7.03 a.m. 6.12 p.m. February 15.

15......

6.56 a.m.

6.20 p.m.

2....

7.03

6.12

16.

3..

7.02

6.13 6.13

6.55 6.55

6.21

18.

6.54

6.21

7.01

6.14

19.

6.53

6.22

6..

7.01

6.14

20....

6.52

6.22

7..

7.00

6.15

21.

6.51

6.23

وو

8...

6.59

6.16

6.50

6.23

6.59

6.16

23..

6.50

6.24

10.

6.58

}}

11...

6.58

6.17 6.18

24.

6.49

6.24

6.49

6.25

12.

6.57

6.19

26...

6.48

6.25

13.

6.57

14...

6.56

6.19 6.20

27...

6.47

6.26

28..

6.46

6.26

24th January, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930. 57

SUPREME Court.

　　No. 54.-The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Chinese New Year Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacation) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Chinese New Year Vacation commences on the 30th January, 1930, and terminates on the 3rd February, 1930, (both days inclusive).

C. D. MELBOURNE, Registrar.

22nd January, 1930.

SUPREME COURT.

No. 55.-It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof The CHINA OVERSEAS TRADING COMPANY (1919) LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th January, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 56.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The CHUEN ON STEAM BOAT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

23rd January, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 57-It is hereby notified that the name of The HONGKONG & SOUTH CHINA LAUNCH COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

24th January, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 58.--It is hereby notified that ELECTRICAL RESEARCH PRODUCTS INC., a corpora- tion of the State of Delaware in the United States of America having its principal office at 195 Broadway in the City of New York, State of New York, have by assignment become proprietor of Letters Patent Nos. 7 of 1924 and 6 of 1925, subject to the terms of the deed of licence dated 21st August, 1926, granted by the Western Electric Com- pany Incorporated to the Standard Telephones and Cables Limited of Connaught House, Aldwych, London, to make use, exercise and vend the inventions the subject of the said Letters Patent for such use and purposes as are mentioned in the said deed of licence.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

21st January, 1930.

58 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 24, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 59.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Chan Ping In

(陳炳賢)

Nethersole Hospital, Bonham Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January,

1930.

23rd January, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 60. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 51 of 1916.

19th January, The Union Trading Company,

1916.

Limited, York Building, Hong Kong.

19th January, 1944.

347

of 1929.

23rd January, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 61.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th February, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 39 of 1916.

The Shun Yuen Tseung Hong, No. 188, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong,

23rd January, 1930.

24th January, 1930.

348

of 1929.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

60 THE HONG KONG GOVERNME

-TTE, JANUARY 29, 1930.

No. 62.

EXECUTIVE COUNCIL.

THE DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1923.

(ORDINANCE No. 22 of 1923).

HEREAS by section 5 (4) of the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, power is conferred on the Governor in Council to declare that the said Ordinance shall apply to any drug of whatever kind in the same manner as it applies to the drugs mentioned in section 5 (1) of the said Ordinance if it appears to the Governor in Council that the drug is or is likely to be productive, if improperly used, of ill effects substan- tially of the same character or nature as or analogous to those produced by morphine or cocaine:

　　　And whereas it appears to the Governor in Council that esters of morphine and their respective salts and any preparations containing any of the said esters are pro- ductive, if improperly used, of ill effects substantially of the same character or nature as or analogous to those produced by morphine or cocaine:

　　　Now, therefore, the Governor in Council, in pursuance of the power conferred upon him by section 5 (4) of the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, hereby declares that the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, shall henceforth apply to esters of morphine and their respective salts and to any preparation, admixture and extract containing any of the said esters.

COUNCIL CHAMBER,

25th January, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTES. Regulation 1 of the regulations made under the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, is as follows:

1. These regulations shall, except where otherwise expressed, apply to all the drugs to which

the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, from time to time for the time being applies. The regulations are set forth on pages 810 to 821 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and must be read with the amendments appearing in Government Notifications Nos. 191 of 1928 and 133 of 1929, and any further amendments hereafter made.

　　The Esters of morphine do not include and should not be confused with the Ethers of morphine -for example, methylmorphine (codeine), ethylmorphine (dionin), to which the Dangerous Drugs Ordinance does not apply.

No. 63.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, Ordinance No. 22 of 1923, on the 25th day of January, 1930.

The regulations made by the Governor in Council under the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, and set forth on pages 810 to 821 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, amended as appears in Government Notifications Nos. 191 of 1928 and 133 of 1929, are hereby further amended as follows,-

60 THE HONG KONG GOVERNME

-TTE, JANUARY 29, 1930.

No. 62.

EXECUTIVE COUNCIL.

THE DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1923.

(ORDINANCE No. 22 of 1923).

COUNCIL CHAMBER,

25th January, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTES. Regulation 1 of the regulations made under the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, is as follows:

1. These regulations shall, except where otherwise expressed, apply to all the drugs to which

No. 63.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1923, Ordinance No. 22 of 1923, on the 25th day of January, 1930.

....

No. 6. · - Vol. LXXVI ':;:,

SATURDAY, FEBRUARY 1, 1930.

The following Notifications ,are publis;h.e;d, -. :~, 11 .,.

'··::' .. ,· '! ····: ': . '; '·

- . :·,

By command,

E. R. HALLIF AX,

,.,;;

',, ..

NOTICES.

Colonial Secretary.

! ' ' .

　　No. 70.-Notice is hereby given that WILFRID THOMAS SournoRN, Esquire, Com panion 0£ the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, has, by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof, to-day assumed the administra tion of the Government of the Colony on the departure of His Excellency the Governor, and has taken the prescribed oaths. · · ·- · -·· ·

E. R. HALLIFAX,

Colonial Seoi•etary.

lst February, 1930.

94 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 119.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CYRIL CHAMPKIN to be Lieutenant in the Reserve of Officers, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from the 18th February, 1930.

28th February, 1930.

　　No. 120.-Ilis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Rev. Fr. DANIEL MACDONALD, B.Sc., to be a Member of the Board of Education during the absence from the Colony of the Rev. Fr. GEORGE BYRNE, D. Ph., or until further notice, with effect from the 22nd February, 1930.

28th February, 1930.

　　No. 121.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1920 :-

Captain RICHARD CLIVE STRACHEY, M.C., 1st Battalion, The Somerset Light Infantry, to act as Adjutant, with effect from 27th February, 1930.

28th February, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 122.-The following rules are published for general information.

28th February, 1930.

HONG KONG

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary

RULES GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES OF HONOUR.

　　1. A certificate of Honour shall consist of a scroll, bearing the portrait of His Majesty the King and the signature and seal of His Excellency the Governor and Com- mander-in-Chief or of the Officer Administering the Government.

　　2. Recipients of a Certificate of Honour shall be entitled to wear around the neck, pendent from a ribbon coloured red, white and blue forty inches in length and one and a half inches wide, a silver gilt Badge, bearing on the obverse the approved portrait of His Majesty the King, and on the reverse the badge of the Colony accompanied by the inscription in English characters "Hong Kong".

　　3. The Badge of the Certificate of Honour may be worn on ceremonial occasions and on occasions when Orders, Decorations and Medals are worn.

　　4. Certificates of Honour shall only be awarded to persons who have resided in Colony of Hong Kong for a period of at least fifteen years; provided that in cases of extraordinary merit the Certificate may be awarded to persons who have so resided fo a less period than fifteen years. The total number of holders of the Certificates o Honour shall not exceed 10 at any one time.

94 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

28th February, 1930.

　　No. 121.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1920 :-

Captain RICHARD CLIVE STRACHEY, M.C., 1st Battalion, The Somerset Light Infantry, to act as Adjutant, with effect from 27th February, 1930.

28th February, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 122.-The following rules are published for general information.

28th February, 1930.

HONG KONG

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary

RULES GOVERNING THE AWARD OF CERTIFICATES OF HONOUR.

　　3. The Badge of the Certificate of Honour may be worn on ceremonial occasions and on occasions when Orders, Decorations and Medals are worn.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930. 95

　　5. Notification of the award of Certificates of Honour shall ordinarily be made in a special "Honours supplement of the Government Gazette, to be published on the birthday of His Majesty the King.

6. At the first convenient date after such notification the recipient of a Certificate of Honour shall, on a ceremonial occasion, be invested with the ribbon and badge together with the scroll of a Certificate of Honour by the Governor on behalf of His Majesty the King, or by such person as he shall designate to represent him for that purpose.

7. If any person to whom the Certificate has been awarded shall be guilty of mis- conduct or of disloyalty to the Government he may be deprived of it by the Governor or Officer Administering the Government, who shall have power also to restore it to him.

8. Upon forfeiture of the Certificate or upon the death of any recipient the badge shall be returned forthwith to the Governor or Officer Administering the Government unless he shall in any instance deem otherwise expedient; but in no case shall the badge be worn by any other than the person to whom the Certificate was awarded.

9. The Governor or Officer Administering the Government is empowered to make, amend or dispense with such executive regulations, not inconsistent with these rules, as he may deem advisable for the better conduct of all matters relating to the procedure to be observed in respect of Certificates of Honour.

No. 123.

ROYAL OBSERVATORY.

;

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

March 1.

6.46 a.m.

6.27 p.m.

March 17.

6.32 a.m.

6.45

6.27

18....

6.31

6.33 p.m. 6.33

6.44

6.28

19.

6.29

6.34

6.43

6.28

20.

6.28

6.34

5....

6.42

6..

6.41

6.28 6.29

21..

6.27

6.35

22.

6.26

6.35

6.40

}

6.29

23.

6.25

6.36

6.39

6.38

6.29 6.30

24.

6.25

6.36

25.

6.24

6.36

10.

6.38

6.31

26.

6.23

11...

6.37

6.31

27.

6.22

12..

6.36

6.32

28..

6.21

6.36

6.37 "" 6.37

13.

6.35

6.32

29.

6.20

14.

6.34

6.32

30.

6.19

6.37 6.38

15.

6.33

31..

6.18

6.38

16.

6.32

6.33

27th February, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930. 95

　　5. Notification of the award of Certificates of Honour shall ordinarily be made in a special "Honours supplement of the Government Gazette, to be published on the birthday of His Majesty the King.

No. 123.

ROYAL OBSERVATORY.

;

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

March 1.

6.46 a.m.

6.27 p.m.

March 17.

6.32 a.m.

6.45

6.27

18....

6.31

6.33 p.m. 6.33

6.44

6.28

19.

6.29

6.34

6.43

6.28

20.

6.28

6.34

5....

6.42

6..

6.41

6.28 6.29

21..

6.27

6.35

22.

6.26

6.35

6.40

}

6.29

23.

6.25

6.36

6.39

6.38

6.29 6.30

24.

6.25

6.36

25.

6.24

6.36

10.

6.38

6.31

26.

6.23

11...

6.37

6.31

27.

6.22

12..

6.36

6.32

28..

6.21

6.36

6.37 "" 6.37

13.

6.35

6.32

29.

6.20

14.

6.34

6.32

30.

6.19

6.37 6.38

15.

6.33

31..

6.18

6.38

16.

6.32

6.33

27th February, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

。

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900,

No. 124.- It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of the following Lots : --

D.D. 83.-Lots Nos. 430,435A,442,448,449,450,796B, 798B, 809B,

813, 816, 817, 891, 893, 1033, 1034, 1053, 1054B, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061B, 1062B, 1063B, 1064B, 1066B, 1067B, 1073B, 1077B, 1078, 1080B, 1450A and 1827. S.D. II.-Lots Nos. 23, 24, 37, 103, 117, 118, 121 R.P., 251, 252 and 366.

is constituted as follows:-

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, nominated by His Excellency the Officer

Administering the Government.

Mr. EDMUND FREDERICK RONALD SAMPLE, A.R.I.B.A., nominated by the Chairman

on behalf of the owners.

　　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Friday, the 7th day of March, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Land Office, Supreme Court House, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary for transmission to the Board a written claim, stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

一千九百三十年二月廿八日

公斷局主席翟仕啓

於翟

發於香港臬署

28th February, 1930.

詳或廳情別

堂席

欲人

取等

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

五號ㄝ號千

號十零零十 B 四將啓

五五七

七七百

份八

號收

九收

號八四八百囘

十八十十年政千

八四百零

第府

號十

B號號九

九九號號

號千千

B+

四冊條

# 11 +

百錄則則十四

丈例例

百十量卽

九

約收

號

號份囘

第政

四府

號號五

·號

五百公

百十

十七

卅地

號則

四例

六百百第

四號

干號號

千千

五

六號

號規

號 A

定

政府官員太平紳士翟仕先生委定公斷人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左五十二號及三百六十六號地段佈告於衆至應補回補償費若干則現經號一百一十七號一百一十八號一百廿一號之餘〇二百五十一號二百十七號地段又第二號丈量約份地段第廿三號叫號世七號一百零三號B一千零七十八號一千零八十號B一千四百五十號A及一千八百千零六十六號B一千零六十七號 B一千零七十三號B一千零七十七十一號B一千零六十二號B一千零六十三號B一千零六十四號B↑ 零五十七號一千零五十八號一千零五十九號一千零六十號一千零六零五十三號一千零五十四號8一千零五十五號一千零五十六號一千十七號八百九十一號八百九十三號一千零卅三號一千零卅四號一千七百九十八號B八百零九號8八百一十三號八百一十六號八百一

丈量師

岑寶先

高士蔑先生

生

開費五七A

及千

干

繕始如號

列叙有星

| 岑高翟

清會因期期生生生公佈

楚之該五遞前地日呈將收下

布其囘午由由主

政對欲雨主護司

查

此

點席督席

十指指

五派派

者分代

鐘表

署出

利業出席佈之主土

憲示第

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930. 97

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 125.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1516 has been registered according to law.

25th February, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 126. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 295,572 12th September, 1929.

13th August, 1927.

27th February, 1930.

Associated Telephone and

Telegraph Company, of 1033, West Van Buren Street, Chicago, Illinois, United States of America.

Improvements in or re- lating to Telephone

Systems.

27th Feb., 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 127. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 31st March, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 9 of 1902.

Un Ting Tsun, otherwise Ting Tsun, other- wise Un Chi Hoi, Un Ting Kwong, otherwise Ting Kwong, otherwise Un Man Chuen, Chu Shi, otherwise Un Chi Shi, widow, and Chung Shi, other- wise Un Chung Shi, widow, all of No. 159, Wing Lok Street, Hong Kong.

27th February, 1930.

24th February, 1930.

392 of 1929.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1930.

頭

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 128.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No. 8 of 1902.

22nd February, 1902.

27th February, 1930.

T. B. Hall & Company, Limited., 79 to 83, Norfolk Street, Liver- pool, in the County of Lancas- ter, England.

23rd February, 1944.

391 of 1929.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　No. 129.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. WILLIAM CHARLES FELSHOW be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 593 of the 15th November, 1929.

D. W. TRATMAN,

COUNCIL CHAMBER,

25th February, 1930.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 130.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 27 of 1929.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Portuguese Province of the Jesuit Order.

Ordinance No. 28 of 1929.-An Ordinance to amend the Jesuit Order Incorpo-

ration Ordinance, 1927.

COUNCIL CHAMBER,

7th March, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 131.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to accept the resignation by Lieutenant HENRY CHARLES MACNAMARA of his Com- mission in the Hong Kong Voluntcer Defence Corps, with effect from 25th February, 1930.

4th March, 1930.

No. 132.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Lieutenant-Colonel CHARLES DUNCAN MYLES, O.B.E., R.A.M.C., to be a member of the Sanitary Board for a term of three years, vice Major DOUGLAS GORDON CHEYNE, O.B.E., M.C., R.A.M.C., with effect from 28th February, 1930.

7th March, 1930.

No. 133.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JULIUS RING to act as Assistant Assessor, with effect from the 28th February, 1930.

7th March, 1930.

No. 134. With reference to Government Notification No. 464 of 13th September, 1929, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE, to be a Member of the Harbour Board, vice Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON, with effect from 5th March, 1930.

7th March, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

101

　No. 135.--In order that a complete list may be maintained for record purposes, will those Ladies and Gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the King, please inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat-if this has not already been done-- within 14 days from the date of this notification.

7th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No.136.- With reference to Government Notification No. 433 of 6th October, 1916, it is hereby notified that information has been received from the Secretary of State for the Colonies that the Government of the Republic of Honduras have denounced the Commercial Treaty between the United Kingdom and Honduras which was signed on the 5th of May, 1910, and the Treaty will consequently lapse on the 16th of December, 1930.

ïth March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary-

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 137.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan, which is shown coloured blue on a plan deposited in the Office of the Sani- tary Department in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

ith March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

憲示第一百三十七號

布政使夏

諭事照得現奉

也等因奉此合亟出示曉諭俾衆週

細者於該署辦公時刻前往看閱可用藍色畫開存在清淨局如欲知詳命令遷葬別處該地與經繪有圖則由本日起限六閲月期滿卽行發給骸之用該處現有之墳墓督憲擬塲之一部份改築以便埋葬華人屍督憲札開現將鷄籠環東華醫院墳

知爲此特示

一千九百三十年

閱知

篇

三月

七號示

102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 138.-It is hereby notified that the undermentioned streets are to be known for the future by the names indicated against them :----

ITEM.

DESCRIPTION.

CHINESE

FUTURE NAME.

VERSION.

The existing Village Road continuing in an easterly direction from its junction with Shan Kwong Road to Sing Wo Road

Village Road.

山村道

رو

Road off Wong Nei Cheong Road, beginning. at the north-west corner of inland lot 2065, running in south-easterly direction and terminating at the south-west corner of inland lot 1717 Jewish Cemetery

Street off Wong Nei Cheong Road, beginning at the north-east corner of inland lot 2065, running in a southerly and westerly direction, crossing Shan Kwong Road, Wang Tak Street and terminating at its junction with Village Road .....

Street off Village Road, beginning at the north-east corner of inland lot 2341, running in southerly direction with Vil- lage Road and the south-east corner of inland lot 2342

Street off Po Shin Street, beginning at the north-west corner of inland lot 2853 running in an easterly direction and ter- minating at the junction with Sing Wo Road

Street off Shan Kwong Road, beginning at the south-west corner of inland lot 2628, running parallel to Yik Yam Street and terminating at its junction with Sing Wo Road

Street off Shan Kwong Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2962, running parallel to King Kwong Street and terminating at its junction with Sing Wo Road and north-east corner of inland lot 2559

Street off Shan Kwong Road, beginning at the south-west corner of inland lot 2912, running parallel to Yuk Sau Street and terminating at its junction with Sing Wo Road

.....

Street off and at right angles to King Kwong Street, running in a southerly direction and terminating at its junction with Yuk Sau Street

Shan Kwong Road.

山光道

Po Shin Street.

普善街

Wang Tak Street.

宏德街

Yik Yam Street. 奕蔭街

King Kwong 景光街

Street.

Yau Sau Street. 毓秀街

Tsui Man Street. 聚文街

Tsap Tseung Street.

集祥街

ITEM.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

DESCRIPTION.

CHINESE

FUTURE NAME.

VERSION.

103

Street off Sing Wo Road, beginning at the south-west corner of inland lot 2489, running in a north-easterly direction and terminating at the south-east corner of inland lot 2336

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2506 and running parallel to Tsoi Tak Street, passing the south-east corner of inland lot 2504

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2530, running in a north-easterly direction and terminating at the north-east corner of inland lot 2527

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2572. running parallel to Min Fat Street and terminating at the north-east corner of inland lot 2567

Tsoi Tak Street.

載德街

Yuen Yuen Street.

源遠街

Min Fat Street.

綿發街

Cheong Ming Street.

昌明街

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2523, running parallel to Cheong Ming Street, passing the north-east corner of inland lot 2557

Shing Ping Street.

昇平街

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2644, running parallel to Shing Ping Street and terminating at the north-east corner of inland lot 2651

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-west corner of inland lot 2660, running parallel to Lun Hing Street and terminating at the north-east corner of inland lot 2667

Street off Sing Wo Road, beginning at the north-east corner of inland lot 2668, running in a south-westerly direction and terminating at its junction with Chun Shing Street and the north-west corner of inland lot 2715

Lun Hing Street.

聯興街

Tsun Yuen Street.

晋源街

Kwai Fong

桂芳街

Street.

104

ITEM.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

DESCRIPTION.

Street off Sing Wo Road, beginning at the south-west corner of inland lot 2675, running parallel to Kwai Fong Street and terminating at its junction with

Chun Shing Street and the south-west corner of inland lot 2724 ...

CHINESE

FUTURE NAME,

VERSION.

Street running parallel to Sing Wo Road on the south-west side of inland lots 2715 and 2724, beginning at its junction with Kwai Fong Street and terminating at Mui Hing Street

Mui Hing Street.

7th March, 1930.

梅馨街

Chun Shing Street.

春勝街

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 139. It is hereby notified that THE GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED, Hong Kong, has applied for leave to add and alter, in a manner not substantially affect- ing the identity of the same, their Trade Mark No. 187 of 1897, registered in Class 17.

The alterations are:-

The words "Shewan Tomes & Co., General Managers, Hong Kong," appearing on this mark to be deleted, and the words "Green Island Cement Com- pany, Limited, Hong Kong," to be substituted therefor.

Representations of the trade mark as altered are deposited for inspection in this

Office.

Dated this 6th day of March, 1930.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 140.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

Nos. 10 and 11 of 1902.

7th March, 1902.

Pinchin Johnson & Company, Limited, of General Build- ings, Aldwych, London, England.

7th March, 1944.

1 and 4

respec- tively.

382 of 1929.

6th March, 1930.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

105

No. 141.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th April, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 52 of 1916.

Siu Nan Lun, trading as Wing Hong Co., No. 39, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

1st March, 1930.

393 of 1929.

Nos. 77 and 78 of 1916. Mitsui Bussan Kaisha, Limited, Hong

6th March, 1930.

Kong.

4th March, 1930.

394 of 1929.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Notice to Mariners.

No. 142.

　　The following amendments to Government Notification No. 322 of 1st June, 1928, to come into force on the 15th March, 1930, are published for general information.

　　For $10 page 2, substitute :-"Continuous watch is kept by VPS on 600 metres and on 2098 metres C.W. at the following times.

G. M. T. 0535-0545

General Communication Wave Routines

Ships are requested to reply on 2100 metres C.W.

0635-0645

1335-1345

2235-2245

2335-2345

Under "Information broadcast by Observatory ", for second part of §1, substitute :- "A repetition of the 0400 and 1200 messages will be made by VPS on 2913 metres C. W. at 0500 and 1300 respectively."

For the next paragraph substitute :-"The Weather Reports and Forecasts will also be broadcast by ZBW on 355 metres telephony, at 0530 and 1300 G.M.T."

For "A missing element is indicated by "z", "zz", or "zzzz substitute-" A missing element is indicated by "x", 'xx", or XXXX

For $2, page 3, substitute :-"Storm warnings are broadcast by VPS on 600 metres and by ZBW on 355 metres telephony, on receipt and at the two subsequent hours. They are also broadcast as above at every hour when the typhoon is definitely threaten- ing Hong Kong".

metre wave

In the second line of $3, page 3, for "2000 metre wave ", substitute :--" 2913

T. F. CLAXTON, Director.

4th March, 1930.

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 7, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Lots Nos. 16 and 151, Survey District IV.

No. 143. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $471.73 has been made in respect of the resumption of S.D. IV Lots Nos. 16 and 151 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 21st day of March, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 21st day of March, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

5th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Lot No. 20, Survey District IV.

　　No. 144. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $130.68 has been made in respect of the resumption of S.D. IV Lot No. 20 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 21st day of March, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 21st day of March, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provi- sions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

5th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Lot No. 217, Survey District IV.

　　No. 145. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $296.20 has been made in respect of the resumption of Lot No. 217, S. D. IV and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 21st day of March, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 21st day of March, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provi- sions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

5th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

}

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 146.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cerebro-spinal meningitis, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

10th March, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 147.

Rule made by the Governor in Council under section 4 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 5th day of March, 1930.

　　　Rules 13 and 14 of the rules relating to the examination of masters and mates in the Mercantile Marine made by the Governor in Council and published in Government Notification No. 363 in the Gazette of the 21st November, 1913, are hereby rescinded, and the following rule is substituted therefor,-

Failure and re-examina- tion.

13. Candidates for any grade of certificate will proceed to the oral exami- nation irrespective of whether they have passed or failed in their written work

Where a candidate passes in the written portion of the examination and fails in the oral, or vice versa, his pass in that portion in which he has satisfied the examiners will hold good for a period of six months from the date of the examination. If he does not pass the remainder of the examination within this period he will again be required to be examined both in the written and in the oral portions. The Governor may in exceptional circumstances decide to extend the period up to a limit of one year.

In the case of a second failure or any subsequent failure in the written or in the oral portion of the examination, or in both, an interval of two months must elapse from the date of the last failure before a candidate can be re- examined. No further penalty will be imposed save in those cases where the examiner considers further sea service necessary. This sea service will not exceed six months.

This rule shall come into operation on the 1st day of March, 1930.

COUNCIL CHAMBER.

5th March, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE. The rules above referred to are not set forth in Regulations of Hong Kong, 1844-1925.

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 146.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cerebro-spinal meningitis, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

10th March, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 147.

Rule made by the Governor in Council under section 4 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 5th day of March, 1930.

Failure and re-examina- tion.

13. Candidates for any grade of certificate will proceed to the oral exami- nation irrespective of whether they have passed or failed in their written work

This rule shall come into operation on the 1st day of March, 1930.

COUNCIL CHAMBER.

5th March, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE. The rules above referred to are not set forth in Regulations of Hong Kong, 1844-1925.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

APPOINTMENTS, &c.

109

　　No. 148. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROGER EDWARD LINDSELL to be First Police Magistrate and Coroner, with effect from the 1st March, 1930.

11th March, 1930.

No. 149.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to act as Official Receiver in Bank- ruptcy, in addition to his other duties, during the absence on leave of Mr. EDWARD Lewis AGASSIZ, with effect from 6th March, 1930.

13th March, 1930.

No. 150.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to act as Registrar of Trade Marks and Letters Patent in addition to his other duties, during the absence on leave of Mr. EDWARD LEWIS AGASSIZ, with effect from 6th March, 1930.

13th March, 1930.

No. 151.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be District Officer, Northern and Southern Districts, New Territories, with effect from 15th March, 1930.

14th March, 1930.

No. 152. It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be a Magis- trate under the provisions of section 7 of the Magistrates Ordinance, 1890, Ordinance No. 3 of 1890, with effect from 15th March, 1930.

His Excellency the Officer Administering the Government has further been pleased to authorise Mr. Edward Irvine Wynne-Jones, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :---

The Magistracy, Tai Po, the Land Office, Ping Shan, and the charge rooms of the Police Stations at Au Tau, Ping Shan, Sha Tau Kok, Sai Kung, Sheung Shui, Lok Ma Chau and Castle Peak, and at the charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau, Yung Shu Wan in Lamma Island, and the office of the District Officer, South, situate in the building known as "The Govern- ment Offices" situate in Pedder Street, Victoria, Hong Kong, over the General Post Office, with effect from 15th March, 1930.

14th March, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

APPOINTMENTS, &c.

109

　　No. 148. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROGER EDWARD LINDSELL to be First Police Magistrate and Coroner, with effect from the 1st March, 1930.

11th March, 1930.

13th March, 1930.

14th March, 1930.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14,1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 153. It is hereby notified for general information that the Government of India has intimated that entry into India on and after the 1st day of April, 1930, will be refused to Chinese nationals who are unable to produce regular passports duly visé for entry into India.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 154. By order of the Medical Board the name of Ho CHEE WING has been struck off the register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practice medicine and surgery in this Colony.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District No. IV Lots Nos. 1935 and 1937.

No. 155.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the properties respectively registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lots Nos. 1935 and 1937 is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said properties and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resump- tion will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

14th March, 1930.

Colonial Secretary.

第一百五十五號

權

諭知事現奉

布政司夏

同並以政府名義向該業主磋商購益經本督會同議政局議定將其收

第四約第一千九百三十五號及一千九百三十七號地段現因舉辦公

督憲令開田土廳註冊之丈量約份

該司卽行出示諭知該業主由諭知囘迄未允願本督意其終難成議仰

囘期

業公至滿該其

主地如該業終業

郭則何

便例

遵辦置

照理則切知仰

之日起限四個月期滿該地及一切

等因奉此合行諗飭業主卽便遵照

毋違特

一千九百三十年三月十四日

三十七號地與業主九百三十五號及第一千九百右諭丈量約份第四約第一千

為

。

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930. 1F1

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT,

To the Owner of Survey District No. IV Lot No. 1953.

　　　No. 156.--It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1953, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary,

14th March, 1980.

業終業

第一百五十六號

布政司夏

諭知事現奉

主地卽則

購收

司迄

主卽便護照毌違特諭

地則例辦理等因奉此合行諭飭業如何補置則按一千九百年收回公該地及一切權利卽由政府收回至業主由諭知之日起限四個月期滿終難成議仰該司即行出示諭知該業主磋商購回迄未允願本督意其議定將其收回並以政府名義向該現因舉辦公益經本督會同議政局第四約第一千九百五十三號地段督憲令開田土廳注册之丈量約份

府個

收收月

囘期

至滿該其

右論丈量約份第四約第一千

九百五十三號地皮業

一千九百卅年三

四

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District. No. IV Lot No. 1954.

No. 157.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1954, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900..

14th March, 1930,

E R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第一百五十七號

期知意向

諭知事現奉

布政司夏

意!終難成議仰該司即行出示諭

向該業主磋商購回迄未允願本督政局議定將其收回並以政府名義地段現因舉辦公益經本督會同議第四約地段第一千九百五十四號督憲令開田土廳註册之丈量約份

起即

回公地則例辦理等因奉此合行諭回至如何補置則按一千九百年收

期滿該地及一切權利卽由政府收知該業主由諭知之日起限四個月

主地

即則

照理

飭業主即便遵照毋違特諭

一千九百卅年三月十四日九百五十四號地段業主

右諭丈量約份第四約第一千

行年府個

收收月

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District No. IV Lot No. 1944.

　　　No. 158. It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1944 is required for a public purpose, and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

Colonial. Secretar?!.

14th March, 1930.

第一百五十八號

布政司夏

諭知事現奉

業終

業主卽便遵照毋違特

公地則例辦理等因奉此合行飭至如何補置則按一千九百年收回滿該地及一切權利卽由政府收回該業主由諭知之日起限四個月期終難成議仰該司即行出示諭知該業主磋商購囘迄未允願本督意局議定將其收回並以政府名義向

份第四約地段第一千九百四十四號現因舉辦公益經本督會同議政

督憲令開在出土廳註冊之丈量約

迎

合百政

該囘

司迄

起即

限行

行年府個

收月

飭囘

囘囘期

九百四十四號地與業主

右諭丈量約份第四約第一千

壹千九百三十年三月十四日

爲

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

To the Owner of Survey District No. IV Lot No. 1939.

No. 159.--It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1939 is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance,

1900.

14th March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第一百五十九號

諭知事現奉

布政司夏

便例

督憲令開田土廳註冊之丈量約份

政地

局段

主磋商購囘迄未允願本督意其終

定將其收回並以政府名義向該業因舉辦公益經本督會同議政局議第四約第一千九百卅九號地段現

司迄

主由諭知之日起限四個月期滿該

難成議仰該司卽行出示諭知該業

穚

囘期

業公至滿該

主地如該業

即便遵照毋違特諭

九百卅九號地段業主右諭丈量約份第四約第一千

則例辦理等因奉此合行何補置則按一千九百年收回公地地及一切權利卽由政府收回至如

一千九百三十年三月十四日

業主

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930. 113

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District No. IV Lot No. 1981.

　　No. 160.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1981 is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenance thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布

政段

期知

14th. March, 1930.

飭囘

第一百六十號

政司夏

諭知事現奉

難主定

千十

購收

司並

飭業主卽便遵照毋違特諗回公地則例辦理等因奉此合行諭回至如何補置則按一千九百年收期滿該地及一切權利即由政府收知該業主由諭知之日起限四個月意其終難成議仰該司卽行出示諭向該業主磋商購回迄未允願本督政局議定將其收回並以政府名義巴現因舉辦公益業經本督會同議份第四約第一千九百八十一號地督憲令開在田土廳註册之丈量約

九右

合百

年府個

收收月

九百八十一號地毘業主

右諭丈量約份第四約第一千

一千九百三十年三月十四日

E. R. HALLIFAX,

CColonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Ouner of Survey District No. IV Lot No. 1959.

　　No. 161. It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1959 is required for a public purpose, and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four mouths from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

第一百六十一號

布政司夏

14th March, 1930.

主地

郎則

諭知事現奉

業主磋商購回迄未允願本督意其

現因舉辦公益經本督會同議政局議定將其收回並以政府名義向該

第四約第一千九百五十九號地段督憲令開田土廳註冊之丈量約份

該囘

終難成議仰該司卽行出示諭知該

起卽

府個

收月

囘期知

至滿該

主卽便遵照毋違特諭地則例辦理等因奉此合行諭飭業如何補置則按一千九百年收回公

該地及一切權利卽由政府收回至

業主. 由諭知之日起限四個月期滿

九右

九百五十九號地段業主

右諭丈量約份第四約第一千

一千九百卅年三月十四日

篇

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Orner of Survey District No. IV Lot No. 2008.

No. 162.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 2008, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may bẹ awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第一百六十二號

布政司夏

14th March, 1930.

便例

遵辦

諭知事現奉

舉辦公益經本督會同議政局議定第四約第二千零零八號地段現因督憲令開田土廳註册之丈量約份

並

例辦理等因奉此合行諭飭業主卽補置則按一千九百年收回公地則及一切權利卽由政府收回至如何由諭知之日起限四個月期滿該地成議仰該司卽行出示諭知該業主磋商購回迄未允願本督意

便遵照毋違特論

零零八號地段業主

右諭丈量約份第叫約第二千

一千九百三十年三月十四日

To the Orner of

本名

意向

其該局段

業終業議現約

地主難主定因份

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

Survey District No, IV Lot No. 1985.

　　　No. 163. It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. IV Lot No. 1985 is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900,

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

號一百六十三號

布政司夏

業議現督諭

14th March, 1930.

主地

即則

諭知事現奉

定將其收回並以政府名義向該現因舉辦公益經本督會同議政局第四約第一千九百八十五號地督憲令開田土廳册註之丈量約份

仰購

日司迄

由限

主即便遵照毋違特諭

地則例辦理等因奉此合行諭飭業如何補置則按一千九百年收回公該地及一切權利卽由政府收佃至業主由諭知之日起限四個月期滿終難成議仰該司即行出示諭知該

·磋商購回迄未允願本督意其

九百八十五號地段業主

右諗丈量約份第四約第一千

一千九百卅年三月十四日

該局段

篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930. 115

No. 164-Financial Statement for the month of November, 1929.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st October, 1929

Revenue from 1st to 30th November, 1929...

Expenditure from 1st to 30th November, 1929

Balance

$ 10,054,882.59

2.042.211.96

$ 12,097,094.55 1,812,454.21

$10,284,610,34

Assets and Liabilities on the 30th November, 1929.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

Postal Agencies

Coal Account

1,232,659.70

Subsidiary Coins.

1,888,792.17

6,185.38

Advances

220,770.85

6,592.79

Building Loans

1,400,259.30

Suspense Account

626,182.18

Imprest

55,261.54

Suspense Trade Loan

862,185.39

House Service Account

43,312.47

Overdraft Trade Loan

Adjustment of Exchange

2,523,836.83 † Joint Colonial Fund

4,742,162,65

1,011,331.46

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

456,669.91

Unallocated Stores, (Railway)

152,546.66

Investment Account

1,240,712.28

Lorry Haulage Account

2,301.45

Fixed Deposit Account

1,000,000.00

Balance at Banks.....

1,921,860.04

Trade Loan, Outstanding

3,386,022.22

Total Liabilities

6,268,973.73

Crown Agents, Current Account..

42,942.53

Balance..

10,284,640,34

TOTAL...

16,553,614.07

TOTAL.. .$ 16,553,614.07

10th March, 1930.

† Joint Colonial Fund.....

£410,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

No. 165.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1929.

Revenue from 1st to 30th November,

for same

1929.

period of preceding

Actual Revenue to 30th November,

Revenue

for same

period of preceding

year.

1929.

year.

Light Dues..

141,000

10,927.57

11,449.79

131,714.17

127,086.09

Do.,

Special Assess-

ment ...

173,000

13,199.50

13,270.79

158,690.75

151,889.52

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,399,150

1,237,963.18

1,146,883,53 13,645,785.73 13,876,994,87

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid........................

1,930,550

223,625.49

203,882.38 1,768,470,05 1,826,378.13

Post Office

930,000

105,914.44

89,754.66

890,659.83

867,617.31

Kowloon-Canton Railway...

808,300

75,725.01

133,475.57

83185147 857,778.77

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,310,200

70,266.05

67,484.02 1,148,137.23 1,086,376.23

Interest

200,000

107,161.62

12,164.80 311.552.73

197,715.02

Miscellaneous Receipts.

386,400

92,047.00 1,980,270.84

593.281.45 2,431,131.12

Total (exclusive of Land

Sales)

21,278,600

1,936,830,76 3,718,636.38 19,510,1433.41 21,422,962.09

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000

105,381.20

116,203.13 1,676,018.54 1,116,176,52

TOTAL.........$ 22,278,600 2,042,211.96

3,834,839.51 21,186,161.95 22,839,138.61

10th March, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930. 117

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30 NOVEMBER, 1929.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1929.

Expenditure from 1st to 30th

November,

Expenditure for same month of preceding

1929.

year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 30th November,

1929.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,363

9,233.93

Cadet Service ...........

365,565

25,640.86

7,898.24 26,682.89

92,258.73

287,231.66

98,147.21 297,043.19

Senior Clerical and Ae-

counting Staff

220,103

17,268.71

14,695.19

186,329.47 145,448.30

Junior Clerical Service

726,021

56.711.10

53,573.12

613,699.75

578,289,66

Colonial Secretary's Office

and Legislature

41,198

4.241.15

13,970.46

36,184.21

52,832.67

Secretariat

for Chinese

Affairs

13,180

1,074.60

785.91

10,661.30

10,732.68

Treasury

16,160

1,024.43

384.63

13,963.41

7,977.26

Audit Department

46,781

3,961.88

5,621.13

43,484.37

42,916.83

District Office, North

23,299

1,301.45

1.792.33

16,702.91

20,072.93

Do., South

13.252

878.09

757.88

7,663.09

8,438.64

Post Office

307,140

18,111.97

16,955.19

256,465.84

194,178.86

Imports

and Exports

Office

Royal Observatory

Fire Brigade....

753,746

61,804.17

59,767.84

615,561.64

676,877.30

Harbour Department

782,132

68,657.43

53,675.37

685,173.05

659,894.94

38,306

2,269.03

3,123.09

31,100.83

31,931.41

250,286

17,066.23

10,518.12

182,215.83

174,860.14

Supreme Court.......

143,043

10.118.55

10.334.90

123,507.80

124,262.91

Attorney General....

22,713

2,894.89

1,931.35

31,795.09

32,609.00

Crown Solicitor's Office

33,988

2,585.10

4,071.72

31.351.35

35,766.18

Official Receiver

10,175

835.80

808.50

9,251.96

8,998.37

Land Office

24,976

3,722.46

2,228.22

24.457.19

26,612.61

Magistracy, Hong Kong...

2,264

Do., Kowloon

2,132

157,54 150.08

144.38

1,620.29

1,668.92

209.69

1,736.46

1,755.56

Police Force

1,967,352

157,540.02

114,138.30

1,786,640.15

1,811,085.49

Prisons Department.

548,364

46,558.91

41,340.90

453,129.46

431,254.63

Medical Department

970,350

67,567.33

64,146.67

787,055.24

717,263.90

Sanitary Department

821,501

62,779,54

39,826.63

649,016.49

519,122.95

Botanical and Forestry

Department

100,884

8,046.08

7,482.16

86,417.27

85,237.30

Education Department.

1,259,827

77,682.05

64,257.41

1,032,275.61

974,193.14

Public Works Department.

1,649,897

156.296.90

116,731.78

1,654,837,39 1,214,557.83

Do., Recurrent................

1,689,050

128,758.39

156,475.28

1,052,104,51 1,082,384.09

Do., Extraordinary.

3,419,605

314,006,32

156,769.15

1,264,879.82

1,396,133.39

Kowloon-Canton Railway.

811,644

52,717.86

Volunteer Defence Corps.

103,358

12.097.18

Military Contribution

3,988,388

253.921.08

Miscellaneous Services

1,246,743

115,415.48

Charitable Services ..

103,566

751.08

56.859.99 6,323.58 305,219.16 82,533.55 38,099.52

589,552,10

680,454.46

61,040.49

80,176.50

2,942,986,53

3,443,741.16

1,172,629.22

1,049,211.84

97,385.20

98,739.91

Charge on Account of

Public Debt

1,332,298

1,324,498.97

1,046,602.31

Pensions

847,000

48.606.54

45,418.41

736,290.80 683,748.32

TOTAL............ $ 24,799,650 1,812,454.21

1,615,552.64

18,993,155.48 18,545,222.79

C. McI. MESSER,

Treasurer.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 166.--Extract of Meteorological Observatious made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

AT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel

Abs.

CLOUDINESS.

WIND.

SUN-

SHINE.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

February

Miles

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.14

59.8 54.1

49.7

.12

58.4

55.0

51.4

.10

58.1

56.3

54.5

.03

61.0

58.0

55.7

.04 62.9

59.8

56.4

.10

58.6

55.8

54.3

.03

55.6

53.8 51.5

.10

62.0

54.4

46.6

.18

62.1

54.3 48.7

10,

.2 I

59.0

54.9

51.6

11,

.27

57.6

55.0 53-7

12,

.26

56:3 53.5

51.7

13,

.24

54.6

53.1 51.7

.35

62.9

54.6

49.0

nadat å 5 9 6 8 VIE

023

10. I

E by N

9.5

.29

7.6

E by N

22.8

.35

4.3

E by N

21.7

.44 99

2.I

0.005

17-5

.46

100

3.2

.38

100

0.1

0.015

E by N

22.4

.37

ICO

0.615

E by N

9.8

.26

10.8

S.z

.21

109

ENE

10.9

.29

2.0

E by N

17.4

-35 99

0.1

0.010

20.1

.31

0.095

E by N

17.3

.36

100

0.580

NNE

3.1

.29

6.6

0.015

9.0

15,

.38

61.8

54.9 49.6

16,

.37

60. I

55.0

51.0

17,

.30

61.6

57.6

52.8

18.

.25

70.5

63.6

58.7

19,

.24

74.7

66.9 62.4

20,

.21

67.8 64.2

61.6

21,

.18

71.2 66.0 61.8

22,

74.3

68.1

64.1

23,

75.6

67.9

62.9

DOOR RANI Z

10.8

N by E

10.0

10.6

.29

11.7

-31

9.8

E by S

15.5

.43 +7

9.1

ESE

11.7

-52 53

9.6

E by S

8.2

.46

10.4

17.5

8.6

.47

14.4

7.9

E by S

10.0

·56

8.7

NW by W

3.I

24,

29.99

76.0

69.0

63.7

.59

6.0

NWhy W

3.9

25,

.92

73.1

69.5

65.3

.65 91

4.2

6.8

26,

.88 76.4

73-7

70.7

.71

0.2

0.040

S by W

7.0

27,

289

.99

78.1

72.5

68.5

3.0

0.005

SSE

5.2

30.08

70.1

66.8 63.6

.61

1.0

15.0

Mean,...

30.15

65.0 60.3

56.5

0.42

155.3

1.380 Eby N

14.9

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY :-

Maximum,.. Normals,

30.30

68.6

63.6

59.9

0.49

30.13

63.0

58.8

55.3 78 0.40

98.

Minimum,

30.00

56.4

53.6

50.5

0.21

214.7

97.2

22.3

7.945

17.0

1.795

E by N

14.0

0.000

10.8

　　　The rainfall for the month of February at the Botanical Gardens was lins. 51 on 7 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 1ins. 31 on 8 days, at Fanling, it was 2ins. 15 on 4 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 1ins. 09 on 5 days, and at the Police Station, Taipo, it was 2ins. 14 on 8 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 828 at 16. on the 26th. The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at Sh. 46m. on the 10th.

T. F. CLAXTON.

Director.

13th March, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 14, 1930. 119

SUPREME COURT.

No. 167.-It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof The HONG KONG AND JAPAN ESTATE COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

12th March, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies,

SUPREME COURT.

　　　No. 168.-It is hereby notified that the name of TAI WAH RESTAURANT, Limited, has been struck off the Register.

14th March, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 169. It is hereby notified that the name of The YEE CHEONG COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

14th March, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 170.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922, Ordinance No. 12 of 1922, on the 20th day of March, 1930.

The following regulations are substituted for the regulations contained in the Schedule to the Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922:-

1. In these regulations:-

REGULATIONS.

(1) "Person" includes a body corporate and a firm.

(2) "Ship" includes every description of vessel used in navigation and all

aircraft.

(3) "Shipowner" or owner of a ship" includes the agents and charterers of

a ship.

(4) "Transhipment cargo means cargo which remains, during all the time that it is in the Colony, under the control of the shipowner in his capa- city as such, whether on a through bill of lading or otherwise.

(5) "Transit cargo

means cargo passing through the waters of the Colony without transhipment.

2. Nothing in these regulations shall apply to the following:-

(a) Transit cargo.

(b) Articles imported or exported by the Colonial Government or the Naval or

Military Authorities or the Royal Air Force.

(d) Personal baggage, within the limits of weight carried free under passage ticket and comprising only articles and goods for personal use or con- sumption.

(e) Articles imported or exported by means of the Post Office.

(f) Travellers' samples, if not for sale.

(g) Articles imported from or exported to such particular place or places as

shall be notified from time to time by the Superintendent.

　　　3. Every person who imports any article by sea, land, or air shall within seven days after taking delivery of such article furnish to the Superintendent an accurate and com- plete import declaration relating to such article in form No. 1 in the Appendix, or in such Chinese translation thereof as may be approved by the Superintendent.

　　　4. Every person who exports any article by sea, land, or air shall within seven days after exportation furnish to the Superintendent an accurate and complete export declara- tion relating to such article in form No. 2 in the Appendix, or in such Chinese transla- tion thereof as may be approved by the Superintendent.

　　　5.-(1) The owner, master, or compradore of every ship which arrives within the waters of the Colony shall within 72 hours of the arrival of the ship furnish to the Superintendent, or to such officer as he may appoint, an accurate and complete import manifest containing a statement of all articles imported by such ship with the following particulars of each article:--

(a) Number and description of packages. (b) Distinguishing marks or numbers.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930. 123

(e) Description of goods.

(d) Consignor.

(2) The Shipowner shall within ten days of the arrival of a ship furnish to the Superintendent a list of the names and addresses of all consignees or persons presenting documents for countersignature for articles imported by such ship, whether they are the original consignees or not, showing clearly what articles each person has received.

(3) If the entire cargo of any ship is not fully included in the above list, owing to delay in taking delivery or other reasonable cause, the shipowner shall every seven days thereafter furnish supplementary lists to the Superintendent until all the cargo has been cleared.

6. Before the owner or master of any ship countersigns the bill of lading or other document of title, or issues a delivery order for any article to any person, he shall ascer- tain the name and address of the consignees or persons presenting documents for counter- signature.

7. The owner, master, or compradore of every ship which leaves the Colony shall before the departure of the ship or within seven days thereafter furnish to the Superin- tendent, or to such officer as he may appoint, an accurate and complete export manifest containing a statement of all articles exported by such ship with the following particulars of each article:--

(a) Number and description of packages.

(6) Distinguishing marks or numbers. (c) Description of goods.

(d) Consignor's name and address.

(e) Port of destination.

8. Before the owner or master of any ship issues a signed bill of lading, or other document of title, for any article to any person, he shall ascertain the name and address of the exporting person or firm for the purpose of entering the same in the export mani- fest.

9. Transhipment cargo shall be plainly indicated as such in all import and export manifests furnished to the Superintendent.

10. Before a consignee, exporter, or person presenting a document for counter- signature delivers the bill of lading or other document of title for any article to the owner or master of any ship, he shall cause the document to be stamped legibly with the name and address of the firm importing or exporting the article.

11. Whenever any person or firm owning or chartering a ship, or acting as agent for the owner, transfers the control of that ship to another person or firm, whether by sale, chartering or otherwise, either temporarily or permanently, notice of such transfer shall be given to the Superintendent in such form as he may prescribe, stating the name and address of the transferee, the nature of the transfer, and in the case of a charter, the duration and other conditions of the charter.

12. These regulations shall come into operation on the 1st day of April, 1930.

124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930.

APPENDIX.

FORM 1.

HONG KONG GOVERNMENT.

Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922.

Name of Ship or Registration mark of aircraft.

BL No.

Marks & Numbers.

IMPORT DECLARATION.

No. of Packages.

Description.

Date of arrival

Manner of arrival

Weight or Measurement.]

Value.

Country of Origin.

Importer.

Address.

FORM 2.

HONG KONG GOVERNMENT.

Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922.

Name of Ship or

Registration mark of aircraft.

BL No.

Marks & Numbers.

EXPORT DECLARATION.

No. of Packages.

Description.

Date of departure

Manner of departure...

Weight or Measurement.

Value.

Destination.

COUNCIL CHAMber,

20th March, 1930.

Exporter.

Address.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930. 125

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 171.-It is hereby notified, under section 2 of the London Missionary Society Incorporation Ordinance, 1891, Ordinance No. 6 of 1891, that satisfactory proof of the appointment of Dr. ROBERT MCLEAN GIBSON, M.D., F.R.C.S., Edin., as Senior Missionary in Hong Kong of the London Missionary Society has been placed in the hands of His Excellency the Officer Administering the Government.

18th March, 1930,

　　No. 172. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Chief Detective Inspector TIMOTHY MURPHY to act as an Assistant Superintendent of Police, with effect from 11th March, 1930.

20th March, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 173. The following correction is made to Government Notification No. 101 lated 13th February, 1930, which was published in the Hong Kong Government Gazette. No. S of 14th February, 1930:-

For

read

"Lieutenant MANNA ALFRED JOHNSON, M.M., to be Captain."

"Lieutenant MAURICE ALFRED JOHNSON, M.M., to be Captain."

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 174.-The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 12th and 13th March, 1930, to enquire into the circumstances attending the collision between the British S.S. Anking and the British S.S. Tanda, is published for general information.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

FINDING.

　　We find that the British S.S. Anking Official No. 148563 of London of which Mr. Robert Ritchie (Certificate of Competency as Extra Master No. 031684 of Dundee) was Master came into collision in dense fog with the British S.S. Tanda No. 136239 of Glas- gow of which Mr. Elias Tomlin Pilcher (Certificate of Competency as Extra Master No. 031625 of London) was Master in an approximate position Lat. 22°26′ N., Long. 115°.13' E. at 1.40 a.m. (Local time) on February 26th, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930. 125

APPOINTMENTS,

&c.

18th March, 1930,

20th March, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 173. The following correction is made to Government Notification No. 101 lated 13th February, 1930, which was published in the Hong Kong Government Gazette. No. S of 14th February, 1930:-

For

read

"Lieutenant MANNA ALFRED JOHNSON, M.M., to be Captain."

"Lieutenant MAURICE ALFRED JOHNSON, M.M., to be Captain."

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

FINDING.

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930.

　　　We find that the Anking, being on a voyage from Hong Kong to Swatow, was on course N. 75 E. True, speed slow at 1.32 a.m. At 1.34 hearing a long blast from a steamer about one point on her port bow she altered course to N. 86 E. (True). At 1.35 hearing a second blast, the Compass bearing of the fog signal not having altered, engines were stopped. Ship then proceeded to lose her way and to fall off to star- board. At 1.39 am. the lights of the Tanda were sighted about 100 feet 6 points on the Port Bow.

　　　We find that the S.S. Tanda proceeding on a voyage from Moji (Japan) to Hong Kong at 1.20 (local time) on February 26th, 1930, was on a course S. 74 W. True pro- ceeding at four knots having another steamer, name unknown, in position on her star- board beam. Both ships were sounding Regulation fog signals.

　　　At 1.27 Tanda heard a further fog signal (one long blast) four points on her star- board bow and at 1.35 received "Two long blasts from this ship. At 1 38 Tanda stopped. At 1.383 Starboarded her helm to avoid the ship whose lights had just been sighted on the Starboard bow and which ship from her fog signal was deemed to be stopped and making no way through the water.

At 1.39 a.m. both ships went Full Astern,

At 1.40 a.m. they came into collision.

We are of the opinion that the causes of the collision were as follows:-

(a.) Anking on hearing long blasts in the first instance thought she heard Tanda whereas she actually heard the ship on Tanda's beam. She then rightly ported and had the misfortune to close Tanda.

(b.) When approaching one another both vessels had slight headway causing

Anking to strike Tanda on the Starboard bow abreast No. 2 hatch.

(c.) That Anking's headway was such that going astern overcame it just too

late to avoid impact.

　　　We find that both Masters handled their ships with caution and in a seaman like manner and we further compliment the Master of the Tanda for his prompt manoeuvre immediately after the moment of impact.

　　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hong Kong, this 13th day of March, 1930.

(Signed)

G. F. HOLE,

Stipendiary Magistrate and President of the Court.

L. G. ADDINGTON,

Lieut.-Comdr., R.N., H.M.S. Tamar

A. H. STEWART,

J. E. LEFEVRE,

Master, British S.S. Hai Ning.

Master, British S.S. Benreoch.

Master, British S.S. Taiping.

A. M. FRAME,

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930. 127

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 12.

No. 175. It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, J.P., to be a member of the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District 1V Lot No. 12.

In the event of your failing to nominate a member to represent you on the said Board within seven days from the date of publication of this notice the Chairman of the

Board will appoint a person on your behalf.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布政司夏

定一人以便公斷此布

斷局公斷則該局之主席將代其選起七日內仍未選定公斷員會同公補置若干如該地業主由通告之日師微君爲公斷局員議訂該地應當公地則伽第四節委定太平紳士高照一千九百年第十條則例即收回號地民政府現須收囘今督憲按通告事照得第四丈量約份第十二

右通告第四丈量約份第十二

號地段業主

一千九百卅年三月廿一日

To the Owner of Survey

District

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

II Lot No. 99, Section A.

爲

No. 176. It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, J.P., to be a member of the Board

of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District II Lot No. 99, Section A.

In the event of your failing to nominate a member to represent you on the said of this notice the Chairman of the

越

Board within seven days from the date of publication

Board will appoint a person on your

behalf.

21st March, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布政司夏

右通告第十一丈量約份第九

席將代其選定一人以便公斷此佈斷員會同公斷局公斷則該局之主由通告之日起七日內仍未選定公訂該地應當補置若干如該地業主太平紳士高師微君爲公斷局員議則例卽收回公地則例第四節委定今督憲按照一千九百年第十條十九號地段第一段政府現須收回通告事照得第十一丈量約份第九

十九號地段第一段業主

一千九百卅年三月廿一日

篇

九

議

128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 21, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Orner of Survey District Il Lot No.52.

No. 177.-It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, J.P., to be a member of the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District II Lot No. 52.

In the event of your failing to nominate a member to represent you on the said Board within seven days from the date of publication of this notice the Chairman of the

Board will appoint a person on

your

behalf.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

21st March, 1930.

布政司夏

其選定一人以便公斷此布

同公斷局公斷則該局之主席將代之日起七日內仍未選定公斷員會應當補置若干如該地業主由通告士高師微君爲公斷局員議訂該地收回公地則例第四節委定太平紳憲按照一千九百年第十條則例卽十二號地民政府現須收回今督通告事照得第十一丈量約份第五

右通告第十一丈量約份第五

十二號地業主

一千九百卅年三月廿一日

1 督五

篇

No. 178.-It is hereby notified

SUPREME COURT.

that, at the expiration of three months from the

date hereof the INTERNATIONAL TRADERS, LIMITED will, unless cause is shewn to the con-

trary, be struck off the register and the company will be dissolved.

15th March, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 179.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2509 has been registered according to law.

20th March, 1930.

PHILIP JACKS,

Lanil Officer.

130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 180.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 21st day of March, 1930.

The order or regulation relating to the export of aircraft, ammunition, arms, explo- 727 sives, saltpetre and sulphur, made by the Governor in Council and set forth on page

Prohibited exports of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "Prohibited is hereby amended by the addition, at the end thereof, of the following proviso,-

Provided however that this regulation shall not apply to any of the above men- tioned articles where,

(a) such articles are consigned to some place outside the Colony and in transitu on any vessel as bona fide cargo and entered on the manifest; and

(b) such articles are carried on in the importing ship or are transhipped from one vessel to another, without landing thereof in either case; and

packed, are in unbroken packages; and

(d) in case such articles are carried on in the importing ship as aforesaid, notice thereof, together with particulars of the articles, is given to the Inspector General of Police at a reasonable time before the departure of such ship; and

(e) in case such articles are transhipped as aforesaid, notice thereof, together with particulars of the articles, is given to the Inspector General of Police at a reasonable time before the transhipment.

COUNCIL CHAMBER,

21st March, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　　No. 181. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 18 of 1929.-An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

COUNCIL CHAMBER,

27th March, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

131

　　　No. 182. The Honourable Mr. JOHN OWEN HUGHES has given notice of the follow- ing question to be asked at the next meeting of the Legislative Council :---

In view of the serious and continued fall in the price of Silver, and con- sequent effect on exchange, and on the trade of the Colony, will the Govern- ment promptly appoint a local Committee composed of Merchants, Bankers and Exchange Brokers, to study the whole question, or in the alternative obtain the service of a financial expert from Home, or take such other, and if so, what, steps to meet the situation?

to which the following is the reply :-

The Government has appointed a Committee of enquiry, constituted as follows:-

The Honourable The Colonial Treasurer (Mr. C. McI. Messer, O.B.E.),

(Chairman),

The Honourable Mr. R. II. Kotewall, C.M.G., LL.D.,

Mr. M. J. Breen,

Mr. C. G. S. Mackie,

Mr. A. II. Ferguson,

Mr. V. M. Grayburn,

Mr. D. O. Russell,

Mr. C. Champkin,

Mr. T. Megarry (Secretary), Colonial Secretary's Office.

The terms of reference are :-

1. Is the present currency the most advantageous for the purposes of

the trade of this Colony?

2. In what respects, if any, is the present currency situation in the

Colony unsatisfactory?

3. If the situation is unsatisfactory in what way can it be remedied? 4. Is the premium on notes over silver detrimental to the prosperity

of the Colony? If so can it be controlled and by what means? 5. Is the linking of the currency with silver advantageous to the

Colony? If so can it be more closely linked?

6. Is it desirable in the interests of the Colony that the value of the dollar be stabilised? If so can any effective steps be taken to that end?

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 183.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. BENJAMIN DAVID FLEMING BEITH to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, vice the Honourable Mr. ARTHUR CECIL HYNES, resigned, with effect from the 15th March, 1930.

24th March, 1930.

132 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

No. 184.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognise Mr. HAROLD SHANTZ as in charge of the Consulate General of the United States of America in Hong Kong.

28th March, 1930.

NOTICES.

TREASURY.

No. 185. It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter of 1930, are payable in advance on or before the 30th April, 1930.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1930, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1930, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

28th March, 1930.

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 186. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Lee, George

46, Robinson Road.

Member of the Royal College of Sur-

geons (England).

1927.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians (London).

1927.

24th March, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930. 133

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

TO THE OWNER OF DEMARCATION DISTRICT No. 83 Lots Nos. 430, 435A, 448, 449, 450, 796A, 798B, 809B, 813, 816, 817, 891, 893, 1034, 1053, 1054B, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061B, 1062B, 1063B, 1064B, 1073B, 1077B, 1078B, 1080B and 1827B.

　　　No. 187. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $2,404.21 has been made in respect of the resumption of Demarcation District No. 83 Lots Nos. 430, 435A, 448, 449, 450, 796A, 798B, 809B, 813, 816, 817, 891, 893, 1034, 1053, 1054B, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061B, 1062B, 1063B, 1064B, 1073B, 1077B, 1078B, 1080B and 1827B and that the District Officer, North, a Government Officer, is hereby appointed to pay the com- pensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 11th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 11th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

26th March, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

TO THE OWNER OF DEMARCATION DISTRICT No. 83 Lot No. 442.

No. 188. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $48.09 has been made in respect of the resumption of Demarcation District No. 83 Lot No. 442 and that the District Officer, North, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 11th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 11th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

26th March, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

TO THE OWNER OF DEMARCATION DISTRICT No. 83 Lots Nos. 1033, 1065, 1066B, 1067B AND 1450A.

No. 189.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $164.24 has been made in respect of the resumption of Demarcation District No. 83 Lots Nos. 1033, 1065, 1066B, 1067B and 1450A and that the District Officer, North, a Government Officer, is hereby appointed to

134 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 11th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 11th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

26th March, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

LOT No. 103, SURVEY DISTRICT II.

　　No. 190.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $65.35 has been made in respect of the resumption of S. D. II Lot No. 103 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 4th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 4th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the oflicer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of sec- tion 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

26th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

LOTS Nos. 23, 24, 37, 251 AND 252, SURVEY DISTRICT II.

No. 191.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $740.55 has been made in respect of the resumption of S. D. II Lots Nos. 23, 24, 37, 251 and 252 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 4th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 4th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

26th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930. 135

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

Lots Nos. 117, 118, 121 R.P. AND 366, SURVEY DISTRICT II.

No. 192.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $348.50 has been made in respect of the resumption of S. D. II Lots Nos. 117, 118, 121 R.P. and 366 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 4th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 4th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

26th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

TO THE OWNER OF SURVEY DISTRICT IV LOTS Nos. 614 R.P. AND 3182.

No. 193.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $3,889.28 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lots Nos. 614 R.P. and 3182 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 11th day of April, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 11th day of April, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

26th March, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

No. 194. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on D.D. 5, Lot No. 843 in the Northern District of the New Territo- ries has been registered according to law.

21st March. 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 195.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 1677 has been registered according to law.

25th March, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 196. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2275 has been registered according to law.

24th March, 1930.

No. 197.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

April

6.16 a.m.

6.38 p.m.

April 16.

6.03 a.m.

6.16

6.38

17.

6.02

6.43 p.m. 6.44

وو

3....

6.15

6.39

18.

6.01

6.44

4..

6.14

6.39

19.

6.01

6.45

6.13

6.40

20..

6.00

6.46

6.12

6.40

21..

5.59

6.46

6.11

6.41

.).)

5.58

6.46

8..

6.10

6.41

23....

5.58

6.46

9...

6.10

6.41

24...

5.57

6.47

10.

6.09

6.41

25..

5.56

6.47

11.

6.08

6.42

26..

5.55

6.47

12.

6.07

13....

6.05

6.42 6.42

5.55

6.48

28....

5.54

6.48

14.

6.05

15.

6.04

6.43 6.43

29..

5.53

6.48

30.

5.52

6.49

27th March, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930. 137

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 198.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd April, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 12 of 1902.

Wong Kam-shang of the Wong Fuk Ching Shop, of No. 345A, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

9th March, 1930.

395 of 1929.

Nos. 14 to 14G of 1902. The China Sugar Refining Company,

Limited, Hong Kong.

17th March, 1930.

430 of 1929.

20th March, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 199. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th April, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 81 and 82 of 1916.

H. M. H Nemazee, 10, Des Voeux Road,

Hong Kong.

23rd March, 1930.

433 of 1929.

No. 55 of 1916.

Ardath Tobacco Company, Limited (New Company), at 51, Worship Street, Lon- don, E.C., England.

23rd March, 1930.

432 of 1929.

27th March, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 200.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 1561 of 1888.

26th March, British American Tobacco Co.,

1888.

Ltd., Westminster House, 7, Millbank, London, S.W,, England.

26th March, 1944.

352 of 1929.

27th March, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 201. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 9 of 1902.

25th February, Un Ting Tsun, otherwise Ting

1902.

25th February, 1944.

392 of 1929.

20th March, 1930.

Tsun, otherwise Un Chi Hoi, Un Ting Kwong, otherwise Ting Kwong, otherwise Un Man Chuen, Chu Shi, other- wise Un Chu Shi, widow, and Chung Shi, otherwise Un Chung Shi, widow, all of No. 159, Wing Lok Street, Hong Kong.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 202.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 33 of 1929.-An Ordinance to amend the Crown Lands Resump-

tion Ordinance, 1900.

COUNCIL CHAMBER,

4th April, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 203. With reference to Government Notification No. 464 of 13th September, 1929, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. THOMAS HENRY ROBERT SHAW to be a Member of the Harbour Board, vice Mr. ROBERT SUTHERLAND, Ö.B.E., with effect from 27th March, 1930.

31st March, 1930.

　　No. 204.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to re-appoint the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D., the Reverend ARTHUR DUDLEY STEWART and the Reverend FRANK SHORT, as Members of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 9th April, 1930.

3rd April, 1930.

　　No. 205.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to re-appoint Mr. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 15th April, 1930.

3rd April, 1930.

No. 206.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be an Assistant Superin- tendent of Imports and Exports, with effect from the 1st April, 1930.

4th April, 1930.

　　No. 207.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Major HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN to act as Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, during the absence on leave of Lieut.-Colonel LENNOX GODFREY BIRD, D.S.Ö., O.B.E., or until further notice, with effect from 25th April, 1930.

4th April, 1930.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1930.

141

　　No. 208. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Dr. AUBREY VERNON GREAVES to act as Government Bacteriologist during the absence on leave of Dr. EDWARD PIGOTT MINETT, with effect from 3rd April, 1930.

4th April, 1930.

　　No. 209.-The King's Exequatur empowering Herr BRUNO HAHN to act as German. Consul at Hong Kong has received His Majesty's signature.

4th April, 1930.

　　No. 210. The King's Exequatur empowering Senor Don GUSTAVO LUDERS DE NEGRI to act as Mexican Consul-General in London for Hong Kong has received flis Majesty's signature.

છે.

4th April, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　No. 211-It is hereby notified that, at the expiration of three months from the date hereof the SOUTH CHINA TRADE PROTECTION ASSOCIATION, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

3rd April, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　No. 212. With reference to the notices of the nomination by His Excellency the Governor of a member of the hereinafter mentioned Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of,-

(1) Survey District IV Lot No. 12;

2) Survey District II Lot No. 99, Section A; and (3) Survey District II Lot No. 52;

respectively published in the Gazette of the 21st March, 1930, as Government Notifica- tions Nos. 175, 176 and 177, and the respective owners having failed within seven days from the date of such publication to nominate a member to serve on the said Board, I the undersigned, Chairman of the said Board, do hereby nominate and appoint EDMUND FREDERICK RONALD SAMPLE, Esquire, F.R.I.B.A., to be a member of the said Board on behalf of the respective owners.

COURTS OF JUSTICE,

4th April, 1930.

J. R. WOOD,

Chairman of the Board of Arbitrators.

導

142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　　No. 213.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of,--

(1) Survey District IV Lot No.12;

(2) Survey District II Lot No. 99, Section A; and

(3) Survey District II Lot No.52;

is constituted as follows:

His Honour Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD, Puisne Judge, Chairman;

Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, J.P., nominated by His Excellency the Officer

Administering the Government; and

Mr. EDMUND FREDERICK RONALD SAMPLE, F.R.I.B.A., nominated by the Chairman

on behalf of the respective owners.

　　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Tuesday, the 15th day of April,1930, at 2.30 o'clock in the afternoon at his Chambers, the Courts of Justice, Victoria, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

J. R. Woon,

Chairman of the Board of Arbitrators.

4th April, 1930.

將政府所擬收回啓者茲按照一千九百年第十條例卽收回政府公地則例第六條規定

一千九百年收回政府公地則例示第二百一十三號

公次斷茲將所委公斷人開列於左佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉

(一)第四丈量約份第十二號

(三)第二丈量約份第五十二號地段 (二)第二丈量約份第九十九號A及

丈量師

太平紳士

按察司

高師微先生

活翰羅先生

主

席

由護督指派

岑寶先生

由主席指派代表業主出席

田土廳內堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補置者無論其爲本主席現定於本年陽歷四月十五號星期二日下午兩點卅分鐘在臬署

此利業

佈之

之主

詳或

情別

及項

欲人

取等

囘須

補於

若

干繕

列叙

清會

楚之該期

遞前

一千九百三十年四月四日

公斷局主席翟仕啓

發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1930.

THE MAGISTRACY.

143

　　No. 214.-It is hereby notified by Command of His Excellency the Officer Admi- nistering the Government that an election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Legislative Council, during the absence of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., will take place at the Registry, Supreme Court, on Friday, the 11th day of April, 1930, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

The ballot-box will be closed at 5.30 p.m.

　　Justices of the Peace who are Government officials are not entitled to take part in these proceedings.

　　Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another and the nomination delivered to the undersigned not later than Wednesday, the 9th day of April, 1930.

Forms may be obtained at the Magistracy.

4th April, 1930.

R. E. LINDSell,

Police Magistrate.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 215.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 5th May, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of File No.

Registration.

No. 16 of 1902.

2nd April, 1930.

Wailes Doves & Co. (1906), Limited, No. 5, St. Nicholas Buildings, Newcastle- upon-Tyne, Northumberland, England.

4th April, 1930.

434 of 1929.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　No. 216.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 134 of 1901.

26th August, 1901.

Leung Min, No. 22, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

26th August,

1943.

187 of 1929.

2nd April, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 4, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 217.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 304,824 18th April, 1929.

27th October,

1927.

28th March, 1930.

Winchester Repeating Arms Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, having a place of business in New Haven, Connecticut, United States of America.

Combined Ring Hanger 27th March,

and Belt Hook for Electric Flashlights.

1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11,

EXECUTIVE COUNCIL.

1930.

No. 218

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 5th day of April, 1930.

　　The Traffic Regulations set forth on pages 617-655 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, are hereby further amended as follows,-

(a) by the insertion of the words "or tramcar" between the words "any moving motor vehicle" and the words "which he overtakes ", in line 5 of regulation 52.

(b) by the insertion of the following regulation in the group of regulations under

the heading "Vehicles ", next after regulation 75,-

75A.-(1) No vehicle or tramcar shall be brought to a stop in the main roadway of the portion of the Shaukiwan Road between Bay View Police Station and the junction of such road and Causeway Bay Road near the eastern end of the Polo Ground, except where and for a time absolutely necessary to enable the vehicle to leave or enter any premises fronting on the said portion of the Shaukiwan Road.

(2) No vehicle or tramcar shall overtake any motor vehicle or tramcar proceeding in the same direction along or upon the said portion of the Shaukiwan Road.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER

5th April, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 219.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 30 of 1929.-An Ordinance to amend further the Public Health

and Buildings Ordinance, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

10th April, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 220.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognise Mr. TANICHIRO YOSHIDA as in charge of the Consulate General of Japan in Hong Kong.

9th April, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

147

　　No. 221.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under section 9 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordi- nance No. 9 of 1911, Mr. JOHN ARCHIBALD PLUMMER to be a Member of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 8th April, 1930.

10th April, 1930.

No. 222.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Lieut.-Col. FREDERICK EAVES, D.S.O., to act as Land Officer and Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Assistant Land Officer during the absence on leave of Mr. PHILIP JACKS or until further notice, with effect from the 9th April, 1930.

10th April, 1930.

No. 223.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. JOHN OWEN HUGHES to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council, in the place of Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., who is temporarily absent from the Colony.

9th April, 1930.

No. 224.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointment, during the absence on leave of His Honour Sir HENRY Cowper Gollan, Kt., C.B.E., or until further notice :-

Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E., to act as Chief Justice,

with effect from the 9th April, 1930.

11th April, 1930.

No. 225.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C., O.B.E., to act as Attorney General until further notice, with effect from the 9th April, 1930.

11th April, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 226. With reference to Government Notification No. 182 of 1930, it is hereby notified that the Government has made two further appointments as shown hereunder to the Committee of Enquiry referred to therein :-

Mr. Li Tsz FONG.

Mr. CHAU YUE TENG.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 227. It is hereby notified that the undermentioned streets are to be known for the future by the names indicated against them:

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Bridle Track commencing at Aberdeen New Road about 100 yards from its junction with Coombe Road (Wanchai Gap) con- touring the hillside in a Southerly and Easterly direction, passing north of Little Hong Kong Village and terminating at its junction with Deep Water Bay Old Road about mile South-west of Wong- neicheong Gap

Bridle Track commencing at Wongneicheong Old Road and Tytam Road near Wong- neicheong Gap, contouring the hillside to the West of Jardines Lookout, passing South of Braemar Hill Reservoir and ter- minating at Mount Parker Road about | 700 yards North of Taikoo Sanitorium (Quarry Gap).

Road commencing at Island Road opposite the Green Island Brickworks path con- touring the hillside through R.B.L. 245 and rejoining Island Road about 450 yards to the West of its commencement..

11th April, 1930.

No. 228.

Lady Clementi's Ride.

金夫人馳馬道

Sir Cecil's Ride.

金督馳馬道

Shouson Hill Road (Private).

壽臣山道

(私家)

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

BATHING BEACHES.

Bathing Beach at Tai Wan Bay, Kowloon.

　　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

Bathing Beach adjoining the premises of the

Royal Hong Kong Yacht Club.

　　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 227. It is hereby notified that the undermentioned streets are to be known for the future by the names indicated against them:

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Island Road opposite the Green Island Brickworks path con- touring the hillside through R.B.L. 245 and rejoining Island Road about 450 yards to the West of its commencement..

11th April, 1930.

No. 228.

Lady Clementi's Ride.

金夫人馳馬道

Sir Cecil's Ride.

金督馳馬道

Shouson Hill Road (Private).

壽臣山道

(私家)

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

BATHING BEACHES.

Bathing Beach at Tai Wan Bay, Kowloon.

　　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

Bathing Beach adjoining the premises of the

Royal Hong Kong Yacht Club.

　　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

Bathing Beach at Kennedy Town.

149

1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 5 cents per person will be charged.

Bathing Beach at Repulse Bay.

　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 20 cents per person will be charged.

Bathing Beach at Laichikok.

　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　　No. 229.-Under section 113 of the Companies Ordinance, 1911, it is hereby notified for general information that the name of HARRY JOHN NAIRN has been added to the list of names of persons who, having made applications to be appointed auditors for the purposes of the Companies Ordinance, 1911, are in the opinion of the Registrar of Companies qualified to perform the duties required by the said Ordinance to be per- formed by an auditor.

11th April, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　　No. 230.-The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Easter Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Easter Vacation begins on the 18th day of April, 1930, and terminates on the 24th day of April, 1930, (both days inclusive).

9th April, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

Bathing Beach at Kennedy Town.

149

1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 5 cents per person will be charged.

Bathing Beach at Repulse Bay.

　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 20 cents per person will be charged.

Bathing Beach at Laichikok.

　　　1. This beach will be open for the use of the General Public from Thursday, May 1st, inclusive.

2. A fee of 10 cents per person will be charged.

11th April, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

11th April, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

9th April, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

SUPREME COURT.

No. 231. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 22nd day of April, 1930, at 10 o'clock in the forenoon.

9th April, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 232.-It is hereby notified that the name of The GRAECO EGYPTIAN TOBACCO STORE, LIMITED, has been struck off the Register.

11th April, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

LAND REGISTRY OFFICE, TAI PO.

No. 233.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

D.D. 6, Lots Nos. 1014, 1015, 1016, 1017 and 1018.

1st April, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 234.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 72 of 1916.

6th April, 1916.

Nos. 58 to 64 of 1916.

7th April, 1916.

Nos. 65 to 71 of 1916.

Do.

8th April, 1930.

Westminster Tobacco Company, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

W. R. Loxley & Co., Hong

Kong.

Do.

6th April,

1944.

435 of 1929.

7th April,

1944.

436 of 1929.

Do.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

3. 4

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 11, 1930.

151

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 235.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

renewed.

No. 103 of 1916.

7th April, 1916.

W. R. Loxley & Co., Hong

Kong.

7th April,

1944.

437 of 1929.

No. 104 of 1916.

Do.

No. 17 of 1902.

9th April, 1902.

Societé Anonymé Filaturé Et Filteries Réunies, Victoria, Hong Kong, and Alost, Bel- gium.

9th April,

438

1944.

of 1929.

8th April, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 236. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 32 of 1929.-An Ordinance to amend the Arms and Ammunition

Ordinance, 1900.

Ordinance No. 31 of 1929.-An Ordinance to amend the Deportation Ordinance,

1917.

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1930.

APPOINTMENTS, &c.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

　　No. 237.-Ilis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Sir HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 9th April, 1930.

17th April, 1930.

　　No. 238. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps to date from 1st April, 1930 :-

No. 245 Company Quartermaster Sergeant EVAN GEORGE STEWART to be Second

Lieutenant.

No. 1137 Corporal DAVID LOUIS STRELLETT to be Second Lieutenant.

17th April, 1930.

　　No. 239.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. LANCELOT Ruggles ANDREWES to be Treasury Solicitor, in addition to his other duties, during the absence on leave of Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., or until further notice, with effect from 29th March, 1930.

17th April, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

To the Owners of Survey District II Lot No. 1176, Section B.

155

　　No. 240. It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District II Lot No. 1176, Section B, is required for a public purpose and private negotiations for the purchase thereof having, in the opinion of the Governor, failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary

17th April, 1930.

一千九百卅年四月十七日

布

限行

第二百四十號

諭知事現奉

布政司夏

此合行諭飲業主即便遵照毋違特九百年收回公地則例辦理等因奉由政府收回至如何補置則按一千限四個月期滿該地及一切權利卽行出示諭知該業主由諭知之日起允願本督意其終難成議仰該司即政府名義向該業主磋商購冋迄未督會同議政局議定將其收回並以十六號第二段現因舉辦公益經本二丈量約份内地第一千一百七督憲令開在南約理民府註册之第

至滿該

利日司迄並

特奉干郎起即未以

千右

千一百七十六號第二段業主右諭第二丈量約份内地段第一

F. EAVES,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 241.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-

entry by the Crown on Sections L, M and V of New Kowloon Inland Lot No. 133 has been registered according to law.

14th April, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE.

F. EAVES,

Land Officer.

No. 242. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2277 has been registered according to law.

14th April, 1930.

156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 243. Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean Dir. Vel.

Miles

March

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.03

71.7

29.95

75.2

66.5 62.7 68.6 65.7

87 0.56

7.6

.65

5.3

.92

77.0 71.0 67.7 93

.70

7.0

:::

16.7

11.6

...

8.2

...

.92

74.2

67.2 62.7 95

.63

100

0.1

0.030

E by N

13.4

30.01

63.3

59.1 53.0 88

100

C.255

8.3

.16

55.0

52.0 48.9 80

.31

100

0.955

N by E

5-5

.27

56.2

51.8

47.2 73

.28

100

0.010

6.9

.27

61.3

56.0

51.4 66

.29

0.9

N by E

5.9

.25

61.8 57-3 53.9

.32

0.4

NNE

5.5

10,

.24

61.3

57.3 54.3 76

.36

O. I

0.025

5.2

[I,

.II

61.9

58.9 53.6

.41

100

0.025

13.2

12,

.08

68.0: 58.0 53.0

.32

7.0

0.055

NW by N

7.8

13.

.13

67.9

60.6

53.1

14.

.10

69.1

62.7 56.7 60

15,

.09 74.4

66.2 60.9 55

16,

.11

68.3

65.4

63.0 56

17.

.10

68.0

65.4

63.4

18,

29.99

66.2

63.1

61.4 89

19,

.97

71.1

65.0 60.6

20,

30.15

70.1

64.5 (10.3

21.

.26

67.3

22.

.20

66.7

63.8 61.1 63

63.4 59.9 63 .37

ུ་]8] ༣ 8 རྩྭ

.24

10.6

E by N

7.3

.34

2.7

0.005

ESE

3.0

.35

4.4

2.8

-35

5.5

0.005

E by N

20.2

.44 88

3.9

17.1

.51

100

2.165

16.5

·47

9.7

0.005

W by S

7.7

.33

!!. I

E by N

13.4

10.3

E by N

18.5

.37

7.2

E by N

17.9

23,

.08

67.0

64.7 62.6 62

•38

2.0

0.005

E by N

15.1

24,

.09

71.2

66.4 62.6 72

.47

6.7

8.0

25.

.10

74.0

68.2 63.9

.55

7.3

11. I

26.

.02

69.6

66.9

64.7 82

•54 93

1.5

17.6

...

27.

29 91

75.1 70.5

65.3 91

.68 97

1.5

2.140

E by S

7.9

28,

.94

29,

73.4 70.6

.97 77.0 73.1

68.4 95

.71 97

2.0

1.005

E by N

11.7

69.3 92

.75

30,

.97

76.0 68.9

67.5 95

.67

31,

30.03

73.5 68.9

65.7 85

358

0.3

0.260

8.0

0.5

0.005

14.8

.60 93

4.4

0.280 E by N

13.2

傻

Mean,....

30.08

68.8 63.9

60.1 i 76 0.46 81 120.0

7.230 E by N

11.0

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH :-

　　　Maximum,. Normals, Minimum,

30.14

72.9 68.1 64.5 91 0.60 97 186.0 30.06 67.3 63.1 59.8 83 0.49 82 94.0 2.985 E by N 29.99 61.8 58.9 55.9 73 0.42 57 25.0 0.170

11.485

19.2

15.0

9.4

　　　　　The rainfall for the month of March at the Botanical Gardens was 7ins. 15 on 11 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 7ins. 53 on 11 days, at Fanling, it was Gins. 09 on 12 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 5ius. 27 on 8 days, and at the Police Station, Taipo, it was 10ins. 11 on 12 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 844 at 17h. on the 27th.

The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was

at the rate of 39 miles per hour at 12h 10m. on the 16th.

15th April, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1930.

157

SUPREME COURT.

No. 244.-It is hereby notified that, at the expiration of two months from the date hereof THE FAR EASTERN PUBLIC HALL COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

14th April, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong,

No. 245.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, Ordinance No. 22 of 1922, on the 17th day of April, 1930.

The regulations in the Schedule to the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, amended as appears in Government Notification No. 627 published in the Gazette of the 6th December, 1929, are hereby further amended by the rescission of regulations 2 and 2A, and by the substitution of the following regu lations therefor, respectively :-

2. No person shall employ any child in any dangerous trade.

2A. No person shall employ any female young person or woman in any danger-

ous trade without the written permission of the Protector of Labour.

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1930.

No. 246.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 23rd day of April, 1930.

　　Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended as follows,

(1) The following regulation is inserted next after regulation 9,--

9A. No person shall by any means interfere with or prevent the proper working of the safety valve of any launch, or by any means cause the safety valve of any launch to be under the control of the engineer, and no engineer shall suffer or permit the safety valve of his launch to have any device, contrivance or attachment thereto which may cause or be capable of causing to be placed on such safety valve any greater pressure than is allowed under the conditions of the licence of the launch.

(2) To and at the end of paragraph or condition 3 set forth under the heading "Extract from conditions of licence" on page 1007 of Vol. II of the Ordi- nances of Hong Kong, 1841 to 1923, the following is added,--

No person shall by any means interfere with or prevent the proper working of the safety valve of any launch, or by any means cause the safety valve of any launch to be under the control of the engineer, and no cngineer shall suffer or permit the safety valve of his launch to have any device, contrivance or attachment thereto which may cause or be capable of causing to be placed on such safety valve any greater pressure than is allowed under the condi- tions of the licence of the launch.

D. W. TRATMAN,

COUNCIL CHAMBER,

23rd April, 1930.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

161

　No. 247.--Ilis Majesty the KING has not been advised to exercise his power of isallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 29 of 1929.--An Ordinance to amend the law relating to intoxi-

eating liquors.

Ordinance No. 1 of 1930.- An Ordinance to amend the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

Ordinance No. 2 of 1930.-An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property for the purposes of the Church of England, and to provide for the performance of divine worship according to the rites and ceremonies of the Church of England, and for certain objects ancillary to the aforesaid objects.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

25th April, 1930.

APPOINTMENTS,

Ezc.

No. 248.-lis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. JOHN Jons- STONE PATERSON to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Mr. BENJAMIN DAVID FLEMING BETH, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 17th April, 1930.

24th April, 1930.

No. 249. lis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. FRANK RICHARD ASHTON to be a Member of the Midwives Board, cice Dr. ANNIE SYDENHAM, resigned.

24th April, 1930.

　　　No. 250.--is Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the following as Members of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 9th April, 1930:-

VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN.

PHILIP STANLEY CASSIDY.

25th April, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 251. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The UNITED FERTILIZER COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

22nd April, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1930.

SUPREME COURT

　　　No. 252. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The YING WAH LIGHTER AND TRANSPORTATION COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

C. D. MELBOURNE,

22nd April, 1930.

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　　No. 253. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The YAN YEE TUG AND LIGHTER COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

22nd April, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 254.-It is hereby notified that the name of CHINA OVERSEAS TRADING COM- PANY (1919), LIMITED, has been struck off the Register.

25th April, 1930.

No. 255.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

May 1

5.51 a.m. 5.51

6.50

6.50 p.m. May

16.

5.43 a.m.

6.56 p.m.

17.

5.42

6.56

•

5.50

6.51

18..

5.42

6.57

5.50

6.51

"",

19.

5.42

6.57

5..

5.49

5.48

6.52 6.52 6.52

20..

5.41

6.58

21.

5.41

22.

5.41

6.59 6.59

ང་

5.47

6.53

23.

5.41

! 7.00

9..

5.47

6.53

24.

5.40

7.00

10..

5.46

6.54

25.

5.40

7.00

11.

5.46

6.54

26.

5.40

7.01

12.

5.45

6.54

27..

5.40

7.01

་

13..

5.44

6.55

28..

5.39

7.02

14..

5.44

6.55

29.

5.39

15..

5.43

6.55

30..

5.39

31.

5.39

7.02 7.03 7.03

24th April, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

----

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 1930.

163

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 256.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

No. 87 of 1916.

18th April, 1916.

Koon Yick, 17, Gage Street, Victoria, in the Colony of

18th April, 1944.

440 of 1929.

Hong Kong.

Nos. 157A to

157E of 1888.

21st April, 1888.

Bass, Ratcliff and Greftou, Limited, London, England.

21st April, 1914.

17 of 1930.

24th April, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 257.It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 26th May, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade

Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 56 and 57 of 1916.

Nos. 84 and 85 of 1916.

Standard Oil Company of California, a corporation organized and existing under and by virtue of the laws of the State of Delaware, United States of America.

S. C. Ismail & Co., of Hotel Mansions,

Hồng Kong.

24th April, 1930.

13th April, 1930.

439 of 1929.

20th April, 1930.

IG of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 258.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899. Table L, Quarantine Regulations.

　　It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Bangkok is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

30th April, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 259. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:

Ordinance No. 21 of 1929. -An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1897.

Ordinance No. 22 of 1929.-An Ordinance to amend the Female Domestic

Service Ordinance, 1923.

COUNCIL CHAMBER,

2nd May, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 260.--His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognise, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Doctor SANTIAGO LLOSA as in charge of the Consulate General for Peru. in Hong Kong.

2nd May, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　No. 261. It is hereby notified that all claims under Clause 4 of the Annex to Section IV of Part X of the Treaty of St. Germain-en-Laye and of the Treaty of Trianon by British subjects in this Colony arising out of acts committed by the former Austro- Hungarian Government or by any Hungarian Authorities, since 28th July, 1914, and before the 12th August, 1914, must be lodged with the Custodian of Enemy Property not later than two months from the date of publication of this notice.

E. R. HALLIFAX,

2nd May, 1930.

Colonial Secretary.

譬

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

167

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 262. It is hereby notified that the undermentioned streets will in future be known by the names indicated against them: -

•

DESCRIPTION.

PROPOSED NAMES.

CHINESE VERSION.

Tai Po Road.

大埔道

On Fu Road.

安富道

Tsing Yuen Street.

靖遠街

Wai Yan Street.

懷仁街

Street commencing at T.M.L. 216, and run- ning in a North-westerly direction along the shore to the Taipo Market Bridge

Street commencing at Tai Po Road, between T.M.LS. 814 & 777 and running in a South-westerly direction to the Taipo Market Railway Station

Street commencing at On Fu Road, opposite T.M.L. 830 and running in a Northerly

direction to its junction with the Tai Po Road near Taipo Market Bridge

Street commencing at Tsing Yuen Street, South of T.M.L. 823 and running in a South-easterly direction, along the South side of T.M.Ls. 823 & 816

Street commencing at On Fu Road, South of T.M.L. 830 and running in a South-east- erly direction, along the South side of T.M.Ls. 830 & 854 ..

Street commencing at On Fu Road, and run- ning in a South-easterly direction, along the South side of T.M.L. 828

Street commencing at On Fu Road at T.M.I.. 838 and running in a Westerly direction to the Kowloon-Canton Railway

Street commencing at Taipo Market Bridge and running in a Westerly direction alongside the river towards the Kowloon- Canton Railway.

Street commencing at Shung Tak Street, West of T.M.L. 838 and running in a Northerly direction to its junction with Pak Shing Street near the Taipo Market Bridge

Street commencing at Shung Tak Street, West of T.M.L. 800 and running in a Northerly direction, West of T.M.L. 840 to its junction with Pak Shing Street...

Street commencing at Pak Shing Street and running in a Southerly direction towards the Kowloon-Canton Railway

2nd May, 1930.

Nam Shing Street.

南盛街

Wai Yi Street.

懷義街

Shung Tak Street.

崇德街

Pak Shing Street.

北盛街

Fu Shin Street.

富善街

Yan Hing Street.

仁興街

Sui On Street.

瑞安街

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 263. It is notified for the general information of cabin passengers of Chinese Nationality intending to proceed from Hong Kong to Malaya that failure to produce a valid passport duly visaed by a competent British authority may result in their being prevented from landing.in the Straits Settlements.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

2nd May, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 264.-His Excellency the Officer Administering the Government has seen fit by licence to direct, under sub-section (2) of section 64 of the Companies Ordinance, 1911, that REISS, MASSEY & CO., LIMITED, a company registered under the said Ordi- nance which uses as its name in Chinese characters the characters

and is

a limited company other than a China company, be exempted, wholly, from the require- ments of the said sub-section.

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1911.

　　　No. 265.-The attention of limited companies, and directors, managers and officers of such companies is drawn to the requirements of sub-section (2) of section 64 of the Companies Ordinance, 1911, and to the penalties mentioned in sub-sections (3) and (4) of such section.

The said sub-section (2) is as follows,---

2) Every limited company (other than a company licensed to be registered with-

out the addition of the word "Limited" to its name)--

(a) which exhibits outside or inside its registered office or outside any

office or place in which its business is carried on, or

6) which uses on its seal, or

(e) which uses in any notice, advertisement or other official publication of the company, or in any contract, deed, bill of exchange, promis- sory note, indorsement, cheque, or order for money or goods purporting to be signed by or on behalf of the company, or in any bill of parcels, invoice, receipt or letter of credit of the company, or in any trade catalogue, trade circular, show card or business letter,

any name of or for the company in Chinese characters, whether such name he a transliteration or translation of its name in the memorandum or not, shall append to such name so used in Chinese characters the Chinese characters Añ] and, if a China company, shall also prefix thereto the Chinese characters 英商:

Provided that it shall be lawful for the Governor in the case of any company other than a China company, and for the Minister in the case of any China company, by licence to direct that such company shall be exempted, wholly or in part, from the requirements of this sub-section, and to revoke any such licence.

E. R. HALLIFAX,

2nd May, 1930.

Colonial Secretary.

169

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 266.

JUSTICES OF THE PEACE.

1930.

AGASSIZ, EDWARD LEWIS

BAKER, ROBERT

BLOXHAM, HUGH FITZHERBERT

Bootu, LeonaRD HORACE VERTUE

BRAWN, ALAN ОERTON

BREEN, MICHAEL JAMES

BURLINGHAM, DONALD

BUTTERS, HENRY ROBERT

OFFICIAL.

CALTHROP, LANCELOT HENRY CALTHROP 10 CARPENTER, EDGAR WILLIAM

CARRIE, WILLIAM JAMES CLAXTON, THOMAS FOLKES

CREASY, HAROLD THOMAS, C.B. E. CROOK, ALFRED HERBERT, O.B.E. DALLIN, THOMAS DAVIES, DAVID DIXON, HENRY, I.S.0.

DOVEY, ERNEST ROADLEY

EAVES, FREDERICK, D.S.O.

20 FEHILY. JOSEPH PATRICK

FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN

FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD FRANKS, JOHN WILLIAM

FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C. GOLDSMITH, HENRY EDWARD GRANTHAM, ALEXANDER WILLIAM

GEORGE HERDER

GREEN, HAROLD

HALLIFAX. EDWIN RICHARD, C.M.G., C.B.E. HAMILTON, ERIC WILLIAM

30 HAWKINS, BRIAN CHARLES KEITH

HAZLERIGG, THOMAS MAYNARD, M.C. HENDERSON, RICHARD MCNEIL HOLE, GEORGE FRANCIS HOLMES, HAROld Kennard, C.B.E. HOSEGOOD, THOMAS WILLIAM HAROLD JACKS, PHILIP

JEFFRIES, CHARLES WILLIAM

KEMP, Sir JOSEPH HORSFORD, Kt., K.C.,

C.B.E.

　　KENNEDY-SKIpton, George STACY 40 KENT, WALTER

KING, THOMAS HENRY LAMBERT, CHARLES DOUGLAS LANG, ERNEST PHILIP HENRY

LINDSELL, ROGER EDWARD

LLOYD, JOHN DANIEL

MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON, M.C. MACLAREN, JOHN SUTHERLAND MARTIN, GASTON PACROS DE, M.B.E. MEGARRY, THOMAS

50 MELBOURNE, CHARLES ALEXANDER DICK

MELLON, BAGENAL HARVEY

MESSER, CHARLES MCILVAINE, O.B.E. MINETT, EDWArd Pigott, v.d.

MOORE, WILLIAM BROWNLOW ASHE MORRIS, ALFRED

NEWILL, JOSEPH BERNARD, D.S.O. NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES PERDUE, CECIL GRAHAM

60 RALPHS, EDWIN

REED, AMARO JOHN, I.S.O. ROME, FRANCIS John de, m.b.E. RUSSELL, WILLIAM

SAYER. GEOFFREY ROBLEY SCHOFIELD, WALTER

SCOTT, WALTER RICHARDSON SMALLEY, JAMES THORNTON

SMITH, NORMAN LOCKHART

SMITH, WILLIAM JAMES LOCKHART 70 SOUTHORN, WILFRID THOMAS, C.M.G.

SPARROW, WILLIAM LA BART SUTHERLAND, ARTHUR ROBERT TAYLOR, HARRY ALAN THOMAS, GEORGE HAROLD TODD, RONALD RUSKIN TRATMAN, DAVID WILLIAM VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C. WALKER, GEORGE ALEXANDER WARE, THOMAS WALTER

80 WELLINGTON, ARTHUR ROBartes WHYTE-SMITH, THOMAS STODART WILLIAMS, ERNEST HILLAS

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN, C.I.E WOLFE, EDWARD DUDLEY COrscaden,

C.M.G.

WOOD, ALAN EUSTACE

WOOD, JOHN ROSKRUGE WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE

NON-OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE, K.C.,

O.B.E.

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL ARCULLI, ABBAS EL

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS

BAILEY, WILLIAM SEYBOURNE

BEAVIS, CHARLES EDWARD HARTNELL BEITH, BENJAMIN DAVID FLEMING BELL, WILLIAM HENRY

BELLAMY, LEONARD CHARLES FENTON, M.C 10 BIRD, LENNOX GODFREY, O.B.E., D.S.O.

BIRKETT, HENRY

BLACK, GEORGE DUNCAN RALPH, V.D. BLAKE, DENIS HENRY

BRAGA, JOSÉ PEDRO

BONNAR, JOHN WHYTE COOPER

BROWN, CHARLES BERNARD

BROWN, NEILAGE SHARP

ว

170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2; 1930.

CAMERON, ALLAN

CARROLL, ANTHONY HENRY

20 CASSIDY, PHILIP STANLEY

CHAMPKIN, CYRIL

CHAN TIN-SON CHAU TSUN-NIN CHAU YU-TING

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD COCK, EDWARD

COPPIN, ALAN GRIFFITHS

30 DAVIDSON, EDGAR

NON-OFFICIAL,- Continued.

DAVISON, ARTHUR WELLESLEY DENNYS, HENRY LARDNER

Douglas, Robert Hinde

DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL LAYARD DOWLEY, WALTER ARTHUR

DYER, ROBERT MORTON FERGUSON, ARCHIBALD HILL FLEMING, JOHN

Foo SIK

40 FRANKLIN, ARTHUR CAWTE

FUNG KONG-ÜN alias FUNG HEUNG-

TSÜN

FUNG PING-SHAN

GRAYBURN, VANDELEUR MOLYNEUX GRAY, HERBERT CASTELL GREENHILL, LESLIE SOLBE

GREIG, KENNETH EDWARD

GRIMBLE, GEORGE

GUBBAY, AARON SASSOON

HALL, FREDERICK CHARLES

50 HANCOCK, HERBERT RICHard Budd

HARSTON, JOHN SCOTT

HASLAM, GORDON FABIAN

Ho Iu

HO KOM-TONG, O.B E.

Ho KwoNG

HO LEUNG

HO SING-CHAU alias Ho U-MING

HO TUNG, Sir ROBERT, Kt.

HO WING

60 HODGSON, PAUL MARY

HORNELL, WILLIAM WOODWARD, C.I.E.

HUGHES, JOHN OWEN

HUMPHREYS, HENRY

HUNG HING-KAM

IP LAN-CHUEN

JAMES, FREDERICK WILLIAM

JENKIN, FRANCIS CHARLES, C.B:E.

JOHNSON, CHARLES BULMER JOHNSON, MARCUS THEODORE

70 JOSEPH, JOSEPH EDGAR

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER

KONG I-SUN

KOTEWALL, ROBERT HORMUS, C.M.G., LL.D.

KWOK SIU-LAU

LAMMERT, GEORGE PHILIP

LAUDER, PAUL

LEUNG PAT-YU

LEWIS, BRIAN Lander

LEWIS, DANIEL JOHN 80 Li Hor-TUNG

LI JOWSON

LI PING LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI YAU-TSUN, C.B.E.

LI YIK-MUI

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

LITTLE, JOHN HARGRAVES

LO CHEUNG-SHIU

90 LO CHUNG-KUE

LÓ MAN-KAM LO MAN-WAI

LOGAN. WILLIAM MA CHEE-LUNG

MA TSUI-CHIU

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MACKIE, CHARLES Gord ›N STEWART MAHTANI, THAKURDAS ASSANMAL MCHUTCHON. JAMES MAITLAND 100 MCLAY, ROBERT MONTGOMERY

MCPHERSON, JOHN LIVINGSTONE MEIN-AUSTIN, KEGINALD MISKIN, GEOFFREY

MOK KON-SANG

MOWFUNG, FREDERICK CHARLES

MURPHY, LEWIS NEWTON

PEARCE, THOMas Ernest

'PLUMMER, JOHN ARCHIBALD

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt., K.C.

110 POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON RAYMOND, EDWARD MAURICE

Ross, SYDNEY HAMPDEN

ROZA, CARLOS AUGUSTO DA

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior)

SANDES, CHARLES LANCELOT COMPTON SETH, JOHN HENNESSEY

SHENTON, WILLIAM EDWARD LEONARD SHIELDS, ANDREW LUSK

120 SIEVA-NETTO,

BATALHA

ANTONIO

FERREIRA

SMITH, CADES ALFRED MIDDLETON SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES

STEWART, ALLAN BROWN

SUM PAK-MING

SUTHERLAND, ROBERT, 0.B.E.

TAGGART, JAMES HARPER

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAM WOON-TONG TANG CHI-NGONG 130 TANG SHIU-KIN

TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE, M.C. TONG YAT-CHUN

TSÓ SEEN Wan, o.b.E., LL.D. WHITE, ATHELSTAN HOLT WILLIAMSON, STUART TAYLOR

୯

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

WONG IU-TUNG

WONG KAM-FUK

WONG KWONG-TIN

140 WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

NON-OFFICIAL,-Continued.

WONG TAK-KWONG

WONG TAPE, BENJAMIN WOOD, GERALD GEORGE, V.D. WYLIE, BENJAMIN

YUNG TSZE-MING

171

2nd May, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　No. 267.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 242 of the 6th May, 1929, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :----

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Patchett, Reginald Joseph

S.S. "Empress of Asia c/o The Cana- dian Pacific Steamships Co., Limited, Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians, Edinburgh.

July, 1918.

Licentiate of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh.

July, 1918.

Licentiate of the Royal Faculty of Phy- sicians and Surgeons (Glasgow).

July, 1918.

28th April, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　No. 268.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date Date as of which

of grant.

sealed.

No. 250,409

22nd October,

1926.

18th May, 1925.

28th April, 1930.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

Swinden's Patents, Limited,

a British Company, of 14, Queen Victoria Street, London, E.C. 4.

Improvements in Work-

holding Vices.

28th April,

1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 2, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 269.-It is hereby notified that The ASIATIC PETROLEUM COMPANY (SOUTH CHINA), LIMITED at St. Helen's Court, Great St. Helen's in the City of London, England, have applied for leave to add to and alter in a manner not substantially affecting the identity of the same, their Trade Mark No. 193 of 1909, registered in Class 47.

　　　The alteration is the addition of the Chinese characters Po Koi () the translation being "Precious Lid" or

"Precious Lid" or "Precious Covering".

REGISTERED MARK

ALTERED MARK

CROWN

Dated the 25th day of April, 1930.

蓋寳

CROWN

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 270.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 76 of 1916.

1st May, 1916.

1st May, 1930.

Hishizo Oto, No. 29, Awaza-shimodori, I-chome,

Nishiku, Osaka, in the Empire

of Japan.

1st May, 1944.

of 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 271.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1794 has been registered according to law.

1st May, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 272.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

　　It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Saigon is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

6th May, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 273.

Hong Kong.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, Ordinance No. 1 of 1923, on the 7th day of May, 1930.

　　Regulation 1 of the regulations made by the Governor in Council under the Female Domestic Service Ordinance, 1923, and set forth in Government Notification No. 568 of 1929, is hereby amended by the insertion of ", or at the Tung Wa Hospital, or at the Kwong Wa Hospital", next after the words "police station."

COUNCIL CHAMBER,

7th May, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE. The effect of the amendment is to provide two additional places at which registration of mui tsai may be effected.

No. 274.

Hong Kong,

　　Order made by the Governor in Council under section 7 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, on the 8th day of May, 1930.

Schedule A to the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, is hereby further amended by adding to Part I,-

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1930.

Adalin.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

175

　No. 275.-It is hereby notified that His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, having arrived in the Colony, the prescribed oaths of office were this day duly administered to His Excellency by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council, and that His Excellency thereupon assumed the administration of the Government in virtue of His Majesty's Commission dated at Saint James's the 5th day of March, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

9th May, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 276.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of statute 7 of the statutes of the University of Hong Kong, Professor LANCELOT FORSTER, M.A., to be an additional Member of the Council of the University of Hong Kong, for a period of three years, with effect from 12th February, 1930.

8th May, 1930.

　　No. 277.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WILLIAM ARTHUR CORNELL to be a Member of the Authorized Architects' Committee during the absence on leave of Lieut.-Colonel LENNOX GODFREY BIRD, O.B.E., D.S.O., or until further notice, with effect from the 7th May, 1930.

8th May, 1930.

　　No. 278. With reference to Government Notification No. 260, published in the Gazette of the 2nd May, 1930, His Excellency the Officer Administering the Government has received information from the Secretary of State for the Colonies that Doctor SANTIAGO LLOSA has been appointed Consul General for Peru in Hong Kong.

8th May, 1930.

No. 279.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognise Mr. PATRICIO SMART, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Consul for Chile in Hong Kong.

8th May, 1930.

No. 280.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under section 3 (3) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to cancel the Authorisations set forth in Government Notifications Nos. 561 of 24th October, 1929, and 23 of 10th January, 1930.

8th May, 1930.

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

　　　　No. 281.-It is hereby notified that the Honourable Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN' Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary, with effect from this date.

9th May, 1930.

No. 282. --It is hereby notified that the Honourable Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Com- mander of the Most Excellent Order of the British Empire, resumed duty as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

9th May, 1930.

No. 233.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

9th May, 1930.

　　　　No. 284. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to be his Private Secretary, until further notice, with effect from this date.

9th May, 1930.

No. 285.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant THOMAS ALEXANDER HAMILTON COLTMAN, R.A., to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

9th May, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 286.-The following Commission is published for general information.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

9th May, 1930.

No. 233.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

9th May, 1930.

　　　　No. 284. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to be his Private Secretary, until further notice, with effect from this date.

9th May, 1930.

No. 285.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant THOMAS ALEXANDER HAMILTON COLTMAN, R.A., to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

9th May, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 286.-The following Commission is published for general information.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

HONG KONG.

177

COMMISSION passed under the Royal Sign Manual and Signet, appointing Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G., to be Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies.

Dated 5th March, 1930.

GEORGE, R.1.

Appointment of Sir W. Peel, K.B.E., C.M.G., to be Governor.

Powers, &c., under Letters

Patent.

Commission dated 31st August, 1925, super- seded.

Officers, and others to take

notice, &c.

GEORGE the Fifth, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of India: To Our Trusty and Well-beloved Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of Our Most Excellent Order of the British Empire, Companion of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Greeting.

WE do, by this Our Commission under Our Sign Manual and Signet, appoint you, the said Sir WILLIAM PEEL, to be, during Our pleasure, Our Governor and Commander-in-Chief in and over Our Colony of Hong Kong and its Dependencies, with all the powers, rights, privileges and advantages to the said Office belonging or appertaining.

II. And We do hereby authorise, empower, and command you to exercise and perform all and singular the powers and directions con- tained in certain Letters Patent under the Great Seal, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies, bearing date at Westminster the Fourteenth day of February 1917, or in any other Letters Patent adding to, amending, or substituted for the same, according to such Orders and Instructions as Our said Governor and Commander-in-Chief for the time being hath already received, and to such further Orders and Instructions as you may hereafter receive from Us.

III. And further We do hereby appoint that, so soon as you shall have taken the prescribed Oaths and have entered upon the duties of your Office, this Our present Commission shall supersede Our Com- mission under Our Sign Manual and Signet bearing date the Thirty-first day of August, 1925, appointing Our Trusty and Well-beloved Cecil Clementi, Esquire, Companion of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George (now Sir Cecil Clementi, Knight Commander of Our said Most Distinguished Order), to be Our Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies.

IV. And We do hereby command all and singular Our Officers, Ministers, and loving subjects in Our said Colony and its Dependen- cies, and all others whom it may concern, to take due notice hereof and to give their ready obedience accordingly.

Given at Our Court at Saint James's, this Fifth day of March, 1930, in the Twentieth Year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

Commission appointing

Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.,

to be Governor and Commander-in-Chief,

HONG KONG.

PASSFIELD.

•

178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 287. The List of Unofficial Justices of the Peace for 1930 which appeared in Government Notification No. 266 of 2nd May, 1930, should be amended by the addition of the following name:--

9th May, 1930.

JOHN JOHNSTONE PATERSON.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 288.-With reference to Government Notification No. 249 of 1st May, 1925, regarding the Treaty of Peace with Turkey and certain conventions, protocols and declarations signed at Lausanne on the 24th July, 1923, it is hereby notified that the Commercial Convention lapsed on 5th August, 1929. Pending the ratification of a new Treaty of Commerce and Navigation between Great Britain and Northern Ireland and Turkey a Modus Vivendi has been established to take effect as from 6th August, 1929. Notice of the extension of this Modus Vivendi to the territory under this administration was given to the Turkish Government by His Majesty's Representative in Turkey on 31st December, 1929, and acknowledged on 25th January, 1930, with an intimation that effect had been given to it in Turkey as from 13th January, 1930.

9th May, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　No. 289. It is hereby notified for general information that a despatch has been received from the Secretary of State for the Colonies announcing the resumption of full diplomatic relations with the Union of Soviet Socialist Republics, and that by Notes exchanged on the occasion of the resumption of such diplomatic relations, the pledge regarding propaganda contained in Article 16 of the General Treaty between Great Britain and Northern Ireland and the Union of Soviet Socialist Republics, signed at London on the 8th of August, 1924, was confirmed.

　　The stipulations of Article 16 of the said General Treaty are accordingly binding on the Government of the Colony of Hong Kong.

The said Article 16 is as follows,-

The contracting parties solemnly affirm their desire and intention to live in peace and amity with each other, scrupulously to respect the undoubted right of a State to order its own life within its own jurisdiction in its own way, to refrain and to restrain all persons and organisations under their direct or indirect control, including organisations in receipt of any financial assistance from them, from any act overt or covert liable in any way whatsoever to endanger the tranquillity or prosperity of any part of the territory of the British Empire or the Union of Soviet Socialist Republics or intended to embitter the relations of the British Empire or the Union with their neighbours or any other

countries.

9th May, 1930:

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

179

SUPREME COURT

No. 290. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The TAT KWONG PRINTING COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

3rd May, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 291.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The WANG HONG STEAMSHUP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

7th May, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

No. 292.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on the following Lot in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

8th May, 1930.

D.D. 83, Lot No. 1957.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer,North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH

No. 293. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Lot No. 241 Demarcation District 302 Lantao Island has been registered according to law.

Sth May, 1930.

E. 1. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

No. 294.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to 31st

Heads of Revenue.

for same period of

Actual Revenue to

Revenue

for same

December,

1929.

preceding

31st December,

1929.

year.

1929.

period of preceding

year.

Light Dues..

$ C.

141,000

13,247.31

11,463.93

144,961.48

$ C.

138,550.02

Do.,

Special Assess-

ment ...

173,000

15,474.43

13,402.52 174,165.18 165,292.04

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,399,150

1,254,779.30

1,204,434,60

14,900,565.03 15,081,429,56

Fees of Court or Office

Payments for specific

and Reim-

purposes,

bursements in Aid....................

Post Office

1,930,550

96,485.13

118,837.20 1,864,955.18

1,945,215,33

930,000

113,005.16

99,301.06

1,003,664.99

966,918.10

Kowloon-Canton Railway...

808,300

58,893.07 Dr. 36,778.87 890,744.54 820,994.90

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,310,200

263,395.46 244,762.75

1,411,552.69

1,331,138.98

Interest

200,000

41,285.14

38,049.66

382,837.87

235,764.68

Miscellaneous Receipts....

386,400 251,595.46

216,728.20

844,876.91

2,647,859.32

Total (exclusive of Land

Sales)

21,278,600 2,108,160.46

1,910,201.14 21,618,303.87 23,333,163.23

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000

260,152.75

219,059.13 1,936,171.29 1,635,235.65

TOTAL.........$ 22,278,600 2,368,313.21 2,129,260.27 23,554,475.16 | 24,968,398.88

5th May, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1929.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1929.

Expenditure from 1st to 31st December,

1929.

181

TREASURY.

Expenditure for same month of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st December,

1929.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,363

9,889.36

Cadet Service

365,565

29,575.29

9,421.92 26,821.86

102,148.09 316,806.95

107,569,13 323,865.05

Senior Clerical and Ac-

counting Staff ........

220,103

19,252.98

Junior Clerical Service

726,021

56,122.79

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

41,198

4,480.83

4,160.52.

13,954.46 205,582.45 159,402.76 53,272.17 669,822.54 631,561.83

40,665.04 56,993.19

Secretariat for Chinese

Affairs

13,180

821.64

860.05

11,482.94

11,592.73

Treasury

16,160

1.105.71

442.09

15,069.12

8,419.35

Audit Department.

46,781

3,708.92

4,243.29

47,193,29

47.160.12

District Office, North

23.299

3,922.43

2,593.21

20,625.34

22,666.14

Do.,

South

13.252

1,005.81

808.63

8,668.90

9,247.27

Post Office

307,140

33,050.36

49,391.22

289,516.20

243,570.08

Imports

and Exports

Office

753,746

73,004.39

71.929.69

688,566.03

748,806.99

Harbour Department

782,132

72,025.02

88,162.63

757,198.07

748,057.57

Royal Observatory

38,306

4.040.24

3,503.11

35,141.07

35,434.52

Fire Brigade..

250,286

50,610.38

23,362.23

232,826.21

198,222.37

Supreme Court..

143.043

9.778.74

11,860.64

133,286.54

136,123.55

Attorney General.

22,713

2,894.90

2,655.50

34,689.99

35,264.50

Crown Solicitor's Office

33,988

12.288.95

15,377.99

43,640.30

51,144.17

Official Receiver

10,175

864.87

848.58

10,116.83

9,846.95

Land Office

24,976

1,661.01

2,254.38

26,118.20

28,866.99

Magistracy, Hong Kong...

2,264

193.57

188.79

1,813.86

1,857.71

Do.,

Kowloon

2,132

234.44

143.61

1,970.90

1,899.17

Police Force

1,967,352

170,158.18

175,019.63

1,956,798.33 | 1,986,105.12

Prisons Department.

548,364

59,462.19

53,893.26

512,591.65

485,147.89

Medical Department

970,350

80.237.26

69,374.31

867,292.50

786,638.21

Sanitary Department

821,501

64,168,00

59,868.16

713,184.49

578,991.11

Botanical and Forestry

Department

100,884

11,995.60

11,360.40

98.412.87

96,597.70

Education Department

1,259,827

120,099.57

129,347.21

1,152,375.18

1,103,540.35

Public Works Department.

1,649,897

218,442.79

148,075.76

1,873,280,18 1,362,633,59

Do., Recurrent........

1,689,050

412,453.84

400,531.27

1,464,558.35 1,482,915.36

Do., Extraordinary.

3,419,605

861,095.14

712,382.43

2,125,974.96

2,108,515.82

Kowloon-Canton Railway.

811,644

67,144.48

67,289.25

656,696.58

747,743.71

Volunteer Defence Corps.

103,358

22,717.18

16,127.29

83,757.67

96,303.79

Military Contribution

3,988,388

316,351.12

305,219.24

3,259,337.65

3,748,960.40

Miscellaneous Services

1,246,743

132,085.65

Charitable Services....

103,566

2,694.30

92,218.38 1,835.02

1,304,714.87

1,141,430.22

100,079.50

100,574.93

Charge on Account of

Public Debt

1,332,298

1,324,498.97

1,046,602.31

Pensions

847,000

60,463.26

56,221.27

796,754.06 739,969.59

TOTAL........ .$ 24,799,650 2,990,101.19 2,685,019.45 21,983,256.67 21,230,242.24

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

182

No. 295.

FINANCIAL RETURNS

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates,

Heads of Revenue.

1929.

Light Dues

141,000

Actual Revenue

to 31st December,

1929.

Revenue for

same period of preceding

Increase:

Decrease.

year.

144,961.48

138,550.02

6,411.46

Do.,

Special Assess-

ment

173,000

174,165.18

165,292.04

8,873.14

Licences and Internal Re-

venue not otherwise specified -

15,399,150

14,900,565.03 15,081,429.56

Fees of Court or Office, Payments for specific

purposes,

　　　　　　and Reim- bursements in Aid

Past Office

1,930,550 1,864.955.18

1,945,215.33

930,000 1,003,664.99

966,918.40

36,746.59

Kowloon-Canton Railway -

808,300 800,744.54

820,994.90

69.749.64

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses -

1,310,200

1,411,532.69 1,331,138.98

80,393.71

Interest

200,000 382,837.87 235,764.68

147,073.19

Miscellaneous Receipts -

386,400 844.876.91 2,647,859.32

દર

180.864.53

80,260.15

1,802.982.41

Total (exclusive of Land

Sales)-

21,278,600 21,618,303.87 23,333,163.23

349,247-73

2,064,107.09

Land Sales, (Premia on

New Leases)

1,000,000 1,936,171.29 1,635,235.65

300,935.64

TOTAL

22,278,600 23,554,475.16 24,968,398.88

650,183.37 2,064,107.09

Deduct

Net

$650,183.37

$1,413.923.72

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

FOR THE YEAR 1929.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1929.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1929.

Actual Expenditure to 31st December,

1929.

Expenditure for same period of preceding year.

明

$39

183

TREASURY.

Increase.

Decrease.

H. E. the Governor

103,363

102,148.09

107,569.13

Cadet Service

365,565

316,806.95

323,865.05

5,421.04 7,058.10

Senior Clerical and Ac-

counting Staff -

220,103

205,582.45

159,402.76

46,179.69

Junior Clerical Service

726,021

669,822.54

631,561.83

38,260.71

Colonial Secretary's Office

and Legislature

+1,198

40,665.04

56,993.19

16,328.15

Secretariat for Chinese

Affairs

13,180

11,482.94

11,592.73

*109.79

Treasury -

16,160

15,069.12

8,419.35

6,649.77

Audit Department

46,781

47,193.29

47,160.12

33.17

District Office, North -

23,299

20,625.34

22,666.14

2,040.80

Do.,

South -

13,252

8,668.90

9,247.27

578.37

Post Office

307,140

289,516.20

243,570.08

45,946.12

Imports & Exports Office -

753,746

688,566.03

748,806.99

60,240.96

Harbour Department

782,132

757,198.07

748,057.57

9,140.50

Royal Observatory-

38,306

35,141.07

35.434.52

293.45

Fire Brigade

250,286

232,826.21

198,222.37

34,603.84

Supreme Court

143,043

133,286.54

136,123.55

2,837.01

Attorney General

22,713

34,689.99

35,264.50

Crown Solicitor's Office

33,988

43,640.30

51,144.17

574.5 7.503.87

Offical Receiver -

10,175

10,116.83

9,846.95

269.88

Land Office -

24,976

26,118.20

28,866.99

2,748.79

Magistracy, Hong Kong -

2,264

1,813.86

1,857.71

43.85

Do., Kowloon -

2,132

1,970.90

1,899.17

71.73

Police Force -

1,967,352

1,956,798.33

1,986,105.12

29.306.79

Prisons Department

548,364

512,591.65

485,147.89

27,443.76

Medical Department

970,350

867,292.50

786,638.21

80,654.29

Sanitary Department -

821,501

713,184.49

578,991.11

134,193.38

Botanical and Forestry

Department

100,884

98,412.87

96,597.70

1,815.17

Education Department

1,259,827

1,152,375.18

1,103,540.35

48.834.83

Public Works Depart-

ment

1,649,897

Public Works, Recurrent-

1,689,050

Do.. Extraordinary- Kowloon-Canton Railway Volunteer Defence Corps- Military Contribution -

3,419.605

1,873,280.18 1.464.558.35 1,482,915.36 2,125.974.96

1,362,633.59

510,646.59

18,357.01

2.108,515.82

17,459.14

811,644

656.696.58

747.743.71

91,047.13

103,358

83.757.67

96.303.79

12,546.12

3,988,388

3.259.337.65

3.748,960.40

489,622.75

Miscellaneous Services

1,246,743

1,304.714.87

Charitable Services

103,566

100,079.50

1,141,430.22 100,574-93

163,284.65

495.43

Charge on Account of

Public Debt-

1,332,298

1,324,498.97

1,046.602.31

Pensions

$47,000

796,754.06

739,969.59

277,896.66 56,784-47

TOTAL

24.799,650 21,983,256.67 21,230,242.24

1,500,168.35

747.153.92

Deduct

7+7,153.92

Net

753,014.43

184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st December, 1929.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,286,152.42

Subsidiary Coins

Postal Agencies

5,972.14

Advances

Suspense Account

602,383,96

Building Loans.......

807,553.58

Imprest

1,815,287.09

679,145.35

1,399,759.30

Suspense Trade Loan

Overdraft Bank Trade Loan

Public Works (1927) Loan Account

Adjustment of Exchange Account.....

2,532,468.64 † Joint Colonial Fund.....

9,682.00

4,604,444.44

430,001.81

House Service Account

18,447.82

948,537.35

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

408,843.64

Unallocated Stores, (Railway)

151,752.98

Coal Account

4,844.86

*Investment Account

1,240,712.28

Fixed Deposit Account

1,000,000.00

Balance at Banks General Account

1,134,577.63

Total Liabilities

6,613,069.90

Balance.

9,662,852.36

Balance Public Works (1927) Loan A/c.

Trade Loan Outstanding........

430,001.81

3,340,022.22

Crown Agents' Current Account

Total

16,275,922.26

Total

38,400.84

16,275,922.26

↑ Joint Colonial Fund £388,500. Os. Od.

* Invested as follows :-

AMOUNT OF STOCK, &C.

NOMINAL VALUE.

COST PRICE.

MARKET VALUE.

STERLING INVESTMENT.

Natal, (1929-49)

.3 % Stock.

.5 %

51%

£ 7,600. 0. 0

20,000. 0. 0

29,009.16.10

50,000. 0. 0

51,119. 0. I

£ 5,646. 7. 0 (75) £5,700. 0. 0

19,200. 0. 0 (92)

28,719.14.11 (91)

(1003) 50,187,10. 0

18,400. 0. 0

26,398.19. 1

Newcastle Corporation, (1945-55)......41%

Queensland, (1940-60)

Treasury Bond, (1930)

RECEIPT.

£ 106,609.16.10 £ 104,685. 2. 0

£ 100,686. 9. 1

Public Works (1927) Loan Account.

ΡΑΥΜΕΝΤ.

2,790,227.88

416,729,68 2,109,161.99 430,001.81

Total....

5,746,121.36

Loan including Interest, &c. .........$ 5,053,337.86 Contribution from Imperial Govern-

ment

692,783.50

Total........ .$ 5,746,121.36

Shing Mun Valley Scheme Harbour Development. Aerodrome Site...... Balance at Bank

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

185

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the

31st December, 1929, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

Designation of Debt or Loan.

Amount

Legal Authority. Outstanding.

Hong Kong 3% Inscribed

Ordinances Nos. 1 & 2 of

1893 and

Stock.

No. 11 of 1905.

ว

JOINT SINKING FUND 1929.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Price.

£1,485.732.16.5 | Antigua.

Barbados,

(1919-44)...4 % Stock.

(1925-42)...3%

British Guiana, (1935) 4%

Do..

(1923-45)...3%

£ 2,729. 3. 1

25,786. 0.0

500. 0. 0

7,139.18. 2

£ 2,465. 8. 5 (86)

22,575. 5. 9 (85)

385. 1. 0 | (95XD)

5.369. 2. 5 | (77)

£2,347, 1, 5

21,918. 2. 0

475. 0, 0

5.497.14. 7

| Cape of Good Hope,

(1933-43)...3%

36,606.18.10

Do..

(1916-36)...4 %

19.852. 9. 7

29,668.10. 2 | (81)

18.319.17. 0❘ (94)

29,651.12. 5

18,611, 6. 7

Cardiff Corporation,

(1935)...31%

Ceylon, (1936-51) .....6 %

Do.. (1934)........ 4 %

1,450. 0. 0

10.428.18. 1

Do.. (1934-59)

1,819.10. 0

6,448.18.10

Do.. (1940).

3.%

43.114. 6. 8

1,288.16. 9 (91)

11,091. 0. 2 ¦ (104)

1,533. 2.6 (97)

6.172. 4. 1 (77)

31.188. 8. 0

1,319.10. 0

10.846. 1. 2

1,764.18. 4

4.965.13. 8

(84)

36,216. 0.10

Conversion Loan,

(1940-44)...42%

Dominica. (1920-42)...4 %

6.224.14. 3

601.13. 5

540. 1.11

Fiji.

(1946-53)...5 %

39.456.12.10

Gold Coast, (1945-70)...6

33.725. 4. 7

Do..

(1939-59)...4 %

2,441.10.11

7).

12.115. 7.0

Do..

(1927-52)...3

Grenada,

(1917-42)...4 %

4,685. 4. 7

Hong Kong, (1918-15) 2

India, (1931)

6.902.19. 0

.34%

Jamaica, (1934) ...

4 %

Do..

(1919-49).

Do.. (1922-44)

Kenya.

Mauritius,

356

Do..

(1946-56)........... 6 %

(1940) ... 3 %

(1937)

3.982.18. 1

10.077.16. 0

11.497.14 8

6,350. 3. 0

48.803. 6. 7

2.800, 0, 0

5,929. 1. 5 (94 )

(*)

40.534.17. 9 | (100)

37.781. 0.2 (113)

1.949.18. 9 | (84)

11 672 12. 0 (75)

15.09.16.0 i (74)

3.806.11. 6 (87)

5.900. 8.11 | (85)

3.786.13. 6 (63)

9.998. 6.11 (96)

9.708. 2. 0 } (8)XD)

4.500.19. 2 | (77)

53.850.18.11 (112)

5.851. 4. 7

540. 1.11

39.456.12.10

38.109.10. 2

2.050.18. 0

9.086.10.10

14,471.17. 5

4,076. 3. 0

5,485. 0. 2

2,509. 4. 7

9.674.13. 9

9,313. 3. 8

4.889.12. 4

3,802.16.11

Montserrat, (1919-44)...42%

Natal, (1937)

4 0

Do.. (1914-39)...

594. 8.10

3,587.16. 0

8.896. D. S

33%

Do.. (1934-44)

11.022. 7. 7

34%

306.19.10

Do.. (1929-49)...

New South Wales.

1.855. 4. 0 (*)

3,507, 9.10 | (94)

526.15. 2

3.313.12. 5 (93)

7.416.16.30 | (87)

9.336. 8. 4 (84)

271, 0.0 (75)

54,659.14. 7

1.855. 4. 0

3.574.13. 6

526.15. 2

3,836.13. }

7,739.15. 0

9.258.16. 0

230. 4.11

(1930-50)...34%

1.564. 6. D

1351, 8.0 (71)

1.110.13. 4

Now Zealand.

99 319 14 A

20945 19 B

(87)

Do..

(1933-43).....4 %

(1940)... ..33%

(1945).. .3%

Nigeria. (1936-46)..........6

Do.,

Do..

(1963)

(1949-79)......6 %

4 %

21,298. 4. 6

2.000. 0. 0

12.796. 3. 4

1,011.15. 8

48,832.13. 3

18.270. 9. 3 | (86)

19.418. 2. 9

18,316. 9. 6

1,921. 8. 8 (78)

12,923.17. 4 | (104)

1.161.19. 7 (112)

41.310. 9. 4Į (85)

1.560. 0. 0

13,308. 0. 3

1.133. 3.11

41.507.15. 3

Carried forward.. £502.681.12. 3 £457.795.12. 2

* No quotation.

£ 456,663.15. 1

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

Statement of Funded Public Debt, &c.,-Continued.

JOINT SINKING FUND 1929.

Designation of Debt or Loan.

Legal Authority.

Amount Outstanding.

Amount of Stock, &c.

Hong Kong 6%

Public Works

Loan.

Ordinance

No. 14 of 1927.

Cost Price.

Market Price.

Brought forward

£502.681 12. 3 £457,795.12. 2

£456,663,15 I

Queensland, (1922-47) 3 % Stock.

2,000. 0. 0

Do.,

(1940-60)...5 %

5,990. 3. 2

1,948. 5.10 (69)

5,800. 3. 4 (72)

1,380. 0. 0

4,312.18. 3

Sierra Leone,

(1929-54)...33%

5.200. 0. 0

Do., (1938-63)...4 %

St. Lucia, (1919-44)...4 %

South Australia,

800. 3. 5

10,814. 7.11

4,902.12. 2 (80)

767.16. 8

(84)

8,036.17. 7 | (91)

4.160. 0. 0

672. 2.10

9,841. 2. 0

Do..

(1939)...84%

(1917-36)...4 %

1.200. 0. 0

1.831. 1. 7

1,293.16. 5 | (84)

1.650 9. 2 (*)

1.008. 0. 0

1.650. 9. 2

South Nigeria (Lagos),

(1930-55)...31%

45,539.10. 4

43,505. 6. 0¦ (78)

35,520.16. 6

Straits Settlements,

(1936-51)...6 %

Do.. (1935-45)...41%

6,812. 7.10

27.768. 8. ±

Do..

Tasmania, (1920-40)...4 %

(1937-67)...3%

Trinidad,

Do..

Union of South Africa,

(1917-42)...4 %

(1922-44) ..3

45.215. 1. 5

774. 2. 2

39,114. 9. 5

25,271. 0. 5

7.392 19. (104)

26.449.14.10 | (94)

43.305. 5. 6

(76)

681. 6. 4 (82)

7,084.17. 9

26,102. 6. 3

34,363. 9. 1

34.094.17. 4 (90)

19,613.17.0 (88XD)

634.15. 5

35,203. 0.6

22.238.10. 0

(1940-60)...5 %

8,092. 2. 8

Victoria,

(1929-49)...34%

Do,

(1932-42)...5%

5,000. 0. 0

2.421. 3. 2

8,178. 1. 1 (100)

4,734. 8. 6 (72)

2,396.18.11

8,092. 2. 8

3,600. 0. 0

(92)

2.227. 9. 4

Western Australia,

(1915-35)...3%

Do.,

(1916-36)...3 %

D0..

(1927-17)

696.19.10

2,000. 0. 0

1,500. 0. 0

584. 7. 8 (88)

613. 7. 1

1.P16.14.11

(84)

1.680. 0. 0

1.151. 8. 0

Less

Straits Settlements,

(1937-67)...34%

Western Australia,

£740,722.13.11 E676.196. 0.6

£677,049. 1.11

565.14. 8

422. 3. 7 (76)

429.19. 2

(1927-47)...33%

1,500, 0. 0

1.151. 8. 0

TOTAL...

'£738,656.19. 3 £674,622. 8.11

£656.619. 2. 9

$4.927,000

Conversion 5% Loan,

(1944-64)

£ 26.085.14 9 | (a)2,685,11. 0 | (*)

£ 2.685.11. O

Treasury Bonds,

(1930-34D)...45% Bonds.

Natal, (1914-39).34% Stock.

15,000. 0. 0

4,958. 3.11

15.170. 4.11

Do.,

(1937) .........

168.13. 9

4.411.13.10 (87)

156. 7. 7 (93)

15.170. 4.11

4,313.12. 7

156.17 .7

New South Wales,

(1922-32)...5%

TREASURY,

HONG KONG, 5th May, 1930.

Cash in hand,

TOTAL......

a) Part payment.

5,439. 5. 7

5,496. 4. 5 (98)

23,400. 0. 0

5.330. 9.10

23,400. 0. 0

£51,651.18. 0

£51,320. 1. 9

£51,056.15.11

* No quotation.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

187

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 296. The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1884.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1922.

Tang Wah Easteru Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Anderson, James William.......

Au King..

區警

Hospital.

Aragaki, Tsunemasa

Arculli, Hassan el

20, Des Voeux Road Central.

"Igakuchi" (Bachelor of Medicine) of

the Nagasaki University, Japan.

May, 1929.

May, 1916.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 6th July, 1912.

Surgery of the University of Liverpool,

Licentiate of the Royal College of Physicians (London): Member of the Royal College of Surgeons (England); Diplomate in Public Health (Liver- pool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

Ashton, Frank Richard..........

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh, Diplomate in Tropical Medicine, Uni- versity of Liverpool.

1924.

Asjoe, Salomon Ho

China Building.

1922.

Atienza, Vicente Nicolas

York Buildings.

Aubrey, George Ernest

Balean, Hermanu

Union Building.

Basto, Roberto Alexandre de

Castro.....

Exchange Building.

Bau Tsu-zung

Government Civil Hospital.

Black, George Duncan Ralph.... Union Building.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of Phy-

sicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the Duiversity of Hong Kong.

Member of the Royal College of Sur- geons (England); Licentiate of the Royal College of Physicians (London); and Bachelor of Medicine and Surgery of the London University.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Sur- geous (England), Licentiate of the Royal College of Physicians (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons (England), Licentiate of the Royal

College of Physicians (London). Diplomate in Ophthalmic Medicine and

Surgery (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine of the University of

Toronto.

1922.

15th January, 1920.

1903.

1904.

14th February, 1901.

May, 1921.

October, 1922. -

July, 1926.

1926.

9th June,

1905.

188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

Bunje, Frederick

ADDRESS.

Alexandra

Buildings.

Chan Chung-san

陳宗燊

Chan Ping-in..........

陳炳賢

Nethersole Hospital.

Chau Sik-nin

NATURE OF QUALIFICATION.

Member of the Royal College of Surgeons (England), Licentiate of the Royal College of Physicians (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

China Building. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

1926.

3rd January, 1918.

2nd January, 1930.

1923.

Chau Wai-cheung

24, Des Vœux

周懷璋

Road Central.

Cheah Tiang-eam

謝長炎

Cheah Keug-seng

Medical Department.

Chee Chin-hai

Diploma in Ophthalmic Medicine and

Surgery (Royal College of Physicians

and Surgeons of London).

Diploma in Laupyology and Otology (Royal College of Physicians and Sur- geons of London and England).

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong Kong.

| Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong! Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong! Kong.

Rachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Melkie and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

30th May, 1916.

May, 1922.

May, 1928.

Cheng Kung-chen

Kwong Wah Hospital.

December, 1919.

Chenna Shin-fan

張紹勳

Government Civil¦ Bachelor of Medicine and Bachelor of Hospital. Surgery of the University of Hong

Kong.

December, 1929.

Cheung Wing-tai

張榮棣

1st floor.

45, Queen's Road | Bachelor of Medicine and Bachelor of

Central,

Surgery of the University of Hong Kong.

3rd January.

1918.

Chin Chu-san

趙柱臣

81, Queen's Road | Bachelor of Medicine and Bachelor of

Central.

Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Chow Tin-cham...

周天湛

Clift, Harry Lechmere

Tung Wah Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

5th January,

1928.

Nanning.

Bachelor of Medicine and Rachelor of Surgery of the University of Ediu- burgh.

1901.

Cogan, John Edward Huia

Union Bailing.

Digby, Kenelm Hutchinson

Dovey, (Mrs. Agnes Lilias

Jenkins

University of Hong Kong.

Medical Department.

Buch.des of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Surgery of the

University of London and Fellow of the | Royal College of Surgeons of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

20th October. 1928.

9th February,

1907.

20th July. 1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY, Continued.

189

NAME.

Durran, John...............

Dutta, Jotindranath

Earle, Herbert Gasteneau.............

ADDRESS.

Alexandra Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Calcutta.

Bachelor of Medicine of the University

of Cambridge.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1924.

1920.

4th September, 1913.

1920.

Fok Wing-kan

霍永根

140, Queen's Road Central.

Gibson, Robert McLean

London Mission.

Master of Surgery and Bachelor of Medicine of the University of Edin- burgh.

24th October,

1896.

Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1900.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

1912.

Edinburgh.

Gourdin, Allston

Kayamally Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 14th December,

Surgery of the University of Hong

1928.

Kong.

Guterres, Antonio Paulo

22, Granville Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 25th June, 1929.

Surgery of the University of Hong

Kong.

Guzdar, Jamshed Sorab

China Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Hara, Suegoro

15, Arbuthnot Road.

Harston, George Montagu

Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the Imperial Kyushu University, Japan.

Member of the Royal College of Surgeons; Licentiate of the Royal College of Physicians, London; Doctor of Medi- cine of the University of London ; and Diplomate in Ophthalmology (Oxon.).

1911.

10th February,

1898.

Heanley, Charles Montague....

Victoria Road,

near Pokfulam.

Bachelor of Medicine and Surgery of the 9th November,

London University; Member of the Royal College of Surgeons (London); Licentiate of the Royal College of Physiciaus (London); aud a Diplomate in Public Health and a Diplomate of Tro- pical Hygiene of Cambridge University.

1990.

Hoahing, (Miss) Martha Hunter

何顯

China Building.

1916.

Ho Shai-chuen

104, Queen's

Road Central.

何世全

Ho Tung, Eva..

Hsin Shih-tse

修世澤

Hua Tse-jen

華則仁

Hong Kong

University.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of!

Physicians and Surgeons of Glasgow.

Licentiate in Medicine and Surgery of

the Society of Apothecaries, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1916.

16th April, 1918.

1927.

10th January, 1928.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1927.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION,

Ip Kam-wa

Karanjia. Navel Pestonji ..

Keisho Kiyohara

496, Nathan Road, Yaumati.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Government Civil Bachelor of Medicine and Bachelor of Hospital. Surgery of the University of Hong

Kong.

191, Wanchai Road.

แ

Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the Imperial University of Tokyo.

1920.

31st January, 1929.

30th March, 1925.

Kirk, Edward Wilfrid

China Building, (4th Floor).

Doctor of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

December, 1908.

Kitashima, Kotaro

Doctor of Medicine of the University of 8th December,

Tokio.

Koch, Wilfred Vincent Miller...! Union Building. Bachelor of Medicine and Master of

K: King-fan

高景雰

Kwan-shem, Albert

Kwok Ying-kong

Tung Wal Hospital.

郭應剛

242, Queen's Road East, Second Floor,

Laing, Douglas

Lai Po-chuen (Miss)...

賴寶川

Lam Shin-kwong

11, Staunton Street.

Tsan Yuk

Maternity Hospital.

Surgery of the University of Edin- burgh.

Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Houg Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1897.

1884.

1895.

10th January, 1928.

29th December, 1927.

December, 1929.

3rd January, 1928.

10th January,

1928.

Tsan Yuk

Law, Edward....

Maternity Hospital.

16, D'Aguilar

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

1925.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1915.

Street, 1st floor.

Surgery of the University of Edin- burgh.

Lee, George

46,

Robinson Road.

Member of the Royal College of Sur-

geons (England).

1927.

Licentiate of the Royal College of Physi-

1927.

cians (London).

Lee Ying-chuen

508, Nathan

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1917.

李應存

Road, 1st floor, Yaumati.

Surgery of the University of Edin- burgh.

Li Kuang-yu

Tung Wah

Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Li Ping-sum

李炳森

84, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1920.

Road East,

1st floor.

Surgery of the University of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY, Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong || Kong.

191

DATE OF QUALIFICATION.

10th January,

1928.

Li Shue-pui

李樹培

Li Shu-fan

16, Queen's

李樹芬

Road Central.

Bachelor of Medicine, Bachelor of Chirur- gery, and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene.

1910.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

(Edinburgh).

1922.

Li Sung

李崧

182, Queen's Road

Ceutral.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Li Tsoo-yin

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

May, 1924.

Surgery of the University of Hong Kong.

Liu Hung-ngan

506, Nathan

Road, 1st floor,

Kowloon.

Macgown, John Cecil

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

l'ecember,

1922.

Ma Chin-ki

58 & 60, Queen's

馬超奇

Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th June, 1918.

Ma Wai-man

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Mackinnon, Ivan William................

co The Canadian

Pacific Steamships Co., Ltd.

Licentiate of the Royal College of Physi-

cians and Surgeons (Edinburgh). Licentiate Faculty Physicians and Sur-

geous (Glasgow).

1906.

Mah San-shan

64, Queen's Road Central,

Agakushi of the Aichi Medical College,

Japan.

1921.

Marriott, Oswald

Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

sicians of London, Member of the Royal College of Surgeons of England; Doctor of Medicine of the University London; Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the same; and Doctor of Medicine of the University of Brussels.

Dec., 1908.

May, 1908.

1908.

McElney. John Harold......................

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

July, 1928.

McGregor, Agnes Brymner

Milward, John Kenneth

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of Glasgow University.

1st November, 1900.

Member of the Royal College of Sur-

1922.

geons, England.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians, London.

Minett, Ethel Mary, (Mrs.)..............

Medical Department.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of London. Doctor of Medicine, London University. Diploma in Public Health, Royal College,

London.

1910.

1916.

Mitchell, Eleanor Whitworth

Doctor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the London University.

6th December,

1906.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION,

Mitchell, Isaiah Edward

Mok Tai-tin

40, Des Vœux Road Central.

Montgomery, John Howard

The Matilda Hospital.

Morrison, John

Bachelor of Arts, Doctor of Medicine and Master in Surgery of the University of Montreal.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Union Building. Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery, University of Edinburgh.

Munehiro, Jungo

191, Wanchai Road.

June, 1903.

December, 1928.

· 1902.

1907.

Igakushi" (Bachelor of Medicine) of 5th December, the University of Tokio.

1916.

Nicolson, Murdo

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery, University of Glasgow.

April. 1924.

Osman, Mustapha Biu

Hong Kong University.

Özorio, Filomeno Maria Graça.....

St. George's Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December,

May. 1924.

1914.

Patchett, Reginald Joseph

eo The Canadian Licentiate of the Royal College of Physi- Pacific Steamships! cians, Edinburgh.

Co., Ltd.

}

July, 1918.

Licentiate of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh,

July, 1918.

Licentiate of the Royal Faculty of Physi-

cians and Surgeons (Glasgow).

July, 1918.

Pfister, Freiderich Otto

Maximilian....

Pedder Building. Member of the Royal College of Surgeons

I910.

(England).

Licentiate of the Royal College of

Physicians (London).

1910.

Phoon Seek-wah

Tung Wab Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1921.

Surgery of the University of Hong

Kong.

Phoon Seck-weng

Tung Wah Eastern Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1920.

Surgery of the University of Hong Kong.

Pillai, D. Kumara Samy

Hong Kong

University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Polishvala, Kaikhosru-Jamsetji

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Rowan, George Evan ..

劉榮志

China Building. Licentiate of the Royal College of

Physicians (Loudon).

1927.

Member of the Royal College of Sur-

1927.

geons (England).

Licentiate of Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries (London).

1926.

Roza, Carlos Francisco

Xavier da

Kayamally Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1928.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

193

DATE OF QUALIFICATION,

Rush, William Thomas...

Sanders, James Herbert

c/o The Canadian Diploma of College of Physicians and Pacific Steamships Surgeons of Alberta, Canada.

Co., Ltd.

Sepher, Sheik Abdool Majid.... China Building.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London; and Doctor of Medicine of the Univer- sity of Brussels.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1913.

10th February, 1900.

May, 1924.

17th December,

1929.

Shi Man-wai

施文蔚

Government Civil Hospital.

Shin Kwai-shang

單季生

53, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Shin Lok-shang.......

35, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1923.

Skinn, Alfred John

Union Building.

Sousa, Antonio Bernardo de

Prince's Building.

Stralian, Stuart Séguin...

Alexandra Buildings.

Sun, Edward Wickham Jueyow.

孫潤焜

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Licentiate of Medicine and Surgery of

the University of Bombay. Diplomate in Public Health, Cambridge.

Member of the Royal College of Surgeons (England), Licentiate of the Royal College of Physicians (London); Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

London Mission. Member of the Royal College of Surgeons,

July, 1925.

30th July,

1919.

1911.

11th March,

1909.

1912.

May, 1928.

Sydenham, Annie

1923.

England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

1923.

Tang Yee-yuen....................

Kwong Wah

Hospital,

Yanmati.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Taylor, Sir Eric Stuart...

1919.

1913.

Thomas, George Harold

譚嘉士

Thomas, William Leslie

To Shiu-hung

Government Civil Hospital.

The Pharmacy.

Doctor of Medicine and Bachelor of Sur- gery of the University of Cambridge; Member of the Royal College of Sur- geons, England, and Member of the Royal College of Physicians, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine of same.

Member of the Royal College of Surgeons (England); Licentiate of the Royal College of Physicians (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

30th May,

1914. 1920.

January, 1920. 1915.

19th December,

1924.

194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tsang Fak-cho

76, Queen's

會福初

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Tseung Fat-im

60, Des Vœux

蔣法賢

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1925.

Tsoi Teng-ming

27, Des Voeux

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Tu Teng-pang

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Vadon, Alfred Marie..............

Licentiate in Medicine, Surgery and Mid-

wifery of the Apothecaries Society of London, Doctor of Medicine, Bordeaux, France.

1920.

Vephula, Chumlong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th December,

1928.

Wan Chik-hing

China Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1914.

Surgery of the University of Edin- burgh.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

1922.

Diplomate in Public Health, University

1916.

of Cambridge.

Diplomate in Tropical Medicine and

Hygiene, Edinburgh.

1914.

Wan Yik shing

12, D'Aguilar Street.

Member of the Royal College of Sur-

1918.

geons (England).

Licentiate of the Royal College of

1918.

Physicians (London).

Bachelor of Surgery of the University of

1921.

Cambridge.

Wan Ying-shing..

Member of the Royal College of Sur-

1925.

geons, Eugland.

Licentiate of the Royal College of

1925.

Physicians, London.

Wang Chung-ching

王寵慶

66, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1911.

Surgery and Doctor of Medicine of the University of Edinburgh.

1916.

Wong, Augustus Din alias

Wong Hung-tsun

Kowloon Ho-pital.

黃鴻進

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

29th December, 1927.

Wong, Benjamin Cheonglam ....

黃鏘霖

39A, Queen's | Bachelor of Medicine and Bachelor of Road Central. Surgery of the University of Hong

Kong.

7th June, 1917.

Wong Kwok-kun

337,

Nathan

黃國權

Road, Yaumati.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June,

1917.

Wong Man

Member of the Royal College of Sur-

1919.

geons, England ; Licentiate of the

Royal College of Physicians, London.

Bachelor of Chirurgery, Cambridge.

1921.

Bachelor of Medicine, Cambridge.

1924.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-- Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

195

DATE OF QUALIFICATION.

Wong, Reginald Jarp

黃仲敏

70, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine

and Master of

1918.

Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Wong Sik-to

黃錫沿

Pedder Building, 2nd floor.

1919.

Wong Tsz-chuen

王子傳

58 & 60, Queen's Road Central.

Wong Yan-kwong...

Tung Wah

黃恩光

Eastern Hospital.

Wo Loy-kung

胡來貢

Woo Tiu-po

吳天保

16, Queen's Road Central.

Woo Wai-tak, Arthur

China Building.

胡惠德

Member of the Royal College of Sur- geons, England ; Licentiate of the Royal College of Physicians, London. Diploma of Ophthalogy in Medicine and Surgery of the Royal College of Sur- geons, England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Member of the Royal College of Sur- geons (England); Licentiate of the Royal College of Physicians (London); and Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Lon- don.

1926.

7th June, 1917.

3rd January,

1929

1919.

19th December,

1915.

Jan., 1913.

May, 1916.

Woods, Frederick Lindsay

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1905.

Surgery of the University of Cambridge.

Yang Lin

楊琳

Bachelor of Medicine and Bachelor of 21st December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1928.

Yeoh Cheang-hoc

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1926.

Surgery of the University of Hong Kong.

Yeo Kok-cheang

Sanitary Department.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1925.

Yip Keung-ki

葉强基

2B, Pottinger Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 28th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Yip Tai-ching

葉大楨

China Building. Member of the Royal College of Sur-

geons, (England),

1928.

Licentiate of the Royal College of Physi-

1928.

cians (London).

1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy respectively serving in Hong Kong on full pay shall be deemed to be registered under this Ordinance (Ordinance No. 1 of 1884, Section 19).

NOTE:-No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accordance with the provisions of the Stamp Ordinances, 1921. This does not apply to any person the whole of whose time is at the disposal of the Crown.

Exemptions from payment of fees for certificate to practice

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the Crown ;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of Hong Kong ;

(c) any person who may for the time being be exempted by the Governor in Council on the ground that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5).

Director of Medical & Sanitary Servi ces.

A. R. WELLINGTON,

6th May, 1930.

196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　　No. 297. The following corrected copy of the Dental Register is published in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914-

Dental Surgeons.

ASGER, MEHDY EDWARD.

BURTON, CYRIL HERBERT.

CHAUN MOON-HUNG.

DYKES, JAMES STOBIE.

GOODMAN, ALFred John.

KEW, FREDERICK HOWARD.

KEW, IRVIN WHITELEY.

SHIMOKAWA, NORIHISA.

THOMPSON, FREDERICK.

USUI, YUJI.

周夢熊

Woo, PAUL S.

Exempted Persons.

胡成德

CHAUN KWOK-WING.

FONG, HARRY.

GILL, RALPH EKIN.

KONG TAT-YUEN.

LAU IU-TSUN.

LAU PAK-WAI.

周國榮

鄺源敬

鄺達源

劉耀泉劉伯偉

PUN Ü-TUNG.

潘耀東

SOMMERS, HILMAR FLORENZ.

TANG YUK.

鄧煜

TO, HERBERT.

YEE KWOK-CHUE.

余國柱

YEUNG SHIU-CHUN.

楊少泉

6th May, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 9, 1930.

197

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 298.-The following list of persons authorised by the Governor, under section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1881, Ordinance No. 1 of 1884, to sigu medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Regis- tration Ordinance, 1896, is published in accordance with the provisions of section 9 (2) of the Medical Registration Ordinance, 1884 :-

Au Sz-cham, L.M.S.H.

Chiu Hin-yeung, Diploma, Government Medical College, Tientsin. Chung Yik-sun, L.M.S.II.

Ho Ko-tsun, L.M.S.H.

Jeu Hawk, M.D., University of Oregon, U.S.A.

Kwan King-leung, L.M.S.H.

Lam Shing-kup, Diploma, Government Medical College, Tientsin.

Lai Yun-hae, L.M.S.II.

Lee Yin-sze, L.M.S.H.

Lee Ying-yau, L.M.S.H.

Luk Chuen-hsuen, Diploma, Government Medical College, Tientsin.

Ma Luk, L.M.S.H.

Naidu, Pala Dora Raj, L.M.S.H.

Souza, E. L. de, L.M.S.H.

Wong Pak-fu, L.M.S.H.

Jemadar Naurang Singh, I.M.D.

Bansi Ram Sharma, I.M.D. Shankar Dass Sharma, I.M.D. V. K. Nasir Uddin, I.M.D.

區斯湛

趙顯楊鍾奕順何高俊趙學關景良林聖級林閩羲李賢士李應猷陸存煊

馬

祿

黄伯符

Indian Subordinate Medical Staff.

6th May, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 353.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 10th day of June, 1930.

Regulation 28 made by the Governor in Council and set forth in Government Noti- fication No. 707 in the Gazette of the 2nd December, 1927, is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor :---

28. Letters will be accepted at Hong Kong for transmission by the United States Air Mail Services to the undermentioned destinations and at the charges specified. The charges are in addition to the regular postage.

Destination.

Charge.

Rate per

Charge.

Destination.

Rate per

ounce.

$ c.

United States, Baha- mas, Canada and Cuba

Dutch West Indies,

0.65

() Saba, St. Eusta-

tius and

St.

Dominican Republic,

Martins

1.00

Haiti, Porto Rico

(b) Curacao, Aruba

and Virgin Islands

and Bonairo

3.00

(British and U.S.)...

1.00

Mexico......

1.25

British Guiana, Co-

lombia, Dutch Gui-

Guatemala, Honduras

ana, Ecuador, French

(British and Repu- blic) Nicaragua and Salvador

Guiana and Vene- zuela

3.00

1.50

Bolivia and Peru

4.00

COUNCIL CHAMBER,

10th June, 1930.

Lee-

Chile

Barbados, Costa Rica,

Guadeloupe,

ward Islands (except Virgin Islands) Mar- tinique, Panama and Canal Zone, Tobago, Trinidad and Wind- ward Islands

5.00

2.00

Argentina, Paraguay

and Uruguay

5.50

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 299.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 39 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 10th day of May, 1930.

Table. U in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended by the rescission of regulations 15 and 16, and the substitution of the following regulations therefor respectively:

Survey of

steam-

boilers.

Cancellation

of licence

　where steam- boiler unfit.

15. Before obtaining a licence, the owner of any vessel which is fitted or equipped with any steam-boiler, whether for propulsion, pumping, working cargo, or any other use or purpose, shall cause the boiler to be surveyed by the Government Marine Surveyor, and shall obtain his certificate that the same is fit for the service intended, and shall produce the certificate to the Harbour Master.

16. The licence of a vessel shall be liable to be cancelled or suspended at any time by the Harbour Master on the report of the Government Marine Surveyor that, in his opinion, any steam-boiler with which the vessel is fitted or equipped is not fit for service.

COUNCIL CHAMBER,

10th May, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 300.-It is hereby notified that His Excellency Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G., has been pleased to accept the position of Honorary Colonel of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

15th May, 1930.

　　No. 301.-With reference to Government Notification No. 464 of 13th September, 1929, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN KEITH Bous- FIELD to be a Member of the Harbour Board, vice Mr. WILLIAM HENRY BELL, resigned, with effect from 9th May, 1930.

11th May, 1930.

　　No. 302.-- His Excellency the Governor has been pleased to grant the local rank of Captain to Lieut. Tuomas ALEXANDER HAMILTON COLTMAN, R.A., A.D.C., with effect from this date.

14th May, 1980,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1930.

201

No. 303.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from the 9th May, 1930:-

Lieutenant ARTHUR OSWALD SWAYNE, 1st S.L.I.

Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT, Assistant Superintendent of Police. Subedar-Major MUNGUL SINGH, Hong Kong and Singapore Brigade. Subedar HIKMAT, 3/15th Punjab Regiment.

16th May, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　No. 304.-It is hereby notified that The TAI YICK BANK () having lodged a statement of particulars pursuant to Section S of the Chinese Partnerships Ordinance, 1911, is this day registered as a Chinese Partnership with the following registered partners:-

1. Chau Cheuk Fan

2. Chau Tsun Nin..

3. Chiu Ip Tseung.

(周卓凡)

(周俊年)

(招葉祥)

4. Chau Shiu Ng 5. Chiu Chung How..

(周

五)

(招頌侯)

6. Chiu Lo Ting.....

(招露庭)

7. Chiu Leung Hang

(招量行)

S. Chau Chak Nin...

(周澤年)

15th May, 1980.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 305.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Rural Building Lot No. 298 has been registered according to law.

14th May, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 306.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot Nos. in the Northern Dis- trict of the New Territories has been registered according to law:-

Tan Chuk Hang Houses Nos. 6 and 98, Lam Ti House No. 18, D.D. 76,

Lots Nos. 2290, and 2362, and D.D. 131, Lot No. 444.

12th May, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 307.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L. Max. Mean. Min. Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

April

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.16.

68.1

65.1

63.4

0.52

1.3

E by N

17.2

.13

66.9

63.9 65.4

.46

3.5

E by N

25.7

.07

68.7

65.9

64.0 -8

.50

3.0

E by N

16.8

.01

74.2

69.5

65.6

.62

6.8

10.7

29.90

70.1

68.3

65.4 93

.64

0.3

0.380

.92

68.7

07.1 65.4 90

.60

100

0.450 E by N

.95

70.9

63.9

67.4

.65

100

0.2

-93

75.3

715

68.3 95

-73

3.8

EVEE

17.1

21.5

16.6

11.7

.86

81.6

76.8

71.6 87

.80

8.6

10.0

10,

.83

82.1

78.5

75.5

.81

6.5

S by W

10.6

II,

.84

84.0

79.5 77.1

.82

7.8

9.0

12.

.88

82.1

77.5 74.4

ول

.83

I. I

0.075

SSE

13,

.95

77.0

71.4 68.9

.73

0.1

16.2

0.015

14.

.99

76.7

71.7

69.2

.73

5.9

13.6

80.6

15,

30.01

74.0 70.3

-73 92

+.0

NW by W

5.5

16,

.06

72.1

69.3

67.4 86

.62 99

1.0

E by N

12.7

17,

.04

76.9

71.2 68.0

18,

29.93

76.8

73.8 70.4

19,

.91

84.9 77-7 73.4

20,

.97

80.1

75.8 72.5

21,

-93

80.: 76.4

87 73.5

22,

.82 82.3 76.8

74.4

23,

84.6 79.8

75.9

24.

85.1

81.5

79.2

45,

80.8

76.0 70.9

26,

.87

76.8

74.1

72.6

* * * * + I + I x +

.63

3.2

E by S

10.6

.70 91

3.6

0.010

ESE

13.9

.79

9.1

0.010

SSE

778

10.9

E by S

10.2

.79

7.0

11.7

0.005

.82 88

6.7

ESE

0.095

15.2

.86 89

557

SSE

11.4

.86 88

S.2

0.005

S by W

13.8

076 92

2.8

0.865

SSW

12.9

1.4

0.005

ENE

21.2

27,

.88

73.6

72.2

70.8

.73

100

0.185 E by N

21.0

28.

.89

78.1

74.7

72.5 93

.79

15.0

5.7

29.

.95 83.0

76.9

89 +4

.82

10.6

8.4

30.

.98

81.2

77.1

73.0

.78

11.5

5.5

Mean,...

29.93

77.4

73.5

70.6

0.72

140.3

2.100

E by S

13.2

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL:-

Maximum,. Normals,

30.03

29.96

Minimum,

29.89

78.7 74.6

70.3 74.7

65.2 70.0

71.3 89 0.73 67.0 : 85 0.64 61.8

75 0.52

93 196.5 17.165

18.9

116.1

53-3

5.482 1.235

13.9

10.6

　　The rainfall for the month of April at the Botanical Gardens was 2ins. 26 on S days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was lins. 82 on 8 days, at Fanling, it was 2ins. 42 on 6 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 2ins. 04 ou 7 days, and at the Police Station, Taipo, it was 2ins. 80 on 8 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 645 at 3h on the 25th. The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was

at the rate of 44 miles per hour at 7h. 57m. on the 2nd.

T. F. CLAXTON, Director.

18th May, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MArks.

203

No. 308.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

Nos. 90 and 91 | 5th May, 1916.

of 1916.

British Cigarette Company, Limited, 22, Museum Road, Shanghai.

5th May, 1944.

20 of 1930.

8th May, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 309.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No. 100 of 1916.

16th May, 1916.

15th May, 1930.

Edward A. Merrit, William R. Rathvon, Annie M. Knott, George Wendell Adams, Charles E. Heitman and Josiah E. Fernald, Trustees of the Will of Mary Baker G. Eddy, at the corner of Falmouth and St. Paul Streets, in Boston, Common- wealth of Massachusetts, U. S. A.

16th May, 1944.

23 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 310. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

　Nos. 159A and 159B of 1888.

12th May, 1888.

Lever Brother (China), Limited (China Company), at No 18, The Bund, Shanghai.

12th May, 1944.

1 of 1930.

15th May, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 16, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 311.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th June, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 22 of 1902.

Kwong Chi Koon Dispensary, Cheong Lan Street, Canton, and 19, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

7th May, 1930.

21 of 1930.

Nos. 18 to 21 of 1902.

Ferd Bornemann, Shanghai.

6th May, 1930,

19 of 1930.

8th May, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

;

206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 312.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. IU-NIN CHAU be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 593 of the 15th November, 1929.

COUNCIL CHAMBER,

15th May, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils,

No. 313. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS HENRY KING to act as Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, during the absence from the Colony of the Honourable Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., or until further notice, with effect from the 15th May, 1930.

20th May, 1930.

No. 314. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. RALPH STOCKMAN BEGBIE to be Assistant Medical Officer of Health, with effect from the 9th May, 1930.

23rd May, 1930.

No. 315.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE WILLIAM ANTHONY TUFTON to be his Private Secretary with effect from 22nd May-

1930.

•

23rd May, 1930.

No. 316. His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi. sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr, GEORGE BLISS LANE as a Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong.

23rd May, 1930.

NOTICES.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 317.-It is hereby notified that the valuation lists for the Colony for the year 1930-1931 will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Thursday, 29th May, 1930.

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer and Assessor of Rates.

23rd May, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1930.

No. 318-Financial Statement for the month of January, 1930.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITure.

Balance of Assets and Liabilities on 31st December, 1929

Revenue from 1st to 31st January, 1930......

Expenditure from 1st to 31st January, 1930

Balance

$ 9,662,852.36

2,430,948.17

$ 12,093,800.53 1,482,873.39

$10,610,927,14

Assets and Liabilities on the 31st January, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,244,070.08

Subsidiary Coins.....

Postal Agencies

6,061.53

Advances

Suspense Account

•

614,666.81

Building Loans

Suspense Trade Loan ....

825,331.53

Imprest

Overdraft Trade Loan

2,116,164.82

House Service Account

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

401,762.58 Joint Colonial Fund

1,175,415.64

...

Unallocated Stores, (P.W.D.).

1,559,761.63

761,225.80

1,393,998.41

59,527.78

15,071.73

4,594,285.69

⚫ 419,933.60

Unallocated Stores, (Railway)

153,741.57

Coal Account

850.39

Investment Account

1,240,712.28

Lorry Haulage Account

328.57

Fixed Deposit Account

1,700,000.00

Balance at Banks.

1,719,518.04

Total Liabilities

Balance....

TOTAL.........$ 16,994,400.13

6,383,472.99

Balance Public Works (1927)

401.762.58

Loan

10,610,927.14

Trade Loan, Outstanding Crown Agents, Current Account..

2,941,496.35

32,185.66

TOTAL.........$

16,994,400.13

21st May, 1930.

† Joint Colonial Fund............£368,500 0s. Od.

C. McI. MESSer,

Treasurer.

207

208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1930.

No. 319.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to 31st

for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

Heads of Revenue.

1930.

January. 1930.

period of preceding

year.

1930.

period of preceding

year.

Light Dues.

$ C.

141,000

11,955.70

11,890.74

Do..

Special Assess-

ment ...

170,000

14,065.95

14,197.92

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise specified

15,403,320

1,532,583.84 1,483,105.20

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.....

1,900,900 161,867.63

156,176.85

Post Office

970,000 108,136.97

97,057.65

Kowloon-Canton Railway .....

949,400

73,113.77

$5,790.36

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

Interest

1,408,700 205,963.94 185,806.59

223,500

79,062.66

12,887.33

Miscellaneous Receipts......

546,100

40,311.80

37,439.91

Total (exclusive of Land

Sales)

21,712,920 2,227,062.26 2,084,352.55

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000 203,885.91

68,905.49

TOTAL......

21st May, 1930.

€

22,712,920 2,430,948.17 2,153,258.04

209

TREASURY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1930.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 31st January, 1930.

Expenditure for

same month of preceding

year.

Actual Expenditure

1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,617

9,239.43

9,481.03

Cadet Service

362,594

28,367.68

27,680,12

Senior Clerical and Ae-

counting Staff ...

242,077

17,917.42

13,947.32

Junior Clerical Service

753,895

57.309.96

54,948.09

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

3,212.68

3,00L36

Secretariat

for Chinese

Affairs

15,382

1,123.14

783.73

Treasury

16,529

950.38

916.88

Audit Department

49,996

4,384.85

3,587.42

District Office, North

23,424

2,238.93

1,397.09

Do., South

13,416

651.35

590.52

Communications :-

(a) Post Office

308,835

24,230.36 | Cr. 39,883.10

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

7,871.94

Imports and Exports

Office

866,436

€0,380.17

53,188.85

Harbour Department.

996,342

46,459.03

61,042.06

Do.

Air

Service

201,080

Royal Observatory

37,102

3,070.57

2,758.75

Fire Brigade.....

380,564

12.990.44

20,156.40

Supreme Court..

153,570

19,261.65

19,694.08

Attorney General

34,728

2,866.76

2,056.80

Crown Solicitor's Office

34,918

2,593.08

3,187.01

Official Receiver

13,825

884.75

833.00

Land Office

25,141

2.864.91

2,019.89

Magistracy, Hong Kong...

2,289

Do., Kowloon

2,118

112.02 146.21

112.36

143.18

Police Force

2,159,235

146,780.18

147,962.19

Prisons Department.

585,684

35,581.78

31,270.46

Medical Department

1,209,611

58,300.00

58,531.17

Sanitary Department Botanical

791,563

45,060.38

50,202.49

and Forestry

Department ...

107,496

6,390.95

6,908.44

Education Department

1,319,691

76,562.37

68,119.45

Public Works Department.

1,654,477

112.215.55

104.200.33

Do., Recurrent...

1,787,650

16.622.77

12,668.83

Do., Extraordinary.

3.840,750

58,798.45

17,129.94

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

54,317.67

56,537.07

Defence:----

(a) Volunteer

Defence

Corps ...

107,813

4,612.34

4,165:14

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion ..

3,865,560

321,821.75

Miscellaneous Services

1,351,395

148,822.03

149,775.78

Charitable Services....

111,704

1,209.35

1,550.39

Charge on Account of

Public Debt

1,364,076

Pensions

913,000

91,619.21

90,022.79

TOTAL.. $

27,268,515

1,482,873.39

1,040,987.91

C. McI. MESSER, Treasurer.

210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1930.

SUPREME COURT.

No. 320. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The MING YUEN RECREATION GARDEN WING FAT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

22nd May, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 321. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th June, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that late:

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 79 of 1916.

Donnelly and Whyte, Queen's Buildings, Ice House Street, Hong Kong.

11th May, 1930.

29 of 1930

22nd May, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 322. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 88 of 1916.

No. 72 of 1917.

22nd May, 1916.

Bradley and Company, Limited, Prince's Building,

22nd May,

1944.

38 of 1930.

Chater Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Do.

Horlick's Malted Milk Company, Limited, of 9, King's Bench Walk, Temple, London,

Do.

of 1930.

England.

22nd May, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 323.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to be a Deputy Registrar of Marriages with effect from the 27th May, 1930, until further notice.

30th May, 1930.

No. 324.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant HARRY OWEN HUGHES, Hong Kong Volunteer Defence Corps, to be one of his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date.

30th May, 1930.

No. 325.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Lo Ka Mo () to be a "Forest Officer" for the control and superintendence of the Forests (羅嘉模) of the Colony, with effect from 1st March, 1930.

30th May, 1950.

No. 326.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK CHARLES HALL to be a member of the Sanitary Board for a term of three years, vice Lieutenant-Colonel CHARLES DUNCAN MYLES, O.B.E., R.A.M.C., resigned, with effect from 23rd May, 1930.

30th May, 1939.

No. 327.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provi- sionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA- NETTO to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 30th May, 1930.

30th May, 1930.

NOTICES.

POLICE HEADQUARTERS.

No. 328.-The following particulars of the constructional requirements of the Inspector General of Police in considering applications for motor omnibus licences are notified for general information.

30th May, 1930.

T. H. KING, Inspector General of Police.

Constructional Requirements for Public Service Vehicles.-

(Motor Omnibuses).

　　　Every Public Service Vehicle shall be constructed in a good and workmanlike manner of sound and sufficient materials, and shall comply with the requirements set out below in addition to the general requirements relating to the construction of motor

The requirements shall be read subject to the following notes :-

cars.

(1) The seating capacity is, in all cases, exclusive of the driver, and the requirements have no reference to vehicles with a seating capacity of 8 or less.

(1A) The chassis in every case shall be of a low loading type of the best

quality and workmanship.

(2) A vehicle may not be used as à Public Service Vehicle unless it is so con-

structed or adapted as to provide :-

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 323.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to be a Deputy Registrar of Marriages with effect from the 27th May, 1930, until further notice.

30th May, 1930.

No. 324.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant HARRY OWEN HUGHES, Hong Kong Volunteer Defence Corps, to be one of his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date.

30th May, 1930.

30th May, 1950.

30th May, 1939.

30th May, 1930.

NOTICES.

POLICE HEADQUARTERS.

No. 328.-The following particulars of the constructional requirements of the Inspector General of Police in considering applications for motor omnibus licences are notified for general information.

30th May, 1930.

T. H. KING, Inspector General of Police.

Constructional Requirements for Public Service Vehicles.-

(Motor Omnibuses).

The requirements shall be read subject to the following notes :-

cars.

(1) The seating capacity is, in all cases, exclusive of the driver, and the requirements have no reference to vehicles with a seating capacity of 8 or less.

(1A) The chassis in every case shall be of a low loading type of the best

quality and workmanship.

(2) A vehicle may not be used as à Public Service Vehicle unless it is so con-

structed or adapted as to provide :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

213

1. not more than two doors or openings for passengers, which shall comply with the provisions of No. 26 of these requirements, and neither of which shall be on the off-side of the vehicle:

2. entirely unobstructed internal accessibility to all seats; and

3. a minimum height inside, ascertained as in the manner set out

in No. 27 of these requirements, of 5ft. 10ins.

1. Weight.-The total weight laden and complete for service in the city of Victoria and Kowloon must not exceed 9 tons, and the weight on any one axle must not exceed 5 tons. 100 lbs. to be allowed for each passenger as well as the driver and conductor in calculating the total laden weight.

The weights of vehicles for use in the N. T. shall not exceed 3 tons and for the Island Roads shall not exceed 5 tons.

2. Length. The maximum length, measured from the dumb irons, must not exceed 28 ft., except that the hood (if any) when down, shall not be included in calculating the maximum length.

3. Width.-The overall width must not exceed 7 ft. 6 ins.

4. Overhang Behind Rear Wheels.-The overhang behind rear wheels measured from the centre of the rear axle shall not exceed 7/24ths of the overall length of the vehicle.

5. Wheel Track.-The distance between the centre lines of the track of the front wheels and of the rear wheels must be as nearly as possible the same, and must not be less than 72% of the overall width for a double deck vehicle, and 69% of the overall width for a single deck vehicle. In no case may the distance between the centre lines of the tracks of the front wheels be less than the distance between the centre lines of the tracks of the rear wheels, nor shall the excess be more than 5 ins. In all cases wheel track measurements shall be taken horizontally in line with the axles.

　　　　6. Road Wheels.-When the axle weight on any axle exceeds 4 tons, the diameter of the tyres on the wheels of such axle shall not be less than 950 m.m.

Pneumatic tyres must be used.

7. Brakes: (a) There must be at least two independent brakes, the application of either of which shall be capable of causing the two rear wheels to be so held as effectually to prevent the wheels from revolving, or shall have the same effect in stopping the vehicle as if such wheels were so held.

　　　　(b) Brakes will not be deemed independent which are operated by pedals or levers acting through the same connections or upon the same brake blocks. One brake must be applied by a pedal, and at least one brake must act directly upon the road wheels with- out any connection with the propelling gear.

　　　　(d) Nothing shall be placed on the vehicle which will prevent access to the brakes for adjustment.

　　　　8. Springs. (a) Rear-The rear springs must be attached to, or bear upon the back axle or axle casing as near to the road wheels as possible, and the distance from outside to outside must not be less than 50% of the overall width of the vehicle.

(b) Front-The front springs must be as wide apart as possible, and not less than 42% of the overall width of double deck vehicles, and 37% of the overall width of single deck vehicles from outside to outside, provided that if the width of the rear springs from outside to outside is 53% of the overall width or more, the minimum width between the front springs as provided above may be reduced by 1 in.

214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

9. Steering Arms and Connections.-(a) The steering mechanism must be so con- structed or arranged as to avoid the possibility of overlock.

　　　(b) The ball and socket joints of steering connections, when such are used, should not be pendant, but the longitudinal or transverse rods must be carried upon the ball.

(c) All brake and steering connections secured with bolts or pins mast have such bolts threaded and fitted with nuts, which latter must be locked or pinned.

(4) The steering gear, including the arms and other connection thereof, must be of ample strength, and as far as possible protected from damage by collision.

10. Left-Hand Drive. The steering pillar must be on the right-hand side of the chassis and the driver's seat must be so placed as to permit him to give the usual traffic signals on the off-side of the vehicle by hand.

11. Clearance. All the underparts of the vehicle inside the pivots of the front axle and steering arms as far back at least as 14 ft. 6 ins. from the front of the vehicle (or up to but not including the back axle if the back axle is nearer than 14 ft. 6 ins.) must clear the ground by at least 10 ins., sufficient allowance in addition being made to pro- vide for the wear of the tyres, set of the springs, or other causes of lessened height, so that the minimum clearance of 10 ins. is at all times maintained.

　　　12. Lock-Nuts.--All moving parts, and all parts subject to severe vibration con- nected by bolts or studs and nuts must be fastened by lock nuts, or by nuts and efficient spring or lock nut washers, or by castellated nuts and split pins so as to prevent their working or coming loose.

13. Guard for Sprocket. - Driving chains and sprockets must be protected by a suitable guard.

　　　14. Fuel Tanks. (a) Fuel tanks must be so placed that any overflow shall not fall upon any woodwork or accumulate where it can be readily ignited.

　　　(b) The petrol supply pipe must be so led that a cock can be provided which shall be visible, and readily accessible at all times from outside the vehicle to shut off the main supply.

　　　e) The filling point must be outside the body of the vehicle, and special care must be taken that the filler caps of all petrol tanks are tightly fixed in position. The vent hole (if any) must be protected from danger of fire penetration, and must be designed to prevent petrol being splashed over.

　　　15. Exhaust Pipe.-The exhaust pipe must not be fixed in such a position that oil, or any vaporisable or inflammable material, is likely to be dropped upon it.

　　　16. Carburettors. -Carburettors or other petrol receptacles must be suitably encased or screened, or so placed that no leakage from them shall fall upon any magneto, or any connections or wires carrying electric current.

　　　17. Turning Circle.--Each vehicle must be able to turn in either direction in a circle not exceeding 60 ft. in diameter as determined by the extreme wheel track. In the case of single deck vehicles, the diameter of the minimum turning circle must not be less than 52 ft.

　　　18. Hub-Caps. -Hub-caps must not project more than 3 ins. beyond the rim of the wheel.

19. Driver.-(a) No passenger to be permitted on the right-hand side of the driver.

　　　(b) Where passengers are carried on the left-hand side of the driver, a space of at least 18 ins. from the centre of the steering column to the left thereof shall be reserved for the driver, to be divided off from such passengers by means of a solid partition at least 9 ins. high and extending for the whole width of the seat.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

215

　　　20. Wind Screens.-Front glass wind screens (if any) must be securely fastened, and of such a size and construction that the view of the driver shall at all times, and under all conditions be clear and unobstructed. Adjustable sections (if any) must be provided with adequate locking or fixing devices. Wind screen wipers must be fitted.

21. Lifeguards.--Vehicles not fitted with "running boards

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　running boards" or the equivalent, and so constructed as to leave the space between the front and rear wheels unguarded, must be fitted with guard rails so as to guard that space effectively.

22. Body.-The body must be securely affixed to the chassis.

　　　23. Floor Boards.--(a) Floor boards must be strong and well fitted; also where they are intended to be lifted, properly hinged sunk lifting rings must be provided for the

purpose.

　　　(b) Holes may be bored in floor boards for drainage purposes, but are prohibited for any other purpose.

　　　24. Pillars.-All body pillars must be of sufficient strength, the joints properly made, and all parts liable to severe stress properly ironed and stayed.

　　　25. Window Rails. When the side lights are made to be lowered, provision must be made (by means of guard rails or otherwise) to protect the arms of seated passengers from being thrust through and injured by passing traffic, or the extent to which the side lights can be lowered must be limited so that such protection may not be needed.

　　　26. Entrances and Exits.--(a) Where the vehicle is fitted with a permanent top and the entrance is not at the rear end, an emergency door opening outwards shall be provided behind and clear of the rear wheels. This door must be easily accessible to the passen- gers, and so fastened as to be readily opened in case of need both from the inside and from the outside.

　　　(b) Direct access to the driver's seat from the offside must be provided when there are seats for passengers on his left side.

　　　(e) Door handles or levers to door catches must be affixed in such a manner that they cannot become dislodged or rendered inoperative by accidental manipulation. Except in regard to the door referred to in (a) above, if the handles or levers are on top of or inside the doors, double locks, safety catches or straps or some other form of additional fastening shall be provided.

　　　(d) A grab handle must be fitted to each doorway to assist passengers in mounting or alighting from the vehicle.

　　　(e) No doorway shall be less than 18 ins. in width, and if the door does not open to the full extent of the doorway it must open to the extent of at least 18 ins.

　　　27. Height (Inside body).- Where permanent tops are fitted, the height inside, measured at the centre line of the vehicle, from the top of the floor battens of the lower deck to the lower edge of the hoop sticks or other such projections must not be less than 5 ft. 3 ins. if the seating capacity of the vehicle does not exceed 20, and not less than 5 ft. 10 ins. if the seating capacity of the vehicle exceeds 20.

　　　28. Breadth (Inside body).-When the seats are placed lengthwise, the surface of any portion of the seat against which the back of the passenger is to rest shall be at least 54 ins. from the surface of the corresponding portion of the seat facing it.

29. Seats. At least 16 ins. measured in a straight line along the length of the front. of each seat must be allowed for each passenger on every seat, which seat must be fit and convenient for sitting on. Cross or "garden" seats must be so fitted that :---

(1) When facing in the same direction a clear space of a minimum width of 25 ins. must be provided in front of the back of each seat at all points measured along the top of the seat back;

(2) When facing each other there must be a clear space between all parts of

the front of each seat of a minimum width of 19 ins.

216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

30. Seats at wheel arch.-Where seats are placed over the wheel arch they must be placed in such a position as not to cause discomfort to passengers using them.

31. Seat backs.-The backs of all seats must be so closed or otherwise constructed as to prevent, as far as possible, the pockets of passengers being picked.

32. Access to Seats.-Note.-(a) Any form of seating accommodation across or in the gangways is prohibited, except in the case of those vehicles not fitted with a perma-

nent top.

　　　　The width of the gangway must not be less than 12 ins. up to seat level. Above seat level the width of the gangway must not be less than 14 ins.

33. Steps.-(a) The lowest step for entrance upon the vehicle when empty, must not be more than 15 ins. or less than 10 ins. above the ground.

　　(5) Non-slip treads must be fitted to each step of each doorway, and the treads should be level.

　　34. Wing Guards.-Suitable wings must be provided above each wheel to prevent mud splashing as far as practicable.

　　35. Gas Containers. - Where acetylene or other gas is used for lighting purposes, the cylinders or vessels which contain the gas, or in which the gas is generated, must be fixed outside the body and in such a position as to be as far removed from the danger of accidental ignition or damage by impact.

36. Insulation.-All electric leads must be adequately insulated.

37. Fire Extincteurs.--Suitable and approved appliances for extinguishing fire must be carried in such a position as to be readily available for use.

　　38. Ventilation.-There must be adequate ventilation without the necessity for opening the main windows.

39. Signal Apparatus.--Efficient means must be provided to enable passengers, both inside and outside, to signal to the driver or conductor when required.

　　40. Mirrors. - A mirror must be provided to enable the driver to observe the over- taking traffic.

　　11. Grease Dropping.-The chassis must be so constructed as to prevent oil or grease from the bearings or other parts dropping on to the roadway.

(A). ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DOUBLE DECK VEHICLES.

　　42. Distribution of Seats.-The ratio of the passenger seating capacity of the top deck to that of the lower deck must not exceed 8 to 7.

　　43. Guard Rails.-The top of the side guard rails must be at least 3 ft. from the top of the roof battens at the side, and 18 ins. above the highest part of the seat. The front and back rails must follow the camber of the roof and be at the least 3 ft. 3 ins. high when measured from the top of the roof battens.

　　14. Step Risers.-The risers of all steps leading from the lower to the upper deck must be closed, and the treads of all steps fitted with a non-slip form of tread.

　　45. Aperture at Landing Board.-No aperture must be left at the top landing board through which a passenger might inadvertently step.

　　46. Height.-From the ground to the highest point of the roof of the lower deck the height must not be greater than 9 ft. 3 ins.

　　47. Platforms.-The length of the platform, if at the rear, must in no case be less than 36 ins. If the platform is not at the rear, then the length must in no case be less than 30 ins.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

217

48. Staircase Screen.-The outer stringer of the staircase should be so constructed, or a band should be so placed, as to act as a screen to persons ascending or descending.

BADDITIONAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITHOUT PERMANENT TOPS.

49. Height.-The height of the body sides from the floor must not be less than 2 ft. 4 ins.

50. Hood (other than permanent).-(a) When extended or raised the height of the hood from the floor must not be less than 5 ft. at the centre line of the vehicle, except over the driver's seat.

(b) Hoods must be provided with an adequate back light made of a transparent mica or similar transparent substance not liable to breakage.

(e) Hoods must be efficiently stayed and easily adjustable.

(d) When side (storm) curtains are provided they must have mica or similar lights. (e) The hood crutches, wing nuts, runners, etc., are to be included in measuring the length or width of the vehicle.

(C)-ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH ENTRANCES FOR PASSENGERS ON BOTH SIDES OR WITH MORE THAN TWO DOORS ON ONE SIDE.

　　51. Entrances and Exits.-Where a doorway is placed above the back wheel, a step or bar must be provided to facilitate boarding or alighting.

　　52. Steps.--Fixed steps must not be less than 9 ins. wide, but in no case shall the steps project beyond the front wings.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 329

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

June

5.38 a.m.

5.38

7.03 p.m. 7.04

June

16..

5.38 a.m. 7.08 p.m.

17.

5.38

7.09

3...

5.38

7.04

18..

5.38

7.09

4..

5.38

7.04

19..

5.39

7.09

5..

5.38

7.05

20...

5.39

7.10

6..

5.38

7.05

21.

5.39

7.10

5.38

7.06

22.

5.39

7.10

8...

5.38

7.06

23.

5.40

7.10

9..

5.38

7.06

24.

5.40

7.10

10.

5.38

7.07

25.

5.40

7.11

11.

5.38

12..

5.38

7.07 7.07

26.

5.40

7.11

27.

5.41

7.11

13.

5.38

7.08

28.

5.41

7.11

14.

5.38

15....

5.38

7.08 7.08

29..

5.41

30.

5.41

7.11 7.11

29th May, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

217

48. Staircase Screen.-The outer stringer of the staircase should be so constructed, or a band should be so placed, as to act as a screen to persons ascending or descending.

BADDITIONAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITHOUT PERMANENT TOPS.

49. Height.-The height of the body sides from the floor must not be less than 2 ft. 4 ins.

50. Hood (other than permanent).-(a) When extended or raised the height of the hood from the floor must not be less than 5 ft. at the centre line of the vehicle, except over the driver's seat.

(b) Hoods must be provided with an adequate back light made of a transparent mica or similar transparent substance not liable to breakage.

(e) Hoods must be efficiently stayed and easily adjustable.

(d) When side (storm) curtains are provided they must have mica or similar lights. (e) The hood crutches, wing nuts, runners, etc., are to be included in measuring the length or width of the vehicle.

(C)-ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH ENTRANCES FOR PASSENGERS ON BOTH SIDES OR WITH MORE THAN TWO DOORS ON ONE SIDE.

　　51. Entrances and Exits.-Where a doorway is placed above the back wheel, a step or bar must be provided to facilitate boarding or alighting.

　　52. Steps.--Fixed steps must not be less than 9 ins. wide, but in no case shall the steps project beyond the front wings.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 329

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

June

5.38 a.m.

5.38

7.03 p.m. 7.04

June

16..

5.38 a.m. 7.08 p.m.

17.

5.38

7.09

3...

5.38

7.04

18..

5.38

7.09

4..

5.38

7.04

19..

5.39

7.09

5..

5.38

7.05

20...

5.39

7.10

6..

5.38

7.05

21.

5.39

7.10

5.38

7.06

22.

5.39

7.10

8...

5.38

7.06

23.

5.40

7.10

9..

5.38

7.06

24.

5.40

7.10

10.

5.38

7.07

25.

5.40

7.11

11.

5.38

12..

5.38

7.07 7.07

26.

5.40

7.11

27.

5.41

7.11

13.

5.38

7.08

28.

5.41

7.11

14.

5.38

15....

5.38

7.08 7.08

29..

5.41

30.

5.41

7.11 7.11

29th May, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 330.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Aplichau Marine Lot No. 27 has been registered according to

law.

27th May, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 331.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1148 has been registered accord- ing to law.

28th May, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. 332.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Lot No. 264 Demarcation District 310 Lantao Island has been registered according to law.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

30th May, 1930.

MEDICAL Department.

　　　No. 333. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Donaldson, Anson Scott

elo. The Canadian Pacific Steamships Co., Ltd., Hong Kong.

Doctor of Medicine and Master of Sur-

gery of the McGill University.

1901.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians and Surgeons, Edinburgh.

1905.

27th May, 1930.

Licentiate of the Royal Faculty of Phy-

sicians and Surgeons, Glasgow.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

219

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 334.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 24 of 1902.

26th May, 1902.

Blood Wolfe & Co., Ltd., of 66, Grafton Street, Liverpool, England.

26th May, 1944.

9 of 1930.

No. 79 of

1917.

30th May, 1916.

29th May, 1930.

Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co. of Cham and Vevey, Switzerland and St. George's House, 6 and 8, Eastcheap, London, England.

30th May,

1944.

8 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 335.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 20

of 1902.

6th May,

1902.

Ferd Bornemann, Shanghai.

6th May, 1944.

19 of 1930..

No. 145vi of 1888.

29th May, 1888.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt am Rhein, Germany.

29th May. 1944.

11 of 1930.

29th May, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 30, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 336. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st July, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

}

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 94. 105 to 112 of 1916.

H. M. H. Nemazee, Hong Kong,

27th May, 1930.

39 & 40 of 1930.

29th May, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks

No. 24.

HONI

T·QUI·MAL.

PEA

Vol. LXXVI.

DIEU

MON

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JUNE 3, 1930.

The following Notification is published,

By command,

HONOURS.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

　　　No. 337-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George:-

To be an ordinary member of the Third Class or Companion :-

DAVID WILLIAM TRATMAN, Esq.

　　　His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appoint- ments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :---

To be an ordinary member of the Third Class or Commander :-

ROBERT MORTON DYER, Esq.

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member:

Mrs. LILY MORRIS.

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 3, 1930.

In the Name of His Majesty The KING His Excellency the Governor has been pleased to award Certificates of Honour to the following persons in recognition of their loyal and valuable services to the Government of Hong Kong :-

WONG KAM-FUK, Esq., J.P. LO CHEUNG-SHIU, Esq., J.P. TONG YAT-CHUN, Esq., J.P. KWOK SIU-LAU, Esq., J.P. TANG PAK-K'AU, Esq.

3rd June, 1930.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

}

224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

Hong Kong.

No. 338.

Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 33 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 30th day of May,

1930.

Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended as follows:-

(1) For the heading "(V)-Telegraph Cable Grounds," substitute "(V)--Tele-

graph cables and other protected apparatus.'

(2) For regulation 18A substitute,--

18A.--(1) A cable ground is established between the City of Victoria and the south end of the Kowloon Peninsula within the following bounda- ries:

Western boundary.-A line drawn from the red light on the Tsim Sha Tsui wharf (immediately to the north of the Hong Kong Ferry Pier at Kowloon Point) 2281° to the red light on the pier at the end of Queen Victoria Street.

Southern boundary.-The foreshore.

Eastern boundary.-A line drawn from the south-west corner of Holt's Godown (Kowloon) 224° to the Cenotaph (Victoria).

Northern boundary. The foreshore.

These boundaries are marked by fixed red lights.

The protection afforded by the said cable ground extends to the Harbour pipe line for conveyance of water from Kowloon to the Island of Hong Kong, which lies on the harbour bed between the sign boards erected. on the sea front of Kowloon Point, in the line of Nathan Road produced to the sea wall, and Queen's Pier (Victoria).

(3) Ships going alongside Douglas Pier are permitted to drop their anchor in the fore and aft line of this pier, provided that such anchor is not dropped more than 200 feet from the end of the said pier.

COUNCIL CHAMBER,

30th May, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6,

APPOINTMENTS,

&c.

1930.

225

No. 339.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council, in the place of Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, who is temporarily absent from the Colony with effect from 4th June, 1930.

6th June, 1930.

　　　No. 340.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provi- sionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. PAUL LAUDER to be temporarily au Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 4th June, 1930.

6th June, 1930.

　　　No. 341. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GASTON PACROS DE MARTIN, M.B.E., to act as Director of Education, with effect from the 7th June, 1930.

6th June, 1930..

　　　No. 342.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 4th June, 1930.

6th June, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 343.- With reference to Government Notification No. 267 of the 23rd of May, 1929, it is hereby notified for general information that a reciprocal arrangement for recognition of Passenger Certificates granted in Hong Kong under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, to ships of Class 1A referred to in Table A in the Schedule to the said Ordinance, that is to say, sea-going ships having passenger certificates under full Board of Trade requirements for foreign-going passenger ships, has been concluded with Norway with effect from the 1st June, 1930.

6th June, 1930.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 344.-It is hereby notified for general information that due notice of the appointment of the Reverend Mother TERESA MARTINOIA as Mother Superioress in the Colony of Hong Kong of the Society of the Daughters of Charity of the Canossian Institute and proof thereof has been placed in the hands of His Excellency the Governor, as provided by section 6 (2) of Ordinance No. 26 of 1915.

W. T. SOUTHorn,

6th June, 1930.

Colonial Secretary.

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1930.

SUPREME COURT.

No. 345.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the INSTONE TRADING, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

2nd June, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies,

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 346.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

No. 314,371

29th January, 1930.

26th June,

1928.

4th June, 1980.

Nature of invention.

Date of registration.

Midden-Europeeische,

Oc- A Method of and Appa- ratus for, Producing Dense Carbon Dio- xide Snow from Liquid Carbon Dio- xide.

trooimaatschappij, corporation organized under the laws of Hol- land, of 597/603, Heeren- gracht, Amsterdam, Hol- land.

4th June, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 347.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 89 of 1916.

1st June, 1916.

Nos. 25, 26 and 27 of 1902.

2nd June, 1902.

5th June, 1930.

Royal Typewriter Company, Inc., 364-366, Broadway, in the City, County and State. of New York.

Lever Brothers, Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Maine. U S.A., located at Cambridge. State of Massachusetts, U.S.A.

1st June. 1944.

42 of 1930

2nd June, 1944.

43 of 1930.

E. P. H. LANG.

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 6, 1930.

227

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 348.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May. 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

NAME,

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION

Lam Chi Wie

(林志緯)

21, Bonham Road, 2nd floor.

Pau Tak Kien, Peter 15, Canal Road, West. 15, Canal Road, West.

Pan Choi Chue, (Miss) Lily

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15, Canal Road, West. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Ruttonjee, Miss)

Parrin

39, Haiphong Road, Palace Hotel Building, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd June, 1930.

23rd May, 1930.

23rd May,

1930.

23rd May,

1930.

26th May,

1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 2082.

No. 349.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $1,307 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 2082 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 20th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 20th day of June, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

2nd June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

No. 26.

QUIMAL.

Vol. LXXVI.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, JUNE 12, 1930.

The following Notifications are published,

By command,

NOTICES.

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　　No. 350.-The following Order, made by His Excellency the Governor, giving the full force and effect of law, immediately upon the signing thereof, to the provisions of a resolution, to be introduced into the Legislative Council, altering the duties on tobacco, is published for general information.

12th June, 1930.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1930.

Hong Kong.

No. 351.

Order made by the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordi- nance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, at 10.30 o'clock in the forenoon on Thursday, the 12th day of June, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved of the introduction into the Legislative Council of the resolution hereto annexed and signed by me:

　　　AND WHEREAS the duties on tobacco would be altered and would become the duties appearing in such resolution if the same were to become law:

　　Now I, the Governor, under the powers conferred upon me by the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Do HEREBY make this ORDER giving the full force and effect of law to all the provisions of such resolution so long as this order remains in force.

W. PEEL,

Governor.

This is the Resolution referred to in my Order of the 12th June, 1930.

W. PEEL,

Governor.

Tobacco Duties.

　　Resolved that the duties on tobacco set forth in section 6 of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, be altered and that, subject to the provisions of sub- section (3) of the said section, the duty payable (i) upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and (ii) upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution, shall be as follows-per pound weight.

A. On unmanufactured tobacco :

(1) If unstripped :

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100

pounds weight thereof

75 cents.

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100

pounds weight thereof

84 cents.

(2) If stripped:

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100

pounds weight thereof

90 cents.

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100

pounds weight thereof

$1.00.

B.-On manufactured tobacco:

(1) Cigars

$2.00.

(2) Cigarettes

1.00.

(3) Other manufactured tobacco, including snuff and cigar

cuttings

1.00.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

231

No. 352.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) (b) of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916 on the 12th day of June, 1930.

The rates of drawback set out in paragraph I of Government Notification No. 75 of 1929 are hereby amended according to the scale set forth hereunder-

(a) On cigars at the rate of 97.5 cents per lb. (b) On cigarettes at the rate of 75.5 cents per lb. (c) On tobacco manufactured in Chinese fashion :---

(i) Without the addition of oil

at the rate of $1.05 cents per lb.

(ii) With the addition of not more than 17 per cent of oil

at the rate of 94 cents per lb.

COUNCIL CHAMBER,

12th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

No. 354.

Hong Kong.

235

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (2) of the Electricity Supply Ordinance, 1911, Ordinance No. 18 of 1911, on the 11th day of June, 1930.

1. Regulation 13 of the regulations for securing the safety of the public, contained in the Schedule to the Electricity Supply Ordinance, 1911, is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor :--

　Material of line conductors.

Strength

of line

13.

Part I. General.

(1) Line conductors shall be copper, aluminum, or such other materials as may be approved by the Director of Public Works.

(2) All line conductors at the time of erection shall comply, as regards conductors. elongation, breaking load and elasticity, with the specification of the British.

Engineering Standards Association then in force.

Minimum

size of line

conductor.

(3) The minimum permissible size for copper and other line conductors (other than service lines) shall be such as to have an actual breaking load of not less than 1,237 pounds, the equivalent minimum cross-sectional area and weight per mile for copper being as follows:--

Conductor.

No. 8 S.W.G.

Cross-sectional area. sq. ins. 0.0201

Weight per

mile.

lbs.

409

The minimum permissible size of service line shall be such as to have an actual breaking load of not less than 816 pounds, the equivalent minimum cross-sectional area and weight per mile for copper being as follows:-

Conductor.

No. 10 S.W.G.

Cross-sectional area. sy. ins. 0.0129

Weight per mile.

Ths.

262

Line conduc-

tors to be

　　　　　　(4) Line conductors shall be rendered inaccessible to any person from any inaccessible. building or other place without the use of a ladder or other special appliance.

Line conduc- tors crossing

Regard shall be had to the normal use by the occupier of any premises or land and where necessary (a) the height of the line conductors shall be in- creased to provide sufficient clearance for safety in accordance with such use, and (b) provision as hereinafter prescribed in paragraphs 14 or 17 shall be made to prevent danger.

(5) Where a line conductor crosses over or under, or is in proximity to other lines any other overhead wire, precautions shall be taken by the company to prevent contact, due to breakage or otherwise, between the line conductor and the other overhead wire, or between the other wire and the line conductor.

Supports.

Provided that this paragraph (5) shall not be deemed to require the com- pany to take precautions against contact between a broken line conductor and other auxiliary conductors and earth wires carried on the same support and forming part of the same overhead line.

(6) Line conductors shall be attached to suitable insulators carried on supports of iron, steel or reinforced concrete. Special precautions shall be taken to prevent the corrosion of all metal work at or below the surface of the ground.

236

Factor of

safety of supports.

Service lines.

Erection of line conductors

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

(7) The supports, in conjunction with stays or struts if provided, shall withstand the longitudinal, transverse and vertical loads due to the wind pres- sure hereinafter specified without damage and without movement in the ground. In no case shall the strength of a support in the direction of the overhead line be less than one-quarter the required strength in a direction transverse to the line.

The following factors of safety shall apply to each support,~

Material.

Iron or steel

Reinforced concrete

Factor of safety.

These factors of safety shall be calculated on the assumption that all line conductors, cables and wires carried by the supports are at a temperature of 70 F., and that together with the supports they are subjected to a wind pres- sure of 40 lbs. per square foot.

8) Service lines shall be connected to line conductors at a point of support only and shall be fixed to insulators on consumers' premises. Every part of a service line (other than a neutral conductor connected with earth) which is accessible from a building with the use of a ladder or other special appliance shall be efficiently protected either by insulating material or by other means approved by the Director of Public Works.

(9) Where line conductors forming parts of systems at different voltages are erected on the same poles or supports adequate provision shall be made to at different guard against danger to linesmen and from the lower voltage system being charged above its normal voltage by leakage from or contact with the higher voltage system; and the type of construction shall be subject to the prior approval of the Director of Public Works.

voltages

on same

supports.

Inspection an i

(10) Every overhead line, including its supports and structural parts, and maintenance electrical appliances and devices belonging to or connected therewith, shall be

regularly inspected and efficiently maintained.

of lines.

Materials used.

Factor of safety of line

(11) All materials used shall at the time of erection conform to the speci- fications of the British Engineering Standards Association and the Post Office (London) for the construction of aerial lines, for the time being in force, so far as the same are applicable and are not inconsistent with this regulation.

Part II. Specific.

(Applicable according to the voltage between line conductors where no part of the system is connected with earth, or according to the voltage to earth where part of the system is connected with earth).

A.-For voltages not exceeding 650 volts direct current and

325 volts alternating current.

(12) The factor of safety of line conductors shall be 2. The factor of safety shall be based on the breaking load and shall be calculated on the conductors. assumption that the line conductors are at a temperature of 70 F. and that

they are subjected to wind pressure of 40 lbs. per square foot.

Minimum height of

(13) The height from the ground of any line conductor (other than a ser- conductors. vice line), earth wire, or auxiliary conductor at any point of the span at a tem- perature of 160° F. shall not, except with the consent of the Director of Public Works, be less than 19 feet across a public road or 17 feet in other positions. A height of 15 feet may be adopted in situations inaccessible to vehicular traffic.

Where a service line is carried across or along a carriage-way, the height of the line from the ground at any part of the carriage-way shall not, except with the consent of the Director of Public Works, be less than 19 feet and 17 feet respectively.

ว

ง

Provision to prevent

danger.

　　Factor of safety of line

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

237

(14) Where the voltage to earth exceeds 250 volts direct current or 125 volts alternating current, precaution should be taken to prevent danger-

(I) from a broken line conductor by the provision of-

(a) a neutral or earthed conductor carried continuously from pole to pole, and so arranged in relation to the other conductors that in the event of breakage of any one of them the line. conductor shall make contact with the earthed wire; or

(b) other means approved by the Director of Public Works.

(II) from leakage by the provision-

(a) in cases where metal poles are used, of

(i) an earthed wire, running from pole to pole and connected

to the poles; or

(ii) a suitable metal framework to support the insulators carry- ing the line conductors, the framework being insulated from the pole but connected to the neutral conductor; or (iii) other means approved by the Director of Public Works. (b) in cases where wooden poles are used, of

(i) a bonding wire connected to the supporting metal work of all insulators, the bonding wire terminating at the lowest part of the supporting metal work; or

(ii) other means approved by the Director of Public Works.

All stay wires other than those which are connected with earth by means of a continuous earth wire shall be insulated to prevent danger from leakage. For this purpose an insulator shall be placed in each stay wire at a height of not less than 10 feet from the ground.

B. For voltages exceeding 650 volts direct current and

325 volts alternating current.

(15) The factor of safety of line conductors shall be 2. The factor of safety shall be based on the breaking load and shall be calculated on the conductors. assumption that the line conductors are at a temperature of 70° F., and that

they are subjected to a wind pressure of 40 lbs. per square foot.

　　Minimum height of

　　　　　　　(16) The height from the ground of any line conductor at any point on the conductors. span at a temperature of 160° F. shall not, except with the consent of the

Director of Public Works, be less than the height hereunder stated :-

Voltages not exceeding

66,000 volts....

...:20 feet.

Voltages exceeding

66,000 volts & not exceed- ing 110,000 volts.. .21 feet.

Voltages exceeding 110,000 volts and not exceeding 165,000 volts Voltages exceeding 165,000

volts.

22 feet.

23 feet.

Provision

to prevent danger.

The height from the ground of an earth wire or auxiliary conductor shall not be less than the minimum heights prescribed in paragraph (13) above.

(17) Adequate means shall be provided to render any line conductor dead in the event of it falling, due to breakage or otherwise.

All metal work other than conductors shall be permanently and efficiently connected with earth. For this purpose a continuous earth wire shall be pro- vided and connected with earth at four points in every mile, the spacing between the points being as nearly equidistant as possible, or alternatively, the metal work shall be connected to an effective earthing device at each individual support. The design and construction of the system of earth connections shall be such that when contact is made between a line conductor and metal con-

238

Road- crossings, etc.

Danger notices.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

nected with earth the resulting leakage current shall not be less than twice the leakage current required to operate the devices which make the line dead.

(18) Where an overhead line is erected along or across a public road or canal or across a railway all wires including earth wires and auxiliary con- ductors shall be placed at the appropriate height from the ground specified in paragraph (16) for line conductors, and the following additional precautions shall be taken to prevent danger :-

(I) In the case of a line erected along a public road or canal (or within 50 feet thereof) there shall be provided-

(a) duplicate insulators supporting the conductors; or

(b) a device to ensure that in the event of a line conductor falling it

shall be put to earth; or

(II) In the case of a line erected across a public road, canal or railway there shall be provided-

(a) duplicate insulators for supporting the line conductor and a device to ensure that in the event of a line conductor falling it shall be put to earth; or

(b) duplicate insulators supporting duplicate conductors tied at

intervals not exceeding five feet; or

(19) Supports shall be numbered consecutively and each support shall have a danger notice of a permanent character securely fixed to it. Adequate provision shall also be made to prevent unauthorised climbing.

(20) All overhead lines shall be removed on ceasing to be used for the purposes for which they were erected.

　　2. Regulation 30 of the said regulations is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor :---

30. The company shall not connect with its mains or allow to remain connected with its mains consumers' wires or fittings that would cause an undue leakage, or that are constructed or arranged in such a manner as to cause a danger of shock or fire. Where the company declines to make such connexion it shall serve upon the consumer a notice stating its reasons for so declining. The consumer may appeal to the Director of Public Works whose decision shall be final.

For the purpose of ascertaining that a consumer's wires and fittings have not subsequently fallen into an unsafe condition the company shall make periodical tests at intervals of not more than five years.

　　3. Regulation 31 of the said regulations is hereby rescinded and the following re- gulation is substituted therefor :-

31. Any officer of the company, duly authorised by it in writing, may, for the purpose of discovering whether a defect exists at some part of a consumer's installation within or upon the consumer's premises, by notice require the consumer at some reasonable time after the service of the notice to permit him to inspect and test the installation.

If the consumer does not give all due facilities for such inspection and testing within a reasonable time after the receipt of the notice, the company shall forthwith discontinue the supply of energy to the consumer's premises, giving immediate notice of the discontinuance to the consumer, and shall not recommence the supply until the test has been carried out.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

239

If after such inspection and testing the company is reasonably satisfied that a defect exists at some part of a consumer's installation of such an extent as to be a source of danger the company shall by notice require the consumer within a reasonable time, not exceeding seven days after the service of such notice, to remove the defect.

If after retesting by an officer of the company the installation is found to be still defective, the company shall forthwith discontinue the supply of energy to the premises in question. The supply shall not be reconnected until the defect has been removed and the charges for reconnection and retesting have been paid to the company.

COUNCIL CHAMBER,

12th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 355.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section. 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. ALAN OERTON BRAWN to act as Inspector of English Schools, with effect from the 6th June, 1930.

12th June, 1930.

　　No. 356. With reference to Government Notification No. 316, published in the Gazette of the 23rd May, 1930, His Excellency the Governor has received information. from the Secretary of State for the Colonies that Mr. GEORGE BLISS LANE has been appointed a Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong.

12th June, 1930.

　　No. 357.-With reference to Government Notification No. 279, published in the Gazette of the 9th May, 1930, His Excellency the Governor has received information from the Secretary of State for the Colonies that Senor Don PATRICIO SMART-FABRES has been appointed as Consul for Chile in Hong Kong.

13th June, 1930.

No. 358. The King's Exequatur empowering Mr. M. SANTIAGO LLOSA A. to act as Consul-General for Peru in Hong Kong has received his Majesty's signature.

13th June, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

239

COUNCIL CHAMBER,

12th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

12th June, 1930.

13th June, 1930.

No. 358. The King's Exequatur empowering Mr. M. SANTIAGO LLOSA A. to act as Consul-General for Peru in Hong Kong has received his Majesty's signature.

13th June, 1930.

240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 359.-The following schedule, to take effect from this date 1930, is substi- tuted for the schedule contained in the Licence to the Hong Kong and New Territories Ferry Company, Limited, and published as Government Notification No. 617 in the Gazette of 9th November, 1928. All previous schedules are hereby cancelled.

SCHEDULE.

　　　Subject to modification, extension and variation, as regards the services to be pro- vided, and time tables, by the Harbour Master and District Officer, South, acting jointly. Three months notice in writing of any alteration to be given to the Licensee. If the Licensee shall feel aggrieved by any such notice, and shall so require, the matter shall be referred to the Governor in Council whose decision shall be final.

Hong Kong and Cheung Chau.

FARES:-First Class 35 cents.

Second Class 20 cents.

Dep: Cheung Chau.

Arr: Hong Kong.

Dep: Hong Kong. Arr: Cheung Chau.

6.50 a.m.

6.00 a.m.

3.50 a.m.

3.00 a.m.

2.00 pm.

2.50 p.m.

8.35 a.m.

7.45 a.m.

5.30 p.m.

6.20 p.m.

4.50 p.m.

4.00 p.m.

*7.45 p.m.

*8.35 p.m.

*7.35 p.m.

*6.45 p.m.

Note: Except from 1st October to 30th April, when this boat is run on Sundays only.

Hong Kong, Kap Sui Mun, Castle Peak, Tung Chung and Tai O.

FARES:

Hong Kong and Kap Sui Mun......

Hong Kong and Tung Chung

Hong Kong and Tại (

Hong Kong and Castle Peak

First Class 20 cents. Second Class 10 cents. First Class 30 cents. Second Class 20 cents. First Class 40 cents. Second Class 20 cents. First Class 40 cents. Second Class 20 cents.

Arr:

Dep:

Hong

Kam Sui

Mun.

Castle Peak.

Tung Chung.

Arr: Tai O.

Dep: Tai O.

Tung Chung.

Castle Peak.

Kap Sui Mun.

Hong Kong.

Kong.

4.25 am.

5.15 a.m. 5.50 a m.

7.25 a.m. 7.45 a.m.

8.30 a.m.

9.05 am. 9.40 a.m.

11 a.m.

1.30 p.m. 2.20

p.m.

2.55

p.m.

3.45

pm. 4.30

p.m.

6.25 p.m.

7.45 p.m.

9.25 p.m.

Note:-In the fishing season, a special fish launch is run as required. This is additional to the

above service, and involves no alteration in the time-table.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

Hong Kong and Ts'uen Wan.

241

FARES-First Class 20 cents.

Second Class 15 cents.

Dep: Ts'uen Wan.

Arr: Hong Kong.

Dep: Hong Keng.

Arr: Ts'uen Wan.

5.20 a.m.

3.50 a.m.

3.00 a.m.

4.30 am. 8.30 a.m.

9.20 a.m.

*7.00 a.m.

*6.00 a.m.

10.50 a.m.

10.00 a.m.

1.30 p.m.

3.30 p.m.

2.20 p.m. 4.20 p.m.

*12.00 noon. 2.30 p.m. 5.00 p.m.

*1.00 p.m.

pm.

3.20 p m. 5.50 p.m.

Note: Towing a junk.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

13th June, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 360.-It is hereby notified with reference to Government Notification No. 359 of to-day's date, that from the date of this notification, the ferry service between Hong Kong and Aberdeen will be discontinued.

13th June, 1930.

W. T. SOUTHOrn,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 361.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :--

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION

Cheah Khay Chuan

(謝啟全)

21, Babington Path, Hong Kong.

10th June, 1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th May, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

Hong Kong and Ts'uen Wan.

241

FARES-First Class 20 cents.

Second Class 15 cents.

Dep: Ts'uen Wan.

Arr: Hong Kong.

Dep: Hong Keng.

Arr: Ts'uen Wan.

5.20 a.m.

3.50 a.m.

3.00 a.m.

4.30 am. 8.30 a.m.

9.20 a.m.

*7.00 a.m.

*6.00 a.m.

10.50 a.m.

10.00 a.m.

1.30 p.m.

3.30 p.m.

2.20 p.m. 4.20 p.m.

*12.00 noon. 2.30 p.m. 5.00 p.m.

*1.00 p.m.

pm.

3.20 p m. 5.50 p.m.

Note: Towing a junk.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

13th June, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

13th June, 1930.

W. T. SOUTHOrn,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION

Cheah Khay Chuan

(謝啟全)

21, Babington Path, Hong Kong.

10th June, 1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th May, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services

242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 362.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of May, 1930.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

METER

DATE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

May

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. p.h.

29.97

82.8

77.8

74.9

.95

82.8

78.0 75.1

.90

S0.1

77.4

75.0

87.0

81.3

.95

85.8

80.5

70.1

Ó,

.9%

82.0

78.0

75.3

.96

77.3

75.4

73.9

.85

-6.8

75.5

73.1

.79

86.3

80.8

76.1

10,

.83

87.3

79.9 74.8

** & * * * X L X X X

0.82

11.0

E by S

12.3

.82

11.0

0.035

12.7

.83

4.7

0.325

E by S

19.3

.84

10.5

S by W

5.3

.84

6.8

3.8

.81

6.0

...

E by N

15.7

·7+

0.4

0.025

ENE

22.5

00:00 00

.82

0.6

3.210

134

.84

II. I

W by S

6.5

.87

4.9

0.355

SW by W

3.4

II.

81.9

77.1 75.1

85 100

1.5

1.095

E by S

3.8

12.

80.9

774

74.1

.77

1.8

0.160

W by N

6.7

13.

84.1 .79

77.8

73.5

.65

7.2

9.6

14.

.89

SI.I

77.3

74.6

.71

12.1

15.5

15.

.92

81.0

77-7 74.7

.72

11.9

E by N

22.9

16,

.90

79.9 77.1

74.5

.71

10.8

E by N

19.8

17,

.89

82.1

78.4

78 75.3

.75

11.6

ENE

20.4

18.

81.8 .85

78.9

77.0

.86

2. I

0.385

E by N

28.4

19,

.85

86.0 81.8

78.1

.90

3.3

0.015

SE by S

16.0

zð.

.84

85.9 81.9

80.1

.90 90

4.2

21.

.84

85.5 81.9 79.2 83

.90 92 3.7

0.015 0.065

12.6

SW by S

10.0

22.

.86

88.0

83.0

80.7 80

.90

8.9

SSW

6.7

.85

88.9

83.4

808

.90

11.0

24.

.84

88.6 81.3

76.9

.89

5.2

0.225

ESE

5.9

45.

.81

81.1 78.6

76.5

.82

26.

80.4

-6.6

.83

27,

83.0

79.0

75.5

.8+

28,

.No

83.1

79.7

77.2

.80

29.

.SI

32.1

79.1

76.4

.80

# G R 5 6

0.4 0.130

E by N

12.3

4.7

5.5

0.140

W by N ESE

2.6

11.2

4.8

E by S

11.5

6.2

0.005

SE by

7.2

30.

.So

84.1 79.8

76.8

.80

ESE

10.5

9.9

31.

83.8

80.1

76.3

10.6

SE by E

7.0

Mean....

29.85

83.5

79.2

76.2 82

0.82 72

204.4

6.185

E by S

11.7

MEANS AND EXTREMES FOR MAY:

↑

Maximum, Normals,

29.92

84.4

79.6

76.7

29.85

$1.5

77.0

73-7

Minimum,

29.79 78.6

73.4

70.9

89 0.85 0.78

261.3

155.9 82.5

48.840 11.832

1.150

160

E by S

12.

9.4

　　The rainfall for the mouth of May at the Botanical Gardens was 7ins. 99 on 15 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 7ins. 42 on 12 days, at Fanling, it was Gius. '01 on 10 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 7ins. 29 on 13 days, and at the Police Station, Taipo, it was 4ins. 62 on 14 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 653 at 17h on the 26th.

The maximum squall velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 50 miles per hour at 13h. 52m. on the 18th.

T. F. CLAXTON,

Director.

12th June, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

No. 363-Financial Statement for the month of February, 1930.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st January, 1930

Revenue from 1st to 28th February, 1930

Expenditure from 1st to 28th February, 1930..

$ 10,610,927.14

1,842,902.88

$ 12,453,830.02 1,465,962.33

Balance

$ 10,987,867.69

Assets and Liabilities on the 28th February, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,257,731.41

Subsidiary Coins....

1,549,224.29

Postal Agencies

5,652.25

Advances

787,929.56

Suspense Account

764,375.85

Building Loans

1,385,998.41

Suspense Trade Loan ........

830,270,98

Imprest

60,027.78

Overdraft Trade Loan

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

2,055,225.37

House Service Account

17,979.10

337 929.40 † Joint Colonial Fund

4,527,567.58

1,257,149.58

Unallocated Stores, (P.W.D.).......

452,916.98

Unallocated Stores, (Railway)...!

150,880.55

Coal Account

1,446.76

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

1,564.82

Fixed Deposit Account

2,700,000.00

Balance at Banks..

1,326,237.43

Total Liabilities

Balance..

6,508,334.84

Balance Public Works (1927)

Loan

337,929.40

10,987,867.69

Trade Loan Outstanding

2,885,496 35

Crown Agents, Current Account..

14,608.86

TOTAL..

17,496,202.53

TOTAL.........$

17,496,202.53

6th June, 1930.

Joint Colonial Fund.....

.£349,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

243

244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

No. 364,

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Revenue from

Estimates.

Heads of Revenue.

1st to 28th February,

1930

1930.

for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue

for same

year.

28th February, 1930.

period of preceding

year.

Light Dues

€-

141,000

¤A-

11,083.22

10,333.43

$ C.

23,038.92

22,224.17

Do.,

Special Assess-

ment

170,000

13,565.62

12,193.73

27,631.57

26,391.65

Licences

and Revenue not otherwise specified

Internal

15,403,320

1,322,057.01 1,204,996.07

2,854,610.85 2,688,101.7

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid......................

1,900,900 216,626.10 214,004.59 378,493.73 367,181.44

Post Office

970,000

86,502.09

73,496.49 194,639.06 170,554.14

Kowloon-Canton Railway....

949,400

89,582.58

84,441.13

162,696.35 170,231.49

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

45,921.60

58,555.66

251,885.54 244,362.25

Interest

223,500

3,882.55

31,502.99

82,945.21

44,390.32

Miscellaneous Receipts......

546,100

29,996.53

81,647.68

70,308.33 119,087.59

Total (exclusive of Land

Sales)

21,712,920

1,819,217.30 1,768,171.77 4,046,279.56 3,852,524.32

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000

23,685.58

27,622.46 227,571.49

96,527.95

TOTAL.........$ 22,712,920 1,842,902.88 1,795,794.23 4,273,851.05 3,949,052.27

6th June, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 28TH FEBRUARY, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 28th February,

Expenditure for

same month of preceding

1930.

year.

245

TREASURY.

Actual Expenditure

to 28th February, 1930.

Expenditure for

same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,617

5,635.92

7,815.00

14,875.35

17,296.69

Cadet Service

362,594

28,280.51

26,457.39

56,648.19

54,137.51

Senior Clerical and Ac-

counting Staff ........

242,077

18,173.25

15,124,25

36,120.67

29,071.57

Junior Clerical Service

753,895

59,437.03

54,852.46

116,746.99

109,800.55

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

4,807.41

3,739.71

8,020.09

6,741.07

Secretariat

for Chinese

Affairs

15,382

1,134.26

302.20

2,257.40

1,085.93

Treasury

16,529

1,068.81

924.75

2,019.19

1,841.63

Audit Department

49.996

3,720.78

3,619.93

8,105.63

7,207.35

District Office, North

23,424

1,239.87

1,357.90

3,478.80

2,754.99

Do., South

13,416

727.11

606.87

1,378.46

1,197.39

Communications :

(a) Post Office

308,835

39,493.86

23,325.72

63,724.22 | Cr. 16,557.38

(b)

Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

7,088.93

14,960.87

Imports

and Exports

Office

866,436

60,910.56

54,190.33

Harbour Department

996,342

56,835.41

62,3-19.05

121,290.73 107,379.18 103,294.44

123,391.11

Do.

Air

Service

201,080

20,006.49

Royal Observatory

37,102

2,851.16

2,815.08

5,921.73

5,573.83

Fire Brigade....

380,564

9,841.45

17,070.97

22,831.89

37,227.37

Supreme Court..

153,570

9,214.22

12.299.67

28,475.87

31,993.75

Attorney General.

34,728

2,864.76

2,067.40

5,731.52

4,124.20

Crown Solicitor's Office

34,918

3,470.43

3,760.78

6,063.51

6,947.79

Official Receiver

13,825

868.41

839.22

1,753.16

1,672.22

Land Office

25.144

2,071.35

2,338.00

4,936.26

4,357.89

Magistracy, Hong Kong...

2,289

Do..

Kowloon

2.118

143.69 144.35

134.16

255.71

246.52

183.22

290.56

326.40

Police Force

2,159,235

137,693.98

173,062.00

284,474.16

321,024.19

Prisons Department.

585,684

32,678.16

34,137.73

68,259.94

65,408.19

Medical Department

1,209,611

66,230.42

74,109.04

124,531.32

132,640.21

Sanitary Department

791,563

48,850.47

48,694.92

93,910.85

98,897.41

Botanical and Forestry

Department

107,496

7.023.39

6,847.04

13,414.34

13,755.48

Education Department

1,349,691

74,464.10

80,979.92

151,026.47

149,099.37

Public Works Department.

1,654,477

110,289.44

114,335.91

222,504.99

218,536.24

Do., Recurrent................

1,787,650

21,930.40

49,834.20

38,553.17

62.503.03

Do., Extraordinary.

3,840,750

70,518.83

38,795.07

124,317.28

56,225.01

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

50,427.33

60,080.54

104,745.00

116,617.61

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

3,871.78

4,709.49

8,484.12

8,874.63

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

(e) Military

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

321,821.75 117,479.12

Charitable Services ...

111,704

2,535.13

39,991,16 74,325.81 1,643.65

643,643.50 266,301.15 3,744.48

39,991.16 224,101.59

3,194.04

Charge on

Account of

Public Debt

Pensions

1,364,076 913,000

60,118.01

45,575.21

151,737.22 135,598.00

TOTAL.........$ 27,268,515

1,465,962.33

1,143,295.81

2,948,835.72 2,184,283.72

}

C. McI. MESser, Treasurer.

246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

SUPREME COURT.

No. 365. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The INTERNATIONAL TRADING COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

10th June, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 366.-It is hereby notified that the name of The HONGKONG AND JAPAN ESTATE COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

13th June, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 367. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2346 has been registered according to law.

5th June, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 368. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 1516 has been registered according to law.

6th June, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 369. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th July, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before. that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 92 of 1916.

The Paraffine Companies Inc., at 40, First Street, San Francisco, State of California, U.S.A.

8th June, 1930.

44 of 1930.

No. 101 of 1916.

British Cigarette Company, Limited, 27, Museum Road, Shanghai.

8th June, 1930.

45 of 1930.

-- 12th June, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

247

　　No. 370.-It is hereby notified that KING YAI TING (-) carrying on business as GRIFFITH & Co., of Nos. 20/22 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong, has applied for leave to add to and alter in a manner not substantially affecting the identity of the same his Trade Marks Nos. 69 and 70 of 1925, registered in Class 24 and Nos. 71 and 72 of 1925 in Class 34.

　　The alteration is the substitution of the name of "Griffith & Co." for the name of 'T. E. Griffith, Ltd.".

REGISTERED MARK

ALTERED MARK

行洋昌時

雨喜

亭雨喜

喜雨喜

亭雨喜

T.E. GRIFFITH, LTD

GRIFFITH & Co.

(T.E.GRIFFITH LTD.

GRIFFITH & Co.

洋昌時

Dated the 12th day of June, 1930.

行洋昌時

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 12.

No. 371.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $1,067.20 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 12 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 20th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 20th day of June, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five. years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

6th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District II Lot No. 99 Section A.

　　　No. 372.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $1,148.23 has been made in respect of the resumption of Survey District II Lot No. 99 Section A and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 20th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 20th day of June, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

7th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 13, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

249

To the Owner of Survey District II Lot No. 52.

　　No. 373.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $718.75 has been made in respect of the resumption of Survey District I Lot No. 52 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 20th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 20th day of June, 1930. If no claim be made for compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

7th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 375.- It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 10th March, 1930, published in the Gazette of the 14th March, 1930, as Government Notification No. 146, declaring Shanghai to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cerebro- spinal meningitis, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 376.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 17th day of June, 1930.

The Traffic Regulations set forth on pages 617-655 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, amended as appears in Government Notifications Nos. 368 of 1926, 331 of 1927, 586 of 1928, 27, 334, 553 and 653 of 1929 and 218 of 1930, are hereby further amended as follows,-

(1) Part I is amended by the insertion of the following interpretation paragraph

next after paragraph (h)

(h)1"Nett load" in relation to a commercial motor vehicle means the gross weight of the laden vehicle, including all persons being carried thereon except the driver and one attendant, less the weight of the vehicle unladen.

(2) Part I is further amended by the alteration of (h)', at the commencement of the

interpretation paragraph relating to "passenger", to (h).

(3) In the table in regulation 5,--

(a) by the substitution, in the second column, opposite item (b) Private

jinrickshas, of "20" for "10".

(b) by the substitution, in the third column, opposite item (e) Public motor vehicles, including motor cabs, of "1st January for the first "do". (The second "do" will henceforth relate to 1st January).

(g) Commercial motor vehicles :-

(i) Not exceeding 15 cwts. in weight

unladen

(ii) Exceeding 15 cwts. but not exceeding 50 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

(iii) Exceeding 50 cwts. but not exceeding 90 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

1st July.

do.

120

do.

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 376.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 17th day of June, 1930.

(1) Part I is amended by the insertion of the following interpretation paragraph

next after paragraph (h)

(2) Part I is further amended by the alteration of (h)', at the commencement of the

interpretation paragraph relating to "passenger", to (h).

(3) In the table in regulation 5,--

(a) by the substitution, in the second column, opposite item (b) Private

jinrickshas, of "20" for "10".

(g) Commercial motor vehicles :-

(i) Not exceeding 15 cwts. in weight

unladen

(ii) Exceeding 15 cwts. but not exceeding 50 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

(iii) Exceeding 50 cwts. but not exceeding 90 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

1st July.

do.

120

do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

(iv) Exceeding 15 cwts. but not exceeding

50 cwts. in weight unladen, and with at least half of the number of wheels fitted with pneumatic ty res

(v) Exceeding 50 cwts. but not exceeding 90 cwts. in weight unladen, and with at least half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres

(vi) Exceeding 15 cwts. but not exceeding 50 cwts. in weight unladen, and completely fitted with solid tyres or with less than half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres......

(vii) Exceeding 50 cwts. but not exceeding 90 cwts. in weight unladen, and completely fitted with solid tyres or with less than half of the

180

do.

360

do.

240

do.

255

number of wheels fitted with pneumatic tyres....

480

do.

(No commercial motor vehicle exceed-

ing 90 cwts. in weight unladen will be allowed).

(d) by the substitution in the second column opposite item (k) (i) Public jinrickshas in the Island of Hong Kong, of "36" for " 72".

(4) by the insertion, next after regulation 44, of the following regulation,-

45. A driver shall not drive a commercial motor vehicle with a nett load in excess of that stated in the licence of the vehicle as the maximum nett load to be carried by such vehicle.

(5) by the substitution in regulation 52 of "twenty for "fifteen" in the fourth

line.

(6) by the substitution in regulation 76 of "$200" for "$50" in the third line.

(7) by the insertion in regulation 81 of "or commercial" next after "public", in

two places in the second line.

(8) In regulation 85-

(a) by the insertion of "or parking place" next after "shall use as a

stand".

(b) by the substitution of "Schedule A and Parts I," for "Parts".

(9) by the insertion, next after regulation 87A, of the following regulation,-

87B. Every motor vehicle shall carry a licence disc which shall be placed and carried on the vehicle so as to be clearly visible at all hours of daylight to a person either at the near side or at the front of the vehicle.

(10) by the substitution for regulation 90A, hereby rescinded, of the following

regulation,-

90A. The speed of a commercial motor vehicle or motor omnibus shall not exceed twenty miles per hour. The maximum nett load which a com- mercial motor vehicle may carry shall be determined by the Inspector General of Police and shall be stated in the licence of the vehicle, it shall also be painted on the vehicle in a position and manner to his satisfaction.

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

(11) by the insertion, next after regulation 95A, of the following regulation,-

95B. No motor vehicle shall by any means or device be locked against movement thereof in, upon or near any vehicle stand, or any place at which private motor vehicles may be left unattended, in such a position as to obstruct or impede the exit of any other motor vehicle from such stand or place.

(12) by the substitution in regulation 107 of "showing" for ", properly trimmed

and lighted, so as to display ".

(13) by the substitution for regulations 108 to 112, hereby rescinded, of the follow-

ing regulations, ---

108. A motor vehicle, other than a motor bicycle, and a truck, cart, van, and horse or bullock drawn vehicle shall, between sunset and sunrise, carry two front lights fixed horizontally so as to show the width of the vehicle. A motor cycle combination shall carry the second front light affixed to the side of the side car which is farthest away from the motor bicycle.

109. The front lights or front light on a motor vehicle shall be so arranged that no portion of the beam of light shall fall above a plan e parallel to and 42 inches above the roadway measured at a distance of 100 feet in front of the vehicle.

110. The front light of a jinricksha and of a chair shall be affixed on the off side thereof, and shall show a red light visible from the rear of the vehicle.

111. Every vehicle shall, between sunset and sunrise, carry a lamp showing a red light when seen from the rear of the vehicle: Provided that bicycles and tricycles, not being motor vehicles, may in lieu of such red light be provided with a red reflector of a type approved by the In- spector General of Police.

112. The rear light to be carried by motor vehicles shall illuminate the rear number plate. The red rear light to be carried by a truck shall be fixed on the off rear of the vehicle.

(14) In Schedule A, Places at which private motor vehicles may be left unattended,

(a) by the deletion of all the items under the heading "Central district

and by the substitution therefor of,-

1. (a). City Hall Square when no entertainment is in progress.

(b). Queen's Road Central, south side, opposite the City Hall

when an entertainment is in progress in the City Hall.

2. Duddell Street, west side.

3. Douglas Street, west side.

4. Connaught Road Central centre of the roadway between P. & O.

Wharf and Douglas Wharf.

5. Connaught Road Central centre of the roadway east of P. & O.

Wharf, G.P.O. Vehicles only.

6. Connaught Road Central centre of the roadway, east of Star

Ferry and east of the Taxi Cab stand.

7. Connaught Road Central centre of the roadway between Jackson

Road and Murray Road and east of the Taxi Cab Stand.

8. Chater Road centre of the roadway from Des Voeux Road Central

to the junction of Ice House Street.

9. Chater Road, south side, between Jackson Road and Murray

Road.

10. Jackson Road, east side, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

11. Gilman Street, west side, between Connaught Road Central and

Des Voeux Road Central.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

257

12. Rumsey Street, west side, between Connaught Road Central and

Des Voeux Road Central.

13. Wing Wo Road, west side.

14. Man Wah Lane, west side, between Connaught Road Central and

Des Voeux Road Central.

15. Hillier Street, west side, between Connaught Road Central and

Des Voeux Road Central.

16 tanley Street, north side, between D'Aguilar Street and Pottinger

Street.

17. Jervois Street, north side.

(b) Under the heading "Western District -by the insertion, next after

item 11, of the following item.--

21. Hill Road, between Pokfulam Road and the bridge.

by the substitution therefor of, -

22. Lee Garden Street.

(d) By the addition to item 16 of "when no race meeting is in progress." (e) by the deletion of all items under the heading "Kowloon ", and by the

substitution therefor of,-

27. Austin Road, north side, by Kowloon Bowling Club.

28. Middle Road, south side, between Nathan Road and Hankow

Road.

29. Peking Road, south side, between Hankow Road and Ashley

Road.

30. Mody Road, south side, between Nathan Road and Cornwall

Avenue.

31. Gascoigne Road, south side, between Jordan Road and

Chatham Road.

32. Saigon Street, south side, between Nathan Road and Chi Wo

Street.

33. Parkes Street, east side, between Saigon Street and Ning Po

Street.

34. Battery Street, west side, between Pakhoi Street and Kansu

Street.

35. Man Ming Lane, south side, between Nathan Road and

Portland Street.

36. Kwong Wah Road, opposite Kwong Wah Hospital.

37. Shek Kip Mi Street, south side, between Lai Chi Kok Road

and Tai Nam Street.

38. Kai Yan Road, south side, between Sam Tack Road and Yee

Tack Road.

(f) by the renumbering of all the items in Schedule A, in numerical order, preserving the new numbering indicated by the foregoing amend- ments thereof.

(15) In Schedule B,--

(a)

In Part I by the deletion of item 5 in the enumeration of stands for private motor vehicles, Island of Hong Kong, and by the substitution therefor of,-

وو

"5. Elgin Street at junction with Caine Road ..................................9 (b) In Part II, Stands for public motor cars other than taxicabs-by the

addition of,--

1. Star Ferry.

KOWLOON.

.3 cars.

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

stands for taxicabs, Island of Hong Kong, of,

"6. Connaught Road Central, centre of roadway, east of

Jackson Road...........

(d) In Part III-by renumbering, in numerical order, all the items under

the heading "Island of Hong Kong" except item 6 added as above.

(e) In part III-by the deletion of all items under the heading " Kowloon ",

and by the substitution therefor of,-

1. Star Ferry

2. Austin Road, south side, opposite Kowloon Bowling

Club

.12 cabs.

3. Pakhoi Street, north side, between Nathan Road and

Woosung Street.......

4. Argyle Street, north side, east of No. 5 Railway

Bridge.....

5. Gillies Avenue, west side, opposite Dock Gate........ 3

(f) In Part IV-by the deletion from the enumeration of stands for

jinrickshas, Eastern District, of items 2, 7, 8, 13, 14 and 16.

(g) In Part IV --by the deletion from the enumeration of stands for jinrickshas, Central District, of items 17, 21, 22, 23, 25, 26, 27 and 40. (h) In Part IV-by the deletion from the enumeration of stands for chairs

of items 3, 6, 9, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 28, 31, 32, 40 and 41.

(j) by the renumbering, in numerical order, of all the items in Part IV

other than items under the heading "Kowloon "

(k) In Part IV-by the deletion of all subheadings and items under the heading "Kowloon" and by the substitution there for of the following subheadings and items,

1. Star Ferry

TSIMSHATSUI.

.100

2. Middle Road, north side, west of Hankow Road...... 20 3. Railway Level Crossing at Holts Wharf

4. Peking Road, north side, between Canton Road and

Ashley Road

5. Hankow Road, east side, south of Ashley Road...... 6. Mody Road, north side, between Cornwall Avenue

and Carnarvon Buildings..

7. Haiphong Road, north side, opposite Palace Hotel... 10 8. Cameron Road, north side, west of Carnarvon Road. 10 9. Granville Road, north side, west of Carnarvon Road... 10 10. Navy Street, south side, west of Canton Road......... 10 11. Kimberley Road, north side, east of Carnarvon Road 6 12. Observatory Road, south side, between Kimberley

Road and Chatham Road

13. Chatham Road, east side, opposite Austin Road............. 10 14. Austin Road, south side, east of Nathan Road 15. Austin Road, south side, junction of Temple Street..

YAUMATI.

16. Path running between Austin Road and Jordan

Road

17. Cox's Road opposite Kowloon Cricket Club

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

18. Temple Street, east side, south of Bowring St. ... 10 19. Bowring Street, north side, between Pilkem Street

and Parkes Street

20. Nanking Street, south side, at junction of Nathan

Road

21. Gascoigne Road, north side, outside Club de Recreio 10 22. Saigon Street, south side, west of Nathan Road ..... 10 23. Woosung Street, west side, north of Pakhoi Street... 20 24. Temple Street, west side, north of Pakhoi Street 25. Public Square Street, Yaumati Ferry

259

26. Hi Lung Lane, south side, between Reclamation

Street and Shanghai Street

27. Waterloo Road, south side, by Nullah between

Portland Street and Nathan Road

28. Hamilton Street, south side, between Shanghai

Street and Portland Street...

29. Kwong Wah Road opposite Kwong Wah Hospital... 10

MONG KOK.

30. Soy Street, south side, between Portland Street and

Nathan Road

31. Shan Tung Street, north side, by Mong Kok Ferry

Wharf....

32. Peace Avenue, west side

LO CO

33. Argyle Street, south side, between Shanghai Street

and Reclamation Street..

34. Yaumati Railway Station

35. Mong Kok Road, south side, between Portland

Street and Shanghai Street

36. Fuk Tsun Street, north-east side

SHAMSHUIPO.

37. Shek Kip Mi Street, north side, between Tai Nam

Street and Lai Chi Kok Road

38. Shamshuipo Ferry Wharf

39. Nam Cheung Street, between Ki Lung Street and

Yu Chow Street ..

HUNG HOM.

40. Wuhu Street, east of Taku Street.

41. Bulkeley Street, north side by Dock Main Gate ...... 42. Gillies Avenue, east side, north of Wuhu Street

43. Gillies Avenue, by Dock Gate

44. Temple Street, west side, north of Wuhu Street

KOWLOON CITY.

45. Sai Kung Road opposite Cheung On Street

46. Sai Kung Road at junction with Po Kong Road

...

(16) by the addition to Schedule C, Thoroughfares referred to in regulation 75, of,-

KOWLOON.

Canton Road, from Salisbury Road to Public Square Street.

Reclamation Street, from Public Square Street to Mong Kok Road.

Shanghai Street.

Shantung Street, from the sea front to Nathan Road.

Public Square Street.

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

(17) In Schedule D) Part I, Roads and portions of roads closed to motor traffic-

(a) Under Central District ----

by the substitution of "Elgin Street from Shelley Street westwards for "Elgin Street ".

(b) Under Western District-

By the addition of,

Kom U Street.

Wo Fung Street.

by the substitution of "Hill Road from Shek Tong Tsui Market to the bridge" for "Hill Road, from Shek Tong Tsui market to Bonham Road".

(18) In Schedule D, Part II, Roads and portions of roads closed to motor traffic

except as mentioned,-

by the insertion in the column headed "Road or portion of road "of,- Chater Road between Jackson Road and Murray Road.

and by the insertion opposite such addition, in the column headed "Traffic allowed ", of,-

Traffic proceeding in an easterly direction.

COUNCIL CHAMBER,

17th June, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 377.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, on the 19th day of June, 1930.

　　Regulation 21 of the regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, and set forth in Government Notification No. 694 of 1927, is hereby amended by the insertion of the words "The owner of any dog so found shall be deemed to have allowed such dog to go abroad neither muzzled nor on the lead and to have contravened the provisions of this regulation: next before the words "Pro- vided that".

COUNCIL CHAMBER.

19th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

ว

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

(17) In Schedule D) Part I, Roads and portions of roads closed to motor traffic-

(a) Under Central District ----

by the substitution of "Elgin Street from Shelley Street westwards for "Elgin Street ".

(b) Under Western District-

By the addition of,

Kom U Street.

Wo Fung Street.

by the substitution of "Hill Road from Shek Tong Tsui Market to the bridge" for "Hill Road, from Shek Tong Tsui market to Bonham Road".

(18) In Schedule D, Part II, Roads and portions of roads closed to motor traffic

except as mentioned,-

by the insertion in the column headed "Road or portion of road "of,- Chater Road between Jackson Road and Murray Road.

and by the insertion opposite such addition, in the column headed "Traffic allowed ", of,-

Traffic proceeding in an easterly direction.

COUNCIL CHAMBER,

17th June, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 377.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, on the 19th day of June, 1930.

COUNCIL CHAMBER.

19th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

ว

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

Hong Kong.

No. 378.

Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, for the maintenance of good order and for the preservation and better enjoy- ment of the various Recreation Grounds, this 19th day of June, 1930.

The following Schedules are substituted

　　　　　　　　　　　　are substituted for all Schedules previously published:

SCHEDULES.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Craigengower Cricket Club

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Every day.

Police Recreation Club

Do.

A2 Civil Service Cricket Club

Do.

Hong Kong Football Club

Football.

Do.

Army

Football, Cricket and Tennis.

Royal Naval Recreation

Club.

Do.

Football.

Chinese Athletic Associa-

Football.

tion.

Chinese Civil Servants'

Club.

Police

St. Joseph's College

After 1 p.m. every week- day except Tuesday & Friday, from 15th September, 1930, to 15th April, 1931. in- clusive.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1930, to 15th April. 1931, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day & alternate Satur- days, from 15th

September. 1930. to 15th April, 1931. in- clusive.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1930, to 15th April, 1931, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day and alternate Saturdays, from 15th September, 1930, to 15th April, 1931, in- clusive.

261

262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

1-9 Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

Days.

After 1 p.m. every week- day except Tuesday & Friday, from 15th September, 1930, to 15th April, 1931, in- clusive.

From April 16th

September 14th in- clusive, every day and all day. From Sep- tember 15th to April 15th, inclusive, every day and all day, except after 1 p.m. on Mon- days, Wednesdays, Thursdays, and Satur- days: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which

allotted.

Days.

South China Athletic

Association.

Football, Tennis, etc.

Every day.

Do.

Royal Naval Recreation

Club.

Football.

Do.

Victoria British School.

Games.

Every day to 4 p.m.

Hong Kong Tutorial

Institute.

Basket Ball and Volley Ball.

Every day after 4 p.m.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Polo Club

Hong Kong Chinese

Days.

Polo.

Every day.

Do.

Recreation Club.

Cricket

and Tennis.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

QUEEN'S RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Director of Education

Football.

Every day from 15th

September, 1930,

15th April, 1931, in- clusive.

Chinese Athletic Associa-

tion.

Every

day

from 16th

April, 1931, to 14th

September, 1931, in- clusive.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which

allotted.

Army

B Indian Recreation Club...

Cricket, Football,

Hockey and

Tennis.

Days.

Every day.

Cricket and Tennis.

Do.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

Kowloon Cricket Club

....

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Do.

Diocesan Girls' School .... Tennis, etc.

Do.

D1 Club de Recreio

Cricket and

Do.

Tennis.

Do.

Lawn Bowls.

Do.

El Royal Naval

Officers'

Cricket, Hockey

Do.

Sports Club.

and Tennis.

China Light &

Power

Tennis.

Do.

(East)

Recreation Club.

E2 German Club

Do.

(West)

E3 Y.M.C.A.

(East)

E3 Kowloon Indian Tennis

(West)

Club.

Do.

263

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

F1 Kowloon British School Former Pupils As-

Days.

Football.

Every day.

sociation & Central British School.

Do.

Tennis.

Do.

Club de Recreio

Football.

Do.

Hong Kong Hockey Club..

Hockey.

Monday, Wednesday, Thursday and Friday.

Y.M.C.A.

Tuesday and Saturday.

Chinese Athletic

Tennis.

Every day.

Association.

Nippon Club

South China Athletic

Do.

Association.

Do.

Filipino Club

Do.

Netherlands Club

Do.

0 Yaumati School

Football.

Do.

Chinese Athletic

Association.

Football.

Do.

Baseball,

Tennis,

etc.

Note.-A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

19th June, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 379.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 2.

Thursday, 23rd January, 1930, at 2.30 p.m.

265

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir CECIL CLEMENTI, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Sir JoOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MclLVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

})

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. ARTHUR CECIL HYNES.

Mr. JOHN OWEN HUGHES,

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 2nd January, 1930, were confirmed.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :--

Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 12 (2)

of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 2nd January, 1930.

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

Administration Reports, 1928:-

Part III.-Public Health :--

Reports of the Medical and Sanitary Departments.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 1), dated the 14th January, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

5. The Colonial Secretary moved :---

MOTIONS.

That the By-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 23rd day of December, 1929, be adopted.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

6. Opium Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Opium Ordinance, 1923." The Colonial Secretary seconded.

Question- put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR'S DEPARTURE.

7. The Hon. Sir HENRY POLLOCK and the Hon. Sir SnousON CHOW on behalf of the Council members bade His Excellency farewell on his impending departure from the Colony. His Excellency replied.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 19th day of June, 1930

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

No. 380.

267

　　　　Resolution made and passed by the Legislative Council on the 19th day of June, 1930, under the provisions of section of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916.

　　　　Resolved that the duties on tobacco set forth in section 6 of the Tobacco Ordi- nance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, be altered and that, subject to the provisions of sub-section (3) of the said section, the duty payable () upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and (ii) upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution, shall be as follows per pound weight.

A. -On unmanufactured tobacco:

(1) If unstripped :

(a) containing 10 pounds or more of mois-

ture per 100 pounds weight thereof.... 75 cents. (b) containing less than 10 pounds of mois-

ture per 100 pounds weight thereof .... 84 cents.

(2) If stripped:

(a) containing 10 pounds or more of mois-

ture per 100 pounds weight thereof.... 90 cents.

(b) containing less than 10 pounds of mois-

ture per 100 pounds weight thereof.... $1.00.

B. On manufactured tobacco:

COUNCIL CHAMBER,

19th June, 1930.

(1) Cigars

(2) Cigarettes

(3) Other manufactured tobacco, including snuff

and cigar cuttings..

$2.00.

1.00.

N. L. SMITHI,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　　　No. 381.-It is hereby notified that the Honourable Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., resumed duty as Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, on 16th June, 1930.

17th June, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 382.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those Ladies and Gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat, unless this has already been done, within 14 days from the date of this notification.

W. T. SOUTHORN,

19th June, 1930. ·

Colonial Secretary

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

SUPREME COURT.

No. 383.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The HUNG YUEN HOTEL COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

16th June, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 384.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The HUNG TAK LAN COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

19th June, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT

　　No. 385. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The Hor ON STEAMSHIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

19th June, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 386.-It is hereby notified that the name of the INTERNATIONAL TRADERS, LIMITED, has been struck off the Register.

20th June, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 387.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st July, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

431

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprictors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

}

No. 28 of 1902.

Jardine, Matheson and Company, Hong Kong,

17th June, 1930.

78 of 1930.

No. 125 of 1916.

19th June, 1930.

Northwest Trading Co., Ltd., Smith Building, City of Seattle, State of Washington, U.S.A.

19th June, 1930.

of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

269

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 388.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal,

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 29 of 1902.

19th June, 1902.

Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Company of Cham and Vevey, Switzer- land, and St. George's House, 6 and 8, Eastcheap, London, E.C., England.

19th June,

1944,

61 of 1930.

Nos. 161A,

and c of 1888.

18th June, 1888.

William Younger and Company, Limited, of Abbey and Holy- rood,' Scotland.

18th June, 1944.

60 of 1930.

19th June, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 389.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 95 & 96 of 1916.

20th June, 1916.

W. R. Loxley & Company, Hong Kong.

20th June, 1944.

24 & 34 respectively. of 1930.

No. 97 of 1916.

16th June,

1916.

Bradley & Company, Limited, Prince's Building, Hong Kong.

16th June,

1944.

77 of 1930.

Do.

No. 98 of 1916.

Do.

No. 99 of 1916

Do.

19th June, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 20, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Wong Nei Chong Inland Lot No. 14 Section A.

No. 390.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $1,362 has been made in respect of the resumption of Wong Nei Chong Inland Lot No. 14 Section A and that the Land Officer, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 27th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 27th day of June, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

12th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Wong Nei Chong Inland Lot No. 97.

No. 391.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $814 has been made in respect of the resumption of Wong Nei Chong Inland Lot No. 97 and that the Land Officer, a Govern- ment Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Govern- ment office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 27th day of June, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 27th day of June, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claim within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

12th June, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

272

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 392.

Hong Kong.

　　　Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, Ordinance No. 2. of 1922, on the 23rd day of June, 1930.

　　　The regulations in the Schedule to the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, amended as appears in Government Notifications Nos. 627 of 1929 and 215 of 1930, are hereby further amended as follows: ---

(1) Regulations 3 and 4 are rescinded and the following regulation is substituted

therefor:-

4. No person shall employ any child under the age of 12 years in any

industrial undertaking.

(2) Regulation 2A is renumbered "3".

(3) Regulation 10A is amended by the substitution of "9 p.m. and 7 a.m." for

10 p.m. and 6 a.m."

COUNCIL CHAMBER.

24th June, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 393.

　　　Order made by the Governor in Council under Regulation No. 4 of the Emergency Regulations (Newspapers, etc.), published in the Regulations of Hong Kong, 1844-1925 page 802.

　　　The Governor in Council orders the suppression until further order the printing · and publication of the newspaper SHIAO JIH PAO (SIU YAT Po).

COUNCIL CHAMBER,

24th June, 1930.

D. W. TRATMAN.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 394.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 3.

Thursday, 19th June, 1930, at 2.30 p.m.

273

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel WELLESLEY DOUGLAS STUDHOLME BROWNRIGO, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EdwIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MOILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 23rd January, 1930, were confirmed.

274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

OATHS.

3. The Hon. the Officer Commanding the Troops, (Colonel WELLESLEY DOUGLAS STUDIOLME BROWNRIGG, D.S.O.), the Hon. the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C., O.B.E.), the Hon. Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE, the Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, the Hon. Mr. ANTONIO FERREIRA BATALIA SILVA-NETEO and the Hon. Mr. PAUL, LAUDER, took the oath of allegiance and their seats as Members of Council.

ANNOUNCEMENTS.

4. The Hon. Sir SHorsox Chow, Kt., on behalf of the Unofficial Members welcomed

His Excellency the Governor.

His Excellency the Governor replied.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :--

Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation of 1911-effective from

7th June, 1929.

Regulation made by the Governor in Council under section 27 of the Arms

and Ammunition Ordinance, 1900, on 21st January, 1930,

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 23rd January, 1930.

The Dangerous Drugs Ordinance, 1923,

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Dangerous

Drugs Ordinance, 1923, on 25th January, 1930.

The Merchant Shipping (Convention) Act, 1914.

Amendment to the China Order in Council, 1925.

Additional Instructions regarding the Precedence of Members of the Legisla-

tive Council.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Watchmen

Ordinance, 1928, on 18th February, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the

Watchmen Ordinance, 1928, on 18th February, 1930.

Rules governing the award of Certificates of Honour.

Commercial Treaty between Great Britain and Honduras.-Denunication by

Honduras.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, on 10th March, 1930.

Rule made by the Governor in Council under section 1 (8) of the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 5th March, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Registra-

tion of Imports and Exports Ordinance, 1922, on 20th March, 1930. Appointment under the London Missionary Society Incorporation Ordinance,

1891.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Importation

and Exportation Ordinance, 1915, on 21st March, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles

and Traffic Regulation Ordinance, 1912, on 5th April, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, on 17th April, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

275

Regulation made by the Governor in Council under section 37 (2) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 23rd April, 1930.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, on 30th April, 1930.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, on 6th May, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Female

Domestic Service Ordinance, 1923, on 7th May, 1930.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Pharmacy and

Poisons Ordinance, 1916, on 8th May, 1930.

Modus Vivendi between Great Britain and Northern Ireland and Turkey.

Article 16 of the General Treaty between Great Britain and Northern Ireland

and the Union of Soviet Socialist Republics.

Regulations made by the Governor in Council under section 39 (8) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 10th May, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 33 (2)

of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 30th May, 1930.

Passenger Certificates granted under the Merchant Shipping Ordinance, 1899. Order made by the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection

Ordinance, 1927, on 12th June, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) (b) of the

Tobacco Ordinance, 1916, on 12th June, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 10th June, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (2) of the

Electricity Supply Ordinance, 1911, on 11th June, 1930.

Administration Reports, 1929 :--

Part I.-General Administration:-

Financial Returns for the year 1929.

Report on the Finances.

Report on the Assessment for the year 1930-1931.

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

Report of the Harbour Master.

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

Report of the Director of the Royal Observatory, Hong Kong.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Registrar of the Supreme Court.

Report of the Official Receiver and Registrar of Trade Marks

and Letters Patent.

Report of the Police Magistrates' Courts.

Report of the Land Officer.

Report of the Superintendent of Prisons.

Part III.-Public Health :-

Report of the Botanical and Forestry Department.

Part IV.-Education:-

Report of the Director of Education.

276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Part VI.-Public Works:-

Report of the Director of Public Works.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report of the General Post Office.

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Sessional Papers, 1930:-

No. 1.-Jurors List for 1930.

No. 2. Report of the Playing Fields Committee.

---

No. 3.-Correspondence relating to the Salaries Commission, 1928.

No. 4.-Information collected from Bangkok, Colombo, Manila, Saigon, Shanghai and Singapore in the matter of the charge made for water and the steps taken to check wastage of water.

QUESTIONS.

6. The Hon. Dr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Will the Government give the following information concerning Juvenile

Offenders in respect of the year 1929-

(a) The number of boys and the number of girls, both under the age of 16 years (European reckoning), who were brought before the Magistrates.

(b) The respective numbers of such boys and girls who were con-

victed, with a classification showing--

(1) the number sent to prison;

(2) the number of previous convictions;

(3) whether the convictions were for felony or for other

offences;

(4) in the latter case, the number of convictions under

the Hawkers Regulations.

(c) The number of boys on whom the punishment of whipping was inflicted by order of the Magistrates, showing the number who received such punishment more than once during the period, with a classification showing the type of offences for which the punishment was inflicted.

2. Will the Government also state :

(a) Whether or not children under the age of 16 years (European reckoning), while being detained at the Police Court or at the Gaol or in the precincts thereof awaiting trial, are so detained in company with adults who are charged with an offence, and who are not the relatives of such children.

(b) Whether or not such children, on being tried by a Magistrate, are placed in the dock with adult defendants who are not charged jointly with such children.

The Colonial Secretary replied as follows:-

1.-(a) Boys

Girls

985

137

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

(b) Boys (1). (2).

.. 131

172

(3) and (4) Felonies

268

Hawking

377

Other offences.

340

Girls (1).

(2).

(3) and (4) Felonies

Hawking

Other offences.

277

125 for hawking and 131 for other offences.

There is no record of how many boys received this punish-

ment more than once.

2.-(a) and (b) Yes, except in cases where bail has been found, when the juveniles charged are not detained and, when brought before the magistrate, are not placed in the dock.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 2, 3, 4, 5 and 6), dated 13th February, 13th March, 10th April, 15th May and 22nd May, 1930, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

8. The Colonial Secretary moved the following resolution:--

That with reference to the Colonial Secretary's motion of 2nd May, 1929, this Council approves the expenditure during 1929 of a further sum of $41,188.32 on the Aberdeen Water Scheme, this sum to be charged as an advance from the surplus balances of the funds of the Colony pending the raising of a further loan.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

9. The Colonial Secretary moved the following resolution :----

That with reference to the Colonial Secretary's motion passed on 23rd September, 1929, this Council approves the expenditure of a further sum of $613,922.73 from loan funds on the Shing Mun Valley Scheme during the year 1930.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

10. The Colonial Secretary moved the following resolution :-

That with reference to the Colonial Secretary's motion passed on 23rd September, 1929, this Council authorises the further sum of $3,041.58

278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

to be charged to the Public Works (1927) Loan for the construction of the Kai Tak Aerodrome and further approves the expenditure of this sum during the year 1929.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

11. The Colonial Secretary moved the following resolution :

That this Council approves the recommendations of the Salaries Commission published in Sessional Paper No. 7 of 1929 as modified by the Governor's despatch No. 37 of the 22nd January, 1930, and approved by the Secretary of State for the Colonies in his telegram of the 25th March, 1930, published in Sessional Paper No. 3 of 1930, and further modified by the exclusion of the High Cost of Living allowance referred to in paragraph 12 of the Commissioners report and the rent allowance for dollar salaried officers of less than 10 years' service referred to in para- graph 180 of the report which allowances shall not be provided without further specific sanction of this Council, and accordingly resolves that a sum of $1,628,917 be charged upon the Revenue and other funds of the Colony in addition to the sums already provided in the Estimates for 1930 for the purpose of carrying into effect as from the 1st of January, 1930,

the recommendations so modified.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES addressed Council and said that as the Govern- ment had adopted the present course of action it would be necessary for the first of his two motions to be put as an amendment and trusted that His Excellency would accept it in this form. The amendment was as

follows:-

That in view of the far reaching effect of the Commissioners' Report on employment generally and the community as a whole and the large expenditure of public money involved, His Excellency the President of this Council be invited to appoint a Committee consisting of Government Nominees, Representatives of employers and employees and others having a broad knowledge of the conditions of employ- ment in this Colony, to investigate the Report of the Commissioners and make a Report thereon to the Government for further con- sideration.

The Hon. Mr. C. G. S. MACKIE addressed Council supporting the amendment.

The Colonial Secretary replied and stated that the Government was unable to

accept the amendment.

His Excellency addressed the Council and said that though the Government were unable to support the resolution proposed by the Hon. Member he was prepared to accept his second resolution regarding the appointment of a retrenchment committee.

On the amendment being put to vote it was declared lost. Ten Members voted against and six, the Hon. Mr. J. OWEN HUGHES, Hon. Mr. C. G. S. MACKIE, Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, Hon. Mr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. J. J. PATERSON and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO, for the amendment.

Hon. Sir SHOUSON CHOW and Hon. Mr. PAUL LAUDER abstained from voting.

The Hon. Dr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., moved the following amendment:

That the recommendations of the Salaries Commission as modified by the Government be not accepted, and that, as an alternative, the temporary High Cost of Living Allowance approved by the Finance Committee on the 10th April, 1930, be continued until this Council shall otherwise

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

279

decide, and a similar allowance equivalent to Ten per cent of their salaries be granted to the dollar-paid employees in the Civil Service of Hong Kong, with effect from the 1st January, 1930.

The Hon. Mr. A. F. B. SIVA-NETTO seconded.

The Hon. Mr. S. W. Ts'o and Hon. Mr. J. OWEN HUGHES addressed Council

supporting the amendment.

The Colonial Secretary addressed the Council and said that the Government was

unable to accept the amendment.

The Hon. Dr. R. H. KOTEWALL, C.M.G. replied.

On the amendment being put to vote it was declared lost. Ten Members voted against and six, Hon. Mr. J. OWEN HUGHES, Hon. Mr. C. G. S. MACKIE, Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, Hon. Mr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. J. J. PATERSON and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETIO for the amendment.

Hon. Sir SHOUSON CHOW and Hon. Mr. PAUL LAUDER abstained from voting.

The original resolution was then put to the meeting and was declared carried.

12. The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES moved the following resolution :-

That it is desirable in the interests of this Colony that His Excellency the President of this Council be invited to appoint a Committee to be called "a Retrenchment Committee" for the purpose of advising the Government where, and the manner in which, economy in expenditure can, and should be made, in the personnel and administration of this Colony.

The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D. seconded.

Question--put and agreed to.

13. The Colonial Secretary moved the following resolution :-

Resolved that the duties on tobacco set forth in section 6 of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, be altered and that, subject to the provisions of sub-section (3) of the said section, the duty payable (i) upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and (77) upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution, shall be as follows per pound weight.

.1.- On unmanufactured tobacco:

(1) If unstripped :

(a) containing 10 pounds or more of moisture

per 100 pounds weight thereof.....

.75 cents.

(b) containing less than 10 pounds of moisture

per 100 pounds weight thereof.............. 84 cents.

(2) If stripped:

(a) containing 10 pounds or more of moisture

per 100 pounds weight thereof...90 cents.

$1.00.

280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

(b) containing less than 10 pounds of moisture

per 100 pounds weight thereof....

B.-On manufactured tobacco :---

(1) Cigars

(2) Cigarettes ....

(3) Other manufactured tobacco, including snuff

and eigar cuttings..........

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$2.00.

1.00.

14. Motor Spirit Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the taxation of Light Hydrocarbon Oils."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Hon. Sir SHOUSON CHOW, Kt., on behalf of the Members of Council bade the

Colonial Secretary farewell on his impending departure from the Colony. The Colonial Secretary replied.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Thursday, the 26th day of June, 1930.

Confirmed this 26th day of June, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

ឌ

　　No. 395.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 4 of 1930.--An Ordinance to provide for the taxation of Light

Hydrocarbon Oils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

HONG KONG

No. 4 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

281

27th June, 1930.

An Ordinance to provide for the taxation of

Light Hydrocarbon Oils.

[27th June, 1930.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Motor Spirit Short title. Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance,

(a) "Dutiable light oils means light oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been paid and includes light oils which have paid duty if subsequently reimported.

(b) "Duty-paid light oils" means light oils on which the full duty leviable by law has been paid.

(c) "Export" means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of light oils which were imported into the Colony.

(d) "Gallon" means the Imperial gallon.

(e) "General bonded warehouse" means a place appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable light oils into which dutiable light oils may be removed by the licensee of such general bonded warehouse without a permit direct from the ship on which they were imported or from the Railway premises.

Interpreta- tion.

(f) "Hydrocarbon Oils" means petroleum oils, 18 & 19 Geo. coal tar, and oils produced from coal, shale, peat or 5. Ch. 17.

other bituminous substance

Sec. 2 (9). substance and all liquid hydrocarbons.

any

(g) "Import" means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony.

(h) "Licensed warehouse" means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable light oils.

(i) "Light oils" means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty- five degrees centigrade, or of which not less than ninety five per cent. by volume distils at a tempera- ture not exceeding two hundred and forty degrees. centigrade, or which give off an inflammable vapour at a temperature of less than 22.8 degrees centigrade when tested in the manner prescribed by any regula- tions for the time being in force under this ordinance and includes the oils specified in the Fourth Schedule. Fourth

Schedule.

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Regulations.

First Schedule.

(j) **Manufacture" includes every kind of pre- paration, mixing, and treatment, except packing and unpacking.

() "Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship.

(1) "Person", except so far as relates to the imposition of the penalty of imprisonment, includes a body corporate and a firm.

(m) "Police station includes the offices of the Superintendent.

(n) "Railway" means the Kowloon Canton Rail- way, British Section.

(o) "Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods.

(p) "Superintendent" means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superin- tendent of Imports and Exports.

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following

purposes:

(a) the restriction, regulation, and control of the importation, exportation, manufacture, sale and possession of light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on light oils and the granting of drawback on exported light oils:

(e) the licensing, regulation, and control of general bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable light oils stored therein:

(d) the imposing of conditions to be observed by applicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

effect the provisions of this Ordinance.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the First Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

Bees.

Third Schedule.

Schedules.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power. the fees specified in the Third Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance.

5. It shall be lawful for the Governor in Council to amend in any way whatsoever any of the Schedules to this Ordinance.

Duties.

Duties generally.

[18 & 19

6.-(1) Duty at the rate of fifteen cents per gallon shall be payable on all light oils imported into the Colony on or after the first day of July ninteen 7. s. 2. (1).] hundred and thirty and on all light oils so imported before that date and landed in the Colony on or after

Gen. 5. Ch.

that date.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

(2) Duty at the rate of fifteen cents per gallon [18 & 19 shall also be payable on all light oils which on the Geo. 5 Ch. first day of July nineteen hundred and thirty were

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17. s. 2. (2).] in the Colony and in the ownership or possession of any person who on that date held more than one thousand gallons thereof.

(3) In the case of hydrocarbon oils in or removed to a refinery for manufacture into light oils a duty of fifteen cents per gallon shall be charged on the delivery of such light oils from the refinery; provided that in the case of such light oils being removed from a refinery under an export permit, no duty shall be payable.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of light oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

283

7.-(1) It shall be lawful for the

egislative Alteration of

Legislative Council,

Council by resolution to increase, decrease, recast, duties by abolish or vary to any extent and in any manner whatsoever, any of the duties imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any light oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

when duties are altered or repealed.

8.-(1) When any new duty is imposed and when Provision for any duty is increased and any light oils are delivered contracts on or after the day on which the new or increased duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agree- ment to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the light oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any light oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases

or the decrease in duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those light oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price a sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may be.

(3) When any addition to or deduction from the contract price may be made under this section on account of any new or repealed duty, such sum as may be agreed upon, or in default of agreement as may be determined by the Superintendent, as representing in the case of a new duty any expenses incurred and in the case of a repealed duty any expenses saved may be included in the addition to or deduction from the contract price and may be recover- ed or deducted accordingly.

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

阜

0 0

When duty payable.

Receipt for duty. Second Schedule. Form No. 10.

Recovery of duty. Ordinance No. 6 of 1875.

Light oils to to presumed

to be duti- able.

Restrictions

9.-(1) The duty on light oils imported into the Colony shall be payable as follows:-

(a) If the light oils are not forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, and are not removed for immediate re-export under an export permit issued under this Ordinance, the duty shall be payable before the removal of the light oils from the ship on which they were imported or from the Railway premises, as the case may be.

(b) If the light oils are forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the light oils from such general bonded or licensed warehouse, or from some other general bonded or

or licensed warehouse in which the light oils have been stored with the permission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

(2) The duty upon light oils manufactured in the Colony shall be payable before the removal of such light oils from the place in which they are manu- factured, unless such removal is for export or is into a general bonded or licensed warehouse. If the light oils are removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before removal from such bonded or licensed warehouse.

(3) No duty shall be payable under this section in respect of any stores of light oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in the form in the Second Schedule for any duty received by him under this Ordinance.

11. Any duty payable or sun forfeited under this Ordinance may be recovered in all respects in the same manner as Crown rents, assessments, fees or forfeitures are recovered under the Crown Remedies Ordinance, 1875, upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

12. In all proceedings under this Ordinance in respect of any light oils, and in all proceedings for the recovery of any duty imposed by or under this Ordinance, the light oils to which the proceedings relate shall be presumed to be dutiable light oils unless the person against whom the proceedings have been taken proves to the court or magistrate that the proper duty has been paid upon them.

Movement and possession.

13. No person shall import, export, move, sell, on dealings buy, manufacture or have in his possession, custody with light

or control any light oils except in accordance with oils.

the provisions of this Ordinance and of all regulations made thereunder.

Route of

14. (1) No light oils shall be imported or export- importation ed except by aircraft, railway or sea. and exportation.

(2) All light oils imported by the Railway shall be consigned through to Kowloon by railway invoice.

(3) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

285

allowed to be

15.-(1) The owners, charterers, agents, master Light oils and compradore of every ship shall not allow the dis- not to be charge of any light oils from the ship without a permit discharged unless the light oils are delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for a permit or removal direct into a general bonded warehouse. into a gen-

except under

eral bonded

(2) If any light oils are discharged from a ship warehouse. without a permit and are not delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse, the owners, characterers, agents, master and com- pradore of the ship shall be deemed to have allowed the light oils to be so discharged and shall be deemed to be guilty of an offence against this Ordinance, unless it shall be proved to the court or magistrate that the light oils were so discharged without the knowledge of the person charged and that such person had taken all reasonable precautions to prevent any such discharge.

16. No person other than the licensee of a Light oils general bonded warehouse shall remove any light oil: not to be from any ship or from any Railway premises except removed

from a ship under and in accordance with the conditions of :

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or from the permit issued under this Ordinance, and if the licensee Railway of a general bonded warehouse removes any light oils premises from a ship or from any Railway premises without permit he shall forthwith remove such light direct into a general bonded warehouse.

oils

except under a permit or

by the licen- see of a general bonded warehouse into such warehouse.

17. No person shall remove any light oils from any Removal of general bonded or licensed warehouse except under light oils and in accordance with the conditions of a permit issued under this Ordinance.

from gen-

eral bonded or licensed warehouse.

re-

Light oils

18. No person shall re-land or permit to be landed any light oils shipped under any permit or shipped knowingly neglect or omit to cause such light oils under a

permit not to be exported in accordance with the terms of such to be re- permit.

Janded.

not landed or tran-

19. (1) Light oils imported on board any ship Light oils and intended to be exported on board the same ship which are without landing or transhipment or to be used as ships stores while the ship is in the waters of the shipped. Colony shall during the whole time that the ship is in the waters of the Colony be kept in a place of safety under the custody and control of the master.

(2) The Superintendent and any person authorised by him in writing either generally or in any particular instance shall be permitted at all times to inspect such light oils and to place seals on any container or place in which they may be.

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship is in the waters of Colony.

20. No dutiable light oils shall be removed for Dutiable export from any general bonded

Light oils or licensed ware-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　removed for house in tins, cases, drums or other similar receptacles unless the same are permanently marked by stencil or otherwise on the outside with the words "For Export' in letters not less than three inches high.

21. No person shall move any dutiable light oils Dutiable except in such quantities as may be approved by light oils the Superintendent or may be appointed by regula- not to be

tions made under this Ordinance.

moved

except in certain quantities.

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Restrictions

22.-(1) Except with the permission of the Super-

on possession intendent, no person shall have in his possession,

of dutiable

light oils.

Possession of light oils illegally im- ported, moved or manufac- tured.

Restrictions on sale of dutiable light oils.

Import statements to be

furnished.

Export statements to be furnished.

Contents of import and export statements.

Second

Schedule.

Forms Nos. 11, 12.

custody or control any dutiable light oils unless such light oils are-

(a) on board the ship on which they were im-

ported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(c) in a general bonded or licensed warehouse; (d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(e) under the immediate physical control of the licensee of a general bonded warehouse or his servant and in course of removal direct to such warehouse from the ship on which they were imported or from the Railway premises; or

(f) under the immediate physical control of the holder a removal or export permit or his servant and in course of removal in accord- ance with the conditions of such permit direct to the place to which removal is authorised by such permit.

(2) The onus of proving that the light oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such light oils are found.

23. No person shall, without the permission of the Superintendent, receive into or have in his possession, custody or control any light oils which were illegally imported, moved or manufactured.

24. No person shall sell, offer for sale, or buy any dutiable light oils stored elsewhere than in a general bonded or licensed warehouse or on board the ship on which they were imported or on the Railway premises.

25. The owners, charterers, agents and master of every ship on which any light oils are imported shall within four hours after the arrival of such ship in the waters of the Colony, or so soon thereafter as the office of the Superintendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all light oils imported thereon.

26. The owners, charterers, agents and master of every ship on which any light oils are exported shall within twenty-four hours after the departure of such ship furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all light oils exported thereon.

27. Every import or export statement furnished in accordance with the provisions of this Ordinance shall be signed by the party furnishing it and shall contain such particulars as may be appointed by the Superintendent and in default of such appointment shall be in the respective forms in the Second Schedule.

Licences. generally.

Licences.

28. (1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following licences:

(a) General bonded warehouse licence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

287

(b) Licensed warehouse licence.

(d) Importers licence.

(e) Retailers licence.

(f) Such other licences as the Governor in

Council may appoint.

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Second Governor in Council may appoint.

(3) Every such license shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

Schedule. Forms Nos. 1-5.

29.-(1) No person shall manufacture light oils except under and in accordance with a manufacturers Manu- licence.

(2) The licensed premises of the holder of a manu- facturers licence shall for all purposes of this Ordin- ance be deemed to be a licensed warehouse.

facturers licence.

licence.

30. No person shall import any light oils for sale Importers except under and in accordance with an importers licence.

31. No person shall sell any light oils by retail Retailers except under and in accordance with a retailers licence.

licence.

32. (1) Every licensee under this Ordinance shall Inspection

of premises at all times allow the Superintendent or any revenue

of licensee. officer to enter his premises and to inspect the stock of light oils therein and to take samples thereof and to inspect and make copies of and extracts from any books of account kept in connexion therewith and any other documents relating thereto.

(2) Such licensee shall produce all such books and documents on demand.

or Licensee to

33. The licensee of every general bonded licensed warehouse shall be liable for the payment of be liable for duty and to all duties payable in respect of any light oils at any

prevent time stored therein, and shall prevent the removal illegal of any light oils therefrom except in accordance with removal. the provisions of this Ordinance and of all regulations. made thereunder.

34. If it shall appear at any time that there is a Deficiency

of dutiable deficiency in any general bonded or licensed ware-

light oils in house in the quantity of dutiable light oils which general ought to be found stored therein, the licensee of such bonded or general bonded or licensed warehouse shall be liable licensed to pay to the Superintendent the duty leviable upon such deficiency, and shall in the absence of proof to the contrary be presumed to have removed such light oils without a permit.

warehouse.

35. It shall be lawful for the Governor in Council Power of to grant to any person or persons licensed to import Governor in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Council to and warehouse light oils an exemption from such

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　grant to of the provisions of this ordinance as he shall think licensed fit provided that any such exemption shall be subject importers to such conditions as may be appointed by the conditiona!

Governor in Council.

exemption

from any provisions of this

Ordinance.

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Permits generally.

Second Schedule. Forms Nos. 6, 7, 8, 9.

Export permits.

Permits.

36.-(1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following permits :-

(a) to remove duty-paid light oils from a ship or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse;

(b) to remove dutiable light oils from a ship to a licensed warehouse or from a general bonded or licensed warehouse to a general bonded warehouse or to a licensed ware- house;

(c) to remove dutiable light oils from a ship or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export; (d) such other permits as the Superintendent

may consider necessary.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Superintendent may prescribe.

(3) Before issuing any permit it shall be lawful for the Superintendent to demand the production of all or any invoices, bills of lading or other documents relating to the light oils in question, and the person applying for the permit shall on such demand produce all such documents.

(4) Every person who applies for any export permit shall submit to the Superintendent the application and permit in triplicate, and every person who applies for any other permit shall submit to the Superin- tendent the application and permit in duplicate.

(5) Every application for a permit under this Ordinance shall be signed by the applicant, and if the applicant is a body corporate or a firm the application shall be signed also by some employé or agent of such body corporate or firm, and in the case of a Chinese firm the application shall also be chopped with the chop of the firm.

(6) Every person who has obtained a permit under this Ordinance and who has not availed himself thereof on the date for which it was issued shall return such permit to the Superintendent within twenty-four hours after such date or so soon there- after as the office of the Superintendent is open.

37.--(1) Export permits shall be issued in duplicate and the exporter shall procure a receipt for the light oils in question to be indorsed on one copy of such permit by the master or mate of the ship on which the light oils are to be exported and shall forthwith deliver such copy so indorsed to the Superintendent.

(2) The Superintendent may, instead of issuing the duplicate copy of the export permit to the exporter, deliver it to a revenue officer who shall thereupon accompany the light oils on board the ship on which they are to be exported.

(3) The Superintendent may refuse to issue any export permit until such time before the proposed sailing of the ship on which the light oils are to be exported as he may consider reasonable.

(4) The Superintendent may refuse to issue any export permit to export dutiable light oils as ships stores unless the application for the permit is indorsed by the master or agent of the ship to the effect that the light oils are for ships use.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

289

(5) No export permit shall be necessary for the exportation of any light oils which are without land- ing or transhipment into any other ship, exported on the ship on which they were imported.

Revenue officers.

38. (1) The Superintendent may appoint such Revenue persons as he may think fit to act as revenue officers officers. under this Ordinance and may at any time cancel any such appointment.

(2) The Superintendent may in case of any absence from duty or breach of discipline or neglect of duty on the part of any revenue officer order such revenue officer to forfeit any sum not exceeding ten dollars.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty or be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Superintendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance:

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

Liquors Consolidation Ordinance, 1911;

(d) all

revenue officers appointed under the Tobacco Ordinance, 1916;

(e) all revenue officers appointed under the

Opium Ordinance, 1923;

Ordinance No. 9 of 1911.

Ordinance No. 10 of 1916.

Ordinance No. 30 of

(f) all Railway officials not below the rank of 1923.

traffic inspector.

Search, examination and arrest.

39. Any box, chest, package or other article (not Examination being passengers baggage accompanied by the owner) of articles which is being landed from or is being embarked on (other than any ship or has been recently landed from any ship passengers or is in or on board any ship (not being or having the baggage) on

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　accompanied status of a ship of war), islet, landing place, wharf, shore, ship, warehouse or place adjoining any wharf or used in wharf, and connection therewith, or which is being removed from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　other places. any such ship, islet or other place, or which is being brought into or has recently been brought into the Colony by land-

(a) may be examined and searched by any revenue officer, and may be detained until any person in charge thereof shall have opened the same to admit of such examina- tion and search, and in default of such opening may be removed by such officer to such place as the Superintendent may direct. (b) may be broken open by the orders of any revenue officer authorised by the Superin- tendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer

290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Search of

warrant.

not below the rank of sergeant to facilitate such examination and search: Provided that any person in charge or possession of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

40. Any revenue or police officer may proceed ship without without warrant on board any ship (such ship not being or having the status of a ship of war) and search the same and may seize any light oils found during such search which contravene any of the provisions of this Ordinance and may take the same and also any person in whose possession they may have been found, into Custody or to the office of the Superin- tendent for directions.

Search of

with warrant.

41.--(1) Where it appears to any magistrate upon place or ship the oath of any person, that there is reasonable cause to believe that in any place, or on board any ship (not being or having the status of a ship of war), there are concealed or deposited any light oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance, such magistrate may, by his warrant directed to any revenue or police officer, empower such officer, by day or by night-

Search of

warrant.

(a) to enter such place, or to go on board such ship, and there to search for and take possession of any such light oils; and

(b) to arrest any person being in such place or ship, in whose possession such light oils may be found, or whom such officer may reason- ably suspect to have concealed or deposited any such light oils in such place or ship or thereabout.

(2) Such officer inay, if necessary,-

(a) break open any outer or inner door of any dwellinghouse, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship and every part

thereof;

(d) detain every person found in such place or on board such ship until such place or ship has been searched;

such place or ship; and

(f) seize and detain any such light oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

42. Whenever it appears to any

revenue officers

place without generally or specially authorised in writing by the Superintendent for the purpose of carrying out the provisions of this section or to any police officer not below the rank of sergeant that there is reasonable cause to believe that in any place there are concealed or deposited any light oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance and he shall have reasonable ground for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant the light oils are likely to be removed, the said officers

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

in virtue of their office may exercise in, upon and in respect of such place all the powers mentioned in section 41 in as full and ample a manner as if they were empowered to do so by warrant issued under the said section.

43.-(1) Any revenue officer may arrest without Arrest with- warrant any person found committing, or attempting out warrant. to commit, or employing, aiding, or assisting any person to commit, any offence against this Ordinance.

(2) Every person so arrested shall, together with any such light oils found in his possession, be taken into custody or to the office of the Superintendent for directions.

44. No person shall obstruct the Superintendent Obstruction or any revenue or police officer in the carrying out of of inspection any inspection or search authorised by or under this or search. Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

45. Every person required by a revenue officer to Obligation give any information on any subject which it is the to give

information. officer's duty to inquire into under this Ordinance, and which it is in his power to give, shall be legally bound to give such information.

Miscellaneous.

46.-(1) Every person applying for a permit under Power of this Ordinance shall allow the Superintendent or any Superin- person authorised by him in writing either generally tendent to or for a particular occasion to take samples of the samples. light oils to which the application relates.

(2) Every person licensed under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any other person authorised by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of any light oils in his possession, custody or control.

(3) The Superintendent or the person authorised by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

take

47. In all proceedings under this Ordinance and Extracts in all proceedings for the recovery of any duty on from records light oils, the production of any copies of or extracts to be primá from the records of the Superintendent purporting to evidence.

facie be certified by the Superintendent shall be primâ facie evidence of the facts stated or appearing therein or to be inferred therefrom.

48. The magistrate hearing any charge under this Magistrate Ordinance may employ an analyst or other skilled may employ person to report on any technical point, and may to report on

an analyst order the payment of the fee of such analyst by the technical defendant in addition to any other penalty, and such points. fee shall be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable.

sufficient

49. At the hearing of any charge under this Certificate of Ordinance, the production of a certificate purporting Government to be signed by the Government or Monopoly Analyst or Monopoly shall be sufficient evidence of the facts therein stated, Analyst to be unless the defendant requires that the Analyst evidence. should be called as a witness, but, if the defendant shall require the Analyst to be called, the magistrate may order him in addition to any other penalty to pay a fee of twenty-five dollars for the attendance of the Analyst, such fee to be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance

291

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Protection

from discovery.

is recoverable and to be paid into the Treasury. When any such certificate bears the same number or mark as a sealed packet produced by the prosecution at the hearing, it shall, until the contrary is proved, be presumed that such certificate relates to the contents of such packet.

50. Except as hereinafter mentioned, no informa- of informers tion laid under this Ordinance shall be admitted in

evidence in

civil any

criminal proceeding whatsoever and no witness shall be obliged or per- mitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever contain any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true or if in any other proceeding the magistrate is of opinion that justice cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the magistrate to require the production of the original information and permit inquiry and require full disclosure con- cerning the informer.

Half of fine may be

awarded to informer.

Respon- sibility for acts of agents and servants.

Service on body cor- porate or firm.

Incorrect Statements

etc.

51. The magistrate may, on the application of the Superintendent, award to an informer any portion of any fine imposed under this Ordinance not exceeding one-half.

52. Every licensee under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of his agents and servants in respect of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit- holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against. this Ordinance Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

53.-(1) A summons may be served on a body corporate or a firm by leaving a copy thereof with adult at the last-known address of the body corporate or firm, and if the body corporate or firm does not appear in answer to such summons magistrate may proceed ex parte.

the

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

54.-(1) No person shall make any incorrect state- ment or declaration or apply any incorrect description or supply any incorrect particulars in any document made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connection with any application for any draw- back or for any licence or permit to be issued under this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Vict. c. 18,

(2) Every person who ships, or causes to be Additional shipped, or produces, or causes to be produced to any penalty for revenue officer to be shipped for exportation any light fraudulently oils not entitled to drawback or any other oils, goods, to obtain

attempting matter or thing as light oils, the same not being light drawback in oils, or fraudulently removes, or conceals any light certain cases. oils or other oils, goods, matter, or thing, with intent (3 and 4, unduly to obtain any drawback on light oils, or any s. 15.) greater drawback than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such light oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

55. Every person who contravenes any of the Offences. provisions of this Ordinance or of any regulations. made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

293

56.--(1) Every person who commits or attempts to Penalties. commit any offence against this Ordinance shall upon. summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) If the magistrate is of the opinion that any offence committed against this Ordinance was com- mitted with the intent to avoid payment of any duty payable under this Ordinance, he may impose a fine not exceeding ten times the amount of the duty payable on the light oils in respect of which the offence was committed, notwithstanding the fact that such fine may be in excess of the maximum fine authorised by sub-section (1):

Provided that nothing in this sub-section shall affect the power of the magistrate to impose in lieu of or in addition to any fine imposed under this sub- section a sentence of imprisonment for any term authorised by sub-section (1).

57. It shall be lawful for a magistrate to order to Forfeiture of be forfeited to the Crown any light oils with respect light oils. to which any offence against this Ordinance may have been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of such order of forfeiture the said light oils shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute discretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the said light oils.

58.-(1) Upon the failure of any condition of any Forfeiture of bond required as a condition on the granting of any bond. permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Forfeiture of deposit.

Forfeiture of licence.

Seizure and forfeiture of receptacles

59.--(1) Upon the breach of any condition of any permit or any licence issued under this Ordinance, any deposit required as a condition on the granting of such permit or licence shall upon application to a magistrate be declared by him to be forfeited to the Crown.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Ordinance of any offence against this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council to forfeit the licence of such licensee.

61.-(1) Whenever it is lawful for any police or revenue officer to seize any light oils, it shall be lawful for him to seize also all the receptacles in which the light oils are contained.

(2) Whenever it is lawful for the magistrate to forfeit any light oils, it shall be lawful for him to forfeit in like manner any ship not exceeding sixty tons net register or any vehicle or receptacle in which the light oils were found.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of June, 1930.

N. L SMITH, Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

REGULATIONS.

Drawback.

1. Subject to the conditions contained in the follow- ing regulations a drawback of fifteen cents per gallon shall be paid on duty paid light oils shipped by any permitee as ships stores or exported by him under an Export on Drawback Permit.

2. Every application made with a view to obtain. drawback on any light oils shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the light oils in respect of which drawback is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be relanded in the Colony.

3. No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

4. No drawback shall be allowed unless the permitee (a) shall give twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence the loading of the light oils, and all such loading shall take place in the presence of a revenue officer to whom the permitee shall deliver or cause to be delivered an Export on Drawback Permit in triplicate containing full particulars of the shipment and the gross quantity in gallons thereof; (b) the permitee shall provide proper measures to enable the revenue officer to check the quantity of light oils; (c) the permitee shall close and secure all containers and shall seal them to the satisfaction of the Super-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

intendent; (d) the containers when so closed and secured and sealed as aforesaid shall have complete and correct shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise the words "Exported on Draw- back" in letters not less than three inches high.

5. In the case of light oils for exportation or for shipment as ships stores the permit after being checked and signed by the revenue officer shall be returned to the permitee who shall be responsible for its return to the Superintendent within forty-eight hours duly signed and certified by a responsible officer of the exporting ship that the light oils have been received on board the ship.

6. No drawback shall be allowed on any light oils on which the full duty has not been paid.

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of ship. ment on which the ship left the port.

•

8. No drawback shall be allowed unless with the special permission of the Superintendent, on any light oils except in accordance with а certificate of a Government or Monopoly Analyst or Assistant Government Analyst or Assistant Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such light oils or a sample or samples thereof. The inspecting revenue officer shall be entitled to draw such samples free of charge.

General Bonded Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable light oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Every person in charge of a general bonded ware- house approved by the Superintendent on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordin- ance amending the same, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable light oils as such master, owner, or agent may require to be so removed, and shall store such dutiable light oils in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

3. Any person in charge of any such warehouse on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable light oils, which permits the holder to store such dutiable light oils in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable light oils shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

4. (1) Dutiable light oils may be divided into such. classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may determine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such regulations are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or sub- stituted therefor.

295

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

(2) All dutiable light oils placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

(3) All dutiable light oils shall be stowed in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable light oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No container of dutiable light oils shall be open- ed except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examination shall be report- ed within 24 hours to the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable light oils.

(7) Where the contents of a number of containers of any one kind of dutiable light oils in the same consignment are found deficient, full containers shall be made up so far as possible from the deficient con- tainers, and the containers thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjust- ments in the books of account shall be made.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable light oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, re- packing, grading, and reconditioning any dutiable light oils in accordance with any regulations in respect. thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable light oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Super- intendent,

7. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable light oils in storage or remov- ing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book in a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

8. Every person in charge of any such warehouse shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of any dutiable light oils received into or removed from the approved pre- mises, and of all operations mentioned in regulation No. 5 of these regulations.

9. Any loss or contraction of dutiable light oils due. to natural causes or unavoidable accident, or to leak- age, breakage, or deterioration, not due to any neg- ligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such light oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

10. If so required by the Superintendent, the per- son in charge shall provide office, sanitary and lava- tory accommodation, with heating, lighting, cleaning, and furniture, and shall maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such ware- house.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

297

11. The person in charge shall set apart a space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination floor, and shall provide suitable re- ceptacles for holding broken cases and other debris resulting from examination.

12. The person in charge shall provide, to the satis- faction of the Superintendent, free of charge, a suffi- cient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment.

He shall also provide a receptacle of a size capable of holding the contents of the largest container of light oils other than those light oils which are stored in bulk.

13. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitate the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the extra attendance of sufficient revenue officers.

14. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable light oils shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse", and with the addition of the words "For Light Oils".

15. Empty containers of all kinds which it is in- tended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty containers which are not intend- ed to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Containers left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

17. Except with the special permission of the Superintendent the portions of the approved premises appropriated for the storage of dutiable light oils shall only be opened for 8 hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4.30 p.m.

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable light oils shall have strong doors so constructed that when shut they can- not be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue- locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shut- ters, and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable light oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

Second Schedule Form 13.

Second Schedule Form 14.

Licensed Warehouses.

In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank, or other thing in which dutiable light oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form in the Schedule to these regulations.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable light oils.

5. All dutiable light oils stored in a licensed ware- house shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

6. No licensed warehouse shall be open for the receipt or delivery of dutiable light oils between 4.30 p.m. and 8.30 a.m or on Sundays or public or general holidays except with the permission in writing of the Superintendent, who shall be entitled charge a fee not exceeding three dollars for every hour or portion of an hour in which such licensed warehouse shall be open before 8.30 a.m. or after 4.30 p.m., or on Sundays or public or general holidays.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable light oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in Form No. 13 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Superintendent, in any special case, shall give permission for the use of Chinese.

8. Every licensee shall, not later than noon every Monday morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 14 in the Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, received and removed during the then previous week.

9. (a) No container of dutiable light oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the warehouse.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable light oils.

(e) Where the contents of a number of containers of one kind of dutiable light oils in the same con- signment are found on examination to be deficient, full containers shall so far as possible, be made up from the partially empty containers, and the com- pletely empty containers shall be removed at once from the premises.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

299

(g) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty containers and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage of dutiable light oils.

(1) The minimum amount of dutiable light oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

10. No licence shall be hereafter issued or renewed until the licensee has given security, in such sum as the Superintendent shall direct and to his satisfaction, for the observance of all the conditions of the licence and the requirements of the Motor Spirit Ordinance, 1980, and any Ordinance amending the same or substituted therefor.

11. No licence shall be hereafter issued or renewed unless the premises to be licensed are fitted with such locks or other fastenings as the Superintendent may require, and such locks and fastenings shall be so arranged that no entry into the premises can be effected without the attendance of the Superintendent or a revenue officer.

12. (a) Any loss or contraction of dutiable light oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such light oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

(b) All light oils received into a licensed ware- house shall be deemed to be of the quantity and measure reported unless the shortage, if any, on entry into such warehouse has been certified by a revenue officer.

13. (a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated in an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

(b) Every licensed warehouse shall be maintained in a good state of repair, and all doors, windows, bars, bolts, hinges, fastenings, and locks, shall be periodically examined and kept in good order, to the satisfaction of the Superintendent.

(c) Every licensed warehouse shall have the words "Licensed Light Oils Warehouse No. painted up legibly on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high, together with words denoting the class of light oils for which the licence is issued.

(d) In every licensed warehouse a sufficient space shall be maintained free of any encumbrance in the best lighted part of the premises for the purpose of examination of containers by the inspecting officer.

(e) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. Such office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where light oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity thereof to the satisfaction of the Superintendent.

14. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed ware- house.

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

SCHEDULE TO LICENSED WAREHOUSE REGULATIONS.

FORM.

[Reg. 2.]

LICENSED LIGHT OILS WAREHOUSE.

Permission is hereby given to

..to keep as a licensed Light Oils warehouse the premises described below. This licence is issued subject to the provisions of any enactments relating to licensed light oils warehouses in this Colony and to the conditions hereon indorsed.

This licence commences on and expires on

Description of premises.

NOTE. The description shall include the enumera- tion of all doors and windows on the licensed premises and should state any special appropriation of storage space.

Fee received $250.00

Date of issue

Superintendent of Imports and Exports.

Second Schedule

Form 15.

Manufacturers licence.

1. Every refinery or place licensed for the manu- facture of light oils shall be provided with one or more buildings or enclosures, constructed to the satisfaction. of the Superintendent, and all light oils shall be manufactured within such buildings or enclosures and shall be stored therein until the proper duties have been paid in respect thereof.

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Superintendent and in such manner as he shall direct.

3. The licensee shall keep a stock-book in the form in the Second Schedule to the Motor Spirit Ordinance, 1930, showing the receipts of hydrocarbon oils, and the issues made therefrom for manufacturing pur- poses.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

1. After the completion of the process of manu- facture, all manufactured light oils shall be kept in a place set apart for the purpose and shall be stored to the satisfaction of the Superintendent.

Schedule

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Schedule to the Motor Spirit Second Ordinance, 1930, showing the amount of light oils Form 16. manufactured each day.

6. The licensee shall permit the Superintendent, or any officer duly authorised by him, at all hours, both day and night, to enter and inspect the licensed premises and further shall permit him and them to draw samples for analysis, free of charge, of any light oils or any material used, or capable of being used, in the preparation of manufactured light oils. and found therein.

The Superintendent, or any officer duly authorised by him, shall have access to all stockbooks and books of account in current use in the licensed premises, and shall be at liberty to make any minute therein, or any extract therefrom.

7. The licensee shall not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public holiday) furnish to the Super- intendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Retailers licence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence.

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuous position on the licensed premises.

SECOND SCHEDULE.

FORMS. [ss. 10, 27, 28, 36.]

FORM No. 1.-GENERAL, BONDED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

301

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

[Second Schedule contd.]

FORM NO. 2.-LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.1

Motor Spirit Ordinance, 1930

Naine of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00

Date.

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

[s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date....

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 4.-IMPORTERS LICENCE. [s. 28.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

Date..

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force

ว

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

303

FORM No. 5.-RETAILERS LICENCE.

[s. 28.] [Second

Schedule contd.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date......

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

SIR,

FORM NO. 6.-DUTY-PAID PERMIT.

[s. 36.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

between the hours of

day of

a.m. and

p.m. the

light oils described hereunder, the duties on which have been paid, from

Ship and date of arrival.

Nature of light oils.

Marks on cases, etc.

Quantity Total

in gallons.

value.

Date.......

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the light oils described above, the duty on which has been duly paid.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

[Second Schedule

contd.]

SIR,

FORM NO. 7.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

1 (We) hereby declare that I (we) wish to land

(move) on the

between the hours of

day of

a.m. and p.m. the light

oils described hereunder from

and to store the same in the

warehouse at

Ship and date of arrival.

Nature of light oils.

Marks on cases,

etc. gallons.

Quantity in

Total

value.

Date....

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the light oils described above on condi- tion that the said light oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

SIR,

FORM No. 8.-EXPORT PERMIT.

[s. 36.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move

from the

day of

hours of

a.m. and

warehouse at

on the 19, between the p.m. the dutiable light

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

oils described below for export to

by the S.S.

light oils are being consigned to

Importing ship and

date of arrival.

[Second

The said Schedule

contd.]

Nature of light oils.

Marks on cases,

Quantity

Total

etc.

in gallons.

value.

Date...

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the light oils described above for export on condition that the said light oils shall be immediately moved from the warehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports. Note-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within 24 hours to the office of the Super- intendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT DUTIABLE LIGHT OILS WHERE REMOVAL FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

SIR,

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that I (We) wish to move

from S.S.

on the

day of

between the hours of

a.m. and

dutiable light oils described below

by the S.S.

}

p.m. the for export to

as ship's stores

The said light oils are being consigned to

DESCRIPTION OF LIGHT OILS.

Importing ship and date of arrival.

Nature of light oils.

Marks

Quantity Total

in cases, etc. gallons.

value.

Applicant.

Address.

(Signature of employé or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

305

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

[Second Schedule contd.]

Permission is hereby granted to move the above- mentioned light oils for export in the manner describ- ed, on condition that the said light oils shall be im- mediately moved from the first ship named above to the second ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note If this permit is not made use of on the day in respect of which it is issued, it must be re- turned within 24 hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 10.-RECEIPT FOR DUTY. [s. 10.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sum of dollars

and cents

being the amount payable as duty on the light oils described below which are now stored at

Nature of light oils.

Date.......

Marks on cases, etc.

No. of gallons. Total duty.

Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 11.-IMPORT STATEMENT. [s. 27.]

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that the following light oils.

were imported by the S.S.

which arrived in the Colony on

Cargo.

No. of Description

cases, etc.

of cases, etc.

Marks. Nos.

Nature of light oils.

Quantity Total

in gallons.

value.

し

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

307

Ships stores.

No. of

Description

cases, ete, of cases, etc.

Nature of light oils,

Quantity in gallons.

Total value.

Date..

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM NO. 12.--EXPORT STATEMENT. [s. 27

Motor Spirit Ordinance, 1930.

I (We) hereby declare that the following light oils

were exported by the S.S.

which left the Colony on the

Date..

Cargo.

No. of Description

cription

cases,

etc.

of cases, etc.

Marks. Nos.

Nature of light oils.

Quantity Total

in gallons.

value.

Ships stores.

No. of

Description

cases, etc. of cases, etc.

Nature of light oils.

gallons.

Quantity in Total value.

Date.......

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employé or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

[Second Schedule Form No. 11 contd.)

308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

[Second Schedule contd.]

(First

Schedule.

Licensed Warehouses.

Reg. 7.)

(First

Schedule.

Licensed Warehouses.

Reg. 8.)

FORM NO. 13.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

Ex S.S.

arrived on

Receipts.

Date.

Removal Landing Marks

permit No.

permit and

No. Nos.

Descrip- tion.

Quantity

in Remarks. gallous.

Deliveries.

Date.

Marks and Nos.

Descrip- tion.

Quantity Export Duty-paid

in gallons.

permit permit Remarks.

No.

FORM No. 14.-LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURN.

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

Descrip- Quantity Descrip- Quantity

tion.

in gallons.

tion.

in gallons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

FORM NO. 15.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

[Second

Schedule

contd.]

Hydrocarbon Oils received.

(First

Ex S.S.

arrived on

Date. removal permit

Landing

No.

Marks, Descrip-

etc.

tion.

Quantity in gallons.

Remarks.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Pate.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

Schedule. Manufac-

turers licenses. Reg. 3.)

FORM NO. 16.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

(First

Schedule. Manufac-

turers licenses. Reg. 5.)

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of products.

Quantity.

Remarks.

Summary of Light Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

309

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

THIRD SCHEDULE. [s. 4 (2).]

FEES.

The following fees shall be payable for the following

licences:

General bonded warehouse, for

each such warehouse

Free

Licensed warehouse, for each such

warehouse

$ 250.00

Manufacturers licence, for each

refinery

2,000.00

Importers licence (general)

100.00

Retailers licence, for each place of

sale or service station

5.00

FOURTH SCHEDULE. (s. 2().]

LIGHT OILS.

Light petroleum ether.

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale

Light oils from distillation of low temperature tar. Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

311

No. 396. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 26 of 1929.-An Ordinance to amend further the Stamp Ördi-

COUNCIL CHAMBER,

23rd June, 1930.

nance, 1921.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 397.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E., to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

25th June, 1930.

No. 398. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

25th June, 1930,

No. 399.-The King's Exequatur empowering Senor Don PATRICIO SMART-FABRES to act as Consul for Chile in Hong Kong has received His Majesty's signature.

23rd June, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 400.-It is hereby notified that Government Notification No. 518 published in the Gazette of the 11th October, 1929, is cancelled, and the following is substituted in place thereof :-

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, authorised as a place to be used as a Roman Catholic Cemetery, to be known as "Kowloon Inland Lot No. 2148", the piece of land containing about 14 acres, situated at Ho Mun Tin in Kowloon in the Colony of Hong Kong and shown on the plan thereof deposited in and which may be seen at the office of the Public Works Department.

27th June, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 401.-It is hereby notified that Government Notification No. 18 dated the 21st January, 1921, authorizing as cemeteries certain areas known as Kowloon Cemete- ries situated near Ho Mun Tin in Kowloon is hereby cancelled, and further that His Excellency the Governor in Council has under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, authorised the following places to be used as cemeteries in place thereof:-

(A.) To be known as Kowloon Cemetery No. 1, the piece of land containing about 11 acres situated at Fo Pang in Kowloon in the Colony of Hong Kong and to be used as a European Protestant cemetery.

(B.) To be known as Kowloon Cemetery No. 2, a piece of land containing about 112:30 acres situated at Ho Mun Tin in Kowloon in the Colony of Hong Kong and to be used as a Chinese cemetery.

(C.) To be known as Kowloon Cemetery No. 3, the piece of land containing about 5.5 acres situated at Ho Mun Tin in Kowloon in the Colony of Hong Kong and to be used as a Mohammedan cemetery.

(D.) To be known as New Kowloon Cemetery No. 4, the piece of land containing about 17 acres situated at Sai Yu Shek in the New Territories in the Colony of Hong Kong and to be used as a Chinese cemetery.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary

N.B.-The above areas are shown on plans which are deposited and may be seen in the office of

the Public Works Department of the Colony of Hong Kong.

27th June, 1930.

TREASURY.

　　　No. 402.-The Public is hereby warned that chopped or underweight coins are not legal tender in the Colony.

27th June, 1939.

俾衆週知此布

一千九百三十年

六月廿七日

C. MCI. MESSER,

Colonial Treasurer.

不得作合法銀幣在

本港行使茲特布告

庫務司馬

布告事凡經打印或

重量不足之大圓均

爲

ته

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

313

TREASURY.

No. 403.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter of 1930, are payable in advance on or before the 31st July, 1930.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1930, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1930, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

27th June, 1930.

No. 404

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

July

5.42 a.m.

5.42

7.11 p.m. 7.11

July 17.

5.48 a.m.

7.10 p.m.

18.

5.49

7.10

5.42

4..

5.43

7.11 7.11

19.

5.49

7.10

20.

5.49

7.10

5.43

6..

5.43

7.11 7.11

21...

5.50

7.09

22.

5.50

7.09

7..

5.44

7.11

23.

5.51

7.08

8....

5.44

7.11

24.

5.51

7.08

9....

5.44

7.11

25..

5.51

7.07

་་

10...

5.45

7.11

26...

5.52

7.07

11.

5.45

7.11

5.52

7.06

12.

5.46

7.11

28.

5.52

7.06

多少

13.

5.46

7.11

29.

5.52

7.05

14..

5.47

7.11

30..

5.53

7.05

15.

5.47

16.

5.48

7.11 7.10

31..

5.54

7.05

26th June, 1930.

T. F. CLAXTON, Director.

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　No. 405.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Sub- section 2 of Section D the Remaining portion of Section D the Remaining portion of Section E and Sub-section 2 of Section H of Lot 914 in Survey District IV is constituteid as follows::

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, nominated by His Excellency the Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, nominated by the Chairman on behalf of the

owner.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Monday, the 7th day of July, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Land Office, Supreme Court House, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

23rd June, 1980.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators

。

情別

一千九百年收回政府公地則例憲示第四百零五號

例號

公决斷茲將所委公斷人開列於左佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉二號分』字分段之餘E字分之餘民及H字分之第二號分段將政府所擬收回第四號丈量約份第九百一十四號地段D字分之第啓者茲按照一千九百年第十條則例卽收回政府公地則例第六條規定

翟仕先生

丈量師

政府員

太平紳士

生生左

主席

希仕倫先生

高師微先生

由督憲指派

由主席指派代表業主出席

詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布政司轉交公斷人審查此佈或別項人等須於公斷人開始叙會之前將其對於收回之地所有權利之廳內堂開始叙會審查該事如有因該地收囘欲求補置者無論其爲業主本主席現定於陽歷七月七號星期日下午兩點十五分鐘在臬署田土公斷局主席翟仕啟

一千九百三十年六月十三日

發於香港臬署

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

315

No. 406.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 1920, 1921, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1932, 1936, 1941, 1942, 1945 Sec. A, 1964, 1968, 1984, 1986 and 1988 Survey District IV is constituted as follows:

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, nominated by His Excellency the Governor. Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, nominated by the Chairman on behalf of the

owner.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Thursday, the 3rd day of July, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Land Office, Supreme Court House, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

27th June, 1930.

千條

於者

憲示第四百零六號

一千九百年收囘政府公地則例

千號

四丈則

號量例例號

約即

太平紳士織公斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左十八號一千九百八十四號一千九百八十六號及一千九百八十號一千九百四十五號A字分一千九百六十四號一千九百六十二號一千九百三十六號一千九百四十一號一千九百四十二百二十六號一千九百二十七號一千九百二十八號一千九百三千九百二十一號〔千九百二十四號一千九百二十五號一千九條規定將政府所擬收回第四號丈量約份第一千九百二十號一啓者茲按照一千九百年第十條則例即收回政府公地則例第六

八十

地

丈政

得告

千百千

丈量師

政府官員

希高翟

微仕補號

先先先將囘

生生所補

生生

委償

希仕倫先生

主席

由督憲指派

在席

列現

於經及

左委

定千

號千

九千

斷百

人八

組十六二

呈布政司轉交公斷人審查此佈於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞者無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將其對桌署田土廳内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補置本主席現定於陽歷七月三號即星期四日下午兩點十五分鐘在由主席指派代表業主出席

一千九百三十年六月廿七日

公斷局主席翟仕啓

發於香港臬署

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 407.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (3) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, the Honourable Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E., J.P., to act as Chairman of the Licensing Board, during the absence on leave of the Honourable Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G., J.P.

4th July, 1930.

　　No. 408.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Edwin TAYLOR to be Deputy Colonial Treasurer, with effect from the 3rd July, 1930.

4th July, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　No. 409.-It is hereby notified that the Treaty of Commerce and Navigation concluded between United Kingdom and Guatemala on the 22nd day of February, 1928, has been extended to the Colony of Hong Kong.

A copy of the Treaty can be seen on application at this Office.

4th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary

SUPREME COURT.

　　No. 410.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The KIN LEE MOTOR LIGHTER COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

4th July, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 411.-It is hereby notified that the name of the SOUTH CHINA TRADE PRO- TECTION ASSOCIATION, LIMITED, has been struck off the Register.

4th July, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1930.

319

SUPREME COURT.

No. 412. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 14th day of July, 1930, at 10 o'clock in the forenoon.

C. D. MELBOurne, Registrar.

2nd July, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 413.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

NAME,

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION,

Leung Chum Ha (Miss) 11, Seymour Terrace.

(梁枕霞)

30th June, 1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th June, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 414. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No. 92 of 1916.

8th June, 1916.

The Paraffine Companies Inc., at 40, First Street, San Francisco,

State of California, U.S.A.

8th June, 1944.

44 of 1930.

3rd July, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 4, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 415. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 1717 has been registered according to law.

2nd July, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 416.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re- entry by the Crown have been registered according to law on Tsun Wan Demarcatio n District No. 433 Lots Nos. 76, 100, 106, 109, 207, 352, 491, 508, 544, 549, 551, 573, 642, €44, 646, D.D. 360 Lots Nos. 487, 488, 489, 500, 501, 657, 658, 660, 661, 662, D.D. 435 Lots 47, 48, 56, 114. Tsing I Demarcation District No. 434 Lots Nos. 49, 50, 70, 72a., 72c., 269, 363, Hang Hau Demarcation District No. 239 Lot No. 84, D.D. 243 Lots Nos. 103, 123, 166, 194, 257, 329, 331, 507, 521, 638, 645, Lautao Platean Lot No. 16, Mui Wo, Demarcation District No. 1 Lots Nos. 1, 3, 5, 54, 159, 173, 178, 306, 436, 456, 1027, 1173, D.D. 2 Lots Nos. 310, 331, Tung Chung Demarcation District No. 1 Lots Nos. 395, 550, 1222, 1246, 2966, Lantao Island Demarcation District No. 310, Lot No. 270, D.D. 311, Lots Nos. 692, 693, 694, 697, 698, 699, D.D. 312 Lots Nos. 160 162, 648, 697, 735, 787, 1202, 1212, 1213, 1216, 1217, 1221, 1223, 1224, 1225, 1256, D.D. 318 Lots Nos. 12, 27, 44, 45, 158, 198, 1619, 1836, D.D. 325 Lot No. 332, D.D. 328 Lots Nos. 1159, 1171, 1258, 1260, 1715, 1717, 1719, 1728, 1730, 1731, 1731, 1753, and D.D. 331 Lot No. 21.

E. I. WYNNE-JONES, District Officer, Southern District.

4th July, 1930.

*....

322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

PROCLAMATION.

No. 1.

[L.S.]

W. PEEL,

Governor.

　　By His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

Whereas by the second section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886, it is enacted that the Governor in Council shall have power to nominate and appoint Commis- sioners under the Public Seal for the purpose of instituting, making, and conducting any enquiry that may be deemed advisable and for reporting thereon:

And Whereas the Governor in Council has deemed it advisable that a Commission be appointed to consider

(1) The sufficiency of the existing staff of the Government service and its effec-

tive employment.

(2) The possibility of reducing such staff by re-distribution of work or by

abandonment of unnecessary work.

(3) The possibility of extending the method of temporary engagement of Gov-

ernment officers for particular duties.

(4) The sources from which the personnel of Government offices should be

supplied and the terms of service.

(5) The possibilities of economy in the general administration of the Govern-

ment or in any branch of the Government service.

Now I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, with the advice and consent of the Execu- tive Council hereby appoint

Mr. MICHAEL JAMES BREEN,

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSon,

Mr. JOHN SCOTT HARSTON,

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS T'AM, LL.B. (London),

to be Commissioners for the purpose of instituting, making, and conducting such enquiry:

And I do also appoint the said Mr. MICHAEL JAMES BREEN, to be Chairman of the said Commissioners :

And I do also appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, to be Secretary to the said Commissioners:

And I do further, with the advice and consent of the Executive Council, order and direct that the said Commissioners shall have all the powers, rights, and privileges set out in the third section of the said Ordinance :

And I do further require the said Commissioners, to report to me their findings and their recommendations in the matter of the said enquiry at as early a date as possible.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 11th day of July, 1930.

By Command,

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

323

No. 417.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 30th April, 1930, published in the Gazette of the 2nd May, 1930, as Government Notification No. 258, declaring Bangkok to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 418.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., to be Registrar of the Supreme Court, with effect from the 1st October, 1929.

8th July, 1930.

NOTE. The Registrar of the Supreme Court is ex-officio Official Administrator under the Pro- bates Ordinance, 1897.

No. 419. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., to be Registrar of Companies, with effect from the 1st October, 1929.

8th July, 1930.

No. 420.-His Excellency the Governor has been pleased to direct that the appointment of Mr. CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE to act as Registrar of the Supreme Court, Official Administrator and Registrar of Companies notified in Govern- ment Notification No. 351 in the Gazette of the 22nd June, 1928, shall continue during the absence on leave of Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., or until further notice.

Sth July, 1939.

No. 421.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint La Po

Li "Forest Officers" for the control and (李波) and TAM CHEUNG (譚祥) to be superintendence of the forests of the Colony, in succession to IP CHEUK () and PANG KWONG () dismissed, with effect from 1st July, 1930.

11th July, 1930.

324 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 422.- With reference to Government Notification No. 401 of 13th July, 1928, the following revised Regulations respecting Foreign Orders and Medals applicable to Persons in the Service of the Crown and Persons not in the Service of the Crown, have been notified by the Secretary of State for the Colonies and are published for general information.

11th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

Regulations respecting Foreign Orders and Medals applicable to Persons in the Service of the Crown.

Orders.

1. No person in the Service of the Crown shall accept or wear the Insignia of any Foreign Order without having previously obtained His Majesty's permission to do so, signified either:

(a) By Warrant under the Royal Sign-Manual, or

(b) By restricted permission conveyed through the Keeper of His Majesty's

Privy Purse.

2. When permission is given by Warrant under the Royal Sign-Manual, the In- signia of the Foreign Order may be worn at all times and without any restriction.

　　When restricted permission is given the Insignia may only be worn on the occasions specified in the terms of the letter from the Keeper of His Majesty's Privy Purse convey- ing the Royal sanction.

3. Full and unrestricted permission by Warrant under the Royal Sign-Manual is contemplated in the following cases:-

For a Decoration conferred---

(a) For distinguished services in the saving of life.

(b) On an Officer in His Majesty's Naval, Military or Air Forces lent to a Foreign Government; on an Officer in His Majesty's Naval, Military or Air Forces attached by His Majesty's Government to a Foreign Navy, Army or Air Force during hostilities; or on any British Official lent to a Foreign Government and not in receipt of any emoluments from British public funds during the period of such loan.

4. Restricted permission is particularly contemplated for Decorations which have been conferred in recognition of personal attention to a foreign Sovereign, the Head of a Foreign State, or a member of a foreign Royal Family, on the occasion of State or official visits by such personages.

5. Restricted permission will also be given for Decorations conferred in the follow- ing cases:

(1) On British Ambassadors or Ministers abroad when the King pays a State visit to the country to which they are accredited ;

(Note.-A. State visit is defined as one on which the King is accom-

panied by a Minister or High Official in attendance.)

(2) On Members of Deputations of British Regiments to Foreign Heads of States;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

325

(3) On Members of Special Missions when the King is represented, at a Foreign Coronation, Wedding, Funeral, or similar occasion; or on any Diplomatic Representative when specially accredited to represent His Majesty on such occasions (but not on the members of his Staff).

Restricted permission will not be given to-

(a) British Ambassadors or Ministers abroad when leaving.

(b) British Officers attending Foreign Manoeuvres ;

　　　6. Both in the case of full and of restricted permission the matter will be submitted to the King by His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, who shall be under no obligation to consider applications for permission unless the desire of the Head of a Foreign State to confer upon a British subject the Insignia of an Order is notified to him before the Order is conferred, either through the British Diplomatic Representative accredited to the Head of the Foreign State, or through the Diplomatic Representative of the latter at the Court of St. James.

　　　In no case can applications be considered in respect of decorations conferred more than five years previously, or offered in connexion with services or events so long prior to the nomination.

　　　7. When His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs shall have taken the King's pleasure on any such application, and shall have obtained His Majesty's permission for the person in whose favour it has been made to wear the Insignia of a Foreign Order, he shall signify the same to His Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, in order that he may cause a Warrant, if it be a case for the issue of a Warrant as defined in Rule 2, to be prepared for the Royal Sign-Manual.

　　　When such Warrant shall have been signed by the King, a notification thereof shall be inserted in the "Gazette.'

　　　Persons in whose favour such Warrants are issued will be required to pay to His Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department a stamp duty of 10s.

8. The Warrant signifying His Majesty's permission may, at the request and at the expense of the person who has obtained it, be registered in the College of Arms. Every such Warrant as aforesaid shall contain a clause providing that IIis Majesty's licence and permission does not authorise the assumption of any style, appellation, rank, precedence, or privilege appertaining to a Knight Bachelor of His Majesty's Realms.

Medals.

9. Medals, with the exceptions specified below, and State decorations not carrying membership of an Order of Chivalry, are subject to the Regulations in the same manner as Orders, but permission is given by Letter and not by Royal Warrant.

10. Medals for saving or attempting to save life at sea or on land, whether con- ferred on behalf of the Head or Government of a Foreign State or by private Life Saving Societies or Institutions, may be accepted and worn without restriction.

Subject, however, in the case of members of His Majesty's Naval, Military or Air Forces, to any restrictions imposed by the King's Regulations for those Services as to the wearing of such medals with uniform.

Applications for His Majesty's permission to wear other Medals conferred by Private Societies or Institutions and Commemorative Medals cannot be entertained.

11. The King's unrestricted permission to accept and wear a Foreign War Medal will only be given to (1) Members of His Majesty's Naval, Military or Air Forces if serving with a Foreign Army, Navy or Air Force with His Majesty's licence and (2) Military, Naval or Air Attaches or Officers and other ranks and ratings officially attached to Foreign Armies, Navies or Air Forces during hostilities.

326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

General.

12. Ladies are subject to the Regulations in all respects in the same manner as men.

Foreign Office,

March, 1930.

Regulations respecting Foreign Orders and Medals applicable to Persons NOT in the Service of the Crown.

Orders.

　　　1. No subject of His Majesty shall accept or wear the Insignia of any Foreign Order without having previously obtained His Majesty's permission to do so, signified either:

(a) By Warrant under the Royal Sign-Manual, or

(b) By restricted permission conveyed through the Keeper of His Majesty's

Privy Purse.

　　　2. When permission is given by Warrant under the Royal Sign-Manual, the Insignia of the Foreign Order may be worn at all times and without any restriction.

　　　When restricted permission is given the Insignia may only be worn on the occasions specified in the terms of the letter from the Keeper of His Majesty's Privy Purse convey- ing the Royal sanction.

　　　3. Full and unrestricted permission by Warrant under the Royal Sign-Manual will only be given in the case of Decorations earned by services in the salaried employment of the foreign Government concerned, by honorary consular services of not less than three years' duration, or by distinguished services in the saving of life.

　　　Such services must have been rendered, at least in part, within the period of five years immediately preceding the notification prescribed by Rule 5 below.

4. Restricted permission will ordinarily be given in all other cases, except where considerations of general policy or public interest must be held to preclude permission; provided, however, that such permission shall not be given in the case of Decorations conferred or offered more that five years before the date of application for permission, and, further, that the bestowal of the Decoration has been made the subject of an official com- munication through one of the channels prescribed in Rule 5.

　　　5. Both in the case of full and of restricted permission the matter will be submitted to the King by His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, who shall be under no obligation to consider applications for permission unless the desire of the Head of a Foreign State to confer upon a British subject the Insignia of an Order is notified to him before the Order is conferred, either through the British Diplomatic Representative accredited to the Head of the Foreign State, or through the Diplomatic Representative of the latter at the Court of St. James.

　　　6. When His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs shall have taken the King's pleasure on any such application, and shall have obtained His Majesty's permission for the person in whose favour it has been made to wear the Insignia of a Foreign Order, he shall signify the same to His Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, in order that he may cause a Warrant, if it be a case for the issue of a Warrant as defined in Rule 2, to be prepared for the Royal Sign-Manual.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

327

When such Warrant shall have been signed by the King, a notification thereof shall be inserted in the "Gazette.

　　Persons in whose favour such Warrants are issued will be required to pay to His Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department a stamp duty of 10s.

　　7. The Warrant signifying His Majesty's permission may, at the request and at the expense of the person who has obtained it, be registered in the College of Arms. Every such Warrant as aforesaid shall contain a clause providing that His Majesty's licence and permission does not authorise the assumption of any style, appellation, rank, pre- cedence, or privilege appertaining to a Knight Bachelor of His Majesty's Realms.

Medals.

8. Medals, with the exceptions specified below, and State decorations not carrying membership of an Order of Chivalry, are subject to the Regulations in the same manner as Orders, but permission to wear is given by Letter and not by Royal Warrant. No permission is needed to accept a Foreign Medal if it is not to be worn.

　　9. Medals for saving or attempting to save life at sea or on land, whether conferred on behalf of the Head or Government of a Foreign State or by private Life Saving Societies or Institutions, may be accepted and worn without restriction.

Applications for His Majesty's permission to wear other Medals conferred by Private Societies or Institutions, and Commemorative Medals, cannot be entertained.

10. His Majesty will not grant permission to wear any Foreign War Medal if the person on whom it is to be or has been conferred was during the war acting in contra- vention of the Foreign Enlistment Act.

General.

11. Ladies are subject to the Regulations in all respects in the same manner as men.

Foreign Office,

March, 1930.

SUPREME COURT.

In the matter of the Unclaimed Balances Ordinance Ño. 5 of 1929.

No. 423.-It is hereby notified that the amounts detailed in the schedule below, being balances of intestate estates, are in the hands of the Official Administrator.

If no claim thereto is received by the Official Administrator and proved to his satis- faction, within a period of five years from the date of this notice, the said balances remaining from the estate of such deceased person will be transferred to the general revenue of this Colony subject to the provisions of the above Ordinance.

Name of Intestate.

John P. Somerville

H. H. Marcus Hayes

9th July, 1930.

Date of decease.

Amount.

$ c.

13th June, 1929.

773.83

28th January, 1920.

318.03

C. D. MELBOurne,

Official Administrator.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

327

When such Warrant shall have been signed by the King, a notification thereof shall be inserted in the "Gazette.

　　Persons in whose favour such Warrants are issued will be required to pay to His Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department a stamp duty of 10s.

Medals.

Applications for His Majesty's permission to wear other Medals conferred by Private Societies or Institutions, and Commemorative Medals, cannot be entertained.

General.

11. Ladies are subject to the Regulations in all respects in the same manner as men.

Foreign Office,

March, 1930.

SUPREME COURT.

In the matter of the Unclaimed Balances Ordinance Ño. 5 of 1929.

No. 423.-It is hereby notified that the amounts detailed in the schedule below, being balances of intestate estates, are in the hands of the Official Administrator.

Name of Intestate.

John P. Somerville

H. H. Marcus Hayes

9th July, 1930.

Date of decease.

Amount.

$ c.

13th June, 1929.

773.83

28th January, 1920.

318.03

C. D. MELBOurne,

Official Administrator.

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

TREASURY

No. 424 --Financial Statement for the month of March, 1930.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 28th February, 1930

Revenue from 1st to 31st March, 1930......

Expenditure from 1st to 31st March, 1930

$ 10,987,867.69

1,889,848.88

$12,877,716.57 1,829,984.90

Balance

$ 11,047,731.67

Assets and Liabilities on the 31st March, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

ว

Deposits not Available

1,337,344.22

Subsidiary Coins..

1,590,174.64

Postal Agencies

5,269.89

Advances

914,532.44

Suspense Account

790,796.84

Building Loans

1.877.784.12

Suspense Trade Loan .....

905,443.19

Imprest

60,027.78

Overdraft Trade Loan

1,685,776.74

House Service Account

22,218.39

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

315,366.24† Joint Colonial Fund

4,218,591.56

1,428,173.56

Unallocated Stores, (P.W.D.)..

452,622.99

;

Unallocated Stores, (Railway)

142,717.88

Coal Account

Investment Account

5,057.69

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

3,812.88

Fixed Deposit Account

3,400,000,00

Balance at Banks..

976,617.09

Total Liabilities

6,468,170.98

Balance Public Works (1927)

Loan

315,366.24

Balance...

11,047,731.67

Trade Loan Outstanding

2,591,220.23

Crown Agents, Current Account..

148,664.06

TOTAL......

17,515,902.65

TOTAL.. $

17,515,902.65

5th July, 1980.

Joint Colonial Fund............£312,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

No. 425.

329

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1930

Revenue from 1st to 31st March, 1930.

for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

period of preceding

31st

March,

year.

1930.

period of preceding

year.

Light Dues.

141,000

14,256.19

11,689.27

37,295.11

33.913.44

Do.,

Special Assess-

ment

170,000

16,673.23

14,124.64

44,304.80

40,516.29

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,403,320

1,136,146.53

1,258,312.18

3,990,787.38 3,946.413.45

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim- bursements in Aid

1,900,900

286,670.35

134,629.66 665,164.08

501,811.10

Post Office

970,000

102,490.27

64,473.31

297,129.33 235,027.45

Kowloon-Canton Railway...

949,400

83,063.95

89,679.49

245,760.30

259.910.98

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

37,033.28

36,544.77

288,918.82

280.907.02

Interest

223,500

7,060.63

31,180.28

90,005.84

75,570.60

Miscellaneous Receipts.....

546,100

66,835.55 174,043.38 137,143.88 293.130.97

Total exclusive of Land

Sales)

21,712,920 1,750,229.98 1,814,676.98 5,790,509.54 5,667.201.30

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000 139,618.90 243,129.20 367,190.39

339,657.15

TOTAL.....

22,712,920 1,889,848.88 2,057,806.18 6,163,699.93 6,006,858.45

5th July, 1930.

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

TREASURY.

'DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 31st March,

1930.

Expenditure for same month of preceding

year.

-CA

Actual Expenditure

to 31st

March, 1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,617

8,105.32

8.443.13

22,980.67

25,739.82

Cadet Service

362,594

28,511.03

26,657.15

85,159.22

80,794.66

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

242.077

18.456.03

14,732.72

54,576.70

43,804.29

Junior Clerical Service

753,895

58,404.16

56,687.69

175,151.15

166,488.24

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

3,490.32

3.242.62

11,510.41

9,983.69

Secretariat

for Chinese

Affairs

15,382

1.172.28

732.09

3,429.68

1,818.02

Treasury

16,529

1,403.09

1,112.66

3,422.28

2,954.29

Audit Department

49,996

4,769.34

4,026.53

12,874,97

11,233.88

District Office, North

23,424

1.638.97

1.309.22

5,117.77

4,064.21

Do., South

13,416

758.39

582.04

2.136.85

1.779.43

Communications :-

(a) Post Office ...

308,835

32.278.30

8,091.72

96,002.52 | Cr. 8,465.66

Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

10,510.25

25,471.12

Imports and Exports

Office

866,436

€4.531.81

54,800.08

Harbour Department

996,342

62,876.57

69.643.38

185,822.54 162,179.26 166,171.01 193,034.49

Do.

Air

Service

201,080

20,006.48

40,012.97

Royal Observatory

37,102

2,934.44

2,903.80

8,856.17

8,477.69

Fire Brigade..

380,564

16,503.53

10.341.45

39,335.42

47,568.82

Supreme Court.

153,570

10,842.22

10,375.72

39,318.09

42,869.47

Attorney General.

34.728

3.204.71

2.103.23

8,936.23

6,227.43

Crown Solicitor's Office

34,918

2,622.20

2,584.26

8.685.71

9,532.05

Official Receiver

13,825

178.83

837.50

1,931.99

2,509.72

Land Office

25,144

2.103.76

2,071.26

7,040.02

6,429.15

Magistracy, Hong Kong...

2,289

137.68

157.84

393.39

403.86

Do., Kowloon

2,118

162.23

128.57

452.79

452.97

Police Force

2,159,235

191,359.81

206,796.69

475,833.97

527,820.88

Prisons Department.

585,684

40,446.85

47,063.82

108,706.79

112,472.01

Medical Department

1,209,611

65,827.04

72,429.56

190,358.36

205,069.77

Sanitary Department

791,563

51,869.16

50,066.93

145.780.01

148,964.34

Botanical and Forestry

Department

107,496

9,640.06

6.491.58

23,054,40

20,247.06

Education Department

1,349,691

248,750.87

224,825.08

399,777.34

373,924.45

Public Works Department.

1,654,477

133,481.33

119.960.27

355,986.32

338,496.51

Do.,

Recurrent.....

1,787,650

86,431.18

67,513.65

124.984.35

130,016.68

Do., Extraordinary.

3,840,750

68,850.83

35,435.75

193,168.11

91,660.76

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

58,969.01

58.360.43

163,714.01

174,978.04

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

9.822.23

9.351.53

18,306.35

18,226.16

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

Charitable Services

111,704

321,821.75 115,433.63 2,754.28

316,351,08 41,874.31 2.385.65

965,465.25 356,342.24 381,734.78

6,498.76

265,975.90

5,579.69

Charge on Account of

Public Debt

Pensions

1,364,076 | Cr.

913,000

108.17 69,033.10

Cr.

70,298.81

108.17 220,770.32

205,896.81

TOTAL.........$

27,268,515 1,829,984.90

1,610,767.36

4,778,820.62 3,795,051.08

C. McI. Messer,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

331

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 426.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1167 has been registered according to law.

8th July, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

GENERAL POST OFFICE.

　　No. 427. It is hereby notified for general information that the Postal Adminis- trations of the Straits Settlements and Federated Malay States, have decided by virtue of the provision of the following Sections of Article 33 of the Convention of London, to prohibit the exchange of Clubbed Packages with Hong Kong as from 1st August, 1930,

tiz:-

ARTICLE 33.

Section 4.-Letters must not contain any letter, note or document which has the character of actual and personal correspondence, addressed to per- sons other than the addressee or persons living with him.

Section 8.-Apart from the exceptions prescribed by the Convention and its Detailed Regulations, articles which do not fulfil the conditions laid

down in the present Article and the corresponding Articles of the

are not forwarded.

Detailed Regulations

11th July, 1930.

M. J. BREEN,

Postmaster General.

香港郵政司巴

第四節

第八節

災

本港郵局互相轉寄特此佈告俾衆週知决定一九三十年八月一日起凡民局封包不得與倫敦郵會條約第三十三條内開第四八兩節經已通告事照得南洋及馬來屬郵務管理局通信按照

計開

含有書信性質之文件卽與收信人同居者亦不凡書信内不得藏有非封面所書收信人之別種

得包封在内

除條約及細則另有規定所准不計外凡信件有

違上節者均不代寄

一千九百三十年七月十一日

爲

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 11, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 428.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th August, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Marks.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 1621 to 162v of 1888.

Curtis & Harvey, Limited, 3, Gracechurch Street, London.

10th July, 1930.

of 1930.

10th July, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

Hong Kong.

No. 429.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordi- nance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 12th day of July, 1930.

　　The second Schedule to the regulations relating to hawkers, set forth on pages 119 to 133 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, is hereby further amended by the rescission of the last paragraph of condition 13 of Hawkers itinerant licences, and the substitution of the following paragraph therefor : -

(3) Kowloon Peninsula :-

(a) Salisbury Road, from Star Ferry Pier to Canton Road, thence, Canton

Road to Austin Road, thence, Austin Road to Nathan Road, thence, Nathan Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to the railway line, thence, the railway line to the tunnel face at Kowloon Tong, thence, to the northern end of Waterloo Road, thence, Waterloo Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to Arygle Street, thence, Argyle Street to Waterloo Road, thence, Waterloo Road to the railway line, thence, the railway line to Chatham Road, thence, due south to the south seashore, thence, the sea shore or sea wall to the Star Ferry Pier.

(b) The whole area enclosed by the above boundaries.

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

The amended con-

Note.-Condition 13 is set out in Government Notification No. 360 of 1928. dition specifies the roads, streets and areas in which itinerant hawkers are not permitted to use or utter cries.

Hong Kong.

No. 430.

Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Summary Offences Ordinance, 1845, Ordinance No. 1 of 1845, on the 12th day of July, 1930.

　The hours from 10 p.m. to 6 a.m. are hereby prescribed for the following district or places,―

B.-All that portion of the Kowloon Peninsula, north of Austin Road, which lies

within and including,-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

335

Street, thence, Argyle Street to Waterloo Road, thence, Waterloo Road to the railway line, thence, the railway line to Chatham Road, thence, a due south line to the seashore, thence, a direct line to Austin Road.

C.-Jordan Road, west of district B above.

　　The following consequential amendments are hereby made to the regulations set forth on pages 2 and 3 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading " Chai-Mui"

(1) under the sub-heading "Kowloon Peninsula ", "A.-" is inserted at the commencement of the first line, next before the words "All that por- tion";

(2) the districts or places B and C, as set out above, are inserted next before the line commencing "All other parts of the Kowloon Peninsula "; and (3) "D.-" is inserted at the commencement of the line "All other parts of

the Kowloon Peninsula-12 midnight to".

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 431.

　　Regulation and direction made by the Governor in Council under section 13 of the Summary Offences Ordinance, 1845, Ordinance No. 1 of 1845, on the 12th day of July, 1930.

　　The regulation set forth on page 3 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "Disturbance of public tranquillity", is hereby amended by the addition, at the end thereof, of the following,-

within and including,-

Nathan Road, from the centre line of Austin Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to the railway line, thence, the railway line to the tunnel face at Kowloon Tong, thence, a direct line to the northern end of Waterloo Road, thence, Waterloo Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to Argyle Street, thence, Argyle Street to Waterloo Road, thence, Waterloo Road to the railway line, thence, the railway line to Chatham Road, thence, a direct line to the north-east corner of district (b) above.

(d) Jordan Road, west of district (c) above.

Section 13 of the Summary Offences Ordinance, 1845, shall apply to such additional dis- tricts (c) and (d).

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

Hong Kong.

No. 432.

　　　Regulations made by the Governor in Council under section 5 of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, Ordinance No. 3 of 1888, on the 12th day of July, 1930.

The regulation set forth on page 137 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "Music", is hereby rescinded and the following regulation is substi- tuted therefor,-

That portion of the Kowloon Peninsula which lies within and including,--

Salisbury Road, from Star Ferry Pier to Canton Road, thence, Canton Road to Austin Road, thence, Austin Road to Nathan Road, thence, Nathan Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to the rail- way line, thence, the railway line to the tunnel face at Kowloon Tong, thence, to the northern end of Waterloo Road, thence, Waterloo Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to Argyle Street, thence, Argyle Street to Waterloo Road, thence, Waterloo Road to the railway line, thence, the railway line to Chatham Road, thence, due south to the south seashore, thence, the sea shore or sea wall to the Star Ferry Pier; and

Jordan Road, west of the district specified above,

are hereby specified by the Governor in Council as districts in the Colony within which. (except as by Ordinance No. 3 of 1888 provided) no person shall, in any public street or road, play any musical instrument or beat any drum or gong in connexion with any religious ceremony (except a funeral or marriage) or with any annual or other festival.

　　　The regulation set forth on page 138 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925 under the heading "Fireworks", is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor,-

That portion of the Kowloon Peninsula which lies within and including,-

Salisbury Road, from Star Ferry Pier to Canton Road, thence, Canton Road to Austin Road, thence, Austin Road to Nathan Road, thence, Nathan Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to the railway line, thence, the railway line to the tunnel face at Kowloon Tong, thence, to the northern end of Waterloo Road, thence, Waterloo Road to Prince Edward Road, thence, Prince Edward Road to Argyle Street, thence, Argyle Street to Waterloo Road, thence, Waterloo Road to the railway line, thence, the railway line to Chatham Road, thence, due south to the south seashore, thence, the sea shore or sea wall to the Star Ferry Pier; and

Jordan Road, west of the district specified above,

are hereby specified by the Governor in Council as districts in the Colony within which (except as by Ordinance No. 3 of 1888 provided) no person shall discharge, kindle, or let off any firework or attempt to do so.

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

Hong Kong.

337

No. 433.

Rule made by the Governor in Council under section 18 of the Prisons Ordinance, 1899, Ordinance No. 4 of 1899, on the 13th day of July, 1930.

Rule 117 of the Prison Rules, set forth on page 201 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, is hereby amended by the addition to paragraph (2) of the following,-

"If upon considering the case of any subordinate officer the Governor is of opinion that the officer does not deserve to be dismissed, but deserves some lesser punishment, he may inflict one or more of the following punishments, that is to say, reduction in rank, forfeiture of seniority, forfeiture of pay, and forfeiture of increments, as seems proper in the circumstances.'

COUNCIL CHAMBER,

13th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 434

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L,

Quarantine Regulations.

　　It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Cebu is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

16th July, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　　No. 435.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM to be Assistant Postmaster General in addition to his other duties, with effect from the 17th July, 1930.

18th July, 1939.

　　No. 436.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be a Police Magistrate, with effect from 17th July, 1930.

18th July, 1930.

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

No. 437.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN to be an Assistant Colonial Treasurer, with effect from 18th July, 1930.

18th July, 1930.

No. 438-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER SCHOFIELD to be District Officer in the Southern District of the New Territories, with effect from this date.

18th July, 1930.

No. 439.-His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. WALTER SCHOFIELD, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territo- ries at the following places :-

The charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau, Yung Shu Wan in Lamma Island, and the office of the District Officer, South, situate in the building known as "The Government Offices" situate in Pedder Street, Victoria, Hong Kong, over the General Post Office.

18th July, 1930.

No. 440.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JOHN OWEN HUGHES to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., who is temporarily absent from the Colony.

18th July, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　No. 441.-His Excellency the Governor has seen fit by licence to direct, under sub-section (2) of section 64 of the Companies Ordinance, 1911, that JARDINE, MATHESON & Co., LIMITED, a company registered under the said Ordinance which uses as its name in Chinese characters the characters

and is a limited company other than

a China company, be exempted, wholly, from the requirements of the said sub-section.

18h July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

339

ROYAL OBSERVATORY.

No. 442.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of June, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

ÁT M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean Dir. Vel.

Miles

June

ins.

p. e.

ins.

p. e.

hrs.

ius.

Points.

p.h.

29.72

89.6 83.7

79.1

0.91

9.8

0.190 SW by S

7.1

.70

89.6 84.8

81.7

.91

10.7

S by W

6.9

.74

89.5

81.4

I 1.2

SIVE

8.5

.78

88.2

手。

83.4 79.7

.92

7.0

0.295

S by W

7.4

.79

84.3

80.0

75.5 $7

.89

1.7

4.675

8.6

.80

80.9 78.8 77.2 89

.87

100

0.565

3.4

.84

77.9 75.7

73.6

.81

ICO

0.365

ENE

7.7

.89

80.9

76.1 69.3

.71

1.1

0.050

E by N

25.4

.90

77-7 74.5

70.3

.75 99

2.800

E by N

23.5

10%

.91

824

77.8 74.8

.83

1. I

0.260

WSW

4.5

[1,

.89

85.1

79.3 76.0 85

.85

7.0

0.210

SSE

5.2

12,

.89

88.2

81.1 76.4

.86

10.9

4.6

.86

139

89.2

82.9

79.2 77

.87 72

10.4

0.005

SSW

6.8

14,

.79

89.0

83.4 80.1 74

.85

12.4

SSW

8.9

.-6

90.8

84.3 80.7

.87

11.2

0.005

8.7

15,

16,

.78

90.3

845 82.1

.91

5.3

SW by S

9.5

17,

.84

85.4

80.3 76.8

.90 97

0.2

1.175

S by E

6.2

18,

.88

85.4 78.2

86 74.4

19,

.84

88.0

82.4 78.4

20,

.79

88.8

83.6 80.4

21,

.76

88.9

83.9 79.2

22,

23,

.82

88.9

83.7 80.8 80

.85

89.0 83.9 80.9 79

24,

.85

87.0 83.4

80.6

251

.84 87.5 83.6

79.0

269

.82

87.1 83.3

79.1

27,

.79

86.4 83.3 79.0

28,

.79

87.3

84.1

80.0

29,

30,

•73

88.6

84.0 ! 81.7

ONERO 8 8 8 8

.83 92

2.6

0.700

6.6

.90

10.7

0.060

6.5

.89

0.035

9.5

.91

4.1

0.105

SSW

10.1

.92

5.8

0.070

6.2

.92 64

9.2

SE by E

9.6

.91 47

10.5

C.010

E by S

10.7

.92

11.9

0.080

E by S

13.2

.92 52

12.2

0.220

ESE

12.5

.95

8.5

0.255

E by S

16.5

.94

12.0

0.025

18.6

.93

6.9

12.3

.64 90.3

84.5 80.6

.84 47

9.1

E by N

11.5

ว

Mean, 29.81 86.7

81.9 78.3 81

0.38 73 215.4

12.245

9.9

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

Maximum,. Normals,

Minimum,

29.86

87.2 82.9 79.7 86 0.92 92 248.5 29.76 85.3 80.9 77.7 83 0.88 77 165.5 15.380 SE by S 11.7 29.68 81.3 77.8 75.3 79 0.80 63 84.7 2.335

34.375

15.6

7.6

　　　The rainfall for the month of June at the Botanical Gardens was 15ins. 00 on 21 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 9ins. 91 on 11 days, at Fanling, it was 9ins. 06 on 13 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 15ins. 35 on 15 days, and at the Police Station, Taipo, it was 11ins. 90 on 21 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 592 at 17h. on the 30th.

The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, at the rate of 54 miles per hour at 20h. 52m. on the 8th.

T. F. CLAXTON,

Director.

was

16th July, 1930.

340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 443. The following alterations in house numbers are hereby notified.

OLD NUMBERS.

舊門牌

NEW NUMBERS.

新門牌

JOHNSTON ROAD.

莊士敦道

REMARKS.

That part of the road formerly known as Praya East which lies between the junc-

tion of Landale Street and Hennessy Road on the west and the junction of Mallory

Street and Hennessy Road on the East.

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

15 16

一七

一八

18 A

一八A

一九

20 A

285

二十

二二二

二三四五六七八九

} } ] } ] } ] 1 ] } ]

246802

二號

M.L. 413.

四號六號

八號

十號

Here is Li Chit Street.

四六八

Here is Gresson Street.

十二四六八十二四

第二二

三三三

二九

Here is Lun Fat Street.

三十

一二三四五六七

八九十一

三三四四

四

三六

三八

三四四四四四五

八十二四六八十

25 s.A. ss. 2.

ss. 1.

M.L. 25 S.E. ss. 1.

多多

R.P.

295 (Missions to

Seamen Institute).

M.L. 296.

呼呼

多多

31 R.P.

想修

M.L. 36 S.G. & M.L. 31

M.L. 36 R.P.

M.L. 36 S.B. ss. 5.

Ss. 6.

R.P.

[S.F.

四八

五十

Here is Ship Street.

五二

五四

五六

五八

Here is Tai Wong Street West.

M.L. 64 S.I. R.P.

ss. 5.

ss. 6.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

341

OLD NUMBERS.

NEW NUMBERS.

REMARKS.

舊門牌

新門牌

JOHNSTON ROAD,-Continued.

莊士敦道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS,

四二

四三

四四

四五

Here is Tai Wong Street East.

四六

六八

四七

七十

四入

七二

四九

七四

五十

五

五三

五四

五五

五六

五七

Here is Swatow Street.

M.L. 64 S.I. (to be ss. 1).

多多

1).

ss. 2).

ss. 3).

M.L. 64A S.A. R.P.

4isi.

七六

M.L. 40 S.I.

七八

S.J.

八十

SK.

八二

R.P.

八四

S.L.

Here is Amoy Street.

八六

M.L. 42.

八八

九十

Here is Lee Tung Street.

五八

六十

九二九四

M.L. 42.

M.L. 43 S.C. ss. 2.

60 A

六十A

九六

多多

60 B

六十B

九八

ss. 3.

60 C

六十)

100

一百號

R.P.

多多

60 D

六十)

102

一零二

ss. 1.

Here is Spring Garden Lane.

六六六六六六

一二三四五六

104

-零四

106

·零六

108

·零八

110

112

114

四六八十二四

M.L. 115 S.C. ss. 1 R.P.

多多

S.D.

1 S.A.

R.P.

Here is Tai Yuen Street.

六七

116

六八

118

六九

120

七

122

124

126

128

1 1 1 1 1 1 1

六八十二四六八

M.L. 116 S.A.

R.P.

多多

S.J.

两步

Here is Stone Nullah Lane.

342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

OLD NUMBERS.

NEW NUMBERS.

REMARKS.

舊門牌

新門牌

JOHNSTON ROAD,-Continued.

EVEN NUMBERS.

莊士敦道

SOUTH SIDE.

七四

130

七五

132

七六

134

七七

136

七八

138

七九

140

八十

142

一四十

一四二

1 1 1 1 1 1 1

三三三三三四四十二四六八十二

M.L. 117 S.A. ss. 3.

•

R.P.

ss. 4.

多多

ss. 2.

ss. 1.

Here is Tai Wo Street.

八八八

144

一四四

M.L. 118 R.P.

146

一四六

八三

148

一四八

八四

150

一五十

八五 ·

152

一五二

八六

154

一五四

八七

156

一五六

八八

158

一五八

S.A. ss. 1.

R.P.

S.B. ss. 1 & S.E ss. 1 & S.D. ss. 1.

S.B. ss. 1 &

S.E. ss. 1.

S.C. R.P. &

S.B. R.P. &

S.E. SS. 2 R.P.

S.C. ss. 1 &

S.E. SS. 2 S.A.

Here is Triangle Street.

八九

160

九十

162

九一

164

六四

九二

166

M.L. 119 s.C. R.P.

R.P.

ss. 1 &

[119 S.D.

九三

168

·六八

;

九四

170

一七十

九五

172

一七二

九六

174

一七四

多多

多

九七

176

一七六

Here is Wanchai Road.

No. 2 Police Station.

九九

178

一七八

M.L. 107 s.A.

100

一百號

180

一八十

101

182

一八二

多

102

184

一八四

103

186

一八六

104

185

一八八

105

-零五

190

一九十

106

-零六

192

一九二

108 s.A.

& M.L.

[108 S.A.

107

一零七

194

一九四

108

一零八

196

一九六

109

一零九

198

一九八

:::

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

343

OLD NUMBERS.

NEW NUMBERS.

REMARKS.

舊門牌

新門牌

JOHNSTON ROAD,-Continued.

莊士敦道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

110

200

二百號

M.L. 108 S.A.

111

202

二零二

112

113

114

115

116

11111 EHK

204

二零四

206

二零六

& M.L. 109

s.A. ss. 3.

208

二零八

109 s.A. ss. 2.

210

一十

212

وو

ss. 1.

R.P.

117

118

119

120

121

122

123

Here is Burrows Street.

214

216

218

220

222

224

四六八十二

1 1 1 1111

226

Here is Mallory Street.

M.L. 110 s.A.

R.P.

S.B.

HENNESSY ROAD.

軒尼士道

From Arsenal Street eastward to the junction of Great George Street with Yee Wo Street.

(From Mallory Street eastward this road was formerly known as Praya East).

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

士

Naval Canteen.

Sailor's & Soldier's Home.

九號

十號

號號一二三四

Here is Anton Road.

M.L. 23.

་

二二三三三三

四六八十二四

Here is Landale Street.

344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

OLD NUMBERS.

NEW NUMBERS.

REMARKS.

舊門牌

新門牌

HENNESSY ROAD, -Continued.

軒尼士道

Then Fenwick Street, then Luard Road, then O'Brien Road, then Fleming Road

then Mallory Street.

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

四五六七八九十

二二二二二二三

一二

1 1 1 1 1 1 1

一二三

四

111 111111111 四五六七八九十一

276

二七六

278

二七八

280

二八十

282

二八二

284

二八八四

286

二八六

288

二八八

M.L. 111.

。

Here is Heard Street.

290

二九十

M.L.113.

292

二九二

294

二九四

296

二九六

298

二九八

300

三百號

302

三零

304

306

零

308

零

310

312

143 143 A

·四三

314

·四三 A

316

143 B

·四三 B

318

145

-四五

320

145 A

一四五 A

322

145 B

·四五 B

324

偷偷

146

326

146 A

·四六 A

328

146 B

一四六 B

330

147

一四七

332

147 A

·四七A

334

147 B

一四七 B

336

148

一四八

338

......

340-346

三四十至三四六

150

一五十

348

三四八

152

一五二

350

三五十

352-358

五二至三五八

154

一五四

360

六十

156

-五六

362

157

一五七

364

......

366-370

159

一五九

372

六八號二四六八十二四六八十二四六八十二四六八十八十二十二四六二一一一二二三二二三三三三三四四五五六六

绵绵

113.

(at back).

& M.L. 114

(at back).

114.

݂ܕ

120.

(at back).

120.

(at back).

121 R.P.

多多

(Number

reserved).

122

多多

呼呼

ㄓ

123 S.U.

R.P.

124 s.A.

Numbers reserved.

M.L. 124 s.B.

197.

Numbers reserved.

M.L. 197.

196 R.P.

喜

六四

大至三七十 Numbers reserved.

M.L. 196 s.A.

Here is Tin Lok Lane.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

345

OLD NUMBERS.

NEW NUMBERS.

舊門牌

新門牌

REMARKS.

HENNESSY ROAD,-Continued.

軒尼士道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

161

374

三七四

M.L. 283 s.C.

162

376

七六

s.D.

163

378

七八

164

380

三

165

382

三八

166

384

三八

S.H.

167

386

三八六

168

·六天

388

三八八

多少

169

-六九

390

九十

R.P.

170

-七十

392

三九二

171

一七一

394

三九四

s.G.

Here is Chi Shing Lane.

172

396

三九六

M.L. 283 s.E.

173

-七

398

三九八

多多

174

-七四

400

四百號

175

·七五

402

四年二

S.F. & M.L.

176

-七六

404

四零四

[271 S.C.

271 s.C.

177

-七七

406

四零六

多多

178

一七八

408

四零八

R.P.

179

一七九

410

180

一八十

412

181

414

四四

182

416

四一六

Here is Bowr ngton Street.

184

一八四

418

185

一八五

420

186

一八六

422

187

一八七

424

188

一八八

426

189

一八九

428

190

一九十

430

四四四四四四四

四一八

M.L. 270.

四二十

四三十

八十二四六八十

一二二二二二三

Here is Bowrington Canal Road West, then Bowrington Canal,

then Bowrington Canal Road East.

191

一九一

432

四三二

192

一九:

434

四三四

M.L. 269 s.F.

s.E.

193

一九三

436

四三六

194

一九四

438

四三八

s.D.

195

一九五

440

四四十

196

一九六

442

四四二

s.C.

197

一九七

444

四四四

s.B.

198

一九八

446

四四六

s.A.

•

199

一九九

448

四四八

200

201

202

203

百零零零

二百號

450

四五十

201 s.E.

452

四五二

s.F.

454

四五四

S.B.

456

四五六

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

OLD NUMBERS.

舊門牌

NEW NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

HENNESSY ROAD,-Continued.

軒尼士道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

204

二零四

458

四五八

M.L. 201 s.B.

205

二零五

460

四六十

s.A. ss. 1 S.A.

206

二零六

462

四六二

207

二零七

464

四六四

ss. 2 & 202A_R.P.

202A R.P.

208

二零天

466

四六六

209

零九

468

四六八

210

470

四七十

202 s.F.

211

472

四七二

s.E.

212

474

四七四

S.D.

213

214

1111

476

四七六

s.C.

478

四七八

s.DD.

215

二一五

Here is Tang Lung Street.

480 & 482 四八十及四八二四八四至四八六

484-486

M.L.202 s.A. (Godown)

Numbers reserved.

Here is Percival Street.

299

二九九

488

四八八

M.L.365.

300

三百號

490

四九十

301

492

四九二

302

494

四九四

303

496

四九六

304

498

四九八

305

三零五

500

五百號

(Prava East

Police Station)

11th July, 1930.

Here is Ewo Eill Street.

Then Lee Garden (East Point Hil).

Then Jardine's Bazaar.

C. McI. MESSER,

Treasurer and Assessor of Rates.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 444.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 102 has been registered according to law.

15th July, 1930.

PHILIPS JACK,

Land Officer.

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

OLD NUMBERS.

舊門牌

NEW NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

HENNESSY ROAD,-Continued.

軒尼士道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

204

二零四

458

四五八

M.L. 201 s.B.

205

二零五

460

四六十

s.A. ss. 1 S.A.

206

二零六

462

四六二

207

二零七

464

四六四

ss. 2 & 202A_R.P.

202A R.P.

208

二零天

466

四六六

209

零九

468

四六八

210

470

四七十

202 s.F.

211

472

四七二

s.E.

212

474

四七四

S.D.

213

214

1111

476

四七六

s.C.

478

四七八

s.DD.

215

二一五

Here is Tang Lung Street.

480 & 482 四八十及四八二四八四至四八六

484-486

M.L.202 s.A. (Godown)

Numbers reserved.

Here is Percival Street.

299

二九九

488

四八八

M.L.365.

300

三百號

490

四九十

301

492

四九二

302

494

四九四

303

496

四九六

304

498

四九八

305

三零五

500

五百號

(Prava East

Police Station)

11th July, 1930.

Here is Ewo Eill Street.

Then Lee Garden (East Point Hil).

Then Jardine's Bazaar.

C. McI. MESSER,

Treasurer and Assessor of Rates.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 444.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 102 has been registered according to law.

15th July, 1930.

PHILIPS JACK,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

347

　　No. 445. It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 365 Survey District II is constituted as follows: --

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., nominated by His Excellency

the Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, nominated by the Chairman on behalf of the

owner.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 23rd day of July, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Land Office, Supreme Court House, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

प

16th July, 1930.

置在

。

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

一千九百年收回政府公地則例憲示第四百四十五號

例五

俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左佈告於衆至應補囘補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局條規定將政府所擬收囘第二號丈量約份第三百六十五號地啓者茲按照一千九百年第十條則例即收回政府公地則例第六

太平紳士

丈政

丈量師

政府官員

希狄翟

路仕

先先

希仕倫先生

主席

由督憲指派

由主席指派代表業主出席

遞呈布政司轉交公斷人審查此佈對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚置者無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將其在臬署田土廳內堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補本主席現定於陽歷七月廿三號即星期三日下午兩點十五分鐘

其補

公斷局主席翟仕啓

一千九百三十年七月十六日

發於香港臬署

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

No. 446.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on the undermentioned Lots in the Northern District of the New Territo- ries has been registered according to law :-

District No.

34-

988 * 3 38

Lot No.

435, 438, 447, 449, 456, 459, 467.

4A.

883, 884.

131, 212, 448.

364, 366, 370, 375, 380, 384B, 386, 391, 395, 399.

350, 416, 548, 550, 593, 1015, 1019, 1022, 1043, 1044, 1065. 631A, 687.

608, 613, 680.

536, 578, 596, 686, 976, 986, 991, 1055.

75.

2310.

120A.

620, 637, 640, 642, 660, 958, 960, 1008, 1059, 1063, 1166,

1356.

129, 132, 138, 165, 279, 461, 474, 475, 588, 590, 602, 607, 613,

615, 905, 923, 910, 918, 958.

1563, 1847, 1967, 2020, 2067, 2064, 2065, 2221, 2222, 2223,

2589, 2895, 3535.

790, 1296, 1361, 1369, 1413, 1419, 1422, 1488, 1496, 1708.

67.

3263. 171.

507, 510, 597, 598, 1475, 1575, 1664, 1894, 2261A, 2269 2270, 2307, 2389, 2418, 2768, 2783, 2873 (C-D), 2883. 24, 32, 52, 53, 54, 55, 345, 447, 461, 523.

102

110

111

113

114

115

31.

116

118

124

126

129

375, 530, 624, 1571.

3508, 3773, 3844, 3875, 4008, 4041. 2044, 2052.

1466.

559, 560, 561.

SO, 360B, 391, 405, 416, 418, 452, 461, 471, 473, 513, 539, 705, 888, 892, 895, 896, 902, 923, 959, 966, 969, 987, 993, 1569, 1570, 1573, 1577, 1588.

133

250.

135

94, 95.

151

103.

159

112.

215

507.

375

1013, 1018.

378

384

385

25.

386

389

391

395

Li Uk Tsun

628.

264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275,

278, 383, 385, 388.

155, 159, 160, 165, 166, 167, 211, 213, 249, 263, 264, 265,

266, 269, 271, 273, 322, 348, 363, 364, 400.

184, 190, 191, 192, 196, 197, 198, 200.

90, 152.

House No. 22B, 25, 30, 47.

Shan Kai Wat

38, 43, 82.

Ma On Kong

10, 31, 160, 163.

Cheung Po

63.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

349

Kam Tin Pik Pin

House No. 363, 364, 374.

Wing Ning Li

92, 173, 229, 230, 237, 261, 282.

San Lung Wai Toi Shan Tsun Chuk Hang Tong Tau Po Lin Fa Ti

32.

81.

77.

5, 21, 101.

304.

Sheung Tsun

9, 188, 191.

Lo Wai

33.

Hung Tso Tin

25.

Shek Kong Tsun

18, 19, 33.

Hang Mi

50, 53.

Heung Un Wai

4, 7.

Pak Sha

Tsz Tin Wai

Tại Siu Hang

Mong Tseng Wai

Kak Tin Tsun

Sai Shan Tsun

48, 72.

74.

22, 23.

13, 15, 42, 52.

9, 10.

4, 8, 10, 33, 111, 120. ·

Shan Pui

14th July, 1930.

131.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 447.-lt is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 34 & 35 of 1902.

18th July,

1902.

No. 30 of 1902.

11th July, 1902.

No. 31 of 1902.

18th July, 1902.

Nos. 117 to 123 of 1916.

13th July, 1916

17th July, 1930.

British American Tobacco Com- pany, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London.

J. & J. M. Worrall, Ltd., Salford,

Lancashire, England.

Curtis's & Harvey, Limited, of 3, Gracechurch Street, Lon- don, England.

Foster-McClellan Co., 8, Wells Street, Oxford Street, Lon- don, England; 246 & 248, Michigan Street, Buffalo, New York, U.S.A. and 76, Pitt Street, Sydney, New South Wales.

18th July,

1944.

86 of 1930.

11th July,

1944.

82 of 1930.

18th July,

1944.

of 1930.

13th July, 1944.

83 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marke.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

349

Kam Tin Pik Pin

House No. 363, 364, 374.

Wing Ning Li

92, 173, 229, 230, 237, 261, 282.

San Lung Wai Toi Shan Tsun Chuk Hang Tong Tau Po Lin Fa Ti

32.

81.

77.

5, 21, 101.

304.

Sheung Tsun

9, 188, 191.

Lo Wai

33.

Hung Tso Tin

25.

Shek Kong Tsun

18, 19, 33.

Hang Mi

50, 53.

Heung Un Wai

4, 7.

Pak Sha

Tsz Tin Wai

Tại Siu Hang

Mong Tseng Wai

Kak Tin Tsun

Sai Shan Tsun

48, 72.

74.

22, 23.

13, 15, 42, 52.

9, 10.

4, 8, 10, 33, 111, 120. ·

Shan Pui

14th July, 1930.

131.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 447.-lt is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 34 & 35 of 1902.

18th July,

1902.

No. 30 of 1902.

11th July, 1902.

No. 31 of 1902.

18th July, 1902.

Nos. 117 to 123 of 1916.

13th July, 1916

17th July, 1930.

British American Tobacco Com- pany, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London.

J. & J. M. Worrall, Ltd., Salford,

Lancashire, England.

Curtis's & Harvey, Limited, of 3, Gracechurch Street, Lon- don, England.

Foster-McClellan Co., 8, Wells Street, Oxford Street, Lon- don, England; 246 & 248, Michigan Street, Buffalo, New York, U.S.A. and 76, Pitt Street, Sydney, New South Wales.

18th July,

1944.

86 of 1930.

11th July,

1944.

82 of 1930.

18th July,

1944.

of 1930.

13th July, 1944.

83 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marke.

350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 18, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 448. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th August, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade

Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 32 of 1902.

Curtis's & Harvey, Limited, 3, Gracechurch Street, London, England.

18th July, 1930.

85 of 1930.

Nos. 33 and 36 of 1902.

British American Tobacco Company, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

Do.

86 of 1930.

17th July, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 449

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 24th day of July, 1930.

1. The regulations made by the Governor in Council under the Post Office Ordi- nance, 1926, and set forth in Government Notification No. 337 in the Gazette of the 25th June, 1926, are hereby further amended as follows:--

(a) by the rescission of regulation 1 and by the substitution therefor of the

following regulation,-

1. The following rates of postage shall be charged on letters (other than

postcards) addressed to the following destinations:--

DESTINATION.

Places in the Colony

United Kingdom and Bri- tish Possessions and Pro-

tectorates.

Macao

China proper, excluding Sinkiang, Mongolia and Thibet.

Foreign countries gene-

rally.

RATE OF POSTAGE.

3 cents for each oz. or

part of an oz.

8 cents for each oz. or

part of an oz.

4 cents for each oz. or

part of an oz.

14 cents for the first oz. and 8 cents for each additional oz. or part of an oz.

(b) by the rescission of paragraph (2) of regulation 3,

therefor of the following paragraph,-

(1) Circulars for addresses in the Colony or for Wei Hai Wei which are posted in batches of not less than ten of uniform size and weight, and which are posted by being delivered to an officer of the Post Office, shall be charged postage at the rate of 2 cents for each two ounces or part of two ounces.

2. The foregoing regulation, and the amendments made thereby, shall come into operation and effect on the 1st day of August, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

24th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

No. 450.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L,

Quarantine Regulations.

353

　　It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Iloilo is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　　No. 451.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 3 of 1930.-An Ordinance to amend further the Opium Ordi-

nance, 1923.

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

　　No. 452.-The King's Exequatur empowering Mr. GEORGE BLISS LANE to act as a Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong has received His Majesty's signature.

22nd July, 1930.

　　No. 453.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. BENJAMIN DAVID FLEMING BEITH to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. ARTHUR CECIL HYNES resigned, with effect from 15th March, 1930,

24th July, 1930.

　　No. 454.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council in the place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C, who is temporarily absent from the Colony.

24th July, 1950.

　　No. 455. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sub-Inspector EDWARD JOHN ELLIS to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also an Inspector under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14.

25th July, 1930.

354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 456.-- With reference to Government Notification No. 401, published in the Gazette of the 27th June, 1930, and relating to the authorization of the following ceme- teries:-

(A) Kowloon Cemetery No. 1: (B) Kowloon Cemetery No. 2;

(D) New Kowloon Cemetery No. 4

it is hereby notified that the Sai Yu Shek New Cemetery and the Ho Man Tin Chinese Cemetery, which appear in the list of authorised cemeteries in section 90 of the Public FHealth and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, are merged in the first before mentioned cemeteries, or some or one of them, and should be deleted from the said list.

25th July, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District No. I Lot No. 493, Section A.

　　　No. 457.--It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District No. I Lot No. 493, Section A, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance,

1900.

25th .Tuly, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第四百五十七號

業終

諭知事現奉

布政司夏

現因舉辦公益經本督會同議政局議定將其收回並以政府名義向該

約份内地第四百九十三號甲與督憲令開田土廳注册之第一丈量

該囘囘

未以

業主磋商購囘迄未允願本督意其終難成議仰該司卽行出示諭知該

收收月

四百九十三號甲業主

主即便遵照毋違特諭地則例辦理等因奉此合行論飭業如何補置則按一千九百年收回公該地及一切權利卽由政府收回至業主由諭知之日起限四個月期滿

右諭第一丈量約份内地第

一千九百三十年七月廿五日

篇

公至滿該其

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 428.

355

　　No. 458.--It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE to be a member of the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District I Lot No. 428.

　　In the event of your failing to nominate a member to represent you on the said Board within seven days from the date of publication of this notice the Chairman of the Board will appoint a person on your behalf.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布政司夏

通告事照得第一丈量爲

第督

選定一人以便公斷此則該局之主席將代其斷員會同公斷局公斷

起七日內仍未選定公該地業i由通告之H 該地應當補置若干如高君爲公斷局員議訂

地則例第四節委定鐵第十條則例卽收囘公

督憲按照一千九百年

八號政府現須收回今約份内地第四百十

25th July, 1980,

布選

千八份右

九號內

份内地段第四百十右通告第一丈量約

百業

七卅

七月廿五日

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. E, R.P.

　　No. 459.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $69.68 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 914, Section E, R.P. and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 1st day of August, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 1st day of August, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case nay be, will apply to the said money.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. II, sub-section 2.

　　　No. 460.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $87.12 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 914, Section H, sub-section 2 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensa- tion so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 1st day of August, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 1st day of August, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. D, R.P.

No. 461.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $87.12 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 914, Section D, R.P. and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 1st day of August, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 1st day of August, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. D, sub-section 2.

No. 462.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $186.80 has been made in respect of the resumption of Survey District IV Lot No. 914, Section D, sub-section 2 and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensa- tion so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. II, sub-section 2.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. D, R.P.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 914, Sec. D, sub-section 2.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

357

　Friday, the 1st day of August, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 1st day of August, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owners of Lots Nos. 1920, 1921, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1932, 1936, 1941, 1942, 1945 Sec. A, 1964, 1968, 1984, 1986 and 1988, Survey District IV.

　　　No. 463.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the above lots as follows:-

Lot No. 1920...........

$283

1921..

368

1924...

330

1925....

342

1926...

336

1927...

372

1928....

406

1932

1936..

439

1941....

320

1942.....

355

1945 Section A

226

1964.......

318

1968.

285

1984...

355

1986...

329

1988..

464

　and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 1st day of August, 1930 and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 1st day of August, 1930. If no claim be made for the compensation monies at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause the monies unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

22nd July, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

357

19th July, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

To the Owners of Lots Nos. 1920, 1921, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1932, 1936, 1941, 1942, 1945 Sec. A, 1964, 1968, 1984, 1986 and 1988, Survey District IV.

　　　No. 463.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the above lots as follows:-

Lot No. 1920...........

$283

1921..

368

1924...

330

1925....

342

1926...

336

1927...

372

1928....

406

1932

1936..

439

1941....

320

1942.....

355

1945 Section A

226

1964.......

318

1968.

285

1984...

355

1986...

329

1988..

464

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

22nd July, 1930.

358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 464.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

August

1....

5.54 a.m.

7.04 p.m.

August 17..

6.01 a.m.

6.51 p.m.

2....

5.55

7.04

18....

6.01

6.53

5.56

7.03

19.

6.02

6.52

4..

5.56

7.03

20.

6.02

6.52

5..

5.56

7.02

21...

6.02

6.51

6..

5.56

7.02

22.

6.03

6.50

5.57

7.01

23..

6.03

6.49

8..

5.57

7.01

24.

6.03

6.48

9....

5.58

7.00

25....

6.03

6.47

10.

5.58

6.59

26....

6.04

6.46

11..

5.58

6.59

6.04

6.45

12..

5.59

6.58

28.

6.04

6.44

13.

5.59

6.57

6.04

6.43

14.

5.59

6.56

30..

6.05

6.43

15..

6.00

6.55

31.....

6.05

6.42

16.

6.00

6.54

24th July, 1930.

T. F. CLAXTON, Director.

SUPREME COURT.

No. 465.-It is hereby notified that the name of The UNITED FERTILIZER COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th July, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 466.-It is hereby notified that the name of The YAN YEE TUG AND LIGHTER COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th July, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 467.-It is hereby notified that the name of The YING WAIL LIGHTER AND TRANSPORTATION COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th July, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 25, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

359

No. 468.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

•

......

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 1 of 1874.

21st July, 1874.

Nestle and Anglo-Swiss Con- !

densed Milk Company of Cham and Vevey, Switzer- land, and St. George's House,

21st July, 1944.

115 of 1930.

6 and 8, Eastcheap, London, E.C., England.

Nos. 40, 41 and 42 of 1902.

24th July, 1902.

Geo. Woolley & Company, Man-

chester, Lancashire, England.

24th July, 1944.

122 of 1930

24th July, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 469.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 164A, 164B, 164C,

20th July, 1888.

164D and 164E

Thomas Hubbuck and Son, Limited, 24, Lime Street, London, England.

20th July, 1944.

103 of 1930.

of 1888.

Nos. 164AI,

Do.

164C1 and

164D1 of 1888.

Nos. 164AII,

Do.

164C and

164DII of 1888.

Nos. 164A,

Do.

164C and

164Dш of 1888.

24th July, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 55, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 470.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number of

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Mark.

Period of Renewal.

Class in

which

File No.

renewed.

No. 38 of 1902.

19th July,

1902.

James Buchanan & Co., Ltd., The Black Swan Distillery, 26, Holborn, London, England

19th July,

1944.

}

of 1930.

24th July, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 471.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 18th day of July, 1930.

The Appendix appearing in Government Notification No. 329 published in the Gazette of the 2nd June, 1927, amended as appears in Government Notifications No. 615 of 1927, and Nos. 302, 354, 463 and 609 of 1929, is hereby further amended in accordance with the following Supplement :-

SUPPLEMENT VI.

PARCEL POST RATES.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

7 lb. 11 lb. 22 lb.

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb. 3 lb.

Vid

€

€A

¤A

Abyssinia, (Ethiopia)

Aden.

1.50 2.50

3.00

3.60

Aden

Direct.

1.00 2.00 3.00

Afghanistan

India.

1,00 2.00

3.00

Albania...

France. 2.05 2.55 2.80

3.10

6.20

Do.

Germany. 2.45

3.90

6.80

Algeria*

France.

1.40 1.65 195

2.25 4.85

Argentine

London.

2.75 4.20 5.65 10.15

Ascension

Australia

1.85 3.25 4.70 8.10

Direct. First lb. 75 cents. Each additional

lb. up to 11 lb. 40 cents

Austria

Germany. 2,05

Do.

3.05 5.20

France. 1.85 2.25 2.50 2.80 5.50

Azores

Do.

Bahamas

· Balearic Isles

Barbados

Bechuanaland, Protectorate

Belgium

London.

3.15 4.40 5.10

France. 2.90 3.45 3.70 4.00

London.

2.00 3.85 5.25 8.85

France. 1.85 2.25 2.50 2.80

London.

1.65 3.25 4.70 8.25

India. 3.55 4.00 4.50 5.10

London.

1.85 2.90 3.75 6.60

量

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

363

PARCEL POST RATES,--Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 b. 11 lb. 22 lb.

Viâ.

$ c.

€

Belgium

France.

1.50

1.75

2.05

2.30 4.75

Do.

German y.

1.90

2.95

5.10

Bermuda

London.

2.00

3.85 5.25 885

Bolivia

3.35 5.15 6.75 11.10

Brazil

2.95 4.20 5.45 9.40

British North Borneo

Singapore.

1.00 1.90 2.75 4.70

Brunei

1.00 1.90

2.75 4.70

Bulgaria

Do.

Germany. 2.40

France. 2.25 2.90 3.15 3.45 6.65

3.70 6.40

Cameroons, (British Zone)

London.

2.20 3.65

5.10 8.85

Do.,

(French Zone)

1.85 3.10

4.35 7.50

Canada

Victoria.

0.75

1.50 2.25 3.00

Canary Islands

London.

2.20

2.95

3.45 4.15

Do.

France.

2.00

2.60 2.85

3.15

Cape Verd Islands

London.

2.75 3.65

4.50

Caroline Islands

Sydney.

Do.

(Palaos)*

Japan.

First Ib. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

1.50 2.30 3.10

Ceylon

Direct.

1.00

2.00 3.00

Chile

London.

2.95

4.40 5.65 9.75

China

(a) Chinese Post Offices

Direct.

French

(b) Provinces of Yunnan

Indo-

1.25

China.

(e) Province of Kweichow

Shanghai.

1.05

1.40

2.15

1.75 2.75

1.05

1.40 2.15

Colombia, Republic of :-

(a) Barranquilla, &c.

(b) All other places

London.

2.75

4.60 5.85

9 60

2.75

5.35

8.10 13.35

364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES.-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 lb. 22th.

Viâ.

Congo, Belgian :---

(a) All places..

London. 2.60 3.90 4.40

5.25

9 20

(b) Eastern and Katanga

Province only

London and Kenya.

3.15 4.95

6.75 12.00

All places

India.

3.00

3.35 3.85

4.45

Corea or Chosen

Nagasaki.

1.50 2.30

3.10

Corsica*

Costa Rica

France. 1.40

1.65 1.95 2.25 485

London.

2.20 4.00 5.65 9.60

Cuba

2.40

4.00 5.25

Cyprus

Egypt.

2.05 2.60 3.15

Czecho-Slovakia, (Bohemia,

Moravia, &c.)

Germany.

1.70

2.75 4.90

Do.

France.

1.50

1.90

2.15

2.45 5.15

Dahomey and Niger (Military

Territory only)

London.

1.85

3.10 4.35 7.35

Dalny (Dairen) Port Arthur..

Danzig, (Free City)..

Do.

Denmark, (including Greenland)

Denmark, (including Faröe Is-

lands and Greenland)

Do.

Nagasaki.

France. 1.85

Germany. 2.05

London. 1.65 2.20

1.50 2.30 3.10

2.40

2.65 2.95 5.90

3.25 5.65

2.70 3.75 6.60

Germany. 1.90

France. 1.70 2.15

3.00 5.45

2.40

2.70 5.70

Dominican Republic

London. 2.60 3.50

4.00 4.90 8.85

East Indies, Dutch*

Direct.

1.95

2.35 3.60

Ecuador

London.

2.75

4.00

5.45 10.70

Egypt

Direct.

1.10 1.35 1.90

2.45

Egyptian Soudan

Egypt. 1,60 1.85 2.35

2.95

Estonia...

Germany. 2.25

3.50 6.15

Do.

France.

2.45

3.35 3.60 3.90 7.65

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF Postage

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb. 11 b. 22 lb.

Viâ.

€

Falkland Islands*

London.

1.85

3.45 4.90

Faroe Islands

1.65

2.20 2.70 8.75

6.60

Fiji Islands

Sydney.

First lb 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

Finland*

Do.

London. 2.00 3.15 3.65 4.50

Germany. 2.30

7.50

3.80

6.45

Do.

France. 2.15 2.95 3.25 3.55 6.70

Formosa

France, (including Monaco)

French Equatorial Africa :--

Direct.

0.85 1.50

2.15

Direct. 1:30 1.60 1.85 2.15 4.55

365

(a) French Congo, (including

Gaboon)

France.

1.95 2.65 2.90

3.20

6.55

(b) Moyen Congo, (Oubangui-

chari and Tehad).........

Gambia....

Germany

Do.

London.

1.85 2.60 3.10

3.95 6.95

2.75 4.90

2.35 3.95 4.20 4.50 9.15

2.20 3.65 5.10 8.25

Do.

France.

Gibraltar

Direct.

Gold Coast Colony

London.

Direct. 1.70

1,50 1,90 2.15 2.45 5.15

0.75 1.50 2.25

2.40 3.65 5.10 8.45

Greece

Grenada

Egpyt.

London.

1.45

2.50 3.05 3.60

1.85 3.45 5.25 9.20

Guam Island*

Guatemala

Japan.

London.

1.50

2.30 3.10

2.40

3.65 5.10 8.25

Guiana, British

1.85 3.25 4.70 9.00

Do., Dutch

2.20 3.85 5,45 9.00

Do., French

France.

1.85

2.50 2.75 3.05 6.20

Guinea, French

1.80

2.40 2.65 2,95

6.05

Hayti..

London.

2.20 3.65 4.90

8.45

Hedjaz, (Kingdom of & Sultanate of Nedjed and its Dependen- cies)

Egypt.

1.60 2.20 2.70 3.30

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb. 11 lb. 22 lb.

Viâ.

☺

$ c.

Holland....

London.

1.85

2.90

3.75

6.60

Do.

Honduras, British

France. 1.70 2.25

2.50

2.80 5.75

Germany. 1.90

3.05 5.50

London

and Jamaica.

2.40 4.00

5.65 9.40

Do.,

Republic of -

(a) Atlantic side*

(b) Pacific side

London.

2.00 2.75

3.35 4.25

3.25

4.50 8.45

4.75 5.65

Hungary

Germany. 2.10

3.40 6.05

Do.

France. 1.90 2.55 2.80 3.10 6.30

Iceland

Do.

Do,

London.

2.20

3.45 4.50 7.70

France. 2.55

3.50

3.75 4.05 7.80

Germany. 2.55

4.00 6.95

India:

(a) Including Burmah and

French India, &c.

(b) Indian Post Offices on the Persian Gulf and in Tur- kish Arabia

Calcutta.

1,00 2.00 3.00

India.

1.00 2.00 3.00

Indo-China, French :-

Saigon

(a) (Annam, Cambodia, &c.)

-0.95

1.40

2.40

Haiphong.

(b) All other places

1.25

1.75 2.75

Irish Free State

London.

1.85

2.70 3.40

Italy

France. 1.65

2.05

2.30 | 2.60

5.30

Ivory Coast

London.

1.85

3.10 4.35 7.50

Jamaica*

1.65 3.25 4.50 8.10

Japan:-

Direct.

0.85 1.50 2.15

(Japanese Saghalien and Ja-

panese Agencies in Man- churia)

Japan.

1.50 2.30 3.10

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES.-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 lb. 22 lb.

367

Viâ.

$ c.

Kenya, (including Uganda)

India.

2.35

2.70

3.20

3.80

Leeward Islands

London.

2.00

3.85 5.25

9.20

Lettonia and Latavia

2.00

2.75

3.25 4.15

7.35

Do.

France. 1.80 2.60 2.85 3.15 6.25

Do.

Germany. 1.95

3.40 5.95

Liberia

London.

2.95 4.00

5.10 9.95

Libya and Tripoli

France. 2.05 2.70 3.00

3.25 | 6.50

Lithuania...

London. 2.20 2.75

3.25

4.15 7.35

Do.

France. 2.05 2.70 3.00

3.25 6.50

Do.

Germany. 2.25

3.55 6.20

Luxemburg

London. 1.65 2.20

2.70

3.60 6.20

Do.*

France. 1.30

1.60

1.85

2.15 4.55

Do.

Germany. 1.70

2.75

4.90

Madagascar

Egypt. 1.50 2.10

2.60

3.20

Madeira

London. 2.00 2.95 3.45

4.50

Do.

France. 2.00 2.60 2.85 3.15

Malay States.....

Singapore.

1.00 1.90 2.75 4.70

Malta.....

Marshall Islands (Nauru)*...

Japan.

France. 2.05 2.70 3.00 3.25 6.50

1.50 2.30 3.10

Do.

Sydney.

First lb. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

Mauritania

France.

1.80 2.40 2.65 2.95 6.05

Mauritius

Direct.

1.00 2.00 3.00

Mesopotamia

India.

1.80

2.70 3.25 3.80

Mexico

London.

2.20 3.65 5.25 9.00

Morocco:-

(a) Tangier, British Postal

Agencies

(b) Other British Agencies

Larachi and Tetuan

atl

1.85 3.25 4.70 8.45

1.85

3.45 5.10

9.00

1.85

3.45 5.10

9.00

368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb. 11 lb. | 22 lb.

Morocco,-Contd. :-

Viâ.

ご

(d) Spanish Post Offices.

France.

1.85

2.25

2.50 2.80

(e) French Post Offices ...

1.85 2.40

2.65 2.95 5.85

Newfoundland ...

London.

2.40

New Guinea, late German, in-

cluding Nauru.........

Sydney.

New Hebrides

4.20 5.85 10.70

First lb. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

1.50 2.25 3.00

New Zealand

Direct.

Nicaragua...

London.

2.40 1.00 5.25 9.60

Nigeria..

2.20 3.65 5.10 8.85

Norway and Spitzbergen

2.00

3.15

3.65

4.50 7.90

Do.

France. 2.15 3.10

3.35

3.65. 7.35

Germany. 2.35

3.90

Nyasaland Protectorate.

India

3.65 4.20

4.70

5.30

Ocean Island

Sydney.

First lb. 95 cents. Each additional

lb.

up to 11 lb. 65 cents.

Palestine:-

(a) South

Egypt.

1.65

(b) Transjordania

2.20

2.00 2.50 3.10

2.80

Panama, Republic of

London.

2.60 4.00 5.25 9.20

Do.,

Canal Zone (United States Territory)

2,75 4.20 5.45 9.20

Paraguay*

2.40 4.00 5.25 9.40

Persia:

(a) Localities in the provinces

of Seistan, &c.

(b) Localities in the north of

Persia, Tehran, &c.........

India.

1.10 1.50 2.05 2.60

2.05 2.55 3.10 3.65

1.40 1.90 2.40 3.00

(a) All Departments except

Loreto

London.

2.95 4.40 5.65

9.95

Peru:-

(b) Department of Loreto ......

3.50 4.75 6.00 | 10.70

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb. 11 lb. 22 .

Viâ.

$ c.

明

$ c.

Poland

London.

1.85 2.60

3.10

3.95

7.15

Do.*

France. 1.70 2.35 2.60 2.90

5.85

Germany. 1.90

3.05

5.50

London.

2.00 3.25 3.95

Do.

Portugal

Do.

Portuguese East Africa

Do. India....

Portuguese West Africa: -

(a) Province of Angola

Province of Guinea

(e) Provinces of St. Thome

and Principe

France. 1.90 2.40 2.70 3.00

India. 1.50 2.00 2.50 3.10

1.30 1.65 2.20 2.80

London.

3.35

4.20

4.90

2.75 3.65

4.50

3.15 4.00 4.70

Reunion

Aden.

1.35 1.90 2.40 3.00

Rhodes Island

Egypt. 1.60 2.20 2.70

3.30

Rhodesia :-

(a) Southern

India.

2.25 3.05 3.60

5.00

(b) Northern

2.70 4.30 4.85

7.05

Roumania...........

Do.

Germany.

France.

2 25

3.55 6.20

2.05 2.70 2.95

3.25 6.50

Russia in Europe

Do.

London. 3.15 3.50 4.00

4.90 9.20

France. 3.20 3.85 4.10

4.40 8.90

Do.

Germany. 3.10

4.20 7.80

St. Helena......

London.

1.85 3.25 4.70 8.10

St. Lucia

1.85

3.45 5.25 9.00

St. Pierre and Miquelon.....

2.75 4.20 5.45

St Vincent

Salvador

2.00 3.85 5.65 9.20

2.75 4.00 5.45 9.20

Samoa, (Apia)

Sydney.

First lb. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

369

370 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

PARCEL POST RATES,--Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 tb.

3 lb. 7 lb. 11 lb. 22 lbs.

Sarawak

Sarre Territory

Vid.

Singapore

Germany.

1.70

1.00

1.90

2.75

4.70

2.75

4.90

4.55

Do.

Senegal, French, Soudan and

Upper Volta.........

Senegal, Upper Senegal and

Niger (Civil Territory only)

Serbs, Croates and Slovenes

(Kingdom of)

Do.

Seychelles...

Siam

France. 1.30 1.60 1.85 2.15

London.

3.30

6.00

1.85

3.10 4.35

7.35

1.85 3.10 4.35

7.35

Germany. 2.05

France 1.85 2.45

2.70 3.00 6.25

India.

1.50

1.75

2.30 2.90

Direct.

1.65 2.15 2.6)

London.

2.40

3.65 5.10 8.45

Sierra Leone.....

Solomon Islands, (British)...

Sydney.

First Ib. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

Somaliland, (British)

Aden.

1.90

2.05 2.60

3.15

Do..

(French)

1.10 1.40 1.95 2.50

Somaliland, (Italian):-

(a) Erithria, (including As-

mara, Assab, Keren and Massouah

(b) Benadir..............

South Africa, (Union of).

Aden.

1.75 2.00 2.50 3.10

1.80 2.45 2.95 3.55

India.

1.60 2.80 3.35 4.90

South West Africa, (Protectorate)

3.55 4.00 4.50 5.10

France. 1.65 2.05 2.30 2.60

Spain

Straits Settlements

Sweden.

Do.

Singapore.

1.00

1.99 2.75 4.70

London.

2.00

3.25 4.70 7.70

Germany. 2.35

3.90 6.55

France 2.15 3.05

3.30

3.60 6.80

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

371

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 b. 22 }).

Switzerland

Via.

Germany.

1.75

谢

Do.

France. 1.40 1.85 2.10 2.40

3.00 5.30

4.95

Syria....

Egypt.

1.60 2.00 2.55 3.10

Tanganyika Territory:-

(a) Mwanza, &c....

India.

3.65

4.00 4.50 5.10

(b) All other places

2.35

2.70

3.20

3.80

Timor, Dilly..

Netherland 1.50

India.

2.15

Tobago

London.

1.85 3.45

5,10 8.45

Togoland, (British)

Do., (French)

France.

2.40 3.65 5.10 8.45

1.90 2.50 2.80 3.05 6.30

Tonga, (Friendly Islands)

Sydney.

First lb. 95 cents. Each additional lb. up to 11 lb. 65 cents.

Trinidad and Tobago

London.

1.85 3.45 5.10 8.45

Tunis

France.

1.90

2.45 2.70 3,00 6.05

Turkey, (in Asia):---

(a) Bitlis, Deyarbaker, &c.

Egypt.

(b) All other places

2.50 3.35 3.85 4.45

1.95 2.50 3.05 3.60

Turkey, (in Europe)

1.69 2.20 2.70 3.30

Turks and Caicos Islands

London.

1.65

3.25 4.50 810

United Kingdom............

All Sea Route.

1.15

2.00 2.85 5.10

United States of America

London.

2.00 3.85 5.25 8.85

Uruguay

Venezuela................

2.95 4.40 5.65 995

France.

8.50 4.95 6.40

West Indies, Dutch

London.

2.00 3.65 5.10 8.45

Do.,

French

France.

1.80

2.35 2.60 2.90 5.95

Zanzibar

India.

1.85 2.15 2.70 3.25

COUNTRY OF DESTINATION.

PARCEL POST RATES,- Continued

RATES OF POSTAGE ON PARCELS NOT EXCEEDING

ROUTE.

1 lb.

2 lb.

3 lb. 4 lb. 5 lb.

6 lb. 7 lb. 8 lb.

9 lb. 10 lb.

11 lb.

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

Via.

ご

Barbados, Grenada, St. Lucia, St. Vincent, Trinidad and Tobago

Canada

0.85

1.20

1.60

2.40

2.75

3.15 3.50

4.35

4.70

5.10

5.45

Bermuda..

0.85

1.20 1.60

2.40

2.75 3.15

3.50 4.35

4.70 5.10

5.45

French Settlement of Oceania*

Sydney.

1.95

2.20

2.45

3.65

3.90

4.15

4.40

5.90 6.15

6.40

6.65

Guiana, British

Canada.

0.85 1.20

1.60

2.40

2.75

3.15 3.50

4.35 4.70

5.10

5.45

Jamaica, (including Cayman Turks and Caicos Islands).

0.85

1.20

1.60 2.40

2.75

3.15 3.50

4.70

5.10

5.45

Leeward Islands :-

Antigua, Dominica, Montserat, Nevis, St. Kitts and Tortola (Virgin Islands)... Canada. 0.85

1.20 1.60

2.40 2.75

315

3.50

4.35

4.70 5.10

5.45

New Caledonia*.

Sydney.

1.70 1.95

2.20 3.40

3.65

3.90

4 15

5.35

5.60

5.85

6.10

Newfoundland

South Africa, (Union of)

South West Africa.

Do.

Canada.

1.10

Colombo. 1.65

London. 1.25 2.00 2.75 Colombo. 1.25 2.00 2.75

085 1.20

1.60

240 2.75

3.15

3.50

4.35

4.70

5.10 5.45

2.20

3.25

3.85 4.40

4.95 6.00

6.60

7.15 7.70

4.00

4.75

5.50 6.25

7.50

8.25

9.00 | 9.75

4.00

4 75 5.50 6.25

7.50

825

9.00

9.75

Venezuela

Canada. 0.85 1.20 1.60

2.40

2.75 3.15

3.50

4.35

4.70 5.10

5.45

COUNCIL CHAMBER,

18th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

✔

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 373

No. 472.

Hong Kong.

Regulation made by the Governor in Council under section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 28th day of July, 1930.

Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended by the addition of the following regulation,-

41. No launch or motor boat shall be used for purposes of prostitution or for the conveyance of women within the limits of the harbour for such purposes.

COUNCIL CHAMBER,

28th July, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 473.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Tobacco Ordi- nance, 1916, Ördinance No. 10 of 1916, on the 28th day of July, 1930.

1. The reduced fee of $5 is hereby prescribed for every Retailers licence where the licensed premises are within the New Territories other than New Kowloon: Except as varied by this regulation the prescribed fees set forth in Government Notification. No. 582 of 1928 are confirmed.

　　2. The following consequential amendment is hereby made to the Third Schedule to the Tobacco Ordinance, 1916, amended as appears in Government Notification No. 582 of 1928:-

under Retailers licence and next before the line "Else-

where........ .10.00" insert,-

"Where the licensed premises are within the New

Territories other than New Kowloon

5.00".

COUNCIL CHAMBER,

28th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

Hong Kong.

No. 474

　　　Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, on the 30th day of July, 1930.

　　　WHEREAS regulations 21, 22, 23 and 25 of the regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, and set forth in Government Notification No. 694 of 1927, amended as appears in Government Notification No. 377 of 1930, and read as directed by section 14 of the Police Force Amendment Ordinance, 1929, are as follows,--

21. No dog shall be allowed to go abroad in the public thoroughfares or elsewhere unless it is either muzzled or on the lead, and any dog found abroad in the public thoroughfares or elsewhere which is neither muzzled nor on the lead may be captured and detained, or may be shot or otherwise destroyed, by any police officer or by any person authorized by the Inspector General of Police: The owner of any dog so found shall be deemed to have allowed such dog to go abroad neither muzzled nor on the lead and to have contravened the provisions of this regulation: Provided that this regulation shall not apply to the New Territories (other than New Kowloon).

22. Except with the permission in writing of the Colonial Veterinary Surgeon no dog shall be removed from or landed on the Island of Hong Kong.

23. Except with the permission in writing of the Colonial Veterinary Surgeon no dog shall be brought from the New Territories (other than New Kowloon) into any other part of the Colony.

25. No dog shall be landed on Stonecutters Island.

AND WHEREAS it is enacted, inter alia, by sub-section (1) of section 40 of the Inter- pretation Ordinance, 1911, that discretionary power to make regulations shall, unless the contrary intention appears, be construed as including the power, exercisable in like manner, and subject to the same conditions, if any, to suspend the regulations made, or any part thereof:

　　　AND WHEREAS the Governor in Council deems it proper and expedient, having regard to the absence of rabies in the Colony, to suspend the said regulations 21, 22, 23 and 25:

　　　Now, therefore, IT IS ORDERED that the said regulations 21, 22, 23 and 25 be sus- pended until further order.

COUNCIL CHAMBER,

30th July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　　　No. 475.--It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 6th May, 1930, published in the Gazette of the 9th May, 1930, as Government Notification No. 272, declaring Saigon to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

31st July, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

ง

心

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 476.

LEGISLATIVE

COUNCIL. No. 4.

Thursday, 26th June, 1930, at 2.30 p.m.

375

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel WELLESLEY DOUGLAS

* * * *

STUDHOLME BROWNRIGG, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD). the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTON PATERSON.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 19th January, 1930, were confirmed.

OATH.

3. The Hon. the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD) took the

oath of allegiance on taking his seat as a Member of Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Importation

and Exportation Ordinance, 1915, on 19th June, 1930.

Rescission of the Order made by the Governor in Council under the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 16th June, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles

and Traffic Regulation Ordinance, 1912, on 17th June, 1930.

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs

Ordinance, 1927, on 19th June, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 2 of the Public

Places Regulation Ordinance, 1870, on 19th June, 1930.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 19th day of June, 1930, under the provisions of section 7 of the Tobacco Ordinance, 1916.

Administration Reports, 1929:-

Part II.-Law and Order:

Report on the New Territories.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 7), dated the 19th June, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. Supplementary Appropriation Bill.-The Colonlial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bil intituled "An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Three hundred and four thousand five hundred and thirty-eight Dollars and eighty-three Cents to defray the Charges of the year 1929."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. New Territories Regulation Amendment Bill-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the New Territories Regulation Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Motor Spirit Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to provide for the taxation of Light Hydrocarbon Oils."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In clause 22, marginal note, the word "of" in the fourth line was omitted.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee and moved that it be read a third time as amended. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

W. PEEL,

Governor.

Confirmed this 31st day of July, 1930

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 377

　　　No. 477.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 5 of 1930.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Three hundred and four thousand five hundred and thirty-eight Dollars and eighty-three Cents to defray the Charges of the year 1929.

Ordinance No. 6 of 1930.-An Ordinance to amend the New Territories Regu-

lation Ordinance, 1910.

HONG KONG.

No. 5 OF 1930.

I assent.

L.S.

W. PEEL,

Governor.

1st August, 1930.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Three hundred and four thousand five hundred and thirty- eight Dollars and eighty-three Cents to defray the Charges of the year 1929.

[1st August, 1930.]

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1929, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

A sum of three hundred and four thousand five hundred and thirty-eight Dollars and eighty-three Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1929, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to

say :-

Audit Department Attorney General

412.29 11,976.99

Crown Solicitor

Land Registry-

Public Works Department

Miscellaneous Services

9,652.30

1,142.20

223,383.18

57,971.87

TOTAL

-$ 304,538.83

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

31st day of July, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

378

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

HONG KONG.

No. 6 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 34 of 1910, s. 4.

Amendment of Ordinance No. 34 of 1910, s. 20.

1st August, 1930.

An Ordinance to amend the New Territories

Regulation Ordinance, 1910.

[1st August, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

This Ordinance may be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 4 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, is amended by the repeal of the second para- graph thereof.

3. Section 20 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, is amended by the repeal of the proviso contained in lines 12 to 19 thereof (both inclusive) and by the insertion of the following proviso immediately after the word "judgment" in line 7 thereof :-

Provided as follows:-

(a) the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute to which the Crown is a party unless the Governor consents in writing to his so doing;

(b) the Land Officer shall not have power to decide any claim to arrears of rent if the monthly value of the rent exceeds five hundred dollars, or if the total claim exceeds one thousand five hundred dollars;

(c) the Land Officer shall not have power to decide any claim to arrears of rent where the title of the plaintiff is in his opinion disputed bona fide, unless either (i) the defendant consents in writing to his so doing or (i) he would have had jurisdiction under paragraph (d) of this proviso if the claim, instead of being a claim to arrears of rent, had been a claim in respect of the land out of which the rent in question issues or is alleged to issue ;

(d) the Land Officer shall not have power to decide any question or dispute (other than a claim to arrears of rent) in respect of land

any having a capital value exceeding five thousand

0 0

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 379

dollars, or au annual value exceeding five hundred dollars, unless with the written con- sent of the parties to such question or dispute.

4. Section 24 of the New Territories Regulation Ordi- Repeal of Lance, 1910, is repealed and the following section is Ordinance

substituted therefor :-

Exclusion of certain proceedings from jurisdiction of Supreme Court.

No. 34 of 1910, s. 24,

24. Except by way of appeal from the Land and

　　　　　　　　　　substitution Officer, no proceeding relating to land in the

of new New Territories shall be commenced in the section. Supreme Court unless the Crown is a party or the jurisdiction of the Land Officer in respect of such proceeding is excluded by or under the provisions of section 20, provided that nothing Ordinance

in this section shall affect the operation of sec- No. 1 of 1883.tion 40 of the Distress for Rent Ordinance, Ordinance 1883, as enacted by section 4 of the Distress No. 8 of 1928 for Rent Amendment Ordinance, 1928.

5. The provisions of the New Territories Regulation Application Ordinance, 1910, as amended by this Ordinance, shall of Ordinance apply to all questions and disputes relating to land in the No. 34 of New Territories, including claims to arrears of rent. 1910, whether such questions or disputes shall have arisen before the commencement of this Ordinance or shall here- after arise.

as amended.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 31st day of July, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

No. 478.

　　Resolution made and passed by the Legislative Council on the 31st day of July, 1930, under the provisions of section 170 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

　　Whereas application has been made by the Sanitary Board to the Governor under section 167 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the erection of a Public Latrine on the east of Ladder Street at its junction with Lower Lascar Row.

　　And whereas such application having been duly approved by the Governor and a notification of the intention to erect a Public Latrine at such site having been duly published in three successive numbers of the Gazette a certain owner and occupier of the property in the vicinity has objected to such erection;

And whereas such objection has been duly considered ;

　　It is hereby resolved by this Council that the above mentioned site and the erection thereon of a Public Latrine be and the same are hereby approved.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER

31st July, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 379

dollars, or au annual value exceeding five hundred dollars, unless with the written con- sent of the parties to such question or dispute.

4. Section 24 of the New Territories Regulation Ordi- Repeal of Lance, 1910, is repealed and the following section is Ordinance

substituted therefor :-

Exclusion of certain proceedings from jurisdiction of Supreme Court.

No. 34 of 1910, s. 24,

24. Except by way of appeal from the Land and

　　　　　　　　　　substitution Officer, no proceeding relating to land in the

as amended.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 31st day of July, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

No. 478.

　　Resolution made and passed by the Legislative Council on the 31st day of July, 1930, under the provisions of section 170 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

And whereas such objection has been duly considered ;

　　It is hereby resolved by this Council that the above mentioned site and the erection thereon of a Public Latrine be and the same are hereby approved.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER

31st July, 1930.

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

No. 479.

　　　By-laws made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Food-preserving establishments.

　　　1. For the purposes of these by-laws the expression "food-preserving establishment means any business, undertaking or concern which carries on the trade of food preserv- ing, or any of the branches of such trade, that is to say, the making of sugar confec- tionery, cocoa, chocolate, jam, marmalade, preserved fruits, Chinese preserves, fruit and table jellies, meat extracts, meat essences, sauces and pickles; the preparation of meat, poultry, game, fish, vegetables and fruit for sale in a preserved state in tins, pots, bottles, jars, barrels, drums and similar receptacles; and the processes of wrapping and filling, and packing other than the packing of the finished article in cases or crates. merely for storage or transport.

　　　2. A register of food-preserving establishments will be kept by the Head of the Sanitary Department.

　　　3.-(1) No person shall continue or commence any food-preserving establishment unless it is registered under these regulations.

　　　(2) In order to effect registration, and subject to these regulations, one of the persons specified in paragraph (3) shall furnish to the Head of the Sanitary Department. the particulars specified in the form in the Schedule and shall certify the correctness of such particulars and of his own description.

　　　(3) The particulars specified, and any other particulars and certificates required by this by-law shall be furnished and certified by the proprietor or one of the proprietors of the food-preserving establishment and in the case of a company by a director, manager, secretary or other officer of the company.

　　　(4) If any change occurs, or if any inaccuracy is discovered, in any of the specified particulars, the persons specified in paragraph (3) shall, within seven days, furnish substituted particulars to the Head of the Sanitary Department, and shall certify the correctness of such substituted particulars and of their own descriptions: Provided that if one of such persons complies with the requirements of this paragraph the obliga- tions imposed by this paragraph on any other persons shall be deemed to have been discharged as regards the substituted particulars so furnished.

　　　(5) In case of any material departure from the particulars or substituted particulars furnished in respect of any food-preserving establishment such food-preserving establish- ment shall be deemed to be unregistered.

　　　4. The following conditions and requirements shall be complied with in respect of every food-preserving establishment :----

(1) Except with the permission of the Board no water shall be used for any purpose other than water from the Government Water Works and laid on to the premises of the food-preserving establishment.

(3) Except with the permission of the

(2) All apparatus, utensils and machinery shall be kept in a cleanly condition.

　　　　　　　　　　　　Board the premises of a food-preserving establishment shall not be put to any other use or purpose, domestic or otherwise.

(4) No animals except cats shall be kept.

(5) No drain inlet shall exist or remain in any part of the premises.

(6) Adequate kitchen, ablution, urinal, and privy accommodation, to the satisfac-

tion of the Board, shall be provided.

(7) The ground surfaces of the premises shall be laid with not less than six inches of good lime concrete, or not less than three inches of cement concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface shall be rendered

อ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 381

smooth and impervious with a layer of asphalt or cement mortar of not less than half an inch in thickness or such other material s the Board may approve. Floor surfaces other than ground surfaces shall be of non- absorbent material, finished off smooth.

(8) The walls shall be rendered to the height of seven feet with cement mortar or other non-absorbent material or be otherwise constructed and maintained to the satisfaction of the Board.

(9) Adequate lighting and ventilation, to the satisfaction of the Board, shall be

provided.

(10) The interior surfaces of the walls and ceilings or roofs of the premises shall be limewashed throughout during the months of January and July each

year.

(11) The premises, and the work being carried on, and all apparatus, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures and things therein, and accommoda- tion referred to in paragraph (6) shall be open, between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., to the inspection of any Member of the Board, and of the Medical Officer of Health or any Assistant Medical Officer of Health or other duly authorised Officer of the Board.

5. Exemptions from or modifications of all or any of the conditions or requirements of by-law 3 may be granted by the Board, in its discretion and with or without con- ditions of exemption or modification. Such exemptions and modifications shall be noted in the register.

6. Subject to exemptions and modifications as aforesaid the Board may refuse registration, and may strike off any food-preserving establishment from the register, if the conditions and requirements of these by-laws are not complied with.

SCHEDULE.

FORM.

FOOD-PRESERVING ESTABLISHMENTS.

(Ordinance No. 1 of 1903 and By-laws made under section 16.)

Name of establishment

Address

Proprietor

Description of premises

Branch or branches of the food-preserving trade carried on.

Date....

* Delete if necessary.

I certify that the above (substituted*) particulars are correct and that I am

Signature of informant.

Made by the Sanitary Board this 27th day of May, 1930.

J. WATSON, Secretary.

Approved by the Legislative Council this 31st day of July, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 480.-His Majesty the King having been pleased to approve the appointment of Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., C.B.E., K.C., to be Chief Justice of the Supreme Court of this Colony in succession to Sir HENRY COWPER GOLLAN, Kt., C.B.E., K.C., His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to appoint the said Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., C.B.E., K.C., to be Chief Justice of the Supreme Court of Hong Kong, such appointment to take effect from the 1st August, 1930.

1st August, 1930.

　　No. 481.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DONALD OSCAR RUSSELL to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong.

1st August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 482.-The public is requested not to call the Observatory by telephone when a black typhoon signal is hoisted.

The telephone is in constant use by Observatory officials at such times and the latest information concerning typhoons is displayed at the following places :-

The Royal Observatory.

The Signal Hill, Kowloon.

The Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co.

The Harbour Office.

H.M.S Tamar.

Green Island.

Lai-chi-kok.

Lyeemun.

Gough Hill Police Station.

Star Ferry Wharves.

General Post Office.

　　It is also broadcast at the 60th minute of each hour by ZBW on 355 metres telephony.

1st August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 383

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 483. The following report presented to Government by the Currency Com- mittee, 1930, is published for information.

1st August, 1939.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

REPORT OF CURRENCY COMMITTEE, 1930.

Your Excellency,

　　We, the Currency Committee appointed by Your Excellency's predecessor, the Hon. Mr. W. T. Southorn, C.M.G., Officer Administering the Government, have the honour to submit for Your Excellency's consideration the following report:-

INTRODUCTORY.

General.

　　1. We were appointed on the 28th of April, 1930, to make investigation with a view to supplying answers to the following questions, which represented our terms of reference :-

(a) Is the present currency the most advantageous for the purposes of

the trade of this Colony?

(b) In what respects, if any, is the present currency situation in the

Colony unsatisfactory?

(c) If the situation is unsatisfactory in what way can it be remedied? (d) Is the premium on notes over silver detrimental to the prosperity of the Colony? If so can it be controlled and by what means?

Is the linking of the currency with silver advantageous to the Colony? If so can it be more closely linked?

(f) Is it desirable in the interests of the Colony that the value of the dollar be stabilised? If so can any effective steps be taken to that end?

2. We issued in the newspapers a general invitation to the public to put for- ward their views and support them, if required, by oral evidence; we regret however to have to record our disappointment that this advertisement evoked only the most meagre response, and the opportunity thus offered was not availed of at all by ad- vocates of a stabilised currency. We also issued individual invitations to persons who, we considered, were specially qualified to shed light on various aspects of the subject, and who were representative of all interested sections of the community. We received the written views of many of the principal merchants' and bankers associations both Chinese and European in the Colony. We have also had before us the report of the Straits Currency Committee of 1903, of the Royal Commission on Indian Currency and Finance of 1926, and of the recent Kemmerer Commission in China. In all we have heard ten representative witnesses orally and held nine meet- ings.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

3. All written evidence we have received, and all memoranda previously writ- ten on the subject, to which we have had occasion to refer in this report, are printed as annexures in Part III. The minutes of those meetings at which oral evidence was heard form Part IV. To complete the data before us, and for ease of reference, we have appended in Part II all relevant Hong Kong ordinances and extracts from the supplemental Charters of the Chartered Bank, as well as a copy of the Order-in- Council by which the present currency system of the Colony is established.

Historical.

4. Whilst Hong Kong was still a settlement under Her Majesty's Plenipoten- tiary and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China, a hetero- geneous collection of coins consisting of Spanish, Mexican and other dollars, East India Company's rupees and copper Chinese cash was proclaimed the circulating me- dium.

　　　5. Shortly after the island was constituted a Colony, Mexican and other Re- publican dollars were on the 27th of April, 1842, proclaimed the standard currency of the Colony in all Government and Mercantile transactions.

6. On the 1st of May, 1845, by proclamation the gold, silver and copper coins of the United Kingdom, as well as Company's coins, were admitted to circulate side by side with silver dollars This system persisted for some years, but as Government accounts were kept in sterling and revenue was received in coins of all kinds, its inconvenience led first of all in 1853 to an abortive proposal to oust dollars in favour of a sterling currency, and finally in 1863, to a proclamation whereby Mexican dol- lars and other silver dollars of equivalent value that might from time to time be au- thorised became the only legal tender of payment.

　　　7. It is interesting to note that about this time the coining of a new Hong Kong dollar was undertaken in Hong Kong, but lapsed after about $2,000,000 had been minted. This type of dollar is now obsolete and so rare as to be considered a curio. A new type, the British Trade dollar, afterwards came into popularity and its coinage was undertaken in India and London.

　　　8. The present currency of the Colony was established by an Order-in-Council proclaimed in 1895, which we have reprinted in full in Part II, and which explains fully the nature of the legal tender coins. It is noteworthy that the Mexican dollar is made the standard, to which the British or any other dollar should conform if it is to be accorded equality of status. The Order-in-Council is noteworthy also as ordain- ing that, in the absence of express agreement to the contrary, in all contracts and transactions involving liability to pay money, payment should be made in the standard coin of the Colony.

vast

　　　9. There are practically no restrictions on the minting of British dollars by any one who is willing to pay the seigniorage. It is estimated that in all about 230,000,000 British dollars have from time to time been minted, many of which must by now have gone into the melting pot. Mexican dollars are not now minted, but are held as deposits against the issue of notes, and China must have absorbed a number of them. Of Mexican dollars also a large proportion must by now have been melted down. When the British Silver dollar was re-admitted into free circula- tion towards the end of 1929, its minting and importation into the Colony were resum- ed, and it is estimated that 24,000,000 of these have come in since that time, as well as $6,000,000 Mexican from Shanghai It is estimated that another 10,000,000- 15,000,000 British dollars may arrive in the near future. The total amount of coined dollars of various kinds deposited in the custody of the Hong Kong Government against note-issue by the three issuing banks was $57,600,000 at the end of April, 1930. There are also subsidiary coins issued by the Hong Kong Government in circulation sufficient in amount for the purposes required. The nominal amount of these in cir- culation at the end of the year 1929 was $17,914,370 and their market value stood practically at par; the amount of subsidiary coins in stock at the same date was about $1,800,000.

Bank Notes Issued in Hong Kong.

10. We have reprinted in Part II the Hong Kong Ordinances governing the ordinary and excess issue of notes by the Hong Kong and Shanghai Banking Corpora- tion and the Mercantile Bank as well as those portions of the Charter and Supplemental Charters of the Chartered Bank, which govern the note issues of that institution and the security therefor. The latest date up to which these banks are at present em-

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 385

powered to issue notes in the Colony is the 12th of July, 1939 We would invite particular attention to the requirement in the case of the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation of the deposit of an amount of coin never less than one-third of the total issue in circulation, a practice also followed by the Chartered and Mercantile Banks in regard to their Hong Kong issues, and also to the fact that the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and the Chartered Bank have the option of secur- ing a part of their issues by a deposit of bullion. Another significant feature of the system of note-issue in Hong Kong is that the Hong Kong & Shanghai Banking Cor- poration enjoys an authority, not shared by the other banks of issue, whereby it may exceed its statutory limit to any amount by the deposit of an amount of coin or bul- lion equivalent to the value of the excess notes issued. The effect of this is that when the limits of the other two issuing banks have been reached any large emergency de mand may only be met by the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation.

11. The privilege of issuing notes in the Colony was granted to the Chartered Bank in 1853, to the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation in 1866, and to the Mercantile Bank in 1911. The understanding or convention, by which notes be- came accepted in all banking, mercantile and revenue transactions almost as the sole medium of exchange apart from subsidiary coins, is said to date from about 1890 onwards; it subsequently became in fact a tacit agreement not to observe too strictly the terms of the Order-in-Comicil of 1895. The acceptance of this convention was almost universal and any attempt to depart from it by meeting obligations with coin tended to be suppressed by reciprocating in Find. The total daily average amount of notes of the three issuing banks in circulation during the month of April 1930 was over 91 million dollars.

History of the so-called Premium on Notes.

　　　　12. The phenomenon of the local bank note or promise to pay becoming cap- able of purchasing a greater quantity of another currency than the number of silver dollars which it promises to pay could purchase has been a recurrent attribute of Hong Kong currency in a greater or less degree for at least thirty years; but the per- centage of this premium caused no serious inconvenience till 1908 when on it rising to 31% a move was suggested to remedy it by an unlimited Government note issue, as had been attempted in the Straits some years previously. At the suggestion of the Secretary of State for the Colonies this project for a Government note issue was abandoned, and the difficulties were solved for the time being by granting in 1911 the Mercantile Bank the privilege of note issue. During the war and post-war periods, when the price of silver was high, the problem did not arise; but after 1926, when silver declined in value, the divergence became marked, until in September, 1929, it represented a difference of 20%. The course of the premium is traced by Professor Robertson, Mr. Ferguson and Mr. Breen in their memoranda in Part III. Mr. Breen also gives an account of the attempts made to remedy a situation, which was becoming more and more difficult to handle, as the continued fall in the value of silver tended to aggravate the premium in so far as the rate of exchange in the Colony lagged in following silver on the downward course. Subsequent action by Govern- ment to assist in remedying the situation by reducing the stamp duty on bank notes to the extent of requiring not more than 1% per annum on $45,000,000 of the ag- gregate bank note-issues of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation is evidenced by the correspondence with the associated non-issuing banks, (printed in Part III), which culminated in Government Notification No. 625 of 1929, (also printed in Part III). The premium still persists however to quite an appreciable degree as silver keeps dropping.

REPLY TO THE QUESTIONNAIRE FORMING THE TERMS

OF REFERENCE:

(a) Is the present currency the most advantageous for the purposes of the trade of the Colony?

　　　　13. We have found it difficult to keep our treatment of this question separate from that of questions (e) and (f), and our answers to these questions must be read as complementary one to another. We have assumed that by "present currency"

is meant generally the currency established on a silver basis by the Order in-Council of 1895, and that there is no immediate reference in the question to the tangible shapes which this currency has taken, the disadvantages and unsatis-

386 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

factory features of which are dealt with in our reply to question (b). We note also that the scope of the question is limited to trade, a term which we understand as connoting the business of financing, manufacturing, buying and selling goods,-and does not extend except indirectly to the individual or collective interests of any other persons than traders.

　　　14. Prefacing so much, we have from the evidence received, to reply to the first question in the affirmative, so long as China uses a currency based on silver.

15. Our view in this respect has the support of all the evidence taken by us except that of two witnesses. One of these, who is Professor of Economics at Hong Kong University, favoured a change to a gold basis even if China remained on a silver basis, being inclined to discount he disabilities to trade which a change to gold would involve; the other, who is Chief Manager of a shipbuilding firm in the Colony, considered the present currency unsatisfactory because of the effect the fluctuations in the price of silver had in making it difficult to estimate sterling costs in his business, or to keep a firm offer open for the length of time required between tendering and acceptance, and also to finance ships after construction; he advocated therefore some measure of stabilisation, though he would not go so far as to say we should depart from the silver basis before China did so.

16. It may be apposite here to recapitulate very briefly the arguments upon which traders both past and present--(se especially the memoranda of Messrs. Mackie and Russell Nos. 34 and 35 in Part III),-rely to show how any attempt to base the currency on any other metallic standard of value than that used in China would be harmful to the trade and thus indirectly to the general welfare of the Colony. They are as follows:-

(i) Hong Kong is not a producing but a transit centre; its exports and imports are almost entirely on China's account; the trade which it handles is in reality China's trade. In spite of the fact that all countries from which imports come and to which exports go are now on a gold basis, and that there is a great improvement nowadays in the speeding up of communications between the Colony and China, it still is of the utmost importance that the Colony's currency should conform as closely as possible to that of China, and that unnecessary exchange transactions be eliminated.

(ii) The ill-effects of any divergence are amply shown when a high premium exists on Hong Kong exchange and drives business past the Colony to Shang- hai. It naturally follows that these ill-effects would be accentuated by making a clean break between the two currencies.

(iii) If Hong Kong had a currency based on gold with China's currency still remaining on a silver basis, merchants fear that the financing of trade would tend to gravitate towards China, where a direct exchange transaction could be effected and bargains struck readily to the exclusion of Hong Kong as an intermediary. Trade might thus pass the Colony, and a centrifugal move- ment might set in, which in the long run would adversely affect the prestige and prosperity of the Colony.

(iv) We do not attach much weight to certain other objections which were mentioned to us. For instance, some feared that Chinese merchants. being traditionally accustomed to handle silver, might prefer to continue to do so, and move their businesses elsewhere rather than adjust their methods to the new currency. Again it has been stated that there is the possibility in the event of a marked appreciation of the price of silver that the Colony would forfeit a great portion of its silver token coinage to the melting pot.

(b) In what respects if any is the present currency situation in the Colony unsatisfactory?

17. We have concluded.-and are supported in our conclusion by all the evidence before us, that the currency system of the Colony suffers from the follow- ing faults --

(i) There is in fact a fluctuating premium on the bank-note over the silver dollar in exchange.

(ii) The silver dollar is itself a most inconvenient medium, being difficult to handle, carry and store.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930 387

18. Some witnesses have also expressed dissatisfaction with those provisions of the currency system by which the privilege of note issue is delegated to the somewhat arbitrary control of private banking institutions

19. As regards remedies for the premium we deal with these fully in our reply to question (d).

20. As regards remedies for the inconvenience attending the use of the silver dollar we consider that this inconvenience might be lessened to some extent, and at the same time the further minting of British dollars stopped, if more advantage were taken of the means that already exist of issuing notes against deposits of bar-silver in Hong Kong or in London. In general the practice of issuing notes against bar-silver seems to us preferable to issuing them against silver dollars. We realise however that many coins may still be needed as currency and that there would be difficulty in dis- posing of those already minted without loss of the cost of making and importing them. We do not favour any attempt to prohibit the minting or importation of British dollars, as such action might simply tend to raise the premium on the note, until some exchange corrective in the form of silver bars is provided.

21. As regards the control of note issue by private banking institutions we have more to say on this topic when we come to discuss the remedies for the premium. Those who are dissatisfied with the system of issue by private banks have suggested to us as alternatives, either that Government should take over the whole note issue, or that it should exercise a much more direct control than it does at present over the issuing banks. We have given careful consideration to their views, but have concluded that much of their dissatisfaction arises from a misapprehension regarding the obligation of the note-issuing banks. Although notes were never legal tender, but were primarily a convenient appendage to the currency, and although the law never contemplated that they should supplant silver dollars, it has come about that a demand for currency is in fact a demand for notes, to supply which in practice entails a pur- chase of gold by a bank of issue. Consequently what the party of demand regards prima facie as an obligation in regard to currency becomes, from the point of view of the party of supply, nothing more or less than an exchange operation, which can only be optional. We doubt whether in the special circumstances of this Colony, from which a large quantity of notes must continually be drained into the hinterland of China, such an obligation could be place i even on Government as a note-issuing authority.

　　　22. We cannot moreover see that in the circumstances of this Colony a Gov- ernment note-issue would have any advantages over a properly controlled private note- issue. On the contrary it might involve Government, and indirectly the taxpayer, in the risks of heavy losses due to fluctuations in the value of silver and securities, risks which bankers, being daily engaged in them, are more competent both to anticipate and cover. A Government note-issue again would involve Government in heavy initial expenditure in laying down notes and building treasuries to hold the reserves against them, and in a constantly recurring charge for the staff of a special note department.

(d) Is the premium on notes over silver detrimental to the prosperity of the Colony? If so, can it be controlled and by what means?

23. We find, and are supported in our finding by all the evidence, that the pre- mium, as a fluctuating and uncertain factor, tends to drive trade past the Colony, and is thus detrimental to its prosperity.

24. The causes from which the premium arises are fully discussed in various memoranda printed in Part III. Briefly summarised they are as follows:-

　　　There is a chronic excess of "invisible" exports consisting of Chinese emi- grants' remittances from abroad, which lead to large purchases of gold all round by the banks. Presumably cover in the shape of sales of gold is wanting, and thus the market becomes one-sided. It might have been expected that relief would have been obtained by the resumption of the import of silver dollars, but the difficulties attending their use for inter-bank commitments are still considerable, even though since Octo- ber last year it was agreed between banks to accept them freely. Prior to that date by tacit understanding between banks they were not accepted at all, and consequent- ly no actual exchange corrective existed. The British dollar is current to any large extent only in Hong Kong and its costs through seigniorage and interest are appro-

388 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1950

ximately 5%; moreover since the only way of disposing of it elsewhere is by melting it down, to meet the loss thereby incurred, another 3% might have to be added to its cost. Consequently, in comparison with the uncoined metal, the silver dollar pos- sesses grave disadvantages, in that its import and export points are widely removed.

25. As regards the possibility and means of controlling this premium, we con- sider that if the issuing banks here were to give out notes freely in exchange for legal silver coins, the exchange level of Hong Kong currency must approximate to sil- ver parity, but, as we have already indicated, the inconveniences attendant on the use of silver dollars discourage the banks of issue from accepting any more of them than is absolutely necessary for their business. If it is assumed that silver parity is maintained in Shanghai, the local quotation for taels day by day against a parity of roughly Tls. 72 accurately indicates the extent of the premium here, but in spite of Jarge imports of British dollars the expected effect of removing the premium or restor- ing a normal tacl rate has not followed. An exchange corrective therefore has still to De found.

26. We might here refer in passing to the use of sycee in Shanghai, and re- mark how in spite of its disabilities this medium functions within certain limits as an exchange corrective. The exchange level in Shanghai cannot remain for long too high above the laying-down cost of silver; and again, opposite but natural forces are immediately put in action should the exchange level tend to move too far below the actual value of silver. It may be assumed roughly that, when exchange in Shanghai is quoted at 44% below silver, a

　　　　　　% below silver, a point has been reached at which it begins to be pro- fitable to ship sycee and sell it for its silver content. We have previously shown that the export point of the British dollar does not arrive until our exchange falls to over 5% below the price of the silver content of the dollar. Bearing in mind then that as a circulating medium British dollars have a very limited use, and in settlement of inter-bank commitments are far from being acceptable, it occurs to us to put forward the suggestion that some scheme might be agreed upon among the banks whereby bar-silver might be utilised in the place of minted coins in inter-bank settlements. All indications seem to show that there is a glut of silver dollars in the Colony, and if some such scheme for the use of bar-silver could be agreed upon among the banks the loss on seigniorage might be avoided, and it might then be possible to prevent the further indiscriminate minting of British dollars, for minting which permission might be granted by Government only in special circumstances when the note reserves or the Colony's requirements demand a further supply. We do not consider that outside interests should be allowed the latitude permitted under the present system of saddl ing Hong Kong with superfluous coins in order to gain an immediate profit, a practice which incidentally aggravates the problem for the Colony if and when stabilisation has to be effected.

27. To give effect to these measures of reform, and provide for that elasticity in the currency which is necessary to meet the growing needs of the Colony, we have arrived at the conclusion, after our examination of all aspects of the case, that some readjustment may be called for in the restrictions now imposed upon the note-issuing banks. Admittedly the power of note issue possessed by banks involves a serious responsibility on their part to Government, which represents the interests of the pub- lic, and we make the following proposal therefore with some diffidence. As the law stands at present the extent of note issue is limited by the amount of the capital of the bank concerned. Only the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation may issue notes in excess of the statutory limit, and then only under onerous conditions. We think the prescribed limit should be less arbitrary and should be subject to periodical revision, provided always that the banks of issue fully cover their notes by the deposit in the Colony of bullion or silver dollars to the extent of at least one- third, the balance being covered by approved securities deposited entirely under Government control. The public would thus be adequately safe-guarded.

28. As the root of the difficulties in connection with the premium is to be fraced to an excess of inward remittances, it is obvious that the recent lowering of the rate of interest allowed by banks on deposits should also in the long run tend to remedy the situation. But owing to the unprecedented fall in silver, overseas Chinese have been induced to make excessively large remittances to Hong Kong with a view to getting the benefit from an expected rise in exchange, and it may be some time therefore before the action of the banks will make itself fully felt.

389

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

　　　(e) Is the linking of the currency with silver advantageous to the Colony? If so can it be more closely linked?

　　　29. We consider that we have supplied sufficient answers to these questions in our remarks in reply to question (a), where we imply that as long as China links her currency to silver so long must it be advantageous to the Colony to do likewise. In the preceding paragraphs we have indicated the means by which a closer link may be forged.

(f) Is it desirable in the interests of the Colony that the value of the dollar be stabilised? If

If so can any effective steps be taken to that end?

　　　30. It is conceded on all hands that stabilisation in currency matters is an ideal which it is most desirable to attain, and if it could be realised here to the extent to which it has been effected elsewhere, all the problems connected with the Colony's currency would automatically disappear. The only justification for adhering to the existing silver currency is, as we have already fully explained, the fact that Hong Kong is yoked to South China both geographically and commercially, and in the last resort the question becomes a choice of evils: whether the Colony should face the loss of trade, which is apprehended if it adopts a gold basis, or whether it should continue to be buffeted by the fluctuations attendant on the use of silver as a basis for its cur-

rency.

31. We would here emphasize that stabilisation could not be effected at any arbitrary figure but would have to be determined by the value of silver at the time when the change is made, as present holdings of silver must be sold for what they will We are not prepared obtain in the new currency in order to finance that currency. to hazard an opinion as to the sterling price our silver dollar on finally being disposed of would fetch, were stabilisation to be agreed upon, but undoubtedly the price would be much lower than the exchange value of our currency at the time the decision to stabilise was taken. Any attempt therefore to fix arbitrarily the sterling value of the dollar at a higher rate must involve a serious loss, which neither a Government nor any private individual would be prepared to suffer. It is obvious that, during the period of transition towards stabilisation and for long afterwards, trade and com- merce will suffer severe dislocation, but how far-reaching the effects may be, or how quickly the Colony would recover, can only be a matter for conjecture.

32. As regards the future of silver we do not feel confident to express any definite views. But though we fully realise the uncertainties and risks of the situa- tion in this respect, we would deprecate any over-hasty action to effect stabilisation at a figure that subsequent movements in the price of silver might prove to have been In this connection it ill-advised and disastrous to the best interests of the Colony

may not be out of place to repeat the evidence given by American interests before the Royal Commission on Indian Currency and Finance in May 1926, when with regard to the effect of the price of silver on the world's production it was stated that, should the price of silver fall to 50 U.S. gold cents per ounce, 20% of the world's pro- duction would be made unprofitable, whilst a fall to 33 cents per ounce would make 58% unprofitable. It was also pointed out at the same time that the reduction of output would probably not follow immediately on the decline of prices. These remarks might well be taken in conjunction with the views of the Chairman of the Shanghai British Chamber of Commerce, who in February last in a letter addressed to the Chinese Minister of Commerce and Industry, Nanking, made the following

statement:

"The present stocks of silver in Shanghai would be insufficient to finance

China's trade, were such trade normal".

　　33. Finally since China has now worked out through the agency of the Kem- merer Commission a complete and detailed scheme, whereby in more propitious cir- cumstances she may make the change to a gold standard currency, we consider that it is of the utmost importance that Hong Kong, as being unable herself to exercise any control over the price of silver, should be in a position to anticipate such a move on the part of the last remaining user of silver on a large scale. Although we cannot see that China will be able to take this step in the immediate future and although we are rather disposed to regard China's desire for a gold standard for the time being as a pious hope, since any such scheme in the nature of things must entail the reor- ganisation of her political and fiscal machinery and the obtaining of large financial credits from outside, nevertheless Hong Kong should not be found unprepared for

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

such an event in China, or she might find herself a holder of much-cheapened silver, a situation too disastrous to contemplate.

　　　34. We recommend therefore that all available data should as soon as possible be placed before expert opinion with a view to the formulating and having in read- iness a feasible scheme worked out in detail whereby the transfer of the Colony's cur- rency from a silver to a gold basis may be effected as smoothly and with as little trouble and expense as possible, in case a sudden change-over be forced upon the Colony.

35. Although it is premature at the present stage to indicate what gold- currency unit should be adopted by Hong Kong, our close business relations with China require us to stress the advisability of this Colony adopting a monetary unit identical with that of our neighbours, following the example set in this respect by Canada with regard to the United States of America.

　　　36. In conclusion we desire to add that, since our terms of reference confined our enquiry primarily to a consideration of the effects of the Colony's currency upon trade, we have refrained purposely from commenting on the hardships of residents. and others financially interested in the Colony, who are losing heavily owing to the unprecedented fall in the price of silver, but we trust that the omission may not be construed as implying any lack of sympathy with these sufferers.

37. We desire to express our thanks to our Secretary, Mr. T. Megarry, of the Hong Kong Cadet Service, for the capable way in which he performed his many and arduous duties, and also to Miss V. R. Harrison, for her assistance in the secre- tarial work.

We have the honour to be,

Sir,

Your Excellency's most obedient servants,

C. McI. MESSER, Chairman.

M. J. BREEN.

C. CHAMPKIN.

CHAU YUE TENG.

A. H. FERGUSON.

V. M. GRAYBURN.

R. H. KOTEWALL.

LI TSE FONG.

C. G. S. MACKIE.

D. O. RUSSELL.

T. MEGARRY,

Secretary.

14th July, 1930.

H. E. Sir WILLIAM PEEL, K.B.E, C.M.G.,

Governor, etc.

HONG KONG

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

Reservations by the Hon. Dr. R. H. Kotewall, C.M.G., LL.D.

I have signed this report with two reservations :

A.-Currency Advisory Board.

1. In paragraph 21 of the report alternative suggestions for the better control of the Colony's note-issue are mentioned. They are (a) that the Government should take over the note-issue, and (b) that it should exercise a more direct control over the note-issuing banks than it does at present. Arguments are given in paragraphs 21 and 22 to refute the first suggestion, but no reasons are advanced against the second which seems to me to be of such importance as to merit serious consideration.

391

Page 94.

2. In paragraph 16 of my memorandum I express the view that, while No. 33 in the first alternative seems, for reasons given therein, unwise and unnecessary, the Part III, fact that it has been suggested by such important organisation and local residents as the Chinese Bankers' Association, the Chinese General Chamber of Commerce, the Hon. Mr. J. J. Paterson and Mr. R. M. Dyer, C.B.E., indicates that there is a widespread desire on the part of the Public that the Government should not altogether dissociate itself from the control of the note-issue of the Colony.

3. Many business men and bankers consider--and I agree with them-that the present system lays too great and too grave a responsibility upon the managers of the three note-issuing banks. Of these the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, by virtue of its premier position in China, and of the special privilege it enjoys in being allowed by law to issue notes in excess of the statutory limit to any amount under certain specified conditions, exercises the greatest power; and consequently it is upon its Chief Manager that the heaviest responsibility lies in a time of financial crisis. This means that in such a time the welfare of the Colony largely hangs upon the decision of one man. On one or two occasions in the past the Public has asked itself whether the action or inaction of the Bank in the matter of note-issue was to the best interests of the Colony as a whole. The Public has the right to expect that the note-issue, upon which the prosperity of the Colony depends to so great an extent, should not be subject to the will of one single individual. At the present moment Hong Kong is fortunate in having at the head of its chief bank a man of large vision, but it requires to be safeguarded against the man of narrow views, who may at another time occupy the same position. In other words, we trust the man in power to-day, but we mistrust the system that confers a position of such power. It may be interesting to note that in paragraph 29 of the report, the Committee expresses the view that "admittedly the power of note-issue possessed by banks involves a serious responsibility on

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on their part to Government, which represents the interests of the Public."

4. Sharing this view, and in the absence of other schemes for a better control of the note-issue, I recommend the establishment of an Advisory Board that could in a time of financial crisis advise the Government (and, incidentally, the note-issuing banks) what steps should be taken to meet the situation. The fact that the Colony would then be prepared for an emergency by the existence of a body of experts (some of whom at least would be disinterested and independent parties) ready to study any problem and explore all avenues for remedial measures, would be sufficient justification for my recommendation.

5. I should mention that the proposal to institute this Board has the support of two other members of the Committee.

6. In view of my recommendation, I am unable to subscribe to the view expressed in the last sentence of paragraph 29-"The Public would thus be ade- quately safeguarded"-unless it is modified by the addition of the words "but in the opinion of three members of the Committee, the establishment of an Advisory Board is necessary for full security."

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1,

1930.

B.-Stabilisation.

7. My second reservation concerns the question of the stabilisation of the dollar. While the other members of this Committee advise in paragraph 36 that "all available data should......be placed before expert opinion with a view to the formulating and having in readiness a feasible scheme......whereby the transfer of the Colony's currency from a silver to a gold basis may be effected ....... in case a sudden change-over be forced upon the Colony", I am of the opinion that expert advice should be sought as to whether this Colony can now, or at some future date, safely adopt the gold basis, eren if China does not take the same course.

8. From paragraph 27 of my memorandum it will be seen that I, too, have reached the conclusion that the time is unpropitious for Hong Kong to change to a gold basis, but that I feel that if we were to do so even before China, the result might not be as harmful to the Colony as it is feared. I should like here to call attention to the arguments in favour of stabilisation which I have collected from various sources and arranged in paragraph 26 of my memorandum.

9. I have a great respect for the opinion of my colleagues on the Committee, appreciating their technical knowledge of the subject, and their ripe experience of business and banking conditions in Hong Kong and China. At the same time I feel that the Colony ought not to rely solely upon the opinion of this Committee in attempting to dispose of the problem which affects the very life blood of the Colony's trade. I hold the view that the question should be referred for advice to the highest possible experts whose disinterestedness and lack of bias cannot be questioned.

R. H. KOTEWALL.

14th July, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 487|11.

　　No. 484.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District I Lot No. 487/11 is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

1st August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第四百八十四號

諭知事現奉

布政司夏

購收

囘囘

迄並

飭業主卽便遵照毌違特回公地則例辦理等因奉此合行諭回至如何補置則按一千九百年收期滿該地及一切權利卽由政府收知該業主由諭知之日起限四個月

向該業主磋商購回迄未允願本督難成議仰該司即行出示諭

政局議定將其收回並以政府名義地段現因舉辦公益經本督會同無

督憲令開在南約理民府註冊之第一丈量約份第四八七/十一號之

主地

例補

毋等

七/十一號地毘業主

右諭第一丈量約份第四八

壹千九百三十年八月一日

爲

收月

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1,

1930.

B.-Stabilisation.

R. H. KOTEWALL.

14th July, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 487|11.

1st August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

第四百八十四號

諭知事現奉

布政司夏

購收

囘囘

迄並

飭業主卽便遵照毌違特回公地則例辦理等因奉此合行諭回至如何補置則按一千九百年收期滿該地及一切權利卽由政府收知該業主由諭知之日起限四個月

向該業主磋商購回迄未允願本督難成議仰該司即行出示諭

政局議定將其收回並以政府名義地段現因舉辦公益經本督會同無

督憲令開在南約理民府註冊之第一丈量約份第四八七/十一號之

主地

例補

毋等

七/十一號地毘業主

右諭第一丈量約份第四八

壹千九百三十年八月一日

爲

收月

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 393

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

To the Owner of Survey District II Lot No. 352, Remaining Portion.

　　　No. 485.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District II Lot No. 352, Remaining Portien, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

E. R. HALLIFAX,

1st August, 1930.

遵辦

Colonial Secretary.

丈督諭布

第四百八十五號

諭知事現奉

辦理等因奉此合行諭飭業主卽便置則按一千九百年收回公地則例一切權利卽由政府收回至如何補諭知之日起限四個月期滿該地及覓仰該司卽行出示諭知該業主由難成議!!該業主似不在港無從尋主磋商購回迄未允願本督意其終定將其收回並以政府名義向該業因舉辦公益經本督會同議政局議

丈量約份地段第三百五十二號現督憲令開南約理民府注册之第二

遵照毋違特諭

囘期

三百五十二號業主

右諭第二丈量約份内地段第

一千九百三十年八月一日

則何

例補及由

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

To the

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Owner of Survey District II Lot No. 107.

　　　No. 486.--It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District II Lot No. 107, is required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

第四百八十六號

諭知事現奉

布政司夏

則切仰成

權之

仰該司卽行出示諭知該業主由論

成議且該業主似不在港無從尋覓

磋商購囘迄未允願本督意其終難將其收回並以政府名義向該業主舉辦公益經本督會同議政局議定丈量約份第一百零七號現因督憲令開南約理民府註册之第二

年府

收

囘期

至

主地如該業無

何地主從其該

便例及由尋終業

進辦

諭寛難

知之日起限四個月期滿該地及一

理等因奉此合行諭飭業主即便遵

則按一千九百年收回公地則例辦

照毋違特諗

百零七號業主

右第二丈量約份地段第一

一千九百三十年八月一日

篇

1st August, 1930.

394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 487.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Yu Chiu Kwong

(余朝光)

30th July, 1930.

ADDRESS.

46B, Bonham Road.

QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION

December,

1929.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 488.-It is hereby notified that the rate for limewashing in Hong Kong and Kowloon under By-law 4 of the Domestic Cleanliness and Ventilation By-laws shall be $3.80 per floor for the year starting 1st October, 1930.

1st August, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 489.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd September, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 2 of 1917.

31st July, 1930.

The North British Rubber Company, Limited, of Castle Mills, Fountainbridge, Edinburgh, Scotland.

31st July, 1930.

123

of 1930.

;

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 395

No. 490.-Financial Statement for the month of April, 1930.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st March, 1930

Revenue from 1st to 30th April, 1930 ....

$ 11,047,731.67

1,833,452.59

$12,881,184.26 2,419,107.46

Expenditure from 1st to 30th April, 1930

Balance

$ 10,462,076.80

Assets and Liabilities on the 30th April, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,354,546.26

Subsidiary Coins.

1,613,322.37

Postal Agencies

5,108.97

Advances

976,561.03

Suspense Account

784,706.62

Building Loans

1,375,784.12

Suspense Trade Loan

909,552.68

Imprest

60,027.78

Overdraft Trade Loan

1,661,119.45

House Service Account

29,565.22

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

223,821.17 |† Joint Colonial Fund

1,366,650.07

3,494,532.86

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

482,718.83

Unallocated Stores, (Railway)

157,522.93

Coal Account

478.53

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

5,744.04

Fixed Deposit Account

3,200,000.00

Balance at Banks..

1,256,789.51

Total Liabilities ..

6,305,505.22

Balance Public Works (1927)

Loan

223,821.17

Balance..

10,462,076.80

Trade Loan Outstanding

2,570,672.13

Crown Agents, Current Account..

23,646.84

TOTAL.........$ 16,767,582.02

TOTAL.........$

16,767,582.02

29th July, 1930.

Joint Colonial Fund............£263,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930.

No. 491,

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from

1st to 30th

for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

Heads of Revenue.

1930.

April, 1930.

period of

preceding

year.

31st April, 1930.

period of preceding

year.

Light Dues..

Ꭶ .

$ C.

141,000

12,881.81

13,757.01

50,176.92

$ C.

47,670.45

Do.,

Special Assess-

ment ...

170,000

15,280.92

16,710.93

59,585.72

57,227.22

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise specified

15,403,320

1,265,743.10 1,377,261.85

5,256,530.48

5,323,675.30

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid........

1,900,900 102,978.13 262,148.18

768,142.21

763,959.28

Post Office

970,000

98,206.53

89,803.41

395,335.86 324,830.86

Kowloon-Canton Railway...

949,400

93,610.86

91,118.97 339,371.16 351,029.95

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

111,689.50

110,125.37

400,608.32 391,032.39

Interest

223,500

12,615.53

24,596.92 102,621.37 100,167.52

Miscellaneous Receipts...... 546,100

31,309.98

24,536.44 168,453.86 317,667.41

Total (exclusive of Land

Sales)

21,712,920

1,744,316.36 2,010,059.08 7,540,825.90 7,677,260.38

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000

89,136.23 123,273.60 456,326.62 462,930.75

TOTAL.........$ 22,712,920 1,833,452.59 2,133,332.68

7,997,152.52 8,140,191.13

29th July, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 1, 1930. 397

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH APRIL, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 30th

April, 1930.

Expenditure for same month of preceding year.

Actual Expenditure

to 30th April, 1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ c.

H. E. the Governor

103,617

6,846.47

7,665.25

29,827.14

33,405.07

Cadet Service

362,594

28,212.72

27,314.18

113,371.94

108,108.84

Senior Clerical and Ac-

counting Staff ...........

242,077

19,537.37

16,790.59

74,114.07

60,594.88

Junior Clerical Service

753,895

58,091.73

52,822.77

233,242.88

219,311.01

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

3,427.01

3,268.94

14,937.42

13,252.63

Secretariat

for

for Chinese

Affairs

15,382

1,135.30

927.70

4,564.98

2,745.72

Treasury

16,529

1,074.45

1,036.54

4,496.73

3,990.83

Audit Department

49,996

6,001.15

4,695.61

18,876.12

15,929.49

District Office, North

23,424

3,458.18

3,161.01

8,575.95

7,225.22

Do., South

13,416

1,923.12

561.62

4,059.97

2,341.05

Communications :-

(a) Post Office

308,835

61,823.24

48,790.78

157,825.76

40,325.12

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

7,634.60

33,105.72

Imports and Exports

Office

866,436

66,865.43

56,313.91

252,687.97 218,493.17

Harbour Department

996,342

90,623.51

69,876.35

256,794.52 262,910.84

Do.

Air

Service

201,080

40,012.97

Royal Observatory

37,102

3,345.40

2,472.21

12,201.57

10,949.90

Fire Brigade....

380,564

10,342.52

17,717.39

49,677.94

65,286.21

Supreme Court...

153,570

6,765.84

9,768.72

46,083.93

52,138.19

Attorney General.

34,728

3,555.65

2,153.74

12,491.88

8,381.17

Crown Solicitor's Office

34,918

3,062.30

2,571.65

11,748.01

12,103.70

Official Receiver

13,825

685.52

885.10

2,617.51

3,394.82

Land Office

25,144

2,081.96

1,045.57

9,121.98

7,474.72

Magistracy, Hong Kong...

2,289

223.79

125.11

617.18

528.97

Do., Kowloon

2,118

218.35

162.14

671.14

615.11

Police Force

2,159,235

181,892.75

164,654.06

657,726.72

692,474.94

Prisons Department.. Medical Department

585,684

32,135.60

41,461.52

140,842.39

153,933.53

1,209,611

77,734.01

102,224.15

268,092.37

307,293.92

Sanitary Department.

791,563

66,593.69

58,960.23

212,373.70

207,924.57

Botanical and

and Forestry

Department

107,496

8,269.78

9,298.29

31,324,18

29,545.35

Education Department

1,349,691

77,423.59

69,855.64

477,200.93

443,780.09

Public Works Department.

1,654,477

121,095.41

118,928.36

477,081.73

457,424.87

Do., Recurrent.........

1,787,650

99,245.49

122,166.40

224,229.84

252,183.08

Do., Extraordinary.

3,840,750

91,352.41

133,075.41

284,520.52

224,736.17

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

56,098.87

60,616.12

219,812.88

235,594.16

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

6,124.95

4,363.19

24,431.30 22,589,35

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

Charitable Services..

111,704

Charge on Account of

Public Debt

1,364,076

Pensions

913,000

323,730.06 174,004.03 2,327.80

592,971.97 121,171.44

316,351,08 108,806.48 1,594.21

338,559.20 90,976.08

1,289,195.31 555,738.81 8,826.56

672,693.32 374,782.38

7,173.90

592,863.80 338.559.20 341,941.76 296,872.89

TOTAL..... .$

27,268,515

2,419,107.46 2,072,017.30

7,197,928.08 5,867,068.38

C. McI. MESSER,

Treasurer.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 492.

Hong Kong

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 (1) (b) of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, on the 6th day of August, 1930.

The rates of drawback set out in regulation 1 of the Drawback Regulations pub- lished as Government Notification No. 75 of 1929, amended as appears in Government Notification No. 352 of 1930, are hereby further amended by the substitution for item (c) of the following item,

(i) Without the addition of oil

at the rate of 87 cents per lb.

(ii) With the addition of not more than 17 per cent. of oil

at the rate of 78 cents per lb.

COUNCIL CHAMBER,

6th August, 1930.

No. 493.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. 5.

Thursday, 31st July, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops. (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

爷爷

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

•

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 492.

Hong Kong

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 (1) (b) of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, on the 6th day of August, 1930.

(i) Without the addition of oil

at the rate of 87 cents per lb.

(ii) With the addition of not more than 17 per cent. of oil

at the rate of 78 cents per lb.

COUNCIL CHAMBER,

6th August, 1930.

No. 493.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. 5.

Thursday, 31st July, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops. (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

爷爷

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930. 401

The Honourable Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (irector of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 26th June, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :---

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Industrial Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance, 1922, on 23rd June, 1930.

Order made by the Governor in Council under Regulation No. 4 of the

Emergency Regulations (Newspapers, etc.), on 24th June, 1920.

Notification under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 27th June, 1930.

Notification under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 27th June, 1930.

Rescission of the Order made by the Governor in Council under the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 5th July, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing

Ordinance, 1887, on 12th July, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Summary

Offences Ordinance, 1845, on 12th July, 1930.

Regulation and direction made by the Governor in Council under section 13

of the Summary Offences Ordinance, 1845, on 12th July, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 5 of the Regulation

of Chinese Ordinance, 1888, on 12th July, 1930.

Rule made by the Governor in Council under section 18 of the Prisons Ordi-

nance, 1899, on 13th July, 1930.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, on 16th July, 1930. Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 24th July, 1930.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulatious, on 25th July, 1930.

Notification under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 25th July, 1930.

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

Sessional Papers, 1930:--

No. 5.-Water Shortage Emergency-June-August, 1929.

No. 6. Motor Taxation.

No. 7.-Report of Currency Committee, 1930.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., pursuant to notice, asked the

following question :---

In view of the prevailing high cost of living, will the Government review the

scale of fares prescribed in clause 84 of the Regulations made by the Governor in Council under the Vehicles and Traffic Regulation Ordi- nance 1912 in respect of public chairs and jinrickshas with the view to making a reasonable increase in such scale?

The Colonial Secretary replied as follows:

The Government sees no reason at present to consider the question of a revision of the scale of the fares in question which, after remaining unchanged for many years, were raised to the present level in 1924. It is pointed out that the licence fee for public jinrickshas has, so far as the Island of Hong Kong is concerned, only recently been reduced by paragraph 3 (d) of Government Notification 376 of 17th June, 1930.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 8), dated the 26th June, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Colonial Secretary moved the following resolution :-

And whereas such objection has been duly considered;

It is hereby resolved by this Council that the above mentioned site and the erection thereon of a Public Latrine be and the same are hereby approved.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Colonial Secretary moved :

That the By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 27th day of May, 1930, be adopted.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

8. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Telephone Ordinance, 1925."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930. 403

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Holidays Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Bill.-The Hon. Mr. C. G. S. MACKIE addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to provide for the incorporation of the Sailors Home and Missions to Seamen.'

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Supplementary Appropriation Bill.-The Colonial Secretary moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Three hundred and four thousand five hundred and thirty-eight Dollars and eighty-three Cents to defray the Charges of the year 1929."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. New Territories Regulation Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the New Territories Regulation Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 7th day of August, 1930.

Confirmed this 7th day of August, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

404 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

No. 494.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 7 of 1930.-An Ordinance to amend the Holidays Ordinance,

1912.

Ordinance No. 8 of 1930.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Sailors Home and Missions to Seamen.

HONG KONG.

No. 7 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment of Ordinance No. 5 of

1912, s. 3.

Sth August, 1930.

An Ordinance to amend the Holidays Ordi-

nance, 1912.

[8th August, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Holidays Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Holidays Ordinance, 1912, is amended as follows:-

(a) Paragraph (12) is deleted and the following

paragraph is substituted therefor :-

(12) The first Monday in September. (b) The following paragraph is inserted immedi-

ately after paragraph (12) as so amended:---

(13) The tenth day of October, or if that day should be a Sunday then the following day.

(14), (15) and (16) respectively.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 7th day of August, 1930.

ན

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

か

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

405

HONG

KONG.

No. 8 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

8th August, 1930.

An Ordinance to provide for the incorporation of the Sailors Home and Missions to Seamen.

[8th August, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sailors Home Short title. and Missions to Seamen Incorporation Ordinance, 1930.

tion.

2.-(1) The Committee for the time being as here- Incorpora- inafter composed of the Sailors Home and Missions to Seamen shall be a body corporate (hereinafter called "the Corporation") and shall have the corporate name, "The Sailors Home and Missions to Seamen ", and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

(2) The committee shall be composed of the follow- ing

(a) The Bishop of the Church of England known. as the Bishop of Victoria, for the time being officiating in the Colony.

(b) The person for the time being performing the

duties of Harbour Master of Hong Kong.

(c) The person for the time being in charge of the business of Messieurs Jardine Matheson & Com- pany, Limited, in Hong Kong.

(d) Two persons who shall be nominated by the Hong Kong General Chamber of Commerce with power to such Chamber to fill up any vacancy occurring in any of such nominees from time to time.

(e) Two persons nominated by the Missions to Sea- men in London with power to such Missions to Seamen to fill up any vacancy occurring in any of such nominces from time to time.

(1) A Representative of His Majesty's Navy ap- pointed by the aforesaid Members of the Com- mittee.

(g) Such other persons, one of whom must be the Honorary Treasurer of the Corporation, not exceeding at any one time four. in number as shall from time to time be co-opted by the other Members of the Committee with power to the Committee to fill up any vacancy occurring from time to time in the co-opted Members.

406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

Appointment

The Committee shall have such powers and duties and shall hold such meetings as are specified in this Orliuance and in the Regulations in the Schedule hereto.

3.-(1) For the purposes of the nomination mentioned of Members in section 2 (d) and (e) a copy of a minute purporting to of Committee. be a copy of a minute of the Committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce and a copy of a minute purporting to be a copy of a minute of the Com- mittee of the Missions to Seamen in London respectively that a person has been nominated a Member of the Com- mittee shall be sufficient for the purposes of this Ordi-

Powers of

nance.

(2) The certificate of the Colonial Secretary that any person was at the date of the certificate or had been at some previous specified date a Member of the Committee. shall for all purposes be conclusive evidence of that fact.

4.--(1) The Corporation shall carry on the work and objects heretofore carried on both by the Trustees of the Corporation. Sailors Home and by the Missions to Seamen in Hong Kong, which, as regards the Trustees of the Sailors Home, is the care of officers and men of the Mercantile Marine irrespective of their religion and also the provision of a suitable institute or home for the seafaring classes aut officers and men aforesaid, and as regards the Missions to Seamen in Hong Kong is the provision of an institute for and the spiritual welfare of the seafaring classes and in pursuance of such work and objects the use of every means consistent with the principles and receive-l practice of the Church of England, and the Corporation shall continue to carry on such work and objects.

Execution of documents.

Vesting of property.

Ordinances Nos. 5 of 1925 and 10 of 1919.

(2) The Corporation shall have power to acquire, accept, and grant leases of, take, hold and enjoy any lands, buil- dings, messuages or tenements of whatever kind or nature soever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands buildings, messunges or tene- ments, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government municipality cor- poration or company, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of whatsoever kind or nature.

(3) The Corporation shall further have power by deed under its seal to graut, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, pledge, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, build- ings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Corporation may

seem fit.

5. All deeds and other instruments requiring the cor- porate seal of the Corporation shall be sealed in the presence of three Members of the Committee and shall be signed by three Members.

6.-(1) All those pieces or parcels of ground registered in the Land Office as Marine Lot No. 295 and Iuland Lot No. 2899, together with all rights, easements and appur- tenances thereto belonging or usually held occupied or enjoyed therewith, are hereby transferred to and vested in the Corporation for the unexpired residues of the terms of years created by the Crown Leases thereof, subject to the payment of the rents and the performance and obser- vance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges in respect thereof.

(2) All property and effects at the time of the coming into operation of this Ordinance belonging to and vested in the Trustees of the Sailors Home and the Missions to Seamen in Hong Kong respectively as respectively incor- porated by the Sailors Home Ordinance, 1925, and by the Missions to Seamen in Hong Kong Incorporation Ordi- nance, 1919, shall at the time of the coming into operation of this Ordinance, be transferred to and be and become vested in the Corporation.

ར

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

(3) On the coming into operation of this Ordinance the Corporation shall in addition to the mortgages and charges referred to in section 6 (1) become liable for all debts and liabilities of the Trustees of the Sailors Home and Missions to Seamen in Hong Kong.

7.-(1) The Corporation may, subject to the approval Power to of the Governor-in-Council, by a resolution passed by the make majority of the Committee, make from time to time such regulations. regulations as may in their discretion seem desirable for the administration of the Corporation and the management of the premises and property of whatever description thereof, with the exception that Regulation Eleven and that part of Regulation Thirteen in the Schedule hereto Schedule. which relates to the Chaplain shall not in any way be altered except with the consent of the Missions to Seamen in London.

(2) Subject to the exercise of the above powers the regulations contained in the Schedule hereto shall be in Schedule. force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

Crown and

8. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of the to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs rights of the or Successors, or the rights of any body politie or cor- of certain porate or of any persons except such as are mentioned in other this Ordinance and those claiming by from or under them. persons.

9 Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Nothing to affect the Chater Missions to Seamen Endowment herein to affect the Fund save that the Corporation shall be substituted for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chater the Missions to Seamen in Hong Kong mentioned in Missions to Clause four of the Deed of Trust dated the Fourth day of Seamen May, One thousand nine hundred and twenty-three.

Endowment Fund save as herein provided.

Repeal of

10. The Missions to Seamen in Hong Kong Incorpora- tion Ordinance, 1919, and the Sailors Home Ordinance, Ordinances 1925, are hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 7th day of August, 1930.

Nos. 10 of 1919 and 5

of 1925.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

[s. 7.]

REGULATIONS.

1.-(1) In these Regulations the expression "The Committee" means the Committee incorporated under this Ordinance as "The Sailors Home and Missions to Seamen ".

(2) The expression "The Institute" means the pre- mises used by the Corporation in connection with its work.

THE COMMITTEE.

2. The supreme control and management of the Institute and of the premises and property of whatever description of the Corporation shall be vested in the committee.

3. General Meetings of the Committee shall be held in the mouths of February, April, July and October in each year on such day at such hour as the Committee shall direct.

407

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

4. The General Meeting to be held in the month of February in each year shall be called the Annual General Meeting and at such meeting a Report of all the affairs of the Corporation and an Account of the receipts expen- diture and property of the Corporation together with a balance sheet for the last year shall be presented by the Honorary Treasurer and the Chartered Accountants (here- inafter referred to) and there shall be elected a Chairman, an Honorary Treasurer, Chartered Accountants and Auditors for the ensuing year, The Committee shall elect their first Chairman who shall function until the first Annual General Meeting. At such Annual General Meeting such other business shall be transacted as may be necessary.

5. Special Meetings of the Committee may be convened at any time on the requisition of not less than four Members thereof by a notice specifying the object of the meeting and at any Special Meeting convened on such requisition no business shall be transacted other than that specified in the requisition.

6. General or Special Meetings of the Committee shall be convened (subject to Regulation 5) by direction of the Chairman of the Committee and seven days' notice in writing thereof shall be given to the Members of the Committee then within the Colony.

7. At every General or Special Meeting of the Com- mittee the Chair shall be taken by a Chairman to be nominated by the Members of the Committee present of whom four shall be a quorum.

8. The Business Manager (as hereinafter defined) shall keep a Minute Book of such Meetings and proper entries shall be made therein of all business transacted at every Meeting.

9. The voting at and resolution of General or Special Meetings of the Committee shall be decided by show of hands.

MANAGEMENT.

10. The first Chaplain shall be The Rev. G. T. Walde- grave, M.A.

11. The Chaplain shall be in sole charge of the religious activities of the Institute and shall care for and attend to all social arrangements and functions and to the visitation of ships and hospitals and he shall also be in charge of the Launch Dayspring" and of her crew and of any other launch from time to time owned or chartered by the Corporation for its purposes.

12. There shall be a Business Manager who shall sub- ject to the control of the Committee be entrusted with the upkeep and repair of the buildings furniture and fittings of the Institute, the management of all catering and mess- ing arrangements and the secretarial and office work. He shall also be entitled to go on board all mercantile shipping and shall make any necessary hospital arrangements in connection with such seafarers.

13. Any Chaplain subsequent to the first Chaplain shall be appointed by the Missions to Seamen in London but such appointment, the period of such appointment and the terms of such appointment shall be subject to the approval of the Committee. While in Hong Kong the Chaplain shall be subject to the control of the Committee and his Stipend shall be paid out of the funds of the Corporation. The Business Manager shall be appointed by the Committee for such period on such salary and ou such terms as the Committee may in their discretion think desirable and shall be paid out of the funds of the Corpo- ration. Captain F. Bayliss the late Superintendent of the Sailors Home shall be paid out of the funds of the Corporation a pension for life of Three hundred and fifty Pounds per annum being the pension heretofore agreed to be paid to him.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

14. Neither the Chaplain nor the Business Manager shall be entitled to serve as a Member of the Committee or to vote at any Meetings thereof but they shall both of them attend every such Meeting unless the Committee otherwise desires.

15. No alcoholic liquors shall be sold or consumed on the premises of the Institute.

16. The Institute shall be open to all men of His Majesty's Navy and to Officers and Men of the Mer- cantile Marine irrespective of their religion. Either the Chaplain or the Business Manager shall have power to refuse to admit and also power to expel from the premises of the Institute any person or persons whatever for any reason which such Chaplain or Business Manager may decide to be sufficient. Any person or persons aggrieved by any such decision of the Chaplain or of the Business Manager may refer the matter to the Committee for their decision which shall be final.

409

RELIGIOUS SERVICES.

17. The Chapel on the premises of the Intitute shall be used for divine service and worship according to the rites and ceremonies of the Church of England.

18. Such services shall be voluntary and the attendance thereat of any person or persons using the Institute shall not be compulsory.

OFFICERS.

19. A firm of Chartered Accountants shall be appointed by the Committee at the Annual General Meeting to manage the financial affairs of the Institute. Such firm shall be responsible for the collection of all moneys due to the Corporation and for the payment thereout of all necessary payments. Pending and subject to any such appointment as aforesaid the firm of Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shall be the Chartered Account- ants of the Institute. There shall also be an Honorary Treasurer of the Corporation appointed by the Committee from time to time who shall carry out such duties as shall be delegated to him by the Committee and shall hold office until a successor to him is appointed.

AUDITORS.

20. There shall be one ΟΡ more Auditors of the Corporation who shall be elected annually at the Annual General Meeting. Pending and subject to any such appointment Messieurs Lowe, Bingham and Matthews shall be the Auditors of the Corporation.

21. The Anditor or Auditors shall not later than three weeks before the Annual General Meeting in each year audit and report upon all accounts and books of the Corporation and shall at any other time if and when required by the Committee audit and report upon any of such books and accounts.

22. All the accounts and books of the Corporation. shall be open to inspection by the Auditor or Auditors at all reasonable times.

BANKERS.

23. The Bankers of the Corporation shall be the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation or such other bankers as the Committee shall from time to time determine.

24. All subscriptions and pecuniary donations and the income of investments and all other monies from time to times forming part of the general funds of the Corporation shall on the same being received be paid to the general accounts of the Corporation at their bankers.

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

25. All capital moneys shall be paid into a separate account and shall be expended first on the cost of building the Institute and as to the balance towards forming au Endowment Fund which shall be invested and controlled by the Committee and used by them in any way they think fit for the benefit of the Institute.

26. Cheques shall be drawn on the Order of the Committee and shall be signed by the Chartered Account- ants and countersigned by two Members of the Commit-

tees.

INVESTMENTS.

27. All moneys standing to the credit of the Endow- ment Fund shall be invested by the Committee in the corporate name of the Corporation or in the names of its nominees upon the investments authorised in this Ordi- nance and any such investments from time to time may be sold and the proceeds thereof invested in other such investments as aforesaid as and when the Committee shall

direct.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 495. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sergeant- Major HENRY WESTLAKE, D.C.M., Hong Kong Volunteer Defence Corps, to be Honorary Lieutenant and Quartermaster, with effect from the 27th May, 1930.

Sth August, 1930.

NOTICES.

No. 496.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 8th day of August, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections A, B and C in Mount Caroline Cemetery shewn on a plan referred to in Government Notifica- tion No. 87 of 7th February, 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-internment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 8th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

26. Cheques shall be drawn on the Order of the Committee and shall be signed by the Chartered Account- ants and countersigned by two Members of the Commit-

tees.

INVESTMENTS.

direct.

APPOINTMENTS,

&c.

Sth August, 1930.

NOTICES.

No. 496.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 8th day of August, 1930.

Given under my hand this 8th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930. 411

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the respective Owners of Demarcation District No. 83 Lots Nos. 1831A, 1831B, 1831C, 1831D, 1831E, 1831F, 1831G, 1831H and 18311.

No. 497. It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance,1900, Ordinance No.10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., to be a member of the Board (or Boards) of Arbitrators to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Demarcation District No. 83 Lots Nos. 1831A, 1831B, 1831C, 1831D, 1831E, 1831F, 1831G, 1831H and 18311.

In the event of failure by you or any of you to nominate a member to represent you on the Board within seven days from the date of publication of this notice the Chairman of the Board will appoint a person on your behalf.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

8th August, 1930.

通布

如高

布政司夏

一號一八三一號B一八三一號C一八三通告事照得第八十三號立界約份第一八三

一號

一八三一號

一八三一號F一八三

號 F

一號I等地段之業主

F一八三一號G一八三一號丑一八三八三一號D 一八三一號E一八三一號一號A一八三一號B一八三一號C] 右通告第八十三號立界約份第一八三

代其選定一人以便公斷此布定公斷員會同公斷局公斷則該局之主席將如該地段業主由通告之日起七日内仍未選高君爲公斷局員議訂該地段應當補置若干第十條則例卽收回公地則例第四節委定鐵民政府現須收回今督憲按照一千九百年一號G一八三一號及一八三一號I等地

一千九百卅年八月八日

爲

干鐵

No. 498.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

It is hereby notified that the registration of the following trade mark

has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 115 of 1916.

2nd August, 1916.

W. R. Loxley & Co., York Buildings, Hong Kong.

2nd August, 1944.

124 of 1930.

7th August, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 8, 1930.

SUPREME COURT

　　No. 499. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The WAI HING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the con- trary, be struck off the register and the company will be dissolved.

5th August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 500 It is hereby notified that the name of The TAT KWONG PRINTING COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

8th August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 501.-It is hereby notified that the name of The WANG HONG STEAMSHIP COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

Sth August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 502.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Hung Hom Inland Lot No. 168 has been registered according to

law.

1st August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 503. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 103 has been registered according to law.

8th August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer

414

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 504.

LEGISLATIVE COUNCIL,

COUNCIL, No. 6.

Thursday, 7th August, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.) the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 31st July, 1930, were confirmed.

415

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 18th July, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 37 (2) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 28th July, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Tobacco

Ordinance, 1916, on 28th July, 1930.

Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance,

1927, on 30th July, 1930.

Rescission of the Order made by the Governor in Council under the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 31st July, 1930.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 31st day of July, 1930, under the provisions of section 170 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

By-laws made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 31st July, 1930.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 9), dated the 31st July, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Telephone Amendment Bill.-The second reading of this Bill was postponed.

6. Holidays Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Holidays Ordinance, 1912.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

7. Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Bill.-The Hon. Mr. C. G. S. MACKIE moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Sailors Home and Missions to Seamen."

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Hon. Mr. C. G. S. MACKIE reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES Seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of August, 1930.

Confirmed this 14th day of August, 1930

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 505.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :--

Ordinance No. 9 of 1930.-An Ordinance to amend the Telephone Ordinance,

1925.

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Hon. Mr. C. G. S. MACKIE reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES Seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of August, 1930.

Confirmed this 14th day of August, 1930

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 505.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :--

Ordinance No. 9 of 1930.-An Ordinance to amend the Telephone Ordinance,

1925.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

HONG KONG.

417

No 9 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

15th August, 1930.

An Ordinance to amend the Telephone Ordi-

nance, 1925.

[15th August, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Short title. Amendment Ordinance, 1930.

No. 9 of

2. Section 2 of the Telephone Ordinance, 1925, Amendment hereinafter called the principal Ordinance is amended of Ordinance by the insertion in the interpretation of the word 1925, s. 2.

Undertaking" immediately after the word "goods", in the first line thereof of the words "trunk line apparatus and cables".

•

No. 9 of 1925, s. 3.

3. Section 3 of the principal Ordinance is amended Amendment by the insertion immediately after the word "Colony of Ordinance in the fourth line of sub-section (1) of that section of the words "including trunk line telephonic communi- cation therein for communicating with places outside the Colony".

4. Section 33 of the principal Ordinance is Amendment amended by the insertion immediately after the word of Ordinance "charges" in the fourth line thereof of the words No. 9 of

1925, s. 33. "and of any other moneys due under this Ordinance from such person to the Company ".

5. The following new section is inserted immediately Insertion of after section 33 of the principal Ordinance :-

of company's telephony system with

new section 33A in Ordinance

Connection 33A. Whenever any system of wireless No.9 of 1925. telephony is established in the Colony, the company shall, if so requested by the Government, permit its system of telephony to be connected therewith on such terms as the Governor in Council, after discussion with the company, shall consider reason- able.

wireless telephony system.

418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

Insertion of

6. The following new sections are inserted immedi- new sections ately after section 34 of the principal Ordinance :--

34A and 34B in Ordinance No. 9 of 1925.

Amendment

of Ordinance

No. 9 of 1925, s. 35.

Amendment

of Ordinance

No. 9 of

1925, s. 37.

Amendment

Removal of lines and instruments on change of address.

Making of and charges and security for trunk calls.

34A. In the event of any subscriber having changed or being about to change his address and requiring his telephone or line to be removed from one place, office, or address to another or requiring the installation of a line and apparatus of a similar type at his new address then upon his notifying the Company of such his desire and upon payment of the charges in respect thereof set out in the Schedule the Company shall, subject to the pro- visions of section 33 carry out such re- moval or installation as aforesaid. In addition to the charges mentioned in this section and the rates of subscription men- tioned in section 34 the Company shall be entitled to charge its subscribers in respect of other services mentioned in the Schedule such charges as are therein set out.

34B. No subscriber shall be entitled to make trunk calls from his telephone unless he shall have first notified the Company in writing of such his desire and unless he shall have deposited and kept deposited such sum not exceeding twenty dollars as the Company may demand of him as se- curity for charges in respect of such trunk calls.

7. Section 35 of the principal Ordinance is amend- ed:---

(a) by the insertion at the end of the second line

of the words

", including the takings in respect of trunk line services,"

(b) by adding at the end of the section the

words :---

Provided always that nothing in this section shall be deemed to authorise the inclusion of accounts in respect of any trunk line service opened by the Com- pany without the written sanction of the Governor-in-Council or in respect of any trunk line service which in the opinion of the Governor-in-Council is not being managed, worked or con- ducted satisfactorily ".

8. Section 37 of the principal Ordinance is amended by the insertion immediately after the word "subscrip- tion" in the third line thereof of the words "and other charges".

9. Section 44 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by substituting the words "telephone lines for the word "telephones" wherever that word occurs in the section.

No. 9 of

1925, s. 44.

Amendment

10. Section 52 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by inserting the figure (1)" at the commencement thereof and by adding the following sub-sections at the end thereof :-

No. 9 of

1925, s. 52.

Reservation

of Govern- ment; rights

in respect of undertaking

outside the Colony.

(2) Nothing herein contained shall be deemed to make it obligatory for the Government to take over or purchase any portion of the undertaking of the Company situate outside the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

Limitation of (3) Nothing herein contained shall be

Company's rights, etc.,

construed as a grant by the Government

to the Colony. to the Company of any right, interest, benefit, privilege or franchise outside the Colony, or as entitling the Company to m ake any claim whatsoever against the Government in respect of any part of its undertaking outside the Colony.

11. The Schedule to the principal Ordinance repealed and the Schedule to this Ordinance substituted therefor.

is Repeal of is Schedule to

Ordinance No. 9 of 1925, and substitution of new Schedule.

Crown and

12. Nothing in this Ordinance shall affect or be Saving of deemed to affect the rights of His Majesty the King, rights of His Heirs or Successors, or of any bodies politic or of certain corporate, or other persons except such as are men- other rights. tioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of August, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

A. The following annual rates (payable quarterly in advance) shall be paid by subscribers :--

i $117 per exchange line within (i) Victoria and Kowloon, as defined by the Inter- pretation Ordinance, 1911, and (ii) with- in the Peak District, as defined by the Peak District Reservation Ordinance, 1904, but substituting "700 feet "788 feet ".

for

$117 per exchange line within a radius of one mile from any exchange that may hereafter be opened outside the areas referred to in i.

An additional charge of $50 per mile or part of a mile measured outwards from the nearest point of the boundary of the areas referred to in i and ii.

ie $1 per indicator on a private branch-

exchange switchboard.

$81 per power-circuit to a private branch-

exchange switchboard.

ei $6 per single switch.

$30 per internal extension.

viii $40 per external extension of* 50 yards.

ie $50

C $60

100

200 ""

"External extension' means a connection completed extern- ally between a main exchange line telephone or private branch exchange and a point situated in another building from a main line instrument or private branch exchange; the term 'external exten- sion' includes the internal wiring and lightning protector connecting to the external wiring at the main office, the external line (which may be cable or open wires or both) between the main and extension offices, also the lightning protector, internal wiring and extension telephone at the extension or sub-office end of the line.

419

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

ai $70 per external extension of 300 yards.

vii $80

el $90

400

600

air $100

$140

rri $180

crii $200

areil $220

air $240

$250

1 mile.

1.5 mile.

2 miles.

2.5 miles.

3 miles.

3.5 miles.

4 miles.

$6 per extension bell, small.

xxi $12

xxi

large.

$12 per indicator and bell.

xxiv $12 per portable telephone for ship's use.

XXV

$6 per watertight plug and socket.

xxei For the provision and installation of every Hand Micro Telephone $12.00 per tele- phone.

In the event of any subscriber desiring such Hand Micro Telephone installed in a position different from that of his existing instrument the subscriber shall in addition pay for such change of posi- tion according to the scale of removal charges contained in this Schedule.

xxvii For the provision and installation of every additional automatic dial $6.00 per dial. xxvii For other services or apparatus of the like

nature at such annual rates

as the Governor-in-Council may approve.

B. The following charges shall be paid by subscri- hers for the removal of telephone lines and apparatus to (or the installations of lines and apparatus of a similar type at) new positions.

For removal of single telephone lines and a single telephone from one place to another in the same building $5.00 per instrument.

For removal of single telephone lines and a single telephone from one building to another $12.00 per instrument.

For removal of Internal extensions either from one place to another in the same building or from one building to another $5 per extension,

For removal of External extensions from one place to another in the same build- ing $5 per extension.

For removal of External extensions from one building to another $12 per exten- sion.

ri For removal of extension bells extension switches and sockets either from one place to another in the same building or from one building to another $5 per extension.

›

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930. 421

For removal of private Branch exchange switch-boards either from one place to another in the building or from one building to another and all other remo- vals not specifically mentioned herein such sum calculated according to the work necessary as may be agreed upon between the subscriber and the Com-

pany.

C. The following charges shall be paid by subscri- bers for other services performed by the Company.

For every trunk call between Hong Kong and Canton of three minutes or part of three minutes duration $2 and for every additional three minutes or part of three minutes $2.

For all other services of whatsoever nature or kind performed by the Company such charges as the Governor in Council shall from time to time approve.

NOTICES.

No. 506.

　　　Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 15th day of August, 1930.

　　　WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan shewn on a plan referred to in Government Notification No. 89 of 7th February, 1930, NOW, I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930. 421

pany.

C. The following charges shall be paid by subscri- bers for other services performed by the Company.

For every trunk call between Hong Kong and Canton of three minutes or part of three minutes duration $2 and for every additional three minutes or part of three minutes $2.

For all other services of whatsoever nature or kind performed by the Company such charges as the Governor in Council shall from time to time approve.

NOTICES.

No. 506.

　　　Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 15th day of August, 1930.

　　　WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan shewn on a plan referred to in Government Notification No. 89 of 7th February, 1930, NOW, I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

No. 507.

Order under section 92 (S) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 15th day of August, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL. Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections A and C in Chai Wan Cemetery shewn on a plan referred to in Government Notification No. 86 of 7th February, 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think it and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of August, 1930,

W. PEEL,

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,

HoNG RoNG

No. 508.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 15th day of August, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections A, C and Plague Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery shewn on a plan referred to in Government Notification No. S8 of 7th February, 1930, NOW, I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction. of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Depart- ment and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

No. 509.

423

Order under section 92 (S) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 15th day of August, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for a public purpose, namely, for work in connection with the Cheung Sha Wan dump, to order the removal of an urn on the hillside in close proximity to New Kowloon Inland Lot No. 1130, NOW, I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said urn be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such urn shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HoNG RoNe

W. PEEL,

Governor.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 510.-It is hereby notified that the undermentioned roads or streets are to be known for the future by the name indicated against them :

DESCRIPTION OR PRESENT STREET NAME.

FUTURE NAME.

CHINESE VERSION.

Tin Liu Street commencing at the Taipe Road near its junction with Maple Street, and running in a North-westerly direc- tion, terminating at its junction with the Castle Peak Road 100 feet South-west of i N.K.I.L. 1175

Om Yau Street commencing at the Taipo Road 500 feet South of its junction with Fuk Wing Street, and running in a North-westerly direction parallel to Fuk Wing Street, terminating at the Castle Peak Road 250 feet South-west of its junction with Fuk Wing Street

15th August, 1930.

Fuk Wing Street.

福榮街

Fuk Wa Street.

福華街

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lots Nos. 1935, 1937, 1939, 1941, 1953, 1954, 1959, 1981, 1985 and 2008.

No. 511.-It is hereby notified under section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, to be a member of the Board of Arbitrators to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District IV Lots Nos. 1935, 1937, 1939, 1944, 1953, 1954, 1959, 1981, 1985 and 2008.

15th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　　No. 512.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award has been made of $152.45, as compensation in respect of the resumption of Survey District II Lot No. 365, and, as against the parties claiming compensation, of $50 as remuneration to the member of the Board nominated by the Chairman on behalf of the former owners, and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between II o'clock in the forenoon of Friday, the 29th day of August, 1920, and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 29th day of August, 1930. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

9th August, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

ROYAL OBSERVATORY

425

　　　No. 513.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of July, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

July

ius.

p. e.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.58

92.9

84.4

76.0

088

10.7

0.925

10.5

.56

89.2

82.9 78.6

.91

S.1

0.510

SW by W

3.2

.60

87.9

83.3

79.9 84

c.7

4.9

.60

88.2

82.2 84.7

.97

0.9

0.645

9.8

.63

89.0

84.0

81.0

.93

8.6

0.070

S by W

6.6

.69

85.8

82.1

78.7

.90

4.9

0.595

8.8

.70

85.4

82.2

78.4 83

.90

5.8

0.660

E by S

194

.70

86.5

83.4

80.1

.92

11.5

0.175

257

.67

87.0

76.6 83.2

.89

9.3

0.345

E by N

16.6

10,

.65

86.0 82.6

79.3 83

.92

8.8

0.135

ENE

21.5

11,

.61

87.3

83.1

78.7

.92

10.6

0.265

E by S

12.1

87.8 83.1

79.2

.89

9.8

WSW

4.4

13.

·58

89.3

84.5

80.9

.92 56

11.9

SW by W

8.6

14.

86.6

82.2

83 79.1

15,

-48

85.6

81.2

78.5

хо

.91 94

2.0

1.615

S by E

8.0

.91

2.5

1.265

12.6

16,

83-5 80.6

77.2

.91

O. I

3.660

S by E

15.7

17.

838

81.1 78.8

18,

.52

84.5

80.2

77.1

19,

.61

82.6 79.9

88 76.3

00 00

in 00

.90

0.6

1.675

SSW

13.9

.91

I.C

1.335

S by W

9.2

.90 100

3.560

10.0

20,

.74

84.8 81.2 77.9 87

.93 100

1.570

S by E

8.8

21,

.83 88.1 82.8 78.3

.92

10.3

SSE

4.9

22,

.78

89.0

83.1

78.5

.90

I 1.2

2.7

23.

.70

89.7

83.8

80.0 82

.94

9.3

10 5

24,

.51

83.5 78.9

75.4

.86

1.0

5.830

ENE

36.8

25,

.72

83.1

79.5

74.0

.90

0.4

3.375

14.0

26,

.75

86.1

81.3

78.0 85

.91

9.2

0.025

SSE

5.3

27,

.69

87.8

81.9 77.1 83

.89

9.0

4.8

28,

.62

87.9

83.1 79.2

.91

7.1

WSW

12.2

29,

.55

88.9

83.8 81.2

.93

4.7

...

SW by W

14.3

30.

.52

84.6

81.9

79.1

.91

2.8

31,

•45

87.4

81.5

79.0

.93

100

2.I

0.250 0.540

SW by W

17.2.

14.7

Mean,...

29.61

86.8 82.3

78.5

83 0.91

175

29.025 SE by S

11.9

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:-

　Maximum, Normals,

29.82

29.72

86.8

Minimum,

88.7 83.6 79.9 85 82.0 78.4 83 29.61 84.2 80.1

76.0

0.92

0.90

80 68

282.8

39.975

212.3 14.902

14.3

10.9

79 0.87 48 130.6 4.575

7.2

　　　The rainfall for the month of July at the Botanical Gardens was 31ins. 51 on 24 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 26ins. 30 on 12 days, at Fanling, it was 28ins. 63 on 16 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, it was 25ins. 89 on 20 days, and at the Police Station, Taipo, it was 24ins. 57 on 20 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 287 at 17h. 30m. on the 24th.

The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 83 miles per hour at 21h. 23m. on the 24th.

T F. CLAXTON,

Director.

14th August, 1930.

DRY SEASON.

WET SEASON.

SEASON.

No. 514.

Table XLI.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1929-1930. Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

TAITAM INTERMEDIATE AND TYTAM TUK.

CONSUMPTION.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

MONTH,

POKFULUM.

TAITAM.

WONG-NEI-CHONG.

Main.

Bye

wash.

Inter-

mediate.

Tytam

Tuk.

In Re-

De-

servoir livered

1st of Month. Gauges.

over

In Re-

servoir

In Re-

servoir

1st of

De-

livered

over 6'0"

Gauge.

In Re-

servoir

1st of

De-

livered

In Re-

over

servoir

In Re-

servoir

Pumped

into

Gauge

Month. Gauges.

1st of

Basin.

Month.

Total Contents of

Impounding Reservoirs

1st of Month.

Wong-nei-chong 10" intake.

Balance due to Streams leakage, etc.

*From

Island Reservoirs (Filtered.)

mainland.

From

(Filtered).

Total

Unfiltered

supplies.

Grand

Total.

REMARKS.

Constant Supply in all Rider Rainfall. Main Districts throughout the year with the following exceptions:---

May

4.42

6.47 173.70

.70

126.95

.66

53.80

79.50

108.48

312.78

1.80

+3.99

139.21

2.32

141.53

6.620

June

4.42

2.79

176.80

.11 95.10

.68

10.02

43 42

49.27

235.45

1.51

+5.95

105.35

11.90

117.25

4.195

July

5.92

22.36

141.14

.53

47.87

.80

12.43

3.52

16.68

7.06

168.59

8.03 +15.99

106.68

19.22

125.90

22.700

Aug.

66.00 61.67 384.80

Sept.

Oct.

63.26 27.10

Nov.

53.26

7.84

333.15

322.85

22.37 45.34 62.14 48.79 384.80 22.37 154.86 4.02 207.84

29.81 34.68 154.42

383.00

1,040.40

18.44

-+29.52

189.65

1.66

191.31

2.11 205.28

16.20

25.19 16.21 195.90 1,128.75

17.95 195,90 1,274.92 195,90 1,121.75 183.25

1,819.15 Į

12.05

+6.63

238.54

1.77

20.020

240.31 10.795

1,889.20 167.25

7.71

+1.46

244.11

2.71

246.82

.140

1,712.07

5.50

-- 6.30

212.32

2.83

215.15

1.375

Dec.

49.98

8.38 307.44

2.68 201.42

13.27

194.02

942.01 188.92

1,509.40

4.29

- 3.45

210.64

3.05

213.69

.420

Jan.

42.38 10.79

295.90

3.03 196.90 10.55

192.65

757.42 191.09

1,301,93

3.53

.54

211.76

2.60

214.36 2.275

Feb.

Mar.

34.68

9.31 286.96

.42 179.89

8.47

101.13

670.01 172.38

1,101.67 2.65

-7.66

184.19

2.64

27.24

9.97 279.30

1.03 191.09

6.69

53.14

April

29.00

17.13 272.35

1.67 154.34

5.98

14.50

553.75 177.76

437.60 105.06

921.15

2.79

- 1.14

202.71

13.30

216.01

761.10

2.43

+1.79

175.69

69.88

245.57

2.29

2.52

186.83 1.380

218.30 7.230

248.09 2.100

TOTAL..

232.60

1,806.88

*Note.--SOUrces of unfilterĘD SUPPLIEs are blue poOL. .2.37

63.32

1,350.52

70.73

+47,32

2,220.85 83.18

2,304.03 55,51

2,359.54 79.250

MINT DAM

.0.20

POKFULUM CONDUIT AND DAIRY FARM INTAKE. Tsun Wan. .13.98.

22.69

Steamers, &c.

BOWEN ROAD CONDUIT.

.13.44.

2.83.

The above filtered water total includes 8.64 million gallons from Taikoo Refinery Supply and 31.43 million gallons from Lai Chi Kok.

Estimated population for whole year.

.437,720.

Consumption per head per day for whole year

144 (including Trade Supply).

13th August, 1929.

The Tytam Tuk Pumps worked for various periods from 1st May to 30th April inclusive: a total of 265 days.

HAROLD T. CREASY,

Water Authority.

Constant Supply by public street fountains in all Rider Main Dis- tricts in the following periods :--- Street Fountain Supply.

1st May to 27th May

12 hours supply (6 a.m. to 6 p.m.). Principal Mains closed 6 p.m. to 6 a.m.

28th May to 17th June:-

7 hours supply 6 to 10 a.m. and 3 to 6 p.m.

18th to 24th June:--

5 hours supply 6 to 9 a.m. and 3.30 to 6 p.m.

25th June to 1st July:

5 hours supply 5 to 8 a.m. and 6 to 8.30 p.m.

2nd to 22nd July :-

4 hours supply 6 to 8 a.m and 6 to 8 pm.

23rd July to 7th August:

12 hours fountain supply 6 a.m. to 6 p.m.

House Supply.

8th to 18th August :-

2 hours house supply in all Rider Main Districts (Prin- cipal Mains closed from 7 p.m. to 6 a.m.).

19th August to 8th September:-- 12 hours house supply in all Rider Main Districts (Prin- cipal Mains closed at night). 9th September to 12th Nov. :- 15 hours supply in all Rider Main Districts 6 a.m. to 9

p.m. (Principal Mains closed at night).

13th November to 28th January, 1930, 1st Feb. to 30th April:

12 hours supply in all Rider Main Districts 6 a.m. to 6

p.m. (Principai Mains closed 6 p.m. to 6 a.m.) with the exception of the area North of Queen's Road between Murray Road and Eastern Street where a 24 hours supply was maintained from 7th to 30th April.

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 15, 1930. 427

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 515.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Wongneichung Inland Lot No. 95 has been registered according to law.

9th August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 516.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Aplichau Marine Lot No. 27 has been registered according to law.

12th August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 517.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th September, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 114 of 1916.

14th August, 1930.

Jehangir Hormusjee Ruttonjee, No. 12, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

14th August, 1930.

125 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 518.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 18th day of August, 1930.

The Traffic Regulations set forth on pages 617-655 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, are hereby further amended by the rescission of regulation 75A and the substitution therefor of the following regulation :---

75A. The driver of a vehicle shall not allow such vehicle to remain in the portion of Shaukiwan Road between Causeway Bay Road and Bay View Police Station for a longer time than is necessary for enabling persons to enter or alight from such vehicle.

COUNCIL CHAMBER,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

18th August, 1930.

Note.--The rescinded regulation appeared in G.N. 218 in the Gazette of 11th April, 1980; it prohibited the bringing of a vehicle or tramcar to a stop in the portion of Shaukiwan Road referred to in the new regulation, except where necessary to enable the vehicle to leave or enter premises fronting on the said portion of Shaukiwan Road; it further prohibited the overtaking by a vehicle or tramcar of any motor vehicle or tramear upon such portion of Shaukiwan Road.

No. 519

Hong Kong.

Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, Ordinance No. 1 of 1923, on the 18th day of August, 1930.

Regulation 5 of the regulations made by the Governor in Council under the Female Domestic Service Ordinance, 1923, and set forth in Government Notification No. 568 of 1929, is hereby amended by the insertion, in paragraph (2), of "or at the Tung Wa Hospital, or at the Kwong Wa Hospital,", next after "or at any police station,".

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils,

Note. The effect of the amendment is to provide two additional places at which report may be made by the employer, who produces the prescribed identification ticket, upon :-

(a) the death of the mui-tsai ;

(b) the disappearance of the mui-tsai

;

permanently;

(d) any change of address of the mui-tsai or of the employer;

(e) the intended marriage of the mui-tsai.

If no identification ticket is produced any such report must be made at the office of the Secretary for Chinese Affairs.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930. 431

APPOINTMENTS,

&c.

No. 520.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps to date from 18th August, 1930:-

Company Sergeant-Major JoHN HENRY LAWRENCE to be Second Lieutenant. Company Quartermaster Sergeant JOSÉ VICTOR VIEIRA DOS REMEDIOS to be

Second Lieutenant.

Sergeant HENRY JOSEPH SILVA to be Second Lieutenant.

22nd August, 1930.

No. 521.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HEYWOOD GELLING to act as Secretary to the Sanitary Board, with effect from the 21st August, 1930, until further notice.

22nd August, 1930.

NOTICES.

No. 522.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 103, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 20th day of August, 1930.

WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Ho Mun Tin Cemetery in which bodies were buried during the years 1922 and 1923, NOW, I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 20th day of August, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

432

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 523.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

OLD NUMBERS.

舊門牌

NEW NUMBERS.

新門牌

CANAL ROAD WEST.

堅拿道西

Here is Wanchai Road, then Sharp Street West.

REMARKS.

9 A

九號A

十號

I.L. 1371.

9 B

九號B

十一號

10 & 11

十號及十一號

十二號

1371 S.A. & R.P.

十三號

十四號

十五號

十六號

12, 13 & 14

十二、十三及

十七號

1510 R.P.

十四號

15 & 16

十五及十六號

十八號

S.B.

十七號

十九號

S.A.

Here is Lane to Bowrington Road.

十八號

二十號

| I.L. 1508 (Yard).

18th August, 1930.

C. McI. MESser,

Treasurer and Assessor of Rates.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 524.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 2679 has been registered according to law.

18th August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. 525.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot Nos. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

Demarcation District No. 121 Lots Nos. 352C, 353, 355, 357C, 159, 350C, 356

and 358C.

18th August, 1930.

E. I. WYNNE-Jones,

District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930. 433

SUPREME COURT.

　　　No. 526.-It is hereby notified that the name of The MING YUEN RECREATION GARDEN WING FAT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

✔

22nd August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 527.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 114 of 1916.

14th August, 1916.

Nos. 131, 132 and 133 of 1917.

19th August, 1916.

21st August, 1930.

Jehangir Hormusjee Ruttonjee, No. 12, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

A. B. Moulder and Company, Limited, of No. 12, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong.

14th August, 1944,

125 of 1930.

19th August, 1944.

126 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 528.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 43 of 1902. 20th August,

1902.

Jardine, Matheson & Co., Victoria, Hong Kong.

20th August, 1944.

127 of 1930.

Nos. 15611 and 156 of 1888.

20th August, 1888.

British-America Tobacco

Company, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London,

S. W. England.

Do.

116 of 1930.

21st August, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 529.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 311,856 16th August, 1929.

5th March,

1928.

The Kiwi Polish Company Proprietary, Limited, a Company registered un- der the laws of the State of Victoria and carrying on business at Ramsay House, Burnley Street, Richmond, in the State of Victoria, Common- wealth of Australia.

Improvements in Cylin- drical Sheet Metal Containers.

21st August,

1930.

21s August, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 530. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 232,100 2nd July,

1925.

25th August,

1924.

National Carbon Company

Inc..

corporation organized and existing under the laws of the State of New York, of 30, East 42nd Street, City, County and State of New York, U.S.A.

Do.

Electrical Switch Mechanism.

20th August, 1930.

No. 243,672 25th March, 1926.

1st December, 1924.

No. 243,673 1st April,

Do.

1926.

21st August, 1930.

Improvements in Elec- tric Flashlights.

Do.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 22, 1930. 435

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 531.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2539 has been registered according to law.

22nd August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 532.-The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 675 of 27th December, 1929, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :----

Name.

Address.

Webber, Roy Wyndham. Messrs. A. S. Watson & Co., Ltd

16th August, 1930.

Title or Qualification

Chemist and Druggist.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 533.

Hong Kong.

　　　Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4), 33 (2) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1849, on the 27th day of August, 1930.

Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby further amended as follows:-

(a) by the insertion, under sub-heading "(1A).-Movement of vessels and embarkation of cargo and passengers, &c." and next after regulation 7D, of the following regulation

7E. The master of any vessel which has been boarded or entered by the Inspector General of Police or by any police officer pursuant to section 30 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, shall, at the request of the Inspector General of Police or of such police officer, hoist signal flag "S" over the code pennant. While such flag and pennant are hoisted no craft, and no person, other than the Health Officer, as defined in regulation 1 of the Quaran- tine Regulations in Table L, or persons in his boat, shall board or enter, or approach within thirty yards of the vessel.

(b) by the substitution, in regulation 18, of "008° 14'" for "183° 14'" in the description of the eastern boundary of the Aberdeen cable ground, and by the substitution, in the same regulation, of "000° 25'" for "180° 25'" in the description of the western boundary of the said cable ground.

COUNCIL CHAMBER,

27th August, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE :-The amendments to regulation 18 are merely a reversal of the direction of the bearings and do not cause the actual boundaries of the Aberdeen cable ground to be altered.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 534. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of d sallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 31 of 1929.-An Ordinance to amend further the Companies

Ordinance, 1911.

COUNCIL CHAMBER,

27th August, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930. 439

APPOINTMENTS,

&c.

No. 535.-His Excellency the Governer has been pleased to appoint Mr. HAROLD KENNARD HOLMES, C.B.E., to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice His Honour Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., C.B.E., K.C.

28th August, 1980.

No. 536.-His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Major CHRISTOPHER WILLSON, O.B.E., V.D., of his Commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th August, 1930.

29th August, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Kowloon Inland Lots Nos. 806 and 807.

No.537.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the properties registered in the Land Office as Kowloon Inland Lots Nos. 80;and 807 are required for a public purpose and in the opinion of the Governor private negotiations for the purchase thereof having failed, the said properties and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the pubiication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

29th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布第

諭知事現奉

布政司夏

第五百三十七號

回至如何補置則按一千九百年收期滿該地及一切權利卽由政府收知該業主由諭知之日起限四個月意其終難成議仰該司卽行出示諗向該業主磋商購回迄未允願本督政局議定將其收回並以政府名義地段現因舉辦公益經本督會同議地段第八百零六號及八百零七號督憲令開在田土廳註册之九龍内

該回

千卽起卽

【公地則例辦理等因奉此合行諭

主地

卽則

照理

飭業主卽便遵照毋違特諭

號及八百零七號地段業主右諭九龍内地段第八百零六

一千九百三十年

八

月

點

行年府個

諭收收月

二十九日

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 538. -His Excellency the Governor has been please, under section 3 (2) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to authorise the following

persons to perform vaccinations:-

St. John Ambulance Association.

District Superintendent

A. Morris.

Corps Superintendent

Corps Secretary

Szeto Chung

Wong Kam Cheung

Y. M. C. A. Division.

T. K. Chak.

Mrs. R. Langley.

徒宗

Chan Wang Fat ...

Cheung Ho Chee...

Lam Sing U

Chan Yiu Ü

Li Wai Hon

Cheung Yan Shung

Tsang Po Kai

Chan King

Ho Keng Po

Chan Sui Luen

Lau Shiu Chuen

Ng Ying Choi

Chui Huen Tun

Cheung Yau Chee

Leung Wai Man ..

Chan Yi Shan

Chan Fook On

Au Yü Sun ...

Cheung Fook Yuen

Shin Chun Gay

Tam Hok Nin Mui Chau Fan

Ho Chak Lam Chü Kam Wing So Ping Yin... Tang Han Choi ... Au Kwong Yü

Au Yik Sang

Ng Kim Hung

Kong Kam Yuen...

Sham Yan Lim

Kong Wai Man

Wong Yun Lin

Kwok Yee Wan

Lo Wan Sang

Li Yuk Ping

Li Wai Kwan

Yam Kit Ching

Chin Tak Yun

Chan Yui Kit

Y. W. C. A. Division.

徒錦宏浩星維思播鏡瑞少英衍祐偉雨福頤福鎭鶴秋澤錦秉司黃陳蔣林陳李張曾陳何陳劉吳崔張梁陳陳區張冼譚梅何朱蘇鄧區區吳江宗祥法特如瑜漢崇楷敬波麟川才端之民珊安孫緣基年繁霖榮賢才譽生雄源 EERS

錦

沈欣廉江惠

黃潤

郭綺

羅幻生

李玉

李惠

任潔

廉民蓮雲生冰君貞潤潔

錢德潤

陳銳

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930. 441

Chinese Y.M.C.A. Division, Kowloon.

Wong Shu Wah ...

Wong Po Lam

Lai Se Kit

...

Chan Sick Tim

Kwok Man Keung

Tang Kwok Fai ...

Ho Yun Kwan

Ho Sai Mun.....

Ho Nei Him...

...

Victoria Nursing Division.

汪樹

黃

黎仕

陳錫

郭戋

鄧國

何

潤

華傑添强輝坤門謝

何西門

何乃謙

Lilian E. Heang.

Delminda L. Lopes.

霍錦容

陳

霍陳洪郭李李

瓊

Division Superintendent

Ambulance Officer

Fok Kum Yung

Chan King Sim Hung Lai Kwan Kwok Siu Ying

Lee Sau Fong

...

Lee Tun Yung

錦瓊勵筱秀端

容嬋坤英芳容

根源

秉凱秀伯根玉沃瑞成志賢景景勝禮潤福作純忠旋平通源賢梅生績燊漢光明溪達春民賢南敏燊才倫堅光恩標雄蘇華峑澤礎品汝達文毓

潘封陳丘李陳鍾梁黃陳謝袁袁許張鄧容朱何李譚譚羅李郭郭黎林歐廖李

容潤

朱福

何作

King's College Divisions.

Division Superintendent Pun Ping Chung.......

Fung Hoi Shun .....

Chan Sau Ping

Yau Pak Tung Li Kan Yuen Chan Yuk In

Chung Yuk Mui

...

Division Superintendent Leung Sui Sang

Wong Shing Tsik

Chan Chi San

Tse Yin Hon

Un King Kwong... Un King Ming Hui Shing Kai Cheung Lai Tat

Tang Chuen...

Yung Yun Man ...

Chu Fook Yin

Ho Chok Nam

Li Shun Mun

Tam Sun

Tam Choi

...

Law Chak Lun

Li Cho Kin ...

Kwok Pang Kwong Kwok Yan

...

Lai Yu Piu ... Lam Tat Hung

Au Man So ...

Liu Yuk Wa

Li Chuen

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

King's College Division,-Continued.

Wong Kai Hong...

Kwan Tak

Lau Yuk Wo

Chan Chun Yip

Tsui Lai Fun

...

St. Joseph's College Division.

Corporal Philip Chan.

Lance-Corporal Harry Lau.

黃啓康

黃關劉陳崔

啓毓俊禮

崔禮

康德和業芬

Woo Pak Foo.

وو

Pak Non Fan.

Private Yip Min Fong.

Yau Wai Lam.

Yau Wing Kan.

Yeung Yuk Cheung.

Li Fook Shue.

Li Chok Lai.

Pak Mon Wai.

Frederick Yuen.

Joseph Foke.

Siew Hon Lit.

Yeung Kam On.

Shaukiwan Division.

Ambulance Officer Lau Shut Kan

Sergeant Chung Yung Ping

Corporal Moon Yue Hang

Lance-Corporal Chau Tak Kee

Cheung Ho

Cheung Man Kuen

Private Chan Chung Yue

Lau Kam Ching

Kwok Kit Suen

Chau Man Ying

Lau Shuen

Ho Pak Hai

Wat Wai Hung

Tsang Sau Lung

Chan Wai Nam

Nature Tai

Lam Yue Yuk

: :

劉實根

郭述蓀

周文英

何伯熙

。"。

戴天真

劉鍾蒙周鄭張陳劉郭周劉何屈曾陳戴林實容耀德民仲錦述文伯偉壽惠天汝根炳基河權淸英孫熙雄麟南眞煜

陳成成俊

成德寶蘭耀華啓子洪

俊榮山榮德新生斌柏

趙德

陳趙楊黃宋葉蘇蘇周

周洪

(hinese Athletic Association Division.

...

Chan Shing Chun Chiu Tack Wing Young Po Shan Wong Lam Wing Soon Yue Tack Yip Wah Sun So Kai Sung So Chée Bun

Chau Hung Pak

...

: :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

Chinese Athletic Association Division,-Contd.

Chung Che Cheung Poon Hawk Yim... Wong Yock Man... Wong Wai Shing... Sun Wah Sang

Chik Shue Fook ..... Chan Pui Wah

...

鍾志强

潘學

黃偉成孫華生

兆

Lau Che Chack

Ko Wiu Tong

Leung Kam Wing

Motor Car Drivers' Association Division.

Ambulance Officer Lam Wing Kam...

Chim Wang Jp

Chan Kim Wan

Hui Wai Ting

Man Foo Yuen Hui Lam

Chan Ngoi

Un On ... Wong Chau... Un Kwan

Wong Fong...

Chung Kam Chuen

强賢文成生福華策同榮

陳培

梁

榮宏劍偉富 *業雲庭元霖愛安秋坤芳全

林詹陳許文許陳袁黃袁黃鍾

鍾錦全

Indian Division.

443

J. Hoosen.

M. Y. Adal.

A. M. Rumjahın.

A. M. Wahab.

M. I. Razack.

M. A. Salleh.

B. A. Hyder.

N. Osman.

I. Haroon.

T. Ali.

D. M. A. Razack.

M. Farid.

Kowloon Division.

Division Superintendent E. Savage

Chan Ping Kwong

Chan Man Kai

Wong Kwai Hin ..... Yeung Po Kan

Tung Kim Shing... Lam Chi Fung

Hau Sun Chu

Yeun Fung Cheong Yeung Yuen Wah Li Ping Wai... Hui Wing Hong Chiu Koon Hee

...

依沙美治陳秉光陳文

黃季顯

楊保勤

林子風

侯新

許榮康崔冠熙

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

Kowloon Division-Continued.

Chung King Wah

...

鍾敬

Kwan Sit Kwan

Tam Yuk Pui Wat Sun Chuen Kwong Chung Chu

Leung Sun Kai ...

•

Ng Hung Cho

Wong Hon Chew

Mongkok Division.

關

煜

屈新鄺松珠梁生基

吳洪祖

黃漢昭

南泉康

陳兆陳秉楊榮

朱柏林李志

王祖

馬章

梁啓

葉植

輝林强鵬潤祥生衡培

陳柏衡黃紹培

趙士

歐陽健智

潘其華

其

岳平

Division Superintendent Fan Shiu Nam

Ambulance Officer Shi Man Tsun

Sergeant Yuen Po Hong

Ng Sam Fook

Ki Hon Kit ...

Chan Shiu Lun

Chan Ping Hang Yeung Wing Fai... Chü Pak Lam

Lee Chi Keung Wong Cho Pang Mar Yun Cheung Leung Kai Cheong Ip Chik Sang

Chan Pak Hang... Wong Shiu Piu

Chiu Sze Shing

Au Yeung Kin Che

Poon Ki Wah

Tsui Ngok Ping Chan Hung

...

Ho Wai Pong

Ho Kwai Pang

Poon Shiu Loong Kwok Yu Kam

...

Leung Yun Por ...

: : :

...

Railway Division.

衛季少汝潤岳

華平雄邦彭儂錦波

臣郁芬賢齡綉松茍朝芬松享儒

羅拔臣

拔次保栢綸

羅周潘余陳曾曾劉梁梁李鄭羅

梁逸

逸松慕

Division Superintendent I.B. Trevor.

Sergeant F. Winyard.

S. P. De Loberson

Chau Yuk

Corporal Pun Chi Fan

U Po Yin

Lance Corporal Chan Pak Ling

Private Tsang Lun Sau

Tsang Chung...

Lau Kau...

Leung Yat Chiu

Leung Fan

Li Chung...

Cheng Chung Hang

Lo Mo Yu

...

心

。

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930. 445

Railway Division,--Continued.

Private Li Yeung Shan

Lam Heung Wing

Kun Ngok Sang

Wan Hau Kong

Li Yan Leung...

29th August, 1930.

山榮生江良

仰向募厚恩

李林靳尹李

李恩.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　No. 539.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of certain graves in that portion of Mount Davis Cemetery, betw en the Northern Boundary of Inland Lot No. 899 and Mount Davis Road, which is shown on a plan deposited in the Office of the Sanitary Department in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area in connection with the Aberdeen Waterworks Scheme.

29th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

墳石

憲示第五百三十九號

布政使夏

曉諭事照得現奉

可也等因奉此合亟出示曉諭俾詳細者於該署辦公時刻前往看閲與經繪有圖則存在清淨局如欲知期滿卽行發給命令遷葬別處該地墳墓督憲擬由本日起限六閱月石排灣水塘策劃之用該處現有之北便界線處之部份改築以便擴充摩星嶺道與地民第八百九十九號督憲札開現將摩星嶺墳場内捌於

週知爲此特示

一千九百三十年八月廿九號示

篇

地月

is hereby

notified that at the

expiration

SUPREME COURT

No. 540.-It

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of three months from the date hereof The HONG KONG WO PING AMUSEMENTS COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

23rd August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930. 445

Railway Division,--Continued.

Private Li Yeung Shan

Lam Heung Wing

Kun Ngok Sang

Wan Hau Kong

Li Yan Leung...

29th August, 1930.

山榮生江良

仰向募厚恩

李林靳尹李

李恩.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

29th August, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

墳石

憲示第五百三十九號

布政使夏

曉諭事照得現奉

週知爲此特示

一千九百三十年八月廿九號示

篇

地月

is hereby

notified that at the

expiration

SUPREME COURT

No. 540.-It

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of three months from the date hereof The HONG KONG WO PING AMUSEMENTS COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

23rd August, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 541.-Wanted-Four Chinese Probationer Inspectors for training in Anti- malarial Work and Knowledge of Mosquitoes, under the Government Malariologist.

　　　Candidates must have a good general English education and certificate of having passed Junior Local Examination. Ages between 20 and 25.

　　　Salary offered commences at $480 yearly rising by annual increments to $1,800 subject to efficiency bars.

Uniform is provided.

　　　Applications with copies of testimonials as to Character and certificates of education to be forwarded to Government Malariologist, Bacteriological Institute, Caine Road.

28th August, 1930.

No. 542.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

心

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

Sunrise.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

September 1

6.05 a.m.

6.41 p.m. September 16..

6.10 a.m.

6.06

6.40

6.11

6.26 p.m. 6.26

6.06

6.39

18.

6.11

6.25

4..

6.07

6.38

19..

6.11

6.24

6.07

6.37

20.

6.11

6.23

6..

6.07

6.36

21.

6.11

6.22

6.07

6.35

22.

6.12

6.21

8..

6.08

6.31

23.

6.12

6.19

>"}

9.....

6.08

6.33

6.12

6.18

10....

6.08

6.32

25.

6.12

6.17

11.

6.08

6.31

26....

6.13

6.16

6.08

6.30

27.

6.13

6.15

})

13..

6.09

6.29

28..

6.14

14..

6.09

6.28

29.

6.14

6.15 6.14

15......... 6.10

6.27

30..

6.14

6.13

28th August, 1930.

T. F. CLAXTON, Director.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 543.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1228 has been registered according to law.

27th August, 1930.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 29, 1930. 447

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 544. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th September, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 135 of 1917.

William C. Jack and Company, Limited, of 14, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

28th August, 1930.

159 of 1930.

28th August, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 545.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 127

of 1916.

29th August, 1916.

W. R. Loxley & Co., York Buildings, Hong Kong.

29th August, 1944.

160 of 1930.

28th August, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trude Marks.

450 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 546.

Regulation made by the Governor in Council under section 39 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 30th day of August, 1930.

Table U in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby amended by the insertion, next after regulation 12A, of the following regulation

12B. Notwithstanding anything contained in these regulations no vessel licensed thereunder shall without the permission in writing of the Harbour Master, endorsed on or entered in the licence book of the vessel, carry more than ten passengers to or from any port or place in the Colony from or to any port or place lying to the eastward of a line drawn from the southern boundary of the waters of the Colony due north to Tailong Head, thence to Tailong Point, thence to Collinson Head (on Bluff Island), thence to Bate Head, and thence to Mirs Point.

COUNCIL CHAMBER,

30th August, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE.-Table U is healed "Regulations for the licensing, management, and control of junks and other Chinese vessels."

Hong Kong.

No. 547.

　　　Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, on the 3rd day of September 1930.

　　　The regulations set forth on pages 442, 443 and 444 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and headed "Import of intoxicating liquors or denatured spirits by junk" and "Import of dutiable liquors or denatured spirits by land", also regulations 2 and 3 of the regulations, on page 144, headed "Ship's stores exempted from duty are hereby rescinded and the following regulations are substituted therefor,-

Import, export and landing regulations.

　　　1. In these regulations and in the Schedules thereto, "package" shall include any box, basket, barrel, cask, case, jar, container, receptacle, sack, bag, wrapper or other thing in which dutiable liquor or denatured spirit is placed for the purpose of carriage, consignment, importation, exportation or storage.

450 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 546.

Regulation made by the Governor in Council under section 39 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 30th day of August, 1930.

Table U in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby amended by the insertion, next after regulation 12A, of the following regulation

COUNCIL CHAMBER,

30th August, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE.-Table U is healed "Regulations for the licensing, management, and control of junks and other Chinese vessels."

Hong Kong.

No. 547.

　　　Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, on the 3rd day of September 1930.

Import, export and landing regulations.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930. 451

Import of water-borne dutiable liquors or denatured spirits.

　　　2. No dutiable liquor or denatured spirit shall be imported by any vessel under 300 tons register tonnage as ascertained in the manner prescribed by the Merchant Shipping Act, 1894. Provided that the Superintendent, in his sole discretion, shall have the power to grant a licence subject to the conditions set forth in Part I of the Schedule to these regulations for the import of such dutiable liquors by approved ships of over 60 tons register tonnage in the case of steam and motor vessels, and over 1,000 piculs capacity in the case of junks, when such ships are employed on a regular route, and after security to his satisfaction shall have been furnished by the intended licensee.

3. All licensed junks which have no special wharf at which to discharge their cargo, shall, if their cargo includes dutiable liquor or denatured spirit, on entering the waters of the Colony, proceed by the most direct course possible to the Victoria junk anchorage as defined in Table S in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and shall remain there until the cargo of dutiable liquor or denatured spirit shall have been completely discharged. As long as any such liquor remains on board no cargo shall be discharged elsewhere.

　　　4. All dutiable liquor imported from the Kwong Tung province and known as Liu Pun (4), Sheung Ching (E), Sam Ching (EE), To Liu Pun (14), To Sheung Ching (), and To Sam Ching (E), and all liquor of a like nature under whatever name imported, shall, except with the special permission of the Superintendent, be imported in jars containing four gallons, or a unit of four gallons exactly, or in bottles, packed in cases, containing in the aggregate two gallons or units of two gallons exactly.

　　　5. Every package containing intoxicating liquor shall be marked on the outside thereof in plainly legible letters or Chinese characters with the nature of the contents. Furthermore, in the case of Chinese manufactured liquor every package shall be clearly marked on at least two sides with the character (Tsau), meaning intoxicating liquor,

at least four inches high.

　　　6. No intoxicating liquor shall be imported into the Colony on any ship unless such liquor has already been entered in the manifest or in a register of ship's stores, and duly appears therein.

　　　7. No intoxicating liquor of Chinese manufacture shall be imported into the Colony for the purpose of sale, either within or without the Colony, unless the importer is in possession of an importer's licence, which licence shall be subject to the conditions set forth in Part II of the Schedule to these regulations.

　　　8. The fees set forth in Part III of the said Schedule shall be paid for importer's licences as aforesaid.

Import of dutiable liquors or denatured spirits.

　　　9. The import of dutiable liquors or denatured spirits from China into the Northern District of the New Territories is hereby prohibited unless notice in writing has been given to the nearest Police Station and written authority obtained therefrom to import a named amount on a certain day. Such liquor shall be conveyed direct from the frontier to such Police Station accompanied by the aforesaid authority, and shall there remain until duly examined and passed by a revenue officer, who will collect the duty due thereon, and issue the prescribed removal permit.

　　　This regulation shall not apply to dutiable liquors or denatured spirits carried through such district on and by the Kowloon-Canton Railway, provided that such liquors are not removed from or taken off any train anywhere except at Kowloon Station.

　　　10. No dutiable liquor or denatured spirit shall be imported as above except in closed packages containing not less than four gallons.

11. No person shall remove from Kowloon Station any dutiable liquor without a permit in Form No. I in the Third Schedule to the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, in the case of liquor on which duty is to be paid before such removal, and except

452 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

in accordance with the conditions of such permit, or a permit in Form No. 2 in the said Schedule in the case of liquor to be stored in a general bonded or licensed warehouse, and except in accordance with the conditions in such permit contained.

12. No person shall remove from Kowloon Station any denatured spirit without a permit in Form No. 4 in the Third Schedule to the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, and except in accordance with the conditions in such permit contained.

Export of dutiable liquor or denatured spirit.

　　13. No person shall remove, for the purpose of export, any dutiable liquor or denatured spirit from any general bonded or licensed warehouse except in closed. packages containing the same quantity of the same kind of liquor in every package. Every such package shall contain not less than two gallons of the same kind of liquor, and each package in the same consignment shall contain the same amount of liquor. Where two or more packages of liquor are fastened together to form one combined package, the declaration for export shall state clearly how many packages are formed into each combined package, and the ship's export statement shall record the same details.

Landing places for dutiable liquor.

14. Dutiable liquor shall be landed as set out hereunder, and not elsewhere: -

(a) When the liquor is being landed by the licensee of a General Bonded Warehouse, at the portion of the sea-front opposite or nearest to the licensed premises.

(6) When the liquor is being landed by the licensee of a licensed warehouse, at

the portion of the sea-front which is nearest to his licensed premises. (c) When the liquor is being landed for the purpose of paying duty, at-

(1) the shed for the examination of liquor on the Praya Wall

opposite the Harbour Office; or

(2) the Praya opposite the Imports and Exports Office; or

(3) the sea-front at Tsim Sha Tsui between the Star Ferry Wharf

and the gate of the Kowloon Godowns; or

(4) any other convenient place specially appointed by the Superin-

ten lent.

Ship's stores.

　　15. No liquors exempted from duty as ship's stores shall be removed from any ship while in the waters of the Colony.

16. No liquors exempted as aforesaid shall be sold or supplied to any person unless such person is either on the ship's articles or a passenger in the ship.

17. Intoxicating liquor imported on board any ship for the purpose of being consumed by the crew or passengers of the ship, and any liquor taken on board as ship's stores, shall, while the ship remains in the waters of the Colony, be kept in a locked place of safety under the custody and control of the master, except only a quantity sufficient. for the consumption of the officers, crew and passengers for a period of 24 hours. Such liquor shall be entered in a separate register or stock book, and a copy of the balance in such stock book shall be forwarded to the Superintendent together with the prescribed import statement. The register of ship's stores shall be kept up-to-date and shall be produced to any revenue officer for inspection, on demand.

18. Any revenue officer shall be permitted to inspect and examine any such liquor and to place seals on any package, or place in which they are stored.

No such seal so affixed shall without the permission of a revenue officer be broken or removed whilst the ship is in the waters of the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

SCHEDULE.

PART I.

453

[Reg. 2.]

CONDITIONS OF LICENCE TO IMPORT DUTIABLE LIQUOR

BY SHIPS UNDER 300 TONS.

1. All intoxicating liquor shall be stowed in a separate portion of the hold or deck, in such a way as to be readily accessible for examination.

2. All relevant regulations prescribed under the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, shall be observed.

3. No intoxicating liquor shall be removed from the ship until the prescribed removal permit, duly issued by the Superintendent, is produced.

4. A complete record shall be kept on board showing the importer's name and address in respect of all liquor imported, together with the quantities. Such record shall be produced, on demand, to any revenue officer.

5. In no case shall more than four gallons of 25 per cent. spirit or its equivalent in higher strength spirit be carried as ship's stores for the use of the crew, while in the Colony.

6. No package containing any dutiable liquor or denatured spirit shall be opened on board the ship except in the presence of a revenue officer, and the master of the ship as well as the person opening such package shall be responsible for any breach of this regulation.

7. The master and crew of the ship shall afford all the assistance that any revenue officer may require in carrying out his duties while on board the ship.

8. The master of the ship shall furnish a complete, true, and accurate statement in writing of all intoxicating liquor imported by his ship within four hours of arrival at the ship's place of discharge. The statement to be furnished as aforesaid shall be delivered at the office of the Superintendent except when such office is closed, in which case such master shall deliver the statement or cause it to be delivered to the senior Chinese revenue officer on duty at the office of the Senior Chinese Revenue Officer.

PART II.

CONDITIONS OF IMPORTER'S LICENCE.

[Reg. 7.]

1. Every importer of spirit of Chinese manufacture shall give security in the sum of $1,000 or furnish two sufficient sureties of $500 each for the due observance of the provisions of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, and all regulations made there- under, and for the due payment of all duty payable on all liquor imported by him.

　　　　2. He shall keep a stock-book in a form to be approved by the Superintendent and shall with the utmost promptitude record therein full details of all liquor imported and how it was disposed of, together with the names and addresses of all purchasers of more than ten gallons. The entry in respect of liquor sent out in quantities of more than ten gallons shall be made as soon as the spirit leaves the premises.

3. He shall keep a record of all spirit blended or broken down in a form to be approved by the Superintendent.

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

　　4. He shall, on or before the third day of every month, forward to the Superinten- dent a return giving to within four gallons the amount of stock of each kind in hand at the close of business on the last day of the preceding month, the amounts of each kind of spirit purchased during such preceding month, the amounts delivered out, and the balance of stock remaining.

　　5. He shall not sell as Sheung Ching () any spirit below 22 per cent. of alcohol by weight, nor as Sam Ching () any spirit below 30 per cent. of alcohol by weight.

　　6. He shall produce all his receipts, invoices, copies of original orders for liquor and other documents relating thereto to the Superintendent or any European revenue officer, on demand.

　　7. He shall, for the purpose of convenience of reference, keep his receipts for duty and duty paid removal permits filed together with the original invoice for the liquor in question.

PART III.

IMPORTER'S LICENCE FEES.

If held in conjunction with a Chinese Wine and Spirit shop licence

If not so held.......

COUNCIL CHAMBER,

3rd September, 1930.

Hong Kong,

[Reg. S.]

}

$100.

$600.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 548.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, and section 3 of the Tobacco Ordinance, 1916, Ordinance No. 10 of 1916, on the 3rd day of September, 1930.

　　The regulations relating to general bonded warehouses and licensed warehouses set forth in the First Schedule to the Tobacco Ordinance, 1916, and on pages 444-453 of the Regulations of Hong Kong, 1814-1925, are hereby rescinded, and the following regulations are substituted therefor :---

General Bonded Warehouses.

　　1. In these regulations, "package" shall include any box, basket, barrel, cask, case, jar, container, receptacle, sack, bag, wrapper or other thing in which dutiable goods are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

　　5. He shall not sell as Sheung Ching () any spirit below 22 per cent. of alcohol by weight, nor as Sam Ching () any spirit below 30 per cent. of alcohol by weight.

　　6. He shall produce all his receipts, invoices, copies of original orders for liquor and other documents relating thereto to the Superintendent or any European revenue officer, on demand.

　　7. He shall, for the purpose of convenience of reference, keep his receipts for duty and duty paid removal permits filed together with the original invoice for the liquor in question.

PART III.

IMPORTER'S LICENCE FEES.

If held in conjunction with a Chinese Wine and Spirit shop licence

If not so held.......

COUNCIL CHAMBER,

3rd September, 1930.

Hong Kong,

[Reg. S.]

}

$100.

$600.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 548.

General Bonded Warehouses.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

455

2. The Governor in Council hereby approves and appoints the following premises to be general bonded warehouses for the purpose of storing dutiable goods, viz. :-

The godowns at Kowloon Point, and at West Point, and Kennedy Town Praya, the property of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd.,

and the godowns at Kowloon Point known as Holt's Wharf, the property of the

Ocean Steamship Co., Ltd.,

and the godowns at West Point and Kennedy Town Praya, the property of the

China Provident Loan and Mortgage Co., Ltd.,

and the godowns, the property of the China Navigation Steamship Co., Ltd.,

situated at Nos. 328 to 332, Des Voeux Road West.

3. For the purposes of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, and the Tobacco- Ordinance, 1916, and of all regulations made thereunder, the aforesaid owners of the above mentioned premises shall be deemed to be the respective persons in charge of the general bonded warehouses approved and appointed under regulation No. 2 of these regulations, and shall be responsible for the observance and performance of all the duties devolving upon such persons in charge.

4. Every person in charge on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordinance amending the same, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable goods as such master, owner, or agent may require to be so removed, and shall store such dutiable goods in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

　　5. Any person in charge, on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable goods, which permits the holder to store such dutiable goods in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable goods shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

　　6.-(1) Dutiable goods may be divided into such classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may determine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such regulations are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or substituted therefor.

　　(2) All dutiable goods placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

　　(3) All dutiable goods shall be stowed in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

　　(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable goods no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No package of dutiable goods shall be opened except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examination shall be reported within 24 hours to the Superintendent.

(6) No empty packages shall be stored in the same place together with dutiable goods.

　　(7) Where the contents of a number of packages of any one kind of dutiable goods in the same consignment are found deficient, full packages shall be made up so far as possible from the deficient packages, and the packages thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjustments in the books of account shall be made.

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

　　　7. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable goods for the purpose of testing, sampling, breaking down, bottling, blending, mixing, repacking, grading, and recondi- tioning any dutiable goods in accordance with any regulations in respect thereto.

8. Rates for storing and moving dutiable goods, or for the use of any space under regulation No. 7 of these regulations shall be approved by the Superintendent.

　　　9. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable goods in storage or removing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book in a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

10. Every person in charge shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of all dutiable goods received into or removed from the approved premises, and of all operations mentioned in regulation No. 7 of these regula-

tions.

11. Any loss or contraction of dutiable goods due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, or loss of moisture or dust, not due to any negligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such goods and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

　　　12. If so required by the Superintendent, the person in charge shall provide office, sanitary and lavatory accommodation, with heating, lighting, cleaning, and furniture, and shall maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such warehouse.

　　　13. The person in charge shall set apart a space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination floor, and shall provide suitable receptacles for holding broken bottles and other debris resulting from examination.

　　　14. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment.

He shall also provide a suitable cask or vessel capable of holding the whole contents of the largest package of intoxicating liquor which may be stored.

15. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitate the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the extra attendance of sufficient revenue officers.

16. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable goods shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse and with the addition of the words "For Liquor", "For Tobacco", or as the case may be, if these classes of goods are stored in separate parts of the premises.

　　　17. Empty packages of all kinds which it is intended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty packages which are not intended to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Casks left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

　　　18. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge in accordance with the following scales :--

When the portion of the premises used for storing dutiable goods has an area-

(a) not exceeding 12,000 sq. ft.

$ 30,000

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930. 457

(b) exceeding 12,000 sq. ft. but not exceeding

30,000 sq. ft.

$ 50,000 $100,000

　　19. Except with the special permission of the Superintendent the portions of the approved premises appropriated for the storage of dutiable goods shall only be opened for 8 hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4 30 p.m.

20. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable goods shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue- locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters, and bars.

　　21. The person in charge shall not permit any samples of dutiable goods to be drawn, or any packages to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

　　22. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

Licensed Warehouses.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form in the Schedule to these regulations.

3. Fees for licences in respect of a portion of a year only may be received at the rate of one-twelfth of the full fee for each month in respect of any part of which the licence may be issued.

　　4. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the per- mission in writing of the Superintendent.

5. No article may be stored in a licensed warehouse other than dutiable goods.

6. All dutiable goods stored in a licensed warehouse shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

7. No licensed warehouse shall be open for the receipt or delivery of dutiable goods between 4.30 p.m. and 8.30 a.m. or on Sundays or public or general holidays except with the permission in writing of the Superintendent, who shall be entitled to charge a fee not exceeding three dollars for every hour or portion of an hour in which such licensed warehouse shall be open before 8.30 a.m. or after 4.30 p.m., or on Sundays or public or general holidays.

8. Every licensee shall, immediately after any dutiable goods are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in a form to be approved by the Superintendent. All entries shall be made in English unless the Superintendent, in any special case, shall give permission for the use of Chinese.

9. Every licensee shall, not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in a form to be supplied by him, concerning all dutiable goods stored, received and removed during the then previous week.

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

10.--(a) No package of dutiable goods shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the warehouse.

(d) No empty package shall be stored in the same place as dutiable goods.

(e) Where the contents of a number of packages of one kind of dutiable goods in the same consignment are found on examination to be deficient, full packages shall so far as possible, be made up from the partially empty packages, and the completely empty packages shall be removed at once from the premises.

(f) All empty or broken packages, and all packing paper, and other debris shall be removed daily.

(g) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty packages and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage of dutiable goods.

(h) The minimum amount of dutiable goods which shall be removed in one con- signment from the warehouse for export shall be as hereunder-

Liquor of the same kind

Tobacco

Cigarettes Cigars

gallons 2.

pieces 1,000

Other manufactured Tobacco

....pieces 100

lbs. 7, or in the case of coasting steamers,

for ships stores, 3 lbs.

　　　11. No licence shall be hereafter issued or renewed until the licensee has given security, in such sum as the Superintendent shall direct and to his satisfaction, for the observance of all the conditions of the licence and the requirements of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, and any Ordinance amending the same or substituted therefor.

　　　12. No licence shall be hereafter issued or renewed unless the premises to be licensed are fitted with such locks or other fastenings as the Superintendent may require, and such locks and fastenings shall be so arranged that no entry into the premises can be effected without the attendance of the Superintendent or a revenue officer.

13.-(a) Any loss or contraction of dutiable goods due to natural causes or unavoid- able accident, or to leakage, breakage, deterioration, or loss of moisture or dust, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such goods and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

(b) All goods received into a licensed warehouse shall be deemed to be of the weight and measure reported unless the shortage, if any, on entry into such warehouse has been certified by a revenue officer.

(c) In the case of liquor stored in casks, the maximum amounts which shall be allowed for loss by evaporation shall be as under-

I.-Beer. 4 gallons per hogshead.

II.--Wine.

In casks of

....

less than 20 gallons content 20 gallons and less than 65 gallons

65 gallons content and upwards

For each year or part of a year.

gallon. 1 gallon.

2 gallons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

III.-Spirits in casks under 80 gallons.

459

Time in warehouse

not exceeding

2 months

6 months

1 year

and 3 per cent. for each

succeeding year.

Ordinary Allowance.

per cent.

.5 per cent.

.6 per cent.

Special Allowance. 3 per cent.

4 per cent.

per cent.

and 2 per cent. for each succeeding year up to the 5th.

　　　Such special allowance shall only be granted where some definite defect in the cask is certified by a revenue officer after inspection.

　　　14. (a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated in an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

Warehouse

painted up legibly on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high, together with words denoting the class of goods for which the licence is issued.

(d) In every licensed warehouse a sufficient space shall be maintained free of any encumbrance in the best lighted part of the premises for the purpose of examination of packages by the inspecting officer.

(e) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. Such office shall be efficiently lighted. at all times.

15. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed warehouse.

16. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

17. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

　　　18. Except as herein provided, every licensee shall cause every bottle or vessel containing intoxicating liquors, other than Chinese wines and spirits, kept in stock by him, and on which duty has been paid, to be labelled over the cork thereof with a duty- paid label which shall be obtained by such licensee from the Superintendent. Further- more every licensee shall keep a book and cause correct entries to be made therein showing the number of bottles or vessels in stock for which labels are required, the serial numbers of labels used, and the relative duty-paid permit: Provided that label- ling as herein before mentioned shall not be required for miniature bottles or vessels, or for bottles or vessels containing beer, stout or cider.

SCHEDULE.

FORM.

LICENSED WAREHOUSE.

Permission is hereby given to.....

[Reg. 2.]

of.......

..to keep as a licensed warehouse the premises described below. This licence is issued subject to the provisions of any enactments relating to licensed warehouses in this Colony and to the conditions hereon. indorsed.

460 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

This licence commences on

and expires on

Description of premises.

NOTE. The description shall include the enumeration of all doors and windows on the licensed premises and should state any special appropriation of storage space.

Fee received $...

Date of issue

COUNCIL CHAMBER

3rd September, 1930.

Hong Kong.

Superintendent of Imports and Exports.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 549.

Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, on the 3rd day of September, 1930.

1. The following definitions are added to those set forth on pages 459, 460 and 461 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925.

Chinese spirit.

　　8. (a) Rice spirit, classified according to alcoholic strength as Liu Pun (*4), Sheung Ching (), or Sam Ching (E) shall be defined as spirit obtained by the distillation of rice fermented in the Chinese manner and shall contain the propor- tions of volatile acidity, aldehydes, furfural ethers, and higher alcohols as are natural to such rice spirit, and shall possess the aroma and flavour natural to rice spirit, and shall not be sold, class for class, at a strength weaker than that given in the schedule hereunder.

　　(b) Molasses spirit, classified according to alcoholic strength as To Liu Pun (*), To Sheung Ching (*), and To Sam Ching (E) shall be defined as spirit obtained by distillation from fermented molasses or raw sugar, and shall contain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural ethers, and higher alcohols, as are natural to molasses spirit, and shall possess the aroma and flavour natural to molasses spirit, and shall not be sold, class for class, at a strength weaker than that given in the schedule hereunder.

460 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

This licence commences on

and expires on

Description of premises.

NOTE. The description shall include the enumeration of all doors and windows on the licensed premises and should state any special appropriation of storage space.

Fee received $...

Date of issue

COUNCIL CHAMBER

3rd September, 1930.

Hong Kong.

Superintendent of Imports and Exports.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 549.

Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, on the 3rd day of September, 1930.

1. The following definitions are added to those set forth on pages 459, 460 and 461 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925.

Chinese spirit.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

SCHEDULE.

461

Minimum strength in alcohol measured by weight at which Rice and Molasses spirit shall be sold-

Liu Pun, not weaker than 18 per cent.

Sheung Ching, not weaker than 22 per cent. Sam Ching, not weaker than 30 per cent.

2. The Distilleries Regulations set forth in Government Notification No. 161 of 1927, amended as appears in Government Notification No. 411 of 1928, are hereby further amended by the insertion, next after the words "been disposed of" in line 6 of regulation 23, of the words "and the amount of fermentable material received on the premises during the week and the amount of material set on to ferment during the same period, as recorded in the books kept in accordance with regulation 22 (c)

COUNCIL CHAMBER,

3rd September, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 550.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 14th August, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

SCHEDULE.

461

Minimum strength in alcohol measured by weight at which Rice and Molasses spirit shall be sold-

Liu Pun, not weaker than 18 per cent.

Sheung Ching, not weaker than 22 per cent. Sam Ching, not weaker than 30 per cent.

COUNCIL CHAMBER,

3rd September, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 550.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 14th August, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

462 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

The Honourable Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 7th August, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following paper was laid on the table :-

Regulation made by the Governor in Council under section 3 (1) (b) of the

Tobacco Ordinance, 1916, on 6th August, 1930.

QUESTION.

4. The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., pursuant to notice, asked the

following question :-

With reference to the Report of the Playing Fields Committee dated the 20th January, 1930, which was published as Sessional l'aper No. 2 of 1930 and laid before this Council on the 19th June, 1930, will the Government state what decision, if any, it has come to in regard to Caroline Hill, the proposed sale of which was not concurred in by four members of that Committee?

The Colonial Secretary replied as follows:-

The recommendations of the Playing Fields Committee, including the ques- tion of the disposal of the Caroline Hill area, are still under considera- tion and no decisions have yet been made.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated the 7th August, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

MOTIONS.

463

6. Fire Brigade Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Telephone Ordinance, 1925."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Clause 5 was deleted and the following clause was substituted :-

5. The following new section is inserted immediately after Insertion of section 33 of the principal Ordinance :-

Connection of company's

telephony

new section 33A in Ordinanco

33A. Whenever any system of wireless telephony No. 9 of is established in the Colony, the company shall, if so 1925. system with requested by the Government, permit its system of telephony to be connected therewith on such terms as the Governor in Council, after discussion with the company, shall consider reasonable.

wireless

telephony

system.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendment, and moved the suspension of the Standing Orders.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General moved the third reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

S. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 4th day of September, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 551.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 10 of 1930.-An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordi-

nance, 1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

MOTIONS.

463

6. Fire Brigade Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Telephone Ordinance, 1925."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Clause 5 was deleted and the following clause was substituted :-

5. The following new section is inserted immediately after Insertion of section 33 of the principal Ordinance :-

Connection of company's

telephony

new section 33A in Ordinanco

wireless

telephony

system.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendment, and moved the suspension of the Standing Orders.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General moved the third reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

S. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 4th day of September, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 551.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 10 of 1930.-An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordi-

nance, 1923.

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

L.S.

No. 10 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

Governor.

Short title.

Amends Ordinance No. 20 of 1923, s. 3.

Adds new sections to Ordinance No. 20 of 1923.

5th September, 1930.

An Ordinance to amend the Fire Brigade

Ordinance, 1923.

[5th September, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Fire Brigade Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 (1) (b) of the Fire Brigade Ordinance, 1923, is repealed and there shall be substituted there- for the following paragraph:--

(b) such gratuities as he may deem fit to members of the Brigade or other persons for extraordinary services performed in cases of fire or in the interests of the Bri- gade.

3. The Fire Brigade Ordinance. 1923, is amended by adding the following new sections at the end there- of :

Punishment

by magistrate.

Dismissal.

6. Every member of the Brigade who--

(a) is guilty of misconduct as a

member of the Brigade; or (b) having engaged to serve in the Brigade deserts therefrom: or (c) being permitted to resign, does not, upon ceasing to belong to the Brigade deliver up all implements, accoutrements and appointments whatsoever en- trusted to him for the perform- ance of his duty,

shall on summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, or to imprisonment for any term not exceeding six months together with forfeiture of pay during such imprisonment.

7. It shall be lawful for the Governor on the representation of the Chief Officer to dismiss any member of the Brigade for any refusal or neglect of duty or insubor- dination or breach of discipline or miscon- duct, or for any contravention of any of the provisions of this Ordinance or of any regulation or departmental order made thereunder, whether any action in respect of the matter in question shall or shall not have been taken under section 4 or section 6.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of September, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

No. 552.

465

　　　By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Eating-houses.

　　　1. No building or portion thereof may be used as an eating-house without a licence issued by the Head of the Sanitary Department.

　　　2. Any person desirous of obtaining a licence to use any building or portion thereof as an eating-house, shall make application to the Board by means of a properly filled-in form, for which purpose blank forms can be obtained from the Secretary, at his office.

　　　3. Every eating-house shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter. The troughs, tables and utensils in use shall be thoroughly cleansed and the floors properly swept at least once in every twenty-four hours. The whole of the interior walls and ceilings of the rooms shall be properly limewashed, unless such eating-house is exempted therefrom by the Head of the Sanitary Department, and the wood-work thoroughly scrubbed with soap and water during the months of June and December of each year.

　　　4. The whole of the ground floor of the premises is to be covered with a layer of not less than three inches of cement-concrete rendered smooth and laid to the satisfaction of the Board.

　　　5. Except with the special exemption in writing of the Head of the Sanitary Depart- ment, no ceiling (not being the underside of a floor), hollow wall or stairlining shall remain or be fixed in any building in which or in part or parts of which the premises of the licensee are situate, and, except as aforesaid, if any such ceiling, hollow wall or stair- lining shall be found in any such building the Board may by resolution declare the for- feiture of the licence.

　　　6. No person suffering from any infectious or contagious disease shall be allowed in any eating-house.

7. Eating-houses shall be closed between midnight and 6 a.m. and no meals or refreshments shall be supplied during that period to any person not resident therein.

　　　8. No intoxicating liquors shall be sold, served or consumed, or opium smoked at any eating-house.

　　　9. The licensee shall not permit disorderly conduct on his premises, or suffer unlawful games or gaming therein, or permit or suffer any prostitute to frequent such premises or to remain therein.

10. Every licensee shall cause to be legibly painted or fixed, and shall keep so painted or fixed, on his premises, in a conspicuous place, in letters at least four inches. long, his name followed by the words "Licensed Eating-house", together with the

number of his licence.

11. Every eating-house shall be, during the hours at which the business thereof is carried on, open to inspection by any member of the Board or officer of the Department.

12. The following fees are hereby prescribed, and shall be paid to the Head of the Sanitary Department, in advance, viz.:-

For an eating-house licence in Victoria For an eating-house licence elsewhere...

$20. $ 5.

13. All licences granted before the 30th day of June, 1931, shall expire on that day, all other licences shall expire on the 30th day of June next after the day of the date thereof.

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

　　　14. Eating-house licences shall be in terms of these by-laws. Breach of any con- dition will render the relevant licence liable to cancellation by the Board.

15. These by-laws shall not apply to any naval, military or air force Canteen.

Made by the Sanitary Board this 15th day of April, 1930.

J. WATSON,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of September,

1930..

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

No. 553.

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

　　　The by-laws made by the Sanitary Board on the 15th day of April, 1930, under the heading Eating-houses' are amended by the substitution of the words "the Board' the words "the Head of the Sanitary Department" in by-law 1.

Made by the Sanitary Board this 13th day of May, 1930.

for

J. WATSON,

Secretary.

1930.

Approved by the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of September,

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930. 467

APPOINTMENTS,

&c.

No. 554. His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment, during the absence on leave of His Honour Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., K.C., C.B.E., or until further notice :-

Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD to act as Chief Justice,

with effect from 30th of August, 1930.

4th September, 1930.

No. 555.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP JACKS to act as Puisne Judge, until further notice, with effect from the 30th of August, 1930.

4th September, 1930.

No. 556. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieut.-Col. FREDERICK EAVES, D.S.O., to act as Land Officer and Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Assistant Land Officer, with effect from the 30th of August, 1930.

4th September, 1930.

No. 557.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Liquors Consolidation Ordinance, 1911.

Whereas by section 44 (1) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, it is enacted that no person shall import or export dutiable liquors or denatured spirits except into or from such ports or places as may be notified by the Governor :

And whereas, as appears by notification set forth on page 442 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, the following ports or places have been so notified, namely,--

1. The harbour of Victoria, as defined in section 39 B (7) of the Interpretation

Ordinance, 1911.

2. Tai O in the Island of Lantao in the New Territories.

Now it is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to direct that Tai O in the said Island of Lantao shall cease, forthwith, to be a port or place into or from which dutiable liquors or denatured spirits may be imported or exported; and that the harbour of Victoria, as defined in section 39 B (7) of the Interpretation Ordinance, 1911, as amended by Ordinance No. 1 of 1927, is and shall be a notified port. or place for the purposes aforesaid.

3rd September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

468 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

No. 558.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to 31st

Heads of Revenue.

1930.

May, 1930.

for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue

for same

31st

May,

year.

1930.

period of preceding

year.

Light Dues..

141,000

13,358.96

63,535.88

12,324.40

59,994.85

Do.,

Special Assess-

ment

170,000

15,940.16

14,928.99

75,525.88

72,156.21

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,403,320

1,301,498.84 1,242,477.33

6,558,029.32 6,566,152.63

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....................

1,900,900

225,160.99 217,404.18 993,303.20 981,363.46

Post Office

970,000

96,518.56

85,726.11 491,854.42 410,556.97

Kowloon-Canton Railway...

949,400

78,501.27

51,236.57

417,872.43 402,266.52

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

33,076.61

34,331.57

433,684.93

425,363.96

Interest

223,500

56,389.03

32,691.30

159,010.40 132,858.82

Miscellaneous Receipts.....

546,100

27,583.06

31,210.83 196,036.92 348,878,24

Total (exclusive of Land

Sales)

Land Sales (Premia on New

Leases)

21,712,920 1,848,027.48 1,722,331.28 9,388,853.38 9,399,591.66

1,000,000 280,664.77 102,715.19 736,991.39 565,645.94

TOTAL.........$ 22,712,920 2,128,692.25 1,825,046.47 10,125,844.77 9,965,237.60

3rd September, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930. 469

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MAY, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 31st

May,

1930.

Expenditure for same month of preceding

year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st May, 1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

103,617

9,117.28

Cadet Service

362,594

30,425.11

9,204.30 27,487.72

38,944.42

42,609,37

143,797.35

135,596.56

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

242,077

19.389.98

16.129.44

93,504.05

76,724.32

Junior Clerical Service

753,895

58,734.97

58,969.53

291,977.85

278,280,54

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

3,463.36

3,326.90

18,400.78

16,579.53

Secretariat

for

Chinese

Affairs

15,382

1.126.41

724.50

5,691.39

3,470.22

Treasury

16,529

4,568.48

2,363.96

9,065.21

6,354.79

Audit Department

49,996

3,931.99

3,559.89

22,808.11

19,489.38

District Office, North

23,424

1,571.25

1.675.60

10,147.20

8,900.82

Do., South

13,416

724.91

566.41

4,784.88

2,907.46

Communications :--

(a) Post Office

308,835 Cr. 72,83131

44,181.50

85,494.45 84,506.62

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

10,175.14

43,280.86

Imports and Exports

Office

866,436

65,812.97

55,907.94

318,500.94

274,401.11

Harbour Department

996,342

59,918.37

56,616 41

316,712.89 319,527.25

Do.

Air

Service

201,080

40,012.97

Royal Observatory

37,102

2.975.27

2,663.14

15,176.84

13,613.04

Fire Brigade...

380,564

13,734.16

22,700.79

63,412.10

87,987.00

Supreme Court..

153,570

10,413.67

9.847.54

56,497.60

61,985.73

Attorney General..

34,728

3,886.10

2,111.58

16,377.98

10,492.75

Crown Solicitor's Office

34,918

2,611.65

2,537.66

14,359.66

14,641.36

Official Receiver

13,825

420.79

850.00

3,038.30

4,244.82

Land Office

25,144

2,065.00

1,633.48

11,186.98

9,108.20

Magistracy, Hong Kong...

2,289

Do., Kowloon

2,118

43.12 140.68

122.52

660.30

651.49

219.89

811.82

835.00

Police Force

2,159,235

203,357.93

164,067.10

861,084.65

856,542.04

Prisons Department.

585,684

62,440.97

38.666.94

203,283.36

192,600.47

Medical Department

1,209,611

86,459.31

70,191.80

354,551.68

377,485.72

Sanitary Department

791,563

57,407.36

68,478.55

269,781.06

276,403.12

Botanical and Forestry

Department

107,496

12,003.74

9,993.27

43,327,92

39,538.62

Education Department ...

1,349,691

80,440.01

73,855.87

557,640.94

517,635.96

Public Works Department.

1,654,477

139,777.05

110,606.91

616,858.78

568,031.78

Do., Recurrent......

1,787,650

124,902.58

Do., Extraordinary.

3,840,750

209,949.23

Kowloon-Canton Railway...

1,234,879

70,095.20

119,086.65 127,636.71 43,139.79

349,132.42 371,269.73 494,469.75 352,372.88 289,908.08 278,733.95

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

6,826.90

6,946.93

31,258.20

29,536.28

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

Charitable Services ..

111,704

321,821.75 213,443.66 1,912.88

434,616.73 1,611,017.06 168,974.48

1,107,310.05

Charge on Account of

Public Debt

1,364,076

Pensions

913,000

65,171.66

2,397.18

147,810.00 49,884.43

769,182.47 10,739.44

543,756.86

9,571.08

592,863.80 486.369.20

407,113.42 346,757.32

TOTAL.........$ 27,268,515

1,888,929.88

1,959,754.04

9,086,857.96 7,826,822.42

C. McI. MESSER,

Treasurer.

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

TREASURY.

No. 559-Financial Statement for the month of May, 1930.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 30th April, 1930

Revenue from 1st to 31st May, 1930....

Expenditure from 1st to 31st May, 1930

Balance

$ 10,462,076.80 2,128,692.25

$ 12,590,769.05 1,888,929.88

$10,701,839.17

Assets and Liabilities on the 31st May, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,214,204.97

Subsidiary Coins.........

1,652,124.82

Postal Agencies

5,096.51

Advances

1,258,491.95

Suspense Account

743,948.27

Building Loans

1,373,555.60

Suspense Trade Loan ................

916,666.75

Imprest

60,027.78

Overdraft Trade Loan

1,643,133.88

House Service Account

31,586.69

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

146,787.70 † Joint Colonial Fund

1,376,523.21

2,853,333.35

Unallocated Stores, (P.W.D.).

502,730.92

Unallocated Stores, (Railway)

146,356.25

Coal Account

3,747.91

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

4,027.83

Fixed Deposit Account

3,200,000.00

Balance at Banks..

1,633,793.48

Total Liabilities

Balance

6,046,361.29

Balance Public Works (1927)

Loan

146,787.70

10,701,839.17

Trade Loan Outstanding

2,559,800.63

Crown Agents, Current Account..

25,440.89

TOFAL............... TOTAL.S

16,748,200.46

TOTAL...... $

16,748,200.46

3rd September, 1930.

† Joint Colonial Fund............£214,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930. 471

SUPREME COURT.

No. 560-It is hereby notified that the name of INSTONE TRADING, LIMITED, has been struck off the Register.

5th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT

No. 561.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The YUET ON STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

5th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 562. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 15 of 1917.

4th September,

1916.

Saul D. Modiano, carrying on business as Manufacturers at Via dei Leo, No. 6, Trieste, Italy..

4th September, 1944.

102 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

4th September, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

No. 563. With reference to the notice of the nomination by His Excellency the Governor of a member of the hereinafter mentioned Board of Arbitrators to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District IV Lots Nos. 1935, 1937, 1939, 1944, 1953, 1954, 1959, 1981, 1985 and 2008 published in the Gazette of the 15th August, 1930, as Government Notification No. 511, and the owners having failed within seven days from the date of such publication to nominate a member to serve on the said Board, I the undersigned, Chairman of the said Board, do hereby nominate and appoint Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, to be a member of the said Board on behalf of such owners.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

COURTS OF JUTICE,

4th September, 1930.

472 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 5, 1930.

The Crown. Lands Resumption Ordinance, 1900.

No. 564. It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Survey District IV Lots Nos. 1935, 1937, 1939, 1944, 1953, 1954, 1959, 1981, 1985 and 2008 is constituted as follows:

His Honour Mr. Justice PHILIP JACKS, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., nominated by His Excellency

the Governor; and

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on behalf

of the owners.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Tuesday, the 16th day of September, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at his Chambers, the Courts of Justice, Victoria, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

4th September, 1930.

楚其

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

。

千條

一千九百年收回政府公地則例憲示第五百六十四號

千擬

量例例

約即

委公斷人開列於左償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所號一千九百八十五號及二千零八號地段佈告於衆至應補回補十三號一千九百五十四號-千九百五十九號一千九百八十一千九百卅七號一千九百卅九號一千九百四十四號一千九百五條規定將政府所擬收囘第四號丈量約份第一千九百卅五號一啓者茲按照一千九百年第十條則例即收囘政府公地則例第六

主席

太平紳士

翟仕先生

丈政

政府官員

仕奇

勞仕

生生

丈量師

希仕倫先生

由主席指派代表業主出席

由督憲指派

楚遞呈布政司轉交公斷人審查此佈

在臬署副按察司内堂開始叙會審查

其對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清補置者無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將如有因該地收回欲求

本主席現定於陽歷九月十六號即星期二日下午兩點十五分鐘

一千九百三十年

九

月

四

日

公斷局主席翟仕啓

將求

مار

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 566.

Regulation made by the Governor in Council under section 39 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 30th day of August, 1930.

Table U in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is hereby amended by the insertion, next after regulation 12A, of the following regulation :-

12B. Notwithstanding anything contained in these regulations no vessel licensed thereunder shall without the permission in writing of the Harbour Master, endorsed on or entered in the licence book of the vessel, carry more than ten passengers to or from any port or place in the Colony from or to any port or place lying to the eastward of a line drawn from the southern boundary of the waters of the Colony due north to Tailong Head, thence to Tathong Point, thence to Collinson Head (on Bluff Island), thence to Bate Head, and thence to Mirs Point.

COUNCIL CHAMBER,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

30th August, 1930.

NOTES.-Table U is headed "Regulations for the licensing, management, and control of juuks and other Chinese vessels."

The above Notification supersedes G. N. No. 546 published in the Gazette of the 5th

September, 1930.

Hong Kong.

No. 567.

　　　Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 5th day of September, 1930.

In the exercise of the powers vested in him by the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, and otherwise His Excellency the Governor in Council is pleased to order and it is hereby ordered and declared that the duration of the rights, powers and privileges granted, made and maintained under the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of one year from the 15th December, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

5th September, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930. 477

Hong Kong.

No. 568.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (2) of the Electricity Supply Ordinance, 1911, Ordinance No. 18 of 1911, on the 9th day of September, 1930.

　　　　Regulations 30 and 31 of the regulations for securing the safety of the public, made under the Electricity Supply Ordinance, 1911, which regulations 30 and 31 are set forth in Government Notification No. 354 in the Gazette of the 13th June, 1930, are hereby rescinded and the following regulations are substituted therefor respectively:-

30. The company shall not connect with its mains consumers' wires or fittings that would cause an undue leakage, or that are, in the opinion of the company, constructed or arranged in such a manner as to cause a danger of shock or fire. Where the company declines to make such connexion it shall serve upon the consumer a notice stating its reasons for so declining.

31. For the purpose of ascertaining that a consumer's wires and fitingse have not subsequently fallen into an unsafe condition the company shall tmak periodical tests at intervals of not more than five years. The commencement date of the first or earliest of such intervals shall be the 1st day of January, 1931. For the purposes of such tests, and for the purpose of discovering whether a defect exists at some part of a consumer's installation within or upon the consumer's premises, the company may, by notice in writing, require the consumer at some reasonable time after the service of the notice to permit any officer of the company to inspect and test the installation. Service of any such notice may be effected by letter sent by ordinary post addressed to the con- sumer's premises, or by leaving the notice at such premises.

If the consumer does not give all due facilities for such inspection and test- ing within a reasonable time after the service of the notice, the company shall forthwith discontinue the supply of energy to the consumer's premises, giving immediate notice of the discontinuance to the consumer, and shall not recom- mence the supply until the test has been carried out. The period of discon- tinuance as aforesaid shall be excluded in computing the interval of not more than five years above mentioned.

If after such inspection and testing the company is reasonably satisfied that a defect exists at some part of a consumer's installation the company shall by notice require the consumer within a reasonable time after the service of such notice, to remove the defect.

COUNCIL CHAMBER,

9th September, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

478 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　No. 569.-It is hereby notified that the Secretary of State for the Colonies has been pleased, on the recommendation of the Director of Colonial Audit, London, to approve of the appointment of PERCIVAL LORIMER COLLISSON, O.B.E., Auditor of the Uganda Protectorate, to be Auditor of Hong Kong in succession to HUGH RICHARD PHELIPS, Retired. The appointment will date from the 28th August, 1930.

12th September, 1930.

NOTICES.

No. 570.

　　Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 11th day of September, 1930.

　　WHEREAS I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan shewn on a plan referred to in Government Notification No. 137 of 7th March, 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 11th day of September, 1930.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930. 479

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 571.-It is hereby notified that the undermentioned roads or streets are to be known for the future by the name indicated against them :-

DESCRIPTION OR PRESENT STREET NAME.

FUTURE NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at the end of Ho Man Tin Street near the south corner of K.I.L. 1736 running first in a Northerly and then in a South-Easterly direction, termi- nating at the south corner of K.I.L. 1627.

Ho Man Tin Hill 何文田山道

Road.

嗎

12th September, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 3229.

　　　　No. 572.-It is hereby notified that the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, South, as Survey District IV Lot No. 3229 is required for a public purpose and private negotiations for the pur- chase thereof having, in the opinion of the Governor, failed, the said property and all rights, easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown on the expiration of four months from the publication of this notice, and thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

12th September, 1930.

業公

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布政司夏

諭知事現奉

該業主磋商購囘迄未允願本督意

局議定將其收回並以政府名義向號現因舉辦公益經本督會同議政丈量約份地段第三千二百二十九督憲令開南約理民府註册之第四

仰購

該囘囘

司迄

即未

業主卽便遵照毋違特諭

至如何補置則按一千九百年收

該業主由諭知之日起限四個月期滿該地及一切權利卽由政府收回

公地則例辦理等因奉此合行飭

其終難成議仰該司即行出示諭知

千右

千二百二十九號業主

右第四丈量約份地段第三

壹千九百三十年九月十二日

篇

收月

飭囘囘期

第五百七十二號

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 573.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of August, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

August

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.55

82.0 79.6 77.9

0.89

100

0.865

SW by S

1I.I

.73

82.4

80.1 77.0

.89

1.060

12.9

.80

85.7

81.5

79.1 86

.92

7.2

.78

83.5

80.7

78.7 87

.91

9.4

...

SE by E E by S

12.9

10.2

.80

85.2

81.2

78.2

.92

9.4

0.025

E by S

5.9

.84

87.8

82.1 78.6 82

.89

11.6

SE by E

4.6

.84

87.1

82.1 78.0 82

.89

12.1

3.3

.82

88.0

82.5

77.9 79

.88

II. I

2.7

.77

87.7

81.8

78.0 81

.88

6.9

...

W by N

2.5

10,

.72

89.4

83.9

79.676

.88

12.3

WSW

4.1

.69

89.1

83.8

80.1 79

.92

12.2

[SW by W

7.3

12,

.63

89.0

84.0

80.0 76

.89

12. I

SW by W

6.3

13,

.63

89.1

83.7 80.5

.92

11.3

0.015

5.0

14,

.69

89.0

83.4 81.1

.91

9.7

0.020

E by S

7.1

15,

.73

90.2

83.8 79.7 80

.93

10.7

0.005

SSE

4.7

16,

.69

89.9

83-4

79.4

.91

8.7

0.035

3.9

17,

.63 90.5

18,

.63

90.8

19,

.65

20,

.65

84.0 79.0 76 84.9 79.5 78 91.7 86.1 82.3 77 91.0 85.8 83.0 76

.88

10.2

SW by W

4.0

.94 36

11.8

[SW by W

5.0

.96

9.3

11.9

.93 68

9.4

12.2

21,

.64

84.6 82.1 78.0 88

.95 95

3.530

SW by W

10.3

225

.67

83.1

79.1

76.7

.89

1.6

0.185

W by S

4.2

23.

.73

84.1

79.2

76.4

.88

2.3

5.7

24,

80.7

78.3 77.0

.87

0.6

0.070

S by E

6.6

25,

.85

80.7

77.3

73.2

.83

2.3

0.255

3.8

26,

.87

87.7 80.6

75.5

.87

11.7

6.0

27,

.89 87.5 81.9 77.2 83

.90 23

11.9

W by S

3.9

28,

.92

87.4

29,

.95

30.

.94

31,

81.8 78.3 83 85.3

-8.0 81.3

83 86.3 82.0 78.5 83 .90 88.5 82.7 78.4

.89 32

9.6

ESE

4.3

.89 61

10.7

E by S

8.8

.90 40

.90

11.6

E by S

7.1

9.2

SW by S

3.3

Mean,.

29.76

86.9 82.1 78.5 82

0.90 58

256.9

6.065

6.5

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST :·

Maximum,... Normals, Minimum,

29.82

88.8 83.5 79.7 86 0.9+ 29.73 86.6 81.6 77.9 84 0.90 29.63 83.6 79.5 75.9 78 0.85 53 136.7 3.970

281.2

201.9

34.310

14.339

13.2

9.4

5.1

　　The rainfall for the month of August at the Botanical Gardens was 5ins. 22 on 14 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 5ins. 90 on 6 days, at Fanling, 5ins. 46 on 6 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, 3ins. 86 on 6 days, and at the Police Station, Taipo, 4ins. 82 on 13 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 459 at 2h. on the 1st.

　　The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 41 miles per hour at 13h. 20m. on the 21st.

11th September, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930. 481

SUPREME COURT.

No. 574.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The SEEN SEEN COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the con- trary, be struck off the register and the company will be dissolved.

8th September, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 575.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The Wo FAT STEAMSHIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

1 th September, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 576.-It is hereby notified that the name of The INTERNATIONAL TRADING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

12th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　　No. 577.-With reference to the notice of the nomination by His Excellency the Governor of a member of the hereinafter mentioned Board of Arbitrators to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Demarcation District No. 83 Lots Nos. 1831A, 1831B, 1831C, 1831D, 1831E, 1831F, 1831G, 1831H and 18311, published in the Gazette of the 8th August, 1930, as Government Notification No. 497, and the former owners having failed within seven days from the date of such publication to nominate a member to serve on the said Board, I the undersigned, Chair- man of the said Board, do hereby nominate and appoint Mr. ERNEST MANNING Hazeland, Architect, to be a member of the said Board on behalf of such owners.

COURTS OF JUSTICE,

11th September, 1930.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

482 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

No. 578.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amounts of compensation to be paid in respect of the resumption of Demar- cation District No. 83 Lots Nos. 1831A, 183IB, 1831C, 1831D, 1831E,1831F, 1831G, 1831H and 1831I is constituted as follows:

His Honour Mr. Justice PHILIP JACKS, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., nominated by His Excellency

the Governor; and

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on behalf

of the owners.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Thursday, the 25th day of September, 1930, at 10 o'clock in the forenoon, at his Chambers, the Courts of Justice, Victoria, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

}

{

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

11th September, 1930.

布收

政囘

公斷人開列於左費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所委八百世一號H一千八百卅一號I地段佈告於衆至應補回補償一千八百世一號E一千八百卅一號F一千八百卅一號G一千條規定將政府所擬收回第八十三號經界約份第一千八百世一號A一千八百世一號B 一千八百卅一號C一千八百卅一號D 啓者茲按照一千九百年第十條則例即收回政府公地則例第六

一千九百年收回政府公地則例憲示第五百七十三號

丈政

丈量師

政府官員

太平紳士

仕

狄翟

奇倫勞

先先

五.先

號生生生

主席

由督憲指派

由主席指派代表業主出席

收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將其對於副按察司内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補置者本主席現定於陽歷九月五號即星期四日上午十點鐘在臬署

布政司轉交公斷人審查此佈

一千九百三十年

儿

月

十一日

清將

楚其補

遞對置

呈於者署

公斷局主席翟仕啓

償千

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1930. 483

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　　No. 579.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot No. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

Demarcation District No. 131 Lot No. 686.

12th September, 1930.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 580.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 16 of 1917.

8th September, 1916.

Moore, Eady & Murcott Goode, Limited, of No. 89, Granby Street, Leicester, England.

8th September, 1944.

164 of 1930.

Nos. 44 and 45 10th September, North British Rubber Co., Ltd., 10th September, 38 and 40

of 1902.

Castle Mills, Edinburgh,

1944. Scotland.

1902.

respec-

tively.

165

of 1930

11th September, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 581.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th October, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 1721, 17211, 172v, 172v and 172vI of 1888.

Reuter Brockelmann & Company, of Canton.

1st September, 1930.

161 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

11th September, 1930.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　　No. 582.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 16th July, 1930, published in the Gazette of the 18th July, 1930, as Government Notification No. 434, declaring Cebu to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

16th September, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　　No. 583.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Mr. WILLIAM EDward LEONARD SHENTON, who is temporarily absent from the Colony.

16th September, 1930

　　　No. 584.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. PAUL LAUDER to be temporarily an Unofficial Member of the Legisla- tive Council in the place of the Honourable Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, who is temporarily absent from the Colony.

16th September, 1930.

　　　No. 585.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council in the place of the Honourable Mr. BENJAMIN DAVID FLEMING BEITH, who is temporarily absent from the Colony.

16th September, 1950.

　　　No. 586.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE to act as Superintendent of Prisons in addition to his other duties during the absence on leave of Mr. JOHN WILLIAM FRANKS, or until further notice, with effect from the 16th September, 1930.

16th September, 1930.

　　　No. 587.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HARRY ALAN TAYLOR to act as Superintendent of Imports and Exports in addition to his other duties during the absence on leave of Mr. JOHN DANIEL LLOYD, or until further notice, with effect from the 18th September, 1930.

16th September, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1930. 487

　　　No. 588.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir SHOUSON CHOW, Kt., who is temporarily absent from the Colony.

18th September, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　　No. 589.-The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Long Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation com- mences on the 20th instant, and terminates on the 17th October, 1930, (both days inclu- sive).

16th September, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 590-It is hereby notified that the name of The CHUNG YUEN HOTEL COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 591.-It is hereby notified that the name of The HoI ON STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1939.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　　No. 592.-It is hereby notified that the name of The CHINA SHUN NUNG SHIH COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1930.

SUPREME COURT.

　　No. 593.-It is hereby notified that the name of The HUNG TAK LAN COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 594.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File No.

Nos. 128 & 129 7th September,

of 1916.

1916.

The Union Trading Company, 7th September,

Limited, whose registered 1944.

15 and 38

respec-

163 of 1930:

Office is situate at York

tively.

Building, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

18th September, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

490 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 595.

Hong Kong.

General Bonded Warehouses.

　　　With reference to Government Notification No. 548 published in the Gazette of the 5th September, 1930, the premises at Nos. 328 to 332, Des Voeux Road West, should be described as the godowns, the property of the China Navigation Co., Ltd., situated at Nos. 328 to 332, Des Voeux Road West.

COUNCIL CHAMBER,

23rd September, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 596.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Live Stock Import and Export Ordinance, 1903, Ordinance No. 15 of 1903, on the 23rd day of September, 1930.

Regulation 9 of the regulations made by the Governor in Council under the Live Stock Import and Export Ordinance, 1903, which regulation 9 is set forth on page 301 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor:

9. Not more than forty pigs in any vessel shall be placed in one pen. Three square feet shall be allowed per head, two pigs each under 80 lbs. live weight to count as one, three pigs each under 50 lbs. live weight to count

as one.

When carried in crates, a separate crate shall be assigned to each pig. Crates shall be arranged in rows and, if stacked, there shall be two layers or tiers only. Rows, if not single, shall be two deep only. Crates shall be so arranged that all the pigs' heads in a single row face the same way, and in a double row face outwards. On the side or sides of a row on which the pigs' heads face, an alley-way shall be left, eighteen inches wide, to allow food and water to be given. All the crates in a row which is not stacked shall be securely fastened together. In the case of a stacked row there shall be pairs of strong upright posts, which may be of a detachable type, of a height not less than the top of the upper layer or tier, securely fastened to the deck and supporting the row or stack. Such pairs of posts shall be fixed at each end of the stack and at intervals of not more than five crates in the stack's length. Each pair of posts supporting a stack shall be securely fastened together.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

23rd September, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930. 491

Hong Kong.

No. 597.

　　　Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, this 23rd day of September, 1930.

　　　It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1931, shall be made before the 30th day of April, 1931, or as soon thereafter as may be.

COUNCIL CHAMBER,

23rd September, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　　No. 598.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to be a Police Magistrate, with effect from 22nd September, 1930.

19th September, 1930.

　　　No. 599.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 22nd September, 1930.

19th September, 1930.

　　　No. 600.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Flight Lieutenant ALBERT JAMES ROBERT MOSS to be Superintendent of the Civil Aerodrome at Hong Kong, with effect from the 11th September, 1930.

24th September, 1930.

　　　No. 601.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant JOHN ARTHUR LEMUEL SCHREIBER, Royal Artillery, to be one of his Honorary Aides-de- Camp, with effect from this date.

26th September, 1930.

　　　No. 602.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. THOMAS HENRY KING to be Deputy Inspector General of Police, with effect from the 1st of January, 1930.

26th September, 1930.

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930.

NOTICES.

TREASURY.

No. 603.--It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Fourth Quarter of 1930, are payable in advance on or before the 31st October, 1930.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1930, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1930, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

26th September, 1930.

No. 604.

C. McI. MESSer,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

October I

6.15 a.m.

6.15

6.12 p.m. 6.11

October 16..............

6.20 a.m.

5.58 p.m.

17.

6.20

5.57

6.15

6.10

18.

6.21

5.56

6.15

6.09

19..

6.21

5.55

6.16

6.08

20.

6.21

5.55

6.16

6.07

6.22

5.54

}}

6.16

6.06

22.

6.22

5.53

S..

6.16

6.05

23..

6.23

5.52

9..

6.17

6.04

24.

6:23

5.52

10...

6.17

6.03

25...

6.24

5.51

II.

6.18

12.

6.18

6.02 6.02

26.

6.25

5.50

27.

6.25

5.50

13.

6.19

6.01

28.

6.25

5.49

}}

14..

6.19

6.00

29..

6.26

5.49

}}

15..

6.19

5.59

30...

6.26

5.48

31.

6.27

5.47

25th September, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930. 493

No. 605.-Financial Statement for the month of June, 1930.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st May, 1930

Revenue from 1st to 30th June, 1930

$ 10,701,839.17

2,197,837.41

$ 12,899,676.58 2,134,360.28

Expenditure from 1st to 30th June, 1930

Balance

$ 10,765,316.30

Assets and Liabilities on the 30th June, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

1,196,813.81

Subsidiary Coins....

1,689,185.22

Postal Agencies

1,439.52

Advances

1,292,040.67

Coal Account

1,780.40

Building Loans

1,373,555.60

Suspense Account

791,811.61

Imprest

60,077.78

Suspense Trade Loan...

872,155.87

House Service Account

39,472,06

Overdraft Trade Loan

1,619,760.88† Joint Colonial Fund

2,685,057.46

Public Works (1927) Loan

62,738.77

Unallocated Stores, (P.W.D.)..

525,314.75

Adjustment of Exchange

1,628,247.32

Unallocated Stores, (Railway)

149,411.55

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

6,412.00

Fixed Deposit Account

4,200,000.00

Balance at Banks...

1,009,931.56

Total Liabilities

Balance..

6,174,748.18

Balance Public Works (1927)

Loan

62,738.77

10,765,316.30

Trade Loan Outstanding

2,491,916.75

Crown Agents, Current Account..

58,555.65

TOTAL.........$

16,940,064.48

TOTAL.........$

16,940,064.48

† Joint Colonial Fund............£182,500 Os. Od.

25th September, 1930.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930

191

No. 606,

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1930.

Revenue from 1st to 30th June,

1930.

for same period of preceding

Actual Revenue to

30th

year.

June, 1930.

Light Dues....

141,000

11,967.05

11,250.90

Revenue

for same period of preceding

year.

75,502.93

71,245.75

Do.,

Special Assess-

ment ...

170,000

14,193.41

13,628.05

89,719.29

85,784.26

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,403,320

1,229,248.24

888,757.30

7,787,277.56 7,454,909.93

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid........

1,900,900 105,094.74

77,844.05 1,098,397.94 1,059,207.51

Post Office

970,000

80,591.06

69,386.24

572,445.48 479,943.21

Kowloon-Canton Railway ...

919,400

74,613.25

69,475.19

492,485.68 471,741.71

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,108,700

266,061.07 251,612.02

699,746.00 677,005.98

Interest

223,500

16,597.41

19,298.15 175,607.81 152,156.97

Miscellaneous Receipts ..

546,100

57,054.82

20,980.23 253,091.74 369,858.47

Total (exclusive of Land

Sales)

Land Sales (Premia on New

Leases)

21,712,920 1,855,421.05 1,422,262.13 11,244,274.43 10,821,853.79

1,000,000 342,416.36 107,073.32 1,079,407.75 672,719.26

TOTAL.....$ 22,712,920 2,197,837.41 1,529,335.45 12,323,682.18 | 11,494,573.05

25th September, 1930.

....

{{}

* .0

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930. 495

........

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30т JUNE, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

Expenditure from 1st to 30th

Expenditure

for

1930.

June,

same month of preceding

1930.

year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 30th

June,

1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

103,617

16,193.23

7,795.53

55,137.65

Cadet Service

362,594

53,373.73

26,108.26

197.17 1.08

50,404.90 161,704.82

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

242,077

32,675.25

19,780.27

126,179.30

96,504.59

Junior Clerical Service

753,895

100,912.63

54,269.49

392,890.48

332,550.03

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

46,909

5,617.87

3,097.62

24,018.65

19,677.15

Secretariat

for Chinese

Affairs

15,382

1,854.82

746.73

7,546.21

4,216.95

Treasury

16,529

2,504.48

2,701.35

11,569.69

9,056.14

Audit Department

49,996

8,287.82

3.561.75

31,095.93

23.051.13

District Office, North

23,424

1,349.56

1,411.93

11,496.76

10,312.75

Do., South

13,416

1,181.40

590.38

5,966.28

3.497.84

Communications :--

(a) Post Office

308,835

34.048 81

33,945.33

119,543.26

118,451.95

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

8,272.29

51,553.15

Imports and Exports

Office

866,436

73,271.94

54,842.44

391,772.88

329,243.55

Harbour Department

996,342

143,865.17

69,486 39

460,578.06

389,013.64

Do.

Air

Service

201,080

40,012.97

Royal Observatory

37,102

6,296.65

3,008.34

21,473.49

16,621.38

Fire Brigade....

380,564

34,233.02

13,003.68

97,645.12

100,990.68

Supreme Court....

153,570

16,000.67

10,047.36

72,498.27

72,033.09

Attorney General.

34.728

3,703.10

2,082.87

20,081.08

12,575.62

Crown Solicitor's Office

34,918

5,516.85

2,882.03

19,876.51

17,523.39

Official Receiver

13,825

3,894.70

838.00

6,933.00

5,082.82

Land Office

25,144

4,054.14

1,595.00

15,241.12

10,703.20

Magistracy, Hong Kong...

2,289

232.65

Do., Kowloon

2,118

182.88

201.74 149.77

892.95

853.23

994.70

984.77

Police Force

2,159,235

186,415.93

167,335.87

1,047,500.58

1,028,877.01

Prisons Department..

585,684

68,692.17

47,414.21

271,975.53

240,014.68

Medical Department

1,209,611

77,077.36

82,702.74

431,629.04

460,188.46

Sanitary Department

791,563

78,222.48

64,858.17

348,003.54

341,261.29

Botanical and

and Forestry

Department

107,496

9,553.12

7,289.63

52,881,04

46,828.25

Education Department

1,349,691

168,236.81

102,415.71

725,877.75

620,051.67

Public Works Department.

1,654,477

170,399.25

128,374.99

787,258.03

696,406.77

Do., Recurrent.................

1,787,650

111.171.84

Do., Extraordinary.

3,840,750

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

129,435.39 96,395.82 113,682.87 62,964.31 65,407.73

460,304.26 500,705.12 590,865.57 466,055.75 352,872.39 344,141.68

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

4,118.00

3,252.55

35,376.20

32,788.83

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

Charitable Services.

111,704

321.821.75 145,981.83 1,950.31

316,351,08 148,961.58 2,638.28

Charge on Account of

Public Debt

Pensions

1,364,076 | Cr.

913,000

141.24 73.976.88

49,501.63

1,932,838.81 915,164.30 12,689.75

486.369.20 592,722.56 481,090.30 396,258.95

1,423,661.13

692,718.44

12,209.36

TOTAL.........$

27,268,515 2,134,360.28

1,741,768.69 11,221,218.24 9,568,591.11

C. McI. MESSER,

Treasurer.

496 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 26, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　　No. 607.- It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 487/4,487/5,487/6, 487/7 and 495/1 Survey District Lis constituted as follows:-

Lieutenant-Colonel FREDERICK EAVES, D.S.O., Barrister-at-Law, Justice of the

Peace, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., nominated by His Excellency

the Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect and Surveyor, nominated by the

Chairman on behalf of the owners.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Friday, the 3rd day of October, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Buildings, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before, the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

F. EAVES,

Chairman of the Board of Arbitrators.

24th September, 1930.

。

憲示第六百零七號

將啓

政者

應七

一千九百年收回政府公地則例

量例

約即

份收

應補回補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉公七號分與第七號及四百九十五號分與第一號地段佈告於衆至四百八十七號分段第五號四百八十七號分第六號四百八十啓者茲按照一千九百年則例即收回政府公地則例第六條規定將政府所擬收囘第一號丈量約份第四百八十七號分段第四號

斷茲將所委公斷人開列於左

丈政大太

希狄

狀紳

師及

師

伊芙士先生主席

狄祺先生由督憲指派

事星生生

斷如期

該下

布政司轉交公斷人審查此佈收同之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將其對於清淨總局內堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補置者本主席現定於陽歷十月三號即星期五日下午兩點十五分鐘在希仕倫先生由主席指派代表業主出席

公斷局主席伊芙士啓

遞對置

呈於者在席

一千九百三十年九月世四日

發於香港臬署

498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 608.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

Thursday, 4th September, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCLVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

}}

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSE PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. Joux JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 14th August, 1930, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930. 499

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles

and Traffic Regulation Ordinance, 1912, on 18th August, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 12 of the Female

Domestic Service Ordinance, 1923, on 18th August, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under sections 25 (4), 33 (2) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 27th August, 1930.

Administration Reports, 1929:-

Part III.-Public Health:

Medical and Sanitary Report.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 11), dated the 14th August, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. The Colonial Secretary addressed the Council and asked leave to postpone the

following resolutions standing in his name---

(a) That this Council approves the construction of Piers at Jubilee Street and Jordan Road in connection with the institution of a Ferry service which will include the transport of vehicles at an estimated total cost of $1,300,000.

(b) That this Council authorises the sum of $100,000 out of the said sum of $1,300,000 to be charged to a future loan and sanctions an advance of this sum of $100,000 during the financial year 1930 from the surplus balances of the Colony.

Question put and agreed to.

6. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following--

That the By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 15th day of April, 1930, be adopted.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following-

That the By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903, on the 15th day of May, 1930, be adopted.

The Attorney General seconded.

Question---put and agreed to.

S. Pilots Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for and regulate the employment of pilots."

The Colonial Secretary seconded.

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Fire Brigade Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of October, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 609.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 11 of 1930.-An Ordinance to provide for and regulate the

employment of pilots.

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Fire Brigade Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of October, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 609.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 11 of 1930.-An Ordinance to provide for and regulate the

employment of pilots.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

HONG KONG.

501

No. 11 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

3rd October, 1930.

An Ordinance to provide for and regulate the

employment of pilots.

[3rd October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Pilots Ordi- Short title. nance, 1930.

2. In this Ordinance. "ship" includes every description Interpreta- of vessel used in navigation, over 60 tons net register, tion. propelled by machinery.

3.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance, Licensing the Harbour Master may license pilots for the waters of of pilots. the Colony.

(2) Subject to the provisions of section 8, every pilot's licence shall remain in force until the 31st day of December next following.

(3) The Harbour Master shall keep a register of the names and addresses of pilots licensed under this Ordi-

nance.

(4) Every licensed pilot shall furnish to the Harbour Master an address within the Colony to which all com- munications may be sent and shall forthwith notify the Harbour Master of any change of such address.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 16.

(5) No person shall be licensed as a pilot who is not a British subject, provided that this prohibition shall not apply to any person who, immediately before the commen- cement of this Ordinance, was the holder of a pilot's licence under the Pilots Ordinance, 1904, or to any person Ordinance who may be specially exempted by the Governor in No. 3 of Council from the provisions of this sub-section.

1904.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council Regulations.

to make regulations for any of the following purposes :--

(a) for the licensing and regulation of pilots ; (b) for prescribing the fees to be paid in respect of licences and examinations required under this Ordinance, the remuneration to be paid to exam- iners, and the amounts to be paid to licensed pilots in respect of pilotage services (in this Ordi- nance referred to as "pilotage dues") and in respect of other matters;

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

Schedule.

Examination

of applicant for licence or Perwal.

Examination of pilots for sight and physical fitness.

Licensing of pilots by Harbour

Master not to involve any liability.

2 & 3 Geo.

c. 31, s. 19.

Form of pilot's licence and production and return of pilot's licence to Barbour Master.

2 & 3 Geo. 5, c 31, s. 20.

Rovocation and suspension

of licences.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 26.

(c) for any other purpose which the Governor in Council may think desirable in connexion with the provision or regulation of a pilotage service.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be in force, as if made under this Ordinance, until rescinded by regulations made under this Ordinance.

5.-(1) Every person applying for a licence, and, should the Harbour Master deem it necessary, every person apply- ing for the renewal of a licence, shall, before such licence or renewal is granted, pass such examination as the Harbour Master shall from time to time direct.

(2) The said examination shall be conducted by a Board of Examiners appointed for that purpose by the Governor. (3) All tests which may be required in such examina- tion for sight or physical fitness shall be conducted under the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the appli- cant in question are such as to justify the grant to him of a pilot's licence.

6. All licensed pilots shall be required to pass an examination for sight and physical fitness whenever the Harbour Master shall deem it necessary and at least once in every five years from the date of the last such examina- tion. Such examination shall be conducted under the supervision of a medical officer appointed by the Director of Medical and Sanitary Services who shall report to the Harbour Master whether in the opinion of such medical officer the sight and physical fitness of the pilot in ques- tion are such as to justify the renewal of his pilot's licence. No licence shall be valid for any pilot who fails to pass this examination.

7. The grant or renewal of a licence to a pilot by the Harbour Master under the provisions given by this Ordi- nance shall not impose any liability on the Harbour Master for any

loss or damage occasioned by any act or default of the pilot.

8.-(1) A pilot's licence shall be in the form provided for the time being by the regulations made under this Ordinance.

(2) A licensed pilot shali produce his licence whenever so required by the Harbour Master or any officer of the Harbour Department not below the rank of Boarding Officer, and in case his licence is revoked or suspended shall forthwith deliver up his licence to the Harbour Master.

(3) On the death of a licensed pilot any person into whose hands his licence may come shall forthwith transmit it to the Harbour Master.

9. The Harbour Master may suspend or revoke any pilot's licence if it appears to him, after giving the holder thereof an opportunity of being heard, that such pilot has been guilty of any contravention of this Ordinance or of any regulation made thereunder, or that he has been guilty of any misconduct affecting his capability as a pilot,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

or that he has failed in or neglected his duty as a pilot or that he has become incompetent to act as a pilot, and a licence if so revoked shall cease to have effect and if so suspended shall cease to have effect for the period for which it was suspended.

10.-(1) An appeal from any act done or decision Appeal. given by the Harbour Master or any authority under this Ordinance or under any of the regulations made there- under, other than the decision, sentence, order or judgment of a court of law, shall, unless otherwise provided for, lie to the Governor in Council, whose decision shall be final.

(2) Such appeal shall be by way of petition, and such petition shall, unless the Governor in Council extends the time, be presented not later than fourteen days after such act or decision shall have been communicated to the affected.

person

(3)-(a) If the person affected be a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered pcst to the person affected at the address given in the register of licensed pilots kept by the Harbour Master.

(b) If the person affected be not a licensed pilot such communication may be by letter sent by registered post addressed to such person at bis last known place of resi- dence.

(4) For the purposes of this Ordinance, if the commu- nication be sent by registered post the act or decision aforesaid shall be deemed to be communicated to the person affected at the time of registration of the said letter.

11.-(1) No person, other than the master or a seaman Prohibition being bona fide one of the crew of the ship, who is not of unlicensed

pilots. licensed as a pilot under this Ordinance shall pilot or attempt to pilot any ship within the waters of the Colony.

(2). The master of a ship shall not knowingly employ an unlicensed pilot to pilot the ship within the waters of the Colony.

12. If, while a ship is under way, any person, other Person than the master or a seaman being bona fide one of the deemed to be crew of the ship, is on the bridge of a ship or in any other piloting ship. position (whether on board the ship or elsewhere) from 2 & 3 Geo. 5, which the ship is navigated, that person shall for the 31, s. 30. purposes of this Ordinance be deemed to be piloting the ship unless the contrary is proved.

13.-(1) The Harbour Master shall cause every pilot Copies of licensed by him to be furnished with a copy of this Ordi- pilotage nance as amended for the time being, and with a copy of be furnished any regulations made thereunder for the time being in to pilot.

force.

provisions to

2 & 3 Geo. 5,

(2) A licensed pilot shall produce any copy so furnished c. 31, s. 33. to him to the master of any ship or other person employ- ing him when required to do so.

14.-(1) No master of a ship shall, except under Overcarriage circumstances of unavoidable necessity, take a licensed of pilots. pilot without his consent beyond the waters of the Colony, 2 & 3 Geo. 5, or beyond the point to which he has been engaged to pilot c. 31, s. 34. the ship.

(2) When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point up to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled over and above his pilotage dues, to maintenance and to such sum per day as may be prescribed by regula- tion, and any sums so payable shall be due and recoverable in the same manner as pilotage dues.

(3) The sum so to be paid shall be computed from and inclusive of the day on which the ship passed beyond the waters of the Colony, or the point up to which the pilot was engaged to pilot her, and up to and inclusive of either the day of his being returned in the said ship to the

503

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

Obligation on licensed pilot to

produce his licence to employer.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 36.

Fraudulent personation of licensed pilot.

Colony, or, if he is discharged from the ship at a distance from the Colony, such day as will allow him sufficient time to return to the Colony, and in the last mentioned case he shall be entitled to his reasonable travelling

expenses.

15. Every licensed pilot when acting as such shall be provided with his licence, and shall, if requested, produce it to any person by whom he is employed, or to whom he offers his services as pilot.

16. No person who is not a licensed pilot shall falsely represent himself to be a licensed pilot, either by means of using a licence which he is not entitled to use or by any other means.

2 & 3 Geo.

c. 31, s. 37

Penalty on pilot endangering ship, life or limb.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 46.

Penalty on persons

obtaining charge of a ship by mis-

representa- tion.

2 & 3 Geo. 5,

c. 31, s. 47.

Offences by pilots.

2 & 3 Geo. 5,

c. 31, s. 48.

Recovery of pilotage dues.

2 & 3 Geg. 5, c. 31, s. 49.

17. If any person when piloting a ship, by wilful breach of duty, or by neglect of duty, or by reason of drunken- ness or without lawful excuse :-

(a) does any act tending to the immediate loss, des- truction or serious damage of the ship, or tending immediately to endanger the life or limb of any person whatsoever; or

(b) refuses or omits to do any lawful act proper and requisite to be done by him for preserving the ship from loss, destruction or serious damage, or for preserving any person whatsoever from dan- ger to life and limb;

such person shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding one year.

18. No person shall, by wilful misrepresentation of circumstances upon which the safety of the ship nay depend, obtain or endeavour to obtain the charge of that ship.

19. No licensed pilot shall-

(a) lend his licence;

(b) act as a pilot whilst suspended ;

the

(c) act as a pilot when in a state of intoxication ; (d) refuse or wilfully delay, when not prevented by illness or other reasonable cause to pilot any ship within the waters of the Colony upon signal for a pilot being made by that ship or upon being required to do so by the master, owner, agent or consignee thereof, or by the Harbour Master or any officer acting under him ; (e) unnecessarily cut or slip or cause to be cut or

slipped any cable belonging to any ship;

(ƒ) refuse otherwise than on reasonable ground of danger to the ship, when requested by the master, to conduct the ship which he is piloting into any port or place within the waters of the Colony; or

(g) quit the ship which he is piloting, before the service for which he was engaged has been per- formed and without the consent of the master of the ship.

20.-(1) The following persons shall be liable to pay pilotage dues for any ship for which the services of a licensed pilot are obtained, namely

(a) the master, owners and charterers ;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

(b) as to pilotage inwards, such consignees or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her arrival or discharge ;

(c) as to pilotage outwards, such consignees or agents as have paid or made themselves liable to pay any other charge on account of the ship in the port of her departure.

(2) Any such dues may be recovered before a magis- trate summarily as a civil debt.

(3) It shall be lawful for the Harbour Master at any time whatsoever to withhold the port clearance from any ship as to which a claim for pilotage dues may be made till such dues are paid or security is given for the same.

(4) Any consignee or agent (not being the owner or master of the ship), who is hereby made liable for the payment of pilotage dues in respect of any ship may out of any moneys received by him on account of that ship or belonging to the owner thereof, retain the amount of all dues paid by him together with any reasonable expenses he may have incurred by reason of the payment of the dues or his liability to pay their dues.

21. A licensed pilot shall not demand or receive, and a Receiving master shall not offer or pay to any licensed pilot, dues in or offering respect of pilotage services at any other rates whether improper greater or less than the rates which may be demanded by law.

rates of pilotage.

2 & 3 Geo. 5, c. 31, s. 50.

22. If any boat or ship having on board a licensed Pilotage rate pilot leads any ship which has not a licensed pilot on for ships board when the last mentioned ship cannot from particular leading. circumstances be boarded, the pilot so leading the last 2 & 3 Geo. 5, mentioned ship shall be entitled to the full pilotage rate c. 31, s. 51. as if he had actually been on board and had charge of that ship.

23. Claims brought against the master, owners, char- Claims for terers, or agents, of any ship carrying a pilot for damage damage to done by the ship to any beacon, buoy, harbour mark, Government mooring, or other Government property, may, without property. prejudice to any other mode of recovery, be recovered before a magistrate summarily as civi debt. Such claims shall be made by the Harbour Master by way of complaint in writing setting out the damage and the claim is respect thereof.

24. Nothing in this Ordinance shall be held to excuse Pilot not or indemnify any licensed pilot for any damage arising excused for from his neglect or incapacity in performing the duties of damage

his office.

arising from negligence or incapacity.

25. In summary proceedings under this Ordinance a Assessor. magistrate may, if he thinks fit, call upon the Harbour Master or Deputy Harbour Master or Assistant Harbour Master to sit with him as an assessor.

26. This Ordinance shall apply to all ships, British Application and foreign, except ships of war and ships belonging to of Ordinance, any department of His Majesty's Government, or to the 2 & 3 Geo. 5, Colonial Government, or to any foreign state.

c. 31, s. 61.

27. Every person who contravenes any of the provi- General sions of this Ordinance or of any regulation made there- penalty. under for which no penalty is specially provided shall be guilty of an offence against this Ordinance and shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

505

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

Pilotage not compulsory.

Repeal of Ordinance No. 3 of 1904.

Temporary provisions as regards licences

issued under Ordinance No. 3 of 1904.

28. Nothing in this Ordinance shall be deemed to make the employment of any pilot within the waters of the Colony compulsory.

29. The Pilots Ordinance, 1904, and all regulations in force thereunder, are repealed.

30. Every licence issued under the Pilots Ordinance, 1904, which was n force immediately before the coming into operation of this Ordinance shall continue to be in force after such coming into operation, in all respects as if it had been issued under this Ordinance, and shall be subject to all the provisions of this Ordinance, whether as regards the necessity for annual renewal, liability to revocation or suspension, or otherwise, save only that no such licence shall expire by mere effluxion of time until the 31st day of December, 1930; and every holder of any such licence shall be liable to all the obligations imposed by or under this Ordinance on pilots licensed thereunder.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of October, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

[ss. 4, 8, 14.]

REGULATIONS.

1. Every applicant for a pilot's licence.

(a) must be able to speak English;

(b) must produce two copies of a photograph of him- self, one to be attached to the licence and the other to the counterfoil of it;

(c) must hold a local certificate of competency as master issued under Regulation 16 of Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordi- nance, 1899;

(d) must not be less than 23 years of age; (e) must produce documentary evidence to the satis- faction of the Board of Examiners of at least three years service as a seaman in foreign going ships, other than river steamers, regularly calling at Hong Kong ;

(f) must satisfy the Board of Examiners that he has served at least two years apprenticeship to a pilot holding a licence under this Ordinance or who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904;

(g) must satisfy the Board of Examiners that during his period of apprenticeship he has, under the direction of a pilot holding a licence under this Ordinance or a pilot who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904, piloted a ship into the Harbour of Victoria on forty occasions and that he piloted a ship out of the Harbour of Victoria on forty occasions;

(h) that at least twenty different ships must have been piloted among the eighty occasions referred to in paragraph (g);

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

(i) that at least five of the ships referred to in para- graph (h) must have been different ships of at least 8,000 tons gross register ;

(j) that on at least ten of the eighty occasions referred to in paragraph (g) ships of at least 8,000 tons gross register must have been piloted;

Provided that the Board of Examiners may dispense with any of the above requirements in the case of an applicant who held a licence under the Pilots Ordinance, 1904, but who was not the holder of such a licence at the time of coming into operation of the Pilots Ordinance, 1930, if they are otherwise satisfied of the fitness of the applicant to hold a pilot's licence under the Pilots Ordinance, 1930.

2. Every applicant for a licence as pilot shall upon lodging his application for examination pay to the Harbour Master a fee of forty dollars for each examination.

3. Every licenced pilot shall pay to the Harbour Master annually on or before the 1st day of January a fee of five dollars for the renewal of his licence.

4. If at any time subsequent to the granting of a pilot's licence, it shall appear to the Harbour Master that the photograph attached thereto fails to represent adequately the holder he may require the said holder to produce two copies of a photograph which shall adequately represent him for attachment to the licence, and the holder shall thereupon comply with such requirement.

5. Every licenced pilot when plying for hire shall dis- play at the masthead of his boat a flag six feet by four feet in dimensions, and of two colours, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red.

6. Every licenced pilot shall obey the orders of the Harbour Master, or any person deputed by him, regarding the movement of vessels within the waters of the Colony.

7. Every licenced pilot shall report to the Harbour Master any defect in any beacon or light or any alteration in the position of any harbour buoy.

8. Every licenced pilot shall report in writing to the Harbour Master any casualty occurring to a vessel in his charge.

9. Every licenced pilot shall carry a copy of the Pilots Ordinance and Regulations, and of the Hong Kong Port Regulations, and shall produce the same if called for by the master of any ship which such pilot may board for the purpose of piloting it.

10. Every licensed pilot on boarding a ship for the purpose of piloting it shall inform the master that if he is carrying on board any dangerous goods as cargo the ship must be anchored in a Dangerous Goods Anchorage and that a red flag must be displayed.

11. When a licensed pilot is taken beyond the waters of the Colony, or beyond the point to which he has been engaged to pilot the ship, either without his consent or under circumstances of unavoidable necessity, he shall be entitled, over and above his pilotage dues, to maintenance and, in addition, to a sum of $10 per diem.

12. A pilot's licence may be in the form in Appendix A to these regulations.

13. Pilotage dues shall be payable in accordance with the scale in Appendix B to these regulations.

507

508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

APPENDIX A.

[Reg. 12.]

HONG KONG,

PILOT'S LICENCE.

Pilots Ordinance, 1930.

Photograph of

holder.

Name of pilot (If Chinese, add Chinese characters)

Birthplace

Date of birth.

Height.

Residence

Date of first issue of licence

Harbour Master.

ANNUAL RENEWALS.

Date

Renewed for the year.......

Harbour Master.

ENDORSEMENTS.

APPENDIX B.

[Reg. 13.]

PILOTAGE DUES.

For pilotage of a ship inside the waters of the Colony into or out of the Harbour of Victoria

For each time a steamship is moved inside the

Harbour of Victoria..

$15.00.

$10.00.

The above charges are for services rendered between sunrise and sunset. If the whole or any part of the ser- vices are rendered between sunset and sunrise the said charges in the respective cases shall be doubled.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930. 509

No. 610.

　　　By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 13 contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, under the heading "Offensive Trades" is hereby amended by the substitution of the word "twelve" for the word "ten" in the first line thereof.

Made by the Sanitary Board this 19th day of August, 1930.

J. H. GELLING,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 2nd day of October, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

NOTE:-By-law 13, as amended, reads as follows,

13. No person under the age of twelve years shall be permitted upon any premises used for the trade of rag-picking, rag-storing, hair-cleaning, feather-storing, or feather-cleaning.

　　　No. 611. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 4 of 1930.-An Ordinance to provide for the taxation of Light Hydrocarbon Õils.

COUNCIL CHAMBER,

30th September, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 612.-The King's Exequatur empowering Mr. H. VANDER STRAETEN to act as Belgian Consul-General at Hong Kong has received His Majesty's signature.

3rd October, 1930.

No. 613.-Mr. JOHN WILLIAM FRANKS resumed duty as Superintendent of Prisons on the 27th September, 1930.

2nd October, 1930.

510

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930.

No. 614. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WAN Iu SHING to be Inspector of Vernacular Schools under section 4 of the Education Ordinance, 1913, with effect from 11th January, 1930.

3rd October, 1930.

　　No. 615.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Committee to report on the possibility of increasing facilities in the Colony for practical technical education and the feasibility of establishing a Trade School :-

Mr. WILLIAM WOODWARD HORNELL, C.I.E., Chairman.

The Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

The Director of Education.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ROBERT MORTON DYER, C.B.E.

Mr. ALEXANDER SOMERLED MACKICHAN.

Professor CADES ALFRED MIDDLETON-SMITH.

Mr. THOMAS HENRY ROBERT SHAW.

　　The Hong Kong General Chamber of Commerce has been good enough to place the services of the Secretary and the use of the Board Room at the disposal of the Commit- tee.

3rd October, 1930.

NOTICES.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 616.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

Nos. 48 to 50 of 1902.

22nd Sept., 1902.

No. 174 of 1888.

22nd Sept., 1888.

2nd October, 1930.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt am Rhein.

J. T. Davenport, Ltd., 117, Union Street, Borough,

London.

22nd Sept., 1944.

4, 24 & 34

153

respec- tively.

of 1930.

22nd Sept., 1944.

144 of 1930

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 3, 1930. 511

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　No. 617.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 5th November, 1930, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 3 to 13 of 1917.

No. 47 of 1902.

2nd October, 1930.

Richard Haworth and Company, Limited, 22nd September, 1930.

at Manchester, England.

Tin Shing Fook,

53, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

180 of 1930.

Do.

179 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

SUPREME COURT.

　　No. 618.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the UNION BANK, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

2nd October, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 619.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Wireless Telegraphy Ordinance, 1926, Ordinance No. 11 of 1926, on the 4th day of October, 1930.

The Wireless Telegraphy Regulations made by the Governor in Council and pub- lished in Government Notification No. 375 in the Gazette of the 26th July, 1929, are hereby further amended as follows:--

(1) Regulation 14 is amended as follows:-

(a) after "For a broadcast receiving licence" substitute $10 for $5;

and

(b) after "For a dealer's licence" substitute $50 for $5.

(2) In Form No. 4, Dealer's licence, conditions Nos. 3, 4, 5 and 7 are res-

cinded.

COUNCIL CHAMBER,

4th October, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 620.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 3rd day of October, 1930.

Regulation 27 of the regulations made under the Post Office Ordinance, 1926, which regulation is set forth in paragraph 1 of Government Notification No. 329 of 1927, is hereby rescinded and the following regulation is substituted therefor:-

27. The selling prices of Imperial and International reply coupons shall on and after the 10th day of October, 1930, be 16 cents and 25 cents each respectively.

COUNCIL CHAMBER,

3rd October, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930. 515

Hong Kong.

No. 621.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 6th day of October, 1930.

　　　The Appendix appearing in Government Notification No. 329 published in the Gazette of the 2nd June, 1927, amended as appears in Government Notifications No. 615 of 1927, Nos. 302, 354, 463 and 609 of 1929, and No. 471 of 1930, is hereby further amended in accordance with the following Supplement :-

SUPPLEMENT

VII.

Part I.

PARCEL POST RATES.

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING.

3 lb. 7 lb. 11 h 22 lb.

INSURANCE LIMIT OF

FEE FOR £12.

INSURANCE.

Viâ.

€

cts.

Albania

France. 2.05 2.55 2.80

3.10 6.50

.40.

Do.

Austria..

Germany. 2.55

4.05

7.45

40..

France. 1.85 2.25 2.50

2.80 5.65

Do.

Belgium

Germany. 2.05

3.05 5.35

120

France. 1.50 1.85 2.10

2.40 4.90

Do.

Germany. 1.90

3.00 5.20

120

Brunei

Singapore.

1.00

1.90

2.75

4.70

Bulgaria

France. 2.30 3.05 3.30

3.60

7.30

40.

Do.

Germany. 2.50

3.90 6.95

.40

Czecho Slovakia

France. 1.50 1.90

2.15

2.45 5.35

Do.

Danzig Free City

Germany. 1.70

2.75 5.00

120

Do.

Denmark

Do.

France. 1.85 2.40

Germany. 2.05

France. 1.70 2.15

Germany. 1.90

2.65

2.95 6.15

3.25 5.85

120

2.45 2.70 5.85

3.00 5.50

120

Estonia

France.

2.45 3.35 3.60 3.90 8.10

Do.

Germany. 2.25

3.50 6.30

120

Finland

France. 2.15

2.95 3.25

3.55 6.95

Do.

Germany. 2.30

3.80 6.65

120

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930.

PARCEL POST RATES,--Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

7 lb. 11 lb. 22 lb.

INSURANCE LIMIT OF

FEE FOR

£12.

INSURANCE.

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

Vid.

$ c.

cts.

French Equatorial Africa :-

(a) French Congo, Gaboon

France.

1.95

2.65 2.90

3.20

6.70

(b) Moyen Congo, (Oubangui-

chari and Tchad

2.35

3.95 4.20 4.50

9.30

Germany

1,50

1.90

2.15 2.45

5.35

Do.

Direct.

1.70

2.75 5.00

120

Grenada

London.

1.85 3.45 5.25 9.20

120

Guiana, (French).

France. 1.85 2.50

2.75 3.05 6.35

Guinea, (French)...

1.80

2.40

2.65 2.95 6.20

Holland

Hungary

Do.

Iceland...

Do.

Italy

Germany. 1.90

3.05

5.40

2.10

3.40

6.30

120

France. 1.90 2.55

2.80

3.10 6.65

2.55

3.50 3.75 4.05 8.10

Germany. 2.55

4.00 7.10

120

France. 1.65 2.05

2.30 2.60 5.50

Lethonia and Latavia..

Do.

1.85 2.40

Germany. 2.15

2.70

2.95 6.30

3.40

6.15

120

Libya and Tripoli

France. 2.05 2.70

2.95 3.25 6.80

Lithuania

Do.

Luxumburg..

2.05 2.70

2.95 3.25 6.80

Do.

Germany. 2.25

France. 1.30

Germany. 1.70

3.55

6.50

120

1.60

1.85 2.15 4.65

2.75 4.95

120

Madagascar and Dependencies*...

Madeira

France.

London.

France.

1.95 2.60

2.00

2.90 3.15 6.60

3.45 4.50

Malta....

2.05 2.70 2.95 3.25 6.80

Mauritania

1.80

2.40 2.65 2.95

6.20

Morroco :

Post Offices--

(a) East Zone

(b) West Zone

2.35

2.90 3.15 3.45 6.55

2.30

2.90 3.15 3.45 6.45

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930. 517

PARCEL POST RATES,- Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING.

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

INSURANCE FEE FOR

LIMIT OF INSURANCE.

£12.

2 lb. 3 lb.

7 lb. 11 lb. 22 lb.

Viâ.

Norway, (including Spitzbergen.) France. 2.25 3.10 3.35 3.65 7.20

Do.

Germany. 2.55

cts.

4.20 7.45

120

Palestine:

(a) South

Egypt. 1,35 1.60 2.10

2.95

120

(b) Transjordania.

1.85 2.00

2.50

3.10

Poland

France. 1.70 2.35

2.60

2.90 6.00

Do.

Germany. 1.90

3.20 | 5.65

Reunion*

France. 2.05 2.75

3.00

3.30 | 6,80

Roumania

Do.

2.05 2.70

2.95 3.25

6.80

Germany. 2.25

3.55 6.50

120

Russia in Europe

3.40

4.70 8.90

Do.

Sarre Territory

Do.

France.

3.20 3.85

4.10 4.40 9.25

1.50 1.75

2.00 2.30 4.85

Germany. 1.85

2.90 5.20

Serbs, Croates and Slovenes

(Kingdom of)

2.25

3.55 0.50

120

Do.

Siam

France. 2.05 2.70 2.95 3.25 6.80

Direct.

0.85 1.60

2.35

South Africa, (Union of)*

1.35 1.75

2.40

3.00

Sweden

Germany. 2.35

3.90 6.80

120

Do.

France. 2.15 3.05

3.30

3.60 7.15

Switzerland

Germany. 1.75

| 3.00

5.35

120

Do.

France. 1.40 1.85

2.10

2.40 5.00

Syria

Egypt.

1.50. 2.00

2.50

3.10

Togoland, (French)....

France. 1.90 2.50

2.80

3.05 6,40

Tunis

1.90

2.45 2.70

3.00

6.20

West Indies, French, (Guade-

loupe and Martineque)

1.80 2.35

2.60 2.90 6.10

COUNTRY OF DESTINATION.

British New Guinea and Papua

COUNCIL CHAMBER,

6th October, 1930.

Part II.

PARCEL POST RATES,-Continued.

ROUTE.

RATES OF POSTAGE ON PARCELS NOT EXCEEDING

518

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930.

1 lb. 2 lb. 3 lb. 4 lb. 5 lb. 6 lb. 7 lb. 8 lb. 9 b. 10 lb. 11 lb.

Via.

Sydney.

$ c. $ $ c. $ 1.40 2.20 3.00 3.85 4.65

$ c

5.45 6.25 7.10 7.90 8.70 9.50

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930. 519

No. 622.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 25th July, 1930, published in the Gazette of the 25th July, 1930, as Government Notification No. 450, declaring Iloilo to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

Sth October, 1930.

　　　No. 623.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 9th September, 1930, published in the Gazette of the 9th September, 1930, as Government Notification No. 565 declaring Manila to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

8th October, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 624.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 24 of 1929. - An Ordinance to amend the Industrial Employ-

ment of Children Ordinance. 1922.

COUNCIL CHAMBER,

7th October, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 625.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON to act as Deputy Clerk of Councils, with effect from the 9th October, 1930.

9th October, 1930.

　　　No. 626.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint UN NUN (B) to be "Forest Officer" for the control and superintendence of the forests of (阮煖) the Colony, in place of MA SAL HONG (H) resigned, with effect from 6th October, 1930.

9th October, 1930.

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930.

No. 627.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. Ho KwONG as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 4th January, 1930.

9th October, 1930.

NOTICES.

COLONIAL. SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 628.--All Government bathing beaches will be closed on and after 7 Wednesday, the 15th October, 1930.

9th October, 1930.

p.m.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 629.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of October, 1930, at 10 o'clock in the forenoon.

8th October, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar.

SUPREME COURT.

No. 630.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The CANTON NAVIGATION COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

Sth October, 1930.

C. D. MELBourne,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 631.---It is hereby notified that the name of The KIN LEE MOTOR LIGHTER COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

9th October, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930. 521

MEDICAL DEpartment.

No. 632.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Wu Ta Piao.

8, Ashley Road. Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 14th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1928.

29th September, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 633.-It is hereby notified that SIEMENS & HALSKE A. G. BERLIN-SIEMENS- STADT, Germany, have applied for leave to add to or alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, their Trade Marks Nos. 176, 177, 178, 179 and 180 of 1927, registered in Classes 6, 7, 8, 11 and 18 respectively, as appearing below:-

Original Mark.

Altered Mark.

門

每

Any persons objecting to such addition or alteration should lodge their objection in writing with the undersigned on or before the 10th day of November, 1930.

Dated this 9th day of October, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

522 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 634. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th November, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade

Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 17 of 1917.

8th October, 1930.

Aitken, Melrose & Co., Ltd., of 9, Forth Street, Edinburgh, Scotland.

5th October, 1930.

188 of 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks,

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 635.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Marks.

Nos. 175L, 175LX

and 175LXI

28th Sept., 1888.

of 1888.

Ashton Hoare & Co., Ltd., No. 36, Charlotte Street,

Manchester.

28th Sept., 1944.

183 of 1930.

Nos. 1751 to

175vIII, 175XII,

175XVI to

175XXII. 175XXIV,

175XXXIV and

175XLVI of 1888.

Do.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

8th October, 1930.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 636.

Regulations and exemptions made by the Governor in Council under sections 3 and 35 respectively of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930, on the 15th day of October, 1930.

Special Importers Regulations.

1. It shall be lawful for the Superintendent to issue a Special Importer's Licence to any holder of a Licensed Warehouse Licence if the Licensed Warehouse to which such licence relates has a storage capacity for light oils of not less than 100,000 gallons.

2. Every such licence shall be in the form in the First Schedule to these Regulations.

3. The fee for every such licence shall be $100.

4. The holder of a Special Importer's Licence shall confine the storage and handling of light oils to such part or parts of the Licensed Warehouse as may from time to time be approved by the Superintendent.

5. No Special Importer's Licence shall be issued until the licensee has entered into a bond in the sum of twenty thousand dollars with a surety approved by the Superinten- dent, for the observance of all the requirements of the Motor Spirit Ordinance, 1930, and any Ordinance amending the same and any regulations made or to be made thereunder. The said bond may be in the form in the Second Schedule to these Regulations with such alterations, omissions and additions, if any, as may be necessary.

6.-(1) The holder of a Special Importer's Licence shall furnish to the Superinten- dent on or before the seventh day of each month in a form to be approved by the Superintendent a true, accurate and complete return in respect of the last preceding month shewing

(a) the balance of stock of light oils from last return;

(b) the quantity of light oils imported;

(d) the quantity of light oils issued to Government order;

(e) the total of all quantities of light oils delivered to local consumers or

dealers;

(f) the quantity of light oils to be written off owing to loss due to evaporation

and other causes (with explanations of such losses);

(g) the balance of stock of light oils at close of month;

and shall pay duty at the time of furnishing the said return, on the total of all quanti- ties shewn under (e).

(2) All quantities of light oils included in the total shewn under (e) in paragraph (1) of this regulation shall, so far as concerns all persons other than such holder of a Special Importer's Licence and his surety, be deemed duty paid light oils as from the respective dates on which the same are delivered to local consumers or dealers.

7. Every holder of a Special Importer's Licence is hereby exempted from the pro- visions of section 9 (1) (a) and (b) of the Motor Spirit Ordinance, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930. 525

8. When light oils, imported in any ship by the holder of a Special Importer's Licence or his employers, are discharged from any such ship, such holder of a Special Importer's Licence shall, within twenty-four hours after the discharge of such light oils has been completed, furnish to the Superintendent a true and accurate certificate of the quantity in gallons of light oils so discharged, provided that before any light oils so imported are discharged from any such ship the holder of the Special Importer's Licence shall inform the Superintendent of the intended discharge of such oils and the Superintendent may, if he shall think fit, direct a Revenue Officer to examine all tanks, containers and pipe lines under the control of such holder of the Special Importer's Licence or his employers and intended to be used in connection with the storage or discharge of such oils.

9. Every holder of a Special Importer's Licence shall be exempted from the provi- sions of section 20 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, provided that if any dutiable light oils are removed for export from any general bonded or licensed warehouse in tins, cases, drums or other similar receptacles, the Superintendent may require any or all of the same to be marked in such manner as he shall think fit.

10. Every holder of a Special Importer's Licence is hereby exempted from Regula- tions numbers 6, 8, 9 (a), (b) and (c), 11 and 16 relating to Licensed Warehouses in the First Schedule to the Motor Spirit Ordinance, 1930.

First Schedule to Special Importers Regulations.

Form

SPECIAL IMPORTER'S LICENCE.

MOTOR SPIRIT ORDINANCE, 1930.

Name of Licensee

Address of Licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Second Schedule to Special Importers Regulations.

Form

BOND.

MOTOR SPIRIT ORDINANCE, 1930.

Know all men by these presents that we

and

whose registered office is situate at

Company, Limited, are held and firmly

bound to His Majesty the King, His Heirs and Successors in the sum of twenty thousand dollars Hong Kong currency to be paid to His said Majesty His Heirs and Successors for which payment to be well and truly made

I the said

526 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

bind myself my heirs executors and administrators and the said Company, Limited, binds itself jointly and severally by these presents.

Sealed with our seals and dated the

Whereas the said

Licence under the Motor Spirit Ordinance, 1930

day of

is the holder of a Special Importer's

　　NOW THE CONDITION of the above written Bond or obligation is such that if the said

and the said

Company, Limited, and the servants, employees and all persons under the control of the said Company, Limited, shall comply with all the provisions of the Motor Spirit Ordinance, 1930, and any Ordinance amending the same and all re- gulations made or to be made thereunder so far as the same are applicable to the ob- ligees THEN the above written Bond or obligation shall be void otherwise the same shall remain in full force and virtue.

Signed sealed and delivered by the said

in the presence of

Sealed with the Common Seal of

Company, Limited, and signed by

in the presence of

COUNCIL CHAMBER,

16th October, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 637.

Hong Kong.

　　Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, on the 16th day of October, 1930.

　　It is ordered that the suspension of regulation 23 of the regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, be determined.

COUNCIL CHAMBER,

16th October, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

　NOTE. The suspension referred to was made by the Order of the Governor in Council published in the Gazette of the 1st August, 1930, as Government Notification No. 474 dated 30th July, 1930.

་

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 638

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

Thursday, 2nd October, 1930, at 2.30 p.m.

527

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable Sir SHOUSON CHOW, Kt.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 4th September, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors

Consolidation Ordinance, 1911, on 3rd September, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, and section 3 of the Tobacco Ordinance, 1916, on 3rd September, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 95 of the Liquors

Consolidation Ordinance, 1911, on 3rd September, 1930.

By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903, on 4th September, 1930.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 4th September, 1930.

Notification under The Liquors Consolidation Ordinance, 1911.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, on 9th September, 1930. Regulation made by the Governor in Council under section 39 (8) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 30th August, 1930.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com-

pany's Tramway Ordinance, 1901, on 5th September, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (2) of the Elec-

tricity Supply Ordinance, 1911, on 9th September, 1930.

Rescission of the Order made by the Governor in Council under the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 16th September, 1930.

Notification re General Bonded Warehouses.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Live Stock

Import and Export Ordinance, 1903, on 23rd September, 1930.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordi-

nance, 1901, on 23rd September, 1930.

Administration Reports, 1929 :-

Part III.-Public Health :--

Report of the Head of the Sanitary Department.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 12), dated the 4th September, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

ว

MOTIONS.

5. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following resolu-

tions:-

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

6. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following-

That the By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 19th day of August, 1930, be adopted.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930. 529

7. The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., addressed the Council and moved the

following resolution :-

That in the opinion of this Council steps should be taken by this Govern- ment to institute Juvenile Courts where offenders under the age of sixteen can be separately tried with a view to the early establishment of some training institutions where such offenders can be segregated after conviction.

The Hon. Mr. J. OWEN HUGHES Seconded.

Question-put and agreed to.

8. Gambling Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Gambling Ordinance, 1891."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Life Insurance Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Life Insurance Companies Ordinance, 1907."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Fire and Marine Insurance Companies Deposit Amendment Bill-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Colonial Treasurer Incorporation Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to incorporate the Colonial Treasurer."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Pawnbrokers Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to pawnbrokers.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Criminal Procedure Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

530

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

14. Public Health and Buildings Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health and Buildings Ordinance, 1903."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Appropriation Bill for 1931.--The Colonial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1931." The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

16. Pilots Bill. -The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled

"An Ordinance to provide for and regulate the employment of pilots."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned until Thursday, the 16th day of October, 1930.

W. PEEL,

Governor.

1.J

Confirmed this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

　　　No. 639.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 12 of 1930.--An Ordinance to amend the Gambling Ordinance,

1891.

Ordinance No. 13 of 1930.-An Ordinance to amend the Life Insurance Com-

panies Ordinance, 1907.

Ordinance No. 14 of 1930.-An Ordinance to amend the Fire and Marine Insur-

ance Companies Deposit Ordinance, 1917. Ordinance No. 15 of 1930.--An Ordinance to incorporate the Colonial Trea-

surer.

Ordinance No. 16 of 1930,-An Ordinance to amend the law relating to pawn-

brokers.

Ordinance No. 17 of 1930.- An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

Ordinance No. 18 of 1930. An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

531

No. 12 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the Gambling Ordi-

nance, 1891.

[17th October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Gambling Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 2 of the Gambling Ordinance, 1891, is " contest' in amended by the insertion after the word paragraph (f) thereof of the words:-

other than sweepstakes conducted in accord- ance with the provisions of section 18 of this Ordinance,

3. The following new section shall be inserted in the Short title. Gambling Ordinance, 1891, as section 18 thereof :-

Club sweep- stakes on horses and pony races.

18.-(1) Ordinary social or sporting clubs Amendment in the Colony may, with the approval in writ- of Ordinance ing of the Inspector General of Police, conduct No. 2 of

　　　　　　　　　　　　1891, s. 2. sweepstakes on horse or pony races provided that the following conditions are observed :-

(a) Not less than ninety per cent., or in the Adds a new

case of a club organising the race not section to

　　　　Ordinance less than eighty per cent. of the total No. 2 of subscription shall be devoted to prizes 1891. for the subscribers.

(b) Except in the case of pari-mutuel or cash-sweep tickets sold by the club organizing the race on the premises of the race course during the meeting at which the race takes place to persons attending such meeting, no tickets shall be sold; but, subject to the provisions of sub-section (2), the chances shall be allocated only to members or subscri- bers of the club conducting the sweep- stakes, who shall sign their names to numbers on lists in the premises of the club to which they belong.

mitted.

(2) Ordinary social or sporting clubs in the Colony may with like approval and subject to the like conditions provide lists of numbers for their members and subscribers as agents for any other approved club or clubs, whether within the Colony or elsewhere.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

532

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

No. 13 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 11 of

1907, s. 3.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the Life Insurance

Companies Ordinance, 1907.

[17th October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Life Insur- ance Companies Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Life Insurance Companies Ordi- nance, 1907, is amended by the addition of the follow- ing sub-section at the end thereof:-

(8) For the purposes of this Ordinance the office of Registrar shall have perpetual succession. All securities, other than bank deposits in the name of the Official Trustee, which are or may be deposited with the Registrar under this Ordinance shall be deemed to be vested in the Registrar for the time being and the person for the time. being performing the duties of the office shall have power to deal with the legal estate without any further transfer or con- veyance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

No. 14 or 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917.

[17th October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Fire and Short title. Marine Insurance Companies Deposit Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Fire and Marine Insurance Amendment Companies Deposit Ordinance, 1917, is amended by of Ordinance the addition of the following sub-section at the end 1917, s. 5.

thereof :-

(7) For the purposes of this Ordinance the office of Registrar of Companies shall have perpetual succession. All moneys and securities which are or may be deposited with the Registrar of Companies under this Ordinance shall be deemed to be vested in the Registrar of Companies for the time being, and the person for the time being performing the duties of the office shall have power to deal with the legal estate without any further transfer or convey-

ance.

No. 32 of

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

533

534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

No. 15 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

Short title.

Incorpora-

tion of the Colonial Treasurer, and powers.

39 & 40 Vict. c. 18, s.. 1.

Property

to corpora- tion to vest

or remain

vested in

17th October, 1930.

An Ordinance to incorporate the Colonial

Treasurer.

[17th October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Colonial Treasurer Incorporation Ordinance, 1930.

2. The person for the time being performing the duties of the office of Colonial Treasurer shall be a corporation sole (hereinafter called the corporation), and shall have the name of "The Colonial Treasurer Incorporated", and by that name shall have per- petual succession, with a capacity to acquire, whether as purchaser, mortgagee, or otherwise, and hold in that name lands, Government securities, shares in any public company, debentures, stocks, funds, securities for money, and real and personal property of every description, to sue and be sued, to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reconvey, reassign, trans- fer, or otherwise deal with and dispose of any pro- perty of any nature whatsoever, to execute deeds, using an official seal, to enter into engagements bind- ing on himself and his successors in office, and to do all other acts necessary or expedient to be done in the execution of the duties of his office.

3. Notwithstanding any change in the occupant of and rights

the corporation, whether on account of death, transferred departure on leave, return from leave, temporary employment elsewhere, resumption of duties, new appointment, or other cause whatsoever, and not- withstanding the nature of the property or rights, all corporation property and rights whatsoever, transferred to the corporation, or to any occupant of the corporation as such, in any manner whatsoever, shall vest or remain vested in the corporation so as to be capable of being dealt with by the occupant of the corporation for the time being, and shall not vest in any occupant in his natural or personal capacity or pass to the personal representative of any occupant.

and not to pass to personal re- presentative of occupant.

Deeds, &c. to be receivable

4. Any deed purporting to be sealed with the said official seal and to be signed by the occupant of the in evidence. corporation for the time being, and any other docu- ments, instruments and writings purporting to be so signed, shall be receivable in evidence of the parti- culars stated in such document.

39 & 40

Vict. c. 18, s. 1.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930. 535

of the

5. If any question arises as to who is, or was at Evidence as any time, the occupant of the corporation for the to the time being, a certificate under the hand of the identity Colonial Secretary shall be conclusive evidence for occupant all purposes whatsoever as to the person who is or of the was the occupant.

corporation.

6.-(1) Where, at any time, by reason of the death Vesting of of any person, being a person to whom, as Governor legal estate or as an officer of the Government of this Colony, or interest any property of any nature whatsoever has

in corpora- been tion in transferred for and on behalf of the said Government, certain the legal estate or any interest in such property has cases. passed or passes on such death to the personal repre- sentative of such person, it shall be lawful for the Governor, at any time, to declare such legal estate or interest vested in the corporation, and thereupon such legal estate or interest shall vest accordingly without any conveyance, assignment or transfer.

(2) In like manner where, at any time, the legal estate or any interest in any property of any nature whatsoever is held or possessed, for and on behalf of the said Government, by any person who, having held office in the Colony as a Governor or as a Government officer, has vacated his office otherwise than by death, it shall be lawful for the Governor, at any time, to declare such legal estate or interest vested in the corporation, and thereupon such legal estate for in- terest shall vest accordingly without any conveyance, assignment or transfer.

(3) A certificate under the hand of the Colonial Secretary shall be conclusive evidence for all purposes whatsoever as to the interest of the Government of this Colony, as to any such death or vacating of office, as to the making by the Governor of any such declara- tion, and as to the vesting of the legal estate or interest in the property therein mentioned in the corporation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

No. 16 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Interpreta- tion.

Regulations.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the law relating to

pawnbrokers.

[17th October, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :---

1. This Ordinance may be cited as the Pawnbrokers Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance :-

(a) " Month

means a Chinese moon.

(b) "Pawnbroker" includes every person who carries on the business of taking goods and chattels in pawn, or who purchases, receives, or takes in any goods or chattels, and pays money for or advances money upon the same, with or under any undertaking, agreement or condition, express, implied or reasonably to be inferred from the nature or character of the dealing or the usage in respect thereof, that the said goods or chattels in whole or in part may be afterwards redeemed or repurchased upon any terms whatsoever.

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the following purposes :-

(a) for prescribing the conditions under which pawnbrokers licences shall be granted. renewed or revoked;

(b) for prescribing the fees to be paid for such

licences and for the renewal of such licences;

(d) for prescribing the books and documents to be kept by pawnbrokers, and the particulars to be noted therein;

(e) for prescribing and altering the maximum rates of interest to be charged by pawn- brokers;

(f) for prescribing and limiting the number of pawnbrokers shops that may be allowed in

any area;

(g) for prescribing the form of the pawnticket and

the particulars to be stated therein;

(h) for prescribing the forms to be used under the

Ordinance;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

537

(i) for prescribing the hours during which the

business of pawnbroking may be carried on;

(j) for the storage and safe keeping of pledges;

and

(k) generally for more effectively carrying out the

provisions of this Ordinance.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedules shall be in force, Schedules. as if made by the Governor in Council, until rescinded by the Governor in Council.

4. For the purposes of this Ordinance anything done Servant, or omitted by the servant or agent of a pawnbroker in agent, etc., of pawnbrokers. the course of or in relation to the business of the pawn- broker shall be deemed to be done or omitted (as the case may be) by the pawnbroker; and anything by this Ordi- nance authorised to be done by a pawnbroker may be done by his servant, or agent.

pawners.

5. The rights, powers, and benefits by this Ordinance Assigns, reserved to and conferred on pawners shall extend to and executors, be deemed to be reserved to and conferred on the assigns etc., of of pawners, and to and on the executors or administrators of deceased pawners; but any person representing himself to a pawnbroker to be the assign, executor, or adminis- trator of a pawner shall, if required by the pawnbroker, produce to the pawnbroker the assignment, probate, letters of administration, or other instrument under which he claims.

to loans

6. Nothing in this Ordinance shall apply to a loan by Non- a pawnbroker of above five hundred dollars, or to the application pledge on which the loan is made, or to the pawnbroker above $500. or pawner in relation to the loan or pledge; and, notwith- standing anything in this Ordinance, a person shall not be deemed a pawnbroker by reason only of his paying, advancing, or lending on any terms any sum or sums of above five hundred dollars.

7. No person shall carry on the trade or business Licence. of a pawnbroker in any premises except under and in accordance with a valid pawnbroker's licence in respect thereof on which any fees then due shall have been paid.

licence.

.-(1) Every such licence shall (subject to a right of Grant and appeal to the Governor in Council) be granted or renewed duration of by and at the discretion of the Inspector General of Police on such conditions touching fees or otherwise as may be prescribed by the Governor in Council, and, in the meanwhile, subject to the payment of the fees set forth in the scale of fees in the First Schedule hereto.

(2) A licence shall be valid for one year only commenc- First ing on the date on which it is issued; but it may be Schedule. renewed at the like discretion from year to year.

(3) All such fees shall be paid in advance: Provided always that if any licensee is unwilling to pay the whole fee in advance it shall be lawful for him to pay it in quarterly instalments in advance on finding security for such instalments to the satisfaction of the Secretary for Chinese Affairs.

9. No pawnbroker shall, during the continuance of his Restriction licence, carry on any trade or occupation, in his place of of trade to business a such pawnbroker, except that of pawnbroking pawnbroking. and the sale of pledges forfeited under the provisions of

this Ordinance.

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

Notification

nature of business.

10. Every pawnbroker shall cause to be painted and of name and kept painted in large and legible English letters and Chinese characters, over the door of his said place of business, his or his firm's name at length, with the addi- tion of the word "Pawnbroker" after the English name and of the word after the Chinese name.

Inspection of goods, books,

etc.

Interest on loans.

11. Every pawnbroker shall, whenever required by the Inspector General of Police or by any police officer not below the rank of sergeant, or by any constable authorised thereto in writing by such Inspector General either generally or for a particular occasion, or for particular premises, produce for the inspection of the person so requiring him all or any goods pawned or deposited with him, and all books and papers relating to the same.

12. Every pawnbroker may demand, receive and take simple interest, over and above the principal paid or advanced by him upon any goods pawned with him, from the person applying to redeem the said goods, before redelivering the same, at the following rates or at such other rates as may from time to time be prescribed by the Governor in Council :

Succeeding mouths.

First month.

On any sum-

not exceeding $1.

.......

.10%

exceeding

and not

exceeding

$42

$140

$140.

.2%

13%

Second Schedule.

List of rates

Provided that, in the case of the special classes of goods set forth in the Second Schedule the special rates of interest set forth in such Schedule may subject to altera- tion by the Governor in Council be charged by the pawn- broker in lieu of the foregoing rates.

The first month's interest shall be deemed to be due on the first day of the first month of the loan and shall be deducted from the amount of the loan.

The principal and interest shall be accepted by the pawnbroker in full satisfaction of all charges for, or inci- dental to the loan to which the same relate, and no pawn- broker shall demand interest in excess of the authorised rate or shall charge compound interest.

Every pawnbroker shall expose in a conspicuous place to be exposed in his shop a clearly legible list, to be furnished by the Secretary for Chinese Affairs, of the rates chargeable under this section, in English and Chinese.

in the shop.

Loans and interest must be in local

currency.

Book to be kept by pawnbroker.

Third Schedule Form No. 1.

Ticket to be given to

borrower.

Third

Schedule

Form No. 2.

No loans shall be made by any pawnbroker, and no interest on loans shall be charged by him, in any currency other than the currency of the Colony.

13. Every pawnbroker shall, before advancing any money on loan, enter or cause to be entered in a book to be kept by him for that purpose, and to be called the General Book, a legible statement according to Form No. 1 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese or such other form as may hereafter be substituted by the Governor in Council. If a Chinese form is used the rate of interest shall be denoted by a chop.

14. Every pawnbroker shall, at the time of making any loan, deliver to the borrower a ticket containing a true and legible statement according to Form No. 2 in the Third Schedule or its equivalent in Chinese or such other form as may hereafter be substituted by the Governor in Council. If a Chinese form is used the rate of interest shall be denoted by a chop.

ว

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

539

15. In order to entitle any person to redeem from the Return of pawnbroker the goods pawned, the ticket must be returned ticket on to the pawnbroker by the person applying to redeem the re-delivery

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of goods. goods, except as provided for in section 18.

ticket and

16. On the tender of any such ticket, together with the Delivery of full amount then due for principal and simple interest, if goods on made within eight months from the day of making of the production of loan in the case of goods pawned in the Island of Hong repayment. Kong, Kowloon or New Kowloon, or if made within twelve months from the day of making the loan in the case of goods pawned in any part of the New Territories other than New Kowloon, the pawnbroker shall deliver up to the person tendering the ticket the goods described therein.

17. Section 16 shall not apply to cases where, at or Exceptions previously to such tender, the pawnbroker has had from to duty to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　deliver goods. the borrower or the owner of the goods notice not to deliver the same, or has had knowledge or notice that the same have been, or are suspected to have been, unlawfully obtained from or lost by the owner, or to tickets as 10 which the borrower has taken such proceedings as are provided by section 18, in all which cases the pawnbroker shall withhold the goods.

of owners and

18.-(1) On the application of any person representing Protection himself to be the borrower or the owner of the goods or of pawners ticket, as the case may be, and to have lost or been unlaw- not having fully deprived of the same, the pawnbroker shall, if the pawntickets. goods are still unredeemed or unsold, forthwith deliver to sneb applicant a copy of the entry in the General Book, and the said applicant shall immediately thereupon proceed to a magistrate and shall verify such representa- tion by written information on oath before such magis-

trate.

(2) If the said applicant verifies such representation to the satisfaction of the magistrate, and obtains a certificate to that effect, indorsed upon the said copy, the pawn- broker shall, on the copy so indorsed being delivered by the said applicant, deliver to him, according to the circum- stances of the case and as the magistrate may order, another ticket or the goods, either with or without pay- ment of the principal or interest, or both principal and interest, as the magistrate may direct.

warrant for

19. A magistrate shall, upon written information on Issue of oath being laid before him that there are probable grounds search for believing that any goods have been pawned without. goods pawned the privity of their owner, issue his warrant for searching without any place where the goods may appear to him to be; privity of and, if any of the goods are discovered upon such search, the person executing the warrant shall take them or cause them to be taken into safe keeping to abide the order of a magistrate.

owner.

20. Subject to the provisions of this Ordinance, goods Unredeemed pawned shall, from and after the expiration of the autho- goods to

become the rised period mentioned in section 16, become, if the same are unredeemed, the property of the pawnbroker abso- property of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pawnbroker. lutely Provided nevertheless that if before the expira-

: tion of any such period the borrower is desirous of continu- ing the loan for a further period not exceeding eight months, or twelve months, as the case may be, the pawn- broker shall allow him to do so on his paying the interest then due. In any such case a new ticket shall be issued and a new entry shall be made in the General Book.

21.-(1) Every person applying to borrow shall, at the Information time of his application, give to the pawnbroker to whom to be given such application is made true information so as to enable by applicant. him to comply with the requirements of sections 13 and

14.

(2) Every person applying to redeem goods or for a copy of an entry shall, at the time of his application, give to the person to whom such application is made a full and true account of himself, his name, his place of abode, the name and place of abode of the owner, and the circum- stances under which his application is made.

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

Unlawful pawning.

Pawnbroker

to seize applicant suspected of unlawful conduct.

Liability of pawnbroker in respect of loss or damage.

Pawning by children.

Taking in

pawn goods with certain marks,

Hours of business.

Delivery to owner of

property unlawfully

pawned, with

or without

compensation

to pawn- broker.

Ordinance

No. 5 of 1865. Ordinance No. 4 of 1896.

22. No person shall pawn, or attempt to pawn, the goods of any other person without being duly authorised or employed in that behalf.

23. Every pawnbroker to whom any application is made to borrow or redeem, or for a copy of an entry, who has reasonable cause to suspect any unlawful conduct on the part of the applicant in any of the above cases, is hereby required to seize and detain such applicant, and is empowered to call in the aid of any other person for that purpose; and every person so seized shall, with all reason- able speed, be delivered into the custody of a police constable who shall convey him before a magistrate.

24. (1) A pawnbroker shall make good all loss or damage accruing to a borrower in the following cases :--

(a) where the goods pawned have been stolen, embezzled, lost, or otherwise improperly dis- posed of, before the period for the redemption thereof has elapsed; and

() where the goods, before the said period has elapsed, have by the default, neglect, or mis- feasance of the pawnbroker been destroyed, damaged, or impaired in value.

(2) In any of the said cases a magistrate shall allow and award an amount in satisfaction of such loss or damage, from which shall be deducted the amount of principal and interest then due in respect of such goods.

(3) A pawnbroker shall not be responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default.

25. No pawnbroker shall receive any goods in pawn from any person under the age of ten years.

26. It shall not be lawful for any pawnbroker to receive in pawn any goods having upon them any mark or sign denoting them to be or to have been the property of the Crown or of any public department.

27. Subject to any regulation made under this Ordi- nauce by the Governor in Council, no goods shall be pawned or redeemed before 6 a.m. or after 8 p.m.

28.-(1) In each of the following cases, that is to

Say:-

(a) if any person is convicted of feloniously taking or fraudulently obtaining any goods, and it appears to a court or magistrate that the same have been pawned with a pawnbroker, or (b) if, in any proceedings before a court or magis- trate, it appears that any goods brought before such court or magistrate have been unlawfully pawned with a pawnbroker,

the court or magistrate, on proof of the ownership of the goods, may order either the delivery or the non-delivery thereof to the owner, either on payment to the pawn- broker of the amount of the loan advanced by him thereon, and the interest due, or on payment of any part of such loan or interest, or without payment of any part of such loan or interest, as to the court or magistrate, according to the conduct of the owner and pawnbroker and the other circumstances of the case, may seem just and fitting.

(2) No such order shall be made by the court or magis- trate unless the pawnbroker and the owner shall have been given an opportunity of being heard.

(3) Notwithstanding anything contained in section 88 of the Larceny Ordinance, 1865, or in section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, any such order made by the court or magistrate shall bar any civil remedy which the owner would have had for the recovery of the goods, and the owner shall not be entitled to claim the return of the goods from the pawnbroker except in accordance with the terms of such order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

29.-(1) Every person who contravenes any of the Penalties. provisions of section 22 of this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) Every person who contravenes any of the other provisions of this Ordinance, or who contravenes the pro- visions of any regulation made under this Ordinance or in force as if made under this Ordinance, shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

30. Nothing in sections 27, 28, 39, and 40 of the Pawnbrokers Summary Offences Ordinance, 1845, shall affect pawn- not affected brokers.

31. The Pawnbrokers Ordinance, 1860, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

by certain provisions of Ordinance No. 1 of 1845.

Repeal of Ordinance No. 1 of 1860.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

SCALE OF LICENCE FEES.

[s. 8.]

There shall be paid in respect of every pawnshop licence fees according to the following scale:-

In Victoria between Jackson Street and

Western Street

Elsewhere on the Island of Hong Kong

and its dependencies and in Kow- loon and New Kowloon

Elsewhere in the New Territories

Per annum.

$1,500

$1,000

$ 400

SECOND SCHEDULE.

[s. 12.]

SPECIAL RATES CHARGEABLE FOR SPECIAL CLASSES OF GOODS.

(1) Clocks, curios, pictures, earthen ware, procelain, glass, copper, lead, iron and tin wares, mirrors, ivory and bone articles, furniture, bedding, fans, socks, umbrellas, handkerchiefs, hats, shoes, actors' clothing, rain-coats and leather belts.

For the above, 10 cents will be deducted on every $1

in advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-6 cents.

541

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

(2) For watches-10 cents will be deducted on every $1 in

advance as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-4 cents.

(3) For pearls, jade, diamonds, precious stones and furs :-

If the value exceeds $40-not more than 10 cents will be deducted on every $1 as interest for the first month.

Interest for every subsequent month-not more than

2 cents.

If the value is less than $40--not more than 10 cents will be deducted on every 1 as interest for the

first month.

Interest for every subsequent month-not more than

3 cents.

THIRD SCHEDULE.

[s. 13.]

FORM No. 1.

ENTRY IN GENERAL BOOK.

The......... day of the......

moon of the...

year, 19......

No.

Date.

Name

loan

borrower.

Place of abode of borrower.

Descrip- tion of article.

Rate of

interest.

Amount

loan.

NOTE. Numbers of loans to continue through one moon, and to com- mence anew with each succeeding moon.

FORM NO. 2.

[s. 14.]

PAWN TICKET.

A.B., (or A.B. & Co.) No.

.Street,

.Pawnbroker (or Pawnbrokers.)

The

.day of the........

...........................moon of the......................

year, 19..............

No.

of loan.

Date.

Description

article.

Amount of

Rate of

Name and abode

loan.

interest.

of borrower.

NOTE. The pawnbroker is not responsible for damage caused by fire, rats, insects or other causes not attributable to his default,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

543

No. 17 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the Criminal Proce-

dure Ordinance, 1899.

[17th October, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Pro- Short title. cedure Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is amended by the addition of the following of Ordinance.

No. 9 of sub-section thereto :-

1899, s. 5.

(2) The Chief Justice may direct a special session of the court to be held, in addition to the ordinary sessions, whenever it may appear to him necessary or expedient to do

SO.

3. Section 14 (3) of the Criminal Procedure Ordi- Amendment nance, 1899, is amended by the addition of the follow- of Ordinance ing words at the end thereof :-

A copy of any such direction shall also be transmitted by the Attorney General to the Superintendent of Prisons.

No. 9 of 1899, s. 14 (3).

4. Section 17 (2) of the Criminal Procedure Ordi- Amendment nance, 1899, is amended by the addition after the word of Ordinance "thereupon in lines 4 and 5 thereof, of the follow- No. 9 of ing words:-

unless the person in question has been admitted to bail,

1899,

s. 17 (2).

5. Section 30 of the Criminal Procedure Ordinance, Amendment 1899, is repealed and the following section is sub- of Ordinance stituted therefor :-

Delivery of copies of the indictment for service and for

30. The Registrar shall deliver or cause to be delivered to the bailiff, for service on the accused person, a copy of the indict- ment, with the notice of trial indorsed on information. the same or annexed thereto; and, if there are more accused persons than one, then as many copies as there are persons. The Registrar shall also deliver or cause to be delivered to the bailiff another copy for the information of the Superintendent of Prisons.

No. 9 of 1899, s. 30.

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

Amendment of Ordinance No. 9 of

1899, s. 31.

6. Section 31 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended as follows,-

(a) by deleting from the marginal note the

following words :--

of copy

(b) by the repeal of sub-section (1) thereof and by the substitution therefor of the following sub-section :-

(1) The bailiff shall, as soon as may be after having received the same, deliver to a gaoler the copy and notice for the information of the Superintendent of Prisons and to the accused himself the copy and notice for service on the accused.

Amendment

of Ordinance No. 9 of 1899, s. 52.

7. Section 52 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899 is amended by the addition after the word "malice" in line 2 thereof, of the following words :-

or pleads guilty to a charge of murder or other capital offence

Amendment

8. Section 79 of the Criminal Procedure Ordinance,

of Ordinance 1899, is amended as follows:-

No. 9 of

1899, s. 79.

insertion of Lew s. 894

in Ordinance No 9 of 1890.

(a) Sub-section (1) is repealed and the following

sub-section is substituted therefor :-

Ordinance No. 16 of 1930.

(1) Subject to the provisions of the Pawnbrokers Ordinance, 1930, where any person is convicted of an indictable offence, any property found in his possession, or in the possession of any other person for him, may be ordered by the court or magistrate to be delivered to the person who appears to the court or magistrate to be entitled thereto.

(b) Sub-section (2) is repealed.

(2).

9. The following heading and section are inserted immediately after section 89 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899:-

Amendment

Abolition of

Coercion by husband.

89A. Any presumption of law that an presumption offence committed by a wife in the presence of her husband is committed under the coercion of the husband is hereby abolished, but on a charge against a wife for any offence other than treason or murder it shall

of coercion of married woman by husband, 15 & 16

S. 47.

Geo. 5, c. 86, be a good defence to prove that the offence was committed in the presence of, and under the coercion of, the husband.

10. Form No. 5 in the Schedule to the Criminal of Ordinance Procedure Ordinance, 1899, is repealed and the follow-

No. 9 of

1899,

Schedule. Form No. 5.

ing form is substituted therefor :-

To the

FORM NO. 5.

CERTIFICATE OF SENTENCES.

IN THE SUPREM. COURT OF HONG KONG.

[s 82]

with

This is certify that the undermentioned persons were sentenced this day to undergo the undermentioned punishments, namely, -- months

the

A.B.,

imprisonment

day of

hard labour to commence on

being the opening date of the

Session.

years

months

without

the

day of

, 19

C.D.,

imprisonment

years

with

without

the

day of

hard labour to commence on

, being the opening date of the

Session.

the

day of

Dated this..

......day of..

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

(Signed).....

Registrar.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

545

546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

HONG KONG.

No. 18 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 1 of 1903, s. 8 (1) as amended by Ordinance No. 30 of 1929, s. 2.

17th October, 1930.

An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

[17th October, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1930.

2. Sub-section (1) of section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as amended by section 2 of the Public Health and Buildings Amend- ment Ordinance, 1929, is further amended by the substitution of the words "Medical Officer of Health" for the words "Director of Medical and Sanitary Services" in the fourth line thereof.

3. Section 121 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, is repealed and the following section. is substituted therefor :-

Repeal of Ordinance No. 1 of 1903, s. 121 and substitu- Rules

tion of new section.

as to

construction of staircases.

121.--(1) Every staircase hereafter erect- ed shall be so arranged as to have a tread of not less than eight inches, measured from the face of one riser to the face of the next, and no riser shall be of greater height than eight and a half inches.

(2) No staircase hereafter erected shall be constructed with a soffit so as to form any enclosed space between the treads, the risers and such soffit, except with the per- mission of the Building Authority as signi- fied by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

(3) At every storey on every staircase hereafter erected adequate light and ven- tilation shall be provided to the satisfac- tion of the Building Authority.

(4) Every building hereafter provided with stairs shall have a staircase giving egress to a street or lane, or to an open space leading thereto, to the satisfaction of the Building Authority, and in the case of a building of more than two storeys in height, or in which any floor is more than twenty-three feet above the level of the street, there shall be provided to the satis- faction of the Building Authority an addi- tional staircase giving egress on the roof of the building or some other satisfactory means of escape in the event of fire.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930. 547

(5) Every main staircase hereafter erect- ed in any building which is constructed or adapted or converted to be used, or which is used, either wholly or in part as a tene- ment house for separate families shall be, together with the landings and enclosure walls thereof, of fire resisting materials and carried by supports of fire resisting materials. All door and window openings or glazed partitions communicating with any such staircase shall be adequately pro- tected by fire resisting doors of solid teak not less than two inches thick or by wired glazing or by some other method equally satisfactory to the Building Authority.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　　No. 640.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to be Assistant Head of Sanitary Department, with effect from the 9th October, 1930.

13th October 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　　　　No. 641.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The SUI SANG STEAMSHIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

10th October, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 642.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of September, 1930.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L.

Max, Mean. Min.

Rel

Abs.

CLOCDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Meat

Dir.

Vei.

Miles

September

ins.

p. e.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points.

p.h.

29.89

88.1 82.3 77.6

81 0.89

5.9

WSW

3.3

.8-

89.0

$2.5

78.1

.85

10.0

W by S

3.7

.83

88.9

3.1

79.6

.87

7-3

WSW

•

3.8

.83

85.1

78.6

.84

82.8 78.3

70.7

a a

1.0

0.565

NE by E

4.2

2.8

0.145

E by N

8.1

.86

$3.4

8.2 74.8

.87

79.8

00 00

.83

4.5

0.080

10.8

.83

3.0

8.0

.89

85.1

So.1

.88

$1.5

77.8

00 00

.85

9.3

8.2

.88

7.4

7.5

10,

.89

82.2

79.2

.88

9.9

...

8.5

[I,

.94

87.9

$1.7

76.3

.83

8.6

1.560 NE by E

8.5

12,

.96

83.0 80.1

76.0

$79

1.6

0.025 NE by E

14.5

13,

84.1

80.

79.0

.81

14,

.83

79.9

77.4

75.0

.80

100

15,

-79

78.0

75.5 7+-5

.80

100

NO O

2.4

0.045 ENE

22.2

2.585

ENE

27.1

3.835

NEby E

25.8

16,

.76

78.7 76.3

74.4

.83

ICO

5.210

ENE

15.7

17,

.83

78.7 76.2

7+.8

.86

100

7.965

12.2

18,

.90

82.2 78.6

76.3

19,

.91

81.9 78.7

77.1

20,

.88

83.4 78.9 74.9

21,

82.7

79.4

76.8

22,

83.8

80.2

78.0

23,

85.1

80.5

77.0

24,

.94

79.9

76.-

73.0

25,

.91

83.9 78.6

75.7

26,

.88

80.6 85.4

76.8

G R R K ERROR

.83

1.3

1.450

ENE

23.8

4.I

...

E by N

27.7

6.0

E by N

20.2

6.9

E by N

23.1

6.8

E by N

18.3

5.4

E by N

25.9

.70

7.2

ENE

17.3

.78

10.7

E by N

14.7

.82

8.9

E by N

12.2

27,

.86 82.8

79.4

78.6

28,

.90

80.1

-8.2

75.4 92

29,

.90

83.2

79.1

77-7

30,

.86

83.8 78.5

75.7

360 X

.85 99

0.2

0.090

ENE

27.4

.89

4.325

14.7

.89

2.2

0.160

E by S

9.5

.$6

3.6

0.205

W by S

3.1

Mean,.

29.87 83.7 794

76.4

0.82

79 137.0

28.245 E by N

14.3

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum,. Normals,

Minimum,

29.90 87.3 82.2 78.6

85.3 80.5

　75.8 29.83

78 29.75 82.5 78.6

74-1 65

0.88 79 266.5 30.595 0.82

10.110 39. 200.5 0.69 40 137.0 0.635

19.0

E by N

11.4

6.9

The rainfall for the month of September at the Botanical Gardens was 29ins. 40 on 16 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 33ins. 30 on 13 days, at Fanling, 24ins. 05 on 11 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, 30ins. 50 on 13 days, and at the Police Station, Taipo, 32ius. 56 on 13 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ius. 732 at 5 and 6h on the 16th.

The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 57 miles per hour at 8h. 40m. on the 15th.

14th October, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930. 549

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1000.

　　　No. 643. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Demarcation District No. 83 of the New Territories as follows:--

Lot No. 1831 A Lot No. 1831 B

Lot No. 1831 C

Lot No. 1831 D

Lot No. 1831 E

Lot No. 1831 F

Lot No. 1831 G

Lot No. 1831 H

Lot No. 1831 I

$620.73

$588.00

$588.06

S588.06

$588.00

$588.06

$620.73

　and that the District Officer, North, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 31st day of October, 1930, and 4 o'clock in the afternoon of Fri- day, the 31st day of October, 1930. If no claim be made for the compensation monies at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause such monies unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

17th October, 1930.

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　　No. 644. It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Survey District IV of the New Territories as follows:-

Lot No. 1935.....

Lot No. 1937.

Lot No. 1939...

Lot No. 1944

Lot No. 1953..

Lot No. 1954

Lot No. 1959.

Lot No. 1981

Lot No. 1985..

8 621

$ 525

$ 865

$ 576

$2.256

$ 522

$ 848

$1,649

$1.126

Lot No. 2008...

S 952

　and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Friday, the 24th day of October, 1930, and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 24th day of October, 1930. If no claim be made for the compensation monies at the place, and within the time appointed the officer appointed as above will cause the monies unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer. thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

HAROLD T. CREASY.

Director of Public Works.

17th October, 1930.

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 17, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 645.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

No. 14 of 1917.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

6th October, 1916.

Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, of 89, Rue de Miromesnil Paris, France.

6th October, 1944.

189

of 1930.

No. 18 of 1917.

12th October, 1916.

Pearson Brothers (G. & H.) Limited of 45 Conduit Street, London, W. England.

12th October, 1944.

190 of 1930.

Nos. 51 and 52 of 1902.

14th October, 1902.

Geo. G. Sandeman Sons & Co., Ltd., of No. 20, Smithin's Lane, London, England.

14th October, 1944.

191 of 1930.

16th October, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 646.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 312,774

14th May, 1930.

30th April, 1928.

Standard Oil Company of New York, of 26, Broad- way, City of New York, and State of New York, U.S.A. a corporation organized and existing under and by virtue of the laws of the State of New York, U.S.A.

Distillates and Method of Treating same with Respect to Discol-

oration.

Petroleum

15th October,

1930.

16th October, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

552

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

No. 647.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 16th October, 1930, at 2.30 p.m.

10.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 2nd October, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, on 2nd October, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930. 553

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) of the

Wireless Telegraphy Ordinance, 1926, on 4th October, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 3rd October, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 6th October, 1930.

Rescission of two Orders made by the Governor in Council under the Merchant

Shipping Ordinance, 1899, on 8th October, 1930.

Nomination under the University Ordinance, 1911.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 13), dated the 2nd October, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Crown Lands Resumption Amendment Bill.-The Attorney General stated that

it was not intended to proceed with this bill for the time being.

6. Gambling Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

the Bill intituled "An Ordinance to amend the Gambling Ordinance, 1891." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D. moved that the proposed new sec. 18 (1) (b) in clause 3 be deleted and the Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. seconded.

Amendment put and lost.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Life Insurance Companies Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Life Insur- ance Companies Ordinance, 1907."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

8. Fire and Marine Insurance Companies Deposit Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Fire and Marine Insurance Companies Deposit Ordinance, 1917." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Colonial Treasurer Incorporation Bill.--The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to incorporate the Colonial Treasurer."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Pawnbrokers Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to pawnbrokers."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In clause 16 the last fourteen words were deleted.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee and, the amendment being held to be immaterial, he moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Criminal Procedure Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved and the Colonial Secretary seconded that in clause 8 the number "16" should be inserted in the marginal note to the proposed new sec. 79 (1).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

555

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without material amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Public Health and Buildings Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health and Buildings Ordinance, 1903."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Appropriation Bill for 1931.-The Colonial Secretary stated that this Bill would

be proceeded with on Monday, the 20th day of October, 1930, at 9.30 a.m.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Monday, the 20th day of October, 1930, at

9.30 a.m.

Confirmed this 20th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

556

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

No. 648.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 19 of 1930.-An Ordinance to apply a sum not exceeding

Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1931.

HONG KONG.

No. 19 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

21st October, 1930.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty- five Dollars to the Public Service of the year 1931.

[21st October, 1930.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1931 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation Ordinance for 1931.

2. A sum not exceeding Twenty-three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1931, and the said sum so charged may be expended as hereinafter speci- fied, that is to say:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

557

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

155,890

Cadet Service.....

566,221

Senior Clerical and Accounting Staff.

334,113

Junior Clerical Service..

916,050

Colonial Secretary's Department and

Legislature....

60,625

Secretariat for Chinese Affairs.....

19,629

Treasury....

54,635

Audit Department...........

72,604

District Office, North ...

24,317

District Office, South

12,340

Post Office ...

408,405

Wireless Telegraph Services

149,961

Imports and Exports Office......

871,194

Harbour Department

1,164,394

Air Services

154,568

Royal Observatory.

71,012

Fire Brigade

326,479

Supreme Court

173,354

Attorney General

47,226

Crown Solicitor's Office

50,322

Official Receiver

18,631

Land Office

36,754

Magistracy, Hong Kong

2,309

Magistracy, Kowloon

2,190

Police Force

2,710,962

Prisons Department

713,369

Medical Department

1,446,585

Sanitary Department

954,276

Botanical and Forestry Department...

119,587

Education Department

1,739,708

Public Works Department

2,038,928

Public Works, Recurrent

1,536, 150

Public Works, Extraordinary

2,500,000

Kowloon-Canton Railway..

947,547

Volunteer Defence Corps ....

103,660

Miscellaneous Services

Charitable Services

Pensions..

1,490,955

142,295

1,228,000

TOTAL.......

23,365,335

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 20th day of October, 1930.

E. W. HAMILTON,

Deputy Clerk of Councils.

558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

　　　No. 649.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 6 of 1930.--An Ordinance to amend the New Territories Regu-

lation Ordinance, 1910.

COUNCIL CHAMBER,

23rd October, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

　　　No. 650.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM WOODWARD HORNELL, C.I.E., to be a Member of the Board of Education for a period of two years, with effect from 17th October, 1930.

23rd October, 1930.

No. 651.-Mr. NORMAN LOCKHART SMITH resumed duty as Deputy Clerk of Councils, with effect from the 23rd October, 1930.

24th October, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 652.-It is hereby notified that the undermentioned street will in future be known by the name indicated against it:--

DESCRIPTION.

Street commencing at the north-west corner of Marine Lot No. 122 running parallel to and between Hennessy Road and Wanchai Road terminating at the west side of Marine Lot No. 196

PROPOSED NAME. CHINESE VERSION.

On Lok Lane.

里安

24th October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

0 0

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930. 559

No. 653.

Regulations made by the Midwives Board under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910.

The regulations published in the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, on pages 398-404, are rescinded and the following regulations are substituted therefor :-

1. At meetings of the Board three members shall form a quorum.

2. No person shall be certified as a Midwife unless she satisfies the Board-

(i) that she has attained the age of 21 years;

that she possesses a certificate of health signed by a registered practi-

tioner;

(iii) that she possesses a certificate of character from some resident of standing

in the Colony;

(iv) that she has attained a sufficient standard of education to enable her to

read and write;

and in addition thereto

A. that she has under the supervision of a competent teacher of midwifery, and at a hospital approved by the Board, undergone a training which included:-

(1) a course of lectures and demonstrations in midwifery, the care of pregnant, lying-in and puerperal women, and the care of the new-born infant up to seven days after birth.

(2) the abdominal palpation and vaginal examination of at least

20 cases.

(3) the attendance at 30 cases of labour and the personal delivery

of 20 cases; and

(4) the nursing of lying-in women and infants for seven days after

birth;

and has successfully passed the examination required by the Board; or

B. that she is duly certified under the Midwives Act, 1922, or

C. that she is duly certified under the Midwives (Scotland) Act, 1915; or

D. that she is duly certified as a Midwife under the Joint Nursing and Mid-

wives Council of Northern Ireland; or

E. that she possesses a certificate to practise as a midwife issued by-

(i) any licensing body in any British Dominion, Colony or Protec- torate whose certificate is recognised by the Government con- cerned; or

(ii) any Foreign Power which has State recognition of midwives; or (iii) any licensing body other than the above which is approved by

the Board.

The Board reserves the right to require any candidate to prove her competency at an examination conducted by examiners appointed by the Board, and to refuse to certify candidates holding certificates of licensing bodies who do not offer reciprocal privileges to Hong Kong certified midwives.

3. The following conditions shall hereafter govern the course of pupil midwives who desire to obtain the certificate of the Midwives Board :-

(1) Training shall be undergone at a training centre approved by the Board.

560

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

(2) The course of training shall be:-

(a) for those who have had less than two years general nursing-two years at a Maternity Hospital recognised as such by the Board.

(b) for those who have had two years training in general nursing-one

year at such Maternity Hospital as aforesaid.

months at such Maternity Hospital as aforesaid.

4. The following are approved training schools for midwives in Hong Kong:-

1. Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

2. The Government Civil Hospital.

3. The Tsan Yuk Hospital.

4. The Kwong Wah Hospital.

5. The Tung Wah Hospital.

6. The Tung Wah Eastern Hospital.

　　　5. The examination for the Board's certificate shall be conducted by two members of the Board with the assistance of such other examiners as the Board may decide. The examination will be both written and oral.

The marks obtained at the examination will be supplied to the full Board.

6.-(1) Any person desiring to be certified as a midwife in Hong Kong is required to give notice in writing to the Secretary of the Midwives Board of her wish to do so, and such notice shall contain the following particulars :--

(a) Name (Mrs. or Miss).

(b) Age.

(d) Hospital where trained.

(e) Particulars of training.

(f) Has the candidate made application to the Board before?

(g) A certificate of character from some resident of standing in the Colony. (h) A certificate or diploma from Training School, or from the Authorizing

Body in case of certified midwives.

(i) Passport or identification certificate.

(j) Candidates are expected to produce a Record Book of cases taken in Train-

ing School.

(2) This notice and accompanying documents shall be considered by the Board, and the Board, if satisfied with the applicant's qualifications, shall issue a certificate under the Ordinance, and direct the Secretary to enter the applicant's name on the Roll of Midwives.

Note. When a candidate is approved for registration two copies of a recent photo- graph (unmounted) must be sent to the Secretary of the Board; one of which will be inserted in the Roll of Midwives and the other affixed to the certificate issued to the applicant by the Midwives Board.

7. Every midwife intending to start private practice after a period of service as a certified midwife on a hospital staff shall, before so starting, give notice of such inten- tion and of the intended professional address to the Secretary of the Board and the Supervisor of Midwives.

8. Every midwife intending to continue in practice shall in the month of January in each year give notice of such intention to the Secretary of the Board and to the Super- visor of Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930. 561

9. Every practising midwife shall give immediate notice of any change of address to the Secretary of the Board and to the Supervisor of Midwives.

　　　10. Midwives in their practice shall comply with the Directions to Midwives made by the Board, and approved by the Governor, copies of which will be issued by the Director of Medical and Sanitary Services and will be obtainable gratis on application at any of the Hospitals mentioned in regulation No. 4 and from the Supervisor of Mid- wives. A midwife who neglects to comply with any of such Directions shall be admon- ished by the Board and the Board may, in its discretion, either suspend such midwife from practice for a limited period or may order her certificate to be cancelled and her name to be removed from the Roll.

Approved by the Governor this 8th day of October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

EDUCATION DEPARTMENT.

　　　No. 654.-It is hereby notified that on and after January 1st, 1931, the fees payable at the undermentioned schools will be at the following rates :-

Queen's College-Classes I to III

King's College-Classes I to III

$120 per annum.

Central British School....

Belilios Public School....

Vernacular Middle School

Vernacular Middle School, Normal School

Gap Road School......

$120

多多

$ 60

$ 48

$ 24 $ 36

G. P. DE MARTIN,

Directiow of Education.

24th October, 1930.

計

開

敎育司馬

照下開學費收取合行佈告週知此佈佈告事由一千九百三十一年正月一日起下列各學校將

篇

第一班至第三班每年一百二十圓

英皇學校

皇仁學校

第一班至第三班每年一百二十圓

九龍英童學校

每年六十圓

庇理羅士學校

每年四十八圓

漢文中學校

漢文師範學校

每年二十四圓

灣仔喼道學校

一千九百三十年

月

每年三十六圓

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930. 561

9. Every practising midwife shall give immediate notice of any change of address to the Secretary of the Board and to the Supervisor of Midwives.

Approved by the Governor this 8th day of October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

EDUCATION DEPARTMENT.

　　　No. 654.-It is hereby notified that on and after January 1st, 1931, the fees payable at the undermentioned schools will be at the following rates :-

Queen's College-Classes I to III

King's College-Classes I to III

$120 per annum.

Central British School....

Belilios Public School....

Vernacular Middle School

Vernacular Middle School, Normal School

Gap Road School......

$120

多多

$ 60

$ 48

$ 24 $ 36

G. P. DE MARTIN,

Directiow of Education.

24th October, 1930.

計

開

敎育司馬

照下開學費收取合行佈告週知此佈佈告事由一千九百三十一年正月一日起下列各學校將

篇

第一班至第三班每年一百二十圓

英皇學校

皇仁學校

第一班至第三班每年一百二十圓

九龍英童學校

每年六十圓

庇理羅士學校

每年四十八圓

漢文中學校

漢文師範學校

每年二十四圓

灣仔喼道學校

一千九百三十年

月

每年三十六圓

562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930.

SUPREME COURT.

　　No. 655.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The PING ON ACCIDENT INSURANCE COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th October, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 656.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 328,722 24th July, 1930.

25th February, 1929.

No. 327,249 19th June, 1930.

25th February,

1929.

23rd October, 1930.

Jonni Zetsche of Graben- strasse, 11 and 13, Ham- burg, Germany, and Nicolaus Petersen of Zeughausmarkt, 12, Ham- burg, Germany, and James Sinclair-Ross of 1, Morpeth Terrace, Lon- don, S. W. 1, England.

Improvements in Elec- 23rd October,

tric Motors.

1930.

Do.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 657.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Classes in which

File Nos.

Renewal.

renewed.

Nos. 3 to 5

of 1917.

22nd Sept.,

1916.

Richard Haworth and Company, Limited, at Manchester,

22nd Sept.,

180

1944.

of 1930.

England.

Nos. 6 to 9

of 1917.

Do.

Nos. 10 to 13

Do.

of 1917.

23rd October, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 24, 1930. 563

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 658.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 19 of 1917.

21st October,

1916.

Magnolia Anti-Friction Metal Company of Great Britain, Limited, of 49, Queen Victoria Street, London, England.

21st October,

1944.

194 of 1930.

No. 177 of 1888.

18th October, 1888.

Samuel Allsopp and Sons, Limited, of Burton on Trent, Staffordshire, England.

18th October, 1944.

192 of 1930.

23rd October, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 659.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th November, 1930, unless the prescribed fees for renewals of registration are paid before that date:-

Number of Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 178A of 1888.

Nos. 150 and 151

of 1917.

23rd October, 1930.

John Power and Son, Limited, John's Lane Distillery, Dublin, Ireland.

Man Sang Knitting Factory, 160 & 162, Portland Street, Mongkoktsui, Kowloon.

20th October, 1930.

193

of 1930.

23rd October, 1930.

195 of 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 660.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on 27th October, 1930.

　　The Appendix appearing in Government Notification No. 329 published in the Gazette of the 2nd June, 1927, amended as appears in Government Notifications No. 615 of 1927, Nos. 302, 354, 463 and 609 of 1929, and Nos. 471 and 621 of 1930, is hereby further amended in accordance with the following Supplement :-

SUPPLEMENT VIII.

Part I.

PARCEL POST RATES.

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

Balearic Isles

Canary Islands

Lettonia and Latavia

Morocco:

Vid.

$ c.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

3 lb. 7 b.11 b. 22 lb.

INSURANCE FEE FOR £12.

LIMIT OF INSURANCE.

$ c. $ c.

$ c.

cts.

France. 2.15 2.55 2.80 3.10 6.15

2.30 2.70 2.95

3.25 6.50

2.00

2.60 2.85

3.15

6.45

(d) Spanish Post Offices

Spain......

2.15

2.55 2.80 3.10

6.15

2.00

2.40

2.65 2.95

5.85

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

27th October, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 661.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 7 of 1930.-An Ordinance to amend the Holidays Ordinance,

1912.

Ordinance No. 8 of 1930.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Sailors Home and Missions to Seamen.

COUNCIL CHAMBER,

28th October, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930. 567

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 662.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1920:-

Captain WILLIAM HENRY GEORGE GOATER, D.S.O., M.C., The Queen's Own Royal West Kent Regiment, to be Adjutant, with effect from 28th May, 1930.

28th October, 1930.

　　　No. 663.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 28th October, 1930.

30th October, 1930.

NOTICES.

No. 664.

Regulations made by the General Officer Commanding His Majesty's Regular Forces in the Colony, with the approval of the Governor, under and in accordance with the provi- sions of section 11 of the Volunteer Ordinance, 1920, Ordinance No. 2 of 1920, on the 28th day of October, 1930.

1. The regulations set forth in the First Schedule to the Volunteer Ordinance, 1920, as amended by section 2 of the Volunteer Amendment Ordinance, 1927, and as appears in Government Notifications No. 297 of 1926, No. 749 of 1927 and Nos. 108, 124 and 353 of 1928, are hereby further amended as follows:-

(1) by the rescission of paragraph (1) of regulation 3 and by the substitution there- for of the following paragraph,-

(1) The corps shall consist of the following units and auxilliary units :-

(a) Corps Headquarters.

(b) The Corps Band.

(d) Engineer Company.

(e) Corps Signals.

(f) Machine Gun Troop.

CORPS UNITS.

(g) Armoured Car Company, Car Section and Motor Cycle Section.

(h) Machine Gun Company.

(i) Scottish Company.

6) Portuguese Company.

(k) Flying Section.

(1) Medical Section.

(m) Reserve Company.

(n) Army Service Corps Cadre.

(0) Lights Section Cadre.

(p) Reserve of Officers.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930. 567

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 662.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1920:-

Captain WILLIAM HENRY GEORGE GOATER, D.S.O., M.C., The Queen's Own Royal West Kent Regiment, to be Adjutant, with effect from 28th May, 1930.

28th October, 1930.

30th October, 1930.

NOTICES.

No. 664.

(1) by the rescission of paragraph (1) of regulation 3 and by the substitution there- for of the following paragraph,-

(1) The corps shall consist of the following units and auxilliary units :-

(a) Corps Headquarters.

(b) The Corps Band.

(d) Engineer Company.

(e) Corps Signals.

(f) Machine Gun Troop.

CORPS UNITS.

(g) Armoured Car Company, Car Section and Motor Cycle Section.

(h) Machine Gun Company.

(i) Scottish Company.

6) Portuguese Company.

(k) Flying Section.

(1) Medical Section.

(m) Reserve Company.

(n) Army Service Corps Cadre.

(0) Lights Section Cadre.

(p) Reserve of Officers.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930.

(2) by the rescission of paragraph (5) of regulation 3;

(3) by the substitution of the words "three hundred dollars" for the words "two hundred dollars in the second line of regulation 9;

(4) by the addition to paragraph (1) of regulation 9 of the following proviso,-

Provided further that every officer to whom the said allowance of three hundred dollars is paid shall sign an undertaking to hand back to the corps, in serviceable condition, fair wear and tear excepted, his belt Sam Browne complete with braces, frog, ammunition pouch, and pistol case, his sword, infantry pattern with brown leather scabbard and knot, and his pistol and lanyard, in the event of his ceasing to serve as an officer in the corps within three years of his first appointment as such officer, or to refund to the corps the full value, to be determined by the Commandant, of any of the said articles not so returned.

(5) by the insertion of the words "to whom the former allowance of not more than two hundred dollars was paid" next after the words "Should an officer" in the first line of paragraph (3) of regulation 9;

(6) by the rescission of the Second Appendix and by the substitution therefor of the following,---

Second Appendix.

UNIFORM TO BE PROVIDED AND KEPT BY OFFICERS.

ARTICLES.

No.

REMARKS.

badges and badges of rank

Helmet, khaki with brown leather

chin strap

Cap, blue forage with gilt badge.

Tunic, khaki drill, with gilt collar

1 pr.

2 prs.

1 pr.

Trousers, khaki drill (turned up). Shorts khaki

Shirts khaki drill with collar and tie. Putties khaki

Rain coat khaki of approved pattern. Boots brown regulation............. Belt Sam Browne complete with

braces, frog, ammunition pouch and pistol case

Sword, infantry pattern with brown

leather scabbard and knot

Pistol and lanyard, any pattern pistol which will carry service am- munition

Whistle and cord

Waterbottle, service pattern. Haversack, service pattern Buttons, brass, (small)

Mess jacket Melton Cream Overalls.

Mess jacket white drill

1 doz.

1 pr.

Mess waistcoat

Mess Wellingtons

1 pr.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930. 569

　　　2. Regulation 9, amended as aforesaid, shall apply as well to officers who have not yet received the allowance mentioned therein as to officers hereafter to be appointed.

HONG KONG, 28th October, 1930.

J. W. SANDILANDS, Major-General.

General Officer Commanding the Troops.

Approved by the Governor this Twenty-ninth day of October, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE MAGISTRACY.

No. 665.-By command of His Excellency the Governor, and pursuant to section 10 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, vice Dr. WILFRED VINCENT MILLER KOCH whose term of office will expire on the 4th November, 1930, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Wednesday, the 12th day of November, 1930, commencing at 4 o'clock. in the afternoon.

　　　The election will be conducted in accordance with the Rules set forth on pages 438- 440 of the Regulations of Hong Kong, 1884-1925.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

Every nomination must be delivered to the undersigned, not less than six clear days before the day fixed for the election.

The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

31st October, 1930.

R. E. LINDSELL,

First Police Magistrate.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 666.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Teh Yok Chin

Lugard Hall, Victoria.

鄭玉清

----

29th October, 1930.

QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

May, 1929.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930.

SUPREME COURT.

In the matter of the Unclaimed Balances Ordinance, No. 5 of 1929.

No. 667.-It is hereby notified that the amounts detailed in the schedule below, being balances of intestate estates, are in the hands of the Official Administrator.

Name of Intestate.

Date of decease.

Amount.

Wong Wa alias Wong Shew Wa

11th May, 1930.

59.28

Charles Hansen....

11th September, 1928.

205.92

Peter Mackenzie

16th November, 1929.

381.48

30th October, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Official Administrator.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 668.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1930. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

November 1...........

ご

2...

6.27 a.m. 6.28

5.47 p.m. November 16.

6.36 a.m.

5.40 p.m.

5.46

17.

6.37

5.39

3..

6.28

5.45

18..

6.37

5.39

4..

6.29

5.45

19...

6.38

5.39

6.29

5.44

20.

6.39

5.39

6.30

5.44

21..

6.39

5.38

6.31

5.43

22..

6.40

5.38

6.32

5.43

23.

6.40

6.32

10...

6.33

5.42 5.42

24....

6.41

15.38 5:38

25.

6.42

5.38

11...

6.33

5.42

26.

6.43

5.38

12.

6.34

5.41

27.

6.43

5.38

13.

6.34

5.41

28.

6.44

5.38

14.

6.35

5.41

6.45

5.38

15.

6.36

5.40

30.

6.46

5.38

31st October, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

571

　　　No. 669. List of all Authorized Architects under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, revised to 31st October, 1930:-

ADAMS, JOSIAH LOGAN

ATKINS, VALENTINE JOHN

Government Notification.

353 of 1923

667 of 1928

595 of 1929

30 of 1910

ATWELL, CHARLES SIMPSON

BAKER, ROBERT

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES

BIRD, LENNOX GODFREY

...

BLACKMORE, ERNEST WILFRID BOND, GERALD HOLLINGSWORTH BOTTOMLEY, JOHN HUBERT BOURNE, WALTER HARGREAVES BRAMELD, THOMAS

BUTTERFIELD, WILLIAM ARTHUR CARPENTER, EDGAR WILLIAM CLARK, JOHN CAER

CORNELL, WILLIAM ARTHUR

CREASY, HAROLD THOMAS

DAVID; LUCIEN EMILE CAMILLE DAVIDSON, GERALD

...

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES....... EASTERBROOK, FREDERICK JAMES

ELLIS, SOMERS HOWE

FELSHOW, WILLIAM CHARLES GIBSON, JAMES SMITH GOLDSMITH, HENRY EDWARD

470 of 1922

138 of 1918

630 of 1906

139 of 1922

409 of 1928

367 of 1929

388 of 1925

69 of 1923

145 of 1919

57 of 1914

386 of 1912

280 of 1912

654 of 1929

440 of 1922

178 of 1922

69 of 1923

405 of 1917

129 of 1930

30 of 1928

158 of 1920

GONELLA, UGO

138 of 1918

GUERINEAU, JEAN VICTOR...

160 of 1926

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

668 of 1927

HALL, WILLIAM

416 of 1920

HAZELAND, ERNEST MANNING

122 of 1903

HENDERSON, RICHARD MCNEIL

158 of 1920

HEWLITT, ARTHUR GEORGE

182 of 1912

IGGLESDEN, SIDNEY DIXON... IU-NIN CHAU

IU TAK CHUNG

LANE, ALFRED JAMES

LOGAN, MALCOLM HUNTER...

248 of 1929

312 of 1930

...

353 of 1923

354 of 1923

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

705 of 1909

30 of 1910

LOWICK, HENRY CAPELL

139 of 1922

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED...

152 of 1913

MAY, ARTHUR JOHN (Conditionally)

718 of 1924

MUNFORD, FREDERICK

232 of 1927

MYLO, ARTHUR.....

721 of 1927

NEWHOUSE, EDWARD

558 of 1922

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON

211 of 1925

PEARCE, HENRY JOSEPHI

•

PILE, ARTHUR GEORGE

75 of 1922 397 of 1923

POOLEY, HENRY

449 of 1929

RANKIN, GARNET

74 of 1927

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

317 of 1905

RAVEN, OSCAR BOULTBEE

...

343 of 1919

RING, JULIUS

...

ROBERTSON, COLIN BROWN Ross, LESLIE OWEN

ROUSE, HAROLD STUART

275 of 1923

336 of 1924

472 of 1929

561 of 1928

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 31, 1930.

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,---Continued.

Government Notification.

543 of 1922

50 of 1905

237 of 1922

104 of 1917

...

279 of 1924

262 of 1926

SAMPLE, EDMUND FREDRICK RONALD

SAMY, ARTHUR POONOO

SHANK, EDWARD DEAN

SHAW, JOHN ARCHIBALD

SIU HO MING

...

STODDART, ROBERT WILLIAM

THOM, WILLIAM .......

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM

VAN WYLICK, GABRIEL

WAN SEUNG LUN

WAY, HARRY

•

WILSON, GEORGE LEOPOLD

WONG SIK LAM ...

WONG TAI CHо

WOOD, GERALD GEORGE

XAVIER, ISIDORE MICHAEL...

XAVIER, MICHAEL ANTHONY YOUNG, CYRIL ROE MUSTON

31st October, 1930.

2 of 1919

158 of 1920

690 of 1927

317 of 1924

586 of 1924

266 of 1909

68 of 1924

103 of 1928

34 of 1915

57 of 1914

253 of 1923

...

515 of 1917

HAROLD T. CREASY,

Director of Public Works.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 670.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 20 of 1917.

26th October, 1916.

26th October, 1944.

196 of 1930,

29th October, 1930.

Stanco Incorporated, a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Delaware, of Wilmington, New Castle County, Delaware, having a place of business at Bayway in Elizabeth, Union. County, New Jersey, and an office at 26, Broadway in the City, County and State of New York, United States of America.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks

574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

No. 671

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Watchmen Onli- nance, 1928, Ordinance No. 6 of 1928, on the 6th day of November, 1930.

　　The regulations made by the Governor in Council under the Watchmen Ordinance, 1928, and set forth in Government Notification No. 192 of 1928, published in the Gazette of the 13th April, 1928, amended as appears in Government Notification No. 112 of 1930, are hereby further amended as follows:-

(1) In paragraph (c) of regulation 3,-"the Guards Office, formerly known as

No. 7 Police Station," is substituted for "Police Headquarters".

(2) In regulation 14.- paragraph (1) is rescinded and the following paragraph is

substituted therefor,-

(1) Every employer of a police watchman shall on or before the last day of each month pay to the Treasurer in respect of each police watch- man who shall have been in his employment for any part of such month, other than as a casual watchman, the sum of $2 per month or part of a month, for police supervision.

COUNCIL CHAMBER,

6th November, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 672.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

II.

Monday, 20th October, 1930, at 9.30 a.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., (.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD),

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREAST, C.B.E., (Director of Public Works).

574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

No. 671

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Watchmen Onli- nance, 1928, Ordinance No. 6 of 1928, on the 6th day of November, 1930.

(1) In paragraph (c) of regulation 3,-"the Guards Office, formerly known as

No. 7 Police Station," is substituted for "Police Headquarters".

(2) In regulation 14.- paragraph (1) is rescinded and the following paragraph is

substituted therefor,-

COUNCIL CHAMBER,

6th November, 1930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 672.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

II.

Monday, 20th October, 1930, at 9.30 a.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., (.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD),

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.).

Mr. HAROLD THOMAS CREAST, C.B.E., (Director of Public Works).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930. 575

The Honourable Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON Chow, Kt.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE,

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th October, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulations and exemptions made by the Governor in Council under sections 3 and 35 respectively of the Motor Spirit Ordinance, 1930, on 15th October, 1930.

Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance,

1927, on 16th October, 1930.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 14), dated the 16th October, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

MOTIONS.

5. Appropriation Bill for 1931.-The Colonial Secretary moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty- three million three hundred and sixty-five thousand three hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1931."

The Colonial Treasurer seconded.

The Hon. Sir SHOUSON Chow, Kt., Hou. Mr. J. OWEN HUGHES, Hon. Mr. C. G. S. MACKIE, Hon. Mr. J. J. PATERSON, Hon. Mr. R. II. KOTEWALL, .M.G., LL.D., Hon. Mr. J. P. BRAGA, Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D., Hon. Mr. PAUL LAUDER, the Colonial Secretary and His Excellency the Governor addressed the Council.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

6. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 6th day of November, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 673.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:--

Ordinance No. 9 of 1930.-An Ordinance to amend the Telephone Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

7th November, 1930.

1925.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 674.-It is hereby notified that Mr. JOHN DANIEL LLOYD resumed duty as Superintendent of Imports and Exports, on 31st October, 1930.

7th November, 1930.

No. 675.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD RUSKIN TODD to be an Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 7th November, 1930.

7th November, 1930.

　　No. 676.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 7th November, 1930.

7th November, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

577

No. 677. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG to act as Land Officer and Lieut.-Col. FREDERICK EAVES, D.S.O., to act as Assistant Land Officer, with effect from the 7th November, 1930.

7th November, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 678.-It is hereby notified that the name of The WAI HING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

7th November, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 679.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th December, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Mark.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 21 of 1917.

The Yee Hing, of No. 301, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

31st October, 1930.

197 of 1930.

6th November, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 680.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No. 178A of 1888.

20th October, 1888.

John Power & Son, Limited, John's Lane Distillery, Dublin, Ireland.

20th October, 1944.

193 of 1930.

7th November, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

578 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

No. 681,

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Actual

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to 31st

for same

Revenue to

for same

Heads of Revenue.

1930.

July,

1930.

period of

31st

preceding

July,

year.

1930.

period of preceding

year.

Light Dues

141,000

12,936.30

12,509.24

88,439.23

83,754.99

Do.,

Special Assess-

ment ...

170,000

15,617.03

15,083.57

105,336.32

100,867.83

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,403,320

1,481,625.19 1,277,591.67

9,268,902.75 8,732,501.60

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim-

bursements in Aid......

1,900,900

180,073.65

92,893.08

1,278,471.59 1,152,100.59

Post Office

970,000

107,581.81

75,186.52 680,027.29

555,429.73

Kowloon-Canton Railway....

949,400

69,813.20

66,021.31 562,298.88 537,763.02

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

173,631.75

159,662.86 873,377.75

836,668.84

Interest

223,500

48,180.09

24,927.77 223,787.90

177,084.74

Miscellaneous Receipts.......

546,100

88,445.91

55,790.26 341,537.65

425,648,73

Total (exclusive of Land

Sales)

21,712,920 2,177,904.93 1,779,966.28 13,422, 179.36 12,601,820.07

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000 168,213.76

98,787.77 1,247,621.51

771,507.03

TOTAL.........$ 22,712,920 2,346,118.69 1,878,754.05 14,669,800.87 | 13,373,327.10

31st October, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930. 579

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JULY, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1930.

Expenditure from 1st to 31st

July, 1930.

Expenditure for same month of preceding year.

TREASURY.

Actual Expenditure to 31st July, 1930.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ e.

$ C.

H. E. the Governor

103,617

23,084.02

7,860.00

78,221.67

58,270.96

Cadet Service

362,594

81,603.00

20,093.18

278,774.08

181,798.00

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

242,077

49,908.09

14,831.39

176,087.39

111,335.98

Junior Clerical Service

753,895

105,761.36

58,767.66

498,651.84

391,317.69

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

10,464.86

3,118.38

34,483.51 22,795.53

Secretariat for Chinese

Affairs

15,382

2,123.28

890.90

9,669.49

5,107.85

Treasury

16,529

4,284.51

351.38

15,854.20

9,407.52

Audit Department

49,996

7,267.96

3,532.22

38,363.89

26,583.35

District Office, North

23,424

3,399.61

1,016.82

14,896.37

11,329.57

Do., South

13,416

1,215.13

1,008.00

7,181.41

4,505.81

Communications :--

(a) Post Office

308,835

58,803.91

24,563.81

178,347.17

143,015.76

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

21.224.79

72,777.94

Imports and Exports

Office

866,436

98,110.55

55,334.36

489,883.43 384,577.91

Harbour Department

996,342

107,107.04

59,692.64

567,685.10 448,706.28

Do.

Air

Service

201,080

10,000.00

50,012.97

Royal Observatory

37,102

9,957.15

2,755.62

31,430.64

19,377.00

Fire Brigade.....

380,564

27,168.58

23,055.99

124,813.70

124,046.67

Supreme Court...

153,570

25,834.59

10,511.86

98,332.86

82,544.95

Attorney General

34,728

6,241.02

9.091.08

26,322.10

21,666.70

Crown Solicitor's Office

34,918

7,318.47

3,371.41

27,194.98

20,894.80

Official Receiver

13,825

2,526.92

822.15

9,459.92

5,904.97

Land Office

25,144

5,552.36

3,925.02

20,793.48

14,628.22

Magistracy, Hong Kong...

2,289

152.10

Do.. Kowloon

2,118

171.63

133.38 139.96

1,045.05

986.61

1,166.33

1,124.73

Police Force

2,159,235

429,420.60

143,884.23

1,476,921.18

1.167,762.14

Prisons Department..

585,684

74,216.24

48,671.02

346,191.77

288,685.70

Medical Department

1,209,611

157,280.20

65,477.18

588,909.24

525,665.64

Sanitary Department

791,563

111,619.85

59,648.00

459,623.39

400,909.29

Botanical and

and Forestry

Department

107,496

13,396.67

7,870.71

66,277,71

54,698.96

Education Department

1,349,691

202,102.80

86,206.54

927,980.55

706,258.21

Public Works Department.

1,654,477

319,587.92

417,625.37

1,106,845.95

1,114,032.14

Do., Recurrent......

1,787,650

93,852.72

130,245.06

554,156.98

630,950.18

Do., Extraordinary.

3,810,750

322.222.66

121,240.73

913,088.23

587,296.48

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

101,973.40

37,662.68

454,845.79

381,804.36

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

14,473.84

3,691.21

49,850.04

36,480.04

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

Miscellaneous Services

Charitable Services .. .

3,865,560 321,821.75 1,354,395 | Cr. 287,585.75 111,704 12,129.19

316,351.08 99,442.23 3,275.98

2,254,660.56

1,740,012.21

627,578.55 24,818.94

792,160.67

15,485.34

Charge on Account of

Public Debt

1,364,076

592,722.56

486.369,20

Pensions

913,000 120,878.96

83,985.98

601,969.26

480,244.93

TOTAL.....$ 27,208,515

2,676,671.98

1,930,151.27

13,897,890.22 11,498,742.38

C. McI. MESSER,

Treasurer.

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930.

TREASURY

No. 682 --Financial Statement for the month of July, 1930.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 30th June, 1930

Revenue from 1st to 31st July, 1930

Expenditure from 1st to 31st July, 1930

$ 10,765,316.30

2,346,118.69

$ 13,111,434.99 2,676,671.98

Balance

$ 10,434,763.01

Assets and Liabilities on the 31st July, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

Postal Agencies

1,548,176.44

Subsidiary Coins....

1,724,463.00

2,333.77

Advances

2,061,035.07

Coal Account

998.25

Building Loans

1,371,728.56

Suspense Account

840,171.78

•

Imprest

59,977.78

Suspense Trade Loan

876,304.15

House Service Account

30,532.66

Overdraft Trade Loan

1,511,112.60 Joint Colonial Fund

2,374,107.89

Public Works (1927) Loan

538,620.75

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

518,397.77

Adjustment of Exchange

1,810,171.31

Unallocated Stores, (Railway)

157,944.62

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account

8,368.28

Fixed Deposit Account

4,200,000.00

Balance at Banks...

795,497.23

Total Liabilities

Balance...

7,127,889.05

Balance Public Works (1927)

Loan

538,620.75

10,434,763.01

Trade Loan Outstanding Crown Agents, Current Account..

2,387,416.75

38,167.04

TOTAL.........$

17,562,652.06

TOTAL.........$

17,562,652.06

31st October, 1930.

† Joint Colonial Fund............£149,000 0s. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 7, 1930. 581

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 683.-Under authority conferred by Ordinance No. 10 of 1899, sections 37 (14) and 39 (17) it is hereby notified that as from Monday, November 10th, 1930, Murray Pier will be closed to traffic until further notice.

7th November, 1930.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

584 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

　　　No. 684.-- With reference to Government Notification No. 665 of the 31st October, 1930, it is hereby notified that His Excellency the Governor has declared Dr. WILFRED VINCENT MILLER KOCH, to be duly elected a Member of the Licensing Board for three years, with effect from 14th November, 1930, in accordance with the Rules govern- ing the election of Justices of the Peace to serve on the Board.

7th November, 1930.

No. 685.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HARGREAVES to act as Assistant Secretary to the Sanitary Board, with effect from the 7th November, 1930, until further notice.

14th November, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 686.-It is hereby notified that the undermentioned road or street is to be known for the future by the name indicated against it :---

DESCRIPTION.

Road commencing at the north-east corner of S.I.L. 534, running in a north-westerly direction, parallel to Shaukiwan Road and terminating at its junction with a new street at the north-west corner of Shaukiwan Lot 134

FUTURE NAME. CHINESE VERSION.

Nam On Street.

南安街

14th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 687.--It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The ENGLISH ELECTRIC COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

12th November, 1950.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

ཁཨང་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930. 585

ROYAL OBSERVATORY.

　　　　No. 688.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of October, 1930.

BARO-

METER

DATE.

TEMPERATURE.

HUMIDITY,

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

October

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.b.

29.87 86.6 80.9

77.0

81 0.86

30.00

82.2 76.9

69.1

.66

.09

74.0

70.4

67.2 65

.48

888

10.5

W by S

4.7

1.7

N by E

8.2

N by E

6.0

.06

78.4

72.9

66.2

.48

11.0

ENE

7.1

.08

79.5

74.7 70.0

*-55

6.9

6.2

.12 81.5

75.8 71.2

.61

10.8

E by S

4.6

.10

81.2

76.2

73.0

.62

10.9

ミーケ

.06

80.5

75.7 70.1 62

.55

9.7

NE by N

5.1

.03

82.6

76.0

70.7 56

.50

10.7

NNE

5.8

10,

.05

82.8

76.3

70.8 54

10.9

NE by E

4.5

[I,

.09

80.9

75.5

70.7 52

·46

10.9

ENE

9.4

12,

.08

80.1

69.1 75.1

.50 34

9.4

ENE

11. I

13,

.05

80.0 75.0 70.6 66

-57

10.5

14,

.05 82.9 76.6 72.0 70

.65

10.8

...

E by N E by N

9.5 8.9

15,

.05

81.0

77.0

74.2

.69

16,

.05

81.8 77.3 74.C

.70

333

10. I

...

12.2

5.9

E by N

14.5

17,

.03

80.6

77.1

75.0

.70

10.5

E by N

17.4

18,

29.99

81.1

77.4

75.7

•75

10.0

E by N

16.5

19,

.98

85.6 79.6 75.9

.81

10.3

5.2

20,

.98

84.8 79.2 74.9 73

.72

9.6

E by S

7.3

21,

.96

81.1

77.0

22,

.92

81.1

76.8

75.5

82 74.8

-73 63

7.1

16.9

.76

8.1

16.7

23.

.94

81.9

77.3

75.0

.79

9.6

13.6

24,

30.00

81.2 77.5

75.9

.77 55

8.5

13.5

25,

.01

81.0

77.3

74.9

.76

8.8

I 1.7

26,

.00

81.3

77.2

75.6 81

10.1

15.2

27,

29 96

80.7

77.0

75.8

.75

6.1

14.2

289

.95

82.8

77.9

74.5

.79

9.4

E by S

6.7

29,

30,

31,

•94

83.9

78.6

75.1

.83

8.6

ESE

6.8

.89

85.6

80.1

77.4

.80

8.4

SW by W

6.4

.88

84.0 78.6

75.6

.81

5.5 0.410

ESE

13.1

Mean,.

30.01

81.7 76.8

73.1 73 0.67

44 271.3

0.410

E by N

9.8

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER

　　Maximum,.. Normals,

Minimum,

30.08 84.3

75.6 79.3

80 0.80 80 288.6 22.985

29.99

80.7 76.2 72.6 72 0.66 50 218.5 4.741 29.89 78.1 74.2 70.4 62 0.54 27 137.5 0.015

17.2

E by N

13.6

9.8

　　　　The rainfall for the month of October at the Botanical Gardens was ins. *02 ou 2 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was (ins. 03 on 2 days, at Fanling, Qins. 51 on 3 days, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, Oins. 31 on 2 days, and at the Police Station, Taipo, Oins. 27 on 3 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 817 at 15h. on the 1st.

The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 34 miles per hour at 2h. 59m. on the 17th.

12th November, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

586 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

SUPREME COURT

No. 689.-It is hereby notified that, by command of His Excellency the Governor, and pursuant to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as amended by the Public Health and Buildings Ordinance, 1927, an Election of a member of the Sanitary Board will take place at the City Hall on Monday, the 8th day of December, 1930, commencing at 10 o'clock in the forenoon.

Sub-sections 2 to 8 of the amended section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, which govern the right to vote at the election, read as follows:-

(2) Two of the said additional members shall be elected by an electorate com- posed of the persons whose names shall appear in one or other of the two parts of the register hereinafter referred to.

(3) The first part of the register shall consist of the two Jurors Lists for the current jury year brought into force under the provisions of the Jury Ordinance, 1887 (as amended by the Jury Amendment Ordinance, 1929).

4) The second part of the said register, which shall be kept by the Registrar of the Supreme Court, shall consist of the names of all male persons of any of the following classes who shall have duly applied to be registered therein, and whose claims to be registered shall have been duly

allowed :-

() unofficial members of the Executive or Legislative Council; (b) persons of sound mind who have previously been included in the jurors lists but have been omitted therefrom on account of age or infirmity;

solicitors in actual practice ;

(d) persons registered under Section 4 of the Medical Registration Ordinance, 1881, (as amended by the Medical Registration Amendment Ordinance, 1927), or under the Dentistry Ordi- nance, 1914, or under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1918, (as amended by the Pharmacy and Poisons Amendment Ordinance, 1928);

(e) editors, sub-editors and reporters of daily newspapers published

in the Colony;

(f) clergymen of the Church of England, Roman Catholic priests, and ministers of any congregation of Protestant Dissenters or Jews, acting as such in the Colony ;

(g) professors and other academic officers of the University of

Hong Kong;

(4) masters of schools which are certified by the Director of Educa-

tion as not being vernacular schools;

(i) masters of steamers and local pilots; and

(j) officers and non-commissioned officers of the Hong Kong Volun- teer Corps, and such other members of the Hong Kong Defence Corps as shall have been exempted from jury service by the Governor in Council;

Provided that no person who is in the service of the Crown, and whose whole time is at the disposal of the Crown, shall be entitled to be included in the said register.

(5) If any question arises as to the right of any person, to be included in the second part of the said register such question shall be decided by the Registrar of the Supreme Court, subject to an appeal within seven days to the Governor in Council whose decision thereupon shall be final; Provided that it shall be lawful for the Governor in Council to vary such decision at any time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

587

(6) Subject to any rules which may be made under s. 9 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (or any Ordinance amending the same), the second part of the said register shall be closed to any fresh applica- tions for registration for fourteen days before the day appointed for any ballot for the election of a member of the Sanitary Board, and shall remain closed until after the balloting in that election shall have been completed.

(7) Every person who at any ballot held under this section applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that name be that of a person living or dead or of a fictitious person, or who, having voted once at any such ballot, applies at the same ballot for a ballot paper in his own name, and every person who, for the purpose of procuring his regis- tration in the second part of the register referred to in sub-sections (2) to (6), knowingly makes any false or misleading representation, whether verbal or in writing or by conduct, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding three months.

(8) If any question arises as to the validity of any proceeding in any election or intended election of a member of the Sanitary Board, the decision of the Governor in Council thereon shall be final and conclusive for all purposes whatsoever and the Governor in Council may thereupon give any direction which he may think fit.

　　　The election will be conducted in accordance with the Rules contained in the New Schedule C to the above named Public Health and Buildings Ordinance contained in Government Notice No. 408 of 1927.

Every nomination must be in writing, must be signed by two electors, counter- signed by the candidate and delivered to the Registrar of the Supreme Court not later than 1 p.m. on the 26th day of November, 1930.

In the event of the election being contested voting will commence immediately after the Nominations have been read and continue until 1 p.m., when the ballot-box will be closed unless the Presiding Officer decides to extend the time for voting.

14th November, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 690.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th December, 1930, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 23 of 1917.

On Ping Tai, No. 382, Queen's Road West. Victoria, Hong Kong.

7th November, 1930.

230 of 1930.

13th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

587

　　　The election will be conducted in accordance with the Rules contained in the New Schedule C to the above named Public Health and Buildings Ordinance contained in Government Notice No. 408 of 1927.

14th November, 1930.

C. D. MELBOURNE, Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 23 of 1917.

On Ping Tai, No. 382, Queen's Road West. Victoria, Hong Kong.

7th November, 1930.

230 of 1930.

13th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 691.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 124 of 1917.

11th Nov., 1917.

United Kingdom Tobacco Company (1929), Limited, of 74 to 80, Middlesex Street, London, England.

11th Nov.,

1944.

231 of 1930.

No. II of 1874.

13th Nov, 1874.

Thomas Hubbuck & Son, Limited, of 24, Lime Street, London.

13th Nov.,

1944.

168 of 1930.

No. 164F of 1888.

7th Nov.,

Do.

1888.

7th Nov.,

1944.

Do.

13th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 14, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 691.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 124 of 1917.

11th Nov., 1917.

United Kingdom Tobacco Company (1929), Limited, of 74 to 80, Middlesex Street, London, England.

11th Nov.,

1944.

231 of 1930.

No. II of 1874.

13th Nov, 1874.

Thomas Hubbuck & Son, Limited, of 24, Lime Street, London.

13th Nov.,

1944.

168 of 1930.

No. 164F of 1888.

7th Nov.,

Do.

1888.

7th Nov.,

1944.

Do.

13th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

590 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　No. 692.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. HENRY JEMSON TEBBUTT be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 669 of the 31st October, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

12th November, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 693.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 (1) of the Pilots Ordi- nance, 1930, Ordinance No. 11 of 1930, on the 20th day of November, 1930.

　　The sum of $10 is hereby prescribed as the remuneration to be paid to each examiner, not being a salaried officer of the Government, in respect of each examination conducted by a Board of Examiners under the provisions of section 5 of the Pilots Ordinance, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

20th November, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 694.

Regulations made by the Governor in Council under section 28 (5) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 20th day of November, 1930.

1. Table O (A) in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, amended as appears in Government Notification No. 7 of 1924, published in the Gazette of the 11th January, 1924, is hereby further amended by the rescission of regulation 3 and the substitution of the following regulation therefor,---

3. The fees payable for the use of Government moorings shall be as follows:-

A class buoys $16 per day or part of a day.

B class buoys $12 per day or part of a day.

C class buoys $8 per day or part of a day.

　2. The foregoing regulation shall come into operation on the 1st day of January, 1921.

COUNCIL CHAMBER,

20th November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930. 591

Hong Kong.

No. 695.

　　　　Regulations made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, on the 20th day of November, 1930.

　　　　The regulations set forth on pages 744-757 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "FERRIES", amended as appears in Government Notifien- tions Nos. 309 of 1926, 633 and 720 of 1927, 584 and 585 of 1928 and 651 of 1929, are hereby rescinded and the following regulations are substituted therefor :-

FERRIES.

1.-(1) Section 3 of the Ferries Ordinance, 1917, is hereby declared to apply to the waters of the Colony.

(2) This declaration shall not have the effect of prohibiting the maintenance of any ferry between any single point in the waters of the Colony and any point or points out- side the Colony.

(3) Any ferry point may be a point of radiation common to or used by more than one ferry.

2. These regulations shall apply to every ferry or group of ferries, and to every licence under the Ferries Ordinance, 1917, for the exclusive maintenance of any ferry or group of ferries.

LICENSING OF FERRIES.

3. Unless otherwise ordered by the Governor in Council, in any particular case, no such licence shall be granted unless it has been put up to public tender.

4. Subject to these regulations, the term for which any such licence shall be granted shall be three years or such longer period not exceeding fifteen years as shall be stated in the notice inviting tenders:

Provided that the Governor in Council may, for such reasons as he shall consider sufficient, at any time during the subsistence of any licence extend such licence for a period not exceeding twelve months at any one time: Provided further that such exten- sions together with the period for which the licence was granted shall not in any case exceed in the whole a period of eighteen years.

　　　　　5. Every licence as aforesaid shall be for a ferry or group of ferries from and to particular points or piers, within partienlar localities or frontages. Such points or piers and localities or frontages shall be specified in the respective licences.

　　　　　6. In every case of tender the notice inviting tenders, which shall be published in the Gazette, shall state--

(a) the date on which the term is to commence;

(b) the points or piers, and the localities or frontages within which such points

or piers are;

(d) the passenger fares and other charges which may be demanded and taken ;

(e) the security to be furnished by the successful tenderer;

(f) whether a monthly rent, or a rent and/or royalty is to be offered; and

whether the tenders shall be sealed or open.

592 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

7. Every tender shall state the monthly rent offered, or the monthly rent and/or royalty, as the case may be. Rent shall be payable in advance on the 1st day of each month from the commencement of the term, and royalty, if any, shall be payable as speci- fied in the relevant licence.

8. No tender shall offer any premium or consideration for the licence other than the monthly rent, or rent and/or royalty, as the case may be.

9. A deposit of $1,000 shall be made to the Treasurer with each tender.

10. Every licence shall be granted by the Colonial Secretary who shall first obtain the approval of the Governor in Council.

tender.

11. The Colonial Secretary shall not be bound to accept the highest or any

　　　　12. The deposit shall be returned in the ease of every unsuccessful tender after notice of the non-acceptance of the tender shall have been posted to the Tenderer.

13. In the case of a successful tender the deposit shall not be returned, and the licence shall not be issued, unless and until the tenderer shall have furnished such seen- rity as may be required in the notice inviting sneh tender.

14. Such security shall be furnished within 14 days after the posting to the suc- cessful tenderer of a notice of acceptance of his tender.

CONDITIONS OF LICENCES.

　　　　15. Every licence granted to a successful tenderer shall be subject to the follow- ing conditions :--

(1.) The licensee shall provide, by a date stated in the notice inviting ten- ders, ferry vessels of such number. dimensions and designs as shall be specified in such notice, or as may be otherwise agreed on.

No ferry vessel shall be placed on the service until such vessel has been approv- ed by the Harbour Master, and after such approval no alteration shall, without the permission of the Harbour Master, be made in any such ferry vessel while such vessel is employed on the service.

(i.) If during the subsistence of the Feenee it shall be necessary in the opinion of the Governor i a Council to increase the number of ferry vessels or to substitute of her ferry vessels for any which may have been lost or withdrawn, or become unsuitable, the licensee shall within such period as the Govern or in Council may think fit, provide additional or substituted ferry vessels of such number, dimensions, speed and de- sign as the Governor in Council may approve.

(iii.) The licensee shall provide such an additional number of ferry vessels of approved dimensions, and design as shall be specified by the Gover- nor in Council. Such add itional ferry vessels shall be maintained as a reserve for the due maintenance, but not for the increase, of the ferry service.

(iv.) The licensee shall maintain the ferry vessels in a state of seaworthiness.

and efficiency to the satisf action of the Harbour Master.

(v.) The licensee shall provide for each ferry vessel other than a ferry ves- sel in reserve, if a steam vessel, not less than two coxswains, two en- giners, two stokers, and f our seamen, and if a motor vessel, such per-

sonnel as the Harbour Master may direct.

(vi.) The licensee shall publish a schedule, subject to the approval of the Harbour Master, stating the intended times of departure from every

ferry point or pier.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930. 593

(vii.) The licensee shall forfeit to the Crown a sum of $25 for each occasion that a ferry vessel is more than 15 minutes later than the schedule time in departing from any ferry point or pier, and an additional sum of $25 for each additional period of 15 minutes after the first: pro- vided that the delay or omission to run the ferry vessel is not due to accident or weather; and provided also that, unless in the opinion of the Harbour Master such delay or omission to run is wilful, the total penalty for each default, shall not exceed $250.

(viii.) The licensee shall forfeit to the Crown a sum of $25 for each occasion that a ferry vessel departs before the schedule time: provided that the early departure is not due to accident or weather.

(ix.) The service provided shall be for the carriage of [Here insert 'passen- gers only', or 'passengers and (insert particulars)', as the case may be].

(x) The service provided by the said schedule shall provide for not less than the following departures daily from each of the ferry points or piers:

[Here insert the particulars appearing in the notice inviting ten-

ders].

(xi.) The licensee shall make use of, for the purposes of the ferry or group

of ferries, the following ferry points or piers :-

[Here insert the particulars appearing in the notice inviting ten-

ders].

(xii.) Should the Governor in Commeil decide at any time during the sub- sistence of the licence, whether at the request of the licensee or of his own motion, to assign other ferry points or piers, or localities or fron- tages, for the use of a ferry in addition to or substitution for those hereinbefore specified the licensee shall be bound to include such points or piers in his service and to accept such localities or frontages, on terms to be agreed upon or failing agreement to be determined by arbitration under the provisions of these regulations.

(xiii.) The licensee shall not assign or transfer his licence without the permis-

sion of the Governor in Council.

(xiv.) The licensee may temporarily suspend his service or any part thereof while the black typhoon signals remain hoisted or when the weather conditions are such as to render its continuance unsafe.

(xv.) This licence is subject to all regulations for the time being in force re-

lating to ferries.

FARES AND CHARGES.

　　　　16. The licensee of a ferry or group of ferries shall not demand or take for passengers, vehicles, animals, packages, or things for which he is required to provide a service, fares or charges exceeding the fares or charges stated in his licence.

　　　　Nothing in this regulation shall be deemed to limit the right of a licensee to issue season tickets or punch tickets covering a number of journeys.

　　　　17. The licensee shall permit any passenger to take with him on a ferry vessel as free personal luggage such small baskets, bags, or parcels as he may be able to carry by hand. Save and except such free personal luggage the licensee shall only be bound to carry vehicles, animals, packages and things contemplated by the service to be provided. If he does carry other cargo he shall do so at rates not exceeding those (if any) specified in his licence in respect of such other cargo.

　　　　18. The licensee shall exhibit in a conspicuous situation in each class of every ferry vessel a list printed in the English and Chinese languages of all the fares and charges authorised to be taken.

594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

REGULATIONS AS TO PASSENGERS, &C.

　　　19. The purchase of a ticket shall not entitle any passenger to a passage by a particular ferry vessel or to travel in a superior class than that for which the ticket is issued if the class contains its authorised complement.

　　　20. No person shall wilfully obstruct any person acting under the authority of the licensee in the lawful discharge of his duties.

　　　21. No person shall travel or attempt to travel on any ferry vessel with intent to avoid payment of his fare or proper charges. All tickets issued in exchange for payment (with the exception of season tickets) must be handed over to be punched by the licen- see's collector before embarkation of the passengers. In the cases where no tickets are issued in exchange for payment each passenger shall, before embarking, pass through the turnstile provided on the ferry pier.

　　　22. No person shall use or attempt to use for the purpose of travelling on any ferry vessel any season ticket not originally issued to him or not intended, according to its terms of issue, to be available for his use for such purpose.

　　　23. The licensee shall not carry or attempt to carry passengers in excess of the authorised complement of any ferry vessel.

24. The licensee shall not load any ferry vessel so as to cause danger to the vessel or persons on board.

25. No person shall travel or attempt to travel or bring or attempt to bring any vehicle, animal," package or thing whatsoever, on any ferry vessel after being requested not to do so by any servant of the licensee. No claim shall be made against such ser- vant or against the licensee in respect of any such request if upon such investigation as the Harbour Master may see fit to make he decides that the request was reasonable.

26. No person shall trespass on any pier or part of a pier or other place exclu- sively reserved for a ferry.

27. While any ferry vessel is in motion, or otherwise than by the proper entrances or exits, no person other than a servant of the licensee shall alight or enter or attempt to alight or enter, or bring or remove or attempt to bring or remove any vehicle, an- imal, package or thing whatsoever, from, upon or to the vessel.

28. All persons holding tickets shall on demand show them and deliver them up to any servant of the licensee.

29. No person shall embark on or disembark from any ferry vessel from or to any sampan, boat, or other craft, if any other means of embarkation or disembarkation is provided.

30. No intoxicated person shall travel or attempt to travel on any ferry vessel. 31. No launch, sampan, boat, or other craft shall make fast to or use or embark or disembark passengers at any pier or part of a pier exclusively reserved for a ferry. 32. Except with the express permission of the Harbour Master the licensee shall not permit any ferry vessel to carry or tow any pigwash or offensive cargo.

MAINTENANCE AND USER OF FERRY PIERS.

33. Piers employed for the purpose of a ferry shall be built (if necessary), adapt- ed and maintained by the Government free of cost to the licensee who shall not, sub- jeet as hereinafter provided, be required to make any payment for the use or repair thereof: Provided that in the event of any damage being caused to any pier or any strue- ture erected thereon by the licensee his servants or vessels, other than fair wear and tear, of which the Director of Public Works shall be the judge, then the licensee shall, on demand by the Director of Public Works, forthwith pay into the Colonial Treasury the amount of such damage as shall be certified by the Director of Public Works. Such piers shall be provided by the Government with such barriers, gates, turnstiles, ticket

逻

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930. 595

offices, and other superstructure as may be necessary for the efficient working of the ferry. Nothing in these regulations contained shall be deemed to require the provision by the Government of a pier at each ferry point

INSUFFICIENT FERRY SERVICE.

34. If it shall be represented in writing to the Governor in Council by the Har- bour Master or by 50 inhabitant rate-payers that the public are not afforded the full benefit of a ferry, the Governor in Council may (if satisfied that primâ facie the case is one for inquiry) appoint a person to inquire into the matter and report thereon, and if the truth of the representation shall be proved, the Governor in Council may issue an order to the licensee requiring him to provide such a service as will afford to the public the full benefit of the ferry, and such order may prescribe the number of ferry vessels which the licensee shall run and the times at which they shall be run. Every such order shall be posted to the licensee at his last known address and published in the Gazette: Provided that the Governor in Council shall before issuing any such order be satisfied that under good and economical management the prescribed service will be fairly remunera- tive to the licensee; and that, after the licensee shall have complied with such order for not less than 30 days, the Governor in Council may on the application of the licensee revoke or modify any such order.

35. If, for the period of three months after the posting of such order and its pub- lication in the Gazette, the licensee shall fail or neglect to comply therewith, the ferry shall be deemed to have been discontinued and shall be dealt with accordingly.

DISCONTINUANCE OF A FERRY.

36.-(1.) If in the opinion of the Governor in Council the licensee shall have dis- continued the working of the ferry or any part thereof for a period of fourteen days, the Governor in Council may by order declare that the powers and privileges of the licensee in respect of the ferry or part thereof so discontinued shall from the date of the order be at an end, and thereupon all the powers and privileges of the said licensee in respect of the said ferry or part thereof shall cease and determine.

(2.) If in the opinion of the Governor in Council the licensee shall have discon- tinued the working of the ferry or any part thereof for any period whatsoever, it shall be lawful for the Governor in Council notwithstanding the subsistence of such licence to make such arrangements as he may think fit in the public interest for the temporary maintenance of such ferry or part thereof.

　　　　(3.) Any net loss incurred by or on behalf of the Government in consequence of the making of any such arrangement as is contemplated in paragraph (2) of this regula- tion shall be recoverable by the Government from the licensee.

(4.) The fact that any such arrangement as is contemplated in paragraph (2) of this regulation has been made shall not prevent the running of the period of fourteen days referred to in paragraph (1) of this regulation.

　　　　(5.) This regulation shall not apply to any discontinuance which in the opinion. of the Governor in Council is due to circumstances beyond the control of the licensee, but the want of sufficient funds shall not for the purpose of this regulation be deemed to be a circumstance beyond the control of the licensee.

INSOLVENCY OF THE LICENSEE.

37. If it appears to the Governor in Council that the licensee is insolvent so that he is unable to maintain his ferry or any part thereof or to work the same with advantage to the public, the Governor in Council may inquire into the financial affairs of the licensee, and, if satisfied that the licensee is so insolvent as aforesaid, may by order declare that the powers and privileges of the licensee shall at the expiration of three months from the making of the order be at an end, and the powers and privileges of the licensee shall cease and determine at the expiration of the said period.

PURCHASE OF FERRIES.

38. The Governor in Council may, at the expiration of the term of the licence, or on the determination of the powers and privileges of the licensee under the foregoing

596 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

regulations, or at any time during the subsistence of the licence on giving six months notice in the Gazette, require the licensee to sell, and thereupon the licensee shall sell, to the Government his undertaking and all ferry vessels, materials, plant, and equipment suitable to and used by the licensee for the undertaking for and in consideration of the then value of the same without any addition in respect of goodwill, compulsory purchase, ex- pectation or possibility of renewal, or of any profits which might have been made from the undertaking: Provided that if such notice is given during the subsistence of the li- cence, the amount payable for the ferry vessels, materials, plant, and equipment shall be not less than the original value of the same when acquired by the licensee less an allowance is respect of reasonable wear and tear. In the case of difference, the value shall be determined by arbitration.

ARBITRATION.

39. Every arbitration under these regulations shall be heard and determined by a board of arbitrators which shall in each case consist of three members and be constituted in manner following:-

(i.) The chairman of the board shall be such judge as the judges may mutu-

ally arrange.

(i.) The two other members of the board shall consist of one member to be nominated by the Governor and the other by the licensee: Provided always that the member nominated by the Governor may be any mem- ber of the Colonial Civil Service.

(iii) Notice in writing of the nomination by the Governor of a member of the board shall be forthwith given to the licensee and shall be published in the Gazette, and if he does not nominate a member of the board within seven days from the date of such publication, it shall be lawful for the chairman to nominate and appoint any person, other than a member of the Colonial Civil Service, on behalf of such owner.

40.--(1.) The constitution of any board shall be notified in the Gazette and within 14 days from such notification it shall commence its sittings at such time and place as the chairman may appoint.

(2.) The Governor may appoint some person to act as clerk to a board and the Governor in Council shall determine his remuneration

　　　(3.) The remuneration of any member of a board shall be at a rate according to the amount of work, the time occupied, and the magnitude of the interests involved, and shall be determined in each case by the chairman at the conclusion of the arbitra- tion: Provided that nothing herein shall authorise the payment of remuneration to a pub- lic servant who is not permitted to receive remuneration as a member of a board.

TEMPORARY LICENCES.

　　　41. Notwithstanding anything contained in these regulations, it shall be lawful for the Harbour Master to grant a temporary licence, subject to such conditions as he may think fit, for the maintenance of any ferry during such period as may be required for the steps necessary for the issuing of a regular licence as contemplated by these re- gulations.

NON-PAYMENT OF RENT OR ROYALTY.

　　　42. If a licensee of any ferry, in respect of which rent or royalty is payable, fails to pay any instalment of the rent or royalty when due, it shall be lawful for the Governor in Council by order to declare that the powers and privileges of the licensee in respect of the said ferry shall, upon a date specified in the said order, cease and determine; and all the said powers and privileges of the said licensee shall absolutely cease and determine at midnight on the said date.

COUNCIL CHAMBER,

20th November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

597

　　　No. 696.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Subedar Major SHAH ZAMAAN KHAN, 3rd Battalion 9th Jhat Regiment, to be one of his Honorary Aides-de-Camp, vice Subedar HIKMAT, 3/15th Punjab Regiment, with effect from 18th November, 1930.

21st November, 1930.

No. 697.-Lieutenant-Colonel LENNOX GODFREY BIRD, D.S.O., O.B.E., on return from leave assumes command of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 20th November, 1930.

21st November, 1930.

　　　No. 698.-It is notified for general information that the following gentlemen. have been appointed by His Excellency the Governor as members of the Pilotage Board of Examiners:

The Deputy Harbour Master (President).

•

An Officer of the Royal Navy.

Mr. CHARLES BUTLER RIGGS.

Mr. REGINALD DOWSETT THOMAS.

Mr. ARTHUR WILLIAM HERON.

21st November, 1930.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　　No. 699. Under section 113 of the Companies Ordinance, 1911, as amended by the Companies Amendment Ordinance No. 31 of 1929, it is hereby notified for general information that the name of FRANK IKIN has been added to the first part of the list of names of persons who, having made applications to be appointed auditors for the pur- poses of the Companies Ordinance, 1911, and any Ordinance amending the same, are in the opinion of the Registrar of Companies qualified to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor, where the accounts are kept in English.

C. D. MELBOURNE,

21st November, 1930.

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 700.-Under section 113 of the Companies Ordinance, 1911, as amended by the Companies Amendment Ordinance No. 31 of 1929, it is hereby notified for general information that the name of LING MAN I has been added to the second part of the list of names of persons who, having made applications to be appointed auditors for the pur- poses of the Companies Ordinance, 1911, and any Ordinance amending the same, are in the opinion of the Registrar of Companies qualified to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor where the accounts are kept in. Chinese.

21st November, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

598

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 21, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MArks.

No. 701.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

of 1917.

1916.

Nos. 25 to 2914th November,

No. 21 of 1917.

31st October, 1916.

Shewan, Tomes & Co., No. 7, Chater Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

The Yee Hing, of No. 301, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

14th November, 8, 18, 20,

1944.

22 and 39 respectively.

233 of 1930.

31st October, 1944.

197 of 1930.

19th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

600 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 702.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Sunday Cargo Working Ordinance, 1929, Ordinance No. 7 of 1929, on the 21st day of November, 1930.

1. The scale of fees for Sunday permits set forth in the Third Schedule to the Sunday Cargo Working Ordinance, 1929, is rescinded and the following scale is pres- cribed and substituted therefor:

400 or under..

Exceeding 400 but not exceeding 700.

$ 75

100

700

1,000....

125

1,000

1,500...

150

1,500

2,000...

175

2,000

3,000.

200

严严

3,000

4,000..

250

4.000

5,000...

300

5,000

350

2. The foregoing regulation shall come into operation on the 1st day of January, 1931.

COUNCIL CHAMBER,

21st November, 1930.

Hong Kong.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 703.

　　Regulation made by the Governor in Council under section 36 (12) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 22nd day of November, 1930.

　　The scales of charges and all other matter contained in Table R in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, are hereby rescinded and the following is substituted therefor :-

CHARGES FOR THE STORAGE OF GUNPOWDER AND OTHER EXPLOSIVES IN THE GOVERNMENT DEPÔTS.

The minimum charge for each 50 lbs. or fraction of 50 lbs., gross weight, shall be $1 a month or fraction of a month; except as above, the charge shall be 25 cents for cach 50 lbs. or fraction of 50 lbs., gross weight, for a month or fraction of a month.

　　The weight of the various packages will be determined at the time of storing, and no alteration will be allowed after they have been received into the magazine.

　　The Government will not be responsible for damage by explosion, or by insuflicient. or improper packing; and, as wooden packages are liable to the attacks of white ants, they should be tin-lined, and the lining should be intact.

COUNCIL CHAMBER,

22nd November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

از

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930. 601

Hong Kong.

No. 704.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 25th day of November, 1930.

　　　The regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, on the 24th day of June, 1926, and published in the Gazette of the 25th June, 1926, as Notification No. 337, are hereby further amended by the insertion, next after regulation 7, of the following regulation,-

7A.-(1) A new class of postal packets called "Small Packets" is authorised with

the object of affording facilities, in the international service, for the transmission of small articles of merchandise in the letter mails. The exchange of small packets is limited to those countries which have agreed to participate in the service.

(2) The maximum dimensions of a small packet are 18 in. by 8 in. by 4 in., or if in roll form 18 in. in length and 6 in. in diameter, and the limit of weight is 2 lb.

(3) The prohibitions applicable to the letter post apply also to the service of small packets. In addition, the following are specially excluded from transmission in small packets.-

Letters, notes or documents having the character of actual and personal correspondence (this prohibition does not apply to open invoices reduced to the simplest form, the address of the article, and the sender's address); coin; banknotes; currency notes; negotiable instruments payable to bearer; platinum, gold or silver, manufactured or not; precious stones; jewels and other valuable articles; postage stamps, whether obliterated or not.

(4) Small packets are subject to the requirements for samples of merchandise as regards form, make up and packing (e.g. they must be sent in such a manner as to be easy of examination). In addition, the name and address of the sender must be shown on the outside of the packet; and each packet must be conspicuously marked "Small Packet" in the top left-hand corner.

The

(5) The rate of postage on small packets shall be 32 cents for the first 8 ounces,

and S cents for each additional 2 ounces or part of 2 ounces. postage must be fully prepaid by the sender.

(6) Small packets may be registered, but not insured.

COUNCIL CHAMBER,

25th November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils,

602 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930.

No. 705.

Hong Kong.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordi- nance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 25th day of November, 1930.

The Appendix appearing in Government Notification No. 329 published in the Gazette of the 2nd June, 1927, amended as appears in Government Notifications No. 615 of 1927, Nos. 302, 354, 463 and 609 of 1929, and Nos. 471, 621 and 660 of 1930, is hereby further amended in accordance with the following Supplement :-

SUPPLEMENT IX.

PARCEL POST RATES.

Part I.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

INSURANCE

FEE FOR INSURANCE.

£12.

LIMIT OF

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 lb. 22 lb.

Viâ.

en-

C. $ c.

$ c.

cts.

Francs.

China :-

(a) Chinese Post Offices

Direct.

French

(b) Province of Yunnan........

Indo- China.

1.30

Indo-China, French :-

---

A. Annam, Cambodia, Cochin Saigon

China, Laos, Quang- or

Teheou-Wan and Tonkin Haiphong. 0.95 (Except places mentioned

in "B").

B. Other Places, viz. :-

Annam :-

Banmetheot, Cuarao, Hatan,

Hoixuan, Kontum and Lao-

bao

Cambodia :-

Attopeu, Kamtongiai, Saravane

and Veunsai

Laos :-

Houeisai, Kengkok, Mahassay, Muonghounena, Moung- bountay, Mounghounxieng- houng, Moungloongnamtha, Moungkhoua, Moungouneua, Moungoutay, Moungngoi, Moungsen, Moungphalane, Moungsai, Moungsing, Na- kai, Nape, Phongsaly, l'hon- tiou, Samnua, Tchepone, Vangvieng, Vienpoukha and Xiengkhouang.

1.05

1.40

2.30

1,250

1.80 3.05

500

1.50

2.75

500

1.95

2.75 4.70

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930. 603

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

Tonkin :-

Baolac, Bannamcoum, Chan- poung, Dienbienphu, Dong- van, Laichau, Phobang, Quanba, Sonla and Vanyon....

COUNCIL CHAMBER,

Viâ.

25th November, 1930.

No. 706.

€

INSURANCE FEE FOR £12.

LIMIT OF INSURANCE.

7 lb. 11 lb. 22 lb.

$ c

€-

نم

Hong Kong.

cts.

Franes.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Regulation made by the Governor in Council under section 7 of the Suppression of Piracy Ordinance, 1868, Ordinance No. 1 of 1868, on the 25th day of November, 1930.

　　　　The regulations made by the Governor in Council under section 7 of the Suppression of Piracy Ordinance, 1868, on the 15th day of March, 1928, and published in the Gazette of the 16th March, 1928, as Government Notification No. 134, are hereby amended as follows,--

(1) by the addition to regulation 8 of the following words,-

"Such approval may be conveyed to masters and others in charge of ships by special or general instructions issued from time to time by the Inspector General of Police."; and

(2) by the insertion, next after regulation 14, of the following regulation,---

14A. The master or other person in charge of a ship shall take effective measures to cause, and he shall cause the movements of his ship to be in accordance with these regulations, and he shall take effective measures to prevent, and he shall prevent the coming on board or embarkation of any person and the bringing on board of anything contrary to or not in accordance with these regulations.

COUNCIL CHAMBER,

25th November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930. 603

PARCEL POST RATES,-Continued.

RATES OF POSTAGE

PARCELS NOT EXCEEDING

COUNTRY OF DESTINATION.

ROUTE.

2 lb.

3 lb.

Tonkin :-

Baolac, Bannamcoum, Chan- poung, Dienbienphu, Dong- van, Laichau, Phobang, Quanba, Sonla and Vanyon....

COUNCIL CHAMBER,

Viâ.

25th November, 1930.

No. 706.

€

INSURANCE FEE FOR £12.

LIMIT OF INSURANCE.

7 lb. 11 lb. 22 lb.

$ c

€-

نم

Hong Kong.

cts.

Franes.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Regulation made by the Governor in Council under section 7 of the Suppression of Piracy Ordinance, 1868, Ordinance No. 1 of 1868, on the 25th day of November, 1930.

(1) by the addition to regulation 8 of the following words,-

"Such approval may be conveyed to masters and others in charge of ships by special or general instructions issued from time to time by the Inspector General of Police."; and

(2) by the insertion, next after regulation 14, of the following regulation,---

COUNCIL CHAMBER,

25th November, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

604 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930.

Hong Kong.

No. 707.

Regulations made by the Governor in Council under section 32 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 27th day of November, 1930.

1. Table P in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Regulation of the 31st day of January, 1929, published by Government Notifica- tion No. 49 in the Government Gazette of the 1st February, 1929, is hereby further amended as follows:---

(i) by the deletion of the words "or other" in the heading.

(ii) by the insertion of the words ", other than river steamers," after the

words "all ships" at the commencement of regulation 1.

(i) by the substitution of the figure and word "4 cents" for the figure and

word "2 cents at the end of regulation 1.

(it) by the substitution of the figures and word "1 cents" for the words

"five-sixths of a cent" in regulation 3.

2. The foregoing regulation shall come into operation on the 1st day of January, 1931.

COUNCIL CHAMBER.

27th November, 1930.

NOTICES.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

　　　No. 708.-It is hereby notified that the undermentioned streets will in future be known by the names indicated against them :--

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at the south-east corner of Inland Lot No. 1352, running in a northerly direction and terminating at the junction of Tin Hau Temple Roda

Road commencing at the new 100 foot Shau- kiwan Road and west corner of Inland Lot No. 2615, running in an easterly and north-easterly direction and terminating at the north-west corner of Inland Lot No. 2684...

28th November, 1930.

Dragon Road.

道龍黃

Tin Hau Temple

道廟后天

Road.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930. 605

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 709.-The following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays in 1931:-

Every Sunday

General Holidays:

The First week-day in January

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday then the following day.

The First week-day following Chinese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should be a Sunday then the Tuesday following Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

* Whit Monday and (Empire Day)

The Birthday of His Majesty the King, unless it shall be ordered by the Governor, by an order

Thursday, 1st January.

Tuesday, 17th February.

Wednesday, 18th February.

.Friday, 3rd April. .Saturday, 4th April.

Monday, 6th April.

Monday, 25th May.

published in the Gazette, that His Majesty's Wednesday, 3rd June. Birthday is to be kept on some other day,

and then, such other day

The first week-day in July

Wednesday, 1st July.

The first Monday in August.

The first Monday in September

The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday then the following day Armistice Day, or if that day should be a Sunday

then the following day Christmas Day, or if that day should be a Sunday

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

Monday, 3rd August. .Monday, 7th September.

Saturday, 10th October.

Wednesday, 11th November.

Friday, 25th December.

should be a Sunday then the following day, Saturday, 26th December. or if Christmas Day should be a Sunday then the Tuesday following Christmas Day...

It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Police Magistrate's Department from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 18th February, 4th and 6th April, 25th May, 3rd August, 7th September, 10th October, and 26th December, 1931.

The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October, and Christmas Day.

* Empire Day, a Statutory Public Holiday, coincides with Whit Monday.

28th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

606 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 710.It is hereby notified that the Treaty of Commerce and Navigation concluded between Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Panama on the 25th day of September, 1928, has been extended to the Colony of Hong Kong.

A copy of the Treaty can be seen on application at this Office.

28th November, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　　No. 711.-With reference to Government Notification No. 689 of 1930, it is here- by notified that Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO, being the only candidate who has been nominated, has been duly elected a Member of the Sanitary Board as from and including the 8th day of December, 1930.

Given under my hand this 26th day of November, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar, Supreme Court,

Presiding Officer.

ROYAL OBSERVATORY

No. 712

Sunrise and Sunset in Hong Kong for December, 1930.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

December 1

6.46 a.m.

6.47

6.48

5.38 p.m. December 16. 5.39 5.39 5.39

6.56 a.m.

5.41 p.m.

17.

6.56

5.42 ""

18.

6.57

5.42

19.

6.57

5.43

5..

6.49

ག

6..

6.50

1 ?

6.50

6.51

5.39 5.39 5.39 5.39

20...

6.58

5.43

21.

6.58

5.44 ""

})

22.

6.59

5.44 ""

23.

6.59

5.45 ""

6.51

10.

6.52

5.39 5.40

24.

7.00

5.45

25.

7.00

5.46

6.53

5.40

26.

7.00

5.46

6.53

5.40

27.

7.01

5.47

6.54

5.40

28.

7.01

5.17 "}

}}

14..

6.54

5,41

29.

7.02

5.48 ""

})

15......

6.55

5.41

30.

7.02

5.48

7.03

5.49

26th November, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930. 607

SUPREME COURT.

　　　　No. 713.-It is hereby notified that the name of The HONG KONG WO PING AMUSEMENTS COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

28th November, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　　No. 714.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 423 has been registered according to law.

27th November, 1930.

T. M. HAZLERIGG, Land Officer

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 715.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1999:-

Number of Marks.

No. 22 of 1917.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

22nd Nov.. 1916.

The Teikoku Seishi Kabushiki Kaisha (The Imperial Thread Manufacturing Co., Ltd), 218, Ryugemura Oaza Yasunaka, Nakakawachi-gori, Osakafu, Japan.

22nd Nov.,

1944.

234

of 1930.

No. 23 of 1917.

7th Nov., 1916.

On Ping Tai, No 382, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

7th Nov., 1944.

230 of 1930.

27th November, 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 716.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

No. 24 of 1917.

Period

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

of Renewal.

Classes in!

which renewed.

File Nos.

27th Nov.,

1916.

No. 73 of 1917.

24th Nov., 1916.

27th November, 1930.

Underwood Typewriter

Company,

at 30, Vesey Street, New York,

U.S.A.

British Cigarette Company, Limited, of 22, Museum Road, Shanghai.

27th Nov., 1944.

238 of 1930.

24th Nov., 1944.

237 of 1930.

E. P. II. LANG, Registrar of Trade Marks.

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 28, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

No. 717.- It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 487/4, 487/5,487/6, and 487/7 Survey District I is constituted as follows:---

Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., Justice of the Peace, Chairman.

Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, nominated by His Excellency the Governor. Mr. JOHN CAER CLARK, Architect and Civil Engineer, nominated by the owner.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Monday, the 8th day of December, 1930, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Buildings, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such

　　resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

T. M. HAZLERIGG,

Chairman of the Board of Arbitrators.

24th November, 1930.

楚其補分本

左

委定公斷人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於十七號分第七號地段佈告於衆至應補回補償費若干則現經四百八十七號分第五號四百八十七號分第六號及四百八將政府所擬收囘第一號丈量約份第四百八十七號分與第四號啓者茲按照一千九百年則例即收回政府公地則例第六條規定

一千九百年收回政府公地則例憲示第七百一十七號

太平紳士

政府官員

高師微先生

奚勵理先生

主席

由督憲指派

工畫

則程

師

師及

奇

奇力先生

由業主指派

楚遞呈布政司轉交公斷人審查此佈

補置者無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前將其對於收囘之地所有權利之詳情及欲取囘補置費若干繕列清本主席現定於本年陽歷十二月八號即星期一日下午兩點十五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求

一千九百三十年十一月廿四日

公斷局主席奚勵理啓

發於香港臬署

欲十

求五

610 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

No. 718.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

　　　Regulation mad by the Governor in Council under section 3 (1) of the Opium Ordi- nance, 1923, Ordinance No. 30 of 1923, on the 2nd day of December, 1930.

On and after the 2nd day of December, 1930, the price of the prepared opium known as Kamshan opium shall be $60 for 3 Taels.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1930,

No. 719.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRAI MAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

Thursday, 6th November, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE Wood).

})

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON,

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JouN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

610 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

No. 718.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

　　　Regulation mad by the Governor in Council under section 3 (1) of the Opium Ordi- nance, 1923, Ordinance No. 30 of 1923, on the 2nd day of December, 1930.

On and after the 2nd day of December, 1930, the price of the prepared opium known as Kamshan opium shall be $60 for 3 Taels.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1930,

No. 719.

LEGISLATIVE COUNCIL.

D. W. TRAI MAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

Thursday, 6th November, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE Wood).

})

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON,

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JouN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930. 6LL

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 20th October, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :--

Regulations made by the Midwives Board under section 4 of the Midwives

Ordinance, 1910, on 8th October, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 27th October, 1930.

Regulations made by the General Officer Commanding His Majesty's Regular Forces in the Colony, with the approval of the Governor, under and in accordance with the provisions of section 11 of the Volunteer Ordinance, 1920, on 28th October, 1930.

MOTIONS.

4. Police Force Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1900."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

5. Probates Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pro- bates Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. District Watch Force Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the District Watch Force."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

8. Places of Public Entertainment Regulation Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to theatrical performances at places of public entertainment."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Laur Revision Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordinances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of errors."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Companies."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 4th day of December, 1930

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 720.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 20 of 1930.- An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

Ordinance No. 21 of 1930.-An Ordinance to amend the Probates Ordinance,

1897.

Ordinance No. 22 of 1930. -An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

Ordinance No. 23 of 1930.--An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the District Watch Force.

Ordinance No. 24 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to theatri- cal performances at places of public entertain-

ment.

Ordinance No. 25 of 1930.-An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordi- nances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of

errors.

Ordinance No. 26 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to Com-

panies.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Companies."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 4th day of December, 1930

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 720.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 20 of 1930.- An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

Ordinance No. 21 of 1930.-An Ordinance to amend the Probates Ordinance,

1897.

Ordinance No. 22 of 1930. -An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

Ordinance No. 23 of 1930.--An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the District Watch Force.

Ordinance No. 24 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to theatri- cal performances at places of public entertain-

ment.

errors.

Ordinance No. 26 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to Com-

panies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

613

No. 20 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

5th December, 1930.

An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1900.

[5th December, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 17 of the Police Force Ordinance, 1900, Repeal of is repealed and the following section is substituted Ordinance therefor :-

Provisions as to pensions for members of Forces.

No. 11 of 1900, s. 17, and

17.-(1) It shall be lawful for the Go- substitution vernor in Council to make regulations for of new the granting of pensions to members of the section. Force, or in respect of service in the Force, and to determine in special cases, where the regulations appear to the Governor in Council to be inapplicable or to require modification, the amount (if any) of the pension, the terms on which it shall be granted and the manner in which it shall be paid.

(2) Pensions granted under this Ordi- nance shall be paid out of the general revenue of the Colony.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

No. 21 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

5th December, 1930.

An Ordinance to amend the Probates Ordi-

nance, 1897.

Short title.

Amendment

[5th December, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Probates Amendment Ordinance, 1930.

2. Sub-section (2) of section 14 of the Probates of Ordinance Ordinance, 1897, is amended by the deletion of the

words

No. 2 of 1897, `s. 14 (2).

"without having in the Colony any known heirs or testamentary executors appointed by him,"

in the second and third lines thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

615

No. 22 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

5th December, 1930.

An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1845.

[5th December, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Short title. Offences Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, Adds new 1845, in this Ordinance hereinafter called the principal paragrapha Ordinance, is hereby amended as follows

:--

to B. 3 of Ordinanco No. 1 of

(a) by the deletion of the word "or" at the 1845. end of paragraphs (1) to (20) inclusive ; and (b) by the addition of the following paragraphs

after paragraph (13) thereof:-

(13A.) kindles, discharges or lets off any firework without the permission of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette;

(13B.) in any public street or road plays any musical instrument, or beats any drum or gong without the permission of the Secretary for Chinese Affairs, or a District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette. This para- graph is not to apply to music reasonably performed in connection with funerals or marriages, or to music performed in connection with their duties by members of the naval, military, volunteer, police or police reserve forces.

(180) in any public street or road organises, equips or takes part in any procession without the permission of the Secretary for Chinese Affairs or મા District Officer; unless it be in accord- ance with permission given by the Governor signified by a Notification published in the Gazette. This para- graph is not to apply to funeral or

616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

Repeal of Ordinan ce No. 1 of 1845, s. 6 (4)

and s. 7.

Adds a proviso to s. 13 (1) of Ordinance No. 1 of 1845.

Amendment

of Ordinance

No. 1 of 1845, s. 19 (3).

Amendment

No. 1 of

1845, s. 23.

marriage processions or to processions undertaken in connection with their duties by members of the naval, military, air, volunteer, police or police reserve forces or of the Boy Scouts or Girl Guides Organizations. Provided always that every procession shall conform to the regulation of traffic by any police officer on duty.

(13D.) in any public street, road or place posts up or exhibits, or causes to be posted up or exhibited any notice or proclamation in the Chinese language without the permission of the Secretary for Chinese Affairs or a District Officer. This paragraph is not to apply to Govern- ment Notices ;

(13E) organises or takes part in any public meeting, not being a meeting solely for religious worship, held without the permission of the Inspector General of Police;

3. Sub-section (4) of section 6, and the whole of section 7 of the principal Ordinance, are repealed.

4. Section 13 of the principal Ordinance is hereby amended as follows:-

(a) by the addition at the end of sub-section (1) thereof of the following proviso :-

Provided always that in the case of funerals and marriages it shall be lawful to play ceremonial music of a moderately quiet character from which the reed- pipe, cymbals and other specially noisy instruments are excluded. But in no case shall such music be played between the hours of midnight and 6 a.in.

(b) by the repeal of the words "shall apply only to such districts" in sub-section (3) thereof and by the substitution therefor of the words "shall not apply to such districts or areas

►

5. Sub-section (3) of section 19 of the principal Ordinance is amended by inserting the words " with intent to destroy evidence of any offence" before the word "drinks" in the sixth line thereof.

6. Section 23 of the principal Ordinance is of Ordinance amended by inserting the words, or who makes any speech tending directly or indirectly whether by infer- ence, suggestion, allusion, metaphor, implication or otherwise to encourage or incite any person to interfere with the maintenance of law and order," after the word 'occasioned" in line 5 thereof.

Repeal of Ordinance No. 1 of 1815, s. 25.

Repeal of Ordinance No. 1 of 1845, s. 26 and substitu- tion of new section.

7.-(1) Section 25 of the principal Ordinance is repealed.

(2) The words "Apprehension of offenders, etc." in the heading to section 25 of the principal Ordinance are also repealed.

8. Section 26 of the principal Ordinance is repealed and the following section is substituted therefor :-

Disorderly persons and loiterers.

26. Any person who is found between sunset and 6 a.m. loitering in any highway, yard or other place and who cannot give a

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

satisfactory account of himself shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

9. Section 28 of the principal Ordinance is amended Amendment by the deletion of the word " pawned" in the seventh of Ordinance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No. 1 of line thereof.

1845, s. 28.

10. Section 30 of the principal Ordinance is re- Repeal of pealed.

11. Section 39 of the principal Ordinance is amended by the repeal of the word "pawned" in the third line thereof.

12. Section 40 of the principal Ordinance is amended by the repeal of the word "pawned" in the third and also in the sixth lines thereof.

13. The principal Ordinance is amended by addition of the following new section at the thereof:-

Ordinanco No. 1 of 1845, s. 30.

Amendment of Ordinanco

No. 1 of 1845, 8. 39.

Amendment of Ordinance

No. 1 of 1845, s. 40.

the Adds a new end 8. 52 to

Regulations. 52.--(1) The Governor in Council may nake regulations for the issue of permits under section 3, for the dressing of stone under section 4, for the control of noises under sections 12 and 13. and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

(2) All regulations made under this Ordi- mance shall be laid on the table of the Leg- islative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such re- gulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regula- tion shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall without prejudice to anything done there- under, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

Ordinance No. 1 of 1845.

14. Sections 22, 23, 25, 27 (1) (a), 27 (1) (c) the Repeals word "procession" in section 27 (4) and the whole of portions Part VII of the Regulation of Chinese Ordinance, No. 3 of 1888 are repealed,

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

of Ordinance

1888.

617

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

•

618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

No. 23 of 1930.

I assent

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Appointment of members of District Watch Committee.

Appointment of Chief Watchmen and

Watchmen.

Rules for Watchmen.

Committee may remove Watchmen.

Penalty for Impersona- tion.

5th December, 1930.

An Ordinance to consolidate and amend the

law relating to the District Watch Force.

[5th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the District Watch Force Ordinance, 1930.

2.-(1) The Governor may appoint any person to membership of the District Watch Committee.

(2) Such persons shall hold office for such period as the Governor may direct.

(3) The Governor may at any time revoke the appointment of any member of the District Watch Committee.

(4) The Secretary for Chinese Affairs shall be ex officio Chairman of the District Watch Committee.

3. The Committee may appoint any number of persons to fill the offices of Chief Watchmen or of Watchmen: and every such Chief Watchman and Watchman shall be under the control of the Committee and shall have all the powers and authorities of a constable.

4. The Committee, with the approval of the Governor in Council, shall make rules to be observed by the said Watchmen.

5. The Committee may remove any Chief or other Watchman from the district to which he has been appointed to any other district, may summarily dismiss him, and may also inflict upon him any fine not exceeding ten dollars for misconduct.

6. Every person who, not being a Chief Watchman or Watchman appointed under this Ordinance, puts on the dress or takes the name designation or character of a Chief Watchman or Watchman for the purpose of thereby obtaining admission into any house or other

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

place, or of doing or procuring to be done any act which a Chief Watchman or Watchman would be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to impri- sonment for any term not exceeding six months.

7. Part IV of the Regulation of Chinese Ordinance, Repeal of 1888, is hereby repealed.

Part IV of Ordinance No 3 of

1888.

hr. 13 4 1888

8.-(1) In section 2 (b) of the Misdemeanours Amendment Punishment Ordinance, 1898, the words "district of Ordinance watch force" shall be substituted for the words "dis- 1898.

No. 1 of trict watchmen force appointed under the authority of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888".

No. 31 of

(2) In paragraph (10) of Group B of section 39 Amendment of the Interpretation Ordinance, 1911, the words of Ordinance "district watch force" shall be substituted for the 1911. words "District Watchmen Force appointed under the Regulation of Chinese Ordinance, 1888 ",

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

619

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

HONG

KONG.

No. 24 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

5th December, 1930.

An Ordinance to amend the law relating to theatrical performances at places of public entertainment.

[5th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Places of Short title. Public Entertainment Regulation Amendment Ordi-

nance,

1930.

2. Section 7 of the Places of Public Entertainment Substitutes Regulation Ordinance, 1919, is hereby repealed and new section there shall be substituted therefor the following new section :-

Permits for

tainments.

7.-(1) Subject to the provisions of this public enter- Ordinance no person shall advertise, pre- sent or carry on any public entertainment without a permit from the Secretary for

for s. 7 of Ordinance No. 22 of 1919.

620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

Repeal of s. 26 and

s. 27 (4) and (5) of Ordinance No. 3 of 1888.

Chinese Affairs or the Inspector General of Police, or a District Officer.

(2) Every such permit may be condi- tional and shall be revocable by the issuing officer and shall be issued to one person only by name, the words "and others" being added after such person's name.

(3) The person so named shall be res- ponsible for the due observance of all the conditions of the permit, and shall, if so required, furnish security for the obser- vance thereof.

3. Section 26 and sub-sections (4) and (5) of sec- tion 27 of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, are hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

N. L. SMITH, - Deputy Clerk of Councils.

HONG KONG.

No. 25 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title,

Repeals Ordinances No. 1 of 1851, No. 3 of 1888, No. 3 of 1895, No. 4 of 1904, No. 26 of 1912 and No. 31 of 1921.

5th December, 1930.

An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordinances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of errors.

[5th December, 1930.1

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :--

1. This Ordinance may be cited as the Law Revision Ordinance, 1930.

2. The following Ordinances are repealed.

The Chinese Persons (Civil Proceedings) Ordi-

Dance, 1851.

The Regulation of Chinese Ordinance, 1888.

The Chinese Immigration Ordinance, 1895.

The Peak District Reservation Ordinance, 1904.

The Aircraft Ordinance, 1912.

The Stocks Ordinance, 1921.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

3. The following enactments are repealed :-

Sections 42 and 43 of the Larceny Ordinance,

1865.

Section 3 of the Midwives Ordinance, 1910.

Repeals

88. 42 and 43

of Ordinance

No. 5 of 1865 and 8. 3 of Ordinance No. 22 of 1910.

No. 2 of

4.-(1) Section 45 (1) of the Offences Against the Amendment Person Ordinance, 1865, as amended by section 2 of of Ordinance the Offences Against the Person Amendment Ordi- 1865. nance, 1929 is further amended by the substitution of Ordinance the letters (a) and (b) for the figures (1) and (2) in No. 13 of the second and ninth lines of the said sub-section and by the deletion of the words "by force or fraud" in the second line of the paragraph of the said sub-sec- tion so lettered (b).

1929.

(2) Form No. 5 in the Schedule of the Criminal Amendment

of Ordinance Procedure Ordinance, 1899, as enacted by section 10

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No. 9 of of the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1899. 1930, is amended by the substitution of the words "This is to certify" for the words "This is certify ". No. 17 of

Ordinance

1930,

(3) Paragraph (4) of section 11A of the Crown Amendment. Lands Resumption Ordinance, 1900, is amended by of Ordinance the deletion of the words "paragraphs (6) and (e)" No. 10 of

　　　　　　　　　　　　　　　　1900, in the second line thereof and by the substitution 8. 11A (Đ). therefor of the words "paragraphs (2) and (3)".

of Ordinance

(4) The second column of sub-heading (2) of Head- Amendment ing No. 29 in the Schedule to the Stamp Ordinance, No. 3 of 1921, as enacted by section 12 of the Stamp Amend- 1921. ment Ordinance, 1929, is amended by the deletion of

Schedule, the word "duty" and by the substitution therefor of Ordinance the word "duly".

(5) Section 7 (1) of the Forgery Ordinance, 1922, is amended by the deletion of the words "penal ser- vitude in the third line thereof and by the substitu- tion therefor of the word "imprisonment".

No. 26 of 1929.

Amendment

of Ordinance No. 11 of

1922, s. 7 (1).

No. 30 of

(6) Section 36 of the Opium Ordinance, 1923 as Amendment enacted by section 6 of the Opium Amendment Ordi- of Ordinance nance, 1930, is amended by the deletion of the word 1923. "and" in the third line thereof and by the substitu- Ordinance tion therefor of the word "any".

No. 3 of 1930.

No. 15 of

(7), Section 6 (2) of the Colonial Treasurer Incor- Amendment poration Ordinance, 1930, is amended by the deletion of Ordinance of the word "for" in the ninth line and by the sub- 1930. stitution therefor of the word 66 Or".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

621

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

622 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

HONG KONG.

No. 26 or 1930.

I assent.

L.S.

W. PEEL,

Governor.

Short title.

Substitution

of new sub- section for Ordinance No. 58 of 1911,

s. 113 (1) as amended by Ordinance No. 15 of 1925, aud Ordinance No. 31 of 1929.

5th December, 1930.

An Ordinance to amend the law relating to

Companies.

[5th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Companies Amendment Ordinance, 1930.

2. Section 113 of the Companies Ordinance, 1911, as amended by section 8 of the Companies Amendment Ordinance, 1925 and by section 2 of the Companies Amendment Ordinance, 1929, is further amended by the repeal of sub-section (1), thereof and by the sub- stitution therefor of the following new sub-section :----

(1) The Clerk of Councils shall publish annually by notification in the Gazette à list in two parts containing the names of all persons who are authorised by the Governor in Conn- cil to perform the duties required by this Ordinance to be performed by an auditor. The Clerk of Councils shall from time to time similarly publish the names of persons added to or removed from any part of the last pub- lished annual list by order of the Governor in Council. The last published annual list as so amended shall be deemed the current authorised list. The Governor in Council shall not order the insertion of the name of any person in any part of any such list unless he deems him in all respects a fit and suitable person to be authorised. The Governor in Council may by order remove the name of any authorised auditor who has ceased to practice in the Colony; he may

also on any

ground which he may deem sufficient, remove the name of any person whom he may con- sider unfit or unsuitable to continue to bu authorised; but in such last mentioned case notice shall be given, if practicable, to the person whose name it is proposed to remove and he shall be entitled to be heard by the Governor in Council either in person or by counsel, before such removal is made. The first part of the current authorised list shall contain the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

second part shall contain the names of per- sons authorised to audit accounts kept in Chinese. After the publication of the first annual list, where the accounts of a company are kept in English, no person shall be appointed auditor unless his name appears in the first part of the current authorised list, and where the accounts of a company are kept in Chinese, no person shall be appointed auditor unless his name appears in the second part of the current authorised list. Every company which keeps its accounts partly in English and partly in Chinese shall have its accounts audited as to that part which is kept in English by a person whose name appears in the first part of the current authorised list and as to that part which is kept in Chinese by a person whose name appears in the second part of the current authorised list. Nothing herein shall be deemed to prevent the Governor in Council authorising the inclusion of a name in both parts of the cur- rent authorised list; and nothing herein shall be deemed to require a second auditor for the daily summary in the English language referred to in the proviso in section 77 (1).

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

623

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils...

No. 721

Hong Kong.

Resolution passed by the Legislative Council under section 31 (1) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, on the 4th day of December, 1930,

Resolved by the Legislative Council that the percentages on the valuation of every tenement enumerated in the list of tenements assessed, payable as rates, shall be altered, and that on and from the date to be fixed by His Excellency the Governor for the coming into effect of this resolution the following percentages shall be payable as rates, namely, for any tenement-

(a) in the City of Victoria

17 per cent.

(b) in that portion of the Hill District bounded on the north, south, and west by the 700-feet contour, and on the east by a line drawn north and south passing through the Wanchai Gap; and in such other portion of the Hill District as may, by order of the Governor, be notified in the Gazette. 17 per cent. (c) in the remaining portion of the Hill District and

in Quarry Bay

(d) in Tai Hang and San Tsun

(e)-(i) in Tung Lo Wan, Whitfield and Shaukiwan

Road as far as Inland Lot No. 1620

123 per cent.

17 per cent.

16 per cent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 4th day of December, 1930.

623

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils...

No. 721

Hong Kong.

Resolution passed by the Legislative Council under section 31 (1) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, on the 4th day of December, 1930,

(a) in the City of Victoria

17 per cent.

in Quarry Bay

(d) in Tai Hang and San Tsun

(e)-(i) in Tung Lo Wan, Whitfield and Shaukiwan

Road as far as Inland Lot No. 1620

123 per cent.

17 per cent.

16 per cent.

624

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

(ii) in the remaining portion of Shaukiwan Road

(North Point)...

(iii) in Shaukiwan East and West

143 per cent.

164 per cent.

(iv) Shaukiwan Marine Lots Nos. 1 to 10, both inclusive, and Shaukiwan Inland Lot No. 408

143 per cent.

161 per cent.

(v) in Tsing Shui Ma Tau, Po Kau Wat and Sai

Wan Ho..

(f)~(i) in Broadwood Road (with the exception of

Inland Lots Nos. 1911, 1946, 2039 and 2060 16 per cent. (ii) Inland Lots Nos. 1911, 1946 and 2060 (iii) Inland Lot No. 2039

(g)-(i) in Wong Nei Chung (with the exception of

the new Government built village) and Wong Nei Chung Road

(ii) in Wong Nei Chung New Village

(h) in Aberdeen

(i) in Aplichau......

(j) in Stanley

......

144 per cent. 17 per cent.

per cent.

13 per cent.

16 per cent.

14 per cent.

121 per cent.

(l)-(i) in Kowloon Point, Yaumati, Mongkok tsui, Taikoktsui, Shanishuipo, Prince Edward Road, the south side of Boundary Street and Fuk Tsun Heung (with the exception of Kowloon Marine Lots Nos. 26, 28 and 33)... 17 per cent. (ii) Kowloon Marine Lots Nos. 26, 28 and 33 ... 164 per cent. (iii) in the area bounded by the extension of

Argyle Street on the north, by the extension of Waterloo Road on the south-east and by the Kowloon Canton Railway on or towards the west

(iv) in Hung Hom, Hung Hom West, Hok Yuen and Kowloon City Road from the Hung Hom Police Station to the north as far as and including Kowloon Inland Lot No. 1150 and Kowloon Marine Lot No. 67...

17 per cent..

() in To Kwa Wan.......

(m)-(i) in Ma Tau Wai and Kowloon City (with the

exception of the new lay-out)

(ii) in Kowloon City, the new lay-out

(n) in Kowloon Bay Reclamation

(0) in Lai Chi Kok, Wong Uk, Cheung Sha Wan

and Kowloon Old City

(p) in any other place

COUNCIL, CHAMBER,

4th December, 1930.

per cent..

per cent.

13 per cent..

17 per cent..

17 per cent.

13 per cent.

11 per cent.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930. 625

No. 722.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 10 of 1930.-An Ordinance to amend the Fire Brigade Ordi-

nance, 1923.

COUNCIL CHAMBER,

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

2nd December, 1930.

APPOINTMENTS, &c.

No. 723.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. ARTHUR ROBERT SUTHERLAND to be an Inspector of English Schools, vice Mr. EDWIN RALPHS, retired, with effect from the 14th August, 1930.

4th December, 1930.

No. 724.-The King's Exequatur empowering Mr. DOUGLAS JENKINS to act as Consul-General for the United States of America in Hong Kong has received His Majesty's signature.

4th December, 1930.

No. 725.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEOrge Herder Grantham to be District Officer in the Southern District of the New Territories in addition to his other duties, with effect from 8th December, 1930.

5th December, 1930.

No. 726.-His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

5th December, 1930.

No. 727.-His Excellency the Governor has, under section 3 of the Vaccination Ordinance, 1923, been pleased to appoint Mr. CHU KI (*) to be a Public Vaccinator, vice Mr. Ho LONG HYN (F) resigned, with effect from 1st December,

1930.

5th December, 1930.

626 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

NOTICES.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 728.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

OLD NUMBERS.

舊門牌

原日海傍東

144 一四四 (formerly Praya

East).

地倉灣仔道

NEW NUMBERS.

新門牌

REMARKS.

ON LOK LANE.

安樂里

號

M.L.122 S.A..

218 二一八 (Basement of

Wanchai Road).

220 二二十 (Basement of

Wanchai Road).

地倉灣仔道

222

(Basement of

號

122 S.B.

Wanchai Road). 224 二二四 (Basement of

三號

123 S.A.

Wanchai Road).

地倉灣仔道

226

(Basement of

Wanchai Road).

228 二二八 (Basement of

四號

123 S.B.

Wanchai Road).

原日海傍東

149 一四九 (formerly Praya

East).

五號

124 S.C.

151

I5I -五一 (formerly Praya

六號

124 R.P.

East).

153 五三

(formerly Praya

East).

七號

197.

155 五五

(formerly Praya

East).

八號

197.

TIN LOK LANE,

天樂里

原日海傍東·

158 一五八 (formerly Praya

East).

九號

M.L. 196 R.P.

160一六十 (formerly Praya

East).

十號

196 S.A.

WATERLOO ROAD.

窩打老道

太平道

號(Peace Avenue).

六五號

K.I.L. 1342 & 1341.

勝利道

二號(Victory Avenue).

六九號

2071.

5th December; 1930.

C. Mol. MESSER,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

627

No. 729. With reference to Government Notification No. 721 and pursuant to section 31 (2) of the Rating Ordinance, 1901, His Excellency the Governor has fixed the 1st day of January, 1931, as the date for the coming into effect of the resolution of the Legislative Council altering the valuation percentages payable as rates.

5th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 780.-His Excellency the Governor has been informed by the Secretary of State for the Colonies that notice has been given to the Italian Government of the desire of His Majesty's Government that the provisions of the Anglo-Italian Agreement (Cmd. 3385) for mutual recognition of passenger ship certificates and emigrant ship regulations should be extended to this Colony.

Reciprocal recognition accordingly will be accorded, and it has been intimated that the necessary instructions have been conveyed to the Maritime Authorities of Italian ports.

A copy of the Agreement can be seen on application at this Office.

5th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 731.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Pang Hock Koo

Tung Wah Eastern Hospital.

彭學高

Bachelor of Medicine and Bachelor of 27th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1929.

4th December, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

628

No. 732.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to 31st

for same

Heads of Revenue.

1930..

August, 1930.

period of preceding

year.

Actual Revenue to 31st August, 1930.

Revenue

for same

period of preceding

year.

Light Dues.....

311,000

221,427.73

$ C.

212,134.17

27,652.13

27,511.35

Licences and Internal Revenue not otherwise specified

15,403,320

1,406,820.50

1,346,533.88 10,675,723.25 10,079,035.48

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid......................

1,900,900

186,741.95

191,131.06 1,465,213.54 1,343,231,65

Post Office

970,000

118,029.19

01,479,60 798,056.48 616,909.33

Kowloon-Canton Railway...

949,400

73,483.53

68,347.52 635,782.41 606,110.54

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,408,700

37,801.40

45,991.26

911,179.21 882,660.10

Interest

223,500

21,889.23

46,142.80

245,677.13 223,227.54

Miscellaneous Receipts...

546,100

42,999.21

26,991.69 384,536,86 452,640,42

Total (exclusive of Land

Sales)

21,712,920

1,915,417.25 1,814,129.16 15,337,596.61 14,415,949.23

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,000,000 207,784.94 456,440.58 1,455,406.45 1,227,947.61

TOTAL........

1st December, 1930.

22,712,920 2,123,202.19 2,270,569.74 16,793,003.06 15,643,896.84

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST AUGUST, 1930.

Estimates,

Heads of Expenditure.

Expenditure from 1st to 31st

1930.

August, 1930.

Expenditure for same month of preceding year.

TREASURY.

629

Actual Expenditure

to 31st August, 1930.

Expenditure for same period of preceding year.

$ G.

འ་

H. E. the Governor

dana

103,617

13,464.62

8,357.07

Cadet Service.

362,594

46,466.04

25,657.64

91,686.29 325,240.12

66,628.03 207,455.64

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

242,077

29,198.24

17,457.64

205,285.63 128,793.62

Junior Clerical Service

753,895

71,542.89

55,729.18

570,194.73 447,046.87

Colonial Secretary's Office

and Legislature

46,909

9,062.72

3,385.00

43,546.23 26,180.53

Secretariat for

Chinese

Affairs

15,382

1,447.33

2,733.95

11,116.82

7,841.80

Treasury

16,529

3,044.37

1,608.25

18,898.57

11,015.77

Audit Department

49,996

6,386.63

3,588,31

44,750,52

30,171.66

District Office, North

23,424

2,162.22

1,573.21

17,058.59

12,902.78

Do., South

13,416

967.68

626.23

8,149.09

5,132.07

Communications :--

(a) Post Office

308,835

26,700.39

37,377.48

205,047.56

180,393.24

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

120,708

11,433.51

84,211.45

Imports and Exports

Office

866,436

78,371.36

55,374.89

568,254.79 439,952.80

Harbour Department

996,342

65,373.31

62,287.55

633,058.41 510,993.83

Do.

Air

Service

201,080

12,002.55

02,015.52

Royal Observatory

37,102

4,348.89

3,050.06

35,779.53

22,433.06

Fire Brigade....

380,564

17,656.48

16,718.28

142,470.18

140,764.95

Supreme Court......

153,570

16,748.61

9,961.75

115,081.47

92,506.70

Attorney General.

34,728

3,958.02

3,169,39

30,280.12

24,836.09

Crown Solicitor's Office

34,918

4,110.15

2,566.70

31,305.13

23,461.50

Official Receiver

13,825

4,844.56

836.16

14,304.48

6,741.13

Land Office

25,144

3,179.37

2,237.16

23,972.85

16,865.38

Magistracy, Hong Kong...

2,289

237.62

Do., Kowloon

2,118

157.05

171.63 157.90

1,282.67

1,158.24

1,323.38

1,282.63

Police Force....

2,159,235

235,471.99

146.889.79

1,712,393.17

1,314,651.93

Prisons Department...

585,684

86,389.23

45,304.16

432,581.00

333,989.86

Medical Department

1,209,611

164,230.47

65,996.12

753,139.71

591,661.76

Sanitary Department

791,563

122,196.38

48,120,29

581,819.77

449,029.58

Botanical and Forestry

Department

107,496

9,622.11

8,498.13

75,899.82

63,197.09

Education Department

1,349,691

120,277.09

71,478,64

1,048,257.64

777,736.85

Public Works Department.

1,654,477

182,584.87

124,479.82

1,289,430.82

1,238,511.96

Do., Recurrent......

1,787,650

133,422.68

102,283,26

687,579.66

733,233.44

Do., Extraordinary,

3,840,750

477,959.24

146,002.91

1 391,047.47

733,299.39

Kowloon-Canton Railway..

1,234,879

61,669.97

46,897.03

516,515.76

428,701.39

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

107,813

3,104.28

3,473.30

52,954.32

39,953.34

(b) Hong Kong Royal

Naval Volunteer

Reserve

25,433

Contribu-

tion

3,865,560

Miscellaneous Services

1,354,395

Charitable Services....

111,704

321,821.75 75,684.47 37,139.53

316,351.08 87,558.63 44,227.93

2,576,482.31 703,263.02 61,958.47

2,056,363.29

879,719.30

59,713.27

Charge on Account of

Public Debt

1,364,076 | Cr.

29.78 | Cr.

Pensions

913,000

86,326.83

51.61 49,028:39

592,692.78

486.317.59

GS8,296.09

529,273.32

TOTAL.........

27,268,515 2,550,735.72

1,621,169.30 16,448,625.94 13,119,911.68

C. Mcl. MESSER,

Treasurer.

630

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

TREASURY

No. 733-Financial Statement for the month of August, 1930.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st July, 1930...

Revenue from 1st to 31st August, 1930

Expenditure from 1st to 31st August, 1930....................

痛.

$ 10,434,763.01

2,123,202.19

$ 12,557,965.20 2,550,735.72

Balance

$ 10,007,229.48

Assets and Liabilities on the 31st August, 1930.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available

Postal Agencies

Coal Account

1,623,852.23

Subsidiary Coins.....

1,747,293.33

4,436.10

Advances

2,144,531.42

166.74

Building Loans

1,371,728.56

Suspense Account

829,796.96

Imprest

59,977.78

Suspense Trade Loan ..............

883,413.43

House Service Account

26,529.00

Overdraft Bank Trade Loan

Public Works (1927) Loan

Adjustment of Exchange

1,493,145.79 † Joint Colonial Fund

1,724,081.63

483,337.78 Unallocated Stores, (P.W.D.)......

511,671.51

1,776,441.35

Unallocated Stores, (Railway)

189,147.13

Investment Account

1,296,394.66

Lorry Haulage Account .

7,265.22.

Fixed Deposit Account

4,200,000.00

Balance at Banks........

865,553.40

Balance Public Works (1927)

Total Liabilities

7,094,590.38

Loan

483,337.78

Balance.....

10,007,229,48

Trade Loan Outstanding

2,376,559.22

Crown Agents, Current Account..

97,749.22

TOTAL.........

17,101,819.86

TOTAL.........$

17,101,819.86

1st December, 1930.

† Joint Colonial Fund............£110,000 Os. Od.

C. McI. MESSER,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930. 631

SUPREME COURT.

No. 734. It is hereby notified that the name of The YUET ON STEAMSHIP COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

5th December, 1930.

C. D. MELBOUrne,

Registrar of Companies.

OFFICE OF Registrar of TRADE MARKS.

No. 735.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No8.

No. 47 of 1917.

24th Nov., 1916.

Richard Haworth & Co., Ltd., Manchester, England.

24th Nov.,

236B

1944.

of 1930.

Nos. 173 IIA,

173 XvA and

4th Sept., 1888.

Radecker & Company,

4th Sept.,

Hong Kong.

1944.

162 of 1930.

173 XXXIA of

1888.

Nos. 173 IIB,

Do.

173 XVB and

173 XXXIB of

1888.

3rd December, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 736. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th January, 1931, unless the prescribed fees for renewals of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 30 to 45 of 1917.

No. 71 of 1917.

No. 1788 of 1888.

The Hong Kong Mercantile Company, Ltd., Victoria, Hong Kong.

The Him Yuen Firm, of No. 14, Rua do Miguel Ayres, Macao.

E. M. Stoehr and Company, Manchester, England.

3rd December, 1930.

24th November, 1930.

236A of 1930.

22nd November, 1930.

235 of 1930.

5th November, 1930.

228 of 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

632 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 5, 1930.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 737.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1148 has been registered according to law.

4th December, 1930.

T. M. HAZLERIGG,

Land Officer.

No. 55.

QUI MA

Vol. LXXVI.

DIEU

MON

DROI

UNIVER

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, DECEMBER 9, 1930.

The following Notification is published,

By command,

E. R. HALLIFAX, Colonial Secretary.

No. 738.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, on the 8th day of December, 1930.

It is ordered that the suspension of regulations Nos. 21, 22 and 25 of the regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, be determined.

COUNCIL CHAMBER,

8th December, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE: The suspension referred to was made by the Order of the Governor in Council publish- ed in the Gazette of the 1st August, 1930, as Government Notification No. 474 dated 30th July, 1930. The suspension of regulation No. 23 was determined on 16th October, 1930, vide Government Notification No. 637 of that date.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

No. 739.

Regulation made by the Governor in Council under section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, Ordinance No. 15 of 1923, on the 30th day of October, 1930.

The regulations in the Schedule to the Wild Birds Ordinance, 1922, are hereby further amended as follows:-

(1) by the deletion of paragraph (a) of regulation 4 and the substitution therefor

of the following: -

(a) That part of the New Territories situated at or near Fanling which is bounded by a line drawn from Fanling railway station up the crest of the ridge meeting the railway at this point continuing south-westwards along the crest of the ridge down to its junction with the path leading towards the Ha Tse Gap and along that path to where it meets the Tsiu Kang Stream; thence by the main Tsiu Kang Stream to where it meets the main road near Ho Tung Farm; thence by the main road to the level crossing near Fanling Village; thence by the railway line to Fanling railway station.

(2) by the deletion of note 3 to the form of game licence set forth in regulation 5

and the substitution therefor of the following:-

NOTE:-3. No birds of any description, except magpies, hawks and kites may be killed, wounded or taken in any prohibited area. The prohibited areas at the date of the issue of this licence are:-

[The Inspector General of Police will cause the descriptions of the

areas-see regulation 4-to be here inserted.]

COUNCIL CHAMBER,

30th October, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 740.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Saturday, the 27th day of December, 1930, to be observed as a general holiday.

COUNCIL CHAMBER,

11th December, 1930.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 637

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 741.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 4th December, 1930, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E.). Mr. HAROLD THOMAS CREASY, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Sir SHOUSON CHOW, Kt.

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD Shenton.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José Pedro Braga.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, Q.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 6th November, 1930, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Watchmen

Ordinance, 1928, on 6th November, 1930.

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 (1) of the Pilots.

Ordinance, 1930, on 20th November, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 28 (5) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 20th November, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries.

Ordinance, 1917, on 20th November, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Sunday

Cargo Working Ordinance, 1929, on 21st November, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 36 (12) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 22nd November, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office

Ordinance, 1926, on 25th November, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office-

Ordinance, 1926, on 25th November, 1930.

Regulation made by the Governor in Council under section 7 of the Suppression

of Piracy Ordinance, 1868, on 25th November, 1930.

Regulations made by the Governor in Council under section 32 (2) of the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, on 27th November, 1930.

Administration Reports, 1929:-

Part I.-General Administration:--

Report of the Auditor, Hong Kong, on the Audit Office.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Inspector General of Police.

Sessional Papers, 1930:-

No. 8.-Abstract showing the differences between the approved Estimates of Expenditure for 1930 and the Estimates of Expenditure for 1931.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. J. P. BRAGA, pursuant to notice, asked the following questions :--

1. Has the attention of the Hon. the Attorney General been drawn to the leading articles in the "Hong Kong Telegraph" newspaper of the 15th November and in the "South China Morning Post" of the 17th inst. advocating the establishment of a Court of Criminal Appeal in Hong Kong?

2. Has the suggestion been considered by Government before?

3. If the reply to question 2 be in the affirmative, will the Government state the reasons for not adopting the precedent in England for creating a. Court of Criminal Appeal in Hong Kong? If in the negative, will the Government consider the advisability of creating such a Court in the Colony?

The Attorney General replied as follows:-

1 and 2. Yes.

3. Correspondence has been proceeding since the month of May between the Secretary of State for the Colonies and the Government, with a view to bringing the position in regard to Criminal Appeals in the Colony into accord with the provisions of the Criminal Appeal Act, 1907.

REPORT OF The Finance COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee-

(No. 15), dated the 6th November, 1930, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 639

MOTIONS.

6. The Colonial Secretary moved the following resolution :-

Resolved by the Legislative Council that the percentages on the valuation of every tenem ent enumerated in the list of tenements assessed, payable as rates, shall be altered, and that on and from the date to be fixed by His Excellency the Governor for the coming into effect of this resolution the following percentages shall be payable as rates, namely for any

tenement-

(a) in the City of Victoria.

(b) in that portion of the Hill District bounded on the north, south, and west by the 700-feet con- tour, and on the east by a line drawn north and south passing through the Wanchai Gap; and in such other portion of the Hill District as may, by order of the Governor, be notified in the Gazette

in Quarry Bay

(d) in Tai Hang and San Tsun

(c)(i) in Tung Lo Wan, Whitfield and Shaukiwan

Road as far as Inland Lot No. 1620 ....

(ii) in the remaining portion of Shaukiwan Road

(North Point)....

(iii) in Shaukiwan East and West

(iv) Shaukiwan Marine Lots Nos. 1 to 10, both inclusive, and Shaukiwan Inland Lot No. 408....

.17 per cent.

17 per cent.

124 per cent.

17 per cent.

161 per cent.

144 per cent.

.161 per cent.

.14 per cent.

164 per cent.

(ii) Inland Lot Nos. 1911, 1946 and 2060 ........ (iii) Inland Lot No. 2039

144 per cent.

17 per cent.

(v) in Tsing Shui Ma Tau, Po Kau Wat and Sai

Wan Ho....

(f)-(i) in Broadwood Road (with the exception of Inland Lots Nos. 1911, 1946, 2039 and 2060)

(g)-(i) in Wong Nei Chung (with the exception of the new Government built village) and Wong Nei Chung Road

(ii) in Wong Nei Chung New Village...

(h) in Aberdeen

(i) in Aplichau..

() in Stanley

per cent.

13 per cent.

16 per cent.

142 per cent.

12 per cent.

(k)--(i) in Kowloon Point, Yaumati, Mongkoktṣui, Taikoktsui, Shamshuipo, Prince Edward Road, the south side of Boundary Street and Fuk Tsun Heung (with the exception of Kowloon Marine Lots Nos. 26, 28 and 33) . 17 per cent. (ii) Kowloon Marine Lots Nos. 26, 28 and 33......16 per cent. (iii) in the area bounded by the extension of Argyle Street on the north, by the extension of Waterloo Road on the south-east and by the Kowloon Canton Railway on or towards the west.

.17 per cent.

640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

(iv) in Hung Hom, Hung Hom West, Hok Yuen

and Kowloon City Road from the Hung Hon Police Station to the north as far as and including Kowloon Inland Lot No. 1150 and Kowloon Marine Lot No. 67....

(1) in To Kwa Wan

(m)-(i) in Ma Tau Wai and Kowloon City (with the

exception of the new lay-out)

(ii) in Kowloon City, the new lay-out...

(n) in Kowloon Bay Reclamation

(0) in Lai Chi Kok, Wong Uk, Cheung Sha Wan

and Kowloon Old City

(p) in any other place

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

.17 per cent.

133 per cent.

.13 per cent.

17 per cent.

.17 per cent.

13 per cent.

.11

per cent.

7. Crown Lands Resumption Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Lands Resumption Ördinance, 1900."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Entertainments Tax Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to impose Duties in respect of admission to Entertainments."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Piers Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Piers Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved

the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Stamp Ordinance, 1921."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Tung Wah Hospital Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make certain provisions relating to the corporation named The Tung Wah Hospital."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 641

12. Revenue Officers Power of Arrest Amendment Bill.-The Attorney General

addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled Ordinance to amend the law relating to the powers of arrest possessed by revenue officers."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Police Force Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1900."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Probates Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of

the Bill intituled "An Ordinance to amend the Probates Ordinance, 1897." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1845."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved and the Colonial Secretary seconded that in Clause 2 (b) the words " or a District Officer should be inserted after the words 'Secretary for Chinese Affairs" at line 6 of 13D. The amendment was approved.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an amendment, which was held to be immaterial, and moved that it be read a third time,

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

16. District Watch Force Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the District Watch Force."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved and the Colonial Secretary seconded the inclusion of the word "of" after the word "Repeal" in the marginal note of Clause 7, The amendment was approved.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

17. Places of Public Entertainment Regulation Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to theatrical performances at places of public enter- tainment."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

18. Law Revision Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong by the repeal of Ordinances and other Enactments which are spent or no longer required and by the correction of errors."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read à third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

19. Companies Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Com- panies.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 643

The Attorney General moved and the Colonial Secretary seconded the addition of the following words at the end of Clause 2:-"; and nothing herein shall be deemed to require a second auditor for the daily summary in the English language referred to in the proviso in Section 77 (1)". The amendment was approved.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with the above amendment, which was held to be imma- terial, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of December, 1930, at 2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITII,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 742.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 27 of 1930.-An Ordinance to amend the Crown Lands Resump-

tion Ordinance, 1900.

Ordinance No. 28 of 1930.-An Ordinance to impose Duties in respect of admis-

sion to Entertainments.

Ordinance No. 29 of 1930.-An Ordinance to amend further the Piers Ordi-

nance, 1899.

Ordinance No. 30 of 1.930.-An Ordinance to amend further the Stamp Ordi-

nance, 1921.

Ordinance No. 31 of 1930.-An Ordinance to make certain provisions relating to the corporation named The Tung Wah Hos- pital.

Ordinance No. 32 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to the

powers of arrest possessed by revenue officers.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 643

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with the above amendment, which was held to be imma- terial, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of December, 1930, at 2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITII,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 742.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 27 of 1930.-An Ordinance to amend the Crown Lands Resump-

tion Ordinance, 1900.

Ordinance No. 28 of 1930.-An Ordinance to impose Duties in respect of admis-

sion to Entertainments.

Ordinance No. 29 of 1930.-An Ordinance to amend further the Piers Ordi-

nance, 1899.

Ordinance No. 30 of 1.930.-An Ordinance to amend further the Stamp Ordi-

nance, 1921.

Ordinance No. 31 of 1930.-An Ordinance to make certain provisions relating to the corporation named The Tung Wah Hos- pital.

Ordinance No. 32 of 1930.-An Ordinance to amend the law relating to the

powers of arrest possessed by revenue officers.

644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

HONG KONG.

No. 27 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Substitutes

12th December, 1930.

An Ordinance to amend the Crown Lands

Resumption Ordinance, 1900.

[12th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

1. This Ordinance may be cited as the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930.

2. Sections 3, 4, 5 and 6 of the Crown Lands new sections Resumption Ordinance, 1900, are repealed and the

following new sections are substituted therefor :-

for ss. 3, 4, 5 and 6 of Ordinanco No. 10 of 1900.

Resumption of land for public pur- pose.

Notices.

Reversion of

Crown.

3. Whenever the Governor in Council decides that the resumption of any land is required for a public purpose, the Governor may arrange for the purchase thereof by negotiation with the owner or may order the resumption thereof under this Ordi-

nance.

4.-(1) Where resumption is ordered a notice that the land is required for a public purpose and will be resumed and calling on the owner to nominate a member to serve on a Board to determine the amount of compensation to be paid shall be pub- lished in the Gazette in English and Chi-

nese.

(2) A copy of such notice shall be served on the owner, if he can be found, and a further notice shall be affixed upon a cons- picuous part of the land to be resumed or, where the land is divided into lots, sections or sub-sections, if practicable, upon each lot, section or sub-section affected..

(3) The notice affixed to the land shall state the date on which it has been so affixed. It shall also state that the land will be resumed on the expiration of one month from such date; unless the Gover- nor shall have authorised the giving of a longer period of notice, in which case the longer period shall be stated.

(4) A notice published and served or affixed under this section shall be deemed to be notice to the owner of the land and every person interested in the land or having any right or easement therein.

5. On the expiration of one month, or ownership to the longer period, as aforesaid, the land shall revert to the Crown and all the rights of the owner, his assigns or representatives or of any other person in or over the land or any part thereof shall absolutely cease.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

645

Compensation

Board.

6.-(1) After the reversion to the Crown as aforesaid a Board of three members shall be appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption.

(2) The chairman of the Board shall be a magistrate or justice of the peace nomi- nated by the Governor (unless a request in writing that the chairman shall be a judge be addressed by or on behalf of any party to the Registrar of the Supreme Court and filed with him; in which case he shall be such judge as the judges may mutually arrange) and the two other mem- bers shall consist of one member nominated by the Governor and the other by the for- mer owner of the land resumed or other person claiming compensation, or if he has failed before or within one week after the date of expiration of the notice of intended resumption to nominate in writing a mem- ber, then it shall be lawful for the chair- man to nominate some other person on behalf of such owner or claimant.

(3) The members nominated by the Governor and such owner or claimant or either of them may be, but the person nominated by the chairman on behalf of such owner or claimant shall not be, a member of the Colonial Civil Service.

(4) The constitution of the Board shall be notified in the Gazette and within four- teen days from such notification it shall commence its sittings at such time and place as the chairman may, by notification in the Gazette appoint.

(5) The Governor may appoint some person to act as clerk to the Board, and determine his remuneration.

(6) The remuneration of any member of a Board shall be at a rate according to the amount of work, the time occupied and the magnitude of the interests involved and shall be determined in each case by the chairman at the conclusion of the arbitra- tion: Provided that nothing herein shall authorise the payment of remuneration to a public servant who is not permitted to receive remuneration as a member of the Board.

3. Section 10 of the Crown Lands Resumption Ordi- Amonds nance, 1900, is amended,-

(a) by the deletion of the words "claiming com- pensation" in the tenth line of paragraph (1) thereof; and

(b) by the insertion of the words

or any persons whom the Board may

find entitled to compensation,"

after the word "compensation," in the fourth. line of paragraph (2) thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

11th day of December, 1930.

Ordinance No. 10 of 1900, s. 10.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930

HONG KONG.

No. 28 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

(0 Geo. 5, ch. 11.)

Short title.

Interpreta- tion.

6 Geo. 5,

ch. 11,

s. 1 (6).

12 & 13

Geo. 5,

ch. 17, s. 11.

13 & 14

Geo. 5,

ch. 14, s. 11.

Duty on

admission to

entertain-

ments.

12th December, 1930.

An Ordinance to impose Duties in respect of

admission to Entertainments.

[12th December, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinauce may be cited as the Entertainments Tax Ordinance, 1930.

2. In this Ordinance,

(u) "Admission

means admission as a spectator

or one of an audience.

(b) " Admission to the entertainment " includes admission to any place in which the entertain- ment is held;

(c) Entertainment" includes any exhibition, per- formance, amusement, game or sport to which persons are admitted for payment;

(d) "Industry includes agriculture, horticulture and the breeding of animals of any descrip- tion;

(e)

Payment on admission'

"includes any pay- ment made by a person who, having been admitted to one part of a place of entertain- ment, is subsequently admitted to another part thereof for admission to which a payment involving duty or more duty is required ;

(A) "Proprietor" in relation to an entertainment includes any person responsible for the man- agement thereof and any person on whose behalf payments for admission to an entertain- ment are received;

(g) "Society includes a club, company, school, institution or other association of persons by whatever name called,

3.-(1) There shall as from the first day of January, payments for 1931, be charged, levied and paid on all payments for admission to any entertainment, including payments for admission to an entertainment made to u person other than the proprietor of the entertainment, and including pay- ments of rent made in respect of an interest in any pre- mises which is primarily acquired for the purposes of securing admission to an entertainment, a duty at the rates set forth in the First Schedule.

6 Geo. 5,

ch. 11, s. 1.

12 & 13

Geo. 5,

ch. 17, s. 11.

14 & 15

Goo. 5,

ch. 21, s. 6.

First

Schedule.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 647

(2) It shall be lawful for the Legislative Council by Alteration resolution to increase, decrease recast, abolish or vary to of Duty by any extent and in any manner whatsoever, any of the Legislative duties imposed at any time, by or under this Ordinance.

(3) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time is specified in such resolution.

Council.

4. (1) The duty shall be charged in respect of each Method of person admitted for payment, and, in the case of admission payment by stamped ticket, shall be paid by means of the stamp

　　　　　　　　　　　　　　of Duty. on the ticket, and in the case of admission otherwise than 6 Geo. 5, by stamped ticket, shall be calculated und paid on the ch. 11,

s. 1 (3) & (4).

14 & 15 Geo. 5,

number of admissions.

(2) The duty in the case of admission otherwise than ch. 21, s. 6. by stamped ticket, shall be recoverable from the proprietor by the Treasurer as a debt to the Crown in the same manner as is provided for by the Crown Remedies Ordi- Ordinance nance, 1875.

season

(3) Where the payment for admission to an entertain- ment is made by means of a lump sum paid as a subscrip- tion or contribution to any society, or for a ticket or for the right of admission to a series of entertain- ments or to any entertainment during a certain period of time, the duty shall be paid on the amount of the lump sum, but where the Treasurer is of opinion that the pay- ment of the lump sum or any payment for a ticket repre- sents payment for other privileges, rights or purchases besides the admission to an entertainment, or covers admission to an entertainment during any period for which the duty has not been in operation, the duty shall be charged on such amount as appears to the Troasuror to represent the right of admission to entertainments in res- pect of which the duty is payable.

(4) Where a person who has made a payment for admis- sion to an entertainment subsequently on being admitted to another part of the place of entertainment makes a further payment of admission in respect of the same enter- tainment, there shall for the purposes of entertainment duty, be deemed to have been one payment of an amount equal to the aggregate amount of the several payments.

No. 6 of 1875.

5.-(1) The duty shall not be charged on payments for Exemptions. admission to any entertainment where the Treasurer is 6 Geo. 5, satisfied :-

(a) that the charge for admission is not more than

twenty cents for each person; or

ch. 11,

8. 1 (5).

13 & 14 Geo. 5, ch. 14, s. 11.

(b) that the whole of the takings thereof are devoted

to philanthropic or charitable purposes without 14 & 15

　　　Geo. 5, any charge on the takings for any expenses of ch. 21, s. 6. the entertainment; or

character; or

(d) that the entertainment is provided for partly educational or partly scientific purposes by a society not conducted or established for profit; or (e) that the entertainment is provided by a society not established or conducted for profit and con- sists of an exbibition or display of work or skill, with or without music of material interest in the promotion of industry, graphic art, sculpture, arts craftsmanship or public health.

(2) Where the Treasurer is satisfied that the whole of the net proceeds of an entertainment are devoted to philan- thropic or charitable purposes and that the whole of the expenses of the entertainment do not exceed fifty per cent. of the receipts, he shall repay to the proprietor the amount of the duty paid in respect of the entertainment.

648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Control of admission.

6 Geo. 5, ch. 11, 8. 1 (2).

Regulations. 6 Geo. 5, ch. 11, s. 2,

Second Schedule.

Inspection.

6 Geo. 5, ch. 11, 8. (2).

Application

of Stamp Duties Management Ordinance No. 35 of

1911.

(3) If any person against whom any decision of the Treasurer has been made under this section is dissatisfied with such decision, he may appeal to the Governor in Council whose decision shall be final: Provided that any such appeal shall be notified in writing to the Clerk in Councils within one month from the date of the commu- .. nication of the decision of the Treasurer.

6.-(1) No person shall be admitted for payment to any entertainment where the payment is subject to enter- tainment duty except :-

(a) with a ticket stamped with a stamp (not before used) denoting that the proper entertainmouts duty has been paid; or

(b) in special cases with the approval of the Tren- surer through a barrier which, or by means of a mechanical contrivance which, automatically registers the number of persons admitted,

unless the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of the payments for admission to the entertainment and has given security up to an amount and in a manner approved by the Treasurer for the payment of duty.

7.-(1) The Governor in Council may make regulations for securing the payment of entertainments duty and gene- rally for carrying the provisions of this Ordinance as to entertainments duty into effect and in particular :-

(a) for the supply and use of stamps or stamped tickets, or for the stamping of tickets sent to be stamped; and for securing the defacentent of stamps when used; and

(4) for the use of tickets covering the admission of more than one person and the calculation of the duty thereon; and for the payment of duty on the transfer from one part of a place of enter- tainment to another; and

(c) for controlling the use of barriers or mechanicul contrivances (including the prevention of the use of the same barrier or mechanical contrivance for payments of a different amount), and for securing proper records of admission by means of barriers or mechanical contrivances.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the Second Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulations shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulations shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such regulation.

8. It shall be lawful for the Treasurer or for any per- son authorised by him in writing for the purpose to enter any place of entertainment while the entertainment is proceeding, and any place ordinarily used as a place of entertainment at any reasonable times, with a view to seeing whether the provision of this Ordinance or any regulations made thereunder are being complied with,

9. The provisions (including the penal provisions) of the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, shall apply to stamps used for denoting entertainments duty.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

649

10.-(1) If any person is admitted for payment to any Penalties. place of entertainment and the provisions of this Ordinance 6 Geo. 5, are not complied with the person admitted and the pro- ch. 11, prietor of the entertainment to which he is admitted shall s. 1 (3). be liable on summary conviction to a fine in the case of a person admitted of fifty dollars and in the case of the proprietor of one thousand dollars, and the proprietor shall in addition be liable to pay any duty which should have been paid.

(2) If any person acts in contravention of, or fails to 6 Geo. 5, comply with, any regulations made under this Ordinance ch. 11, he shall be liable on summary conviction to a fiue of five 8.2 (1).

hundred dollars.

(3) If any person prevents or obstruels the entry of the 6 Geo. 5, Treasurer, or of any person authorised by him in writing ch. 11, under this Ordinance, he shall be liable on summary con-

8. 2 (2).

viction to a fine of two hundred dollars.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE. [s. 3 (1).]

RATE OF ENTERTAINMENT DUTY.

Amount of Payment.

Where the amount of payment for admission, excluding the amount of the duty-

does not exceed 20 cents.....

Rate of Duty.

Free.

exceeds 20 cents and does not

exceed 50 cents

5 cents.

exceeds 50 cents and does not

exceed $1

exceeds $1 and does not exceed $2.. 20

exceeds $2 and does not exceed $3...] 30

exceeds $3 and does not exceed $4... 40

exceeds $4 and does not exceed $5... 50

exceeds $5

50 cents for the

first $5 and 20

cents for each additional $5, or part thereof.

650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

SECOND SCHEDULE.

[8. 7.]

(S.R. & O.

1921, No.

1388.)

Interpreta- tion.

Prohibition of marking

stamps or stamped

tickets.

Prohibition

ENTERTAINMENTS DUTY REGULATIONS.

1. In these Regulations-

"Entertainment" means an entertainment the payment for admission to which is subject to duty.

"Government ticket" means a ticket supplied by

the Treasurer.

"Stamp" means a stamp denoting duty.

2. Subject to the provisions of these Regulations or except as allowed by the Treasurer, no person shall mark or cause to be marked in any manner any Government ticket or stamp.

3. No person shall purchase any Government ticket of purchasing or any stamp except from a person duly appointed to sell and distribute stamps or duly licensed to deal in stumps:

stamped

tickets or stamps from unauthorised persons.

Frice of admission

on tickets.

Provided always that nothing in this Regulation shall apply to a person purchasing a Government ticket or stamp from the proprietor for the purpose of being admitted to the entertainment,

4. The proprietor shall not issue or have in his possession at the place of entertainment any ticket to be printed being a ticket authorising or intended to be issued for the purpose of authorising any person to be ad- mitted to the entertainment, unless the price of ad- mission and the statement required by this Regula- tion are legibly printed, stamped or otherwise marked on the ticket.

Adhesive stamps not to be issued except on tickets.

No tickets

other than stamped

tickets to be issued on payments made for admission.

Tickets and

issued

undefaced

and defaced

For the purpose of this Regulation the price of ad- mission ineans the price either inclusive or exclusive of the duty, and there shall be printed on every such ticket as aforesaid a statement whether the price printed thereon in accordance with the requirements of this Regulation includes the duty or excludes the duty, as the case may be.

5. The proprietor shall not issue an adhesive stamp to any person otherwise than securely affixed to a ticket issued for the purpose of authorising admission to the entertainment.

6.-(1) The proprietor shall not, on any payment for admission to the entertainment being made, issue in respect of that payment any ticket authorising admission to the entertainment other than a Govern- ment ticket denoting the proper amount of duty chargeable in respect of that payment or a ticket to which is affixed an adhesive stamp denoting that

amount.

(2) The provisions of this Regulation shall not apply in any case where the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for the payment of duty.

7.-(1) Subject to the provisions of these Regula- stamps to be tions the proprietor shall not deface, cut, tear, or diminish any Government ticket before it is issued to the person paying for admission, or any adhesive stamp before the ticket to which it is affixed is so issued, or admit any person to an entertainment with a Government ticket, or a ticket bearing an adhesive stamp, which has been defaced, cut, torn or diminish- ed.

subsequent ly.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

651

(2) No person, being the holder of a Government ticket, or of a ticket to which an adhesive stamp is allixed, issued for the purpose of authorising admis- sion to an entertainment, shall deface, cut, tear or diminish the ticket or stamp, as the case may be.

(3) The proprietor shall collect the tickets of all persons about to be admitted to the entertainment with a Government ticket or a ticket bearing an ad- hesive stamp. and every person about to be so ad- mitted with such a ticket shall immediately before admission to the entertainment deliver the ticket to the person who is collecting the tickets.

(4) When a ticket is so collected the proprietor shall forthwith delace the stamp on the ticket by tearing the ticket into two portions across the stamp, and shall return one portion of the ticket to the person to be admitted to the entertainment, and shall retain and keep until removal by a public officer or until mid-day on the day following the conclusion of the entertainment the other portion thereof.

(5) The proprietor shall keep the portions of tickets used each day separate from those used on previous days.

8.-(1) The proprietor shall not issue any Govern- No Govern- ment ticket purporting or intended to authorise the ment ticket admission of more than one person and shall not to be used admit to the entertainment more than one person by admitting

virtue of one Government ticket.

(2) No person shall make use of one Government ticket for the purpose of obtaining, or attempting to obtain, admission to an entertainment for himself together with any other person.

more than one person.

9.-(1) Where the proprietor issues any ticket pur- Provisions porting or intended to authorise the admission to the as to a entertainment of more than one person, he shall ticket (other

than Govern- cause the ticket to be clearly marked with the number ment ticket) of persons so authorised to be admitted and the total used for price charged for the ticket, and he shall not admit admitting to the entertainment by virtue of that ticket a greater more than

one person. number of persons than that marked on the ticket.

(2) For the purposes of calculating the duty charge- able in such a case there shall be deemed to be as many payments for admission as there are persons authorised to be admitted under the ticket, and each of those payments shall be deemed to be equal in amount to the total price charged for the ticket divided by the total number of the persons so au- thorised.

10.-(1) Where the proprietor issues tickets in the Provisions form of a book or sheet, he shall print on each such as to books ticket either the price of admission chargeable in or sheets of

　　　　　　　　　　　　tickets. respect of a single ticket, or the number of tickets in the book or sheet together with the total sum paid therefor,

(2) Unless the proprietor has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for payment of the duty, he shall before issuing any such book or sheet of tickets as aforesaid, either affix to each ticket in such book or sheet an adhesive stamp appropriate to the sum pay- able in respect of a single ticket, or affix to the cover of the book or the principal part of the sheet an ad- hesive stamp or stamps equal to the aggregate amount of duty payable in respect of all the tickets in the book or sheet.

652 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Season ticket.

Provisions

admitted without

(3) Where the adhesive stamp is affixed to the cover of the book or the principal part of the sheet as aforesaid, the proprietor shall forthwith deface the stamp by writing in ink on the face of the stamp the date of issue of the book or sheet, and such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner pre- scribed in Regulation 7 (4).

11.-(1) Where the duty is calculated and paid on a lump sum paid for a season ticket or for a ticket authorising admission to any entertainment during a certain period of time, the proprietor shall before issuing the ticket mark it with the name of the person to whom it is to be issued, and shall not admit to the entertainment by virtue of that ticket any person other than the person named on the ticket, and no person other than the person named on the ticket shall obtain, or attempt to obtain, admission to the entertainment by virtue of that ticket.

(2) Unless the proprietor of the entertainment has made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and has given security to his satisfaction for the payment of duty he shall, before issuing any such ticket as afore- said, fix thereto an adhesive stamp denoting the pro- per amount of duty chargeable thereon and shall de- face the stamp by writing in ink on the face thereof the date of issue of the ticket, and any such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner pre- scribed, in Regulation 7 (4).

12.-(1) The proprietor shall not admit any person as to persons to the entertainment without payment, unless that person is the holder of a ticket or other document entitling him to be admitted without payment and clearly marked "Complimentary" or "Free", or of a badge recognised by the proprietor as entitling the holder thereof so to be admitted.

payment.

Provisions as to Socioties.

(2) No person shall enter or otherwise obtain ad- mission to an entertainment without payment unless he is the holder of such a ticket, document or badge as aforesaid,

13.-(1) Where the duty is calculated and paid on a lump sum paid as subscription or contribution to any society, the committee or other persons respon- sible for the management of the society shall issue to the person making the payment a card of member- ship or other voucher, and shall before issuing such card or voucher mark it with the name of the person to whom it is to be issued.

(2) The said committee or other persons shall not admit to the entertainment by virtue of any card or voucher so issued as aforesaid any person other than the person named on the card or voucher, and no person other than the person so named shall obtain or attempt to obtain admission to the entertainment by virtue of that card or voucher.

(3) Unless the said committee or other persons have made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and have given security to the satisfaction of the Trea- surer for the payment of duty, they shall before issuing such card or voucher securely affix thereto an adhesive stamp denoting the proper duty and shall deface the stamp by writing in ink on the face of the stamp the date of issue of the card or voucher, and such stamp shall not be required to be defaced at the time of admission to the entertainment in the manner prescribed in Regulation 7 (4).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

653

14.-(1) If any proprietor desires to make arrange- Provisions

as to arrange- ments approved by the Treasurer for furnishing re- ments for turns of payments for admission to an entertainment, furnishing he shall make application in writing to the Treasurer returns. in such form as he shall direct.

(2) If the Treasurer thinks fit to approve the ar- rangements, he shall signify his approval in writing and shall specify the date on which the arrangements are to take effect.

3) If the approval of the Treasurer is expressed to be granted subject to the compliance by the pro- prietor with any conditions, it shall be the proprie- tor's duty to comply with those conditions.

(4) The Treasurer may at any time either on his own motion or on an application made to him in writing by the proprietor, and without prejudice to his powers subsequently to grant his approval to any arrangements, declare that any arrangements so ap- proved shall, on the date specified in that behalf in the declaration, cease to be in force accordingly.

(5) Where at the time of the holding of an enter- tainment it is uncertain whether payments for ad- mission thereto will or will not be chargeable with duty the proprietor may make arrangements for fur- nishing returns in the same manner as if the pay- ments were subject to duty, and this Regulation shall apply to any such arrangements.

15. (1) If the proprietor of any entertainment Application claims that duty ought not to be charged on admis- for sion to that entertainment by reason of the provisions exemption. of the Ordinance, he shall not less than fourteen days before the date on which the entertainment is. to be held, make an application to the Treasurer claiming exemption accordingly.

(2) An application for the purposes of this Regula- tion shall be made in such form as the Treasurer may prescribe and the applicant shall truly furnish to the Treasurer all particulars which he may require in connection with the said application.

(3) Where the Treasurer is satisfied that having regard to the said provisions duty is not, or if certain conditions are complied with, will not be, chargeable, he shall grant to the applicant a certificate in writing to that effect.

(4) Where any such certificate as aforesaid is grant- ed the Treasurer may, if he thinks it necessary so to do for the protection of the Revenue, require the proprietor to comply with any conditions specified in the certificate, and it shall be the duty of the pro- prietor to comply with the conditions so specified.

16. Any reference in these Regulations to admis- Transfer to sion to a place of entertainment or to a person ad- different mitted to a place of entertainment shall be deemed to parts of place of include a reference to the admission to another part entertain- of the place of entertainment for admission to which ment. part a payment involving duty or more duty is re- quired of a person who has been admitted to one part of that place of entertainment, and to such a person admitted to such another part of the place of entertainment and these Regulations shall have effect accordingly.

records to

17. The Treasurer may, if he thinks it necessary Treasurer so to do for the protection of the Revenue, require a may require proprietor to keep registers of payments for admission be kept and and records of adhesive stamps and Government tickets to be tickets purchased and used, in such form as he may issued in prescribe, and to issue tickets in such form and man- prescribed ner as he may prescribe, and it shall be the duty of the proprietor to comply with such requirements.

forms.

654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Production of tickets, stamps, vouchers and records.

Application

for repay. ment of duty.

18.-(1) The proprietor shall at all reasonable times on demand by any Officer authorised by the Treasurer produce to that Officer all books and records kept by the proprietor in connection with any entertainment and all Government or other tickets and all portions of any tickets and all adhesive stamps for the time being in his possession and shall allow the Officer to inspect and take an account of the same or to remove the same for the purpose of examination or inquiry.

(2) A person who has been admitted to an enter- tainment in respect of which the proprietor has not made arrangements approved by the Treasurer for furnishing returns of payments for admission and given security to the Treasurer's satisfaction for the payment of duty, shall upon demand made during the course of or immediately before or after the en- tertainment produce to any Public Officer the ticket, badge, card of membership, voucher or document by means of which he was admitted, or a portion of the ticket by means of which he was admitted bearing a stamp defaced in accordance with Regulation 7 (4), or the stamped cover of the book or the stamped principal part of the sheet from which the ticket, by means of which he was admitted, was taken.

19. Every application for repayment of duty shall be made in such form as the Treasurer may prescribe and the applicant shall truly furnish to the Treasurer all particulars required by him in relation to such application.

L.S.

HONG KONG.

No. 29 OF 1930.

I assent.

W. PEEL,

Governor.

Short title.

Amendment of Ordinance No. 11 of 1899, s. 3 (4).

12th December, 1930.

An Ordinance to amend further the Piers

Ordinance, 1899.

[12th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Piers Amend- ment Ordinance, 1930.

2. In sub-section (4) of section 3 of the Piers Ordi- nance, 1899, the words "In the case, however, of a temporary pier, it shall be lawful are deleted and the following words are substituted therefor :-

"It shall be lawful, however,"

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

HONG KONG.

655

No. 30 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

12th December, 1930.

An Ordinance to amend further the Stamp

Ordinance, 1921.

[12th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Stamp Short title. Amendment Ordinance, 1930.

2. This Ordinance shall come into operation on the Cominence- first day of January, 1931.

ment.

3.-(1) Heading No. 10 (2) in the Schedule to the Amendment Stamp Ordinance, 1921, is amended in the third of Ordinance column by the deletion of the figure "5" and by the No.8 of substitution therefor of the figure "10".

1921, Schedule, Heading

(2) Notwithstanding the requirement in the fourth No. 10 (2). column of the said heading, cheques stamped with an impressed and dated stamp of the value of five cents, if signed before the first day of March, 1931, shall be deemed to be duly stamped if an adhesive revenue stamp of the value of five cents shall have been affixed thereto and shall have been effectively cancelled before presentation to a banker.

4. Heading No. 11 in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended in the third column by of Ordinance the deletion of the figures "10" and "30" and by No. 8 of the substitution therefor of the figures "15" and Schedule, "40" respectively.

Ileading No. 11.

1921,

5. Heading No. 14A in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended in the third column by of Ordinance- the deletion of the figure "5" and by the substitution No. 8 of therefor of the figure "10".

1921,

Schedule, Heading No. 14A.

6. Heading No. 15B in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, as renumbered by section 6 (2) of of Ordinance the Stamp Amendment Ordinance, 1925, is amended No. 8 of in the second column by the deletion of the word Schedule,

　　　　　　　　　　　　　1921, "therein" and by the substitution therefor of the word Heading "herein ".

No. 15B. Ordinance No. 1 of 1925.

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Amendment

No. 8 of

7. Heading No. 17 in the Schedule to the Stamp

of Ordinance Ordinance, 1921, is amended in the third line of the second column by the deletion of the words "deed of partition, a ".

1921,

Schedule,

Heading No. 17.

Insertion

of new Heading

No. 31A in the Schedule to Ordinance

No. 8 of

8. The following heading is inserted in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, immediately after head- ing No. 31:

1921.

31A.

Partition deed.

Over-

7 days after All persons

execution.

executing.

$20, together with ad valorem duty as on a

conveyance on sale on any sum paid or agreed to be paid for equality.

Where the parti- tion is carried out by several instruments the principal deed will be charge- able as above, the other deeds each being stamped $20.

embossed.

Amendment

of Ordinance No. 8 of

1921, Schedule, Heading

No. 36.

Amendment

No. 8 of

1921,

9. Heading No. 36 in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is amended as follows

·༄

(1) in paragraph (a) of the second column by the deletion of the figure "10" and by the sub- stitution therefor of the figure

"20".

(i) in the third column by the deletion of the figure "5" and by the substitution therefor of the figure "10".

10. Heading No. 41 in the Schedule to the Stamp

of Ordinance Ordinance, 1921, is amended in the third column by the deletion of the figures "10" and "30" and by the substitution therefor of the figures "15" and "40" respectively.

Schedule,

Heading No. 41.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

657

HONG KONG.

No. 31 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor,

12th December, 1930.

An Ordinance to make certain provisions relating to the corporation named The Tung Wah Hospital.

[12th December, 1930.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Tung Wah Short title. Hospital Ordinauce, 1930.

2. In this Ordinance :-

Interpreta- tion.

"Constitution " means the constitution of the cor- Ordinance poration created by virtue of the provisions of the Tung No. 1 of Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, and con- 1870. tinued by this Ordinance, as such constitution is approved from time to time by the Directors for the time being of the said corporation, subject to the provisions of this Ordinance relating to any matter expressly dealt with in this Ordinance.

Society" includes a company, institution firm, guild or other association of persons by whatever name called.

3.-(1) Notwithstanding the repeal of The Tung Wu Continued Hospital Incorporation Ordinance, 1870, by section 18 existence of this Ordinance, the corporation created by virtue of of the

corporation the provisions of the first named Ordinance, hereinafter created by called "the corporation", shall continue to exist, under Ordinance the name of "The Tung Wah Hospital", and in that No. 1 of name shall continue to have perpetual sucression, and in 1870 and that name may sue and be sued in all courts in the Colony, thereof.

membership and may continue to have and use a common seal.

(2) Whereas difficulties have arisen with regard to the ascertainment of the members of the corporation, it is hereby enacted as follows:-

(a) Every person who has at any time acted or purported to net as a Director of the corpora- tion shall be deemed to have been a member of the corporation during his term of office.

(6) Every such person still surviving at the com- mencement of this Ordinance shall continue during his lifetime to be a member of the corporation.

(c) Every person who shall hereafter be duly elected a Director of the corporation shall be deemed to be a member of the corporation during his lifetime.

658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Objects of the corporation.

(d) Every person or society who or which sub- scribes a sum of at least ten dollars to the funds of the corporation, or who or which satisfies the Directors for the time being that be or it has at any time subscribed a sum of at least ten dollars to the funds of the corpora- tion, and whose name is entered in a register of members hereafter to be kept by the cor- poration shall be a member of the corporation during the lifetime of such person or during the existence of such society as the case may be.

(e) Nothing in this sub-section shall be deemed to affect the rights of any person who may be able to prove that he is a member of the corporation by virtue of the provisions of section 2 of the Tung Wa Hospital Incorpora- tion Ordinance, 1870.

4. The objects of the corporation shall be as follows:-

(a) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the hospital which was contemplated by the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, and which is known as the Tung Wah Hospital;

Ordinance No. 1 of 1870.

(b) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the hospital which was contemplated by the Tung Wa Hospital Extension Ordinance, 1900, and which is known as the Tung Wah Infectious Diseases Hospital;

Ordinance No. 1 of 1900.

(c) the maintenance, chiefly as a free hospital, of the general hospital which was contemplated by the Tung Wa Hospital Extension Ordi- nance, 1911, and which is known as the Kwong Wali Hospital;

Ordinance No. 38 of 1911.

(d) the maintenance, chiefly as a free hospital, of

the hospital on Inland Lot No. 2686 and known as the Tung Wah Eastern Hospital;

(e) the management of the Yee Chong mortuary and the Wing Pit Ting farewell pavilion.

(f) the management of the Alan Mo Temple Fund Ordinance in accordance with the provisions of the Man

Mo Temple Ordinance, 1908;

No. 10 of 1908.

(g) the payment of passages for Chinese destitutes and patients, the burial and reburial of Chinese, the collection and administration of funds for the relief of any special distress among the Chinese community of the Colony, and the promotion, execution, assistance or main- tenance of any other charitable work among the Chinese community of the Colony;

(h) the promotion, execution, assistance or main- tenance of any charitable work among Chinese outside the Colony which shall have been previously approved by the Secretary for Chinese Affairs.

Powers of the

5.-(1) The corporation shall have power to acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lauds, corporation. buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages, or tenements, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

659

(2) The corporation shall have power, with the consent in writing of the Governor, to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, trans- fer, or otherwise dispose of, or to let or demise for any period exceeding three years, any lands, buildings, messu- ages, or tenements, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

(3) The corporation shall have power to let or demise for any period not exceeding three years, upon such terms as to the corporation may seem fit, ang lands, buildings, messuages, or tenements, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

(4) The corporation shall have power to sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer, or otherwise dispose of, upon such terms as the corporation may seem fit, any deben- tures, stocks, funds, shares, securities, vessels, or other goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation.

(5) Subject to the provisions of paragraph (i) of section 4, and of sub-section (2) of this section, with regard to approval and consent the corporation shall have power to do any thing which may lawfully be done in order to carry out any of the objects of the corporation.

(6) In any transaction for which the consent in writing of the Governor is required by the provisions of sub- section (2) the signature of the Governor endorsed on the document or documents by means of which the transaction is affected shall be sufficient evidence that such consent was given.

6. All deeds and other documents requiring the seal Execution of of the corporation shall be sealed with its common seal documents.

in the presence of two Directors and shall also be signed by them, and such signing shall be taken us sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other docu- ments.

7-(1) The pieces or parcels of ground specified by Vesting of their respective Land Office register references in the property. First Schedule, together with all buildings erected thereon, First and together with all rights, casements and appurtenances Schedule. belonging or appertaining thereto or therewith usually held, occupied or enjoyed, are hereby transferred to and vested in the corporation, for the unexpired residues of terms granted, and subject to the payment of the rents, or the due proportions of the rents as the case may be, and the performance of the covenants and conditions, reserved by and contained in the respective Crown leases of the said pieces or parcels of ground, so far as the same relate to the said pieces or parcels of ground.

(2) All vessels, goods and chattels, all mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any corporation or company, all sums of money and bank balances, and all other rights whatsoever, which were vested in or belonging to The Tung Wah Hospital immedi- ately before the coming into operation of this Ordinance are hereby transferred to and vested in the corporation.

(3) All pieces or parcels of ground which immediately before the coming into operation of this Ordinance were vested in the Tung Wah Hospital subject to any right or equity of redemption, or of which an assignment or intended assignment to the Tung Wah Hospital subject to any right or equity of redemption had been made before the coming into operation of this Ordinance and of which no re-assignment or intended re-assignment had been made by or behalf of the Tung Wah Hospital before the coming into operation of this Ordinance, together with all rights, easements and appurtenances thereto belonging or apper- taining, or therewith usually held, occupied or enjoyed, are hereby transferred to and vested in the corporation, for the unexpired residues of the terms granted, and subject to the payment of the rents, or the due proportion of the rents as the case may be, and the performance of the covenants and conditions reserved by and contained in the respective Crown leases of the said pieces or parcels

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Second Schedule.

Ordinance No. 10 of 1908.

Ordinance

No. 1 of 1870.

Election

of Directors.

Election of Chairman and other Principal Directors.

of ground, so far as the same relate to the said pieces or parcels of ground, and subject also to the said respective rights or equities of redemption, and subject also to any trusts affecting any of the said pieces or parcels of ground.

(4) The pieces or parcels of ground specified by their respective Land Office register references in the Second Schedule, and all things and rights referred to in sub- section (2) of this section which immediately before the coming into operation of this Ordinance were vested in The Tung Wah Hospital for the purposes of the Man Mo Temple Ordinance, 1908, shall be held and dealt with by the corporation in accordance with the provisions of the said Ordinance and in accordance with the powers, rights and obligations conferred or imposed by the said Ordinance upon The Tung Wah Hospital or upon the Directors of The Tung Wah Hospital.

(5) In this section "The Tung Wah Hospital' means the body corporate created by virtue of the provisions of the Tung Wu Hospital Incorporation Ordinance, 1870.

8.-(1) The number of Directors shall be not less than eighteen and not more than thirty.

(2) At least six of the Directors shall be residents of Kowloon or New Kowloon.

(3) The Directors shall be elected annually, and the annnal election of the Directors for any one year shall if possible be completed in or before the month of December in the previous year.

(4) The Directors elected for any one year shall simul- taneously cease to be Directors at the end of the 31st day of December in that year, except as regards any Director who shall by reason of death or resignation have ceased to be a Director before that time: provided that if the election of the Directors for the following year shall not have been completed on or before the said 31st day of December the Directors electol for that year shall continue to be Directors until the election of their immediate successors shall have been completed.

(5) Any Director elected for any one year shall be eligible for re-election for the following or any subsequent

year.

(6) If any vacancy occurs among the Directors by reason of death or resignation it shall be lawful for the remaining Directors or a majority of them to elect any person whatsoever to fill the vacancy for the remainder of the year for which the Director dying or resigning was elected.

(7) The Directors elected for any one year shall during the next succeeding year be known as Hip Li (†), and shall be entitled to attend all meetings of the Directors during such succeeding year and to take part in the dis- cussions, but not to vote, at such meetings.

(8) The election of Directors shall be held in accord- ance with the Constitution; und in particular the rights and responsibilities of the various Societies in regard to an election in accordance with the Constitution shall remain unaffected.

9.-(1) So soon as possible after the election of the Directors designate for any particular year they shall elect one of their number to be Chairman for that

year.

(2) Immediately after the election of the Chairman the Directors designate shall proceed to elect one of their number to be the Second Principal Director,

(3) Immediately after the election of the Second Prin- cipal Director the Directors designate shall proceed to elect one of their number to be tho Third Principal Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

661

(4) The Chairman of the Tung Wah Hospital for the previous year, or the person entitled to preside in his absence, shall preside at the three elections referred to in this section.

(5) In the event of two or more Directors designate being returned at the head of the poll with an equality of votes at any election under this section there shall be a revote, or if necessary a series of revutes, to determine which of such directors shall be elected.

(6) In the event of the death, resignation, incapacity or absence of the Chairman at any time, the Second Principal Director shall act as Chairman and shall have all the powers and duties of the Chairman, and in the event of death, resignation, incapacity or absence of the Second Principal Director so acting, the Third Principal Director shall net as Chairman and shall have all the powers and duties of the Chairman.

(7) In the event of the death, resignation, incapacity or absence of the three Principal Directors, it shall be lawful for the corporation to elect in their stead a Chairman and two other Principal Directors to hold office either tem- porarily or for the remainder of the current year, and at such elections a member of the Advisory Board shall preside.

10. Subject to any specific instructions given by the Powers of members of the corporation at a general meeting of the Directors. members of the corporation, the Directors for the time being may exercise any of the powers and rights conferred on or acquired by the corporation, and may perform any of the obligations and duties imposed on or assumed by the corporation, and such exercise of any such power or right and any such performance of any such obligation or duty, shall bind the corporation.

11.-(1) There shall be a committee to be known as Advisory the Advisory Board whose duties shall be to advise the Board. Directors upon occasion on any matter affecting the cor- poration or its administration.

(2) The Board shall consist of not more than fifteen persous, four of whom shall be nominated by the Directors of the previous year annually and shall hold office for one year, and the remainder of whom shall be appointed by the Governor for such period or periods, and upon such torms, as he shall think fit.

(3) One of the four persons to be nominated annually by the Directors of the previous year shall be a resident of Kowloon or New Kowloon.

(4) The advice of the Advisory Board shall be given at a joint meeting of the Directors and the Advisory Board. Such joint meeting shall be called by the Chair- man of the Directors-

(a) when the Directors desire the advice of the

Advisory Board;

(b) whenever the Advisory Board give the Chair- man notice in writing that they desire to discuss with the Directors any specified matter affect- ing the corporation or its administration.

The Chairman shall give the Directors and the members of the Advisory Board at least four clear days notice in writing of any such joint meeting.

12.-(1) At any meeting of the Directors seven Quorum and Directors shall form a quorum.

(2) Every question at any meeting of the Directors shall be decided by a majority of votes of the Directors present, and in case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote.

majority decision.

662

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

Inspection of

13. All hospitals under the control of the corporation hospitals and and all buildings or premises of the corporation shall be buildings.

open at all reasonable time to the inspection of the Secre- tary for Chinese Affairs or the Director of Medical and Sanitary Services or any other person whom the Governor may appoint in that behalf.

Accounts.

Validation.

Ordinance No. 1 of 1870.

Saving of the rights of the Crown and of certain

14.-(1) The corporation shall cause proper books of account to be kept.

(2) Such books of account shall be open at all reason- able times to the inspection of any Director and of any person whom the Governor may appoint on that behalf.

(3) The Chairman for each year shall within six months after the expiration of his term of office send to the Colonial Secretary a statement, signed by two of the Directors, and containing the following particulars :-

(a) an account of the assets and liabilities of the corporation, made up to the end of the previous year;

(b) an account of the receipts and disbursements

of the corporation during the previous year; (c) a report on the administration of the corpora-

tion during the previous year.

A copy of the said statement shall, within the said period of six months, be seut to every Director for the current year, to every Director for the preceding year, to every society which by the Constitution is entitled to nominate a person for appointment as Director and to every member of the Advisory Board.

15. No net done or instrument executed by or on behalf of the Tung Wah Hospital, that is to say the body cor- porate created by the Tung Wa Hospital Incorporation Ordinance, 1870, shall be questioned on the ground that the said body corporate or the Directors thereof were not in all respects duly constituted.

16. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King his heirs and successors, or the rights of any body politic or other rights. corporate or of any other person except such as are men- tioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Amendment

of Ordinance

No. 7 of 1928,

8. 7 (1) (/).

Repeal of Ordinances Nos. 1 of 1870, 1 of 1900, 9 of 1904, and

38 of 1911.

17. Paragraph (ƒ) in section 7 (1) of the Chinese Temples Ordinance, 1928, is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

(ƒ) One of the Directors of the Tung Wah Ilos- pital, nominated annually by the Directors from among those Directors who are residents of Kowloon or New Kowloon,

18. The following Ordinances are repealed :--

(4) The Tung Wa Hospital Incorporation Ordi-

nance, 1870;

(b) The Tung Wa Hospital Extension Ordinance,

1900;

perty) Ordinance, 1904;

(d) The Tung Wa Hospital Extension Ordinance,

1911.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

663

•

FIRST SCHEDULE. [8. 7 (1).]

1. Inland Lot No. 835.

Inland Lot No. 1440.

3. Inland Lot No. 1758.

Iuland Lot No. 361.

Inland Lot No. 1082.

6. Inland Lot No. 1613.

Inland Lot No. 952.

8. Inland Lot No. 2686.

Inland Lot No. 1637.

10. Inland Lot No. 1572.

11. Section A of Inland Lot No. 1208.

12. Section B of Inland Lot No. 1208.

13. Section C of Inland Lot No. 1208.

14.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 1208.

15. Inland Lot No. 1209.

16. Section A of Inland Lot No. 865.

17. Inland Lot No. 866.

18.

The Remaining Portion of Inland Lot No. 697.

19.

20.

Inland Lot No. 1158.

Section A of Inland Lot No. 13.

21; Marine Lot No. 351.

22. Inland Lot No. 1866.

23. The Remaining Portion of Inland Lot No. 560.

24. The Remaining Portion of Inland Lot No. 561.

25. Inland Lot No. 562.

26. Inland Lot No. 764.

27. Inland Lot No. 1707.

28. Inland Lot No. 1842.

29. Kowloon Inland Lot No. 1218.

30. Inland Lot No. 2210.

31. Section P of Inland Lot No. 1274.

32. Section A of Inland Lot No. 1274.

33. Section B of Inland Lot No. 1275.

34. The Remaining Portion of Inland Lot No. 1275.

35. Section A of Inland Lot No. 853.

36. Inland Lot No. 854.

37. Section K of Marine Lot No. 140.

38.

Sub-section 1 of Section A of Inland Lot No. 381. 39. The Remaining Portion of Inland Lot No. 382. 40. Lots Nos. 582 and 583 in Survey District No. 1. 41. Section A of Subsection 1 of Section B of Inland

Lot No. 1135,

42. Kowloon Inland Lot No. 878,

SECOND SCHEDULE.

[s. 7 (4).]

1. Inland Lot No. 396.

2. Inland Lot No. 1795.

3. Inland Lot No. 338.

664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

HONG KONG

No. 32 of 1930.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment

No. 2 of

12th December, 1930.

An Ordinance to amend the law relating to the powers of arrest possessed by revenue officers.

[12th December, 1930.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Revenue Officers Power of Arrest Amendment Ordinance, 1930.

2. The First Schedule to the Revenue Officers Power of Ordinance of Arrest Ordinance, 1917, is amended by the addition

at the end thereof of the following figures and words:-

"4 of 1930. Motor Spirit Ordinance, 1930."

1917,

First

Schedule.

Amendment

3. The Second Schedule to the Revenue Officers

of Ordinance Power of Arrest Ordinance, 1917, is amended:--

No. 2 of

1917,

Second

Schedule.

Amendment

of Ordinance

No. 4 of 1930, s. 40.

Amendment

of Ordinance

No. 4 of 1930, §. 43 (2).

(i) by the deletion of the figures and words "6 of 1900. Post Office Ordinance, 1900." and by the substitution therefor of the figures and words "7 of 1926. Post Office Ordinance, 1926."

(ii) by the addition at the end thereof of the figures and words 4 of 1930 Motor Spirit Ordinance, 1930."

4. Section 40 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, is amended by the deletion of the words "into cus- tody in the penultimate line thereof and by the substitution therefor of the words " to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law".

5. Sub-section (2) of section 43 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, is amended by the deletion of the words "into custody" in the penultimate line thereof and by the substitution therefor of the words

'to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 11th day of December, 1930.

N. L. SMITH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930. 665

APPOINTMENTS, &c.

No. 743.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to re-appoint Dr. WONG TSZ-CHUEN to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 23rd October, 1930.

11th December, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 744. It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordi- nance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on Saturday, the 27th December, 1930.

The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on the above date.

11th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 745.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those Ladies and Gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat, unless this has already been done, within 14 days from the date of this notification.

12th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 746.-It is hereby notified for general information that by Exchange of Notes a commercial modus vivendi on a reciprocal most-favoured-nation basis has been esta- blished between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian Government. The agreement recorded in this exchange of notes provides for similar reciprocal most-favoured-nation treatment between Egypt and Hong Kong, and is to remain in force until the 16th of February, 1931, unless previously replaced by a Treaty regulating definitely the commercial relations between the United Kingdom and Egypt.

A copy of the Parliamentary paper (Cmd. 3662) containing the text of the Notes exchanged may be inspected at this office.

12th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 747.-Extract of Meteorological Observatious made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of November, 1930.

BARO- METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

DATE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir. Vel.

Miles

November

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.b.

29.91

2, .......

30.14

67.7

.28 68.4

.31

65.1 71.9 67.0 62.7 55

86.0 77.3 67.8

64.3 60.9 81

80 0.74

4.2

...

W by N

7.3

.49 100

0.035

7.3

62.3 72

+44 100

0.7

N by E

8.3

.36

9.2

N by E

10.6

.25 72.1 67.9 63.1 49

.34

2.8

10.5

.16

78.0 72.9 66.7

.53

6.0

E by N

10.5

.II

-8.9

74.6

72.4 78

.67

9.3

12.2

.02

80.2

76.0 72.1 84

.76

8.5

E by S

6.2

29.93

82.3

77.1 73.0 86

.80

3.1

NE by E

2.5

10,

.96

85.1

78.3 74.4 83

.80 25

8.7

WNW

2.9

114

30.13

77.1

70.8

65.6 78

.58

0.3

N by E

10.0

12,

.25

70.4 66.6

63.3 63

.41

2.2

NNE

8.7

131

.26

74.3 67.7

61.6 59

+40

9.7

ENE

9.7

14,

.28

74.3 69.6

64.5 61

.44 41

5-7

ENE

14.6

15,

.30

78.0

72.9 69.7

+45

6.2

12.8

16,

.28 80.7 72.8 67.2 59

10.4

ENE

13.2

17,

.25

75-5 70.1 65.4

.51

10.2

E by N

11.7

18,

.25

72.0 68.6 65.8 71

.50 6

10.1

...

11.3

19,

.20

79.0

71.3 64.8 54

.41 23

10.1

NE by N

6.8

20,

.17

76.8

69.8 64.9 53

.38

10.2

7.6

21,

.15

73.9

68.9

64.7 64

+45

9.5

E by N

13.9

22,

.13

72.6

69.5 67.1 76

-55

9.6

ENE

16.3

23,

.16

73.9

70.5

67.4

.56 14

9.9

15.0

24,

.22

75.2

70.1

67.6 74

.54 41

7.6

E by N

14.1

25,

.24

71.1

68.5 66.5 75

.52 70

7.0

17.1

26,

.22

72.3

68.3 66.5 75

.52 52

4.7

E by N

12.6

27,

. Im

73.5

68.7 66.9 76 .53

28,

.08

75.0 70.6 68.6 78

.58

29,

29.97

30,

.89

74.0 70.2 68.7 81 .60 47 81.2 73.7 68.1

.66

炒肝肝

6.3

10.5

6.6

10.6

7-7

E by N

14-3

9.0

ESE

5.3

Mean,.

30.16

75.7 70.7 66.7 70 0.53

50 205.5

0.035

ENE

10.5

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER :-

Maximum, Normals, Minimum,

68.7

65.3

30.18 76.9 71.9

78 0.59 78 249.6 30.10 74.3 69.4

0.50 53 186.8 30.03 71.8 67.2 62.1 57 0.40 9 113.1

8885

8.815

...

17.4

0.000

1.697 ENE 12.5

9.3

The rainfall for the month of November at the Botanical Gardens was (ins. '07 on 1 day, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was Oins. 01 on 1 day, at Fanling, Qins. 40 on 1 day, at the Royal Naval Hospital, Hong Kong, Oins. 02 on 1 day, and at the Police Station, Taipo, Oins. 26 on 2 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 807 at 16h. on the 30th. The maximum gust velocity, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 39 miles per hour at 1h 20m. on the 15th.

11th December, 1930.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

667

No. 748.- It is hereby notified, under section Ê of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 106, 121 Sec. B, 356, 115, 119/1, 119/2,122, 353, 1581 and 1582 Survey District II is constituted as follows :

Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGa, M.C., Justice of the Peace, Chairman. Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, nominated by His Excellency the Governor. Lt. Col. LENNOX GODFREY BIRD, D.S.O., O.B.E., Architect, nominated by Chair-

man on behalf of the owner.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Friday, the 19th day of December, 1930, _at_2.15 o'clock_in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Buildings, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

11th December, 1930.

T. M. HAZLERIGO,

Chairman of the Board of Arbitrators.

一千九百年收囘政府公地則例憲示第七百四十八號

例八

斷人組織公斷局俾得秉公決斷茲將所委公斷人開列於左百八十二號地段佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公第二號一百廿二號三百五十三號一千五百八十一號及一千五段B三百五十六號一百一十五號一百一十九號分段第一號及將政府所擬收囘第二號丈量約份第一百零六號一百廿一號分啓者茲按照一千九百年則例即收回政府公地則例第六條規定

主席

書則師

政府官員

太平紳士

葛彌拔先生

高師微先生

奚勵理先生

由督憲指派

畫

由業主指派

清將求五

清楚遞呈布政司轉交公斷人審查此佈將其對於收囘之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列求補置者無論其爲業主或別項人等湏於公斷人開始叙會之前五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收囘欲本主席現定於本年陽歷十二月十九號即星期五日下午兩點十

一千九百三十年十二月十一日

公斷局主席奚勵理啓

發於香港臬署

668 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 749.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 296 of the 6th May, 1930, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Stewart, Philip Smyly St. Stephen's College,

Stanley.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Dub-

1903.

lin.

6th December, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 750.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th January, 1931, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 62 to 70 of 1917.

The Hong Kong Mercantile Company, Ltd., Victoria, Hong Kong.

24th November, 1930.

236A of 1930.

10th December, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 751.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th January, 1931, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 83 of 1917.

Westminster Tobacco Company, Limited, Westminster House, 7, Millbank, Loudon, S.W., England.

6th December, 1930.

240

of 1930.

11th December, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1930.

669

SUPREME COURT.

No. 752.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the VICTORIA FOOD PRODUCTS COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

8th December, 1930.

C. D. MELBOurne,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 753.-It is hereby notified that the name of The SEEN SEEN COMPANY, Limited, has been struck off the Register.

12th December, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

Supreme Court.

　　　　No. 754.-It is hereby notified that the naine of The Wo FAT STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

12th December, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 755.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. TSEUNG FAT-IM to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 28th October, 1930.

16th December, 1930.

　　　No. 756.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER SCHOFIELD to be District Officer in the Southern District of the New Territories, with effect from this date.

18th December, 1930.

No. 757.-His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. WALTER SCHOFIELD, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordi- nance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Terri- tories at the following places:-

18th December, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 758.-It is hereby notified that the restrictions imposed on ships carrying rice or peanuts from Hong Kong to the Philippine Islands, notice of which appeared as Government Notification No. S. 357 of 4th October, 1929, in the Government Gazette of 4th October, 1929, have been removed.

19th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 673

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the former Owner of Surrey District I Lot No.487|11.

No. 759.-With reference to the resumption notice published in the Gazette of the 1st August, 1930, as Government Notification No. 484, it is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to nominate Mr. HENRY EDWARD GOLDSMITH, J.P., to be a member of the Board of Arbitrators to determine the amount of compensa- tion to be paid under the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, in respect of the resumption of Survey District I Lot No 487/11.

your

19th December,1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

布政司夏

日起七日内仍未選定公斷員公斷當補置若干如該地業主由通告之高師微君爲公斷局員議訂該地應段第十一號收囘并委定太平紳士份第一號地段第四百八十七號分千九百年收回公地則例將丈量約之收回地佈告現督憲按照一報内憲示第四百八十四號所載通告事關於一九卅年八月一號憲

則該局之主席將代其選定一人

篇

以斷

便公斷此佈

右通告丈量約份第一號地段

號業主

第四百八十七號餘第十一

一千九百卅年十二月十九日

No. 760.-It is hereby notified that a

GENERAL POST OFFICE. ·

direct Exchange of Money Order between.

Hong Kong and Mauritius will come into effect on the 1st January, 1931.

18th December, 1930.

M. J. BREEN,

Postmaster General.

SUPREME COURT.

　　　　No. 761.--The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Christmas Vacation will commence on the 24th instant and terminates on January 1st, 1931, (both days inclusive).

C. D. MELBOURNE,

Registrar.

18th December, 1930.

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

SUPREME COURT.

No. 762.-It is hereby notified that the HIN LEE HONG (7) having lodged a statement of particulars pursuant to Section 8 of the Chinese Partnerships Ordinance, 1911, is this day registered as a Chinese partnership with the following registered partners:-

(1) CHO KOK CHEONG..

(蔡國昌)

(2) CHENG PUI Yu

(鄭佩如)

(3) LEUNG TAK PO

(梁德甫)

(4) CHAN CHUNG TAK

(陳祥德)

(5) TSANG E

(會意)

17th December, 1930.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 763. The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published pursuant to section 3 of the said Ordinance :--

Name.

Address.

Title or Qualitication.

　　Austin, John Henry Cheng Kam-ming

Cheng Yik-kwan (BR±)

Ehlers, Curt

Evelyn, Frederick

Fong, Job

Gibson, John

Guy, Lewis......

Humphreys, Henry

Jeeves, Lawrence Arthur

Johnson, Claude Rowland Fryer.

Jones, John

　　Mackenzie, Colin George Mills, Wilfred..............

A. S. Watson & Co., Ld. Edward Dispensary

Do.

17, Customs Road, Swatow. A. S. Watson & Co., Ld..........

11, St. Stephen's Lane.. A. S. Watson & Co., Ld...

Do.

A. S. Watson & Co., Ld.........

A. S. Watson & Co, Ld.. Colonial Dispensary

Chemist and Druggist.

Do.

Pharmaceutical Chemist.

Chemist and Druggist.

Do.

Paterson, William

Pearman, H.

A. S. Watson & Co., Ld....

Do.

Rowan, Arthur

Shenton, William James

China Dispensary

Do.

A. S. Watson & Co., Ld.......

Do.

Stapleton, Frederick William Suiter, John Ross

Do.

The Pharmacy

Do.

Tong Li-ta £)........

The China Dispensary

Do.

Wilson, Daniel

Waters, Vincent Percival Webber, Roy Wyndham

Wong, Peter S.

Yeung Kok-yee

A. S. Watson & Co., Ld...

Do.

Do. Do.

Do.

e'o. Mustard & Co., Ld. Queen's Dispensary

Do.

19th December, 1930.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Servicos.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 675

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 764.

Notice to Mariners.

New Storm Signal Codes, Local and Non-Local, will be introduced at Hong Kong from 1931, March 1.

2. Copies of the Codes are appended to this Notice. They were recommended for general use in the Far East at a Conference of Directors of Far Eastern Weather Ser- vices, held at Hong Kong from April 28 to May 2, 1930.

　　　　3. The alterations to the existing Hong Kong Local Storm Signal Code were made to meet the requirements of the Philippine Archipelago, where conditions are different and where no Non-Local Storm Signal Code is used.

4. The new Non-Local Storm Signal Code is an adaptation of the China Seas Storm Signal Code, the alterations being the outcome of 10 years' experience with that code.

T. F. CLAXTON,

Director.

18th December, 1930.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 765.

LOCAL STORM SIGNAL CODE.

Recommended for use in the Far East at a Conference of Directors of Far Eastern Weather Services, held at Hong Kong in the year 1930.

Adopted at Hong Kong from 1931, March 1.

Signal. Symbol.

2 3

DAY SIGNALS.

Meaning.

A depression or typhoon exists which may possibly affect the locality. Strong wind with squalls may possibly occur from the S. W. (S-W). Strong wind with squalls may possibly occur from the S.E. (E-S). Typhoon dangerous but danger to locality not imminent.

Gale expected from the N.W. (W-N).

Gale expected from the S.W. (S-W).

Gale expected from the N.E. (N-E).

Gale expected from the S.E. (E-S).

Gale expected to increase.

Wind of typhoon force expected (any direction).

　　　Signal No. 4 will be used in the Philippines, but not at Hong Kong, the information it conveys being given by the Non-Local Signals.

Signals 5 to 8 are not hoisted until it is tolerably certain that a gale (40-45 m.p.h. by the Dines Anemometer) will occur at Hong Kong or Gap Rock, or when a typhoon is sufficiently near to warrant a danger signal, although the occurrence of a gale is by no means certain.

　　　If, with one of signals 5 to 8 hoisted, conditions indicate that the wind will not only increase but attain hurricane force, sigual No. 9 may be dispensed with, thus giving the longest possible warning of destructive winds.

　　　Signal No. 10 will be accompanied by three explosive bombs, fired at intervals of 10 seconds at the Water Police Station and repeated at the Harbour Office.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 675

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 764.

Notice to Mariners.

New Storm Signal Codes, Local and Non-Local, will be introduced at Hong Kong from 1931, March 1.

4. The new Non-Local Storm Signal Code is an adaptation of the China Seas Storm Signal Code, the alterations being the outcome of 10 years' experience with that code.

T. F. CLAXTON,

Director.

18th December, 1930.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 765.

LOCAL STORM SIGNAL CODE.

Recommended for use in the Far East at a Conference of Directors of Far Eastern Weather Services, held at Hong Kong in the year 1930.

Adopted at Hong Kong from 1931, March 1.

Signal. Symbol.

2 3

DAY SIGNALS.

Meaning.

Gale expected from the N.W. (W-N).

Gale expected from the S.W. (S-W).

Gale expected from the N.E. (N-E).

Gale expected from the S.E. (E-S).

Gale expected to increase.

Wind of typhoon force expected (any direction).

　　　Signal No. 4 will be used in the Philippines, but not at Hong Kong, the information it conveys being given by the Non-Local Signals.

　　　Signal No. 10 will be accompanied by three explosive bombs, fired at intervals of 10 seconds at the Water Police Station and repeated at the Harbour Office.

676 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

　When the centre of a typhoon passes over the locality the wind decreases rapidly to a calm, or nearly calm, and blows violently from the opposite direction when the centre has passed.

The signal will be lowered when it is considered that all danger is over.

　The Day Signals will be displayed on the Radio mast at the Royal Observatory, at the Harbour Office, H.M.S. Tamar, Green Island, Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., the Standard Oil Co. at Lai-chi-kok, the flagstaff near the Field Officer's Quarters at Lyemun, Gough Hill Police Station and Taipo (District Office's flagstaff).

NIGHT SIGNALS. (Lamps.)

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

RED

GREEN

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

RED

GREEN

WHITE

GREEN

WHITE

GREEN

RED

　The Night Signals will be displayed, at sunset, on the Radio mast at the Royal Observatory, on the tower of the Railway Station, H.M.S. Tamar, the Harbour Office, on the flagstaff near the Field Officer's Quarters at Lyemun, Kowloon City Police Station, and at Gough Hill Police Station. They will have the same signification as the day signals.

Signal No. 10 will be accompanied by explosive bombs as above, in the event of the information conveyed by this signal being first published at night.

Supplementary Warnings.

When Local Signals are displayed in the Harbour, signals will be displayed as follows:-

When No. 1 Signal is displayed in the Harbour.

Red T by day.

2 Red Lights vertical by night

When Signals Nos. 5 to 10 are displayed in the Harbour.

Black Coue by day

2 Green Lights vertical by night.

These Signals will be displayed at the following Stations :---

Aberdeen.

Cheung Chow.

Gap Rock.

Ping Shan.

Stanley.

Shaukiwan.

Saikung.

Shataukok.

Tsun Wan.

Tai O. Waglan.

　Further details can always be given to ocean vessels, on demand, by signal from Lighthouses, or by wireless telegraphy.

The object of the code is to give at least 24 hours warning of a gale (Force 8 by Beaufort Scale, or 40-45 m.p.h., mean velocity by Dines Anemometer) and also warnings of expected changes in the direction and force of the wind. Owing however to the uncertain movements of typhoons and to insufficient telegraphic observations, it will occasionally happen that signals 5 to 8 may be displayed without a gale occurring at Hong Kong, or even Gap Rock, but the reverse is not likely to happen, except in the case of typhoons forming in the vicinity and travelling rapidly towards Hong Kong, or should the direction of motion of a located typhoon alter, or its rate of progression increase, abnormally.

Signal No. 1 is intended as a warning to "Stand By" and watch for the next signal. When it is hoisted after one of Nos. 5 to 8 has been displayed it will mean that, on account of a change in the track of the typhoon, or for some other reason, a gale is no longer expected from the direction indicated by the last signal, and that another black sigual may possibly be hoisted later.

T. F. CLAXTON, Director.

19th December, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 677

No. 766

NON-LOCAL STORM SIGNAL CODE, SUITABLE UNIVERSALLY FOR VISUAL AND TELEGRAPHIC STORM WARNINGS, ALSO FOR THE "GENERAL INFERENCE" FOLLOWING SYNOPTIC WEATHER MESSAGES.

　　　　Recommended for use in the Far East at a Conference of Directors of Far Eastern Weather Services, held at Hong Kong in the year 1930.

Adopted at Hong Kong from 1931, March 1.

The Code is an adaptation of the China Seas Storm Signal Code which has been in use in China since 1918.

The following ten symbols are used:-

+T+

indicating the figures

5 6 7 8 9 0

　　　　(2) The signals are hoisted at the yard-arms and at the mast head of a Storm Signal Mast and have the following significance:

Typhoon and depression Signals :-

(a) 4 symbols at one yard-arm showing the position of the centre. (b) 3 symbols at the other yard-arm, showing the direction of motion or, alternatively, certain conditions; also the accuracy with which the centre has been located, and the intensity. (Tables 1, 2 and 3). (c) 1 symbol at the mast head showing the time at which the centre was

in the position indicated (Table 4).

Gale Signals:-

(d) 1 symbol at one yard-arm showing the region threatened (Table 5). (e) 2 symbols at the other yard-arm showing the general direction from which the gale is blowing, in points: 08 East, 16=South, 24 West, 32 = North.

(f) 1 symbol at the mast head showing the time at which the gale was as

stated.

　　　　(3) The two upper symbols of group (a) indicate by their corresponding. num- bers the latitude, and the two lower symbols the longitude, of the centre of a circle (of a radius specified by the lowest symbol of group (b)) within which the centre of the typhoon or depression lies. The symbols for longitude give the tens and units only; thus 32 indicates longitude 132°.

　　　　(4) The two upper symbols of group (b) indicate the direction in which the typhoon etc., is travelling (Table No. 1) or alternatively, certain conditions (Table 2).

(5) The third and lowest symbol of the group (b) indicates the radius of the circle whose centre is shown by the latitude and longitude, together with the degree of intensity or, alternatively, one of four conditions which can sometimes be given in addition to the direction of motion (Table 1) and in preference to the radius and intensity signal.

(6) The only velocity signals given are "stationary or very slow", which is an alternative to the direction of motion, and "exceptionally high rate of travel" which may be given in addition to direction of motion.

clair.

678 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

　　　　In this connection the following table, extracted from the China Seas Storm Signal Code will be useful:-

Rate of travel of typhoons in the Far East (Knots).

Latitude (North).

Ordinary limits.

Mean.

Before recurving.

Exceptional Velo-

city as signalled.

Maximum record-

ed.

Ordinary limits.

Mean.

After recurving.

Exceptional Velo- city as signalled.

Maximum record-

ed.

5 to 15

5 to 12 9

11 or above

15 20

14 10

121/1

5 to 17

13 or above 22

20 25

16 11

14,, 23

وو

288

25 30

11,, 23

30 35

35 40

40 45

45 50

11,, 36 20

12,, 36

وو

17,, 36 21

12,,

36 21

وو

12,, 37

(7) Caution. The position indicated by the latitude and longitude signals does not purport to be the position of the centre of the typhoon, but merely the centre of a circle of specified radius within which the centre of the typhoon is believed to lie.

(8) In the China Seas Code the Time Signal (Table 4) indicates the time at which the warning was issued. In the present code it shows the time at which the typhoon or depression was in the position indicated. The table has been expand- ed as observations are now available from certain stations at 11h and 17h. Symbol No. 9 provides for occasions when the centre has been located from observations at other than routine hours.

(9) The code can also be used for the "general inference' following a synoptic message.

　　　　Thus-An anticyclone, central in latitude 36° N. and longitude 110° E. is strengthening and moving eastward, and the depression appears to be stationary in latitude 22° N. and longitude 104° E., but the position is only approximate,

would be:-

3610367

2204790.

The "general inference" may, if necessary, be followed by a few words en

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 679

TABLE 1:---DIRECTION SIGNALS.

Two upper symbols of hoist.

Code Figures.

Direction of motion.

Typhoon.

(a) Typhoon or Depression.

Depression.

Anticyclone.

NNE

CO R

O+

ENE

ESE

SSE

O o O 00

CO 00

00.00

His 00

Om O 10

0010

ad co

t-O

~] O

-100

00.00

☹ -I

SSW

∞

0-1

WSW

WNW

NNW

Unknown

Column

-1

Q N

00 ++

000

N 10

00.00

200

CO O

10.00

10 CO

W N

♡ H

CO H

a mo

　　　The table serves for typhoons, depressions and anticyclones: also for the doubtful case typhoon or depression.

　　　The figures in the last two columns will not be displayed on the storm signal masts. They are for the "general inference" following a synoptic message. The display of the figures in column 3 is optional.

　　　(a) The word "typhoon" has been retained as it is in general use throughout the Far East. The word "cyclone" is in this case preferable.

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

TABLE 2:-CONDITION SIGNALS.

(Alternative to Table 1).

Two upper symbols of hoist.

Depression.

Typhoon.

Anticyclone.

Code

Condition.

figures.

Code figures.

Code

Condition.

figures.

Forming.

2 07

Two centres.

Filling up.

∞ ∞

Dissipating.

LO H

Stationary or

very slow.

ག་

Filled up.

Dissipated.

10 10

Curving N

Stationary or very slow.

Spreading N

сл со

LO OS

отсо

w oo

V-shaped depression.

No remarks.

9 6

Το

CO LO

6 6

No remarks.

တတ

Northern por- tion has moved eastward, leav- ing a separate anticyclone over China.

Stationary or very slow.

6 ♡

Filling up or curving. N

LO CO

Filling up.

Filled up.

Column ..

　　　The figures in columns 3 and 5 will not be displayed on the storm signal masts. They are for the "general inference" following a synoptic message.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 681

TABLE 3:-RADIUS AND INTENSITY SIGNALS.

The lowest of three Symbols.

A typhoon or a depression.

Anticyclone.

(a) Code figures.

Radius of

position

Intensity etc.

Radius of position

Condition.

circle.

120'

Unknown.

150'

Feeble.

120'

Severe.

150'

Moderate.

60'

Unknown.

150'

Strong.

60'

Severe.

120'

Feeble.

Deepened.

120'

Moderate.

30'

Unknown.

120'

Strong.

30'

Severe.

Exceptionally high

rate of travel.

sion (b).

Position of centre uncertain.

Strengthening.

A vague area of high pressure.

Continental depres-

Position of centre uncertain.

　　　　The word "typhoon" has been retained as it is in general use throughout the Far East. Used in conjunction with the "intensity" signal the word "cyclone" would be preferable.

　　　　(a) The figures in Table 1 will indicate whether the figures in this column refer to a typhoon, a depression, an anticyclone or the doubtful case of "typhoon or depression".

　　　　(b) As there is no column for "continental depression" in Table 1, when this signal is sent the direction of motion will be given by means of the figures in column. 2 of Table 1, so as to maintain the practice of former years.

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930.

Day.

TABLE 4:-TIME SIGNALS.

Single Symbol at Masthead.

Today.

Code figures.

Time of 120th

meridian, E.

༩༽

Yesterday.

611

11 2 5

Position deduced

a.m.

a.in. | p.m. p.m.

a.m. a.m. p.m. p.m. from supplementary

information receiv

ed since last warn- ing.

TABLE 5-GALE SIGNALS.

One Symbol at yard-arm showing the locality of the gale.

Code figures.

...

District.

Aunam Coast.

Gulf of Tonkin.

Formosa Channel.

Formosa to Yangtze.

Yangtze to Shangtung Promontory.

Gulf of Pechili and Yalu Gulf.

Sea of Japan.

North of Hokkaido.

East Coast of Japan.

South of Kinshiu.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 19, 1930. 683

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　　　No. 767.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot No. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :----

Demarcation District No. 120 Lot No. 491.

E. I. WYNNE-JONES,

District Officer, North.

18th December, 1930.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　　No. 768.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1925:-

No. and date of grant.

Date as of which sealed.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 254,012 22nd August,

1928.

25th March, 1925.

17th December, 1930.

International Bitumen Emulsions Corporation of 225, Bush Street, San Francisco, a Corporation organised and existing under and by virtue of the laws of the State of Delaware, U.S.A.

Manufacture of Stable

Aqueous Emulsions.

17th Dec., 1930.

E. P. H. LANG,

Registrar of Patents

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 769.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

No. 84 of 1917.

15th Dec., 1916.

Westminster Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

15th Dec., 1944.

283 of 1930.

　No. 74 of 1917.

18th Dec., 1916.

Shewan, Tomes & Co., of No. 7.

Chater Road, Victoria, Hong Kong.

18th Dec., 1914.

284 of 1930.

18th December, 1930.

E. P. H. LANG, Registrar of Trade Marks.

686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 770.

Hong Kong.

Rules as to the conduct of examinations instituted for persons who wish to procure colonial certificates of compe- tency as masters, mates or engineers in the Mercantile Marine, and as to the qualifications of the applicants, laid down and made by the Governor in Council under section 4 (8) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 26th day of November, 1930.

RULES.

CHAPTER I.

General Rules.

1. These rules are laid down in pursuance of the Mer- chant Shipping Ordinance, 1899, and shall come into opera- tion on the 1st day of January, 1931, in substitution for the rules heretofore made under section 4 (8) of the said Ordin-

ance.

2. Examination of Aliens.-No alien may be examin- ed for a certificate of competency as Master or First Mate unless he has acted as a Master, Chief Officer or Chief Engineer of a British ship or as Skipper or Second Hand of a British fishing boat at any time during the War, and is certified by the Admiralty to have performed good and faithful service in that capacity.

3. Certificates of Competency will be granted to those persons who pass the requisite examination, and otherwise For this purpose ex- comply with the requisite conditions. aminers have been appointed.

4. The examinations will commence on such a day and at such an hour as may be appointed by the Harbour Master.

5. Candidates for examination must make their applica- tions upon the appropriate form, which must be filled in at the Harbour Office, and the Candidates' testimonials and dis- charges must be lodged with the Harbour Master.

The Examiner should be particularly careful to ascertain that there are no gaps in the candidate's service which are not properly accounted for, before he is allowed up for ex- amination.

6. Proof of Nationality. Every candidate for a cer- tificate of competency of any grade will be required to produce proof of nationality.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

7. Proof of British nationality will, in ordinary circum- stances, involve the production of a birth certificate or of a certificate of naturalisation. If an applicant for examination cannot produce such a certificate he should be asked to furnish such documentary evidence of nationality, or of birth and nationality of parents, as he may be able to obtain, and, if necessary, the case should be referred to the Principal Ex- aminer of Masters and Mates for consideration.

8. If the applicant is not a British subject he will, as rule, be able to produce some official document testifying to his nationality. If there is any doubt as to the authenticity of such document, the Examiner should consult the nearest Con- sular Officer of the nation to which the applicant belongs. If necessary, the case should be remitted to the Principal Ex- aminer of Masters and Mates for consideration.

9. Application: particulars of sea service. A candidate's eligibility for examination will depend (amongst other things) upon the amount of sea service which he has performed and upon the ranks which he has held on board the various vessels in which he has been employed. It is therefore most important that the particulars which the can- didate inserts in Division H of the application form (Exn. 2) should be accurately stated.

Candidates for certificates, for which service as watch- keeping officer is required, must also produce certificates of watchkeeping service signed by the Masters of the vessels on which they have served. Specimen forms of these certificates are shown in Appendix D.

It must be clearly understood that the amount of service laid down in the Regulations for each grade of certificate of competency is the absolute minimum that can be accepted, and unless a candidate can show the full amount he must in no case be allowed up for examination.

10. Testimonials required. Testimonials to charac- ter, including sobriety, and to experience and ability, on board ship for at least the last twelve months of sea service preceding the date of application to be examined, will be required of all candidates, and without producing them no person will be examined.

11. Penalty for misconduct.-Candidates who have neglected to join their vessels after having signed articles, or who have deserted their vessels after having joined, or who have been found guilty of gross misconduct on board, will be required to produce satisfactory proofs of two years' subsequent service and good conduct at sea, unless the Gover- nor, after having investigated the matter, should see fit to reduce the time.

12. Deafness and other physical and mental dis- abilities. If during the progress of the examination the Examiner finds that a candidate is afflicted with deafness, with an impediment in his speech, or with some other physical or mental infirmity, and he is satisfied upon further investigation that the degree of deafness or of the impediment or other infirmity is such as to render the candidate incompetent to discharge the ordinary duties of a mate or master at sea, he should not allow the candidate to complete his examination and should return his examination fee; but every case in which this action is taken must be reported to the Governor.

687

688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

If the candidate subsequently produces a medical certi- ficate to the effect that his hearing, speech, or physical or mental condition has improved or is normal, the Governor will take into consideration the question of allowing the candidate to sit again for examination.

13. Foreigners must know English. Foreigners must prove to the satisfaction of the examiners that they can speak and write the English language sufficiently well to per- form the duties required of them on board a British vessel. If a candidate fails for ignorance of the English language he will not be re-examined until after a lapse of six months.

14. If, after a Candidate has passed the examination, it is discovered on further investigation that his services are insufficient to entitle him to receive a Certificate of the grade for which he has passed, the Certificate will not be granted to him, but if the Harbour Master is satisfied that the error in the calculation of the Candidate's services did not occur through any fault or wilful misrepresentation on his part. he may be granted a Certificate of such lower grade as his service entitles him to. The superior Certificate will not be granted until the Candidate has performed the amount of service in which he was deficient, and has been re-examined in all the subjects, unless the Harbour Master sees fit to dispense with the re-examination.

15. Examination of Officers in Royal Navy.- Officers of the Royal Navy may be examined for certificates of competency on the same conditions as officers in the Mer- cantile Marine, but the Lords Commissioners of the Admiralty have directed that the applications of officers wishing to be so examined should be made, if on the active list. through their commanding officers, and if on halfpay direct to the Secretary of the Admiralty, who, in either case, will forward the application to the Board of Trade.

16. Failure in the written or the oral part of the examination.-Candidates for any grade of certificate will proceed to the oral examination irrespective of whether they have passed or failed in their written work.

17. Where a candidate passes in the written portion of the examination and fails in the oral, or vice versa, his pass in that portion in which he has satisfied the examiners will hold good for a period of six months from the date of the exami- nation. If he does not pass the remainder of the examination within this period he will again be required to be examined both in the written and in the oral portions. The Governor may in exceptional circumstances decide to extend this period up to a limit of one year.

18. Penalties for failure. In the case of a second failure or any subsequent failure in the written or the oral portion of the examination, or in both, an interval of two months must elapse from the date of the last failure before a candidate can be re-examined. No further penalty will be imposed save in those cases where the Examiner considers further sea service necessary. Such sea service will not ex- ceed six months.

When a candidate fails in the oral portion of the exam- ination, the Examiner, in making his report on the form Exn. 14, should state whether any further sea service must be per- formed by the candidate and he should also insert this informa- tion in the form Exn. 2.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

Inability to repeat verbatim the Articles of the Collision Regulations will not entail failure in the oral examination if the candidate understands the full significance, content and practical application of the Articles.

19. Examination in Signalling.-A candidate who is eligible for examination for any grade of certificate for which signalling is required may take this part of the examina- tion at any time within the six months immediately before or after he presents himself for examination in the written and oral portions.

A candidate who fails in signalling but passes in every other subject may, at any time within the six months following his first attempt, be re-examined in signalling only, and, if he then passes, will receive his certificate of competency.

Subject to the above conditions, a candidate may be allowed. to take the signalling examination in any week during which examinations of Masters and Mates are being held at the port, but the special fee for this examination (see rule 24) must be paid for each separate attempt.

20. Candidates failing may be examined for cer- tificate of lower grade. If a candidate fails in his ex- amination for a foreign-going certificate, and the subjects in which he has failed are not included in the syllabus prescribed for a foreign-going certificate of a lower grade, he may, if he so desires, be examined for the lower grade certificate without further formal application or payment of fee, but he will be required to complete the whole of the work prescribed for such lower grade.

No part, however, of the fee he has paid will be returned to him, and on presenting himself, when qualified, for re- examination for the higher certificate, he will be required to pay a further full fee.

21. Fee always paid first.-Applicants for examina- tion, and persons enquiring as to their eligibility, will be required, in making their application on form Exn. 2, to pay the examination fee before any step is taken in the way of inquiring into their services or testing their qualifications. If the candidate is found not to be eligible the fee will either be returned to him or placed to his credit until he is eligible.

22. The fee for examination must be paid to the Officer deputed for that purpose by the Harbour Master, in the Har- bour Office. If a Candidate offers a gratuity to any Officer of the Department, he will be regarded as having committed an act of misconduct, and will be rejected, and not allowed to be again examined for twelve months, either at the Port where the offence was committed, or at any other Port.

23. Fee in case of failure. The fee paid for examina- tion for a certificate of competency includes the fee of one dollar for examination in the sight tests, and if the candidate fails to pass those tests, this fee will, with the exception of one dollar, be returned to him.

If a candidate fails to pass any other part of the examina- tion no part of the fee will be returned to him.

Where a candidate for a certificate of competency is re- examined in the written or in the oral part of the examination only he will be required to pay in respect of such re-examina- tion a fee of ten dollars.

689

690

.→

• 1)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

24. Fees.

Signalling-

Where a candidate for a certificate for which signalling is required takes the examination in signalling separately from the remainder of the examina- tion, for each attempt

Sailing ship endorsements-

Where a candidate is examined for a sailing ship endorsement at the same time as for a certificate of competency of the same or of higher grade If examined separately

SIGHT TESTS.

Examination in the Sight tests only

$5.00

No fee. $10.00

$ 1.00

NOTE 1-For certain fees payable by applicants for colonial certificates of competency see section 4 (12) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

NOTE 2. No abatement will be made to the fee charged to a Candidate in consequence of his possessing a Certificate of a lower grade.

25. First Aid to the Injured.-(a) Every candidate for a certificate of competency of any grade as Master or Mate will be required to produce a certificate issued by the St. John Ambulance Association, the St. Andrew's Ambu- lance Association, the St. Patrick's Ambulance Association, the British Red Cross Society, the London County Council, the Glamorgan County Council, the Leith Nautical College or other approved body or by a Medical Officer of one of His Majesty's ships, to the effect that he has passed examination in First Aid to the injured

(b) The certificate must be an adult certificate, i.e., obtained by the candidate when sixteen years of age or more, and the examination for it must have been passed not more than three years before the date of the examination for the certificate of competency. Certificates issued by the St. John Ambulance Association more than three years before the exam- ination for a certificate of competency will, however, be accepted, provided that, at the expiration of three years since its issue, the certificate has attached to it the "Voucher" or "Label" of the Association certifying that the holder has passed re-examination in First Aid.

(c) If a candidate does not possess such a certificate of proficiency in First Aid he should apply some time before he wishes to sit for examination for a certificate as Master or Mate to the local secretary of an approved Association or other approved body, who will inform him of the available facilities for the instruction and examination of candidates in First Aid.

(d) Besides the courses of instruction which are provided on shore at the ports in the United Kingdom, at which exam- inations for certificates as Master and Mate are held, courses of instruction given by qualified surgeons on board merchant vessels will be accepted by the St. John Ambulance Associa- tion as qualifying the candidate for examination for their certificate of proficiency in First Aid, provided the surgeon certifies that he has followed the syllabus of instruction laid down by the Association.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

(e) The St. Andrew's Ambulance Association will also accept instruction by a ship's surgeon on board ship as qualify- ing a candidate for examination for their certificate of pro- ficiency in First Aid, provided their syllabus is followed. In this case the candidate must previously have enrolled and obtained an attendance card, by applying to the local secre- tary of the Association, or to the head office at 98-108, North Street, Glasgow.

f) It will not be necessary for the candidate for a certi- ficate as Master or Mate in all cases to produce the formal certificate of proficiency in First Aid issued by the Associa- tions. In order to prevent delay in proceeding with the exam- ination for the certificate as Master or Mate and in the issue. of the certificate to successful candidates, the special Mercan- tile Marine linen Certificate issued by the St. John Ambulance Association and duly signed by the Lecturer, the Surgeon Examiner, and the Association's local representative, or, in Scotland, a certificate signed by the Local Examiner of the St Andrew's Ambulance Association, to the effect that the candidate has passed the examination for a certificate of pro- ficiency, may be accepted as showing that the candidate pos- sesses the required knowledge of First Aid.

26. Sight Tests.--(a) Every candidate for a certificate of competency must pass the prescribed sight tests before a certificate can be issued to him. If circumstances render it necessary for him to proceed with the examination in naviga- tion and seamanship before undergoing the sight tests, he should be informed that the examination in navigation and seamanship will be cancelled in the event of his failure to pass either of the sight tests.

(b) Letter test.-Every candidate for a certificate must pass the letter test. If he obtained a certificate of competency before January 1st, 1914, he will only be required to possess half normal vision using both eyes together. Otherwise he must pass a higher standard, viz., normal vision using both eyes or either eye separately.

A candidate who fails to pass the letter test may present himself for re-examination at intervals of three months.

(c) Lantern test. Every candidate must undergo the lantern test on every occasion on which he presents himself for examination for his first certificate of competency; but, if he then passes, he will not be required by the Governor to undergo the lantern test on any subsequent occasion.

No person who holds a certificate of competency should be examined in the lantern test.

(d) A candidate who fails to pass the prescribed form vision test may present himself for re-examination at intervals of three months. A candidate who fails to pass the colour vision test, or who is referred by the local examiner for fur- ther examination, is not allowed to be re-examined locally. In the case of a candidate who is referred for further examina- tion the Governor will make arrangements for a special ex- amination, and it is also open to any candidate who is adjudged to have failed in the local colour vision test, to appeal to the Governor, who may, if he thinks fit, remit the case to a special body of examiners for decision.

(e) When a candidate fails to pass the local colour vision test, the examiner will point out to him the conditions under which he can appeal. Appeals are to be made through the examiner, and forwarded to the Governor with the examiner's remarks.

691

•

692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

(f) Special Examination: Candidates must attend punc- tually. Candidates who on appeal from the result of the local tests are granted a special examination are notified by the Principal Examiner of the time at which they should attend for special examination and are expected to inform the Prin- cipal Examiner whether or not they will be able to attend at that time. Considerable inconvenience has been caused by candidates informing the Principal Examiner that they will attend at the time stated but failing to keep the appointment. Any candidate who, after informing the Principal Examiner that he will attend, fails to appear at the time appointed, will be liable to have his examination postponed indefinitely.

(g) Failure in Special Examination.-Where, during the course of a special examination, a candidate is found to have a permanent defect in his eyesight such as to render him. unfit for a sea career, he will be finally rejected and will not be allowed to be examined again in the sight tests on any future occasion. This, however, is subject to the proviso that, if the candidate is still dissatisfied, it will be open to him, if he so desires, to present himself for a second special examination on payment of a fee of $50, provided that he brings with him a friend to witness the examination. This second examination will be entirely voluntary, and will form no part of the Governor's examination for a certificate of competency. The Governor will, however, give consideration to the result of such examination in determining whether a certificate shall be granted.

(h) Examinations in the Sight Tests only. The sight tests are open to all persons serving or intending to serve in the Mercantile Marine or in fishing vessels, and all such per- sons are recommended to take the earliest opportunity of ascertaining whether their vision is such as to qualify them for service in that profession. Any such person, if desirous of undergoing the tests, must make application to the Har- bour Master and pay a fee of one dollar.

This fee will be payable on each occasion on which a candidate is examined.

き

CHAPTER II.

QUALIFICATIONS REQUIRED FOR THE VARIOUS GRADES, INCLUDING SYLLABUSES OF

EXAMINATION.*

27. Value of Certificates. Foreign-going certificates of competency as Master or Mate issued on or after 1st January, 1931, will be valid for use on any mechanically pro- pelled vessel, but they will not entitle the holders to go to sea as Master or Mate of a foreign-going sailing ship unless en- dorsed for that purpose. Candidates who desire a sailing ship qualification can obtain the requisite endorsements to their certificates provided that they can comply with the conditions laid down in rule 56 and pass the necessary examination in seamanship. Holders of "Ordinary" certificates issued prior to 1st January, 1931, are entitled to act in their certified capacities in any vessel however propelled.

28. Date of introduction of revised qualifica- tions. Candidates for certificates of competency who have been examined for and who have failed to obtain a particular

The sea-service qualifications are shown in tabular form in Appendix C.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 693

grade of certificate prior to 1st January, 1931, may (subject to the provisions of paragraph 19) be re-examined after that date for the grade of certificate for which they have previously failed without performing any additional sea service. All candidates who undergo their first examination for a particular grade of certificate on or after 1st January, 1931, will be required to qualify under the revised sea service rules.

On and after 1st January, 1931, candidates for all grades of certificate will be examined in accordance with the revised syllabuses contained in these Rules.

SECOND MATE (FOREIGN-GOING).

29. Qualifications. A candidate must be not less than twenty years of age, and must have served four years at sea in foreign-going ships or the equivalent, six years, in home trade ships.

Syllabus.

30. General.--Candidates should demonstrate their understanding of their work by means of sketches and figures drawn with reasonable accuracy but not to scale.

The "Knowledge of Principles" paper is intended to test the candidate's grasp of fundamental technical ideas and pro- cesses required in his work at sea. Mathematical proofs of formulae are not required, but a candidate should be able to demonstrate the truth of a formula by means of a figure where possible.

31. Paper 1. (Written.)

Knowledge of Principles. (3 hours.)

(a) The reading of simple graphical diagrams, eg., stability curves, weather statistics, etc.

(b) The practical use of logarithms to base 10; their use in simple calculations involving multiplication, division, simple powers and roots.

(c) Areas and perimeters of rectangle, triangle, circle, volumes, and surface areas of box-shaped bodies, cylinders and wedges. Practical applications, e.g., weight of general cargo of varied shapes; capacities of holds and bunkers; weight of contents of bunkers.

(d) Plane sections of a sphere. Great and small circles. Angle between two great circles. Shortest distance between two points on a sphere. Formation of spherical triangles. Sides and angles of spherical triangles.

(e) Trigonometrical ratios-sine, cosine, tangent, cose- cant, secant cotangent; haversine.

The simple relations between these ratios. The relation between the ratios of angles which together make (a) one right angle (b) two right angles-e.g., the sine of an angle

the cosine of its complement, etc.

The solution of a plane right-angled triangle. Use of the Traverse Table for solving right-angled triangles. Practical problems on right-angled triangles, e.g., doubling the angle on the bow, four-point bearing, danger angles, distance from a point of land of known height, etc.

(f) Given two sides and the included angle of a spherical triangle, to find the third side.

694 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

Given three sides of a spherical triangle to find any angle. (These two problems are preferably done by the use of the haversine formulae.)

A general understanding of the following

(9) The earth and its daily and annual movements. Meaning of equator and poles. The position of a place fixed by its latitude and longitude; meridians. Distances measured on the earth; nautical mile; departure. To show clearly, but without proof, the connection between departure, difference of longitude and middle latitude.

(h) The real movement of sun, moon and planets. The celestial sphere; celestial poles; celestial meridian above and below pole; zenith; celestial equator. Altitude and zenith distance of heavenly bodies; celestial horizon; prime vertical; circles of altitude

(i) Apparent movements of heavenly bodies. Declina- tion. Rising and setting of heavenly bodies. Amplitude The position of a heavenly body on the celestial sphere both with and without reference to the observer, i.e., Declination with Right Ascension or Azimuth with altitude. Azimuth.

() Apparent movement of sun. Mean sun. Ecliptic. Length of day and night. First point of Aries. Right ascen- sion Right Ascension of mean sun.

(k) General ideas on time. Hour angle. Greenwich and other standard times. Simultaneous hour angles of heavenly bodies in different places. Sidereal time. Relation of long- itude and time. Equation of time. Mean and apparent times at Greenwich and elsewhere.

(1) Hour angle of heavenly body + Right Ascension of heavenly body Hour Angle of Mean Sun + Right Ascension of Mean Sun

The meaning of E. and R. in the Nautical Almanac.

(m) Correction of sextant altitudes. True horizon and visual horizon; dip of the horizon. Effect of atmosphere, refraction. Semidiameter. Parallax.

(n) Geographical position of heavenly body.

The simple explanation of the "Circle of position" on the earth, based on the three following facts:-

Zenith Distance of heavenly body distance of

geographical position from an observer.

Latitude of geographical position Declination of

heavenly body.

Longitude of geographical position

************

Hour Angle of heavenly body West of the meridian of Green- wich.

How a position circle is placed on a chart in practice.

Position line. Intercept.

A simple description of how a position line is obtained from the observed altitude of a heavenly body by :-

(i) A Meridian Altitude.

(ii) An Ex-Meridian Altitude.

(iii) An Altitude of Polaris.

(iv) An Altitude with an assumed latitude (Longitude

by chronometer).

(v) An Altitude with an assumed Dead Reckoning

position (Marcq St. Hilaire).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

(0) Magnetic meridian. Deviation and variation of the magnetic compass. Correction of compass courses and bear- ings to magnetic or true courses and bearings and vice versa.

(p) The simple properties of a Mercator's Chart with regard to courses and bearings, longitude and latitude scales and the measurement of distance. Rhumb lines. Meridional Parts.

32. Paper 2 (Written.)

Practical Navigation I. (Including Tides.) (2 hours.)

(a) To calculate approximate time of high water by the use of the High Water Full and Change constant. To find the time and height of high and low water at Standard Ports (Admiralty Tide Tables). To find the height of tide at a given time intermediate between high and low water, and thence by use of tables or diagram to determine approximate correc- tions to soundings and heights of objects above sea level taken at such intermediate times. Chart datum lines.

(b) To find course and distance, departure, and difference of latitude between two points by means of the Traverse Table. Practical use of formula connecting departure, difference of longitude and midle latitude.

(d) Chronometers. Stowage at safe distance from mag- netic and electrical instruments. Management and care. Handling, winding, comparing. Writing up chronometer journal. Value of daily comparisons. Wireless and other time signals for rating chronometers.

(e) To find true begring of any heavenly body by Azimuth or Amplitude Tables, diagram, or any other method the can- didate may select. To find the error of the compass, and thence the deviation.

33. Paner 3. (Written.)

Practical Navigation II. (3 hours.)

(In the correction of observed altitudes, total correction tables

may be used).

(a) By the use of the Traverse Table, to obtain the Dead Reckoning position of the ship at any time, given compass courses and errors, and the run recorded by low or calculated by estimated speed and time by standard clock The candidate may be asked to allow for the effects of current and wind

(b) To find the latitude by Meridian Altitude of sun, star, moon or planet, and to determine a position line by this means. (c) To work an ex-Meridian altitude of the sun, and thence to find a position line.

(d) To determine from observed altitude of sun, star, moon or planet a position line on which the ship is by longi- tude by chronometer method if suitable, or by any other method (e.g. Marcq St. Hilaire) at the discretion of the can- didate.

(e) Given one position line, knowing the speed of ship and interval of time between observations, to transfer such position line to that obtained from meridian or ex-meridian altitude, and thence to determine the ship's position at time of second observation.

695

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETE, DECEMBER 24, 1930.

34. Paper 4.

Chart Work. (2 hours.)

(True courses and bearings will, as a rule, be given as from a Compass Card marked 0° to 360°, e.g. course 264° True. Magnetic and compass courses and bearings will be given with reference to cardinal points, e.g. course 8.84 W. magnetic. Candidates should conform to this practice).

(a) On a chart, to find the true course and distance be- tween two points; given compass error, to find magnetic and compass course and vice versa: to keep the Dead Reckoning on a chart; to lay off courses, allowing for current.

(b) On a chart, to fix the ship by simultaneous cross bear- ings, bearing and range, or by wireless cross bearings, apply- ing the necessary corrections. To fix by the bearings of one or more objects with run between, allowing for current: to find the distance at which the ship will pass a given point

(e) To avoid dangers and to use clearing marks. To use horizontal and vertical danger angles.

(d) To interpret from a chart the information it gives, particularly about buoys, lights, depths and nature of bottom, tides and tidal currents. Recognition of the coast. The in- telligent use of Sailing Directions.

(N.B.--The Examiner may ask oral questions on the above syllabus.)

35. Paner 5. (Written.)

Cargo Work and Elementary Ship Construction.

(3 hours.)

(a) The stowage and dunnaging of different varieties of cargoes, including bulk cargoes. Elementary ideas on the making and use of cargo plans.

The preparation for stowage, breaking out and discharge of cargo.

Rigging a ship for leading and discharging cargo, and the use of derricks and winches. Strength of cargo gear.

The calculation of capacities of bunkers, holds, tanks and boats.

Calculation of capacities taken up by part cargoes and of space remaining Conversion of weight measurement of cargo into space measurement and vice versa.

(b) The names of the principal part of a ship.

General ideas on ship construction and hull maintenance. The candidate will be expected to show his practical acquain- tance with certain portions of his own ship, e.g. longitudinal and transverse framing. Bulkheads. Hatches. Rudders and steering gear. Shell plating. Stern frame. Propellers and propeller shafts, stern tube, propeller brackets.

The stiffening and strengthening to resist panting, pound- ing and propeller vibrations.

Double bottom tanks, bilges, bilge pumps, sounding pipes Ventilation systems of holds and tanks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 697

Use of tons per inch immersion scale. Calculation of

weight of cargo, etc., from draughts.

Effect of varying density of water.

Buoyancy

Centre of gravity and centre of buoyancy.

The laws of floating bodies.

Effect of filling and emptying ballast tanks on centre of gravity of ship as a whole.

36. Paper 6. (Written.)

English. (11⁄2 hours.)

The paper will be designed to test the candidate's ability to write clear and grammatical English with due attention to spelling and penmanship. It will be in no sense a test of technical knowledge.

37. Oral and Practical Portions.

1. (a) Rigging of ships. Strength of ropes, wire and hemp. Rigging purchases of various kinds and knowledge of power gained by purchases. Knotting and splicing hemp and steel ropes with strict reference to current practice. Seizings, racking chain stoppers, etc.

(b) Sending topmasts up and down.

(c) Bending, setting and taking in fore and aft sails. Management of boats under oars and sail and in heavy wea- ther. Beaching or landing. Coming alongside.

(d) Helm orders. Conning the ship.

2.-(a) Marking and use of ordinary lead line.

(b) Use and upkeep of mechanical logs and sounding ma- chines

3.-(a) Anchors and cables. Use, upkeep and survey. (b) Knowledge of use and maintenance of deck appliances and steering gear.

4. (a) Preparations and precautions for getting under Duties prior to proceeding to sea, making harbour or coming alongside, especially at after end of ship.

way.

(b) Keeping an anchor watch. Dragging anchor. (c) Duties of officer of the watch. Use of compass to

ascertain risk of collision.

5.-(a) A full knowledge of the content and application of the regulations for preventing collision at sea. (Candidates will not be placed in the position of handling a sailing ship, but will be expected to recognise a sailing ship's lights and to have a knowledge of her possible manoeuvres according to the direction of the wind.)

(b) Distress and pilot signals; penalties for misuse. (c) British uniform system of buoyage.

(d) An intelligent use of "Notices to Mariners." (Candi- dates will not be required to commit these to memory.)

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930

6.--Signals.

To send and receive signals in :

(a) British Semaphore up to eight words per minute. (b) Morse Code by flash lamp up to six words per

minute.

7.--Practical.

(a) To read and understand a barometer, thermometer, hydrometer and hygrometer (The instruments supplied by the Meteorological Office will be taken as standard.)

(b) To use an azimuth mirror, pelorus (bearing plate) or other instrument for taking bearings; to place these bearings on a chart, having corrected for given compass error.

(d) To correct a sextant into which has been introduced some or all of perpendicularly, side and index errors.

(e) To find the index error of a given sextant.

(f) To check chronometers by signal made by buzzer or other method; to compare two chronometers.

8.-The Examiner may ask the candidate questions aris- ing out of the written work, if he deems it necessary on ac- count of weakness shown by the candidate. (This applies particularly to Paper 5.)

FIRST MATE (FOREIGN-GOING).

38. Qualifications.*A candidate must not be less than twenty-one and a half years of age, and must have served five and a half years at sea in foreign-going ships or the equivalent, eight years and three months, in home trade ships (see rules 64 and 65). This period of sea service must include either

(a) Eighteen months in a capacity not lower than that of third of three watchkeeping officers on a foreign-going ship whilst holding a certificate as Second Mate of a foreign-going ship (see also par. 70); or

(b) Two years and three months in a capacity not lower than that of First or Only Mate of a home trade ship whilst holding a certificate as Second Mate of a foreign-going ship (see also par. 66 for conditions under which service as Second Mate of a home trade ship may be accepted).

39. First Mate, Special Rules applying only where a candidate has served continuously with the same Company as apprentice and junior officer.-A candidate who has served continuously with the same Company or shipping firm as apprentice and junior officer may be allow- ed to present himself for examination for a certificate as First Mate on completion of two years' service, performed while holding a Second Mate's certificate, as the junior of two bridge. keeping officers of the watch, provided that the whole of this service has been performed upon ocean-going steamships of

*For convenience of calculation the service required is stated in a tabular form in Appendix C.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 21, 1930. 699

not less than 8.000 tons gross, making an average speed of 13 knots or upwards and carrying a crew of not less than 130 men, including at least five deck officers in addition to the Master If the candidate passes the examination a certificate will not be issued to him, however, until he produces proof of twelve months' sea service in effective charge of a watch (see rule 68) in addition to the two years' service as junior bridge keeping officer described above.

Syllabus.

(The Navigation and chartwork papers may include ques- tions of the syllabus for Second Mate.)

40. Paper 1. (Written.)

Practical Navigation I. (3 hours.)

(a) Knowledge and recognition of stars of first magni- tude To calculate the approximate times (to nearest minute) of meridian passage of any heavenly bodies; to calculate an approximate altitude for setting the sextant for a meridian altitude of a heavenly body.

(b) To find the latitude from an altitude of Polaris Tence to find a position line.

(d) By transfer of a previous position line and an ob- servation of a heavenly body, to obtain a running fix by the use of protractor and plain or squared paper, or by tables. Particular cases of position lines from Meridian Altitudes or from Polaris

(e) By nearly simultaneous altitudes of any heavenly body to determine the position at the time of observation from the intersection of position lines.

41. Paper 2. (Written.)

Practical Navigation II. (2 hours.)

(a) To find the magnetic bearing of a distant object by swinging on equidistant compass points, thence to construct a deviation table or curve.

(b) To calculate the initial course and distance on a Great Circle track between two points, and, by the use of the Vertex of the Great Circle, to lay off such a track on a Mercator's Chart.

(d) The harmonic method of tidal prediction and the use of harmonic constants (Admiralty Tide Tables, Part II, Sec- tion II).

42. Paper 3.

Chart Work. (2 hours.)

(a) To interpret from a chart the information it gives and to use Sailing Directions intelligently. Description and re- cognition of a coast. Landfalls in clear weather. Selection of suitable points for bearings. Distance of sighting lights; distance from point of land of known height; distance of pass- ing a point of land; course to pass a point at a given distance. Danger angles--horizontal and vertical. Entering channels allowing for current. To prepare for anchorage and for enter- ing narrow waters. Reliability of charts. Corrections.

700

THE HONG KONG GÖVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

(b) Landfalls in thick weather. Construction and use of line of soundings. The general use of a single position line in making land, including clearing marks. The use of bear- ings obtained by wireless direction finder, bearings given from shore station, or the use of wireless beacons.

(N.B. The Examiner may ask oral questions on the above syllabus.)

43. Paper 4. (Written.)

Ship Construction and Stability.

(3 hours.)

(a) A general knowledge of the principal structural mem- bers of a ship. Midship sections of different types of ships, giving the parts their proper names. Scaling dimensions on a midship section to make intelligible reports.

Ability to set out in a clear manner a report on damage sustained by corrosion or by accident.

Construction and stiffening of watertight bulkheads.

Collision bulkhead.

Stern frame and stem and how secured.

Stresses and strains in ships through effect of seas or loading and hallasting.

A knowledge of those portions of a ship specially streng- thened to withstand such stresses, or where excessive damage by corrosion is liable to occur.

Rivets and riveting. Testing a line of rivets.. Testing watertight work.

Rudders and steering gear. Inspection and maintenance. Hatches and hatch gear. Hawsepipes and cable lockers.

(b) Buoyancy and reserve buoyancy. The righting couple when a ship is inclined. Metacentre and metacentric height. Transverse and longitudinal metacentres. Stiff and tender ships--how to obtain stiffness. Stability at large angles of inclination and what this depends on.

Preparation of data for ascertaining metacentric heights. of a ship in any particular condition.

Determination of centre of gravity of a ship in any condi- tion, the centre of gravity in light condition being given. Use of stability curves and data supplied to a ship. Altera- tion of stability during a voyage.

　　　　　　　　　　　Effect of shifting cargo. Change of trim.

stores

44. Paper 5. (Written.)

Ship Maintenance, Routine and Cargo Work.

(3 hours).

(a) Keeping a ship's log. (Mate's log.)

(b) Ship maintenance and organisation.

Indents and

Repair lists. Properties and uses of paints. Paint- ing. Chipping, scraping. Cement work. Treatment of wood

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

work. Inspection and maintenance of bulkheads, double bot- toms, deep tanks, rudders. Bottom painting. Drainage of holds and double bottom tanks. Inspection and maintenance of anchors and cables. Maintenance of holds with reference to cargo carrying. Spar ceilings, etc. Inspection and main- tenance of pumps, strums, roseboxes and bilges.

(c) Simple calculation of stresses in spans, derricks. top- ping lifts, etc. Strength of ropes, chains, slings, two slings at an angle, etc. Purchases and power gained by purchases. (d) Cargo work. (The candidate should, where possible, illustrate his answers from his own experience.)

Stowage of cargo. General stowage of bag cargoes, bales, casks, etc.

Ceilings

Bulk stowage. Partition and shifting boards and dunnage. Deck stowage. Possible damage and its

avoidance.

Good and bad stowage. Special cargoes--explosives, grain, timber, oil in bulk, steel rails, etc

Given a cargo list, to stow a hold or holds, making a rough cargo plan, with a view to stability of tender and stiff ships, damage and contamination, easy handling and possible optional ports of discharge.

Methods of ventilation of cargoes. Drainage of holds.

Closing of hatches. Cargo working gear--derricks and winches. Organisation of cargo work.

45. Paper 6. (Written.)

Meteorology.

(2 hours.)

(a) The principles of the barometer. How to read it and reduce the readings to standard datum. ·

(b) How to observe the force and direction of the wind with no other instrument than the compass and use of the Beaufort scale.

(c) How to observe and log the state of sea and swell, weather and visibility by the International scales for the use of seamen.

(d) The principles and use of the thermometer, dry bulb, wet bulb and sea surface.

(e) Use of hydrometer.

General knowledge of the wind and current systems of the oceans. How to deduce the set and drift of currents.. (g) The Laws of Storms. Buys' Ballot's Law. Rules for handling ships in tropical revolving storms. The seasons and localities of tropical revolving storms and their precursory signs

(h) The Visual Storm Warning signals.

(i) The seven fundamental types of weather.

(1) The elementary principles of synoptic charts, includ- ing a knowledge of how the atmospheric pressure distribu- tion and gradient is obtained. Principal cloud types.

(k) To draft a wireless weather report and how to decode a weather report made in the International Weather Code, the tables being provided.

701

702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

46. Oral Portion.

1.-(a) Shifting large spars and rigging sheers.

(b) The handling of heavy weights with special reference to strength of gear used.

(e) Use and maintenance of all deck and above deck ap- pliances and fittings-winches, capstans, windlasses, emer- gency steering gear, and fittings used between anchor and cable locker. Hoisting in boats.

(d) Bending, setting and taking in fore and aft sails. Management and equipment of ships' lifeboats and number of persons who may be carried in each class of boat.

2. Anchors-different kinds; advantages and disadvan- tages of each. How to rig a sea anchor and what means to employ to keep a vessel, disabled or unmanageable, out of the trough of the sea and lessen her lee drift. Cables and

their care. Preparations for anchoring. Operation of an- choring with single anchor and use of second anchor. Clear- ing a

foul anchor. Mooring. Clearing a foul hawse. An- choring in a tideway and in a confined space. Dragging anchor. Anchor watch. Slipping a cable. To carry out an anchor with boats. Getting under way.

3-(a) Effect of propellers on the steering of a ship. Stopping, going astern and manoeuvring. Turning circles. Effects of current, wind, sea, shallows, draft.

(b) Coming alongside a wharf. etc. Turning a steam- ship short round, manoeuvring in rivers and harbours Emergency manoeuvres, Man overboard.

(d) To get a cast of the deep sea lead.

4 (a) Testing lifebuoys and life jackets; other lifesav- ing gear.

(b) Accidents, e... collision, running aground, accidents to hatches, leaks, fires and their treatment. Running repairs Handling a disabled ship.

(d) Preparation for dry-docking. Use of shores, bilge blocks and bilge shores.

5. Regulations for prevention of collision at sea-as par. 38, Section 5 (Oral) Second Mate.

6. Signals. As rule 37, Section 6 (Oral) Second Mate.

7. The Examiner may ask the candidate questions aris- ing out of the written work, if he deems it necessary on account of weakness shown by the candidate.

MASTER (FOREIGN-GOING).

47. Qualifications.* --A candidate must not be less than twenty three years of age, and must have served seven years at sea in foreign-going ships or the equivalent, ten and

* For convenience of calculation the service required is stated in a tabular form in Appendix C.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 703

a half

years, in home trade ships (see rules 64 and 65). This period of service must include either

(a) One year and six months in a capacity not lower than First Mate of a foreign-going ship whilst holding a certificate of grade not lower than that of First Mate of a foreign-going ship (see rule 67); or

(b) Two years and three months in a capacity not lower than that of First or Only Mate of a home trade ship whilst holding a certificate of grade not lower than that of First Mate of a foreign- going ship; or

(c) Two years in a capacity not lower than that of second of three watchkeeping officers, on a foreign-going ship whilst holding a certificate as First Mate of a foreign-going ship; or

(d) Two years and six months in a capacity not lower than third of three watchkeeping officers on a foreign-going ship, whilst holding a certi- ficate of grade not lower than that of First Mate of a foreign-going ship; or

(c) Three years as Master of a home trade ship: during at least one year of this service he must have held a certificate of grade not lower than that of Second Mate of a foreign-going ship or Master of a home trade passenger ship (see also rule 64 for conditions under which service as Second Mate of a home trade ship may be ac- cepted).

A candidate who possesses or is entitled to a Certificate of Service as Master may be examined for a certificate of competency without producing any evidence of sea service.

For interpretation of watchkeeping service for the pur- poses of these Rules, see rule 68.

Syllabus.

48. Paper 1. (Written.)

Practical Navigation. (3 hours.)

A short recapitulation paper in navigation on the syllabus for Second Mate and First Mate, which should include Chart Work.

49. Paper 2. (Written.)

Meteorology. (2 hours.)

Ocean pilotage, i.e., general knowledge of winds and currents, and the selection of routes according to season Icebergs, ice signals, and ice navigation

To be able to plot observations of ships and coast stations, received by wireless, and to construct a simple weather chart. To understand the use of the observation of the change of the barometer by single and collective observations; and to make deductions as to probable changes of weather along the pro- posed track of his ship.

A general knowledge of the system of wireless weather signals (when one International system is brought about).

ง

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

50. Paper 3. (Written.)

Ship Construction and Stability. (3 hours.)

(a) The direction of simple ship repairs. Drawing up of simple specifications.

(b) A fuller knowledge of ship construction than in pre- vious examinations. General structure-transverse and lon- gitudinal girders; keels; stern frame, stem and rudder post: centre keelson; bilge and side keelsons; side stringers; tank margin, intercostals; transverse framing; shell plating; rudder propeller brackets, masts and derricks.

Classification of ships. Tonnage-measurement and re- gistration. Freeboard.

leaks.

Treatment of accidents and damage-collision, springing

Possible strains incurred by action of waves, improper loading or ballasting, etc.

Working of ship, division of loads.

(c) Stability diagrams and use of stability curves and in- formation. Effect of beam and freeboard on stability. Practical operations to ensure ship stability at sea. Ship with a list Management of ballast tanks. Effect of free liquid surfaces and risks of flooding hold spaces, filling and emptying tanks at sea. Suspended weights and shifting cargoes. Deck cargoes. Homogeneous cargoes. Ballasting. Effect of ad- mission of water into interior of a ship. Flooded compart- ments. Stability and trim of a stranded ship. Trim-moment to change trim.

51. Paper 4. (Written.)

English. (2 hours.)

This

paper will test the candidate's ability to write clear and grammatical English, with good spelling and penmanship. It will be in no sense a test of technical or legal knowledge.

52. Paper 5. (Written.)

Ship's Business. (2 hours.)

(The legal information required will not go beyond the outline of Mercantile Law which the shipmaster must know for practical purposes.)

(a) The official log and reports on exceptional entries. (b) A shipmaster's knowledge of the law relating to:-- (1) Engagement, discharge and management of a ship's crew. Ship's articles of agreement. Discipline and treatment of offences. Wages and other remuneration. Food and accommoda- tion. Entering and clearing the ship. National Insurance of crew.

(2) Tonnage, lifesaving appliances, salvage and as- sistance and, in general, the safety of ship, crew and passengers.

(3) Loadline marks and entries and reports to be made respecting them. Surveys required by law.

0 0

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 705

(4) Hygiene of ships, living spaces, holds, etc. Water. Fresh and preserved food. Infectious diseases. The law relating to them and the pro- cedure on board in such case. Quarantine pro- cedure. Recognition and simple treatment of common illness, e.g., fevers, etc. [See the Ship Captain's Medical Guide.]

(5) The carriage of emigrants.

cargo.

(d) A general knowledge of shipping business and docu- ments-charter parties, bills of lading, etc. A knowledge of average-general and particular. Flotsam and jetsam.

53. Paper 6. (Written.)

Magnetic Compass.

(2 hours.)

Proofs of formulae not required

(a) Terrestial magnetism :-Variation. Local attraction. Horizontal force and its varying strength in different parts of the globe with the effect of its change upon deviation.

(b) Properties of magnets:-Meaning of the terms "Hard" and "Soft" Tron. Effect of magnets on a compass needle under varving conditions. Precautions with regard to electric lighting loads and other electric fields.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fields. Sub- permanent magnetism and its effects at sea.

(c) Compass compensation :---Methods of swinging ship to obtain a deviation table. Use of curves of deviation. Constant semi-circular and quadrantal deviation. To analyse a table of deviation, obtaining and explaining the approximate co-efficients A, B, C, D, E. General principle of compass correction and the method of correction of B, C and D.

(d) Heeling error:-The nature of the deviation caused and the effect on a ship with a list and when rolling. Method of correction.

(e) A candidate may be required, at some stage in the examination, to carry out certain practical operations of correction on a compass in a binnacle, and/or to construct a deviation table for that compass.

54. Paper 7. (Written.) Engineering knowledge (including carriage of refrigerated cargoes). (3 hours.)

(The requirements will not go beyond the knowledge that could be obtained by a deck officer who takes an in- telligent interest in the machinery of the ship and supplements by a little reading what he has learnt in this way.)

(a) The meaning of general engineering terms, e.g. horse power, slip and pitch of propeller, link, latent heat of steam, superheated steam, etc.

A general knowledge of a marine boiler and furnaces, and the procedure for raising steam. The general action of a reciprocating steam engine. Principle of the condenser. Distribution of steam from boiler to engines-valves and pipelines. Admission to

Admission to engine-slide valves, eccentrics,

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

expansion link. Starting gear. Simple description (without detail) of various parts of engines and boilers-e.g. connecting rod, crank, piston and rings, packing of piston rods, relief valves and cylinder drains, line shafting, couplings, tail shaft, stern tube and packing. Auxiliaries and their uses-circulat- ing pump, air pump, feed pump, bilge pump. propeller. Thrust block. Attachment of propeller to shaft.

Action of

Oil fired furnaces and use of oil fuel. A simple know- ledge of turbine machinery and of Diesel engines. Warming up and turning engines. Stopping and going astern-how done. A knowledge of what is required in the engine room on the receipt of manoeuvring orders from the bridge. Fuel consumption and economical speeds. Power and speed curves. Effect of alterations of speed on fuel consumption and estimation of adequacy of fuel to complete a given

Voyage.

(b) An elementary knowledge of refrigeration on boar! ship Types of refrigeration on board ships. Types of refrigeration employed in special cases. Stowage and general handling of refrigerated cargoes.

55. Oral Portion.

1.-(a) Exceptional

shifting a damaged rudder.

circumstances--loss of rudder:

Construction of jury rudders Making and launching of rafts. Collision. Leaks. Damage of all kinds. Running repairs and precautions in case of accidents. Grounding-methods of refloating.

Beaching a

vessel. Steps to be taken when disabled and in distress

(b) Preservation of crew and passengers in the event of wreck. Abandoning a wrecked ship. Rockets and rocket apparatus. Communications with the shore.

disabled ship.

(d) Towing and being towed.

(e) Bad weather manoeuvres.

and at sea. Use of oil.

Rescuing crew of a

Precautions at

at anchor

Anchoring and working anchors and cables in all circum- stances. Approaching rivers and harbours and manoeuvring in them.

(f) Drydocking. General procedure and precautions to be observed. Distribution of weight. Drydocking with full cargo for inspection of propellers or shafting. Bilge beds. Leaving the vessel water borne. Putting into port with damage to ship and/or cargo, both from business and technical points of view. Safeguarding of cargo.

(g) Prevention of fire at sea. Spontaneous combustion of fuel cargoes. Full knowledge of the use of fire extinguish- ing appliance and precautions to be observed in cases of danger to life. Special reference to extinguishing of oil fuel

fires.

(h) Methods of fumigating holds and living spaces and safeguards in applying them.

crew.

(i) General organisation of ship's work and handling of

2.-Regulations for prevention of collisions at sea, ele. As rule 37, Section 5 (Oral) Second Mate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 707

3.-Signals.

As rule 37, Section 6 (Oral) Second Mate.

4. The examiner may ask the candidate questions arising out of the written work, if he deems it necessary on account of weakness shown by the candidate.

56. Sailing Ship Endorsements. A candidate for a sailing ship endorsement of any grade who has not previously held an endorsement of a lower grade or an Ordinary certi- ficate of a lower grade issued prior to January, 1931, must prove that he has served 12 months in the foreign trade or 18 months in the home trade, in a square-rigged sailing vessel. Service in vessels with auxiliary steam or motor power, which use their propelling machinery only in calms or during light winds, is considered as service performed in sailing vessels.

Subject to the above qualification, a candidate may be examined for a sailing ship endorsement of any grade at the same time as he is examined for a certificate of competency of the same or of a higher grade. If a candidate desires to be examined for a sailing ship endorsement only, he must possess a certificate of competency of at least the same grade as the endorsement which he requires.

57. Second Mate, Sailing Ship Endorsements. The candidate must understand and give satisfactory answers on the following subjects:--

(a) The standing and running rigging of ships.

(b) Bending, unbending, setting, reefing, taking in,

and furling sail.

(c) Sending masts and yards up and down, &c. (d) Management of a ship when under canvas. (e) The Rule of the Road as regards sailing vessels, their regulation lights and fog and sound signals. (f) Any questions appertaining to the duties of a Second Mate of a sailing ship that the Examiner may think necessary to ask.

58. First Mate, Sailing Ship Endorsements. In addition to the qualifications required for a Second Mate's sailing ship endorsement, the candidate will be required to show a knowledge of the following subjects:---

(a) Shifting large spars, rigging sheers, taking lower

masts in and out.

(b) How to moor and unmoor ship; to keep a clear

anchor; and to carry out an anchor.

to cast a ship on a lee shore.

(d) How to secure the masts in the event of accident

to the bowsprit.

(e) How to rig purchases for getting heavy weights.

anchors, machinery, &c., in or out.

(f) How to get a cast of the deep sea lead in heavy

weather.

(g) Accidents, and how to deal with them. (h) Any other questions appeartaining to the duties of an Only or First Mate of a sailing ship which the Examiner may think necessary to ask.

708

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

59. Master, Sailing Ship Endorsements.

In addi-

tion to the qualifications required for the sailing ship endorse- ment for Second and First Mate, the candidate will be required to show a knowledge of the following subjects :-

(a) Management of ship in heavy weather.

(b) Rescuing the crew of a disabled vessel.

(c) Steps to be taken when a ship is on her beam ends, or in any danger or difficulty, or disabled or unmanageable and on a lee shore.

(d) Heaving a keel out.

(e) Any other question appertaining to the manage- ment of a sailing ship which the Examiner may think it necessary to ask.

60. Cancelled Certificates.

　　　　　　　　　　　　　No Certificate which has been cancelled will be re-issued or renewed without the express sanction of the Governor.

61. Government Awards.--Recipients of Govern- ment awards can have the fact stamped on their certificates of competency, if they submit evidence of the award together with their certificate to the Registrar-General of Shipping and Seamen, either directly or through the Superintendent of a Mercantile Marine Office.

Holders of a Postmaster-General's certificate as Wireless Operator can also have their certificates of competency endorsed, if they submit the two certificates in a similar

manner.

CHAPTER III.

RULES FOR ESTIMATING SEA SERVICE.

62. Sea Service.--In these Rules sea service is reckoned from the commencement to the termination of the voyage. The certificates of discharge for service in the foreign trade will generally be accepted as proof of sea service, but certificates of discharge for service in the home or coasting trade must always be sent to the Registrar-General of Shipping and Seamen for verification. Superintendents and Examiners will be careful to see that these discharges have not been in any way tampered with, and will report any suspicious cases to the Registrar-General of Shipping and Seamen. Where service in charge of a watch is required, certificates of watch- keeping service must also be produced (see Appendix 1)).

For all certificates of competency as Master or Mate in the Mercantile Marine, the qualifying service usually required is service performed in ordinary trading vessels. While the Regulations provide for the acceptance in part of certain kinds of non-trading service (e.g., that performed in fishing-boats, yachts, pilot vessels, &c.), non-trading service not specially provided for in the Regulations cannot be accepted as qualify- ing service unless it has been submitted to the Board of Trade and their sanction obtained.

63. Sea service for foreign-going certificates. For foreign-going certificates the term "sea service" means, unless otherwise stated, service performed in foreign-going vessels.

0 0

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

64. Service in Home Trade.For Home Trade Pas- senger ship certificates, service in the home trade is accepted in full; but for foreign-going certificates it is regarded as only equivalent to two thirds of the time served in the foreign trade.

The amount of service as Master, First Mate or Only Mate in the home which will qualify a candidate for examination for a certificate as Master or First Mate (foreign-going) is shown in rules 38 and 47.

In addition the Governor will be prepared to consider on its merits any application by a candidate for a First Mate's (foreign-going) certificate for the acceptance of time served as Second Mate in the home trade. The acceptance of such service will be subject to the following general considera- tions:-

(a) An adequate proportion of the time must have been spent in actual service at sea, i.e.. outside partially smooth water limits.

(b) The service must have involved real responsibil- ity, and an adequate proportion of it must have been spent in sole charge of a watch at sea. (c) The service must have been performed while in the possession of a certificate as Second Mate (foreign-going).

The Governor will also be prepared to consider on merits applications for the acceptance of time spent as Second Mate in the home trade as qualifying for a Master's (foreign-gomg) certificate, subject to the following conditions:-

(a) The service must have been service in sole charge of a watch at sea and must have been performed while in possession of a certificate as First Mate (foreign-going).

(b) It must have been performed on a foreign-going

agreement.

(c) It must have been performed between ports in the United Kingdom and the Continent of Europe and the distance between the extreme ports visited during the course of the voyage must be at least 500 miles. In no case will coasting service be considered.

In all such cases, the candidate's application should be accompanied by certificates of watch-keeping service signed by the Master (see Appendix D).

The proportion of the time which will be accepted will depend upon the particular circumstances of each case, but in no case will time spent in the home trade be accepted as equivalent to more than two-thirds of the same period of time spent in the foreign trade. Every case in which a candidate claims such services as qualifying must be referred to the Principal Examiner.

Service in a lower grade than Second Mate in the home trade will not be recognised as officer's service towards qualifying a candidate for examination for a foreign-going certificate unless the candidate can produce a testimonial certifying that the service was merely a preliminary to or the finish of a foreign-going voyage and that he served on the foreign voyage in a capacity not lower than the capacity in which he served on the coasting articles.

709

710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

65. Service in ships trading abroad.--Service in ships trading entirely abroad will be accepted as equivalent to service in foreign-going ships provided that the distance. between the extreme ports visited during the course of the voyage is at least 500 miles. If the distance is less than 500 miles, the service will only be accepted as equivalent to service in the home trade.

66. Nature of service determined by actual posi- tion on board ship. Sea service, in whatever trade it may be performed, cannot be regarded as qualifying for examina- tion for certificates of competency unless it can be verified by reference to the articles of the ship in which it was per- formed, e.g., service claimed by testimonial or otherwise to have been as mate when the actual rating as shown by the articles was only that of boatswain or other petty officer will not be accepted where officer's service is required.

67. Officer's Service. For the purposes of these Regulations service as First Mate means service as the officer next in seniority to the Master. Service as junior or auxiliary First Mate, or as First Mate under a "Chief Officer," will count as equivalent to service as the second of three watch- keeping officers for qualifying purposes. The facts in each case must be clearly established by the candidate's certificates of watchkeeping service.

For the definition of "watch-keeping service," see

rule 68.

68. Watch-keeping service.

(a) For First Mate. When service in charge of a watch is specified in these Rules, candidates for certificates of competency as First Mate must be able to prove that out of the 18 months' service required at least 15 months have been spend in effective charge of a watch for not less than eight hours out of each 24 hours' service at sea. The remain-

ing three months may be service as Junior of two watch- keeping officers but such time will count only as half its duration for qualifying purposes. The exact nature of a candidate's service must be clearly established by a certificate signed by the Master in the form indicated in Appendix D

(b) For Master. During the whole of the qualifying service between First Mate's and Master's certificates that is specified by these Rules, candidates for a Master's certi- ficate will be required to have served in full charge of a watch for eight hours out of every 24 hours' service at sea. candidate must produce references* from the Master stating clearly that he has had sole charge of a watch for eight hours in each 24 hours' service at sea.

The

No service performed under the system of double watches, except as the senior officer, will be accepted as qualifying service for a certificate of this grade.

69. Service in possession of certificate.-Officer's service, to be recognised as qualifying for purposes of exam- ination, must be performed with the requisite certificate as specified in Appendix C. The officer's service performed by a candidate who has been duly promoted during the course of a voyage (see rule 70) or who, in consequence of serving in vessels plying between ports abroad, has been unable to obtain the necessary certificates, may, however, be recog- nised, provided that it is in other respects satisfactory.

* See Appendix D.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 711

70. Promotion during voyage. Whenever a man has, from any cause, been regularly promoted on the occur- rence of a vacancy in the course of the voyage from the rank in which he first shipped, and such promotion, with the ground on which it has been made, is properly entered in the articles and in the Official Log Book, he will receive credit for his service in the higher grade for the period subsequent to his promotion.

71. Mixed Service. Where a candidate has performed his sea service in more than one capacity, or partly in the foreign trade and partly in the home trade, proportionate allowances will be made for each kind of service, provided that in other respects it complies with these Rules.

72. Foreign officers.-Foreign officers who wish to apply for a British certificate of competency must in all cases have performed their qualifying officer's service with the re- quisite British certificate, and must comply with rule 2. The service may have been performed in foreign vessels if the candidate can produce satisfactory testimonials to conduct and character, and is able to prove that the service has been in the required capacities, and that during the period of ser- vice he has held a British certificate of competency of the grade required by the Regulations (see rule 73).

73. Evidence as to service in foreign vessels.-The testimonials of service of foreigners and of British officers and seamen serving in foreign vessels, which cannot be veri- fied by the Registrar-General of Shipping and Seamen, must be confirmed either by the Consul of the country to which the ship in which the candidate served belonged or by some other recognised official authority of that country, or by the testi- mony of some credible person having personal knowledge of the facts required to be established. The production, how- ever, of such proofs will not of necessity be deemed sufficient. Each case will be decided on its own merits, and if the suffi- ciency of the proofs given appears to be at all doubtful, it must be referred to the Principal Examiner of Masters and Mates, who will, if necessary, transmit it to the Governor for decision.

74. Service as carpenter, sailmaker, cook, ste- ward, &c.--Candidates whose service has been performed in capacities other than apprentice, midshipman, cadet, ordinary seaman or able seaman-e.g., men who have served as car- penter, or sailmaker, or as cook in small vessels where cook- ing is only a part of a man's duty-will be required to satisfy the Examiner or the Governor that they have during the whole time claimed performed deck duties in addition to their own particular work. These facts may possibly be proved by the production of satisfactory certificates from the Masters with whom the candidate has served; but such service will only be accepted as equivalent to two-thirds of the time served as ordinary deck hand. Failing satisfactory evidence, the applicant will be required to perform additional service in the capacity of seaman. Service as cook (under other condi- tions than the above), or as steward, or purser, or in the engine room, will not be accepted.

75. Service as Wireless Operator. If a candidate has been engaged on Articles of Agreement as seaman, or in any seaman rating, and has served both as a seaman and as a wireless operator, two-thirds of such service may be counted

}

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

as qualifying service; but the candidate must prove that dur- ing the whole period claimed he performed deck duties in addition to the duties of a wireless operator.

If a candidate has been engaged on Articles of Agree- ment as a wireless operator, and has performed deck duties in addition, two-thirds of such service may be counted as qualifying service provided that the candidate can produce a certificate from the Master to the effect that he has performed deck duties throughout the voyage for a reasonable propor- tion of time each day and that he has not spent more than two hours a day on regular wireless watch.

If a candidate has been engaged on Articles of Agreement. as a wireless operator, and has only served as such, one quar- ter of the service may be counted as qualifying service, bui no amount of such service will be allowed to count as more than 12 months' qualifying service.

76. Apprentices. The whole of the time claimed under indentures of apprenticeship will be accepted as actual sea service to qualify under rule 29 for a Second Mate's cer- tificate provided (a) that the indentures have not been can- celled through some fault of the candidate, but are endorsed by the Owner or Master to whom he was bound to the effect that he has performed his service faithfully during the time he remained as apprentice; and (b) that the candidate has served at sea four-fifths of the time claimed, that is to say, has not spent more than one-fifth of the time in home ports."

In cases where an apprentice is qualified for examination before the expiration of his indentures, e.g., where he has had training ship or other sea service prior to being bound, which, together with his actual time as apprentice, makes up the required four years, or where his indentures are for a period of more than four years, a letter from the Owner or Master will be accepted in place of the endorsement referred to above.

In the event of the candidate being short of the required four-fifths of the time claimed as apprentice out of the United Kingdom, he will be required to show sufficient additional sea service, either as seaman or junior officer, to make up the four-fifths of the time claimed.

The above-stated general concession to apprentices can- not, however. be taken to cover a case in which, during a large proportion of the period of apprenticeship, the vessel on which the apprentice is serving has been laid up in a foreign port. The proportion of the period of apprenticeship which can be accepted as qualifying service in such a case is depen- dent on the actual circumstances and each case will be con- sidered on its merits. The Governor is prepared to make as generous an allowance for such service as he properly can, but he is unable to forego the essential condition that candi- dates for certificates of competency must have sufficient ex- perience of actual sea service.

77. Midshipmen and Cadets.-The whole of the time served as midshipman or cadet under indentures will also be accepted subject to the same conditions as those laid down for apprentices; and the same will be the case even when not

* In the case of cable ships the time may be counted in full if two thirds of this period of four-fifths, that is eight-fifteenths of the whole time under indentures, has been spent in service on board the ship out of the United Kingdom and away from the ship's base port (cf. rule 87).

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

bound by indentures, provided that the service as midship- man or cadet has been continuous, that on the date of the termination of the period of service claimed in this capacity the candidate was on Articles of Agreement, and that he is able to comply with the requirements laid down in the matter of serving or making up the four-fifths period at sea during the time claimed.

78. Training ships. Time served after the age of 14 on board a training ship will be allowed to count as equivalent to one-half the same time spent in service at sea, up to a limit of two years (i.e., no length of service will be allowed to count as more than one year at sea) provided that the candi- date can produce a certificate from the Committee or Captain Superintendent that he has conducted himself creditably and passed a good examination in seamanship so far as it is prae- tised in the training ship, as well as in other matters down to the time of his leaving the ship. Training ship service will not be regarded as equivalent to service in square-rigged vessels.

A similar concession is allowed in the case of time spent at the Nautical College, Pangbourne.

79. Shore Schools for nautical training.-Time spent after the age of 14 at a school for Nautical Training conducted on premises ashore may be allowed to count in some proportion, not exceeding one-half, as service at sea provided that:--

(a) The school is recognised under the appropriate Regulations, by the Board of Education, or by the Scottish Education Department, as the case may be;

(b) After an inspection by one of their officers the Board of Trade are satisfied that the school gives a training that justifies time spent there being reckoned as part of the necessary qualifying time for a certificate of competency;

and

(c) The candidate produces a satisfactory certificate as regards conduct and proficiency from the authorities of the school on leaving it.

The schools to which these arrangements may apply are of three kinds :

(i) Schools at which a boy resides and receives train- ing for a period of years: the maximum remis- sion of sea service that will be allowed in res- pect of attendance at such a school will be fixed at the time of approval; it will never exceed 12 months.

(ii) Courses in navigation and seamanship at junior Technical Schools or similar non-residential institutions which boys attend before going to sea: the maximum remission of sea service in these cases will be fixed at the time of approval; it will never exceed six months.

(iii) Senior courses in Navigation at Technical or other similar non-residential Schools which candidates attend after completing the whole or the larger part of the service required to qualify for examination for a Second Mate's Certifi- cate: the maximum remission of sea service in these cases will be fixed at the time of ap- proval; it will never exceed three months.

713

714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

In the case of schools of classes (ii) and (iii) the certifi- cates which the candidate produces (par. (c) above) must in addition testify to the candidate's continuous and regular at- tendance at all the approved classes, and also, in the case of schools of Class (iii), must state the total number of hours. during which he has attended at the school.

A candidate who at different times has attended two or more approved schools of Nautical Training will be allowed a remission of sea service in respect of attendance at each of them, subject to the condition that the total remission of sea service in respect of attendance at approved schools and training ships will not in any event exceed 12 months.

Time spent at approved schools will not be accepted in lieu of any part of the officer's service required to qualify a candidate for examination for a certificate as First Mate or Master; or in lieu of sea service required in consequence of failure in the oral examination (see rule 18).

A list of approved schools of nautical training is given in Appendix E.

80. Service in Naval Training College. Time spent at the Naval College at Dartmouth will, subject to the con- ditions laid down in rule 79, be permitted to count as equiva- lent to one-half the same time spent in service at sea, and a similar allowance will be made in respect of time spent on courses on shore after promotion to Acting Sub-Lieutenant, subject to the condition that the total remission of sea service in respect of all time spent on shore shall not exceed twelve months. Time spent in shore training will not be accepted in lieu of watchkeeping service.

81. Service in Royal Naval Reserve. Lieutenants. sub-lieutenants, and acting sub-lieutenants of the Royal Naval Reserve who perform sea service on board His Majesty's ships will, if accompanied by a good report. be allowed to count half the time so spent in lieu of qualifying watchkeep- ing service for certificates of competency as Master or First Mate, subject to a maximum allowance of six months for each grade of certificate.

The time spent by Midshipmen in the Royal Naval Re- serve on board sea going vessels of the Royal Navy will, if accompanied by a good report, be accepted in full as qualify- ing sea service for a Second Mate's certificate, subject to a maximum allowance of six months, provided that a reasonable proportion of such time has been spent at sea and that not more than four weeks have been spent on leave.

Service in Harbour ships and shore establishments of the Royal Navy will not be accepted as qualifying service for any grade of certificate.

82. Service in Royal Air Force.--Officers with certi- ficates as Second Mate or First Mate who hold short service commissions in the Royal Air Force will, if accompanied by a good report, he allowed to count towards qualifying sea service for certificates of competency as First Mate or Master respectively half the time spent under instruction in aviation at a flying training school or with a home defence unit and half the time spent in a fleet air arm or naval co-operation unit, up to a maximum of six months in all for each grade of certificate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 715

Apprentices and seamen holding short service commis- sions in the Royal Air Force will, if accompanied by a good report, be allowed to count towards qualifying sea service for a Second Mate's certificate half the time spent under instruc- tion in aviation at a flying training school or with a home defence unit and half the time spent in a fleet air arm or naval co-operation unit up to a maximum of six months in all, provided that the total remission of sea service in respect of R.A.F. service and time spent in a shore training ship or school shall not in any event exceed twelve months.

83. Excursion steamers. In the case of excursion steamers only such service as can be proved to have been performed at sea will be accepted.

84. Service in fishing or pilot vessels.---Service per- formed exclusively in trawlers and other deep sea-fishing vessels, or in pilot vessels, will not qualify a candidate for examination. He must in addition prove the following ser- vice:

(a) For a foreign-going certificate, service for at least 18 months in an ordinary trading vessel in the foreign trade, or the equivalent period, 27 months, in the home or coasting trade.

85. Service in yachts. -Service in pleasure yachts will be accepted as qualifying service under the following condi- tions :-

(a) It must in all cases be verified by satisfactory proofs, which must set forth clearly and in de- tail the nature and duration of the service claimed; and it must be distinctly understood that only actual sea service will be accepted, and that service in harbour or port is inadmis- sible.

(b) Service in foreign-going yachts will be accepted in full; and service performed within home trade limits in sailing yachts of not less than 50 tons net register or in steam vachts of not less than 80 tons gross register will be accepted in the proportion stated in rule 64, but candidates must also show :-(1.) For a foreign-going cer- tificate service for at least 18 months in an or- dinary trading vessel in the foreign trade, or for the equivalent period. 27 months, in an ordinary trading vessel in the home or coasting trade.

86. Service on rivers. --Service performed on rivers, no matter of what size, and service performed within smooth or partially smooth water limits will not be accepted.

Where any doubt whatever exists on this point, the can- didate will be required to produce a certificate from the Mas- ter or Owner of the vessel in which the service was perform- ed, before the acceptance of the service can be considered.

87. Service in cable ships. A candidate. a part of whose qualifying service has been performed in cable ships, will be required to produce, in addition to the usual evidence of sea service, a statement or certificate from the owners of the ship showing the amount of time actually spent at sea. If the time so spent constitutes or exceeds two-thirds of the total

716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

time on articles, this total time may be accepted in full as qualifying service, but in the event of the actual sea service falling below this proportion, the deficiency must be made up by additional service at sea before the total time on articles can be accepted in full as qualifying service.

88. Service in lightships.-Service in lightships will not be accepted as sea service.

CHAPTER IV.

CONDUCT OF THE EXAMINATIONS.

89. The examinations will commence early in the fore- noon, and will be continued from day to day until all the Candidates whose names appear upon the Harbour Master's list on the day of examination are examined.

First Day.

1. Second Mate (Foreign-Going).

(1) Knowledge of Principles

3 hours.

(2) Practical Navigation I (including Tides). 2 hours.

Second Day.

(3) Practical Navigation. II

(4) Chart Work

Third Day.

(5) Cargo Work and Elementary ship Con-

struction

(6) English

Fourth or Subsequent Days--Orals.

2.-First Mate (Foreign-Going).

3 hours.

2 hours.

3 hours.

1 hours.

First Day.

(1) Practical Navigation I

(3) Chart Work

3 hours.

2 hours.

Second Day.

(4) Ship Construction and Stability

3 hours.

(2) Practical Navigation II

2 hours.

Third Day.

(5) Ship's Maintenance, Routine, and Cargo

Work

(6) Meteorology

Fourth or Subsequent Days --Orals.

3 hours.

2 hours.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

3. Master (Foreign-Going).

717

First Day.

(1) Practical Navigation

(2) Meteorology

Second Day.

(3) Ship Construction and Stability

(4) English

Third Day.

(5) Ship's Business

(6) Compass

hours.

2 hours.

hours.

2 hours.

hours.

2 hours.

Fourth Day.

(7) Engineering Knowledge (including car-

riage of refrigerated cargoes)

Fifth or Subsequent Days-Orals.

3 hours.

90. Candidates to be punctual.Candidates are re- quired to appear at the examination room punctually at the time appointed.

91. No strangers admitted.--No person will be allow- ed in the room during the examination, other than those whose duties require them to be present.

No instructors will be allowed on the premises.

92. Loose paners and books removed. Before commencing the examination, the tables or desks must be cleared of all scraps of paper or books that are not used in the examination.

93. Use of Books and Tables at the examinations. ---The following tables and books will be supplied by the Hong Kong Government at the examination rooms :

Nautical Tables (including logarithm tables) Norie

(full edition), Raper (full edition), Inman (ful edition), Blackburne.

Alt-Azimuth Tables.---Burdwood, Davis.

Admiralty Tide Tables. Parts I and II.

Nautical Almanac.-1929 Abridged Edition

Candidates who wish to use other tables than the above may bring such tables into the examination room, on condition that they submit them to the Examiner before the commence- ment of the examination for scrutiny and approval. These tables must contain no manuscript notes. Subject to the Ex- aminer's approval, no restriction will be placed on the use of any tables, but candidates must understand the theory on which the tables are based and such tables must be capable of giving an answer within the required limits of accuracy (see rule 106). When tables other than those supplied by the Hong Kong Government are used in answering a question, the name of the tables and a note of what is actually obtained from them should be stated on the candidate's paper. Ne

718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

94. Use of Instruments.--All instruments necessary for use in the examinations are supplied by the Hong Kong Government, but candidates will be allowed to use their own drawing instruments and slide rules provided that the Ex- aminer's approval is obtained before the commencement of the examination

95. Unauthorised books and papers strictly for- bidden. Candidates are prohibited from bringing into the examination room books or papers of any kind whatever, other than mathematical tables. The slightest infringement of this regulation will subject the offender to all the penalties of a failure, and he will not be allowed to present himself for re- examination for a period of three months.

A candidate who uses his own mathematical tables of instruments without first obtaining the permission of the Ex- aminer will be subject to the same penalty.

96. Injury to books, instruments, &c.-If a candi- date defaces, blots, writes in, or otherwise injures any book or form or damages any instrument belonging to the Hong Kong Government, his papers will be retained until he has replaced the damaged book, document or instrument. He will not be allowed to remove the damaged book or document or instrument, and will be subjected to all the penalties of a failure.

97. Leaving room or building. No candidate may leave the examination room without permission and without giving up the paper on which he is engaged. Under no cir- cumstances will a candidate be allowed to leave the building while the examination is proceeding. Violation of this rule will subject the candidate to all the penalties of a failure.

98. Silence. Silence is to be preserved in the examina- tion room.

99. All work to be shown.-No candidate will be allowed to work out his problems on waste paper, or to write on the blotting paper supplied for his use in the examination. Violation of this rule will subject the candidate to all the penalties of a failure.

A sheet of blotting paper should be issued to each can- didate with the first examination paper, and it must be return- ed to the Examiner when the last paper is completed each day. The Examiner will be careful to see that the blotting paper has not been used by the candidate in solving his pro- blems, or for conveying information to other candidates.

100. Copying, &c., to be prevented. Candidates should be so placed as to prevent one copying from another, and no communication whatever between the candidates should be allowed.

101. Penalty for copying, &c. In the event of any candidate being discovered referring to any unauthorised book or paper, or copying.from another, or affording any assistance or giving any information to another, or communicating in any way with another, during the time of examination, or copying any part of the problems for the purpose of taking them out of the examination rooms, he will subject himself to all the penalties of a failure, and will not be allowed to be examined for a period of six months.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

A candidate guilty of a second offence will not be allowed to be examined until 12 months have elapsed.

102. Marking and Conduct of the Written Exami- nation. For his written work the candidate will be fur- nished with sheets of the blank ruled paper which is supplied for the purpose, with instructions that he is to work or write only on one side of the paper, and to answer in a clear and legible hand each of the questions on the paper, and to com- mence each answer by writing in the margin the number of the question to which it relates.

103. Percentage of Marks required for a pass in the written examination. To pass in the written portion, a candidate will be required to obtain 70 per cent of the total marks for all subjects, and he will also be required to obtain a minimum of 50 per cent in each of the following subjects :----

Second Mate. (Foreign-going):

Knowledge of Principles.

Practical Navigation (I and II). Chartwork.

First Mate. (Foreign-going) :

Practical Navigation (I and II).

Chartwork.

Ship Construction and Stability.

Master. (Foreign-going) :

Practical Navigation.

Ship Construction and Stability. Ship's Business.

Compass.

English.

104. Correction by tables. In the Knowledge of Principles paper for Second Mate the corrections by inspec- tion of tables given in some of the works on navigation will not be allowed; every correction must appear on the papers of the candidates.

105. Candidates may use own method. Candidates will be allowed to work out the various problems according to any method they have been accustomed to use, provided such method is correct in principle.

106. Degree of Precision Required.When making calculations for obtaining a ship's position candidates are ex- pected to work to 0 2 of a minute of are and to the nearest second of time.

The method of calculation used in obtaining a position. line should be capable of giving an answer within 0.5 of a

mile.

In calculation of compass errors, bearings and courses, the answer should be worked to within 0.25 of a degree, but in chart work 0.5 of a degree is sufficient.

In calculating the correction to apply to soundings the candidate is not required to work to the exact inch, as is sometimes done. It will be sufficient if he brings his answer within half a foot or so of a precise result.

719

720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

107. Compass deviation.-In answering questions on the tentative method of compass adjustment, the candidate will be tested by Beall's Compass Deviascope.

108. Sextant. --Particular attention should be paid to the sextant, the examination in which will be conducted orally and practically. Every candidate will be required to measure both vertical and horizontal angles, and will be examined practically as to his knowledge of the adjustments and the use of the various screws; he must be able to read correctly on and off the arc, and must also be able to find the index error both by the horizon and by the sun.

109. Rule of the Road. In the examination on Rule of the Road the Examiner's duty will be to test the candidate's knowledge of the sense and intention of the Articles of the Collision Regulations. Mere

　　　　　　Mere ability to repeat the Articles word for word will not suffice to ensure the candidate's pass- ing, nor will the lack of it necessarily entail failure provided the Examiner is satisfied that the candidate grasps the full significance, content, and practical application of the Articles. Examiners will ask for the content of the Articles not by their number, but by the subject with which they deal, and they will discourage the use by candidates of verses as aids to memorising the Articles. Examiners will not place a can- didate for a steamship certificate in the position of handling a sailing ship, but will lay stress on the candidate's ability to recognise a sailing ship's lights and on his knowledge of a sailing ship's possible manoeuvres according to the direction

of the wind.

110. No candidate to be examined in successive weeks.-A candidate will not be allowed to undergo examina- tion for the same grade of certificate twice in successive weeks, unless, under very special and urgent circumstances, the Examiner should see fit to relax this rule.

111. Penalty for breach of rules. Any candidate violating any of the regulations, or being guilty of insolence to the Examiner, or of disorderly or improper conduct in or about the room, will render himself liable to the postpone- ment of his examination, or, if he has passed, to the detention of his certificate for such period as the Governor may direct.

COUNCIL CHAMBER.

26th November, 1970,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPENDIX A.

EXAMINATION IN SIGNALLING.

The examination in Signalling, in all cases in which it is required for a certificate of competency, will consist of an examination in the International Code, the Allied Signal Manual, Morse Flashing, and Semaphore.

The examination in Signalling should in all cases and for all. grades consist of an examination in the International Code, the Allied Signal Manual, Morse Flashing and Semaphore.

International Code.-Examiners are recommended to frame the examination in the International Code of Signals, upon the instruc- tions and illustrations given at the commencement of Parts I. and II. of the Signal Book. The information there given will be found sufficient to indicate all the characteristics of the Code.

爨

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

By the form of the hoist, an observer can at sight understand the nature of any signal he sees flying; the examination should, therefore, tend to elicit a clear knowledge of all the distinctive features of the Code.

With this object in view, the Exammers should question the candidates as to the distinguishing forms of the respective hoists, which will be indicated according as a burgee, a pennant, or a square flag is uppermost, and also with regard to the number of flags, and the position of the Code flag when used in the hoist; making the 1, 2, 3 and 4 flag signals with the flags supplied for the purpose, and vary- ing the signals made, showing 2 and 3 flag signals, with and without the Code flag included, or a Geographical or a Vocabulary signal, the name of a merchant ship or of a ship of war.

As the two latter signals would not be found in the Signal Book, the candidate should know where to find them and how to look them out.

The candidate should:---(a) Be able to read a signal at sight, so far as to name the flags composing the hoist. (b) Know the use of the Code pennant and of the pennants C and D, "Yes" and "No", also of the two burgees A and B, and the square flags S and P, and the flags used to indicate cholera, plague, &c., on board, and the quarantine flag. (e) Be required to signal some word or words not included in the vocabulary of the Code either by letters or by the Spelling Table (page 516) or both. (d) Have a knowledge of the Distant Signals, and of their object, and the different modes of signalling therewith. (e) Know the special Morse signals indicated by certain letters as given on page 550." (f) Have a good knowledge of the Distress Signals and understand the penalty which may be in- curred by their improper use.

The International Code is used on board His Majesty's ships, and it has been adopted by all the principal Maritime Powers for their public as well as merchant ships.

Allied Signal Manual.---Candidates will be expected to know the meaning of any or all of the single flag signals given therein, and the signification of the Pilot Jack when incorporated in They should also be required to make or read from the Pilot Jack table a hoist given by the Examiner. Candidates need not be ex- pected to commit the Pilot Jack table to memory, but there should be no hesitation whatever in making or reading a signal. They should also know how to recognise any of the Special Signals given in the Allied Signal Manual.

Morse Flashing and Semaphore.-Candidates for the voluntary examination in signalling will be required to attain a minimum speed of 12 words a minute in semaphore and 10 words a minute in Morse flashing (the average length of a word being taken as 5 letters).

Candidates for other certificates will only be required to attain a speed of 6 words a minute in Morse flashing and 8 words a minute in Semaphore.

In the ordinary examination, it will be sufficient if in Morse flashing a candidate is given a test card and a spelling message of 10 words, and in Semaphore a spelling message of 25 words.

The Morse flashing test will be a test message (see Allied Signal Manual), followed by a spelling message of 25 words.

In the voluntary examination in signalling, the Semaphore test will be a spelling message of 50 words.

The candidate must attain a degree of accuracy of at least 90 per cent both in making and reading in each method, i.e., Flashing and Semaphore.

In the examination in Morse flashing the candidate should be first required to make a test message, followed by a spelling message of 25 words. The Examiner should then make a test message, followed by a spelling message of 25 words to be read by the candidate.

721

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

The same procedure must be observed in the Semaphore exami- nation, except that, as a test message is not given, the candidate will be required to make a spelling message of 50 words and then to read a message of 50 words made by the Examiner. The Sema- phore messages may be made either by hand flags or mechanical Semaphore, or both, at the discretion of the Examiner.

In the Morse flashing examination, marks will be allotted for the test message in the proportion of 50/78 of a mark for each cor- rect letter (see table at back of test cards), and for the spelling message 2 marks for each correct word or group of figures. The candidate must for a pass gain an aggregate of at least 90 per cent of the maximum marks in both spelling and test messages.

In the Semaphore examination 2 marks will be allotted for each correct word and 90 per cent of the maximum must be obtained for a pass.

The spelling message is left to the discretion of the examiner, and may be a passage from any book or newspaper in English. When the passage contains figures and the candidate does not choose to spell them out, the examiner should see that the proper signs are made before and after the figures.

The message as read by the candidate should be taken down by another candidate where possible, otherwise by a clerk, or other per- son according as the examiner may deem expedient.

Candidates should be thoroughly tested in the various signs and the procedure of calling up, sending and answering a signal, as laid down in the Allied Signal Manual, and this course should always be strictly adhered to

Particular attention should be paid by examiners to the accu rate spacing of the Morse signs, and to the intervals between letters and words, and also to the correct making of the Semaphore sigus Any attempted increase of speed at the expense of accuracy shoulà be discouraged.

The block letter test and spelling message as read by the candi date should be forwarded on the Form Exn. 19, together with the percentage of marks allotted and report on the Form Exn. 196 to the Principal Examiner, with any remarks the examiner may have to add with respect to the examination

Note.-The International Code of Signals, with the Signal Letters of British Ships, is prepared by the Registrar-General of Shipping and Seamen, and may be obtained of the publishers, Messrs. Spot- tiswoode, Ballentyne & Co., 1, New Street Square, London, E.C.4, and the principal booksellers at the various ports, price 25s.

The Official Mercantile Navy List and Maritime Directory may be obtained in iike manner, price 25s.

The Allied Signal Manual may be obtained through any book- seller, or directly from H M. Stationery Office, price 18.

The attention of candidates is drawn to the fact that the Ad- miralty, after consultation with the Board of Trade, have established Signal Schools at London. Liverpool, South Shields. Southampton and Cardiff, where candidates for certificates of com- petency can obtain instruction in signalling free of charge.

Glasgow,

APPENDIX B.

SIGHT TESTS.

DETAILS AS TO THE CONDUCT OF THE TESTS.

These tests must be conducted under the strict personal super- vision of the Examiner A careful record must be kept of all mis- takes made by the candidate both in the Letter test and in the Lantern test.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

Each Examiner must keep a record of all candidates passed by hun for reference when required.

Spectacles not allowed.-During the examination in the sight tests candidates must not be allowed to use spectacles or glasses of any kind, or any other artificial aid to vision.

1.-LETTER TEST.

1. Letter test to be passed first. The first test which the can- didate is required to undergo is the letter test, and until he has passed this test he must not be allowed to proceed further with the examination.

2. Apparatus used.-The letter test to be used for all candidates' is that conducted on Snellen's principle by means of sheets of letters.

3. Object of the test.-The object of the letter test is to determine whether the candidate can reach a sufficient standard of visual acute- ness, or, in other words, to find out whether his eyesight is good or bad.

4. Standard of vision required.-Every candidate for a first certi- ficate of competency will be required to possess normal vision. With the exceptions indicated below (see paragraph 7), every candidate for a second or higher certificate will be required to possess norinal vision.

"Normal vision" is defined, for the purpose of these Regulations, as ability to read correctly nine of the twelve letters in the sixth line and eight of the fifteen letters in the seventh line of a test sheet placed in a good light at a distance of 16 feet from the eye.

The candidate will have the option of using either eye separately or both eyes together.

5. Method of testing. The test sheets should be hung on the wall, in a good light, but not in direct sunlight, at a height of five or six feet from the ground. The candidate should be placed at a distance of exactly 16 feet from the sheets, and exactly opposite them. This distance should be cart fully measured, and should never in any circumstances be varied.

One of the sheets should then be exposed, and the candidate should be asked to read the letters on each sheet, beginning at the top and going downwards. Any mistakes which he makes should be carefully noted. If then it is found that he has read correctly at least nine letters in the sixth line and eight letters in the seventh line of a sheet, the candidate may be considered to have normal vision, and should be marked "passed" in the appropriate column of the form of application (Exn. 2 or Exn. 2A, as the case may be).

6. Passing or failure.--If at the conclusion of the test the candi- date is found to reach the required standard, he may be considered to have passed, and the Examiner should proceed with the lantern test. If the candidate fails to reach the standard required for the certificate entered for, he should be tested with at least four sheets, and the Examiner should fill in a Form Exn. 17b, and should forward it with any remarks be may wish to make, to the Principal Examiner for his instructions as to whether the candidate is to be regarded as passing or as failing in the letter test.

Failure to pass the letter test is due to some defect in form vision, and the Governor is advised that such defects are sometimes curable Whenever, therefore, a candidate fails to pass this test the Examiner should advise him to consult an ophthalmic surgeon with a view to ascertaining what is the nature of the defect in his form vision, and whether it is curable.

7. Lower standard required in certain cases.--Candidates who are in possession of certificates obtained before January 1st, 1914. may be regarded as passing the letter test if they can read correctly with both eyes at least five of the eight letters in the fifth line of a test sheet.

723

ว

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

8. Tests to be varied.--The Examiner should take care, by vary- ing the order of the test sheets and by every other means in his power, to guard against the possibility of any deception on the part of the candidate.

}

II. LANTERN TEST.

9. Apparatus.-A special lantern and a mirror have been pro- vided for this test. The lantern should be placed directly in front of the mirror, so that the front part of the lantern is exactly ten feet from the mirror. Care should be taken that the lantern is pro- perly placed, that is to say, the lights reflected in the mirror must show clearly when viewed from the position of the candidate on the left of the lantern. The Examiner should always satisfy himself that these conditions are fulfilled before commencing the examination.

10. Darkness adaptation.-It is essential that a candidate should be kept in a room which is either completely or partially darkened for at least a quarter of an hour before he is required to undergo this test.

Before the examination commences the Examiner must satisfy himself that the room in which it is conducted is so darkened as to exclude all daylight.

11. Method of testing.-The lantern supplied for the examination is so constructed as to allow one large or two small lights to be visible, and is fitted with 12 glasses of three colours-red, white and green. At the commencement of the examination the Examiner should show to the candidate a series of lights through the large aperture, and should require him to name the colours as they appear to him. Care should be taken in showing the white light to emphasise the fact that this light is not a pure white. If a candidate inakes a mistake of calling this light "red," a proper red light should be shown immediate- ly after and the candidate's attention directed to the difference between the two.

After a series of lights through the large aperture has been shown the Examiner should make a complete circuit with the two small apertures, requiring the candidate to name the colours of each set of two lights from left to right. To prevent any possibility of the order in which the lights are arranged from being learnt, the Examiner should at least twice in each circuit go back a varying number of colours.

A record of any mistakes made with either the large aperture or the two smaller apertures should be kept on Form Exn. 17b in accordance with the instructions thereon. In all such cases the mis- takes made by a candidate in the letter test should also be recorded on the form.

12 Passing or failure.If a candidate with either the large aperture or the two smaller apertures of the lantern mistakes red for green or green for red, he should be considered to have "failed" in the lantern test.

If the only mistake made by the candidate with the lantern is to call the white light "red, and if after his attention has been specially directed to the difference between the two he makes no further mistake of this nature, he should be considered to have passed in the lantern test.

If a candidate makes any other mistake with the lantern, i.c., if he calls white "red" repeatedly or red "white" at all, or confuses green and white, his case should be submitted to the Principal Examiner Masters and Mates and he should be told that the decision as to whether he is passed or failed, or a further examination is necessary will be communicated to him in due course. Pending the receipt of the Principal Examiner's instructions such a candidate should only be allowed to proceed with the remainder of the examina- tion for a Certificate of Competency on the express understanding that the latter examination will be cancelled in the event of failure in the Sight Tests.

13. Further examination and appeals.-If in the cases covered by the preceding paragraph the Principal Examiner decides that a further examination is necessary, arrangements will be made for a special examination to be held. (See rule 26).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

If, however, on the report of the local Examiner the Principal Examiner decides that the nature of the mistakes made shows con- clusively that a candidate's sight is so defective as to render him. unfit to hold a certificate, the candidate shall be considered to have failed.

725

દી

In cases where, upon the report of the local Examiner, candidate is failed by the Principal Examiner, as well as in the cases covered by paragraph 12, the Governor will be prepared to allow an examination, subject to the conditions set out rule 26. In no circumstances may a candidate who fails to pass the lantern test be re-examined locally.

APPENDIX C.

Se Se ice required to qualify for examination for

Certificates of Competency.

The following is a condensed statement of the sea service re- quired to qualify in each of the various grades of Certificates of Comptency. Where service as an officer is required it is shown in tabular form. The letter F is used as denoting foreigngoing and H as denoting Home Trade: thus, 14F in the first column of the table showing the officer's service for a First Mate's Certificate means 14 year's service in foreign-going ships; Mate H in the last column means Mate of a Home-trade ship; and so on.

A Candidate for sailing ship endorsement must show that at least 12 months of his service has been spent in square rigged sailing ships.

CERTIFICATES FOR FOREIGN-GOING SHIPS.

SECOND MATE (FOREIGN-GOING).

Minimum age, 20 years.

Minimum sea service, 4F or 6H.

No officer's service required.

FIRST MATE (FOREIGN-GOING).

Minimum age, 21 years.

Minimum sea service, 5F or 81H.

Officer's service as follows:

Years.

Lowest Capacity.

Lowest certificate required.

11⁄2 F.

24 H.

Third of a watchkeeping officers

2nd Mate F.

Only Mate or First Mate

2nd Mate F.

NOTE. In certain circumstances service as Second Mate in the Home Trade may be accepted (see para. 64).

726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

MASTER OR EXTRA MASTER (FOREIGN-GOING).

Minimum age, 23 years.

Minimum sea service, 7F or 104H.

Officer's service as follows:

Years.

Lowest Capacity.

Lowest certificate required.

1 F.

First Mate

First Mate F.

24 H.

Only Mate or First Mate

First Mate F.

2 F.

Second of 3 watchkeeping officers

Third of 3 watchkeeping officers

1st Mate F.

3 H.

Maters

2nd Mate F. or Master H. for one year of such service.

NOTE. In certain circumstances service as Second Mate in the Home Trade may be accepted (see rule 64).

APPENDIX D.

CERTIFICATE OF WATCHKEEPING SERVICE.

FOR A FIRST MATE'S CERTIFICATE.

THIS IS TO CERTIFY THAT Mr.

the s.s.

from

has served on

in the capacity of *(1st) (2nd) (3rd) Watchkeeping Officer. During this time Mr.

was an Officer in effective charge

of a watch for eight hours out of every twenty-four hours at sea.

Watches were not doubled at any time during the voyage.f

Watches were doubled between the following dates

and during this time Mr.

served as the

*senior

junior

of two Bridge Keeping Officers. ‡

An entry to this effect has been made in the Mate's log.

Signature of Master

CERTIFICATE OF WATCHKEEPING SERVICE.

FOR A MASTER'S CERTIFICATE.

THIS IS TO CERTIFY THAT Mr.

the s.s.

from

has served on

in the capacity of *(1st) (2nd) (3rd) Watchkeeping Officer. During

this time Mr.

was an Officer in sole charge of

a watch for eight hours out of every twenty-four hours at sea.

Mr.

Watches were not doubled at any time during the voyage.t

On all occasions on which watches were doubled during the voyage served as the senior of two Bridge Keeping

Officers.

An entry to this effect has been made in the Mate's log.

Signature of Master

* Obliterate the words that do not apply.

+ Delete this paragraph if watches were doubled at any time during the

voyage.

Delete this paragraph if watches were not doubled at any time during the voyage.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

APPENDIX E.

727

APPROVED SCHOOLS OF NAUTICAL TRAINING

ON SHORE.

The following is a list of schools of nautical training (other than the Nautical College, Pangbourne--see rule 78) which the Board of Trade have approved (see rule 79):--

A. RESIDENTIAL TRAINING ESTABLISHMENTS (rule 79 (i) ).

Wallasey, Cheshire:-The Lancashire and National and Sea Training Homes, Withins Lane, Liscard, Cheshire.

Half time to count up to a maximum of 6 months

B. CADET COURSES AT JUNIOR TECHNICAL SCHOOLS AND SIMI`AR

INSTITUTIONS (Rule 79 (ii) ).

Cardiff-Smith Junior Nautical School, Cardiff.

Hull-Boulevard Nautical School, Hull.

Glasgow-Royal Technical College, George Street, Glasgow.

Greenock :-Watt

Greenock.

Memorial Schoo., Dalrymple Street,

Leith:-Leith Nautical College, Commercial Street, Leith. London:-L.C.C. School of Engineering and Navigation,

Poplar, London, E.

Half time to count in each case up to a maximum allowance of six months.

C.-SENIOR COURSES IN NAVIGATION (Rule 79 (iii) ).

Aberdeen:-Robert Gordon College, School Hill, Aberdeen. Cardiff: ---Cardiff Technical College, Cathay's Park, Cardiff. Dundee:--Dundee Technical College, Bell Street, Dundee. Glasgow:-Royal Technical College, George Street, Glasgow. Leith-Leith Nautical College, Commercial Street, Leith. Liverpool :-Liverpool Technical College, Central Technical

School, Byrom Street, Liverpool.

London-L.C.C. School of Engineering and Navigation, Poplar, London, E.; King Edward VII Nautical School, Limehouse, London, E.; Sir John Cass Nautical School Aldgate, London, E.

Plymouth-Plymouth Navigation School, Plymouth. South Shields:-Marine School of South Shields, South

Shields.

Half time to count in each case up to a maximum allowance of three months.

728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930.

APPOINTMENTS,

&c.

No. 771.-With reference to Government Notification No. 464 of 13th September, 1929, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM HENRY BELL to be a Member of the Harbour Board, vice Mr. JoHN KEITH BOUSFIELD, resigned, with effect from 16th December, 1930.

24th December, 1930.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 772.-It is hereby notified that a competitive examination for the Indian Civil Service, open to all qualified persons, will be held in London in July and August, 1931, and that copies of the regulations, syllabus of examination, and forms of applica- tion to be filled up by the candidates may be seen on application at this office.

24th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 773.-A Qualifying Examination for appointments of Probationer Clerks in Government Service will be held in Queen's College Hall on Monday, 5th January, at 9 a.m. when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 8th January, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　Intending candidates must forward to the Assistant Colonial Secretary on or before Tuesday, 30th December, 1930, a copy of a Certificate as to character and education. from the Headmaster of their last school together with one unmounted photograph on the back of which should be written their name, address and date of birth.

24th December, 1930.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. 774.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the First Quarter of 1931, are payable in advance on or before the 31st January, 1931.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1931, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, 1931, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

　　　In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested to kindly fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the First Quarter, 1931.

24th December, 1930.

C. McI. MESSER,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1930. 729

SUPREME COURT.

　　　No. 775.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the WING HANG ON KEE STEAMSHIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th December, 1930,

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies,

SUPREME COURT.

No. 776. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the WALLACE D. HAWKES (HONGKONG, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

22nd December, 1920.

No. 777.

C. D. MELBOURNE,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for January, 1931.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

January 1

1..

7.03 a.m. 5.50 p.m. January 17

7.06 a.m.

7.03

7.04

5.51 5.51

18.

7.05

6.01 p.m. 6.02

19.

7.05

6.02

7.04

5.52

20.

7.05

6.03

7.04

5.53

7.05

6.04

7.04

5.53

7.05

5.54

23.

7.05

6.04 6.05

8..

7.05

5.55

24.

7.05

9..

7.05

5.56

25.

7.05

6.06 6.06

งง

10.

7.05

5.57

26.

7.04

6.07

11.

7.06

5.57

7.04

6.08

12.

7.06

5.58

28.

7.01

6.09

13.

7.06

5.58

29.

7.04

6.10

14.

7.06

15..

7.06

5.59 6.00

30.. 31.

7.03

6.10

7.03

6.11

16.....

7.06

6.00

23rd December, 1930.

T. F. CLAXTON, Director.

Government Gazette | 政府憲報 | 1930