港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

CORY

No. 1.

Vol. LII.

UNIVERSITY

HON

DIEU

SNA

MON DR

LIBRARY

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, JANUARY 5, 1906;

Notification No.

Page.

Notification

No.

Pag

&c.

APPOINTMENTS,

Local rank of Captain granted to Lieut.

H. Coleman,

Ross to be Lieutenant, H.K.V.C.,

NOTICES-

NOTICES--Continued.

Election of Members to Sanitary Board, Meteorological observations-Dec., 1903,

Land Sale-Wang Chau, N. T.,......................... ....... Land Sale-Bowen Road,

Land Sale-Austin id, Kowloon,... Tenders for Extension of Conduit Road,...

List of Authorized Architects,

15 Notice to Mariners,

Trade Mark, Registration of, by, Filature

and Filteries Reunies,

Bank Note circulation-December. 1905,.

Quarantine Restrictions Statement of,

Payment of Rates-1st Quarter, 1906,

Financial Returns-October, 1905,

#= 00 00 00 10

Unclaimed Betters, &c.,

Unclaimed Telegrams, Advertisements,

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

No. lency the

APPOINTMENTS, &C.

With reference to Government Notification No. 839 of 1905, His Excel- ternor has been pleased to grant local rank of Captain to Lieutenant C. H. COLEMAN, 5th Battalion Lancashire Fusiliers, from the 29th December, 1905.

2nd January, 1903.

No. 2. It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint CHARLES HENDERSON ROSS to be a Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps with effect from the 3rd January, 1906.

5th January, 1906.

1067

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 3.-List of all Authorized Architects under Section 7 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903 :-

ABDOOLHOOSEN ABDOOLRAHIM.

HERBERT WILLIAM BIRD.

GrY BLOOD.

JAMES FETTES BOULTON.

ALFRED BRYER.

WILLIAM CHATHAM.

WILLIAM DANBY.

ALBERT DENISON.

HENRY GEORGE CORRALL FISHER.

CHARLES HENRY GALE.

LAWRENCE GIBBS.

ALBERT EDWIN GRIFFIN.

BERNARD BROTHERTON HARKER.

ERNEST MANNING HAZELAND.

ALFRED HERBERT HEWITT.

ARNOLD HACKNEY HOLLINGSWORTH,

AUGUSTUS SHELTON HOOPER.

PATRICK NICHOLAS HILL JONES.

WILBERFORCE PAGE LAMBERT.

JOHN ERNEST LEE.

JOHN LEMM.

JAMES CALLAWAY LOWE.

DONALD MACDONALD.

OHN MCGUBBIN.

JAMES ORANGE.

ARTHUR HENRY OUGH.

THOMAS LUFF PERKINS.

SIDNEY JOHN POWELL.

EDWARD ALBERT RAM.

ARTHUR ROBERT FENTON RAVEN.

CHARLES HAMILTON REW.

LOUIS AUGUSTUS ROSE.

ARTHUR POONOO SAMY.

GEORGE JOHN BUDDS SAYER.

CHRISTOPHER BOSWOOD THOMAS.

HUGH POLLOCK TOOKER.

ARTHUR TURNER.

CHARLES WARREN.

WILLIAM LIONEL WREFORD WEASER.

WONG KAT SON.

WONG A CHEONG.

5th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary..

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 4.-Notice is hereby given that Messrs. FILATURE AND FILTERIES REUNIES of Alost, a limited company duly incorporated and registered under and in accord- ance with the laws in force in Belgium, and carrying on business at Alost in the Kingdom of Belgium and elsewhere as Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 149 of 1905, as applied to Cotton thread on reels, in Class 23, and that the same has been duly registered.

3rd January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 5.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st December, 1905, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China, Hongkong and Shanghai Banking Corporation,...... National Bank of China, Limited,

3,418,617

2,300,000

15,458,266

10,000,000

63,410

40,000

TOTAL,

18,940,293

12,340,000

4th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 6.--Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.]

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Convention, at uninfecte.i ports.

21st Dec., 1905.

No. 840.

Burma.

Hongkong declared infected.

29th Dec., 1995.

No. 857.

5th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 7.-It is hereby notified t' at in accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the First Quarter of 1906 are payable in advance on or before the 31st of January, 1906.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1906, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter."

3r.1 January, 1906.

A. M. THOMSON, Treasurer.

4 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

TREASURY.

　No. 8.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 31st October, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905, 326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Light Dues,

Debt,

62,191.70

162,753.17 162,753.17

Pensions,

42,798.56

138,318.63

181,117.19

Governor,

61,922.73

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

41,774.19

9,133-71

50,907.90.

3,934,275.91

Audit Department,

7.715.55

3,965.81

11,681.36

Treasury,

35,714.60

7,245.13

43,959.73

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse-

Post Office,

194.399-79

315,667.87

510,067.66

Registrar General's Dept.,

26,478.47

Harbour Master's Dept.,

85,959.58

3,539.68

89,499.26

ments in Aid,...

335.993.40

7,484.21

343,477.61

Lighthouses,

26,558.09 5,364.62

31,922.71

Observatory,...

14,663.38 3,125.14 17,788.52.

Botanical and Afforestation

Department,

34,854.15

1,597.83 36,451.98

Post Office,

356,750.65

356,750.65 Judicial and Legal Depts.,..

108,171.83

19,594.65

127,766.48

Land Court, New Territory,

Ecclesiastical,

2,700.00

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 466,570.09

Education,

134,818.05

3,858.12

138,676.17

466,570.09

Medical Departments,

150,002.28

25,535.19

175,537.47

Magistracy,

28,964.52

Police,

520,467.61

36,543.27

557,010.88

Sanitary Department,..

315,907.03

10,298.48

326,205.51

Interest,

8,063.03

2,010.09

10,073.12

Charitable Allowances,

3,212.21

103.22

3,315.45.

Transport,

4,712.60

3,915.91

8,628.51

Miscellaneous Services,

152,868.07

25,900.24 178,768.31

Miscellaneous Receipts,..

55,096.89

2,314.28

57,411.17

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

1,155,539.08

30,612.16 1,186,151.24

179,833.65

4,674.61 184,508.26

325,891.13

632.75

326,523.88

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE |

62,949.69

TOTAL,

3,656,927.15

812,380.19 4,469,307.34

OF LAND SALES, Į $5,281,891.36 |

Land Sales,

...

276,128.18

TOTAL REVENUE,...$ 5,558,019.54

11,808.58 5,293,699.94

276,128.18

11,808.58 5,569,828.12

TOTAL EXPENDITURE,

Deposits Available,

Public Works, Extraordinary, 925,419.79 209,116.32 1,134,536.11

4,582,346.94 1,021,496.51 5,603,843 45.

300,000.00

Deposits Available,

300,000.00

Do., Subsidiary Coins, 1,061,960.00

Deposits not Available,

809,383.12

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

12,439.19 18,808.26

Subsidiary Coins,

3,749,960.00

Money Order Account,

150,436.09

Suspense House Service,

23,957.89

Exchange,

Suspense Interest Account,

218.18 2,419.71

300,000.00 1,061,960.00 809,383.12 4,830,000.00 4,830,000.00 12,149,898.15 12,149,898.15 Advance Account,

179,389.00 191,828.19 Family Remittances,

18,808.26 Subsidiary Coins, 3,749,960.00 Money Order Account,

150,436.09 Suspense Interest Account,

23.957.89 Suspense House Service,

218.18 Viceroy of Wuchang, Loan 2,419.71

Account,...

Do., Subsidiary Coins, Deposits not Available, Crown'Agents' Account,

Do.

Advance,

3,749,960.00

300,000.00 3,749,960.00

749,698.38

4,880,000.00

862,107.27 862,107.27

261,939.50

23,872.36

2,638.04 752,336.42

4,880,000.00

5,890.54 267,830.04

5,799.24 29,671.60

27,115.39

3,774,433-74 | 3,801,549.13 168,136.71 168,136.71

5,961.47

17.249.39

17,249.39

11,268,480.00 11,268,480.00

TOTAL RECEIPTS. $11,684,964.0917,173,733.622 28,858,697.71

TOTAL PAYMENTS,

$14,592, 181.96 17,114,943-52 31,707,125.48

TOTAL RECEIPTS'

TOTAL PAYMENTS

12,011,377.26 | 17,173,733.62 29,185,110.88

WITH OPENING BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

31st Oct, 1905.....

2,580,804.70

TOTAL,

WITH OPENING $14,592, 181.96 17,127,099 00:31,719,280.96 BALANCE,

2,580,804.70 BALANCE, 31st Oct., 1905,...

46,534.62 46,634.62

..$14,592,181.96 17,173,733.62 31,765,915.58

TOTAL,

$14,592, 181.96 17,173,733.62 31,765,915.58

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 31st October, 1905.

Revenue

for

same period of preceding Year.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 31st

Oct., 1905.

75,000.00

62,191.70 60,454.52

Increase.

Decrease.

1,737.18

EXPENDITURE.

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 31st

Oct., 1905.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt, .

$ $ 185,000.00 162,753.17 172,071.91 220,618.00 181,117.19 179,491.53 89.574.00 61,922.73 59,715.58 $1,573.00

15,458.00

9,318.74

1,625.66

2,207.15

50,907,90 53,319.24 11,681.36 10,215.78

2,411.34

1,465.58

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,.

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

4,820,260.00 3,934,275.913,710,539.22

Pensions, ..

Governor,

Colonial Secretary's Dept.,

Audit Department;..

223,736.69

420,565.00 343,477.61 339,209.95 4,267.66

Treasury,

Assessor of Rates.

Stamp Office,

Post Office,

Post Office Special Expenditure,

Registrar General's Department, Harbour Master's Department,

Post Office,

405,000.00 356,750.65 348,391.05 8,359.60

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00 466,570.09 499,602.29

53,832.00 43,959.73 40,028.43 3.931.30

372,887.00 496,704.66 252,341.27

244,363.39

Lighthouses,

15,000.00

36,179.00

163,586.00

Observatory,

Botanical and Afforestation Department, Judicial and Legal Departments,

Supreme Court,

Land Registry Office,

151,238.00

13,363.00 26,478.47 26,059.52 121,421.97 116,863.67 23,644.00 17,788.52 17,890.81 48,356.00 36,451.98 42,582.79

127,766.48

13,363.00

418.95

4,558.30

102.29

6,130.81

115.579.47 12,196.01

33,032.20

Attorney General,

Land Court, New Territory,

17,455.68

Ecclesiastical,

3,800.00

2,700.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

Interest,

5,000.00

10,073.12 7,811.67 2,261.45

Education,

Inspector of Schools,

189,335.00 138,676.17 133,503.80 5,172.37

Queen's College,

Medical Departments,..

Miscellaneous Receipts,...

187,486.00

57,411.17 55,583.18

1,827.99

Bacteriological Department, Magistracy,

244,007.00 175,537-47 178,269.76

40,254.00 28,964.52 30,379.14

2,732.29

1,414.62

Police,

Fire Brigade,...

721,949.00 557,010.88 550,824.57 6,186.31

Gaol,

Water Account,

70,000.00 62,949.69 46,140.47 16,809.22

Sanitary Department,

Charitable Allowances,

Transport,

497,484.00

326,205.51 319,028.62

7,176.89

5,420.00

3.315.43

4,927.66

712.23

10,000.00

8,628.51 12,918.12

4,289.61

162,207.00

178,768.31

127,286.69

51,481.62

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

6,698,611.005,293,699.94 5,067,732.35 258,999.79

33,032.20

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

Contribution to Imperial Government,

Expenses of Volunteers,

Public Works Department, Public Works Recurrent,

500,000.00 276,128.18 313,108.59

36,980.41

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

1,383,533.00 1,186,151.24 1,096,545.46 89,605.78

264,458.00 184,508.26 178,371.99 6,136.27 380,500.00 326,523.88 392,490.90

...$ 5,359,892.00 4,469,307.34 4,129,953-39 449,888.58 1,815,300.00 1,134,536.11 1,091,229.44

65,967.02

110,534.63

43,306.67

TOTAL,

...$ 7,198,611.00 5,569,828.12 5,380,840.94 258,999.79

70,012.61

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY,

$ 7,175,192.00 5,603,843.45 5,221,182.83

493,195.25

110,534.63

...

*Not including profit on Subsidiary Coins.

Land Sales,..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st October, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,.... Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Officers' Remittances, Crown Agents' Advance, Balance Overdrawn, Bauk,

653,855.57

Crown Agents' Balance,

46,634,62

210,000.00

Advances,

187,274.21

17,293.01

Subsidiary Coins,

2,688,000.00

407.42

Viceroy of Wuchang Loan Afe., 11,268,480.00

11,272,021.76

Suspense Interest Account,

3,541.76

2,580,804.70

Total Assets,.

Balance,

14,193,930.59

540,451.87

TOTAL,....

14,734,382.46,

TOTAL,.........$14,731,382.46

Subsidiary Coius in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

631,705

620,153

1,251,858

28th December, 1905.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 9.-It is hereby notified that, by command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 8 of The Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, (No. 1 of 1903) as amended by Section 3 of The Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, (No. 23 of 1903), an Election by the Rate-payers of two Members to the Sanitary Board will take place at the City Hall on Monday, the 22nd of January, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

The following persons will be entitled to vote at the election, that is to say:-

(a.) Rate-payers who are included in the Special and Common Jury Lists

for the year 1905.

(b.) Rate-payers who are exempted from serving on Juries on account

of their professional avocations.

The election will be conducted in accordance with the Rules contained in Schedule C to the above named Ordinance.

Voting will commence immediately after the nomination and continue until 6 p.m.,

when the ballot-box will be closed.

No Rate-payer will be allowed to vote unless he produces to the undersigned the receipt for the Rates paid by him for the month of December, 1905.

5th January, 1906.

ARATHOON SETHI,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st October, 1905.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,.... Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Officers' Remittances, Crown Agents' Advance, Balance Overdrawn, Bauk,

653,855.57

Crown Agents' Balance,

46,634,62

210,000.00

Advances,

187,274.21

17,293.01

Subsidiary Coins,

2,688,000.00

407.42

Viceroy of Wuchang Loan Afe., 11,268,480.00

11,272,021.76

Suspense Interest Account,

3,541.76

2,580,804.70

Total Assets,.

Balance,

14,193,930.59

540,451.87

TOTAL,....

14,734,382.46,

TOTAL,.........$14,731,382.46

Subsidiary Coius in transit, Estimate of Silver at Mint,

Total,

631,705

620,153

1,251,858

28th December, 1905.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

SUPREME COURT.

The following persons will be entitled to vote at the election, that is to say:-

(a.) Rate-payers who are included in the Special and Common Jury Lists

for the year 1905.

(b.) Rate-payers who are exempted from serving on Juries on account

of their professional avocations.

The election will be conducted in accordance with the Rules contained in Schedule C to the above named Ordinance.

Voting will commence immediately after the nomination and continue until 6 p.m.,

when the ballot-box will be closed.

No Rate-payer will be allowed to vote unless he produces to the undersigned the receipt for the Rates paid by him for the month of December, 1905.

5th January, 1906.

ARATHOON SETHI,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

OBSERVATORY.

No. 10. Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of December, 1905.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

30.23

p. e.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

75.1 68.4

64.2

.20

74.2 68.4

63.9

.19

70.4

67.6 65.3

.15

711

68.2 65.9 77

.06

70.9

68.5 67.8 87

29.96

74.2

70.3 68.1 93

.92

78.9 71.6 68.8 89

.96

78.7

71.9

68.0 86

23 R K 58 33

0.50

9.6

E by N

5.6

.48

9.7

10.9

.52

3.1

13.9

.53

9.2

14.8

.60

1.0

E by N

17.1

6.5

11.4

.69

6.0

E by S

4.5

.67

6.9

SE by E

3.3

.98

73.1 69.8

67.9 84

.61

1.0

E by N

13.4

10,

.96

74.2 70.0

67.6 88

.65

3.3

12.0

11,

30.02

80.4 69.6

63.9

.58

2.8

N by E

7.1

12,

.18

63.9 60.2 57.9

.41

0.060

N by

8.0

13,

.15

65.5

63.8 59.9

.43

5.6

E by N

25.5

14,

.12

67.7

65.8

63.9 80

اة.

E by N

26.0

15,

.15

67.2 63.6

57.5

.51

100

0.240

ENE

16.8

16,

.18

62.8 60.3

56.0 84

.44

100

0.060

N by E

7.6

17,

.1.8

68.0

63.0

59.9 82

.48

3.5

0.005

WŃ W

3.1

18,

.19

71.7

64.6

61.5 76

.46

7.5

NW by N

6.6

19,

.14

69.4

63.9

59.9

.44

8.8

NW by W

6.5

20,

.15

71.8

64.3

57.9 53

.32

10.5

N by E

12.0

21,

.22

65.9 60.9

55.7 61

.33

8.8

NE by E

16.1

22,

.24

63.6 61.0

58.1 70

.38

6.7

27.4

23,

.23

65.0 62.5

60.6 79

.45

100

ENE 25.0

24,

.15

68.9

66.9 62.6 83

.55

100

0.235

16.9

25,

.11

68.1 65.7

63.7 88

.56

100

1.065

E by N

17.3

26,

.13

71.4 65.8

62.5 87

.55

100

1.8

0.190

E by N

10.0

27,

.12

65.8

64.2 62.7 81

.49

3.4

E by N

23.9

28,

.06

66.7

64.8 62.9 83

.51

0.010

19.2

29,

.03

65.3

60.5

57.3 89

.47

0.4

0.500

NNW

3.8

30,

.12

62.8 60.9 58.9

31,

.25

64.1 57.8 53.4

288

.46

100

0.005

E by N

8.9

.36

* 86

0.9

N by E

6.6

Mean or

Total,

30.12

69.6 65.3 62.1 80 0.50

73 117.0

2.370

ENE

12.9

1 77

MEANS OF 20 YEARS FOR DECEMBER.

༣

Max'm,.. 30.24 71.2 66.2 62.4 78 Mean, 30.17 67.8 62.7 58.6 65 Min'm,.. 30.09 64.2

58.8 54.0 52

0.51

254.4

4.10..

0.38

185.0

1.03

0.29

71.9 0.00

ENE

15.1 12.5

10.5

4th January, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 11. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at Ping Shan Police Station on Monday, the 8th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full particulars and conditions may be obtained on application at the District Land Office, Tai Pó.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Content

Survey District.

LOCALITY.

Annual

N. E. S. W. S. E.

N. W.

in sq. ft.

Upset

Rent. Price.

feet. feet.

feet.

S. D. 123. Lot 1399

Wang Chau.

---

352

Do.

1400

Do.

319

Do.

1401

Do.

£60

Do.

1402

Do.

313

314

101

103

330

Do.

1403

Do.

311

314

101/2 103

330

Do.

1404

Do.

1405

Do.

360

339

360

3rd January, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 12.-Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 22nd day of January, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Ex- cellency the Governor, of one Lot of Crown Land adjoining Inland Lot 1711, Bowen Road in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years commencing from 18th day of January, 1904, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price

feet.

fect. feet. feet.

Inland Lot No. 1755,

Adjoining Inland

Lot No. 1711, 28 Bowen Road.

111 104

5,000

34 1,250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 11. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at Ping Shan Police Station on Monday, the 8th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full particulars and conditions may be obtained on application at the District Land Office, Tai Pó.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Content

Survey District.

LOCALITY.

Annual

N. E. S. W. S. E.

N. W.

in sq. ft.

Upset

Rent. Price.

feet. feet.

feet.

S. D. 123. Lot 1399

Wang Chau.

---

352

Do.

1400

Do.

319

Do.

1401

Do.

£60

Do.

1402

Do.

313

314

101

103

330

Do.

1403

Do.

311

314

101/2 103

330

Do.

1404

Do.

1405

Do.

360

339

360

3rd January, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price

feet.

fect. feet. feet.

Inland Lot No. 1755,

Adjoining Inland

Lot No. 1711, 28 Bowen Road.

111 104

5,000

34 1,250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a forner bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, an shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime- mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Direc- tor of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $15,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes. shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a propor- tionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day. of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 18th day of January, 1904, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

coverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITION.

1. The Purchaser to construct substantial retaining walls when necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and here- under specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Con- ditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Inland Lot No. 1755.

$34.

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

5th January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906. 11

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 13. Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 22nd day of January, 1906, at 3. p.m., at the Offices, of the Public Works Department, by Order of His Excel- lency the Governor of One Lot of Crown Land at Austin Road, Kow- loon, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry

No.

LOCALITY.

N. S. E. N. E. S. W. E.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

Kowloon Inland Lot No. 1171.

Austin Road, & Austin Avenue,

feet. feet. feet, feet. feet.

160 106 107 169 20

19,032 152 5,710

Kowloon.

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messu- age or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a pro- portionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore con- tained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December, an the 24th day of June, in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed fron the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Kowloon Inland Lots in the Colony of Ilongkong. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Survey- or of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereup on for- feited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in uch manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, aud all Costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the pre- mium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benelit of the underwritten. agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to raise the whole area of the Lot to the levels approved by the Director of Public Works, and fill in the portion hatched green on the sale plan.

2. The Purchaser of the Lot will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be allowed to remove earth from Crown Land in the vicinity at such points as may be pointed out by that Officer, for the pur- pose of filling in the Lot.

3. The plants in the Government Nursery may not be disturbed before the last day of March, 1906, without reference to the Botanical and Afforestation Department.

4. The exact boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease, and premium and Crown Rent then adjusted in accordance with the area and the amounts of premium and Crown Rent at which the Lot was sold.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906. 13

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and here- under specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Con- ditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Pre- Annual Rental. *mnium at which

purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

$152

No. 1171.

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

3rd January, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 14.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd January, 1906, for the Extension East and West of Conduit Rad..

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, Specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1900.

W. CHATHAM,

Director.

No. 15.

KONGMOON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 2.

Establishment of Light-vessel to mark Staunch Island Rock, West River. NOTICE is hereby given that the Rocks (in the West River) near Fist Cliffs known as Staunch Island, () have been marked by a Light-vessel, which is painted (Red) with the name "Staunch Island" on her sides in white Letters. Her mast, from which a (Red) light (visible in clear weather at a distance of one mile) is exhibited, is surmounted by a black spherical shape. The above Light-vessel, which was established ou the 27th instant, is moored immediately below Staunch Island, and its approximate position is :-

Approved:

Lat., Long.,

F. W. MAZE,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, KONGMOON, 29th November, 1905.

22° 45' 30" N.

.113° 4′ 40′′ E.

R. BRAUN, Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906. 13

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and here- under specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof under and subject to the foregoing Con- ditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number of Sale.

Registry Number.

Amount of Pre- Annual Rental. *mnium at which

purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

$152

No. 1171.

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

3rd January, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 14.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 23rd January, 1906, for the Extension East and West of Conduit Rad..

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, Specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th January, 1900.

W. CHATHAM,

Director.

No. 15.

KONGMOON DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 2.

Approved:

Lat., Long.,

F. W. MAZE,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, KONGMOON, 29th November, 1905.

22° 45' 30" N.

.113° 4′ 40′′ E.

R. BRAUN, Harbour Master.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 5th January, 19C6.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Achard

Acton-Adams,

Mrs.

Agoncillo, Mrs.

Marcelo De

Fetters, Edwin

Leslie, H.

Lawrence 5

Lester, H.

Fid:les, J.

Levy, Louis

Fitt, Jack

Lewis. Rev. &

Rey. Miss. Louise Reyes, Eligio

Reynolds, J.

Ribaud, Madame

Flanagan, Gerald

Mrs. G. W.

2 pkt.

Ahnfelt. Karl

Forrest. Mrs. A.

Libby, McNeil &

Rice, C. S.

Ainslie, James

Foster, Capt. W.L.

Libby, Messrs.

Riddle. George A.

Amie!, Elias

Frablick August

⠀

Lorjar

Rigge, H.

Anderson, H.

Frances C. Aylmer, C. B.

Bahnson, R.

Barcis, A.

Bares, Monsieur

Armstrong, Miss

Fuertes, Mrs.

Mariano

Gallwey, F. Payne

Ganga Singh

Garcia, Mrs.

Nanna

Lowcock, E.

Roberts, Evange-

Luke, Thomas

Chang

list John F.

Lutz, Mr.

il pc.

Mackie. Miss.

Robertson, Mrs.

MacBean, Miss

Bairuson, Mrs. A.

Gue, G. W.

1 pc.

Emily

(D.D.)

Girdhari Lal

Magar Singh

Gillaspie, James

Mahomed, Miss

Robinson. H. T. Robins, W. L. Roever. D. de Rose, Prof. F. W.

Boss, Miss.

Rourke, W. J. O.

Barker, R. H.

Glenn, Mrs. Alta

Fatima

Roza, Pettigrew

Barr, Ed.

Mahomed, Miss

Rubinstein, Marko

Bastein, A.

Glover, F. H.,

Sophic

Russ, Matel

Bate, R.

Grahn. Mrs.

Manners, F.

Russell, Mr.

Bayfield, W. H.

Rudolph

Manoel, L. J.

Beli, Mr.

Gray, T.

Marriott, Mrs. J.

Bhan Singh

Gröding, Frank

Martin, Dr. S. C.

Sahm, Max.

1 pc.

Blackwood, Charl

(Jr.)

Salem, Mr.

Bleichroeder,

Martin, Miss.

Arthar

Hakem, Singh

Blode, Heinrich

1 pc.

Hamilton, Miss

Blumenthal, J.

Ke.

Bode, Frederick

Bode, Henry

Bonnett, F.

Bosredon,

Aristide

Brandt, Harry G.

Brandt, William

Essie'

Harding, Chs. Harris, Miss M. Harry, Miss M. Hepper, Miss

Freda 1

Hewebo, L.

Mason, Mr.

Margaret A.

McKiernan, A.

Mecham, Michal

McGilvary, Miss

Schmidt,

Schilling, Herrn

Willy

Mrs. A. H.

Schonbrunn, Miss

Emilia de

pc.

Service, J. G.

Medley, Capt. J.

Seth, E.

B. S.

Seymoure, Henry

Meinhardt, W.

1 pc.

Shaikh Gulab

Hing, E.

Merr.ngton, A. J.

Shaw, Dr. Harry

Hubley, J. S.

Miller, H. E.

Bremer, Decak

Brockhof. Geo.

Hughes, T.

Mills, J.

Shinderman,

Hyndman, J.

Milner, J. G.

Sheman. Rev.A.M.1 pk.

Miss. G.

1 pc.

Bronelhurt, A.

Bryant, C. J.

Bunner, Mrs. W.

Burdett, Miss Burns, J.

Bush, Mrs. J. C.

Aisaka, K.

Shipway, Geo. W. 1 pc.

Mitchell, Robert

Silva, S. E. da

Indie Mohamed

Mit Singh

Simpson, E. H,

Amin Bin Mus- tapha

Mohd Subhan

Simpson, Percy

Montgomery,

Jacobs, Mauricio

Castillas,

James, Mrs. J.

Jones, Geo.

Jones, II. O.

Georgees de Catta:inich, Capt.

Chater, Mrs. F. G.

Kenley Christophersen,C.!

Chuttoo,

Jafferbloy L. Clark, A. R.

Clark, Mrs. A. C.

Clerihew, Mrs. U.

Jacobs, Mr.

Evans

Jashan Mal

Jawala Singh Jesus, Da Guilher-

mina J. de. Jewan Singh

John, A. K.

Johnson, Miss W.

Robert B.

Morher, Madame

Lillian

Munroe, J. D Myers, Mrs.

Newcomb, Wm. A. Newman, Samuel Nicoll, John F. Nicol, Mrs. S. North, Wm. H.

Smith, F.

Southern, Miss

Constance

pc.

Sinclair, G. G.

Sithha, Adam

Slater, H.

Smiles. Mr.

Southern, Miss

Southern, R. W.

Souza, Jose D. de

Souzar, C. A.

North, W. H.

Spittall, Miss

Nowrojee Bhica-

St. John, Mrs.

jee D.leel

Percy

Numata, Miss T. 1

pc.

Starck, Elias

Cohen, Silas

Jones, W. P.

Nylander, M.

Starr. Miss Grace

Collaco, T. J.

Steinbach, Herrn

Coombs, Miss

Julliany, II. de

Ohuabe,

Sterling, Samuel

L. C.

1 pc.

Yosokiche

Stevenson,

Conceição Sura D.

Keem, Dr. Law

Okstei. Aliss.

Andrew

Thereza da.

Kennedy, Mrs. J.

Oldfield, Will

Coselli, Carlino

King, Miss Irene

Olettem, Harry M.

Stewart, Chas.

Stickle, Fred, K.

Cribb, A. E.

Olssen, N. G.

Still. H.

Kiene, Gustav

Suliwan, Mr.

O' eil, C. S.

Kiltzmouth, J. C.

pc.

Dallas, A.

Kingman, Dr. H.B.

Ösuye, Mrs.

Sutherland, Mrs.

N. D.

Davies

1 pc.

Knight Homer

Oviedo, D.

Davis, Albert C.

Knopp, F. J.

Francisco

Davis, Mrs. Laura

Koch, Hien.

Oxley, A.

Tahlor Seng

Davies, R. J.

Behrman

Moreton

1 pc.

...

Tallack, O. H,

Davoine, Louise 3 pe.

Kong, Mrs. Grace

Ozorio, Mrs.

Tames, J.

Davis, A. C.

Kong, Miss. M.

Capitulina de

Tanaka, H.

De Colori,

Korbet, Miss C.

Tandberg,

Mademoiselle

...

Kristensen, M. L.

Page Charles

Stgrmand Fr.

Dizon, Tomasa Dorne, Madame

Downton,

Dunn, James

Earnshaw, D. Evenburg, M. Evens, M. T. Ewart, George

Fairbairn, Maa-

ter, Fred

Farquharson, W.

1 c.

Paget, A. R.

Taylor, Miss

Palmer, E. L.

Constance

21 pkt.

Nelly 1 pc.

Geoffrey

Lall, P.

Pallett, Capt. G.B.

1 Templeton, G.

Lam Ah Yuck

Pardz, Ed.

1 pk

Latens,

Paul, Daniel

Templeton, Mrs.

1 pc.

Mademoiselle

Pay, Thomas

Thatcher, Miss.

Latimer, Miss.

Peace, James

1 pc.

Laubie, M.

Petit, Monsieur

1 pc.

Thompson,

...

Lavenir, Madame

Pillow, Harvey &

Thompson, E.

J. Stewart

pc.

Loon

Co.

Thuan, Monsieur

Le Ray, H. J.

Ponne, A.

I pc.

Tilghman, F. M.

Lemmon, Mrs.

Wm.

Leon, Miss

Price, F.

Toubeau, Dr. Jules 1 pc.

Radtke, Adolf

Vadia, Dinshajee

Anto ia

pc.

Ranson, Mr.

l'estonjce 1

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906. 15

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

Letters.

[ Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Van Meter, Rev.

Allen

Vida, Heinrich

Ward, W. A.

Vojacek, Richard

:::

Watson, Monsieur I

White, Mrs. F. Williams, Arthur

Watkin, Miss

Yajami, S. Yorke, Miss.

Nettie 1 pk.

Jessie

Wilson, Miss.

Watson, Mrs. J.

Windsor, James

Ytumbrego & Co.

Messrs.

Watson, Rev. J

Wissbrun, F.

pc.

Weday, Jack

Witt, A.

Wagner, Adolf

Walford, Geo.

pe 1

Weideman, Jacob

Wolfe, Fred.

Ziegler, F. M.

Wells, Miss.

Wong, F. H.

Wallace, Evans

Westropp, George

Wong Siew Kwan

Wallace, G, H.

Weysfield, Nicolas

Wonnacott, Rev.

Walpole, R.

Woods, Dr. A. II.

Ziouthiben, Van- thiase Zimmern, Miss.

Elise 1 pc.

Walsh, Wm.

Henry 2

Whitburn, W. J. White, Miss S.

Wright, F. M.

Zincossisk,

Wright, Mrs.

Wames, A.

Cooper 1

Mary W.

Monsr. Zungler, Carl

NOTE. bk." means "book." "ps." mean "* *parcel." "pc." means "posteara." "pk." means 'packet. '

Unpaid Correspondence in Foste Restante, 5th anuary, 1906.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abadan Khan Abdul Ghani

Ganda Singh Gangasala

Abdul Satar

Ghasita

Abdulla Khau

Gian Singh,

Abdur Rahman

(Sandow Coy.)

Khan

Gibson, Mrs. B. M.

Labh Singh Ladha Singh

Lafita, Eduard Labna Singh Lal Singh Lal Singh

Ram Lali Kanga

Ranga Manga Rau Singh

(Watchman)

Reiger, Robert

Adam (cjo.

Gillet, Hon. Chas.l

Lail Singh

Basakran)

Lancaster, W.

Roberts, Wm. H. Rose, Dr. George

Adam Sahib

Ali Hosain Khan

Anderson, T. 0.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

227772

Girdhari Lal

Lanyon, MissE. M. 1 pc.

(Watchman)

Larochelle, Hngo

Rodger, Hon.

Good, Arthur

Latimer, Miss

Roshan Khan

Grant, Mrs. Low-

I. M.

Rozario, Mrs. L.

ther

Lewis, D.

Rulya Khan

Green, Mr.

Lili Ram,

Griffiths, John N.

(Watchman)

Sandland, George

Griffiths, John W.

Lion, Mrs. A. D.

Sandow, Eugene

Babu, Lal.

Gulab

Lockhart, Lt. B.S.

Sant Singh

Barrett, Mrs.

Gul Eazkhan

Love, Miss Dasie

pc.

Sarwan, Singh

Edgar

Gulleney, F. P.

Lutchunandoss

Sawan Singh

Behram, Khan

...

Gurdit Singh

Soochy

pc.

Schmidt Gustav

...

(Watchman)

Berg, George(Ship

"Glendoon

Bhagwan Gojar

Bhagwan Singh

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Haga, (s.s.

Mable, Williams

"Eskdale

Machle, Dr. Ed.C.

Haji Saleh

Maillard, Monsr.

:::

(ss. Tiberius") 1 Seong Ming

Seymon, Henry

Shah Mohd

Mohamed

Manning, Dr. H.

Hassan

Hakam Singh

Shaik, Mahil

Hakim Singh

Martyn, Roy.

Bloeme. Harry

Brau Singh

Halam Khan

(Ship

Dalk (S.S.

"Labuan ")

Hali Saloo

Kenilworth")

Shaikh, Moon Nah! I

(Palmists)

2 21

Buta

Bray, Wm. M.

Brayfield, J.

(S.S." Ardova")|1 pc. Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

Burns, Mr. J.

Button, J. W.

Chahla Abraham

Danoo

Chanau SinEh

Harris, Miss Elsie

Sidock Jaffer

Sham Singh

Mashooq Hussain

Shamas Deen

Harbhaj Raj,

Wasamull Hot-

Matab Deen

Shaw, H. Hl.

Medley, Captn.

1 pc.

Sher Singh

chund

Helbig, Herrn.

Gustav.

Mohd Said

Shook Husain

Moll, Hans.

1 pc.

(Watchman)

Moore, George

1 pc.

simpson, E. H.

Hera Singh

Morris, Miss D.

pc.

Smith, G. A.

Howe, Mr. E. W.

Mota Singh

Smith, Mrs. Clara

Hughes, Col. G.

Mudie, T. B.

Mudurmuttoo,

Smith, Wm.

Hughes, Sgt.

Pte.

Soban Singh

Hunter, Miss

Murphy, Mrs.E.O.

Sodagar Singh

pc.

Bertha

pc.

Mustakim

Sojan Singh

(Wa chmn).

Sookhnandan

Chanda Singh Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Chet Singh Chhajju, Close, A. S. Coghill, A. Conklin, Miss

Coulter, J. G.

Iltaf Hosam Imam Deen

Dooly

Nathe Khan

1122-

***

Ip Sin

Nathe Shah

Subban Singh

Stull, Maj. Geo. U.

Ishaq, Mr. S.

Nawab Khan

Syed Ali Shah

Isher Singh

Neilson, Capt.

D. L.

Jafar Khan

Jagan Nath.

Nicholls, M. C. Nizam Deen

Tara Singh

Terrett, Mr. A,

Alma

Jamieson, E. G.

Timke, A. M.

Jennings, C. C.

Ojagar Singh

...

Thomas, Capt. O.

Jewan Singh

Doris, J. W.

Downie, E. Dymond, Mr. &

Mrs.

Emery, Mre. J. II.

Fateh Khan Faqir Mohd

Fateh Deen

Fitzgerald, Jack

Friederich, Paul 1 pc.

Dahari, Lal.

Daryan Singh Dewa Singh

pc.

Kala Singh

2 pc.

...

Jhanda Singh Johnstone, Miss

Jones, F. W.

Vanerpool, J. S.

Pal Singh

Variam Singh

...

Partab Singh

Paxter, R.

Paynter, Mrs.

Walford, Geo.

Waryam Singh

Kalu, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law

Kehr Singh

Keith, Carl

Kesar Singh

Kheru

Khim Singh

Khuda Baksh

Peranditta

1 pc.

Watan Singh

Pickburn, J.

Webb, H. A. G.

Preston, Capt R.A.

Wer Singh

Purhis, F. C.

West, Miss

Purnell, Dr. H. S.

...

Westgood, Lt. L.

1 pc.

Wheeler, Mr.

Radtke, Mr. A.

Kirpal Singh

Kurimoto, T.

Rahmat Ali Shah Rahmat, Ulla

Ram Chandar

Ram Deen

11 pc. Wilsey, Mr. Lee

1 pc.

Wright, W.

Yaton

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 5th January, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Blum, Salemon

Brownell, Atherton Howick, Mrs.

Laprietenu, Miss Frances

Marshall Miss Ve a

Mitchell, Mrs. A. E.

O'Neill, Nurse

Sinnott, C.

Calle Libertad 556, Buenos Aires, Republic Argentina, co. Army and Navy Club, Manila, P. L.,

158 Barnsbury Road, Kings Cross, London, England, Hotel Colonies Hankow,.

Hotel Metropole, Shanghai,

86 Portland Road, South orwood, London, England, co. Mrs. Dowling, 27 Lillie Road, Fulham, England, Hongkong,

1 1

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

Name of Addressee.

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Amir Tumer

Banvard, Walter Barley, Miss

Beadler, Mr.

Bongiovanni, Luigi

Castro. Emilio de

Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam.

Chun Cho Sun

Fernandis, Turilio

Fuller, G. H.

Giusti, G. Schiaro Goldenberg, Bernard Gordon, Mrs. Valeria Harris, Dr. N. Harnam Singh Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K. Kuhn, Dr. Leeb, Rene Lee Shau

Lewie Sing Lockyer, Mr. C. Lauckham. A. Mal Singh McQuillan, C.

Moh Un Yau

Mohammad Hussian Shah Muller, R.

Murakami. Mr. 0.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

Phillips, Mr. Walter Rocha, Anna. Shar Singh Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan. Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Vucenovich. Sigra C. Williams, Miss Mabel Wong Khun Kow.

1 Punjab Building, Kowloon,

C/o. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Malate Police Station Manila,

Capitano de Artilleria, Roma,

Calle San Jose No. 232, Jrozo, Manila,

37, Ship Street, Hongkong,

Lima, Peru S.A.,

U.S.S.Wisconsin," Manila,

P.O. Pox 5006 Johannesburg, S.A.,

C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila,

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O., Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A..

130 Mulbery Street, New York, U.S.A.,

4 Square Street Hongkong,

Astor Hotel, Shanghai,

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran, Hongkong,

Manila, (P.I.),

ss." Doric," Hongkong,.

I. C. Railways Shan-hai-Kwan N. China,

18 Hollywood Road, Hongkong,

Germany,

C/o. J. Schneider 359 Front Street, New York,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Kestaurant oel febrocrril Central Potosi, Mexico....

Naval Yard, Hongkong,

12 Chinese St., London. England,

No. 225. Harrison Street, San Francisco, Cal.,

I.P.C. No. 651, Hongkong.

c/o. Engineer's Institute Shanghai,

No. 123 Batu Road Selangor,

Hongkong,.

Bristan, Rd. 43, French Concession, Tientsin,

Poste Restante, Shanghai,

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, Hongkong,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Macau,

Kowloon,

London,

Amoy,

ShipS. P. Hitschok," Manila,

4. Duddell Street, Hongkong,

Ship Street, Hongkong,

150, Rue de Coton, Hanoi,

Royal Naval Yard, Hongkong,

Hat Makers, London,'

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Cambridge Gardens Hastings, Essex, England..

co. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 5th January, 1906

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Acme Agapanthus Albatross

Bauan

Beleuzeya Belgian King

Boranozia

Buttenfeld

Caladonça

Calliope

Cambyses Chatham Chiachin

Craigearn 3 Crusader

England

1 Epsom

Everton Grange

Falcon

Felixs, Ardouin

Flamango

Foss

Glendoon

Greenwiche

1 2

pc.

Nianza

Oldhamia Otra

Imaum

Kelvinbank

Langeood Lonsdale

Mississippi Monarch

Radomer

Rander Reunion Ranza

Ras Elba Rose

Samaire Saxon

Scottish Hill Shadvell

St. Enoch

Taiwan Talisman

Taurantula Toleran

City of

Hambi

1 Ponsipi

S. Franziska 1 pc.

Columbia

Commoon wealth,

Hambledon Hedwig Menzell Hermine

Quito Queen Margaret

Vincent

2222

Wenworth

Nore. -* bk." means "Uɔɔk.' "p." mesas parcel.'

"pe." means "post card." "pkt." means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 5th

Abdoola & Coy, C. E. Abdulcader. Esmaljce Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Ali Gubar, I.P.C. 747 Andrew, John Ashmead, Mr. P. II. Asmail

Bagwan Singh. Bambaner, Miss L. D. Bayfield, H.

Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff. Ernst. A.

Bosch, Udo. von Brittiaux, Mr.

Cagney, Gerald

(apprentice)

Cotton House-(34)

Queen's Rd. Central)

Duncau, Miss E.

Estrella. Mrs. Juanna Evans, Walter D.

Fairless. Whitefield Fetters. Edwin L. Flanagan, G. E.-(88) Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Gröning, Frank

Hariton. Miss Mina-(2) Heera Singh

Isack. Mr. T. Isher Singh

Camillo (Baron d'all baco) Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh

January, 1908.

Lahna Singh, I.P.C. 691, (2) Lemis. G. T. Lockhart, Lient. B. S.

(119th Inftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Mahomed Khan, 1.P.C, 775 Masenter. O. J. Mati Ram McGowan, A. H. McMahan, Mrs. J. B. Middleton. John Ed. Moll, Haus-(2) Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase. F. (C ̧0. Mr.

Ishibashi) Neubrunn, T.

Oberbaurat, H, Ghrts.

Oberin, Frau (Civil Hospi-

tal.) Ojagar Singh. (Watchman) Oody Singh, (Police) Owens, Mr. King S.

Ram Fatan Khurmi.

Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Russ, Mr. Martel

Sakai, Mr. Ming

Santa Singh, (Watchman) Schulz, W.

Settel, S.

Sommerville, Capt. Steinbach, Erwin-(7)

Tsang Tsz Kue.

Witchell, Miss L. Wolff, Emanuel

Zettel, S. (2)

Aaker, Miss. Anni. Ah Hing & Co. Messis.

Bird & Coy., F. II. (2) Butler, Miss Electa

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

List of Unclaimed Parcels.

Ferrers, Mr. H. N. Flerodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

Heng Cheong & Company

Messrs. Hickling, Mr. N.

Hill, Mrs. W. J.

Hoch, Mr. B. (2)

Kajima, c/o K.'Nozaki) · Kendall, Chas. H. King, John (Tailor.)

Leung Chiu Saen Li See, Miss Looker, H. W.

F. B.

c/o Messageries

M-ritimes (14)

Pow Lee & Coy.

Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Steinbach, Erwin (2)

Tilghman, Mr.

Wai Hung & Company Whitburn, W. J. White, J. S.

I pe.

===== | Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Bark" Albert Rickmers," ... Mr. Martin Schulz.

S.S. "Craighall,"

Mr. John Quinn.

S.S." Diomed,"

Bark Pass of Brander,"

Mr. Tay Swee Kee. ..Oskar Forner.

S.S."Singan," S.S.Taming," S.S. Wenchow,'

A. M. Sutherland. .Capt. A. W. Outerbridge. .Mr. Hirst.

Bark

S.S.

Albert Rickmers," Ailsa Craig,"

S.S." Andrèe Rickmers," S.S." Aragonia,"

S.S."Arcadia,'

S.S." Attaka,"

U.S.S. Baltimore,"

S.S." Ceylon,"

S.S." Choysang, S.S." Daphne,"

S.S." Derwent,"

S.S. Empress of Japan."

S.S.Empress of Japan." S.S.Fooshing," S.S.Fooshing,"

List of Unclaimed Mr. Martin Schultz. (2) .Mr. D. M. Batchen. Mr. Rich. Petersen.

Mr. Andreas Maass.

Mr. Ashenden.

Mr. J. Walker.

.Lt. C. R. Miller.

Mr. C. J. Mordaunt.

..Capt. Selby.

.Mr. L. Sandow.

.Mr. John G. Chapman.

Mr. G. Trapp.

...Lt. C. E. Daniel, R.N.R.

Mr. W. Murdoch. (2) ...James Dallas.

Parcels for Ships.

S.S." Fooshing, S.S." Kutsang," S.S." Kutsang," S.S." Kumsang," S.S."Laisang," S.S. Lothian," S.S. Nanshan," S.S." Nanshan," S.S." Needles,' S.S.Waishing, S.S.Wosang," S.S.Wosang, S.S. Yatshing." S.S. Yatshing,"

.Capt. T. Arthur. (2)

Mr. John G. Thorburn. Mr. R. W. Taylor. Mr. Wm. Whitton, Mr. H. E. Gilroy. Mr. Wm. Henderson. Mr. A. W. Bignall (2) Mr. J. Brown. Mr. W. Peter. ...Capt. M. Courtney.

Mr. John Carnie." (2) Mr. Macfarlane.

.. Mr. S. D. Oliver.

Mr. L. D. Olivegra. (2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Almaing Chongheing,

Camilla.

Coleman, Rose.

Coudreau.

Cowen clo. Circero.

Drake Wisconsin.

Elee.

Howiedjie Goanhin.

Kuthoegyi.

Locheeseng.

Offices at Hongkong.

Mulvey Jeechong. Nomes Messagerie. Pianomaker.

Tangchang Xuong. Tanthanlong. Walseng.

Yuenshungung.

3521.

1639. 1331. 4135,

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 5th January, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

憲示第五號

七

號

輔政使司師

輔政使司師曉諭事照得現奉

曉爺事照得現

督憲札開將港内各銀行呈報西歴一千九百客五年十二月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爺爲此特示

督憲札鹊將庫務司之示爺開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零六年庫務司譚

正

初五日示爲

計開

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估值價則例本港所有應納本年春季

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千五百四十五萬八千二百六實存現銀-千萬圓

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十一萬八千六百一十七

國餉定期西歷一千九百零六年正月三十一日內以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如二月二十八日內以前仍未輸納不必再行示諗卽可在臬憲衙門控追倘於西歷正月內未先期完納春李項或春季後十五日之内不到求取則不得領回吉屋餉項各宜遵照毌違特示

實住現銀二百三十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬三千四百一十

一千九百零六年

正月

初五示

實存現銀四萬圓

憲示第十一號

合共簽發通用銀紙一千八百九十四萬客二百九十三图

輔政使司師

合共實存堄銀一千二百三十四萬圓

曉諭事照得現

一千九百零六年

正月

初四日示

督憲札開將正田土司域招人投地告示開列於下俾衆週知等因

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

憲示第五號

七

號

輔政使司師

輔政使司師曉諭事照得現奉

曉爺事照得現

督憲札開將港内各銀行呈報西歴一千九百客五年十二月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爺爲此特示

督憲札鹊將庫務司之示爺開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

一千九百零六年庫務司譚

正

初五日示爲

計開

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估值價則例本港所有應納本年春季

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千五百四十五萬八千二百六實存現銀-千萬圓

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百四十一萬八千六百一十七

實住現銀二百三十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬三千四百一十

一千九百零六年

正月

初五示

實存現銀四萬圓

憲示第十一號

合共簽發通用銀紙一千八百九十四萬客二百九十三图

輔政使司師

合共實存堄銀一千二百三十四萬圓

曉諭事照得現

一千九百零六年

正月

初四日示

督憲札開將正田土司域招人投地告示開列於下俾衆週知等因

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

奉此合殛出示爲此特一千九百零六年

正田土司域

正月

曉諭事現定於西歷一千九百零六年正月初八日下午三點鐘在屏山差館開設官地七股如欲知詳細者可詣大埔田土司署請示可也等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示一千九百零六年

正月

初四日示

茲將該地廣闊開列于左

第一號肼錄丈量約份第一百二十三號地段第一千三百九十九號坐落橫洲東北三十二尺西南三十二尺東南十一尺西北十一尺共計三百五十二方尺每年地稅銀一圓股價以四圓爲底

第二段卌錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百號坐落橫洲東北二十九尺西南二十九尺東南十一尺西北十一尺共計三百一十九方尺每年地秕銀一圓價以些圓爲底

第三號册錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零一號坐落橫洲東北三十尺西南三十尺京南十二尺西北十二月共計三百六十方只每年地稅銀一圓投價以四圓爲底

第四號册錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零二號坐落橫洲東北|||十一尺六寸西南三十一尺六寸東南十尺六寸西北

初五:

五日

福

十尺六十共計三百三十方尺每年地稅銀一圓股價以四圓爲底

第五號肼錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零三號坐落橫洲與北三十一尺六寸西南三十一尺六寸東南十尺六寸西北十尺六十共計!!!百ii十方尺每年地稅銀一圓投價以四圓爲底第六號册錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零四號坐落橫洲東北三十尺西南三十尺東南十二尺西北十二尺共計三百六十方尺每年地稅銀一圓股價以四圓為底

第七號錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四白崙五號坐落橫洲東北三十尺西南三十尺東南十二尺西北十二尺共計三百六十方尺每年地一圓價以四圓爲低

憲示第十四號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開招人投接干讀道東西兩便續長合約所訂明逢禮拜日停工所有投票均在本署收截限期收至西抛本年正月二十三日卽禮拜二日正午止, 張投票格式觀看章程及知詳細者赴工務司署請示可也各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此台出示曉諭爲此特示一千九百零六年

正月

初四日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

奉此合殛出示爲此特一千九百零六年

正田土司域

正月

初四日示

茲將該地廣闊開列于左

第四號册錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零二號坐落橫洲東北|||十一尺六寸西南三十一尺六寸東南十尺六寸西北

初五:

五日

福

十尺六十共計三百三十方尺每年地稅銀一圓股價以四圓爲底

憲示第十四號輔政使司師

曉諭事照得現

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此台出示曉諭爲此特示一千九百零六年

正月

初四日示

{

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

憲示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

十二號

督憲札開定於西歴本年正月二十二日卽禮拜一日下午三點鐘工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可與管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示曉諗俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一千七百五十五號坐落相連內地第【千七百一十一號寶雲道該地四至北邊二十八尺南邊七十七尺東邊一百一十四尺西邊一百零四尺共計五千方尺每年地稅銀十四圓投價以一千二百五十圓爲底

計開章程列左

ì投地之價由限底銀數加上以價高者得備二三人或多人同償互相爭論則照舊價爲底再

二各人出價投地每大增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後卽例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全寊在庫務署呈

四校得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每

為

以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圆椒田土肥六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地段内以合居住該屋宇以石或磚及灰泥墙用蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠各等別樣工程須禀呈工務司批准方可另照潔淨屋宇等例辦法並該例隨時以頒行之例欸等增善工程估值不得少過一萬五千圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌須用草皮鋪蓋妥當或建築脚磡相護並投得該之人每日將穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西壢本年六月十四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司以後每年須分兩季清納即於西歴十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歴六月廿四日完納至七十五年止九投得該地段之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由一千九百零四年正月十八日起計準管業七十五年照上地段形勢所定秘銀每年分兩季完納即於西歴六月二十四日納一半西厢十二月二十五日納一半將香港內地段官契章程印於契內

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

]

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地價銀一全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法將該地開設倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用檄令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投一切費用概令該有意批受人補足

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段歸其管藥

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下程辦理與原投得之人無異

額外章程

一投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石學以防山塌

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地设應遵照上列投章程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄內地段第一千七百五十五號每年地秕銀三十四圓一千九百零六年

正月

初五日示

絀

憲示第十三號輔政使司師

曉諭事照得現A

督憲札開定於西歴本年正月二十二日即禮拜一日下午三點鐘在工務司窘開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示[ 爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十一號坐落九龍柯士甸道該地興至北邊一百六十尺東南邊一百零六尺東北邊一百零七尺西南邊一百六十九尺東邊二十尺共計一萬九千零三十二方尺每年地税銀一百五十二圓投以五千七百一十圓爲底

計測章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後邬遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈徼

四投得該之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明錄號數安立該地每以指明四至等費

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

]

十一投得該地之人由所投得之日起將該地段歸其管藥

十二凡投得該地之人倘將該合同轉頂別人該湏受者須照己上下程辦理與原投得之人無異

額外章程

一投得該地之人倘掘山整地盤必要建築石學以防山塌

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地设應遵照上列投章程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號係册錄內地段第一千七百五十五號每年地秕銀三十四圓一千九百零六年

正月

初五日示

絀

憲示第十三號輔政使司師

曉諭事照得現A

該地一段其形勢開列於左

計測章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後邬遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈徼

四投得該之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明錄號數安立該地每以指明四至等費

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月內須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地民内以合居住該屋宇以石或磚及灰坭築墻用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衞生則例程各等別樣工程須廩呈工務司待有批准方可此等增善工程估值不得少過一萬圓

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地並不得將臭穢之物堆至在該地倘該地設有掘起餘坭在本處或隣近國家地毘堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有此等斜坡須用草皮舖蓋安當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋內穢物搬遷別處八投得該地段之人須於西歴本年六月十四日將其 | 年納稅錢按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西十二月廿五日先納一半其餘一半限至西曆六月十四日完納至七十五年止九极得該地段之人俟将所有一切章程辦安台工務司之意始湃領該簫官契由投得之日起準其管業七十五年照上地段形,所定稅銀每年分兩季完納卽於西歷六月二十四日一半西歷十二月十五日納一半幷將香港九龍内地段官契章舆於契內

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將

{

אח

該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未經投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業十二楼得該地之人倘將合同交給他人該承受人朗箕爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凜遵一切

額外章程

一投得該地之人既經工務司批准可將該地整平地盤幷將圖内緑色之處填平

二投得該地之人既經工務司批准可將鄰近國家地之坭搬運以與該地惟要依該司指示

三本年三月十一日以前若未經園莊事務官允准國家培植處之樹木不得擅行動

四該地須要地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契業主合同式

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣數

此號地係九龍內地段第一千一百七十一號每年地稅銀一百五十二

正

初三日示

一千九百零六年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

保家信一封交從新社

保家信一封楊順棠

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交紅磡信豐余奮碓保家信一封交南北行益發保家信一封交永安街廣豐隆收保家信一交南北行杏芳保家信一封交各倫街黃林收保家信一封交振裕興陳子保家信一封交廣庚兵船任兆英保家信一封交永安街裕昌隆保家信一封訐建昌皮箱店林進保家信一封交怡和油漆店保家信一封交萬芳樓陳貴保家信一川交容東昌保家信一封空保記陳和宜保家第一封交鄭榮照保家信一對夜彭祭

保家信一封交振和成保家信一封交宏茂

保家信一;交福泉成保家信一封慶萬合

保家信一封交興隆街口榮記保家信一封交錦倫章張茂銘保家信一封交温益安嘉應州保家信一封交何有

保家信一封交鄭容保家信一封交煥彰

但家,一封交上環同和保著信一計交探花樓譚蘇保家信一封交祥興盛

保家信一封交中環海傍沈仲澤保家信交西營盤廣利棧蔡章你家信一封交中環均利誠羊欄保家信一對杂李秀

保家信一封交新街福盛和保家信一号交元亨洋行徐先生家信一封交二姑

保家信一封交歌富術鄧餘慶堂

保家信一封交胡萊山

保家信一封交福安和

保家信一封玄關勝

保家信一封交海龍火船陳福生

保发信一封梁鼐芬

保家信一封交桂茂保家信一卦※陳基保察信一封交鴻安棧

保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和

保家信一封祿畧

保家信一封永樂街謙和超紹珉保家一封交散頭里九號阿連

保家信一封交財義

保家信一封西營盆同德陳玉成保家信威靈頓街十四號杜植森保家信一封交美南

保家信一封交陳應

保家信一封交成和

保家信一封交杜春珊

保家信一封交金些厚羅榕木

保家信一封交陸汝同汝煖

保家信一封交鄧文保家信一封交阿三

Git

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

保家信一封王尼涌中華馬房保家信一交田溪羅萬興

保豕信一封交錦連

保家信一封荷里活道四號何彩保家信一封交壽草堂

保家信一封交何彩

保家信一封交愛連

保家信一封張阿梅廣天棧保家信一封贺西醫陳

保家信一封交鹿角酒店鄭保家信一封永安街祥隆保家信一封交芳興保家信一封交錦新

保家信一封交鍊雲大藥房保豕信一封交廣德隆

保š信一封交恒泰沉洋

保家信一封交泗盛李碧文

保家信一封及朱兆林

保家信一封交俊記應伯壽

保家后一封交恒美王汝霖收

家账信一封交深水步船澳二號文林興

保家信一封交下環永豐街二十五號黃勝保家信一封交德輔道鴻安棧鄭紹庭保家信一封交衣沙刺巷一號二樓黎

保家信一封交歌賦街世界公益報館朱鐵陵

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和京保家信一封交基厘文舊街裕生昌三樓郭容勝保家信一封变咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封交于樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一對交德轉道一百二十一號楊陞變收

保家信一封交砵甸乍街三十五號麥顯南

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

保家信一封交筲箕灣西灣河捌十四號劉泰利

保家信一封交大馬路聚安榮勞仕楠

保家信一封交南北行和成陳怡保家信一封交廣澳鐵路總董林洲保家信一封西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交永和街振發黃楊德保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交士丹利街四十二號同記建做店收保家信一封交文咸街三十二號仁安四樓台興隆

}

26 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend.

No. 31 of 1903.

Re The Estate of MA CHUK TING, late of Victoria in the Colony of Hongkong, aforesaid.

first and final dividend of $21.00 per cent. has been declared in the above matter.

Noticiased divident may be received

OTICE is hereby given that the above

at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 8th day of January, 1906, between the hours of 10 a.m. and

p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for paym nt must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form

Dated this 5th day of January, 1903.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. PHILIPP ARNHOLD, ERNST GOETZ, RUDOLPH LEMKE, MAX NICLASSEN and HARRY ARNHOLD carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants under the style of "Arn- hold Karberg and Company' have on the 14th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of two lions rampant facing each other and standing on an ornamental ground work with a scroll beneath, between the lions is a shield with the letters "A. K. & Co." thereon and above the shield is a wreath,

in the name of Messieurs ARNHOLD KARBERG AND COMPANY who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap plicants in respect of Rubber boots and shoes, in Class 38, since the year 1904.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 5th day of January, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

No. 1, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that ALBERT

Co., of State Express Works, Worship Street, London, England, Tobacco Manufacturer, has on the 9th day of November, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

"ARDATII

"STATE EXPRESS'

in the name of ALBERT LEVY, trading as ARDATH TOBACCO COMPANY, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods:-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, "Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs. NOTICE is hereby given that Messrs. SAN-

GILLESPIE BROTHERS & Co., of Sydney, Australia, Merchants, have on the 13th day of October 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

"The representation of a stork standing

on a patch of grass.'

in the name of GILLESPIE BROTHERS & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Flour, Wheat, Fran, Barley, Maize, Grain

and Corn, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that the BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have on the 17th day of Novem- ber 1905 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

"A label containing in the middle the

representation of a front view of a motor car with four men seated therein, above being the word "Autocar" and below the name and address "W. D. & H. O. WILLS, Bristol & London"

in the name of the BRITISH-AMERICAN TO- BACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

NOTICE.

R. ARTHUR KLEIN has this day been authorized to sign our Firm per Pro-

curation.

LAUTS, WEGENER & Co. Hongkong, 1st January 1906.

NOTICE.

MR. WILLIAM BARKER is no longer

employed by our firm and is not au- thorised to sell Electrical goods for us or represent us in any way.

Hongkong, 27th December, 1905.

E. C. WILKS & Co.

NOTICE.

S and from the 1st January, 1906, the business of E. C. WILKS & COMPANY

will be carried on under the style and title of WILKS & JACK" in lieu of E. C. WILKS & Co., EDWARD CHARLES WILKS and WILLIAM CHARLES JACK being the sole partners of the firm, and only representatives of the General Electric Coy. in Hongkong and South China.

Hongkong, 27th December, 1905.

EDWARD CHAS. WILKS. WILLIAM CHARLES JACK.

DER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants have, on the 3rd day of November 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:- 1. The representation of a Chinese Dragon

Boat with oarsmen rowing and ban- nermen carrying flags, on the left side is a native boat or sampan and a landscape with Pagoda and on the right side is the bow of another dragon boat with oarsmen and in the background are depicted some mountains.

2. The representation of two ducks on a river, of Chinese landscape with a Pagoda on both sides and of some mountains in the background-above which is depicted a scale.

3. The representation of a bat, of a Chinese clang-stone and of two fishes one with head upwards and the other with head downwards practically forming a circle which is suspended by a ribbon ending in two tassels. 4. The representation of a peacock with outspread wings and tail-above which is a scroll bearing the name of the firm "SANDER WIELER & CO." supported at either end by two trees with very scanty foliage.

in the name of SANDER WIELER AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark Nod. 1 has been used by the applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical anti-corrosives in research, and

Class 1.

Raw or par ly prepared vegetable, animal, used in and mineral substances manufacture (not included in other classes) in Class 4.

The Trade Mark Nod. 2 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research and anti-corrosives in Class 1. Raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufactures. (not included in other classes) in Class 4.

Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38). in Class 25.

Yarns of wool, worsted, or hair in Class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 3) in Class 35.

The, Trade Mark Nod. 3 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Metal goods (not included in other

classes), in Class 13.

Glass, in Class 15.

Sewing Cotton on spools or reels, in Class

23.

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24, Cotton goods (not included in Classes 23.

24 or 38), in Class 25.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair,

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

The Trade Mark Nod 4 his ben used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Woolen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the Sth day of December, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 5, 1906. 27

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is that Messis,

LEVER BROTHERS LIMITED of Port Sunlight, Cheshire, England, have on the 3rd day of November 1905, applied for the regis- tration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LUX

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants since about February 1900, in respect of Candles, Common Soap (whether in the form of Bars, Tablets, Powders, Flakes, Liquid), Washing Powders; Detergents; illuminating heating or lubricating oils; Matches; and Starch, blue and other preparation for laundry purposes in Class 17.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 8th day of November, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Nos. 39, 41 and 43, Des Voeux Road, Victoria Hongkong.

On behalf of the Applicants,

LEVER BROTHERS LIMITED.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,.. Half-bound Cloth,

.$35 per set.

$25

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers,

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.),

......

..$18.00 10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Each additional line, ......$0.30) insertion Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 2.

SOIT

QUI

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, JANUARY 12, 1906.

Notification No.

Page.

Notification No.

Page.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF

STATE-

NOTICES-Continued.

Books registered-4th Quarter, 1905.

London University Degrees,

Stamp Revenue for 1905-Return of,

Seals of the Colonial Department en- trusted to Lord Elgin by H. M. the King,

Election of Members to Sanitary Board,... Holding of the Criminal Sessions of the

Supreme Court,........

Land Sale-Shan Pui, N. T.,

APPOINTMENTS, &c.-

Land Sale-Ho Chung Wai, N. T.,

F. O. Reynolds to be a Second Lieuten-

ant, H.K.V.C.,

Land Sale-Wun Iu,

Land Sale-Wun lu,

A. Carter to be Second Sanitary Sur-

Cracker-firing during Chinese New Year,.

veyor, Sanitary Department,

NOTICES

Return of Samples examined under The

Sale of Food and Drugs Ordinance,...... Notice to mariners,

Holidays-Chinese New Year,

Field firing practice,

Notifications repeated.

Removal of Quarantine Restrictions at

Land Sale-Bowen Road,

Burma upon arrivals from Hongkong....

Land Sale-Austin Road, Kowloon,........

Trade marks-Registration of, by A. S.

Watson & Co, Ld.,

Quarantine Restrictions-Statement of, ... 33

Unclaimed Telegrams,

The following Notifications are published,

{

to 33

Unclaimed Letters, &c.,

Advertisements,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 16.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

24th November, 1905.

SIR,-With reference to my Circular despatch of the 3rd of November, 1904, I have the honour to transmit to you, the accompanying copy of a revised edition of a pamphlet entitled "Information as to Degrees of the University of London open to Colonial Candidates."

I have, &c.,

ALFRED LYTTELTON.

HONGKONG.

The Officer Administering the Government of

* This pamphlet may be seen on application to the Colonial Secretary's Office.

No. 17.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

DOWNING STREET,

11th December, 1905.

SIR,-I have the honour to inform you that His Majesty has been pleased this day to entrust to my care, as one of the Principal Secretaries of State, the Seals of the Colonial Department.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

ELGIN.

HONGKONG.

APPOINTMENTS, &c.

No. 18. His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRANK OSWALD REYNOLDS to be a Second Lieutenant in the Hongkong Volunteer Corps with effect from the 3rd January, 1906.

8th January, 1906.

No. 19.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under Section 7 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, (Ordi- nance No. 23 of 1903), ALFRED CARTER to be Second Sanitary Surveyor in the Sanitary Department, with effect from the 1st instant.

10th January, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 20. It is hereby notified that under the provisions of the Public Holi- days Ordinance, 1875 (Ordinance No. 2 of 1875), hursday, the 25th instant, will be kept as a Bank Holiday in the Colony. His Excellency the Governor has further appointed, under Section 8 of the aforesaid Ordinance, Friday, the 26th instant, to be observed as a Public Holiday in the Colony.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secrétury.

12th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 21.--Information has been received from the Military Authorities that Field Firing Practice will be carried out on the area bounded by lines from Diamond Hill, to Lion Hill, thence to Tates Cairn, Kowloon Peak and back to Diamond Hill with the exception of the paths over Shatin and Grasscutters Passes, on the 13th, 15th, 17th, 19th, 22nd, 23rd and 24th January, between the hours of 9 a.m. and noon on each day.

12th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 22. With reference to Government Notification No. 857 of 29th Decem- ber, 1905, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of Burma to the effect that the restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH,

8th January, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 23.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & CO., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 1 of 1906, as applied to Vegetable and mineral acids, alkalies, ethers and mineral and vegetable salts, in Class 1, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

10th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 24. Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & CO., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 2 of 1906, as applied to Disinfectants, deodorisers, dog and cattle medicines and vermin destroyers, in Class 2, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

10th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 25.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & Co., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 3 of 1906, as applied to Alcohols (medicated), alkaloids, mineral and vegetable salts, hydrocarbons, hydrocarbon derivatives and compounds, fixed oils, essential oils, synthetical oils, galenical preparations, tablets of compressed drugs, medicated confectionery, camphors, drugs (official in British Pharmacopoeia), mixtures of drugs, mixtures of drugs in solution, chemicals (official in British Pharmacopoeia), chemicals in solution, mixtures of chemicals in solution or otherwise, drugs in divided doses, chemicals in divided quantities, proprietary medicines for Chinese and Europeans, pills, juices, wines (medicinal, plasters, waxes, animal, vegetable and mineral, (medicated or otherwise), greases, animal and mineral, (medicated or otherwise), roots, gums, barks, leaves, flowers, seeds and corns used in medicine, vegetable and mineral acids, alkalies and ethers, in Class 3, and that the same has been duly registered.

10th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

32 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 26.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & CO., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 4 of 1906, as applied to Glass bottles, in Class 15, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

10th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 27. Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & Co., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 5 of 1906, as applied to Infants' and invalids' foods, confectionery, fruit essences, syrups and cordials, in Class 42, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

10th January, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. 28. Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & CO., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 6 of 1906, as applied to Beers, wines, spirits, liqueurs and bitters, in Class 43, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

10th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 29.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & CO., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 7 of 1906, as applied to Mineral and ærated waters, natural and artificial, in Class 44, and that the same has been duly registered.

10th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906. 33

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 30.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & Co., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 8 of 1906, as applied to Perfumes and perfumed soaps, perfumed powders, vinegar, toilet waters, tooth powders, tooth pastes, tooth washes, hair dressings and cosme- tics, in Class 48, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

}

10th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 31.-Notice is hereby given that Messrs. A. S. WATSON & Co., LIMITED, whose registered Office is at Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong, Chemists and Druggists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 9 of 1906, as applied to Brushes (bath, flesh, clothes, hair, nail and shaving) and tooth combs, in Class 50 (5), feeding bottles, in Class 50 (10), and that the same has been duly registered.

10th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 32.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohpbra against arrivals

from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Convention, at uninfected ports.

21st Dec., 1905.

No. 840.

12th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

No. 33. Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 31st December, 1905.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Editor.

Whether The Price Printed

at which

the Book Litho- is sold to graphed. the Public.

Place

Name or Firm

Title of Book,

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

No. 48. Explanation on the Imitation of Christ.

Chinese.

Johan Sü.

The Imita-

tion of

Nazareth.

September,

1905.

181

pages.

8vo.

1,000

Printed.

Christ.

$1.00

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Rev. P. D.

Lecomte,

Hongkong.

49. First step in the Chinese language used in the conversation.

Chinese,

Mandarin

Latin and

Rev. F.

Gourdin.

Chinese

Do.

Mandarin

292

pages.

Crown

8vo.

II.

1,200

Do.

75 cents.

Do.

French.

language.

50. Interview between four Religious.

Chinese.

Anonymous. Conversations!

Do.

October,

1905.

between

pages.

Do.

II.

2,500

Do.

$ cents.

Do.

Christian and

Heathens.

51. The Rite of the con- secration of a Bishop in the Catholic Church.

Latin and

English

R. F. Spada.

See Title.

Do.

September, 30 1905.

8vo.

1,600

Do.

pages.

Private

(not to

be sold).

Do.

52. Explantion about doubts in the Faith.

Chinese.

Tang Tiniun.

Do.

pages.

Crown II.

8vo.

3,000

Do.

12 cents.

Do.

53. Educational Rules.

Do.

The Ven.

Mutual duties

Do.

III.

4,000

Do.

4 cents.

Do.

J. B. Moye.

to be fulfilled

pages.

by parents

and

children.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Translator,

Place

Name or Firm

Subject.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

of Publisher.

No. 54. Prayers Book.

Lino

Anonymous.

Weekly

prayers.

Nazareth.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 31st December, 1905,-Continued.

Whether The Price Printed

at which

the Book

is sold to

Edition. consists. graphed. the Public.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

1,020 Printed. 10 cents. Rev.P.D.Lecom- te, Hongkong.

Number

Date of

Issue from

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the

Litho-

Edition

Pages.

September, 102 1905.

pages,

Crown

8vo.

II.

55. Prayers Book.

Chinese.

Annamite.

Do.

Daily prayers.

Do.

II.

1,000

Do.

6 cents.

Do.

pages.

56. Explanation about

Chinese.

the Capital truths of

Rev. F. P.

Verbiest.

Truths of the

Do.

Demy II.

2,500

Do.

10 cents.

Do.

Christian

pages.

Svo.

the faith.

Religion.

57. Instructions of St. Vincent Lerins.

Latin.

S. Vincent

de Lerius.

Advice to Ca-

Do.

tholics against

pages.

Inches

18.

1,000

Do.

10 cents.

Do.

novelties intro-

duced into the

Church by

heretics.

558. Collection of Chin- ese Songs.

Chinese.

Anonymus. Sacred Songs

Do.

for the various:

pages.

Inches III.

32.

4,000

Do.

4 cents.

Do.

feasts of the

year.

59. Spiritual Exercises.

Do.

Rev. F. To

See, Title,

Do.

Lou.

pages.

Demy II. 32mo.

2,500

Do.

5 cents.

Do.

60. Life of St. Anthony,

Do.

Anonymous.

Do.

11.

2,000

Do.

6 cents.

Do.

pages.

61. Ceremonies of the Consecration of a Bi- shop.

Do.

Rev. Father

Do.

11 Demy

1,600

Do.

1 eent.

Do.

pages. 32mo.

O. Leang.

دن

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 31st December, 1905,-Continued.

♡

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

Name of

Place

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator, or Editor.

Subjećt.

Printing

aud

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

Litho-

graphed.

the Public.

No. 62. Rules for the Chin-

Chinese.

ese Virgins.

The Rt. Rev.

Bishop of

Engobert.

See Title.

Nazareth.

September, 39 1905. pages.

Demy

32mo.

II.

1,500 Printed. 5 cents.

at which

the Book

is sold to

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Rev. D. Lecomte, Hongkong.

63. Guide Book Meditations.

for

Do.

The Ft. Rev.

Do.

Bishop

Gourca.

pages.

Do.

II.

2,500

Do.

6 cents.

Do.

64. Butterflies of Hong- kong and South China. Part 1.

English.

J. C.

Kershaw.

Butterflies. Hongkong.

Kelly & Walsh, 13th Nov., | Limited. 1905.

pages.

144 × 10

inches.

200

Printed,

& Litho

graphed.

$2.

J. C. Kershaw, Macao.

65. A Step in Euglish Tongue.

English

and

Chinese.

Taug

Chi-kün.

English Con-

Do.

versation.

Tsui Chan Tang Chi Kün.

11th Dec.,

1905.

366

pages.

832×51

inches.

III.

3,000

Printed.

$1,

66. How to Write the Radicals.

Chinese.

J. Dyer Ball.

Chinese

Language.

Do.

Kelly & Walsh, Limited.

12th Dec.,

1905.

pages.

93×8

inches.

11.

1,000

Do.

75 cents.

Tang Chi-kiin & Tang Sau-nam, 22

Hollywood Road.

J. Dyer Ball,

Hongkong.

12th January, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906. 37

No. 34-Return of Stamp Revenue for the year 1905.

STAMP OFFICE.

DESCRIPTION.

REVENUE IN REVENUE IN

1904.

1905.

INCREASE. DECREASE.

Bank Note Duty,

165,748.87

183,795.13 18,046.26

Embossed Stamps,

282,917.14

272,233.60

10,683.54

Impressed do.

84,442.20

119,413.18

34,970.98

Postage do.

Telegraph Forms,

16.00

16.50

Emigration Fees,

575.00

701.00

.50 126.00

Medical Declaration,

30.00

10.00

Do. Registration,

75.00

70.00

Bill of Health,

7,656.00

7,398.00

20.00 5.00 258.00

Total,............$

541,460.21 583,637.41

53,143.74

10,966.54

Deduct Decrease,

Total Increase for the Year 1905,

3rd January, 1906.

10,966.54

42,177.20

A. M. THOMSON,

Collector of Stamp Revenue.

SUPREME COURT.

No. 35.-It is hereby notified that, by command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 8 of The Public Health and Buildings Ordi- nance, 1903, (No. 1 of 1903) as amended by Section 3 of The Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, (No. 23 of 1903), an Election by the Rate-payers of two Members to the Sanitary Board will take place at the City Hall on Monday, the 22nd of January, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

The following persons will be entitled to vote at the election, that is to say:--- (a.) Rate-payers who are included in the Special and Common Jury Lists

for the year 1905.

(b.) Rate-payers who are exempted from serving on Juries on account

of their professional avocations.

The election will be conducted in accordance with the Rules contained in Schedule C to the above named Ordinance.

Voting will commence immediately after the nomination and continue until 6 p.m., when the ballot-box will be closed.

No Rate-payer will be allowed to vote unless he produces to the undersigned the receipt for the Rates paid by him for the month of December, 1905, or other- wise satisfies the undersigned that he is a Rate-payer.

12th January, 1908.

ARATHOON SETH,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

SUPREME COURT.

No. 36.-It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Thursday, the 18th day of January, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETHI,

10th January, 1906.

Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 37-It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on Tuesday, the 16th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained on application at the District Land Office at Tai Pó.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY.

Contents in

Square ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

S. D. 115. Lot 1063

Shan Pui.

223

264

12th January, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 38. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at Sai Kung Police Station on Wednesday, the 17th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions may be obtained on application at the District Land Office, Tai Pó.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY.

Contents in

Square ft.

Annual Upɛet

Rent.

Price.

feet. feet. feet.

feet.

S. D. 244. Lot 1558 | Ho Chung Wai.

209

12th January, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

Fr 15

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 39. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, on Wednesday, the 17th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full Particulars and conditions can be obtained on application from the Assistant Land Offices.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY.

Contents in sq. ft.

Annual

Rent. Price.

Upset

S. D. 22. Lot 877.

Wun In.

feet. feet. feet. feet.

26 26 63 63

1,238

$13

SPECIAL CONDITION.

If a house is built on the Lot the Crown Rent will be re-assessed.

G. H. WAKEMAN,

12th January, 1906.

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 40.-It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, on Wednesday, the 17th day of January, 1906, at 3 p.m.

Full Particulars and Conditions can be obtained on application from the Assistant Land Officer.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY.

Contents in

sq. ft.

Annual Upset Rent. Price.

S. D. 22. Lot 878.

Wun Iu.

feet. feet. feet. feet.

17 17 38 38

546

SPECIAL CONDITION.

If a house is built on the Lot the Crown Rent will be re-assessed.

G. H. WAKEMAN,

12th January, 1906.

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

POLICE DEPARTMENT.

No. 41.-In view of the approaching Chinese New Year, it is hereby notified. that in accordance with Ordinance No. 3 of 1888, permission is given for Crackers to be fired as follows:-

Within that portion of the City of Victoria bounded by the following

limits:-

1. Centre Street from the Sea to Bonham Road.

2. Bonham Road from Centre Street to No. 8 Police Station.

3. A line running from No. 8 Police Station down Rutter Street, Po Yan Street, New Street, and crossing Queen's Road through Wo Fung Street to the Sea.

4. The Praya from Wo Fung Street to Centre Street.

On Wednesday, the 24th January, from 5 p.m. to 6 p.m.; on Thursday,

the 25th January, from 8 a.m. to 9 a.m. and 5 p.m. to 6 p.m.

On Wednesday, the 31st January, from 6 a.m. to 8 a.m.

Within that portion of the City of Victoria not comprised in the above limits, and also within that portion of the Kowloon Peninsula which lies to the south of a line running from the junction of Fifth Street and Temple Street, Yau-ma-ti, to the northern boundary of Kowloon Marine Lot No. 40-

From 4 p.m. on Wednesday, the 24th January, till 4 p.m. on Friday, the 26th January, and on Wednesday, the 31st January, from 6 a.m. to

9 a.m.

Cracker firing is to be strictly confined to the times named above, both within and without the prescribed area; and both sides of all Streets, or parts of Streets named as the boundaries above are to be considered as within the prescribed area.

No burning Cracker or other fire is to be thrown above the head or near any person or inflammable material, and all reasonable precaution must be taken against accident, as every one is liable for damage arising from his carelessness.

The Police will have strict orders to summon or arrest persons firing Crackers in contravention of the foregoing restrictions.

The Firing of Bombs is Strictly Prohibited.

F. J. BADELEY,

9th January, 1906.

Captain Superintendent of Police.

MEDICAL DEPARTMENT.

Description.

No. 42. Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1869," for the year ended 31st December, 1905.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found.

adulterated.

Beer,

Brandy,

Whisky,

Rum,

2184

Milk,

8th January, 1906.

FRANK BROWNE,

Government Analyst.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

No. 43.

NOTICE TO MARINERS.

BOMBAY HARBOUR.

(Replacement of the Bombay Floating Light.)

THE Bombay Floating Light which was brought into Port for repairs in February last will be placed on her Station on or about the 15th January, 1906.

H. S. BLACK,

Commander, R.I.M.,

Port Officer, Bombay.

Port Office, Bombay, 15th December, 1995.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 12. The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 22nd day of January, 1906, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements. ¡Contents

LOCALITY.

in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

Inland Lot No. 1755.

Adjoining Inland

Lot No. 1711, 28 Bowen Road.

114

104

5,000

1.250

For Conditions of Sale see page 9 of the Government Gazette for 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

5th January, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 13. The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 22nd day of January, 1906, at 3 p.m.:--

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry

No.

LOCALITY.

(Kowloon Inland

Austin Road,

Lot No. 1171. & Austin Avenue,

Boundary Measurements.

Contents in

Annual Upset

Rent. Price.

N. S. E. N. E. s. W. E. Sq. feet.

feet. feet. feet. feet. feet.

160 106 107 169 20 19,032 152 5,710

Kowloon.

For Conditions of Sale see page 11 of the Government Gazette for 1906.

3rd January, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

42 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 12th January, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Achard

Acton-Adams,

Mrs.

Agoncillo, Mrs.

Marcelo De

Dunn, James Duncan, Miss. E.

1 pc.

Letters.

⠀⠀ | Papers.

Address

Earnshaw, D.

pc.

Kong, Mrs. Gracel

Kong, Miss. M. Korbet, Miss C.

Kristensen, M. L.) Kirkby, Mrs. A.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Nicol, Mrs. S.

North, Wm. H. North, W. H.

Nowrojec Phica-

jee Daleel

Ahnfelt, Karl

Evenburg, M.

Numata, Miss T, 1

Ainslie, James Allix, Mourice

pe.

Evens, M. T.

1 pc.

Nylander, M.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀❘ Papers.

Lall, P.

Amiel, Elias

Armstrong, Miss

Frances C.

Farquharson,

Lam Ah Yuck

Capt.

Farmer, Robert

Aylmer, C. B.

Farquharson, W.

+ Latens,

Mademoiselle

Latimer, Miss.

Oelrichs, Herrn.

Karl |

Oluabe,

Fener, Elias!

Laubie, M.

Yosokiche

Fetters, Edwin

Lavenir, Madame

Okstei. Miss.

Lawrence 5

Loon

Oldfield, Will

pc.

Bahnson, R.

Fiddles, J.

Layton, De West-

Olettem. Harry M

Bairnson, Mrs. A.

Fitt, Jack

Bardy, A. H.

ley

Olssen, N. G.

Flanagan, Gerald

Lee, G. O.

Ba eis, A.

Forrest, Mrs. A.

Lemmon. Mrs,

O' eil, C. S.

Bares, Monsieur

Frablick August

Wm.'

Barker, R. H.

O'Sullivan, Mrs.

Fuertes, Mrs.

Leon, Miss

Barr, Ed.

Mariano

Antonia

Barretto, Miss.

1 pc.

O'Sullivan, P.

Leslie, H.

Bell, Mr.

Bhan Singh

Maria A

Blackwood, Charl

Bleichroeder,

Ganga Singh

Lester. H.

Garcia, Mrs.

Levy, Louis

Oviedo. D.

Nauma

Lewis. Rev. &

O'Sullivan, Miss. Osuye. Mrs.

Francisco

Gay, George

Mrs. G. W.

Oxley, A.

Arthur

Blode, Heinrich

Blumenthal, J.

Ke.

George, Alfred Gersich. Miss.

Nanon 1 Goodchild. Mrs. J. 1 Gue. G. W.

Libby, McNeil &

Moreton

Libby, Messrs,

Ozorio. Mrs.

pc.

Light-Body. A. J.

Capitulina de

pc.

Lock. II. E.

Blyth, Mrs. Rosa

Girdhari Lal

Bode, Frederick

Gillaspie. James

Lowcock, E.

Bosredon,

Bode, Henry

Bonnett, F.

Aristide

Brandt, Harry G.

Brandt, William

Glenn. Mrs. Alta

Lorjar

Luca-Kennedy,

pc.

Glover, F. H.

Madame S. de Luke, Thomas

Pagot, A. R. Palmer, E. L.

Pallett, Capt. G.B

Paul. Daniel

Pay, Thomas

Grahn. Mrs.

Chang

Peace, James

Rudolph

Lutz, Mr.

Bremer, Decak

Brockhof, Geo.

Gray, T.

I pc.

l'emberton, Miss.

Nellie

Gröning, Frank!

Mackie, Miss.

Burns, J.

Bronelburt, A.

Bunner, Mrs. W.

Burdett, Miss

Bush, Mrs. J. C.

Petit. Monsieur Pillow, Harvey &

MacBean, Miss

Co.

Hakem, Singh

Emily

Ponne, A.

Hamilton, Miss

Maclean, Miss. E. 1 pc.

Philips. F.

Essic

MacMillian, Mrs.

Price. F.

Harding, Chs.

A. Campbell

Harris, Miss M.

Magar Singh

Harry, Miss M.

Mahomed, Miss

Hepper, Miss

Radtke, Adolf

Campbell, James

Freda

pc.

Fatima Mahomed, Miss

Castillas,

Hewcho, L.

Georgees de Cattarinich, Capt.

Sophie

Ranson, Mr.

Rey, Miss. Louise

Reyes, Eligio

Hing, E.

Manners, F.

Reynolds, J.

Hogg, Henry, S.

Manoel, L. J.

Rice, C. S.

Hovell, T. J.

Marriott, Mrs. J.

Chater, Mrs. F. G.

Hubley, J. S.

Martin, Dr. S. C.

Kenley

Hudig, D.

Rigge, H.

(Jr.)

Christophersen,C.

Chuttoo,

Jafferbloy L.

Clark, A. R.

Clark, Mrs. A. C,

Clerihew, Mrs.

Cohen, Silas

Hughes, T.

Martin, Miss.

Hunter, Miss. Ivy

Mason, Mr.

Matthews, Thos.

Indie Mohamed!

Morgan

Amin Bin Mus- tapha

McDonald, A. C.

Riddle, George A.

Ritchie, D.

Roberts, Evange

list John F. Robertson, Mrs.

Robinson, H. T.

Robins, W. L.

McKiernan, A.

Roever, D. de

Collaco, T. J.

McLeod, Miss.

Rogan, John J.

Jacobs, Mauricio

Mary 1

Coombs, Miss

Rogers, Mrs.

Jacobs, Mr.

L. C.

}

James, J.

Conceieão Sura D.

James, Mrs. J.

Thereza da.

Cooper, W. G.

Coselli, Carlino Craven, J.

Cribb, A. E.

Cunha, F. M. da Currie, H.

Evans

Jashan Mal

Jawala Singh Jenkins, Tony

Jesus, Da Guilher-

mina J. de.

Jewan Singh

John, A. K.

Jones, Geo.

1 pc.j

Mecham, Michal

J. Medley, Capt. J.

B. S. Meinhardt, W. Menezes, Miguel

Xavier

Rosenthal, H, S.

Rose, Prof. F. W.

(D.D.)

Ross, Miss.

1 pc.

Rourke, W. J. O.

Rowe, Miss. Ethel

Roza, Pettigrew

Mills, J.

Merrington, A. J.

Miller, H. E.

Milner, J. G.

Misaka, K.

1 Mitchell, F. J.

Mitchell, R. H. B.

Rubinstein, Marko

Russ, Matel

Russell, Mr.

Jones, H. O.

Sahm, Max.

Dallas, A.

Jones, W. P.

Salem, Mr.

Davey, Sub. Lt.

A. E. (R.N.R.)

Julliany, H. de

Mitchell, Robert

Schilling, Herru

pe.

Mit Singh

Willy

Davies

1 pc.

Mohd Subhan

Schmidt.

Davis, Albert C.

Davoine, Louise

3 pc.

Keem, Dr. Law Keeswsbergn,

Moore, G. H. W.

Mrs. A. H.

Montgomery,

Schonbrunn, Miss

Davis, A. C.

Wm.

Robert B.2 pc.

Emilia de

De Colori,

Mademoiselle

De Noire, Miss.

Kennedy, Mrs. J.

Morher, Madame

Service, J. G.

King, Miss Irene

Lillian

Seymoure, Henry

Munroe, J. D.

Shaikh Gulab

Bessie

Kiene, Gustav

Myers, Mrs.

Dizon, Tomasa Dorne, Madame

Nelly

Downton,

Geoffrey 1

pc. Kingman, Dr. H.B.

Knight Homer

Knopp, F. J. Koch, Hien

Behrman

Nathan, Miss. Newman, Samuel Nicoll. John F.

Shaw, Dr. Harry Sheman, Rev.A.M.1 pk. Sherman, W. G. Shinderman,

1 Miss. G. 1

pc, pc.

Shipway, Geo. W.

ייך,

تا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Simon, Mme.

Wictoria

Simpson, E. H. Simpson, Percy Sinclair, G. G.

Sithha, Adam

Slater, H.

Smith, F.

Smith, J. C. H. L..

Smith, Tommy

1 pc.

Thompson,

Southern, Miss

J. Stewart

Constance

Thuan, Monsieur

Southern, Miss

Tilghman, F. M.

1 pc

Toovey, Miss. II.J.

Southern, R. W.

Toubeau, Dr. Jules 1 pc.

Tahlor Seng Tallack, O. H. Tames. J.

Tanaka, JI. Tandberg,

Stgrmand Fr.

Taylor, Miss

Constance Thatcher, Miss.

...

Walford, Geo. Wallace, Evans Wallace, G, H, Walpole, R. Walsh, Wm.

Henry Wames, A.

1 pkt. Ward, W. A.

Watson, Monsicur Watson, W. E. Watkin, Miss

Jessie Watson, Mrs. J. Watson, Rev. J Weday, Jack

Witt, A.

Wolfe, Fred. Wong, F. H.

Wong Siew Kwan' Wonnacott. Rev. Wood, G. G.

Woods, Dr. A. H. Wright, F. M. Wright, Mrs.

Mary W. 1

Souza, Jose D. de

Souzar, C. A.

Spittall, Miss

St. John, Mrs.

Percy

Vadia, Dinshajce l'estonjee

Weideman, Jacob Wells, Miss. Westropp, George Weysfield, Nicolas

Yajami, S. Yorke, Miss.

Nettie 1 pk.

Ytumbrego & Co.

Messrs.

Starck, Elias

Starr, Miss Grace

Whitburn. W. J. White, Miss S.

Steinbach, Herrn

Cooper

Sterling, Samuel

Stewart. Chas.

Van Meter, Rev.

Allen

White. Mrs. F.

Stickle, Fred, K.

Still, H.

Vida, Heinrich Vojacek. Richard

Williams, Arthur

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van-

thiase 1

Wilson. Miss.

Zimmern, Miss.

Suliwan, Mr.

Sutherland. Mrs.

Windsor, James! Wissbrun, F. 1

Elise 1 pc.

Zincossisk,

N. D.

Monsr. 1

Wagner, Adolf

Zungler, Carl

NOTE. "bk." mcans "book." "ps." mean "parcel."

"pe." means postcard."

pk." means "packet.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 12th January, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abadan Khan

Abdulla Khau

Good, Arthur

12 pc.

Lal Singh

Grant, Mrs. Low-

Lall Singh

Adam (co.

ther

Lancaster, W.

Ranga

Basakrau)

Green. Mr.

Lanyon, MissE.M.

pc.

Ali Hosain Khan

Griffiths, John N.

Larochelle, Hugo

}

Alla Dad Khan

pe.

Griffiths, John W

Latimer, Miss

Arundel, Mr. J.

Gulab

I. M.

Arjan Singh

Gul Bazkhan

Lewis, D.

Atar Singh

Gurdit Singh

Lili Ram.

Ram Deen Ram Lali

Ranga Manga Rau Singh

(Watchman) Reiger. Robert Roberts, Wm. H. Rose, Pr. George

(Watchman)

Haga. (s.s.

Lion, Mrs. A. D).

Rodger, Hon.

Babu, Lal.

Barrett. Mrs.

Edgar

Behram, Khan

"Eskdale Haji Saleh

Mohamed

Hakam Singh

Lockhart, Lt. B.S.

Roshan Khan

Love, Miss Dasie 1 pc.

Rozario. Ms. L.

Lutchunandoss

Rulya Khan

Soochy I pc.

Berg, George(Ship

"Glendoon

Hakim Singh

Halam Khan

Mable. Williams

bhagwan Singh

Hali Saloo

Machle, Dr. Ed.C.;

(Watchman)

Sidock Jaffer

Maillard, Monsr.

Bhola Singl

Harris, Miss Elsie

Manning, Dr. H.

Bicknell, John D.

Harbhaj Raj.

Buckley.. Miss

Hazara, Singh

Mary E.

Helbig, Herin.

Budha and Heera

Gustav.

(Palmists)

Hera Singh

Burns, Mr. J.

Byrne. Mrs. L. B.

Carman, W. T.

(U.S.S. * Wis-

consin ")

Chahla Abraham

Danoo

Chanau Sineb

(Wa'chman). Chanda Singh Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) | Chet Singh Choajjo, Clyde, Andrew

(U.S.S.Wis- consin ") Cooper. W. G. Coulter, J. G.

Davis, J. W.

Dewa Singh Dourdeville,

Albert

Dymond. Mr. &

Mrs.

Emery, Mrs. J. H.

High, Dr. W, E, G. Howe, Mr. E. W.

Hughes, Col. G. A. Hughes, Sgt. Hunter, Miss

Bertha

Iltaf Hosam Imam Deen Ip Sin

Ishaq, Mr. S. Isher Singh

Jafar Khan Jagan Nath. Jamieson, E. G. Jennings, C. (. Jewan Singh

Jhanda Singh Jhunda Sigh (A.

W. 26)

Jolson,S. (U.S.S.

"Wisconsin ")

Johnstone. Miss

Jones, F. W.

Jones, W. B.

Kala Singh

Martyn, Roy.

(Ship

•Kenilworth

Makhan Khan Mashooq Hussain Matab Deen McCulloch. Mr. MeNicol, J. (en-

gineer. s.s.

Longships) Medley, Captu. Mohd Said

Moll. Haus.

Morris, Miss D.

Mota Singh Mudie. T. B. Mudurmuttoo.

Pte.

Samliand, George.

Sandow. Eugene Sant Singh

Sarwan, Singh Sawan Singh Schmidt Gustav

(ss. Tiberius") Seong Ming Seymon. Henry Shah Mohd

Hassan

Shaik. Mahit Dalk (5.5.

•

Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Sham Singh

Shamas Deen

Shaw. H. H. Sher Singh Shook Husain

(Watchman) simpson, E. II. Smith. G. d.

Smith, Mrs. Clara;

Murphy, Mrs.E.O.: Mustakim

Smith, Wm.

Soban Singh

Nathe Khan Nathe Shab Nawab Khan Neilson, Capt.

D. L.

Nicholls, M. C.

Nizam Deen Nobody, Mr.

O'Brien. J. (U.S.S.

* Wisconsin ") Ojagar Singh Ozama, L. (U.S.S. "Rainbow ")

Sodagar Singh Sojan Singh Sookhmandan

Dooly

Subban Singh

Stull, Maj. Geo, G. Syed Ali Shah

Tara Singh

Terrett. Mr. A. Timke, A. M. Thomas, Capt. 0.

Vanerpool, J. S. Variam Singh

Walford, Geo. Waryam Singh Washburn, Dr.

W. S.

2 pc.

Kale Khan

...

Wisconsin ")

Fitzgerald, Jack

Fall, John (U.S.S.

Kalu. (Watch-

man)

Keem, Dr. Law

Kehr Singh

Floyd. Augustus

Keith, Carl

Pal Singh

Ganda Singh

Kesar Singh

Partab Singh

Gangasala

Kesar Singh

Paxter, R.

Ghasita

Kheru

Paynter, Mrs.

Gian Singh,

Khim Singh

Peranditta

pc.

Watan Singh'

(Sandow Coy.)

Khuda Baksh

Pickburn, J.

Webb, H; A. G,

Gibson, Mrs. B. M.

Kirpal Singh

Preston, Capt R. A.

Wer Singh

Gillet, Hon. Chas.

Kurimoto, T.

Purbis, F. C.

West, Miss

Purnell, Dr. H. S.

Westgood, Lt. L. 1 pc.

Girdhari Lal

Labh Singh

Wheeler. Mr.

(Watchman)

Ladha Singh

Radtke. Mr. A.

pe. Wilsey. Mr. Lee

pc.

Gomez, Franco

Lafita, Eduard

Rahmat Ali Shah

Wright, W.

(U.S.S. Wis- consin)

Lahna Singh

Rahmat, Ulla

Lal Singh

Ram Chandar

Yaton

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 12th January, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Brownell. Atherton

Hanson, F. G.

Sinnott, C.

co. Army and Navy Club, Manila, l'. L., C/o. Sailors Shanghai,

}

Hongkong,

the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906. 45

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

Name of Addressce.

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Amir Tumer

Banvard. Walter Barley, Miss

Beadler, Mr.

Bongiovanni, Luigi Burske, Mr. E. G. Castro, Emilio de Chai Ki.

Chan Che Cheung.

Charlie Sam. Chou Sing

Chun Cho Sun

Famaco, Mrs. A. R.

Fernandis, Turilio Fuller, G. H. Giusti, G. Schiaro Goldenberg, Bernard

Gordon, Mrs. Valeria

Harris, Dr. N.

Harnam Singh Keiffer, G. S. Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K.

Kuhn, Dr.

Lech, Rene

Lee Shau

Lewie Sing

Lockyer, Mr. C.

Luckham. A.

Luzzato. Mons. Ad.

Mal Singh

McQuillan, C.

Moh Un Yau

Mohammad Hussian Shahı

Muller. R.

Murakami. Mr. O.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

Phillips, Mr. Walter

Rocha, Anna. Shar Singh

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan. Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Vacenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwon. Williams, Miss Mabel Wong Khun Kow.

1 Punjab Building, Kowloon,

C/o. Harmston's Circus, Hongkong...

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Malate Police Station Manila.

Capitano de Artilleria, Roma,

Co. G. P. Office Singapore,

Calle San Jose No. 232, Jrozo, Manila,

37, Ship Street, Hongkong,

Lima, Peru S.A.,

U.S.S.

Wisconsin," Manila,..

124 Yamashita Cho, Yokohama,

P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A.,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila,

Cjo. Col. W. M. Pinkston P. O., Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A..

130 Mulbery Street, New York, U.S.A.,

4 Square Street Hongkong,

Astor Hotel, Shanghai,

No. 20 Yaumati, c/o Kargoran, Hongkong, Manila, (P.I.),

ss." Dorie," Hongkong,.

I. C. Railways Shan-hai-Kwan N. China,

18 Hollywood Road, Hongkong,

Germany.

C/o. J. Schneider 359 Front Street, New York,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

hestaurant oel febrocrril Central Potosi, Mexico...

No. 225, Harrison Street, San Francisco, Cal.,

Naval Yard, Hongkong,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

I.P.C. No. 651, Hongkong,..

c/o. Engineer's Institute Shanghai,

12 Chinese St., London. England,

No. 123 Batu Road, Selangor,

Hongkong,...

Bristan, Rd. 43, French Concession, Tientsin,

Poste Restante, Shanghai,

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, Hongkong,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Macau,

Kowloon,

London,

Amoy,

Ship "S. P. Hitschok," Manila,

4, Unddell Street, Hongkong,

Ship Street, Hongkong,

150, Rue de Coton, Hanoi,

Royal Naval Yard, Hongkong,

Hat Makers, London,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Clo. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

Cambridge Gardens Hastings. Essex, England.....

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 12th January, 1906

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Acme Agapanthus Albatross Andlosera

Bauan

1020 - Letters,

Papers.

Address.

| Letters.

Dunearn

England Epsom

¦ ¦ Papers.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Letters.

Knight of the

Thistle

12pc. Imanm

S.S.Eskdale

1 Kelvinbank

Radomer

Rander Reunion 3 Ranza

Ras Elba Ratho

Rose

pc.

Beleuzeya

Everton Grange

Belgian King

Borauozia

Falcon

Langeood Lonsdale

Samaire

Saxon

Buttenfleld

Caladonen Calliope Cambyses

Chatham Chiachin City of

Fallodon Hall

Scottish Hill

Felixs, Ardouin

Shadvell

Ferndene

Flamango

Mississippi Monarch

St. Enoch

S. Franziska 1

pc.

Columbia

Foss

2 Glendoon

Greenwiche

1 1 Hambi

Nianza

Taiwan

Talisman

Oldhamia

Otra

Commonwealth

Hambledon

...

Ponsipi

Craigearn

3 Hedwig Menzell

Crown of Castl

2 Hermine

Quito

Crusader

pc.

Hermiston

Queen Margaret

Taurantula

Tiberius

Toleran

Vincent

Wallace Wenworth

West Bark

2112

NOTE.-"bi." means "book." "p." means parcel." "pc." means "post card."

"pkt." means "packet,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 12th January, 1906.

Abdoola & Coy., C. E. Abdulcader. Esmaljee Addulla Abdoo Abdulla

Atia

Ali Guhar, I.P.C. 747 Andrew, John Ashmead, Mr. P. H. Asmail

Bambauer, Miss L. D. Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff. Ernst. A.

Bosch, Udo. von

Brittiaux, Mr.

Cagney, Gerald

(apprentice)

Camillo (Baron d'allabaco) Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Claudius, Ash and Son's

Dental Depôt

Cotton House)

Queen's Rd. Central)

Duncau, Miss E.

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Lieut. F. W., R.N.R. Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield Fetters, Edwin L. Flanagan, G. E.-(88) Flayapdekoby, Z. À..

(Russian Address).

Gröning, Frank (2)

Hariton. Miss Mina-(2) Heera Singh

Isack, Mr. T. Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh

Lemis, G. T. Levi, Mr. A. S.

Lockhart, Lieut. B. S.

(19th Inftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Masenter, O. J. Mati Ram McGowan, A, H. McMahan, Mrs. J. B. Meer, J. Van der Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2) Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase. F. (C/o. Mr.

Ishibashi) Neubrunn, T.

Oberbaurat, H. Ghrts.

Oberin, Frau (Civil Hospi-

tal.)

Ojagar Singh. (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Ratan Khurmi. Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Russ, Mr. Martel

Sakai, Mr. Mine

Santa Singb, (Watchman) Schulz, W.

Settel, S.

Sommerville, Capt. Steinbach, Erwin-(7)

Tsang Tsz Kue.

Witchell, Miss L. Wolff, Emanuel

Zettel, S.-(2)

Aaker, Miss. Anna. Ah Hing & Co. Messrs.

Bayfield, Mr. H. (2) Bell, Mr. H. D.

Bird & Coy., F. H. (2)

Chaffangeon, Mr. Campbell, W.

Carpeaux, Lieut. (10me

Regiment d'Infanterie Coloniale.)

Corbett, Mr. R. S.

List of

Florodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

Hellyar, Mr. Ross

Unclaimed Parcels.

Kendall. Chas. H. King, John (Tailor.)

Leung Chin Snen Li See, Miss

Heng Cheong & Company

Messrs.

Hickling, Mr. N.

Hill, Mrs. W. J.

c/o Messageries

Maritimes (14)

F. B.

Macgowan, Mr.

Kajima, c/o K.'Nozaki)

Pow Lee & Coy.

Hoch, Mr. B. (2)

Ryalls, Seret. T. (A.S,C.)

Steinbach, Erwin (2)

Taylor, James F. Tilghman, Mr.

Wai Hung & Company Walsh, Mrs.

Whitburn, W. J.

White, J. S.

Wood, Capt. F. T. (R. E.)

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Bark "Albert Rickmers," ...Mr. Martin Schulz.

S.S."Craighall,"

S.S." Diomed,"

Bark

Albert Rickmers, S.S. Ailsa Craig," S.S.

Andrée Rickmers,'

S.S." Aragonia." S.S." Aragonia," S.S. "Attaka," S.S." Ceylon," S.S. Daphne," S.S.Derwent."

S.S." Derwent,"

Mr. John Quinn,

Mr. Tay Swee Kee.

List of Unclaimed Mr. Martin Schultz. (2) Mr. D M. Batchen. Mr. Rich. Petersen, Mr. Andrè is Maass. Mr. H. Fünnecke.

Mr. J. Walker,

Mr. C. J. Mordaunt.

.Mr. L. Sandow.

Mr. John G. Chapman. Mr. Wm. Distant.

S.S."Empress of Japan." ...Mr. G. Trapp.

S.S.Empress of Japan." ...Lt. C. E. Daniel, R.N.R.

S.S."Fooksang.".

...Mr. D. J. Thomas.

Bark Pass of Brander,". S.S.Singan." S.S." Wenchow,"

Parcels for Ships.

S.S." Fooshing," S.S. Ithak .' S.S.Kumsang, S.S. "La sang,' S.S. Loongsang,' S.S. Lothian,' S.S..

Minnesota,' S.S." Nanshan," S.S." Needles," S.S.Suisang," S.S." Waishing, S.S.Wosang,' S.S.Wosang,"

......Oskar Forner.

A. M. Sutherland. Mr. Hirst.

..Capt. T. Arthur. (2)

Mr. Max. Gorcke. Mr. Wm Whitton, .Mr. H. E. Gilroy.

Mr. Wm. Whitton. Mr. Wm. Henderson. Mr. Wm. S. Keyes. ... Mr. J. Brown. Mr. W. Peter.

Mr. E. Smailes. .Capt. M. Courtney.

Mr. John Carnie, .... Mr. Macfarlane.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Ahmaing Chongheing.

Camilla.

Coleman, Rose.

Coudreau.

Cowen clo. Circero.

Drake Wisconsin.

Elec.

Howiedjie Goanhin.

Katz, Kuthoegyi.

Mulvey Jeechong.

Pianomaker.

Offices at Hongkong.

Riva Baltimore..

Rowland, Miss Eva. Tangchang Xuong. Tanthanlong.

Wahseng. Yuenshungung.

3521.

1639, 1331.

4135.

1472.

7893.

O. NIELSEN,

Superintendent,

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 12th January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

憲示第三三十七號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西厢本年正月十六日即禮拜二日下午三點鐘在凹頭差館開椴官地一段等因奉此台出示諭俾衆週知爲此特示茲將該地位廣闊開列於左

此號册錄丈量約份第一百一十五號地段第一千零六十三號坐落山貝北十二尺南十二尺東二十二尺西二十二尺共計二百六十四方尺每年地秕銀一圓投價以三圓爲底一千九百零六年

+ !!!

為

尺每年地稅銀一圓投價以三圓爲底千九百零六年

正月

初八日尔

憲示第三十九號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月十七日卽禮拜三下午三點鐘在大埔田土廳開校官地一段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因此合亟出示曉諭俾衆週知爲此特小

兹將該地位廣闊開列左

此號册錄丈量約份第二十二號地段第八百七十七號坐落碗窰北二十六尺南二十六尺東六十三尺西六十三尺共計一千二百三十八方尺每年地稅銀一圓投價以十三圓爲底

正月

初八日示

憲示第

八號

輔政使司師

曉論事照得現 3

額外章程

督,札開定於西歷一千九百零六年正月十七日卽禮拜三下午三點鑱在西貢差館開楼官地一段等因此合出示甓論俾衆週知爲此特示

號

若投得之人在該地建造屋宇則由國家再定地税一千九百零六年

正月憲示第四輔政使司師

十二日示

茲將該地位廣闊牌列于左

此號册錄丈量約份第二百四十四號地段第一千五白五十八號坐落蠔涌圍北十九尺南十九尺東十一尺西十一尺共計二百九方

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月十七日即禮拜三下午三點鐘在大埔

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

憲示第三三十七號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西厢本年正月十六日即禮拜二日下午三點鐘在凹頭差館開椴官地一段等因奉此台出示諭俾衆週知爲此特示茲將該地位廣闊開列於左

+ !!!

為

尺每年地稅銀一圓投價以三圓爲底千九百零六年

正月

初八日尔

憲示第三十九號輔政使司師

曉諭事照得現奉

兹將該地位廣闊開列左

正月

初八日示

憲示第

八號

輔政使司師

曉論事照得現 3

額外章程

督,札開定於西歷一千九百零六年正月十七日卽禮拜三下午三點鑱在西貢差館開楼官地一段等因此合出示甓論俾衆週知爲此特示

號

若投得之人在該地建造屋宇則由國家再定地税一千九百零六年

正月憲示第四輔政使司師

十二日示

茲將該地位廣闊牌列于左

此號册錄丈量約份第二百四十四號地段第一千五白五十八號坐落蠔涌圍北十九尺南十九尺東十一尺西十一尺共計二百九方

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歷本年正月十七日即禮拜三下午三點鐘在大埔

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

田土廳開冷官地一段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地廣闊開列于左

此號毌錄丈量約份第二十二號地埕第八百七十八號坐落碗窰北十七尺南十七尺東三十八尺西三十八尺共計五百四十六方尺每

·年地稅銀一圓投價以六圓爲底

額外章程

若殺得之人在該地建造屋宇則由國家再定地稅一千九百零六年

正月

十二日示

第憲示四輔政使司師曉諭事照得現

督憲札諗牳

總緝捕官之示開列於下等因奉此合出示曉諭爲

此特示

一千九百零六年

十二日示

總緝捕官

出示曉諭事案奉

督憲札諭准華人於除夕元旦人日等期燃燒炮竹等因奉此特按照一千八百八十八年第三條則例酌定章程開列於後爾等凡在下列界址内外之居民須遵依所定時限燃燒竹毌得有違至所放炮竹或火燄切勿擲過人頭之上或近在人身或近惹火之物並須加意提防以免不測倘因不慎至罹其害則惟該人是間除串炮外並不得燃

爲

開

燒竹爆業已通盼差役人等如見有不遵時限違犯章程或票傳或拘案嚴行究罰决不姑寬其各凜遵毌違特示

域多利亞城凡在下列圍界包括之內者英正月二十四日禮拜三郎華人除夕准由下午五點鐘燒至下午六點鐘英正月二十五日拜禮四郎華人元旦准由上4八點鐘燒至上午九點鐘下午五點鐘燒至下午六點鐘又英正月三十一日禮拜三即華人人日准由上午六點鐘燒至上午八點鐘止其餘時候一概不准燃放

茲將四圍界開列於左

一正街由海面至咸道北二次咸道由正街至八號差館止三由八號差館直落轉入律打街落普仁街轉入新街橫過大道入和風街至海面止四海旁由和風街至正街止以上所開爲界街道兩旁或街之分截皆入界限之内

域多利亞城除以上四圍界址包括之街道外並由九龍半島油麻地廟街及第五街交界之南一帶起至九龍第四十號地段之北界止其餘各處准由英正月二十四日禮拜三卽華人十二月三十日下午四點鐘起限燒至英正月二十六日禮拜五日卽華人正月初二日下午四點鐘止叉英正月三十一日禮拜三卽華人正月初七日由上午六點鐘至上午九點鐘止

正月一千九百零六年

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

田土廳開冷官地一段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地廣闊開列于左

此號毌錄丈量約份第二十二號地埕第八百七十八號坐落碗窰北十七尺南十七尺東三十八尺西三十八尺共計五百四十六方尺每

·年地稅銀一圓投價以六圓爲底

額外章程

若殺得之人在該地建造屋宇則由國家再定地稅一千九百零六年

正月

十二日示

第憲示四輔政使司師曉諭事照得現

督憲札諗牳

總緝捕官之示開列於下等因奉此合出示曉諭爲

此特示

一千九百零六年

十二日示

總緝捕官

出示曉諭事案奉

爲

開

燒竹爆業已通盼差役人等如見有不遵時限違犯章程或票傳或拘案嚴行究罰决不姑寬其各凜遵毌違特示

茲將四圍界開列於左

正月一千九百零六年

初九日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

憲示

輔政使司師

曉諭事照得現本

督憲札開定於西歷本年正月二十二日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一如欲知投賣章程詳細者可閱看西厢本年憲示第九篇可也等因奉此台出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十一號坐落九龍柯士甸道該地四至北邊一百六十尺東南邊一百零六尺東北邊一百零七尺西南邊一百六十九尺東邊二十尺共計一萬九千零三十二方尺每年地稅銀一百五十二圓股價以五千七百一十圓爲底一千九百零六年

正月

現有要信數封由外埠附到貯仔

初三日:

此號地係册錄內地第一千七百五十五號坐落相連內地段第一千七百一十一號寶雲道該地四至北邊二十八尺南邊七十七尺東邊一百一十四尺西邊一百零四尺共計五千方尺每年地枇銀十四圓投價以一千二百五十圓爲底一千九百零六年

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原石列左保家信一封交何有

保家信一封交鄭容

保家信一對,煥彰

保家后一封交上環同和

正月

初五日示

保豕信一封交新街福盛和

保家信一封交鄧文

保家信一封交胡萊山

保家信一封交福安和

憲示第十三號韓政使司師

曉論事照得現奉

保信一封空關勝

保家信一封交海龍火&陳福生

督憲札開定於西歷本年正月二十二日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一如欲知投賣章程詳細者可閱西抛本年憲示第十一篇可也等因奉此台出示曉諭爲此特示

保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封上環錦倫彰文彬保家信一封交梁鼐芬

保家信一封变成和

保信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

保家信一封交祿畧

保家信一封永樂街謙和超紹珉保一封二姑

保家信一封交陳應

保家信一封交財義

保家信一封交芳興

保家信一對变錦新

保家信一封交杜春

保家信一封交美南

保家信一封交田溪萬興

保家信一封交廣德隆

保信一封交恒泰沉洋

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交俊記應伯壽

保家信一封公朱兆林

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和京

保信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封交干樂道五十五號二樓華興陳朋

保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一封交恒美號王汝霖收

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利保家信一封交廣澳鐵路總董林洲

保家信一封交西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906. 51

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 22 of 1905,

FAT

Re The Estate of the YUE

BANK, lately carrying on busi- ness in Victoria in the Colony of Hongkong.

Notice of Dividend.

first dividend of eleven per cent. has

been declared in the above matter.

TOTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Office of Mr. JOHN HASTINGS, No. 38 Queen's Road Central, Victoria, aforesaid on or atter Wednes lay, the 17th day of January, 1906, during office hours.

　Creditors applying for payment must pro- duce any

bills of exchange or other securities held by them aud must sign a receipt in the prescribed form.

Dated this 12th day of January, 1903,

G. A. HASTINGS,

Trustee.

THE HONGKONG LAND RECLAMATION COMPANY, LIMITED.

TOTICE is hereby given that the FIFTH

　　　　ÖRDIANRY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Com- pany's Offices, Victoria Buildings, on Satur- day, the 20th January, 1906, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors, together with a statement of Accounts for the year ending 31st December, 1905.

　The Register of Shares of the Company will be closed from Tuesday, the 16th January to Saturday the 29th January, (both days in- clusive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

MOWBRAY S. NORTHCOTE,

Secretary.

Hongkong, 10th January, 1906.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that the EIGHTEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Thursday, the 1st February, 1905, at 11.30 o'clock a.m. for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1905.

　The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 20th January to Thursday the 1st February, (both days inclusive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkon; Land

Investment and Agency Company, Limited, General Agents for the West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 10th January, 1906.

THE HONGKONG LAND INVESTMENT AND AGENCY COMPANY, LIMITED.

TOTICE is hereby given that the

　　　　FIGHTEENTH ORDINARY MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Offices, Victoria Buildings, on Thursday, the 1st February, 1906, at 12 o'clock noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with Statement of Accounts for the year ending 31st December, 1905.

　The Register of Shares of the Company will be closed from Saturday, the 20th January to Thursday the 1st February, (both days in- clusive) during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER,

Secretary.

Hongkong, 10th January, 1906.

LETTERS PATENT,

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

In the Matter of an application by THOMAS PAINE KEENEY for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hong- kong of an Invention for "the treatment and utilization of hemp or linen fibre in the manufacture of chairs and other articles of furniture."

́OTICE is hereby given that the Petition Specification and Declaration required herein by Ordinance No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of Thomas Paine Keeney of No. 2 Pedder Street, Victoria in the Colony of Hongkong, Furni- ture Manufacturer, to apply at the sitting of the Executive Council hereinafter mentioned for Letters Patent for the exclusive use within the said Colony of Hongkong of the above named invention.

AND NOTICE is hereby also given that a sitting of the Executive Council before whom the matter of the Petition will come for decision will be held in the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hong- kong, on Wednesday the 24th day of January 1906 at 2 o'clock in the afternoon.

Dated the 10th day of January, 1906,

JOHNSON, STOKES & MASTER. Solicitors for the Applicant, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. A. Ross

& SONS, LIMITED, have on the 27th day of October, 1905, applied for the Registra- tion in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

ROSSS

ROYAL

BELFAST

IRELAND. WAHRS Hous Limited

Aerated and Miral Water Factory

in the name of W. A. Ross & SONS. LIMITED, of 17 and 19, William Street South, Belfast, Ireland, Aerated and Mineral Water Manu- facturers, who claim to be the sole proprietors thereof

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods :-

Mineral and Aerated Waters, natural and artificial, including Ginger Beer, in Class 44.

Dated the 9th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for the Registration of Trade Mark,

NOTICE

PANY,

the hereby given that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COM- LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tabacco Manufacturers. has on the 30th day of November 1905 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A Label consisting of two panels arranged side by side. In one panel in the upper part is the word ** Goldfish and in the lower part the name British-American Tobacco Co., Ltd.," with the representation of a fish in the middle. The other panel contains the word "Goldfish " in the middle, the remainder of the panel being occupied by the representation of a number of fishes,

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by the applicant Company in respect of the following goods :

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Date the 11th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messieurs BARRETTO AND COMPANY of No. 22, Queen's Road Central, Victoria. Hongkong, | Merchants, have on the 18th day of October, 1905, applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

1. The Representation of a stag standing in grass on the right side the Chi- nese characters

(the transla.

tion of which is Sam Lee).

2. The Representation of two horses prancing with their bindfeet sup- ported on a scroll and forefeet on an upright shield between them: on the shield is the device of a cross on which is printed the Chinese charac- ters

(the translation of

which is Sam Lee).

3. The Representation of a Phoenix stand- ing upon one leg upon a rock, the other leg against its breast; a scroll suspended from the beak of the Phoenix by a tassel: folliage spring- ing from the rock on the right side of the Phoenix the Chinese characters

(the translation of which

is Sam Lec'.

4. The Representation of a shield divided into four divisions two of which on the right contain respectively the Chinese characters

(the

translation of which is Sam Lee): above the shield a segment of a circle with rays of light projecting there- from: on either side of the shield is a peacock standing upon a scroll. 5. The Representation of a bat head downwards with wings outstretched holding in its mouth a ring from which are suspended by a tassel two gold cash intertwined; from the gold cash is suspended a tassel, on the right side of the gold cash are the Chinese characters

(the

translation of which is sam Lec). 6. The Representation of five bats flying round a peach; above the bats on the right side the Chinese characters (the translation of which is Sam Lee).

7. The Representation of two dragons holding in their claws a shield be- tween them: the shield divided dia. gonally into five divisions; in the middle divisions the Chinese charac- ters

(the translation of which is Sam Lee); above the shield a ball surrounded by forked flames: below the shield a scroll supported by the dragons.

8. The Representation of an elephant with tusks on the right side the Chinese

charactars 利 (the translation

of which is Sam Lee).

in the name of Messieurs BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprie- tors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong or at the Office of the undersigned.

Dated the 15th day of November, 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 12, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Tobacco Manufacturers have, on the 1st day of November 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of a Fire Engine with three firemen-two are depicted as standing by and the third is depicted as sitting on the engine. Above which is depicted a scroll on which are printed the words The Fire Engine".

2. The representation of a Fairy in a fancy dress, part of a long ribbon attached to her dress is seen displayed in the form of a loop upon which is printed the name of the firm "CHUI CHEONG LAN". On each corner of the label on the right hand side is one Chinese character reading

Tin Sin meaning Heavenly Fairy. On one side of the said represen- tation are the Chinese characters

朱昌蘭公司 reading Curr

CHEONG LAN KUNG SZ meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY.

3. The illustration of a fancy floral design on which is depicted an eight corn- cred Star-in the middle of the star is depicted a coiled dragon inside a fancy circle; immediately above the circle is the representation of another small star and on each side is a dragon--above the said illustration is the name of the firm "CHUI CHEONG LAN ". On each corner of the label on the right hand side is one Chinese character

read-

ing Po Shing meaning Precious Stars. On one side of the said illustration

are the Chinese characters

蘭公司 reading Cner CHEONG

LAN KUNG Sz meaning CHEONG LAN COMPANY.

CHUI

4. The representation of the antlered head of a stag with portion of its neck- below which is printed the name of the firm "CHUI CHEONG LAN". On one side are the Chinese charac-

ters 朱昌蘭公司 reading

CHUI CHEONG LAN KUNG SZ mean- ing CHUI CHEONG LAN COM- PANY. In combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is the representation of the antlered head of a stag-below which are printed the words "The Stag the name of the firm "CHUI CHEONG LAN "

and the Chinese characters reading Luk Kok meaning

Stag Horn.

5. The representation of the head, face and neck in profile of a female above which are printed the words "Eliza " below which is printed the name of the firm CHUI CHEONG LAN" all the above are enclosed in a floral design. in combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is a scroll on which are print- ed the Chinese characters

蘭公司 reading CHUI CHEONG

LAN KUNG Sz meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY.

in the name of CHUI CHEONG LAN who claim to be the proprietors thereof.

　The Trade Mark No. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the undermentioned goods.

　The Trade Marks 01. 2 and 3 have been used by the Applicants since the month of January 1905, in respect of the undermen. tioned goods.

　The Trade Marks No. 4 ad 5 have been used by the Applicants since the month of October 1905, in respect of the undermentioned goods.

Manufactured and unmanufactured to- bacco, cigars and cigarettes, in Class 45. Facsimiles of the trade marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong, and also at the Office of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that JOHN DE

KUYPER & SON carrying on business

at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 4th day of November 1905 applied for the registration (in combina- tion) in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

A Dome or bell shaped figure inside of which is the representation of an anchor and across which is the signa- ture of the firm John de Kuyper & Son and underneath the anchor are the letters JDKXZ. The above mark to be used in combination with the fol- lowing mark. An anchor within a semi-circle formed by the name John de Kuyper & Sou. The latter mark being placed at the right hand upper corner of and in close proximity to the former mark.

in the name of JOHN 'DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants for fifteen years and upwards in respect of the following goods :-

HOLLANDS GENEVA IN CLASS 43. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the office of the undersigned.

Dated the 11th day of November, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LEVER BROTHERS LIMITED of Port Sunlight Chester, England, soap manufacturers have on the 12th day of October, 1905, applied for the registration. in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The Word "Lever"

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods :- Toilet Soap & all articles included in

Class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 8th day of December, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet- land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 8th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of the sun rising on the horizon with a scroll on the rays of the Sun with the word Alva printed on the scroll. Below the waves are representations of coins. The whole is surrounded by a floral border.

in the name of JORGE AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :--

Woollen and worsted and hair goods in

Class 35.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE

STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

.$35 per set. .$25

NOW READY.

―:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905. SHANGHAI

FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VOUX ROAD,

.HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"BONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Tore months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ...$0.30 Repetitions, ......Half price.

.$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should besent in not later than 3 PM. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 3.

DIEU

SOIT

QUI MAL

ON DROI

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, JANUARY 19, 1906.

Notification

No.

Pags.

Page.

No.

NOTICES-Continued.

EXECUTIVE COUNCIL-

Regulations prohibiting the importation of

dogs from Shanghai, Penang and the Federated Malay States,

tion of, by South China Morning Post, Limited......

APPOINTMENTS, &C.--

Supreme Court-Sitting of,

H. E. Pollock, K.C., to be an Unofficial

Member of the Legislative Council,......

Land-General Conditions of Sale of, in

the New Territories,

Water Supply-Hours for turning on,......

NOTICES-

Notice to mariners,

Hongkong Volunteer Corps-Resignation

by Capt. G. J. B. Sayer, and permission granted him to wear the uniform of his rank,

Notifications repeated.

Gun practice,

Land Sale-Bowen Road,

Trade mark-Registration of, by Wong

Land Sale-Austin Road, Kowloon,...........

680

Ah Ting,

Trade marks- Registration of, by H.

Heyn and E. R. Fuhrmann,

Unclaimed Letters, &c.,

Quarantine Restrictions-Statement of, ...

Unclaimed Telegrams, ......................... ...*** Advertisements,

28205

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL,

No. 44. Regulations made by the Governor in Council, under Section 5 of the Dogs Ordinance, 1893, (No. 5 of 1893), this 19th day of January, 1906.

No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 11th day of February, 1906.

No dog brought from Penang and the Federated Malay States will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 19th day of January, 1906.

COUNCIL CHAMBER,

19th January, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 45.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provi- sionally and subject to His Majesty's confirmation, HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an unofficial member of the Legislative Council from the 17th January, 1906, in place of Sir CATCHICK PAUL CHATER, C.M.G., resigned.

17th January, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 46. His Excellency the Governor has been pleased to accept the resig- nation by Captain GEORGE JOHN BUDDS SAYER of his Commission in the Hong- kong Volunteer Corps, and has permitted him while in the Colony to wear the uniform of his rank at the date of retirement.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

17th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 47.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will take place between the 26th January to the end of February for about 12 days (on whatever dates that may be convenient) from the Northern Slopes of Beacon Hill and Eagle's Nest, with 4.7 Q.F. Guns, 5" B.L. Howitzers, 2.95" Q.F. Maxims, in the following direction :--

The triangle:-Needle Hill-Eastern Slope of Tai-mo-shan above Pine

Apple Pass--and 6th mile-stone Tai Po Road.

18th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 48.-Notice is hereby given that WONG AH TING, carrying on business under the style of old MAN YU TONG, at No. 7, Castle Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 10 of 1906, as applied to Books, in Class 39; and that the same has been duly registered.

15th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 49.-Notice is hereby given that Messrs. HEINRICH HEYN and ERNST RICHARD FUHRMANN, of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, carrying on business in partnership together under the style or name of REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 11 of 1906, as applied to Needles, in Class 13; and that the same has been duly registered.

15th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 50.-Notice is hereby given that Messrs. HEINRICH HEYN and ERNST RICHARD FUHRMANN, of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, carrying on business in partnership together under the style or name of REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 12 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

15th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 51. Notice is hereby given that Messrs. HEINRICH HEYN and ERNST RICHARD FUHRMANN, of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants,_ carrying on business in partnership together under the style or name of REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 13 of 1906, as applied to Cotton goods not included in classes 23, 24 or 38, in Class 25; and that the same has been duly registered.

15th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 52. Notice is hereby given that Messrs. HEINRICH HEYN and ERNST RICHARD FUHRMANN, of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, carrying on business in partnership together under the style or name of REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 14 of 1906, as applied to Yarns of wool, worsted, or hair, in Class 33; and that the same has been duly registered.

15th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 53. Notice is hereby given that Messrs. HEINRICH HEYN and ERNST RICHARD FUHRMANN, of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, carrying on business in partnership together under the style or name of REUTER BROCKEL- MANN AND COMPANY, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 15 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

15th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 54.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Convention, at uninfected ports.

21st Dec., 1905.

No. 840.

19th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

The Copyright Ordinance, 1901 (No. 17 of 1901).

No. 55.-Notice is hereby given that the South China Morning Post, Limited, A. CUNNINGHAM, General Manager, has on the 20th day of November, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Proprietors of Copyright in Paintings, Drawings and Photographs of ten illustrated postcards, in the name of the South China Morning Post, Limited, who claims to be the proprietor thereof.

A facsimile of the said ten illustrated postcards can be seen at the Office of the Registrar General of Hongkong.

Dated the 20th day of November, 1905.

A. CUNNINGHAM,

on behalf of the

South China Morning Post, Limited.

17th January, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

SUPREME COURT.

No. 56.-It is hereby notified that Friday, the 26th instant, being a Public Holiday, the Court will sit in Summary Jurisdiction on Monday, the 29th instant, at 10 a.m.

19th January, 1906.

ARATHOON SETH, Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906. 57

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 57. It is hereby notified that, until further notice and unless otherwise stated, the following General Conditions of Sale will be applicable to all sales of Crown land for building in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in the same manner as if the said General Conditions were included in the published Particulars and Conditions of Sale in each case. Special Conditions of Sale will be separately set forth :-

General Conditions of Sale.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders for any Lot, such Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than one dollar.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay to the Assistant Land Officer the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of each Lot shall also have Boundary Stones of a size and pattern to be approved by the Assistant Land Officer, marked with the Registry Number, placed at each angle of the Lot within one month of the date of sale.

5. The Purchaser of each Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of

calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messu- age or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in all other respects to the satisfaction of the Director of Public Works and shall expend thereon a sum of not less than

in rateable improvements.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from any Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of any Lot, and in carrying out any works of excavation on any Lot no excavated earth shall be deposited on such Lot or on Crown land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains. The Purchaser of each Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of each Lot shall pay to the Assistant Land Officer a proportionate part of the annual rental specified in the particulars of sale of such Lot on the 1st day of July next, and thereafter shall pay such annual rental by equal yearly payments on the 1st day of July in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 1st day of July in every year, as is specified in the Particulars of Sale of such Lotand such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in Crown Leases of Build- ing Lots in the New Territories of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the original Purchaser, upon a subsequent re- sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of each Lot sold shall be given to the Purchaser thereof, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. No verandah shall be constructed so as to project over Crown Land. 12. No house shall be more than two stories in height.

13. In the event of the Purchaser of any Lot assigning the benefit of the agreement signed by him under General Condition 3 the assignee shall be bound by all the General and Sepecial Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Assistant Land Officer.

Memorandum that

Memorandum of Agreement by the Furchaser.

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the Particulars of Sale and hereunder speci- fied opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the General and Special Conditions of the Sale of such Lot, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Survey District

No.

Amount of

Annual Rental. Premium at which

Signature of Purchaser.

Purchased.

Lot No.

Witness to Signature of Purchaser.

€

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

19th January, 1906.

Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906. 59

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 58. It is hereby notified that, on and after Tuesday, the 16th January, the supply of water within the area bounded by the undermentioned streets will be controlled by bringing the rider-mains into operation and that the water will be turned on to each rider-main daily for about one hour between the hours of 6 and 10 a.m. and for about one hour between the hours of 2 and 6 p.m.:-

Arbuthnot Road, Caine Road, Ladder Street and Hollywood Road.

13th January, 1906.

W. CHATHAM,

Water Authority.

No. 59.

TRANSLATION.

Notification No. 664 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

NOTICE is hereby given that, Shirose Lighthouse erected on Shirose rock, Western extremity of Ojika-jima, Goto Group, Province of Hizen, Nagasaki Prefecture; Wakamiya Staff Light erected on Wakamiya-jima, Province of Iki, Nagasaki Prefecture; and Okino-shima Staff Light erected on the same named island, in Genkai-Nada (Tsushima Strait), Province of Chikuzen, Fukuoka Prefec- ture, shall be exhibited on and after 1st January 1906, under the control of the Lighthouse Bureau of the Department of Communications.

SHIROSE LIGHTHOUSE.

The position of the lighthouse according to the Japanese Admiralty Chart No. 187, is

Latitude, Longitude,

North 33° 11' .East 128° 48'

The Lighthouse is built of wood, square in its shape, painted white and 15 feet high from the base to the centre of lantern.

The Light is Fixed-White of 5th order and will illuminate the Entire Horizon, in which a red ray between the bearings of N. 45° 15′ E. and N. 67° 15′ E., covering "Kurai-no-se," and also a red ray between the bearings of S. 74° 45′ W. and S. 87° 45′ W., covering "Hoage-se" and an innominate rock which is 5 feet above low water.

The bearings are magnetic and as observed from seaward.

The Light, having 140 Candle Power is elevated 115 feet above the sea, and in clear weather it will be seen from a distance of 113 Nautical Miles.

WAKA-MIYA STAFF LIGHT.

The Position of the Staff according to the Japanese Admiralty Chart No. 249, is about

Latitude, Longitude,

North 33° 52′ 14′′ ....................East 129° 41′ 9′′

The staff is built of wood, painted white and 35 feet high from the base to the centre of lantern. The Light is Fixed Red of the Minor and it will illuminate an are of 251° between the bear- ings of S. 67° E. through S. W. and N., and N. 4° E.

The bearings are magnetic and as observed from seaward.

The Light is elevated 351 feet above the sea and in clear weather it will be seen from a dis- tance of 6 Nautical Miles.

OKI-NO-SHIMA STAFF LIGHT.

The position of the Staff according to the Japanese Admiralty Chart No. 250, is about

Latitude, Longitude,

.North 34° 14′ 36′′ .East 130° 5′ 59′′

The Staff is built of wood, painted white and 36 feet high from the base to the centre of Lantern.

The Light is Fixed White of the Minor and it will illuminate the Entire Horizon.

The Light is elevated 816 feet above the sea and in clear weather it will be seen from a dis- tance of 8 Nautical Miles.

TOKYO, December 28th 1905.

OURA KANETAKE, Minister of State for Communications.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 19th January, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Achard

Coselli, Carlino

Acheson, Mrs.

Couper, Wilson

Acton-Adams,

Craven, J.

Mrs.

Cribb, A. E.

Agoncillo, Mrs.

Cunha, F. M. da

Marcelo De

Currie, H.

Letters.

⠀⠀⠀ -¦ ¦ ¦ Papers.

Address.

Harrison, Miss J.

Hepper, Miss

Freda

pc.

Hewcho, L.

Hill, Arthur

Hind, Miss A. M.

Abnfelt, Karl

Allix, Mourice

Hing, E.

Ames, A. J.

Hogg, Henry, S.

Hooper, J. H.

Amiel, Elias

}

...

Hovell, T. J.

Anderson,

Mrs.

Hubley, J. S.

W. R. Armstrong, Miss

Frances C.

Arnowitz, J. A. Aron, Samoil Aylmer, C. B.

Dallas, A. Daulat Ram

Hudig, D.

Hughes, T.

...

Davey, Sub. Lt.

Hunter, Miss. Ivy

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Lemmon, Mrs.

Wm.

Leslie, H.

Lester, H. Levy, Louis

Lewis. Rev. &

A. E. (R.N.R.)

Hunter, Wishart

Davies

1 pc.

Davis, Albert C.

Davison, W.

pc.

Davoine, Louise 3 pc.

Light-Body, A. J.

Lock, H. E.

7 Lorjar

Lowcock, E. Luca-Kennedy,

Madame S. de

Luke, Thomas

Lutz, Mr.

...

Mrs. G. W.

...

Libby, McNeil & Libby, Messrs.

1 pe.

...

Davis, A. C.

Chang

1 pc.

Decker, Mrs. Nelle

De Colori,

Indie Mohamed

Bairnson, Mrs. A.

Baldeney, John Bardy, A. H.

Mademoiselle

De Noire, Miss.

Amin Bin Mus- tapha

Bessie 1

Bares, Monsieur

...

Dizon, Tomasa

pc.

Barker, R. H.

Downton,

Emily

Barr, Ed.

Barretto, Miss.

Geoffrey Dunn, James

1 pc.

Mac Bean, Miss

Maclean, Miss. E. 1 pc.

MacMillian, Mrs.

Maria A.

A. Campbell

Bell, Mr.

Jacobs, Mauricio

Macondray, Mrs.

Berhrentz, Agnete

Jacobs, Mr.

F. L.

Franen

James, J.

Mahomed, Miss

Berniers, de

James, Mrs. J.

Fatima

...

Mousieur

Berry, F. J.

Evenburg, M. Evens, M. T.

Evans

Mahomed, Miss

1 pc.

Jashan Mal

Sophie

Bhan Singh

Jawala Singh

Mame, Carl

Blackwood, Charl

Farquharson,

Jenkins, Tony

1 pc.

Manners, F.

Bleichroeder,

Capt.

4 Jesus, Da Guilher-

Manning, D.H.M.

Arthur

Farmer, Robert

mina J. de.

Marriott, Mrs. J.

...

Blode, Heinrich

pc.

Farquharson, W.

Blumenthal, J.

Fener, Elias

Jewan Singh

John, A. K.

Martin, Dr. S. C.

(Jr.)

...

Ke.

Fernandes,

Jones, Geo.

Matthews, Thos.

Blunk, F.

pc.

Blyth. Mrs. Rosa

:བ:

Agustinho 1

Jones, H. O.

Morgan

Fetters, Edwin

Jones, W. P.

Mawah Sing

Lawrence 5

Boardman, Mrs.

Lucy 1

Fiddes, J.

Flanagan, Gerald

Bode, Frederick

Forrest, Mrs. A.

Bode, Henry

Bonnett, F.

1 pc.

Frablick August Fuertes, Mrs.

61221

Julliany, H. de

McDonald, A. C.

217

pc.

McIlroy, Doctor

J. A.

***

McKiernan, A.

McLeod, Miss.

Mary

...

Bosredon,

Mariano 1

Medley, Capt. J.

Aristide

B. S.

Brandt, Harry G.

Brandt, William

Bremer, Decak

Brockhof, Geo.

Keem, Dr. Law Keeswsbergn,

Wm.

Menezes, Miguel

Mickle, D. M. Mills, J.

Xavier

Bronelhurt, A.

Ganatt, Ronald V.

...

King, Miss Irene

Milner, J. G.

Bunner, Mrs. W.

Burdett, Miss

Ganga Singh

...

Misaka, K.

Garcia, Mrs.

Kiene, Gustav

Mitchell, F. J.

Burns, J.

Nanna

Kingman, Dr. H.B.

Mitchell, R. H. B.

Burny, Torn

Gay, George

Kirkby, Mrs. A.

Mitchell, Robert

Burrell, Harry R.

Bush, Mrs. J. C.

George, Alfred Gersich, Miss.

Knight Homer

Buxton, Arthur

Nanon 1 pc.

Goodchild, Mrs. J.

Gue, G. W.

Knopp, F. J. Knowles, Hon.

Mit Singh

Mohd Subhan

John J.

Moore, G. H. W. Montgomery,

1 pc.

Gibson, J. S.

Koch, Hien

Behrman

Robert B. 2pc.

...

Gill, Miss M.

Kong, Mrs. Grace

Gill, W. H.

Kong, Miss. M.

Campbell, James

Gillaspie, James

Korbet, Miss C.

Gillham, C. H.

Kristensen, M. L.

Castillas,

Georgees de

Ginzburg, M.

Kurfurst, Rudolf

...

Cattarinich, Capt.

***

Chater, Mrs. F. G.

Kenley

Chichester, Mrs.

Christophersen,C.

Chuttoo,

Jafferbhoy L.

...

Clark, A. R.

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Glover, F. H. Grahn. Mrs.

Rudolph Grand, Abel Gray, Mrs. Gray, T.

Gröning, Frank

10:

11121

Clark, Mrs. A. C,

Clarke, Mrs.

Clerihew, Mrs. U.

Cockeam, H. A,

Cohen, Silas

Collaco, T. J.

Coombs, Miss

L. C.

1 pc.

Conceieão Sura D.

Thereza da.

Hakem, Singh Hamilton, Miss

Essiel

Harding, Chs.

Hargreaves, L.A.J.

Laddey, Dr.

Lall, P. Lam Ah Yuck Latens,

Mademoiselle

Latimer, Miss. Laubie, M.

Lavenir, Madame

Leon Layton, De West-

John V.

Nathan, Miss. Nicholson, W. North Asiatic

Trading Co. The North, Wm. H. North, W. H.

Nowrojee Bhica-

jee Daleel

Numata, Miss T. 1 pc.

121

:* :

121

Oelrichs, Herrn.

Karl

pc.

ley

...

Lemis, Dr. George

Ogawa, S. Ohuabe,

Cooper, W. G.}

...

Harris, Miss M. 2

Ꭲ .

Yosokiche

62 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued,

Address.

Olssen, N. G.

Osegay, Kanay Ko

Otto, Albert

Francisco 1

Oviedo, D.

Oxley, A.

Moreton

Ozorio, Mrs.

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Rubinstein, Marko

Rukuk, Oskar

Russ, Matel Russell, Mr.

Still, H. Suliwan, Mr. Sutherland, Mrs.

N. D.

Watson, Monsieur] Watson, W. E.

Watkin, Miss

Jessie

Watson, Mrs. J.

Watson, Rev. J

I pc.

Weday, Jack

Wells, Miss.

Capitulina de

Westropp, George

Weysfield, Nicolas

Sahm, Max.

Tablor Seng

Salem, Mr.

Tallack, O. H.

Whitburn, W. J.

Savage, V. L.

Tames, J.

White, Miss Finch

Scheerer, Master

Tanaka, H.

White, Miss S.

Adolfs

Tandberg,

Cooper

Petit, Monsieur

Palmer, E. L.

Pattison, W.

Pay, Thomas

Pemberton, Miss.

Nellie

Pitot, Miss Leonie

Schilling, Herrn

Stgrmand Fr.

White, Mrs. F.

Willy

Thatcher, Miss.

Williams, Arthur

Schmidt, Dr. A.

Taylor, Miss

Schmidt,

Edie

1 pc.

Willink, T. W.

Mrs. A. II.

Thomas, Miss B.

Wilson, Miss.

1 pc.

Schmidt, W. J.

Thompson,

Windsor, James

Schonbrunn, Miss

J. Stewart

Wissbrun, F.

pc.

Philips, F. i.

Price, F.

Emilia de

Il pc.

Thuan, Monsieur

Witt, A.

Schtark, Herman 2 pc.

Tobin, R. J.

Prodan, Erminio 1 pc.

Seymoure, Henry

Shaikh Gulab

Toubeau, Dr. Jules! pc.

Wolgeboen, L.

Wong, F. H.

1 pc.

Wolfe, Fred.

Shaikh Usman

Shaw, Dr. Harry

1 1

Wong Siew Kwan

Wonnacott. Rev.

Sheman, Rev.A.M.1 pk.

Wood, G. G.

Sherman, W. G.

Woods, Dr. A. H.

Radtke, Adolf

Silva, Eca da

Worsnop, Capt.

2 pc.

Ranson, A.

Shinderman,

Vadia, Dinshajee l'estonjee

T. H.

Key. Miss. Louise

Reyes, Eligio

Miss. G.

Shipway, Geo. W. 1

pc.

Wright, F. M. Wright, Mrs.

pc.

...

Mary W.

Reynolds, J.

Rice, C. S.

Simon, Mme.

Wictoria

Richards, L. B.

Richy, L. H.

Riddle, George A.

Simpson, E. H.

Simpson, Percy

Sinclair, G. G.

1613

Van Meter, Rev.

Allen

Rigge, H.

Sithha, Adam

Vida, Heinrich

Rinder, T. S.

Salter, H.

Vojacek, Richard

Yajami, S. Yorke, Miss.

Ritchie, D.

Smith, F.

Nettie 1 pk

Roberts, Evange-

Smith, J. C. H. L.

list John F.

Smith, Mr. & Mrs.l

Ytumbrego & Co.

Messrs.

...

Robertson, Mrs.

R. Calder

5 pc.

Robinson, H. T.

Smith, Tommy

ipe

Bobins, W. L.

Souza, Jose D. de

Roover, D. de

Souzar, C. A.

Wagner, Adolf

pc.

Rogan, John J.

Spampani, E.

Walford, Geo.

Rogers, Mrs.

Spittall, Miss

Wallace, Evans

Rosenthal, H. S. Rose, Prof. F. W.

(D.D.) Ross, Anton Koss, Miss. Rourke, W. J. O Roza, Pettigrew

NOTE. bk.'

St. John, Mrs.

Wallace, G. H.

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van-

Percy Starck, Elias

Walpole, R.

thiase 1

Walsh, Wm.

Starr, Miss Grace Sterling, Samuel

Henry

Walters, G. W.

Stewart, Chas. Stickle, Fred. K.

Wames, A. Ward, W. A.

Zimmern, Miss.

Zincossisk,

Monsr. Zungler, Carl

Elise pc.

means "book."

"ps." mean **

'parcel." "pc." means " postcard." " pk." means "packet.

}

Atar Singh

Babu, Lal.

Behram, Khan Berg, George(Ship

"Glendoon

Bhagwan Singh

(Watchman)

Abadan Khan Abdulla Khan Adam (c/o.

Basakran)

Ali Hosain Khan Alla Dad Khan

1 pc.

Almeida, l'. de.

pc.

Antry, Mr. S. E.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906. 63

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 19th January, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Green, Mr.

Griffiths, John N. Griffiths, John W.

Gulab

Gul Eazkhan

Gurdit Singh

Haga, (s.s.

"Eskdale " Haji Saleh

Mohamed

Hakam Singh Hakim Singh

Lall Singh

Lancaster, W.

Lanyon, Miss E. M. 1

pc.

Larochelle, Hugo

Latimer, Miss

I. M.

Lewis, D.

Lili Ram,

(Watchman)

Lion, Mrs. A. D.

Lockhart, Lt. B.S.

Love, Miss Dasie 1 pc.

Lutchunandoss

Ram Chandar Ram Deen Ram Lali Ranga

Kanga Manga. Rau Singh

(Watchman) Reiger, Robert Resureccion, M. Reynell, Harold

Roberts, Wm. H. Roberts, Ralph

1 pc.

Halam Khan

Soochy I pc.)

Rose, Dr. George

Hali Saloo

Sidock Jaffer

Mable, Williams

Rodger, Hon.

Harris, Miss Elsie

Machle, Dr. Ed.C.

Roshan Khan

Harbhaj Raj,

Macondray, Mrs.

Rozario, Mrs. L.

Bhola Singh

Hazara, Singh

F. L.

Bicknell, John D.

Helbig, Herrn.

Maillard, Monsr.

Buckley, Miss

Gustav.

Makhan Khau

Mary E.

Heury, Mr. B.

Budha and Hecra

(Palmists)

Burns, Mr. J.

Byrne, Mrs. L. B.

Hera Singh

Carman, W. T.

(U.S.S. "Wis-

S.S. "Common-

consin ")

wealth

I pe.

Chahla Abraham

Howe, Mr. E. W.

Danoo

Hughes, Col. G. A.

Chanau SinEh

Hughes, Sgt.

engineer, 8.8.

Knight of the

Thistle "

High, Dr. W. E. G.

Hinton, Howard

Manning, Dr. H.

Martin, Miss

Martyn, Roy.

Kenilworth")

Mashooq Hussain

McCulloch, Mr.

McNicol, J. (en-

Lillian

(Ship

Matab Deen

(Wa chman).

Hughes, Thos.

gineer, s.s.

Chanda Singh

Hunter, Miss

Longships")

Charlwood, Mr.

Bertha

pc.

Medley, Captn.

1 pc.

Sham Singh

(S.S. Whiting)

Mohd Said

Rulya Khan

Sandland, George Sandow, Eugene Sant Singh

Sarwan, Singh Sawan Singh Schmidt Gustav

(ss. "Tiberius")] Scong Ming

Seymon, Henry Shah Mohd

Hassan

Sbaik. Mahil Dalk (S.S.

"Labuan ")

Shaikh, Moon Nah

Shamas Deen

Chet Singh

Iltaf Hosam

Moll, Hans.

1 pc.j

Shaw, H. H.

Chajjo, 0.

Christie, Mrs. W.

Imam Deen Ip Sin

Morris, Miss D.

1 pc.

Sher Singh

Mota Singh

Clyde, Andrew

Ishaq, Mr. S.

Moti Lal

(U.S.S. "Wis-

Isher Singh

Mudie, T. B.

consin ")

Mudurmuttoo,

Cooper, W. G.

Jafar Khan

Pte.

Shook Husain

(Watchman) simpson, E. H. Smith, G. A. Smith, Mrs. Clara

Jagan Nath.

Munson, Messrs.

Davis, J. W.

Jamieson, E. G.

W. S.

Smith, Wm.

Dewa Singh

Jennings, C. C.

Murphy, Mrs.E.O.

Soban Singh

Dourdeville,

Jewan Singh

Mustakim

Albert

Jhanda Singh

Sojan Singh

Dunkin, Walter L.

Dymond, Mr. &

Jhunda Sigh (A.

W. 26)

Nathe Khan

Sodagar Singh

Sookhnandan

Nathe Shah

Dooly

Mrs.

2 pc.

Emery, Mrs. J. H.

Fall, John (U.S.S.

Jones, W. B.

Kesar Singh

"Wisconsin ")

Festalab Khan

Fitzgerald, Jack

Floyd, Augustus

Ganda Singh Gangasaha Ghasita

Gian Singh,

(Sandow Coy.) Gibson, Mrs. B. M. Gillet, Hon. Chas.

Girdhari Lal

(Watchman)

Gomez, Franco

...

Johnson,S. (U.S.S.

"Wisconsin ")

Johnstone, Miss Jones, F. W.

Kala Singh

Kale Khan

Kaln, (Watch-

man)

Keem, Dr. Law Kehr Singh

Keith, Carl

Kesar Singh Khera Khim Singh Khuda Baksh Kirpal Singh Kurimoto, T.

D. L.

Nicholls, M. C.

Nizam Deen Nobody, Mr.

O'Brien. J. (U.S.S.

Wisconsin")

Ojagar Singh Ozama, L. (U.S.S.Į "Rainbow ")

Pal Singh Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs. Peranditta Pickburn, J.

Tens, Mr.

pc.

Wer Singh

Preston, Capt R.A.

West, Miss

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. H. S.

Radtke, Mr. A.

(U.S.S. "Wis- consin ")

Ladha Singh

Lafita, Eduard Lahna Singh

Labh Singh

Good, Arthur

Goofur Yacoob

s.s. "Shadwell" Grant, Mrs. Low-

ther

...

Lal Singh

Rahmat Ali Shah

I Rahmat, Ulla

Waryam Singh

Watan Singh

Webb, H. A. G.

Westgood, Lt. L. 1

Wheeler, Mr. Wilsey, Mr. Lee 11 pc. Wright, W.

Yaton

1 pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 19th January, 1906.

ORDINARY.

Nawab, Ali Khan

Souza, R. M.

Nawab Khan

Subban Singh

Neilson, Capt.

Stull, Maj. Geo. C.

Syed Ali Shah

Tara Singh

Terrett, Mr. A.

Timke, A. M.

Thomas, Capt, 0.

Vanerpool,. J. S.

Varian Singh

Walford, Geo.

Walsh, W. H.

Name of Addressee,

Brownell, Atherton

Hanson, F. G.

Heck, Miss Lena

Sinnott, C.

Sapicha, Furstin Tildy

Address of Letters.

c/o. Army and Navy Club, Manila, P. I.,

C/o. Sailors Home Shanghai,

Post Office, Hongkong,

Hongkong,

Windischgractz Venedig, Rawa Ruska, Siedliska, Europe,..

No of Letters.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

Name of Addressee.

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Amir Tumer

Banvard, Walter Barley, Miss

Beadler, Mr.

Bongiovanni, Luigi Burske, Mr. E. G. Castro, Emilio de Chai Ki.

Chan Che Cheung. Charlie Sam. Chou Sing Chun Cho Sun

Famaco, Mrs. A. R. Fernandis, Turilio Fuller, G. H. Giusti, G. Schiaro Goldenberg, Bernard

Gordon, Mrs. Valeria

Harris, Dr. N. Harnam Singh

Hazelgrove, Mrs.

Keiffer, G. S.

Knight, W. J.

Kobayashi, Dr. K.

Kuhn, Dr.

Leeb, Rene

Lee Shau

Lewie Sing

Lockyer, Mr. C.

Luckham, A.

Luzzato, Mons. Ad.

Mal Singh McQuillan, C.

Moh Un Yau

Mohammad Hussian Shah Muller, R.

Murakami, Mr. O.

Navacawsky, Monoy Pakhar Singh

Phillips, Mr. Walter

Rocha, Anna. Shar Singh

Stanley & Company

Stevens, Mr. Edward

Steward

Strauss, M.

Tai Li.

Thuan, Monsieur Tom.

Tumber, & Co., Messrs. Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwon. Williams, Miss Mabel Wong Khun Kow.

1 Punjab Building, Kowloon,

C/o. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, Malate Police Station Manila,

Capitano de Artilheria, Roma,

C/o. G. P. Office Singapore,

Calle San Jose No. 232, Jrozo, Manila,

37, Ship Street, Hongkong,

Lima, Peru S.A.,

U.S.S.Wisconsin," Manila,.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

P.O. Box 5006 Johannesburg, S.A.,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

C/o. U.S.S. "Pathfinder" Manila,

C/o. Col. W. M. Pinkston P. O., Box No. 564 Seattle, Wash U.S.A.,...

130 Mulbery Street, New York, U.S.A.,

4 Square Street Hongkong,

Astor Hotel, Shanghai,

No. 20 Yaumati, c/o Kangoran, Hongkong, Manila, (P.I.),

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

s.s." Doric," Hongkong,.

I. C. Railways Shan-hai- Kwan N. China,

18 Hollywood Road, Hongkong,

Germany,

C/o. J. Schneider 359 Front Street, New York,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

kestaurant oel febrocrril Central Potosi, Mexico...

No. 225, Harrison Street, San Francisco, Cal.,

Naval Yard, Hongkong,

Directeur, D. C'Baloise, Milamo,

I.P.C. No. 651, Hongkong,.

c/o. Engineer's Institute Shanghai,

Bristan, Rd. 43, French Concession, Tientsin,

12 Chinese St., London, England,

No. 123 Batu Road, Selangor,

Hongkong,..

I.P.C. No. 818. Lamma Is. c/o. Central Police Station, Hongkong,

Poste Restante, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Macau,

Kowloon,

London,

Amoy,

Ship "S. P. Hitschok," Manila,

4, Duddell Street, Hongkong,

Ship Street, Hongkong,

150, Rue de Coton, Hanoi,

Royal Naval Yard, Hongkong,

Hat Makers, London,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

C/o. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

Cambridge Gardens Hastings, Essex, England,.............

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 19th January, 1906.

Address.

Letters,

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Acme Agapanthus Albatross

Andlosera

Dunearn

England

Epsom

S.S. "Eskdale

Everton Grange

Bauan

Beleuzeya

Belgian King

Boranozia

Buttenfleld

Caladonea

Calliope

Chatham

Chiachin

Falcon

Fallodon Hall

Felixs, Ardouin

Ferndene Flamango Foss

Glenbur

2 Glendoon

Greenwiche

Imaum

12 pc.

Kaionn

Kelvinbank

Radomer Rander Reunion

Ranza

Ras Elba

pc.

1 pc.

Knight of the

Ratho

Thistle

Rose

Kong On

pc.

Samaire

Langeood Lonsdale

Mississippi Monarch

Saxon

Scottish Hill

Shadvell

St. Enoch

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Nianza

Talisman Taurantula

Tiberius

...

Toleran

City of

S. Franziska 1

pc.

Oldhamia Otra

Tongariro

...

Columbia

Vincent

Hambi

Commonwealth

Hambledon

Ponsipi

Wallace

Craigearn

3 Hedwig Menzell

Wenworth

Crown of Castile

2 Hermine

Crusader

13 pc.

Hermiston

Quito Queen Margaret

West Bark Wilhelm

pc.

NOTE.-" bi." means "book." "p." meeins parcel." "pc." means "post card." "pkt." means "packet."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906. 65

List of Registered Covers in Poste Restante, 19th January, 1906.

Abdoola & Coy., C. E. Abduleader. Esmaljee Andrew, John Aron, Mr. Samuel Ashmead, Mr. P. H, Asmail

Bambaner, Miss L. D. Benclooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A.

Bosch, Udo. von Brittiaux, Mr.

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Claudius, Ash and Son's

Dental Depot

Cumine, H. M.

Driscoll, John

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Lient. F. W.. R.N.R. Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield Fetters. Edwin L. Fong Chap Shing Flanagan, G. E.-(88) Flayapdekoby, Z. À..

(Russian Address).

Grant, A. W. Gröning, Frank (2) Gurdit Singh, I.P.C. 892

Hariton. Miss Mina-(2) Heera Singh

Hoshnack Singh, (Police

Department. Howard, Mrs. M. E.

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh Korbet, Miss Annie

Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lient. B. S.

(119th Juftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A. -

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Mati Ram

McGowan, H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer. J. Van der Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2) Mozaz, Gil. Muhammad Khm

Nagase. F. (C/o. Mr.

Ishibashi)

Oberbaurat, H. Ghrts. Oberin, Frau (Civil Hospi-

tal.)

Ojagar Singh. (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Batan Khurmi.

Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Russ, Mr. Martel

Sakai, Mr. Mine

Santa Singh, (Watchman) Schulz, W.

Settel. S.

Sommerville, Capt.

Tsang Tsz Kue,

Witchell, Miss L.

Conceicao, Miss J. (2)

Isack, Mr. T.

Isher Singh

List of Unclaimed

Parcels.

Corbett, Mr. R. S.

Leung Chiu Snen

Pitts, Mr. J.

Stevenson, T. J.

Li See, Miss

Florodora, Tag. Coy.

Gaydon, Mr.

F. B.

c/o Messageries

M-ritimes (14)

low Lee & Coy.

Richy, H. Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Taylor, James F.

Tehoschua, David T. Tilghman, Mr.

Hill, Mrs. W. J.

Macgowan, Mr.

Kendall, Chas, H.

McClosky, Dr. D. II. (2)

Siebenschein, Richard, Sliman, Sasson Jacob Sloan, Mr. J. C.

(5)

Walsh, Mrs. White, J. S.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Bark Albert Rickmers," ...Mr. Martin Schulz. S.S.Diomed,"..

Mr. Tay Swee Kee.

Bark Pass of Brander,". Oskar Forner. S.S." Wencliow,"

............................ Mr. Hirst.

Bark

"Albert Rickmers," S.S. Ailsa Craig,"

S.S.

Ailsa Craig,' Aragonia,"

S.S. Aragonia,' S.S." Attaka," S.S." Daphne," S.S." Derwent," S.S.Empress of Japan.' S.S. Empress of Japan." S.S."Empress of Japan," S.S."

"Fooksang." S.S. Glenfarg," S.S." Hopsang,"

S.S.Ithaka,"

S.S.Kumsang,"

List of Unclaimed .Mr. Martin Schultz. (2)

Mr. D. M. Batchen. Mr. John Macmillan. Mr. Andrèns Manss. Mr. H. Fünnecke.

... Mr. J. Walker.

Mr. L. Sandow. Mr. John G. Chapman. Mr. G. Trapp.

Mr. Donald Lamont. ...Lt. C. E. Daniel, R.N.R.

Mr. D. J. Thomas. .Mr. H. W. L. Holman.

Mr. David Barker. (2) .Mr. Max. Gorcke.

Mr. Wm. Whitton.

Parcels for Ships.

S.S. "Laisang,". S.S." Lennox," S.S." Loongsang, S.S.Montrose," S.S. Minnesota," S.S." Naush on," S.S.Nanshan." S.S." Needles," S.S.Palawan," S,S." Furnça," S.S."Shantung," S.S." Suisang," S.S.Waishing," S.S.Wosang." S.S. Wosang,"

Mr. H. E. Gilroy. Mr. A. Beatson. Mr. Wm. Whitton. Capt. R. Clegg,

Mr. Wm. S. Keyes. .Mr. A. E. Drummond.

Mr. J. Brown. Mr. W. Peter. Miss K. Stewart.

Mr. F. E, Harvey. Mr. Andy Gatherer. (3) Mr. E. Smailes. .Capt. M. Courtney.

Mr. John Carnie." (2) Mr. Macfarlane. (2)

Camilla.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Coleman, Rose.

Coudreau.

Cowen c/o. Circero.

Darr Sparmannia.

Drake Wisconsin.

Elee.

Offices at Hongkong.

Riva Baltimore. Shaad.

Tangchang Xuong. Tanthanlong.

Walseng.

Yuenshungung.

Howiedjie Goanhin. Katz.

Kuthoegyi.

Mulvey Jeechong.

Pianomaker.

3521.

4135.

1472.

7893.

1648. 2490.

O. NIELSEN,

Superintendent,

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 19th January, 1906.

66 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

憲示第四十七號輔政使司師

曉諭事照得軍營操演定於西歴本月二十六日至二月尾擇十二日操演大砲由彼幹山及鷹巢之北斜坡用四十七徑 Q F. 砲五寸徑 B. L. 後熱沙士砲叉用二寸九五徑 Q H 麥蟬士砲向三角形由針山打磨山之東斜坡近坡羅凹上由此而至大埔道之六英里碑等地方而去合亟出示曉諭爲此爲特示一千九百零六年

憲示第五十七號輔政使司師

曉諭事照得嗣後凡有買受新界官地爲建造屋宇者除新九龍外俱要遵照下列大畧章程辦理離每次開投地章程或有時未經聲明亦一律遵守此等章程倘未有另頒示不得更改至格外章程定必每次開列各宜週知切切特示一千九百零六年

正月

十九日示

計開大畧章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得個二三人或四五人無論因某號地價互相爭論則在各價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以一圓爲額

三投得每地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日

十九日示

章

起限三日內須將全價在副田土官署呈繳

四投得每地之人由投得之日起限一個月內須自用石塊刻好註明册錄號數竪立於該地之四至指明界限但其石之形式須由副田土官驗准方可

五投得每地之人由投得之日起計限個月内須用堅固材料及美善之法建屋宇一間或多間在其地之内以合居住該屋以石或磚及灰泥牆用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠其餘各歎須按照本港隨時頒行各建築屋宇及潔淨則例程建造此等善工程估值不得少過

圓

六投得每地之人必須隨時將該地打理清潔不准有穢水流入左右國家或私家地上又不得於該投得每地上堆積各樣杇爛臭穢之物又無論在每地或官地上掘取坭土不得鑽成巖穴模樣以致雨木衝塌不測堪虞

七投得每地段之人須於西歷本年七月初一日將其一年應納稅銀按月數分納副田土官以後每年須於西歷七月一號全數清納至七十五年止

投得每地之人俟將所有一切章程辦安合工務司之意始准領取每地官契由投得之日起准其管業七十五年照上地服形勢所定稅銀每年須於西歷七月一號全數清納並將香港新界内地段官契意程印於契内

66 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

憲示第四十七號輔政使司師

憲示第五十七號輔政使司師

正月

十九日示

計開大畧章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得個二三人或四五人無論因某號地價互相爭論則在各價内擇一價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以一圓爲額

三投得每地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日

十九日示

章

起限三日內須將全價在副田土官署呈繳

四投得每地之人由投得之日起限一個月內須自用石塊刻好註明册錄號數竪立於該地之四至指明界限但其石之形式須由副田土官驗准方可

圓

七投得每地段之人須於西歷本年七月初一日將其一年應納稅銀按月數分納副田土官以後每年須於西歷七月一號全數清納至七十五年止

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

九投得每地之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一半或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之人全價入庫日後再將該地出投倘有短細及一切費用概令前投得之人補足

十投得每地民之人由投得之日起將該地段歸其管業

第憲示五十八號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札論將水務司之示開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

正月

一千九百零六年水務司漆

十一投得該地段之人於該投得地上所建之屋不得有騎樓占出在該地段之界外

十九日示爲曉諭事現自西歴本年正月十六日禮拜二起在下列之街道地面界線內舉行傍喉之法節制開放食水該食水由傍喉每H在朝早六點鐘至十點開放一點鐘又由下午兩點鐘至六點鐘開放一點鐘合行示 .俾衆週知此示

十二投得該地段之人於該投得地上所建之屋不得高過二層十三個業主將投得之地段項與別人頂受之人亦須遵第三欸大畧章程簽名之合同及格外章程幷前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

計開

亞畢諾道堅道樓梯街荷李活道一千九百零六年

正月

十三日示

業主合同式

立合同人

年

日

投得地段遵

憲示第

照投賣大畧及格外竟程卽作爲該地業主領取官契為憑

輔政使司師

師第

二號

缝

曉諭事照得現奉

校賣號數

此號傈册錄內地段第

號每年地稅銀

督憲札開定於西歴本年正月二十二日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開設官地一段如欲知投賣章程詳細者可閱看西歴本年憲示第九篇可也等因奉此台出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

月

日示

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

十投得每地民之人由投得之日起將該地段歸其管業

第憲示五十八號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札論將水務司之示開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

正月

一千九百零六年水務司漆

十一投得該地段之人於該投得地上所建之屋不得有騎樓占出在該地段之界外

計開

亞畢諾道堅道樓梯街荷李活道一千九百零六年

正月

十三日示

業主合同式

立合同人

年

日

投得地段遵

憲示第

照投賣大畧及格外竟程卽作爲該地業主領取官契為憑

輔政使司師

師第

二號

缝

曉諭事照得現奉

校賣號數

此號傈册錄內地段第

號每年地稅銀

一千九百零六年

月

日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一千七百五十五號坐落相連內地段第一千七百一十一號寶雲道該地四至北邊二十八尺南邊七十七尺東邊一百一十四尺西邊一百零四尺共計五千方尺每年地稅銀三十四圓投價以一千二百五十圓爲底

一千九百零六年

現有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交錦新

正月

初五日示

憲示第十

+ W

韓政使司師曬諗事照得現奉

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交何有保家信一封硬煥彰保信一封交新街福盛和保家信一封交胡萊山保信一封交關勝

保家信一封交恒泰沉洋

保家信一封及朱兆林保家信一封交鄭容保家信一封交上環同和

保家信一封交鄧植文

保家信一封交福安和保家信一封交海龍火船陳福生

督憲札川定於西歴本年正月二十二日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一百如欲知投賣章程詳細者可閱西歷本年憲示第十一篇可也等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封交梁鼐芬

保家信一封变成和

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封交祿畧

保家信一封交杜春珊

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十一號坐落九龍柯士甸道該地四至北邊一百六十尺東南邊一百零六尺東北邊一百零七尺西南邊一百六十九尺東邊二十尺共計一萬九千零三十二方尺每年地稅銀一百五十二圓投價以五千七百一十圓爲底一千九百零六年

保家信一封永樂街謙和超紹珉,保豕信一封交二姑保家信一封交陳應保家信一封交財義

保家信一封交美南

保家信一封交田溪羅萬興

正月

初三日乐

保家信一封交芳興

保冢信一封交廣德隆

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交恒美王汝霖收保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝

保家信一封交義泰呂文軒注家信一封交李創業

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一金泰楊義芳保家信交車打洋行韋

家信一封交德輔道二百九十八號和徑

你家信一封交得拉街四十一號廣

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和京

保家信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封没干樂道五十五號二樓華興陳朋

保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一封交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利保家信一封交澳鐵路總董林洲保家信一封交西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

•

70 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 19, 1906.

THE KOWLOON LAND AND BUILDING COMPANY, LIMITED.

NOTIOR is hereby given that the SEVEN-

TEENTH

　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEETING of Shareholders in this Company will be held at the Company's Office, Victoria Buildings, on Tuesday, the 6th February, 1906, at 12 o'clock, noon, for the purpose of receiving the Report of the Directors together with State- ment of Accounts for the year ending 31st December, 1905.

The Registr of Shares of the Company will be closed from Monday, the 29th January, to Tuesday, the 6th February, (both days in- clusive), during which period no transfer of Shares can be registered.

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Ilongkong Land

Investment and Agency Company, Limited,

Agents for the

Kowloon Land and Building Company, Limited.

Hongkong, 18th January, 1906,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

is that

ALLEN & CO., LIMITED, of Imperial Steel Works Tiusley Sheffield in the County of York in England Steel and Tool Manufacturers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

IMPERIAL

AIR-HARDENING

s s a

TIGER BRAND

in the name of EDGAR ALLEN & CO., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks Numbers 1 and 2 have been used by the Applicants since 1885, in respect of the following goods :-

Steel, in Class 5.

The Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since 1870 in respect of the follow- ing goods :-

Steel, in Class 5.

Files, Saws and Edge tools, in Class 12. The Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since 1890 in respect of the follow- ing goods :-

Crushing machinery, in Class 6 Dated the 19th day of January, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

LETTERS PATENT.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892

and

OTICE is hereby given that the Petition Specification and Declaration required herein by Ordinace No. 2 of 1892 have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary

of Hongkong and that it is the intention of Thomas Paine Keeney of No. 2 Pedder Street, Victoria in the Colony of Hongkong, Furni- ture Manufacturer, to apply at the sitting of the Executive Council hereinafter mentioned

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that Messieurs

for Letters Patent for the exclusive use within N WIGGINS, TEAPE & CO., LIMITED, of

the said Colony of Hongkong of the above named invention.

Dated the 10th day of January, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicant, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that YUET TUNG TOBACCO COMPANY carrying on busi- ness at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers have on the 18th day of November One thousand nine hundred and five applied for the regis- tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The illustration or representation of a Pagoda with mountains and trees in the back ground. above the illustra- tion are written the Chinese charac-

10 and 11 Aldgate, London, England, Paper Makers, have on the 16th day of October 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

W T&C

in the name of WIGGINS, TEAPE & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Paper, in Class 39. Dated the 13th day of December, 1905.

WILKI SON & GRIST,

Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

ters #reading Fa Tap meaning NOTICE is hereby given that BARRETTO

Flowery Pagoda and underneath the said illustration are written the Chin-

ese characters 粤東烟草公司

being the name of the firm "YUET TUNG TOBACCO COMPANY

in the name of YUET TUNG TOBACCO COM- PANY who claim to be the proprictors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured and Unmanufactured Tob- acco Cigars and Cigarettes in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of December, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NICE IS BE CO., LIMITED,

TICE is hereby given that Messieurs

of 10 and 11 Aldgate, London, England, Paper Makers, have on the 16th day of Octo- ber 1905 applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

W T&C

EXTRA STRONG

3009

in the name of WIGGINS. TEAPE & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Tr de Mark has been used by the Applicants in respect of Paper, in Class 39. Dated the 13th day of December, 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9, Queen's Road Central,

Hongkong.

AND COMPANY, of Nos. 22 and 21

Queen's Road Central Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 6th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of a Phoenix appearing to emerge from clouds holding in its b.ak a cor and tassels with a scroll attached to it known as

Fong Ham Shu (鳳啣書),

in the name of BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the 21st day of November 1902.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of the following goods in Class 23 viz:-Cotton Yarn.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that BARRETTO

AND COMPANY, of Nos. 22 and 24 Queen's Road. Central Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 6th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

A distinctive label containing two boys,

one attempting to catch 3 bats and

the other in the act of picking up 3

coins known as Fong Tin Hi Ti

歡天喜地

in the name of BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 31st day of March 1903.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of the following goods in Class 23 viz:-Cotton Yarn.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 4.

DIEU

SOIT QUI-MA

MON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

WEDNESDAY, JANUARY 24, 1906,

Notification No.

Page.

Notification

No.

Pages

APPOINTMENTS, &c. ---

NOTICES- Continued.

Election of II, Humphreys & A. Shelton Heoper as Members of the Sanitary Board.

List of firms in correspondence with the

Commercial Intelligence Departo ent........ Tenders for the erection of a Post Office

at Kowloon.

Notices to mariners......

NOTICES-

Infected Port-Hongkong declared an

by Burma,

Gu i practice.

Quarantine restrictions-Statement of...

Unclaimed Letters, &e... Unclaimed Telegrams, Advertisements,

888

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

No. 60-With reference to Government Notification No. 224 of 1903, HENRY HUMPHREYS and AUGUSTUS SHELTON HOOPER have been elected to be Members of the Sanitary Board in place of HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., and AHMET RUMJAHN resigned.

22nd January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 61-It is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of Burma to the effect that Hongkong has been declared an infected port.

T. SERCOMBE SMITH,

24th January, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 62.-With reference to Government Notification No. 21 of 12th instant, information has been received from the Military Authorities that Field Firing Practice will also be carried out on the 26th January, within the same area and between the same hours.

T. SERCOMBE SMITH,

24th January, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 63.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port..

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hongkong.

14th Sept., 1905,

No. 576.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the Venice Convention, at uninfected ports.

21st Dec., 1905.

No. 840.

Burma.

Hongkong declared infected.

24th Jan., 1906.

No. 61.

24th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 73

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,

No. 64.-LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902. March 13

April

May

Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow Ochre. Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hong- kong.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank- Polished Cotton, Twines, grey, bleached and co-

side Hill, Oldham.

loured.

7 Jos. C. Verschneren, 41, Strop Street, Pneumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

18 Paliner & Co., Limited, Oil and Tallow |

Refiners, Candle Manufacturers, 48 Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, Londou, E. C.

June

May

July

R. Rhens, F. s. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

The Burlington Manufacturing Co., 17,

Convent Road, Entally, Calentta.

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine or Paraffin. Price retailed per ib. Two res- ponsible importers.

Non-conducting composition for coating the out- side of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Anti-fouling Boiler Fluid for preventing incrustation in Steam Boilers, &c.

Condensed Milk, Candles, Cement, Cornflour,

Manures.

Quantities and value of Earthenware imported into

Hongkong.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight, Questions on quality, &e. of Water in Hongkong

Cheshire.

for importation of soap.

T. Scott Anderson, Royal Insurance Modern Automatic Hoisting and Conveying Machi-

Buildings, Sheffield.

nery, Bleichert's Wire Ropeways, de.

Nov. 14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

29 Blackman Export Co., Limited, 70, | Gas Lighting, Blackman Fans, Keith's Patent

Finsbury Pavement, E. C., London.

Oct.

Nov. 24

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Self-acting Hydraulic Rams.

"Forth," "Phoenix and Vulcan firebricks,

and fireclay.

Names of buyers and a suitable house to take up

Agency.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &e.

Dec. 30 Somervell, Brothers, Netherfield, Ken- Boots and Shoes.

1903. January 6

dal, England.

The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

Names of two Retail Shoe Dealers or General

Store.

Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and rail- way and tramway plant and machinery.

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

FIRM.

SUBJECT.

1903.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50, Fire resisting and non-conducting material, Uralite..

Cannon Street, London, E. C'.

April 30

1902. Sept. 1

1903. Jan. 24

March

May 28

July

April

Oct.

The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Man- chester.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap | Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled Linsced,

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road, Fallowfield, Manchester, England.

&c.

A good house to push the sale of-

Overbead Run-Way and Travelling Pulley-Blocks..

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned with

the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Machines, &c.

Leicester.

Respectable trader to act for, on commission.

H. P. Pochia & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

David Rowell & Co., 31, Old Queen Street, Westminster, London, S. W.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch,

Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

Iron wire and other fencing, corrugated iron roof- ing and buildings, wire rope suspension bridges, light road and cart bridges, horticulturak buildings.

24 E. R. Watt & Son, 123, Camberwell Names and addresses of the actual importers of,

Road, London, S. E.

Nov.

and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Levers, Field Glasses, Teles- copes, &c.).

G. Branlik, 217 & 218, Upper Thames Electrical supplies.

Street, London.

18 W. A. Baker & Co., Limited, New- Structural steelwork such as bridges, iron build-

port, Mon.

Dec.

1904.

Jan.

A. Schonfield and Co., Iron, Steel, Machinery, Coal, 21, Hope Street, Glasgow.

ings, roofs, &c. Architectural castings, ver- andahs, balconies, cast iron columns, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

(L.) Principal goods in the Iron, Steel, Metal and

Hardware lines imported to Hongkong.

(2.) A list of the Importers and Consumers of

these goods.

(3.) A trustworthy and reliable Agent who wonkd undertake to represent the firm on commissiou. If above mentioned goods are of no importance it is requested that they be informed which goods are most required and which could be exported from Europe.

Pearson Brothers and Campbell, 5, New process for making Building Bricks. Names

Castle Street, Liverpool.

Kearley & Tonge, Limited, Mitre Square (off Leadenhall Street), Loudon, E.C.

Alfred R. Tattersall & Co., 82, Lark

Lane, London, E.C.

of people likely to deal with the patent.

Food Products, especially Tea Firms specially

interested in importing from England.

Information on the following points:-

(1.) Is there a good demand for fine wheaten

flour in your country?

(2.) Is there any quantity of wheat grown? (3.) Is there any prospect of small flour milling

plants being sold?

(4.) If so, could you recommend us to a good firm who would take up the agency for our machines with energy?

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 75

FIRM.

SUBJECT.

1904.

Jan.

March 12

The "Revolver" Patent Truck Co., Trucks, Trollies, Handcarts, Vans, etc.

Ld., 15, South Castle Street, Liver-

pool.

Arthur Hart, Crewkerne, Somerset, Web and Twine.

England.

The Pulsometer, Engineering. Co, Ld., | Machinery.

Nine Elms Iron Works, Reading.

March 16 J. and F. J. Baker & Co., Ld., Chard, Tanners, Curriers and Leather Merchants.

England.

March 16

March 21

March 18

E. and F. Gyles, 9, Crawford Passage, Printing Material.

Ray Street, Farringdon Road, London.

The Campbell Gas Engine Co., Ld., Gas and Oil Engines, Pumps and Air Compressors.

Halifax, England.

The Quadrant Cyele Co., Ld., Sheep Cycles and Motor Cycles.

cote Street, Birmingham.

March 18 George Christie, Limited, 197, Broom- | Fourdrinier Machine Wires, Plain and Cabled,

loan, Govan, Glasgow.

Washer Wire, Cylinder Covers, Brass, Copper, Steel, Iron and Bronze Wire Cloths.

March 12

March 22

Triumph Cycle Co., Ld., Coventry,

W. N. Brunton and Son, Musselburgh,

Scotland.

Cycles and Motor Cycles.

Wire Rope aud Wire.

March 22 R. Maddox, and Co., Liverpool.

April 13

April

May

Provisions, Tinned Goods, Sugar, Fruit, Chemi-

cals, &c.

A. Ingram, 34, Commerce Road, Wood | Bracket Chime Clocks, Hall Clocks, Tubular

Green, N., London, England.

Clocks, Regulator Clocks, Dial and Office Clocks.

Merryweather and Sons, Ld., Greenwich | Hose, Pipes, Pumps and Fire Engines.

Road, London.

Charles Price & Co., Castle Bayvard, Lubricating Oils.

13, Upper Thames Street, London, E. C.

May

3 John G. Stein & Co., Scotland.

Fire Bricks and Fire Clay.

May

9 J. H. Fenner & Co., Hull, England.

May

Belting and Hose Manufacturers.

Paints, Colours, and Varnishes.

June

July

Aug.

Sept.

J. Dampney & Co., Ld., Sydney, New

South Wales.

8 James Booth & Co., Sheepcote Street, Tube and Rolling Mills, Birmingham, Eugland.

Brass and Copper Tubes, Brass and Copper Sheets,

Brass and Copper Mouldings, etc.

British Wood Pulp Association, 10 Wood Pulp.

Godliman Street, London, E. C.

The Manufacturer's Centre Ld., Com- mercial Buildings Steelhouse, Bir- mingham.

Cycles, cycle accessories, lubricants, motor parts

and motor accessories.

24 A. Bursdorf & Co., Coleman Street, Ginseng root.

London, E. C.

1 C. & R. Light, Ld., Curtain Road, Household Furnitures.

Londou, E. C.

T. W. Stanton & Co., 12, Bartlett's Glass Manufacturers and Exporters.

Buildings, Holborn, E. C.

29 The British Fibro-Cement Syndicate, Fibro-Cement.

Norfolk House, Lawrence Pountney

Hill, London, E. C.

}

DATE.

1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

FIRM.

Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street, Cream.

London, E. C.

SURJECT.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark Prices for any dressed granite.

Lane, London, E. C.

Nov. 7 Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Nov. 9

Coal.

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide Sewing Machines.

Bridge, near Manchester,

Νον.

11 Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- Paints, Oils, Colours and Varnishes.

bourne Wharf, Millwall, London,

Nov. 11

Nov.

Nov. 15

Nov. 18

Dec.

E. C.

A. Barsdorf & Co., Coleman Street, Magnesite.

E. C.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

British Gun Co., 6, Bouverie Street, Guus and ammunitions.

London, E. C.

Charles Thomas & Co., Ld., Aston Tool works.

Manor, Birmingham.

30 George Edward Wright & Co., 9 and China, earthenware and glassware.

11, Wilson Street, E. C.

30 The Harries Tinplate Co., 11, Rumford

Place, Liverpool.

Dec.

1905.

Jan.

Feb.

The Harrison Patent Knitting Machine Co., Ld., 48, Upper Brook Street, Manchester.

Names of importers who have no buying agent in

England.

Hosiery machinery.

Priestman, Bros., Ld., 3, Lawrence Grab dredgers, excavators and elevators.

Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street, Cutlery.

Sheffield.

3 Fleming Birkly and Goodall, Ld., 39, "Standard oak tanned leather belting and

Lime Street, E. C.

leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

13 The Whitely Exerciser, Ld., 23, College Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Hill, E. C.

March 20

B. Bonniksen, 16 Norfolk Street, Karrussel watches.

Coventry.

April 29 J. L. Morison, Son & Jones, Peninsular Hams, Bacous, Dutch Cheese and Margarines.

House, Monument Street, London,

May

Jan.

June

E. C.

Thomas Nash, Fruit and Potato Bro- Fruit exporters.

ker, Great Western Docks, Ply- mouth.

5 The Lawrence Patent Water Softener Water Sterilizers and Coolers.

and Sterilizer Co., Ld., Uxbridge

Road, London, W.

16 Herbert Morris & Bastert, Empress Works, Loughborough, Leicester- shire.

2 The Manchester Cabinet Manufactur- ing Co., 20 & 22, Robert Street, Manchester.

June

Hand-overhead Travelling Cranes and Electric

Overhead Travelling Cranes.

Toilet and Shaving Mirrors, Dress Stands, Hall

& Brush Racks, Fancy Tables, &c.

The Alnwick Foundry Engineering Galvanized corrugated Iron Churches, Schools,

Co., Alnwick.

Warehouses, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 77

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1905. June 3

June

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- | Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence Grab-buckets.

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

13 Lane & Girvan, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

June

Oct.

5 Rendall & Coombs. Bradport.

Oet.

J. P. Hall & Co., Oldham, England.

Marx & Co., 133/139 Finsbury Pave-

ment, E.C.

Fishing nets, Lines, Twines, &e.

Electric motors, Dynamos, steam engines, and other electric light and Power Plant.

Grey and red corundum.

Sept.

Oct.

20 John M. Hamilton & Co., Ld., Hull,

Linseed and Rapeseed Oils.

Dec.

13 Lane & Girvan, Bonnybridge, Scot-

land.

Iliffe & Sons, Ltd., 20 Tudor Street, Motor Traction, &c.

E.C., London.

13 J. Downton & Co., 71, West India Pumps, Waterclosets, &e.

Dock Road, London, E.

Cast Iron Cooking and Heating stoves and

{

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

22nd January, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 65.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th February, 1906, for the erection of a Post Office at Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, Specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

22nd January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 77

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1905. June 3

June

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- | Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence Grab-buckets.

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

13 Lane & Girvan, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

June

Oct.

5 Rendall & Coombs. Bradport.

Oet.

J. P. Hall & Co., Oldham, England.

Marx & Co., 133/139 Finsbury Pave-

ment, E.C.

Fishing nets, Lines, Twines, &e.

Electric motors, Dynamos, steam engines, and other electric light and Power Plant.

Grey and red corundum.

Sept.

Oct.

20 John M. Hamilton & Co., Ld., Hull,

Linseed and Rapeseed Oils.

Dec.

13 Lane & Girvan, Bonnybridge, Scot-

land.

Iliffe & Sons, Ltd., 20 Tudor Street, Motor Traction, &c.

E.C., London.

13 J. Downton & Co., 71, West India Pumps, Waterclosets, &e.

Dock Road, London, E.

Cast Iron Cooking and Heating stoves and

{

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

22nd January, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 65.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 13th February, 1906, for the erection of a Post Office at Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, Specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

22nd January, 1906.

78 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

No. 66.

TRANSLATION.

Notification No. 12 of Department of Communications.

NOTICE TO MARINERS.

HOKKAIDO.

NOTICE is hereby given that, the Fog Signul at Wakkanai Lighthouse, Province of Kitami, Hokkaido, which has been stopped to sound temporarily, in order to be repaired, as notified with the Notification No. 630, on the 12th December, 1903, will be sounded as ever.

TOKYO, January 11th, 1906.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TRANSLATION.

Notification No. 13 of Department of Communications.

NOTICE TO MARINERS.

MOORING OF FUKUSE BUOY.

NOTICE is hereby given that, a buoy made of Iron, Conical in shape, surmounted by a Spheri- cal Cage, painted Red and Black Horizontal Bands, which has the height of 124 feet above the Water, is moored into the 7 Fathoms Water, distant about 420 feet N. from the Former Position of Beacon Light of Fukuse, Southern Extremity of Hirato-shima, Province of Hizen, Nagasaki Prefecture.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, January 11th, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

No. 417.

CHINA SEA.

WEST RIVER-KONGMOON DISTRICT.

WANGMOON ENTRANCE LIGHT AND WANGMOON BEACON LIGHT.

NOTICE is hereby given that the following Lights have been established in the Wangmoon entrance to the West River and that they were exhibited for the first time at sunset on the 7th November, 1905.

WANGMOON ENTRANCE LIGHT.

The illuminating apparatus is Dioptric, Group Occulting, of the Sixth Order, showing a fixed white light varied by four eclipses every 30 seconds, thus :----

Light

Eclipse...

Light

Eclipse.......

Light

Eclipse..

Light

Eclipse......

16 seconds:

and so on.

The Light, which is on the western edge of the Swashway, is hoisted on a mast surmounting a white lantern hut on the top of au iron screw pile structure painted black. The Light is elevated 40 feet above high water and should be visible in clear weather at a distance of 10 nautical miles.

Approximate position :---

Latitude, Longitude,

22° 35′ 20′′ N. .113° 37′ 10′′ E.

WANGMOON BEACON LIGHT.

The Beacon, from which is exhibited a fixed white light visible in clear weather at a distance of 1 nautical mile, consists of a pole surmounted by a black spherical shape.

It marks the southern edge of the bank abreast of Cone Island.

Approximate position

Latitude, Longitude,....

22° 34′ 50′′ N. .......113° 34′ 00′′ E.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 5th January, 1906.

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

Achard

Acheson, Mrs. Acton-Adams,

Mrs.

Agoncillo, Mrs.

Marcelo De

Abnfelt, Karl

Allix, Mourice

Ames, A. J.

Amiel, Elias

Anderson, Mrs.

W. R. Armstrong, Miss

Frances C. Arnowitz, J. A. Aron, Samoil Aylmer, C. B.

Cribb, A. E.

Cunha, F. M. da

Currie, H.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

Address.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th January,

心

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

- Papers.

1906.

Address.

Mahomed, Miss

Fatima

Mahomed, Miss

Sophie

Mame, Carl

Letters.

Papers.

Hubley, Budig, D.

J. S.

Hughes. T.

Hunter, Miss. Ivy

Hunter, Wishart

Dallas, A.

Manuers, F.

Daulat Ram

Manning, D.H.M.

Davey. Sub. Lt.

A. E. (R.N.R.)

Indie Mohamed

Marriott, Mrs. J.

Davies

1 pc.

Davis, Albert C.

Davison, W.

1 pc.

Davoine, Louise 3

Davis, A. C.

---

Amin Bin Mus- tapla

Martin, Dr. S. C.

(Jr.)

Matthews, Thos.

Morgan 2

pe.

Jacobs, Mauricio

Mawah Sing

Jacobs, Mr.

McDonald, A. C.

Davies, Frank H.

James. J.

Mellroy, Doctor

Dearborn, H. H.

James, Mrs. J.

J. A.

Decker, Mrs. Nelle

Evans

McKiernan, A.

De Colori,

Jashan Mal

Mademoiselle

Jawala Singh

De Noire, Miss.

Bairnson, Mrs. A.

Bessie

Baldeney, John

Dizon, Tomasa

mina J. de.

Bardy, A. H.

Downton,

Jewan Singh

Bares, Monsieur

Geoffrey

John, A. K.

Baries, Alfred

Barker, R. H.

Barr, Ed.

Bell, Mr.

Berhrentz, Agnete

Frauen

Berniers, de

Mousieur

Dunn, James

po.

Jones, Geo.

Jenkins, Tony

Jesus, Da Gui ber-

McKinnon, Mrs. McMasters, Mr.

& Mrs.

Medley, Capt. J.

P. S. Menezes, Miguel

Xavier

Merecki, John T.

2 pe

1 pc.

Jones, H. O.

Mickle. D. M.

Jones, W. P.

Mills, J.

Evenburg, M. Evens, M. T.

Milner, J. G.

I pc.

Julliany, H. de

pc.

Aisaka, K.

Farquharson,

Capt.

Berry, F. J.

Farmer, Robert

Bhan Singh

Birch, Mrs.& Capt.

Fener, Elias

XXX Punjab

Blackwood, Charl 1

Farquharson, W.

Fernandes,

Agustinho

Bleichroeder,

Fetters, Edwin

Athar

Lawrence

Blode, Heinrich

1 pc.

Fiddes, J.

Blumenthal, J.

Forrest, Mrs. A.

Ke.

Frablick August

18121

Blunk, F.

Fuentes, Mrs.

Mariano

Blyth, Mrs. Rosa

Campbell, James

Castillas,

Georgees de

Cattarinich, Capt.

Chater, Mrs. F. G.

Hakem, Singh Hamilton, Miss

Moore, G. H. W.

Montgomery,

Robert B.

pc.

Kiene, Gustav

Kingman, Dr. H. B.

Knight Homer

Nathan, Miss.

Knight, Homer L. 1 pc.

Nicholson, W.

Knopp, F. J.

North Asiatic

Knowles, Hon.

Trading Co. The

John J.

North, Wm. H.

Koch, Hien

Boardman, Mrs.

Bode, Frederick

Behrman

Lucy

Ganatt, Ronald V.

Kong, Mrs. Grace

Ganga Singh

Kong, Miss. M.

Bode, Henry

Garcia, Mrs.

Bonnett, F.

pc.

Nanna 1

Borthwick, R. W.

Bosredon,

20 | Gay, George

George, Alfred

Aristide

Gersich, Miss.

Brandt, Harry G.

Korbet, Miss C. Kristensen, M. I.. Kurfurst, Rudolf

North, W. II.

jee Daleel Numata, Miss T.

Oelrichs, Herrn. f

Kail

Ogawa, S.

Nowrojee Bhica-

1 pc.

Brandt, William

Goodchild, Mrs. J.

Nanon 1

pc. I

Laddey, Dr.

Ohuabe,

John V.

Yosokiche

Bremer, Decak

Gue, G. W.

pc.

Lall, P.

Osegay, Kanay Ko

Brockhof, Geo.

Gibson, J. S.

Lam Ah Yuck

Otto, Albert

Bronelhurt, A. Bunner. Mrs. W. Burdett, Miss Burns. J. Burny, Torn Burrell, Harry R. Bush, Mrs. J. C. Buxton, Arthur

Gill, Miss M. Gill, W. H. Gillaspie, James Gillham, C. H. Ginzburg, M.

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Latens,

Oviedo, D.

Glover, F. II.

Grahn, Mrs.

Rudolph

Gray, Mrs. Gray, T.

Gröding, Frank

Mademoiselle

Latimer, Mi.

Laubie, M.

Lavenir, Madame'

Loon

Layton, De West-

1 Lemis, Dr. George

Lemmon, Mrs.

Wm.

Leslie, II.

Lester, H.

Levy. Louis

Francisco

Oxley, A.,

Moreton Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Palmer, E. L. Pattison, W.

ley

Pay, Thomas

Pemberton, Miss. Nellie

Petit, Monsieur Pitot. Miss Leonic

2-2

1 pc.

ས་ྲ --

1 pc.

Keem, Dr. Law Keeswsbergn,

Wm. Kennedy, Edward

King, Miss Irene

Mitchell, F. J.

Mitchell, R. H. B.

Mitchell, Robert: Mit Singh Mohd Subhan

Kenley

Chichester, Mrs.

Christophersen,C.j Chuttoo,

Jafferbhoy L. Clark, A. R. Clark, Mrs. A. C. Clarke, Mrs.

Clerihew, Mrs. U. Cockeam, H. A. Cohen, Silas

Essic'

Hannes, Mr &

Mrs. Julius Harding, Chs. Hargreaves, LA.J.

1 Harris, Miss M.

Harrison, Miss J. Haynes, James

Frederick

Hepper, Miss

Lewis. Rev. &

Philips. F.

Mrs. G. W.

Price, F.

Libby, McNeil &

Libby, Messrs.

Light-Body, A. J.

Ranson, A.

Linn, Joseph

Lock. II. E.

Freda 1 pc.

Collaco, T. J.

Coombs, Miss

Herd, John

L. C.

pc.

Hewcho, L.

Conceicão Sura D.

Hill, Arthur

Thereza da.

Cooper, W. G.

Coselli, Carlino Couper, Wilson Craven, J.

Hind, Miss A. M.

Hing, E.

Hogg, Henry, S.

Hooper, J. H.

Hovell, T. J.

Lorjar Lowcock, E.

Luca-Kennedy.

Madame S. de Luke, Thomas

Lutz, Mr.

Chang

Key. Miss. Louise

Reyes, Eligio

1 Rice, C. S.

Richy, L. II. Rigge, H. Rinder, T. S. Ritchie, D. Roberts, Rev.

John P.

[1 pc.]

Robertson, Mrs.

Kobins, W. L.

Rogan, John J.

Rosenfeld, G.

Rosenthal, H. S. Ross, Anton

Ross, Miss.

...

Roza, Pettigrew

MacBean, Miss

Emily

Maclean, Miss. E.1 pc. MacMillian, Mrs.

A. Campbell

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

Foste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Rubinstein, Marko

Rukuk, Oskar

Russ, Matel

Simon. Mme.

Wictoria

Tobin, R. J. Toubeau, Dr. Jules¡ pc.

...

Sinclair, G. G.

Russel John

Sithha, Adain

Woods, Dr. A. H. Worsnep, Capt.

T. H.

Wright, F. M.

Edward

Smith, J. C. f1, 1..)

Smith, Mr. & Mrs.

R. Calder

5 pc.

Smith, Tommy

· pe.

Wallace, G. H.

Souza, Jose D. de

Walters, G. W.

Spampani, E.

Wames, A.

Starr, Miss Grace

Ward, W. A.

Sterling, Samuel

Watkin, Miss

Yajami, S. Yorke, Miss.

Stewart, Chas.

Jessie

Nettiepk

Stickle, Fred. K.

Weday, Jack

Sahin, Max.

pc.

Sutherland, Mrs.

Wells, Miss.

Ytumbrego & Co.

Messrs.

Scheerer, Master

N. D.

3 Weysfield, Nicolas

Adolfs

Schmidt, Dr. A.

Schmidt,

Mrs. A. H.

Schmidt, W. J.

Schmidt, P.

Schonbrunn, Miss

Emilia de

Schtark, Herman 2 pc. Shaikh Usman

Sheman. Rev.A.M. 1 pk. Sherman, W. G. Shipway, Geo. W.¡ pe.

Tablor Seng Taylor, Miss

Edie 1

3 Thomas, Miss B.

Thuan, Monsieur

Witt, A.

Wolgeboen, L. Wong, F. H. Wood, G. G.

White, Miss Finch

White, Mrs. F.

Williams, Arthur

Willink. T. W.

Winch, Capt. W.

Ziegler, F. M. Zionthiben. Van-

Wilson, Miss.

thiasc 1

Windsor, James

Zimmern, Miss.

Elise pc.

Zincossisk,

Monsr. 1

Zungler, Carl

NOTE.-"bk."

"book." "ps." mean "parcel." "pc." means mcans

postcara." "pk." means "packet, '

ぜ

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th January, 1906.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Abdool Kayoon

Shalebboy Abadan Khan Abdulla Khan

Adam (ejo.

Basakran)

Ali Hosain Khan

Alla Dad Khan

1 pc

Gillet, Hon. Chas.

Girdhari Lal

(Watchman) Gomez, Franco

(U.S.S. "Wis- consin ") Goofur Yacoob

Almeida, P. de.

pc.

s.s.Shadwell"

Antry, Mr. S. E.

Grant, Mrs. Low-

Kirpal Singh Kishin Singh Kurimoto, T.

Pal Singh

Partab Singh

Paxter, R.

Paynter, Mrs.

Peak, Monsieur

Peranditta

pc.

Lahb Singh Ladha Singh Lafita, Eduard

Lahna Singh

Pickburn, J.

Preston, Capt R.A.

Purhis, F. C.

Purnell, Dr. II. S.

}

Arundel, Mr. J.

ther

Lal Singh

Bhola Singh

Arjan Singh

Atar Singh

Babu, Lal. Behram, Khan Berg, George(Ship

"Glendoon

bhagwan Singh

(Watchman)

Bicknell, John D.

Griffiths, John W. Gulab

Gul Fazkhan

Gurdit Singh

Green, Mr.

Lal Singh

Griffiths, John N.

Lall Singh

Lancaster, W.

Rahmat, Ulla

Lanyon, Miss K.M 1

pc.

Ram Deen

Larochelle, Hugo

Ranga Manga

Latimer, Miss

I. M.

}

Lewis, D.

Lili Ram.

Reiger, Robert

Resureccion, M. I pe

Reynell. Harold

Hakim Singh

(Watchman)

Halam Khan

Lion, Mrs. A. D.

Roberts. Ralph Rose, r. George

Buckley, Miss

Kamzor, Yirmen

Lockhart, Lt. B.S.

Mary E.

Hansson, Hilma

1 pc.

Budha and Heera

Harris, Miss Elsie

Love, Miss Dasie 1 pc. Lutehunandoss

(Palmists)

Harbhaj Raj,

Burns, Mr. J.

Hari Singh

Sochy 1 pc.

Rodger. Hon. Roshan Khan Rozario, Mis. L. Rulya Khan

Byrne, Mrs. L. B.

Carman, W. T.

(U.S.S.Wis- consin ") Challa Abraham

Danoo Chanau SinEh

(Wa chm n). Chanda Singh Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Chet Singh Chajjoo,

Christie, Mrs. W. Clyde, Andrew

(U.S.S.Wis- consin ") Cooper, W. G.

Dane, Mr. J. A. Davis, J. W. Dewa Singh

Dourdeville,

Albert

Dunkin, Walter L. Dymond, Mr. &

Mrs.

Emery, Mrs. J. II. Esktrom, Klara

Fall, John (U.S.S.

"Wisconsin ") Festalab Khan Fitzgerald, Jack Floyd, Augustus

Ganda Singh Gangasala

Ghasita

Gibson, Mrs. B. M

2 pc.

Hazara, Singh

Henry, Mr. B.

engineer, s.s.

Knight of the Thistle "

High, Dr. W. E. G.

Hinton, Howard

s.s. Common- wealth"

pe.

Howe, Mr. E. W.

Hughes, Col. G. A.

Hughes, Thos.

Iltaf Hosam Imam Deen Ip Sin

Ishaq, Mr. S. Isher Singh

Jafar Khan

Jagan Nath. Jamieson, E. G.

1 Jennings, C. c.

Jewan Singh Jhanda Singh Jhunda Sigh (A.

W. 26) Johnson,S.(U.SIS.

"Wisconsin")

Johnstone, Miss Jones, F. W.

1 Jones, W. B.

Kala Singh

Kale Khan Kaln, (Watch-

man)

Kamzer Yirmen Keem, Dr. Law Kehr Singh Keith, Carl Kesar Singh Kesar Singh Khera Khim Singh Khuda Baksh

Machle, Dr. Ed.C. Maillard, Monsr. Maison, Mrs.

Makhan Khan Malone, P. C.

(co. C. P. S.) Martin, Miss

Lillian McCulloch, Mr. McNicol, J. (en-

gineer, s.s.

Sant Singh Sawan Singh Schmidt Gustav

(ss." Tiberius") Schmidt Mr. P. Shamas Deen Shook Husain

(Watchman) Smith, G. A. Smith, Mrs. Clara

"Longships") Medley, Captn.

1 pc.

Soban Singh

Miller, Clark E.

Sojan Singh

Mohd-Ji (c/o. F.

Souza, R. M.

Ahmad) Kloon..

Mohd Said

Moll, Hans.

1 pc.

Morris, Miss D.

1 pc.)

Tara Singh

Morse, Mrs. M. E.

Teus, Mr.

Mota Singh

Terrett, Mr. A.

Moti Lal

Timke, A. M.

Mow Cheong

Thomas, Capt. 0.

Mudurmutjoo,

Pte.

Munson, Messrs.

W. S.

Murphy, Mrs. E.O. Mustakim

Nathe Khan

Vanerpool, J. S. Variam Singh

Walford, Geo.

Nathe Shah -

Walsh, W. H.

Nawab, Ali Khan

Waryam Singh

Nawab Khan

Watan Singh

Neilson, Capt.

Webb, H. A. G.

Wer Singh

D. L. Nicholls, M. C. Nizam Deen Nobody, Mr. Nowrang Singh

O'Brien, J. (U.S.S.

"Wisconsin ") Ojagar Singh Ozama, L. (U.S.S.

West, Miss

Westgood, Lt. L. 1 pc.

Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee

Wright, W.

Yakobaly, (s.s.

Longships)

"Rainbow ")

Yaton

1 pc.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th January, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

Name of Addressee.

Hanson, F. G.

C/o. Sailors Home Shanghai,

Windischgraetz Sapicha,

Furstin Tildy

Venedig, Rawa Ruska, Siedliska, Europe,

No of Letters.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Boo, Mrs. Luisa,

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Famaco, Mrs. A. R.

Hazelgrove, Mrs. Knight, W. J. I.ce Shau

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Phillips, Mr. Walter Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wong Khun Kow.

REGISTERED.

Address of Letters.

C/o. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Stage Hotel, Hongkong,

C/o. G. P. Office Singapore,

124 Yamashita Cho, Yokohama,

Binacayna, Cavite, (P.1.),

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

I. C. Railways Shan-hai-Kwan N. China,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant cel febrocrril Central Potosi, Mexico... Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

efo. Engineer's Institute Shanghai,

No. of Letters.

No. 123 Batu Road, Selangor.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 26th January, 19C6

Address.

Acme

Agapanthus Albatross Andlosera

-∞∞~ | Letters,

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Crown of Castile Crusader

Dunearn

Imaum

- Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

Papers.

pc.

Kaionn

Kelvinbank

England

1 2

pe.

Thistle

Bauan

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

Boveric Brandenburg

Buttenfield

Caladonca

1 Epsom

Knight of the

Kong On

Radomer

Rander Reunion Ranza

Ras Elba Ratho Rose

1 pc.

pc.

Everton Grange

Samaire

Langeood

Saxon

Falcon

Lonsdale

Fallodon Hall

Felixs, Ardouin

Flamango

Foss

Mississippi Monarch

Scottish Hill Shadvell

St. Enoch

Talisman Taurantula

121

Glenbur

Nianza

Calliope

Glendoon

Tiberins Toleran

Chatham

Greenwiche

Chiachin

Oldhamia Otra

Tongariro

Vincent

City of

Hambi

S. Franziska il

pc.

Hambledon

Ponsipi

Wallace

Columbia

1 Hedwig Menzell

Wenworth

Commonwealth

Hermine

Quito

Craigearn

Hermiston

Queen Margaret

West Bark Wilhelm

1 pc.

NOTE." bi." means "book." "p." mee ins parcel." "pc," means " post card."" pkt." means "packet."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 83

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th January, 1906.

Abdoola & Coy., C. E. Abduleader. Esmaljee Andrew, John Aron, Mr. Samuel Ashmead, Mr. P. H. Asmail

Bambaner, Miss L. D. Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A.

Bosch. Udo. von

Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn. Carl,

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Christin, Monsr. A. W. (4) Claudius, &sh and Son's

Dental Depôt Conceicao. Miss J. (2) Cumine. H. M.

Dufaux, Mensr. Marc.

Estrella, Mrs. Juanna Evans, Lieut. F. W.. R.N.R. Evans, Walter D.

Fairless. Whitefield Fetters, Edwin L. Flanagan, Mr. G. E. Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Grant, A. W. Gröning, Frank (2)

Hariton, Miss Mina-(2) Heera Singh

Isack, Mr. T. Isher Singh

Kervanwala, Suntha Singh Kolb, Mr. J. O. Sepicss Korbet, Miss Annie

Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Mahomed Khan, 1.P.C, 775 Mati Ram

McGowan, H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer. J. Van der Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2) Mozaz. Gil. Muhamad Khan

Oberbaurat. H. Ghrts. Ojagar Singh. (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Tatan Khurmi. Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Ruchwaldy, Miss H. Russ, Mr. Martel

Sakai. Mr. Mine

Santa Singh, (Watchman) Schulz, W. Settel. S.

Tsang Tsz Kne.

Jassa Jalmal Chamall

Nagase. F. (C/0, Mr.

Ishibashi)

Witchell, Miss L.

List of Unclaimed Parcels.

Bairuson, Mr. and Mrs. A.

Christie, Mr. D. (2) Corbett, Mr. R. S.

Dixon, Mr. Clive F.

Edwards, Sergt. T. (R.G.A.)

Florodora, Tag. Coy. Friday, Corp (R.E.)

Gaydon, Mr.

Grant, Tptr. J. L. (R.G.A.)

Hall, Mr. G. Leslie, (R.E.) Hill, Mrs. W. J.

Sloan, Mr. J. C'.

F. B.

c/ Messageries

Maritimes (14)

Sterling, Mrs. Charles. Stevenson, T. J.

Jones, Captn. Allan

Kendall, Chas. H.

Lan Tsz Wai. Leung Chiu Shen Li See, Miss

Macgowan, Mr.

Matheson, Miss B.

Pitts, Mr. J. Pow Lee & Cop.

Richy. H.

Ryalls. Sergt. T. (A.S.C.)

Siebenschein, Richard, (65) Sleeman. Capt. Hy.

McClosky, Dr. D. II. (2)

Slimm,

Sasson Jacob

Tavlor, James F. Tehoschua, David T. Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs, White, J. S.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Bark Albert Rickmers," ... Mr. Martin Schulz. S.S.Diomed."

Mr. Tay Swee Kee.

Bark Pass of Brander,"......Oskar Forner.

S.S." Sunkiang."

S.S. Wenchow,"

Mr. F. Dillon. .Mr. Hirst.

Bark

Albert Rickmers,"

S.S. Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig," S.S. Ambria,"

S.S." Arabia," S.S. Aragonia," S.S. Aragonia." S.S." Benarty." S.S. Attaka,' S.S." Daphne,"

S.S. Derwent,"

List of Unclaimed .Mr. Martin Schultz. (2) .Mr. D M. Batchen.

Mr. John Macmillan. Mr. Anduleit.

Mr. Julius Petersen (2) Mr. Andrèns Maass. ...Mr. H. Fünnecke. ....has. K. Brown.

... Mr. J. Walker.

Parcels for Ships.

S.S. Kensington," S.S.Kueichow," S.S.Laisang,". S.S. Laisang." S.S. Lennox,"

Nansh n.'

S.S.

S.S. S.S.

Montrose," Minnesota,'

Mr. John G. Ch pinan.

Mr. L. Sandow.

S.S." Empress of Japan." ...Mr. G. Trapp.

S.S. Empress of Japan?" ... Mr. Donald Lamont. S.S. Empress of Japan."...Lt. C. E. Daniel, R.N.R.

S.S." Esang,'

S.S.Glenfarg,"

S.S." Hopsang."

S.S.Ithaka,"

S. L. Kelly.

Mr. H. W. L. Holmau. Mr. David Barker. (2) ..Mr. Max. Goreke.

S.S.Nanshan,'

S.S." Needles," S.S." Oceana,"

S.S. Furnea,'

S.S.Shantung," S.S.Suisang," S.S.Waishing,'

Wosang.

S.S."

S.S. Wosang." S.S."Yiksang,"

A. Souter. ...Capt Carnaghan. Mr. H. E. Gilroy. David M. Dickie (2) Mr. A. Beatson.

..Capt. R. Clegg.

Mr. Wm. S. Keyes.

Mr. A. E. Drummond.

Mr. J. Brown,

Mr. W. Peter, i

.A. B. Vanghan.

Mr. F. E. Harvey.

Mr. Andy, Gatherer. (3) Mr. E. Smailes. ...Capt. M. Courtney. ..... Mr. John Carnie. (2)

Mr. Macfarlane. (3)

Alfred Le Bas.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Camilla.

Coleman, Rose.

Coudreau.

Cowen clo. Circero.

Darr Sparmannia.

Drake Wisconsin,

Elee.

Katz.

Howiedjie Goanhin.

Kuthoegyi.

Mulvey Jeechong.

Pianomaker.

Offices at Hongkong.

Riva Baltimore, Shaad.

Tangchang Xuong, Tanthanlong.

Wahseng.

Yuenshungung.

3521.

4135.

1472.

7893.

1648.

2490.

O. NIELSEN,

Superintendent.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Eastern Extension. etc., Telegraph C

Hongkong Station, 19th January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

}

建

憲示第六十五號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接在九龍建造郵政局一所合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年二月十三日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

二十四日示

示第

輔政使司師

曉諭事照得現

號

督憲札開定於西歴本年正月二十二日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投買章程詳細教可閱看西厢本年憲示第九篇可也等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄內地段第一千七百五十五號坐落相連內地第一千七百一十一號寶雲道該地四至北邊二十八尺南邊七十七尺東邊一百一十四尺西邊一百零四尺共計五十方尺每年地树銀十四圓投價以一千二百五十圓爲底一千九百客六年

正

憲示第十三號

韓政使司師

曬論事照得現本

督憲札棚定於西歷本年正月二十二日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一百如欲知投賣章程詳細者可閲西歴本年憲示第十一篇可也等因奉此合出示謝爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍内地段第一千一百七十一號坐落九龍柯士甸道該地叫至北邊一百六十尺東南邊一百零六尺東北邊一百零七尺西南邊一百六十九尺東邊二十尺共計一萬九千零三十二方尺每年地秘銀一百五十二圓投價以五千七百一十圓爲底一千九百零六年

正月

初三日:

初五日小

諾

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交恒美王汝霖收

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交錦新

保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍汝

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交何有

*信一封交恒泰沉洋國保家信一封及朱兆林保家信一封交鄭容保家,一封交上環同和

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封交金興泰楊義芳保家信一封交車打洋行韋

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑

保家信一封交煥彰

保家信一封交鄧禃文

保*信一封交新街福盛和保家信一封交胡萊山保豕信一封玄關勝

保家后一封交福安和保家信一封交海龍火船陳福生保家信一封空下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封及梁鼐芬

保家信一封变成和

保家信一封变得忌拉街四十一號廣

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和京

保家信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫保家每一封砂干樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封交祿畧

保家信一样交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

保家信一封交杜春珊保家信一封永樂街謙和超紹珉保豕一封交二姑保家信一封交陳應

保家信一封交廣澳鐵路總童林歴洲

保家信一封交美南

保家信一封交財義

保家信一封交田溪羅萬與

保家信一封西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交永和街振發黃楊德

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交芳興

保豕信一封交廣德隆

86 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Public Exumination,

No. 62 of 1905.

Ke CHAN SAU SHEK and LEONG CITONG alias LEONG PAK OI lately carrying on business at No. 98 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong under the style of Kwong Fuk Lung.

OTICE is hereby given that Thursday, the 1st day of February, 1906, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Dated this 24th day of January, 1906.

G. II. WAKEMAN, Ohcial Receiver. THE HONGKONG. CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Transfer Books of the Company will be closed from the 2nd to the 15th Feb- ruary, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors,

T. ARNOLD,

Secretary.

Hongkong, 24th January, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co, of Victoria Hong- kong Merchants have on the 12th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of an Emew or the

New Holland Cassowary, in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods:

Leather Skins Unwrought and Wrought,

in Class 37.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of December, 1965,

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Νο

Application for Registration of Trade Marks.

•

OTICE is hereby given that Messrs. CURRIMBHOY EBRAHIM & Co., carry- ing on business at Bombay in the Empire of India and elsewhere as merchants have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation or illustration of a pond. At the side of the pond stand a man and a dog. A crocodile is depicted lying on the surface of the pond and coming towards the afore- said man.

A boat with two oriental men in it is depicted close to the tail of the crocodile and being pro- pelled by two oars. At the top of the label and inside the surround- ing border are written Currimbhoy Ebrahim & Co.". the owners and At proprietors of the Trade Mark. the bottom of the label and inside the surrounding border are written

the Chinese characters (釣鱷魚)

meaning in English "crocodile fish- ing". The said mark is known among the Chinese as the "Tiu Ngok

Yu Mark"(釣鱷魚嘜). The

words "Tiu Ngok Yu"

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation of an old Ram having two sharp pointed horus. The Ram is depicted standing in a field surrounded by trees. Around the label is a fancy border and at the top of the label and forming part of the

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

fancy border are written Currim-N bhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the Trade Mark. At the top of the label but inside the fancy border thereof are written the

Chinese characters (老棉羊)

meaning in English "Great Sheep The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Lo Ming Yeung Mark (1). The words "Lo Ming Young both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representa- tion or illustration.

3. The representation or illustration of the Chinese historical and illustrious person Tso Chow" who is depicted standing in a mountain ravine sur- rounded by mountains, On each side of "Tso Chow" are depicted a man and a woman each holding a large Chinese mandarin fan his head. Near him are depicted two Chinese warriors holding war flags who are supposed to be intervie ving or talking to him. In the left haud corner of the label are written the

Chinese characters (曹操)

over

mean-

ing in English Tso Chow". At the top of the label and inside the sur- rounding border are written Cur- rimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tso Chow Mark". The words "Tso Chow" () both in English and

Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation illustration.

4. The representation or illustration of five Chinamen and a Chinese boy standing or sitting round a round table. The table is depicted stand- ing amongst a quantity of flowers or leaves. On the table are fruits which the Chinese boy is reaching for. At the top of the label and inside the surrounding border are written "Cur- rimbhoy Ebrahim & Co.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. Above the illustration and below the border are written the

Chinese characters (飲宴)

mean-

ing in English Drinking at a feast ". The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Yam Yin Mark". The words " Yam Yin "

() both in English and Chinese are clanned as an essential particular of the Trade Mark in combination and conjunction with the above de- scribed representation or illustration;

in the name of CURRIMBHOY EBRAHIM & CO, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the month of April 1902.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of January

1903.

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of January 1905.

The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of February

1905.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be scen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Application for Registration of Trade Marks,

OTICE is hereby given that The MAHOMEDBHOY MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cot- ton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation or illustration of five oriental boys, One of the boys is depicted seated in a swing holding with each hand the ropes of the swing which is suspended from a branch of a tree and the boy is swing. ing himself. One boy is depicted pushing the swing from the back and the other from the front. Two boys are standing at the back of the picture looking on at the play of the others. At the top of the label and inside the surrounding border are written The Mahomedbloy Mills ". Above the illustration and below the border arc written the Chinese

characters (meaning in English "Picture Swinging." On the margin of the label and inside the surrounding border on the right side thereof are written the Chinese

Characters (此馬也批美

being the equivalent in the Chinese language of the Maho- medbhoy Mills the owners and pro- prietors of the Trade Mark.

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Tsin Chau Mark

(韆鞦圖)

The words "Tsin Chau" both in English

and Chinese are claimed as an essen. tial particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representa- tion or illustration.

2. The representation or illustration of three (hinese Mandarins, one of whom is depicted with his left foot resting on a stool and with his right hand pointed upwards. He is wear- ing a peacock feather which projects from his maudarin hat. The central figure is depicted with a long beard and with his hands folded across bis waist.

011 The figure

the left is depicted with his arms akimbo and is dressed in military uniform or armour. At the top of the label and inside the surrounding border are writ en The Mahomedbhoy Mills the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written

the Chinese characters (黃鶴樓)

meaning in English Yellow Storks Tower. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the Wong Hok Lau

Mark (黃鶴樓).

1e words "Wong Hok Lau'

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunc- tion with above described representa- tion or illustration,

in the name of The MAHOMEDBHOY MILLS COMPANY LIMITED who claim to be the pro- prietors thereof.

The above mentioned two Trade Marks have been used by the Applicants since the month of October 1899 in respect of the fol- 10wing goods -

Cotton Yarn in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the uu- dersigned.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906. 87

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby given that EBRAHIM-

BHOY PABANEY MILLS COMPANY, LD.,

carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, ap- plied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of two Phoenixes flyi g before the setting In the left hand corner of the

sun.

label is written the Chinese charac-

ters

雙鳳朝陽) meaning in

English two Phoenixes facing the sun."

At the top of the label and in- side the surrounding border are writ ten the English words "Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding bor- der on the right hand side are written the Chinese characters (

紡紗廠) being the equivalentin

Chinese of Ebrahimbhoy Pabancy Mills Co., Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as Sheung Fung Chiu Yeung Mark"

(A) The words "Sheung Fung Chiu Yeung" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Mark in con- junction and in combination with the above described representation illustration.

2. The representation or illustration of two Chinese ladies dressed in embroidered attire sitting on a couch under the shade of four bamboo trees. At the top of the label and in the surrounding border thereof are written the words "Ebrahim bhoy Pabancy Mills Co., Ld." the owners and proprietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surround- ing border are the Chinese characters

(巴謙杯巴班彌有限洋紗局公司)being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy l'abaney Mills Co., Ld.

3. The representation or illustration of a sailing boat with two large three cor- nered sails. The boat is depicted in- side a circle around which is the name

of the Company The Ebrabimbhoy Pabaney Mills Co., L., the owners and proprietors of the said Trade Mark.

4. The representation or illustration of a Chinese god called "Wat Lui" hold- ing in his right hand a sword. The god is depicted wea ing a helmet and the dress of a Chinese warrior. Above

the illustration and below the border

are written in the right hand corner

of the label the Chinese characters

林田

meaning in English "Wat

Lui the name of the warrior. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the hinese

characters (八巴利紡織廠)

being the equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Wat Lui" Mark, the words "Wat Lui" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

5. The representation or illustration of a rock out of which is depicted growing the magnolia plant and flowers. the top of the label and inside the surrounding border are the words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co., Ld. being the owners and proprietors of the said Trade Mark, and at the bot-

tom of the label are the Chinese

characters (衣巴謙杯巴班

彌有限洋紗局公司)

being the equivalent in Chinese of the name of said Company. The said Mark is known amongst the Chinese as Lan Fa Mark. The words "L'an Fa" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representa- tion.

6. The representation or illustr tion of three Oriental jugglers standing on their hands with their legs projecting upwards. A fowl is depicted stand- ing on the soles of each of their feet. Behind the jugglers are bamboo trees and a Chinese house At the top of the label and inside the surrounding border are the words "Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld.", the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding bor- der are the Chinese characters (

being the equi-

valent in Chinese of the Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld. The said Trade Mark in known amongst the Chinese as the Shin Kwai Mark. The

words Shan Kwai both in English

and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representa- tion or illustration.

7. The representation or illustration of one of the eight Chinese Genii sitting on the sea. His left hand is holding a Chinese staff from which emits fire, smoke and flames. The right hand is holding a staff. He is depicted looking upwards towards the sun, and an illustration of the sun is depicted in the right hand corner of the label and above the genii. In the middle of the label is written the Chinese characters

meaning

in EnglishLi Tit Kwai" the name of the genii. At the top of the label and inside the surrounding border are the English words Ebrahimbhoy Pa- baney Mills Co. Ld.". the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and in the surrounding border are written the Chinese characters (✯

謙杯巴班彌有限

洋紗局公司)being the

equivalent in

Chinese of "Ebra-

himbhoy Pabaney Mills Co. Ld." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as Li Tit Kwai Mark. The words "Li Tit Kwai both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra- tion.

8. The representation or illustration of an old Chinese teacher sitting on the ground. A child is depicted on his right side and a Chinese woman is depicted standing in front of them with one of her hands pointing at the child.

At the top of the picture but below the surrounding border are written the Chinese characters

(圖子教) meaning in English

"Teaching the son ".

At the top of the label and inside the surrounding border are written the English words Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld., the owners and proprie- tors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding border are

written the Chinese characters (A 巴利紡織廠) being the

equivalent in Chinese of Ebrahimbhoy

Pabaney Mills Co. Ld. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Kau Tsz To Mark". The words "Kau Tsz To" both in Taglish and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation;

in the name of Ebrahimbhoy Pabaney Mills Co. Ld. who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark No. 1 and 2 have been used by the applicants since the month of September 1897.

The Trade Mark No. 3 has been used by the applicants since the month of Sept mber 1898. The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of January 1899,

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the month of May 1899.

The Trade Mark No. 6 has been used by the applicants since the month of July 1899.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants since the month of September 1899. The Trade Mark No. 8 has been used by the applicants since the mouth of April 1903.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods:-

Cotton Yarn, in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office or the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the office of the undersigned,

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON. STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that EBRAHIM-

BHOY PABANEY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation or illustration of Two Phoenixes" feeding on the flow- ers of a plant. On the right hand side of the label and inside the sur- rounding border are written the

Chinese characters (雙鸞)

mean-

ing in English Two Phoenixes". At the top of the label and within a scroll are written "Ebrahimbhoy Pabaney" the owners and proprietors

of the Trade Mark. The said mark is known amongst the Chinese as "Sheung Lun Mark".

The words "Sheung Lun"

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation.

2. The representation or illustration of a two wheeled cart pushed by a Chinese boy. A man is depicte 1 standing by the side of the boy with his right band uplifted holding a three-cornered flag. On the cart is an earthenware vessel containing Chinese cash and flowers. At the top of the label and inside the surrounding border are written

"Ebrahimbhoy l'abaney" the owners and proprietors of the Trade Mark. Above the illustration and below the border are written the

Chinese characters (招財進寶)

meaning in English "Giving you good luck".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Chiu Tsoi Tsun Po" Mark. The words "Chiu

Tsoi Tsun Po" (招財進寶) both

in English and Chinese are claime 1 as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustration.

88 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

3. The representation or illustration of the famous Chinese warrior Chiu Tsz Lung" riding upon a horse hold- ing a sword in both hands.

In the right hand corner of the label are written the Chinese words

THE TRADEMARKS ORDINANCE, 1898.

meaning in English the N

name of the warrior Chiu Tsz I ung. On the right hand side of the label and in the surrounding border are the

Chinese characters (衣布刺謙批霸巴 being the equival-

cut in Chinese of Ebrahimbhoy Pabaney the owners and proprietors of the said Trade Mark.

The said

Trade Mark is known amongst the Chinese as the Chiu Tszung Mark, The words Chin Tsz Lung" both in in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Tr de Mark in conjunction and in combination with the above described illustration or representation.

4. The representation of the Chinese god

known as "San To" (神茶)

being the god in Chinese mythology who keeps the Door" and "drives the evil spirits away".

In the right hand corner of the Trade Mark are written the Chinese

characters) meaning in English "San To".

In the margin of the label on the right hand side thereof are written the

Chinese characters (衣霸巴吹

being the equivalent in the Chinese Janguage of Ebrahimbhoy Pabaney' the owners and proprietors of the Trade Mark.

In the margin of the label and on the left hand side thereof are written the English words E. Pabaney".

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "the San To Mark".

The words "San To" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation,

5. The representation or illustration of the Shan Fa flower; on the left hand side of the label and inside the surround ng border are written the Chinese characters (meaning in English Shan Fa flower. At the top of the label and outside the sur- rounding border are written " Ebra- himbhoy Pabaney" the owners and proprietors of the Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Shan Fa Mark".

The words the "Shan Fa" (

both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representati n; in the name of EBRAHIMBHOY PABANEY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod, I has been used by the applicants since the month of September 1897.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of December 1898.

The Trade Mark Nod. 3 has been used by the pplicants since the month of January 1899.

The Trade Mark No. 4 has been used by the applicants since the month of September

1895.

The Trade Mark No. 5 has been used by the applicants since the mouth of April 1905,

　All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :---

Cotton Yarn, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES WASTER,

solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that The CUR-

RIMBHOY MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Eombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have. on the 27th day of September 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--

1. The representation or illustration of the face of Mr. Currimbboy Ebrahim who is a Mahomedan and who is depicted wearing the big gold Mahomedan Turban, At the top of the label and inside the surrounding border is written The Currimbhoy Mills Company Limited"; on the right hand side of the Label and inside the surrounding border is written Guzarati characters being the equiva lent in Guzarati of the Currimbloy Mills Company Limited. The said Trade Mark is known amongst

the Chinese as the Tai Tau Yan Mark." The words "Tai Tau Yan "

(A) both in English and

Chinese are claimed as essential particulars of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the above described representation or illustration.

2. The representation or illustration of a frog or to d known to the Chinese as Kum Pa. Sitting on the frog er toid appears the representation or illustration of a t biuese boy. On the left hand side of the label and inside the surrounding order is written "The Currimbhoy Mills Company Limited" the owners and proprietors of the Trade Mark. On the right hand side and inside the label and inside the surrounding border are

written the Chinese characters (

廉批紗廠有限公司) being

the equivalent in the Chinese langu- age of The Currimbhoy Mills Com- pany Limited. The Trade Mark is known among t the Chinese as The Kum Pa Mark." The words "Kum

Pn"(檎扒) both in English and

Chin se are claimed as an essential particular of the Trade Mark in com- bination and in conjunction with the a' ove described representations or illustrations.

3. The representation of a large gold fish" which species is known amongst the Chinese as the "Tat Ngam Kam

Yu"(凸眼金魚). Sitting or

reclining upon this gold fish are two Oriental boys who are depicted with their heads together. The boy on the right side is holding a small globe and both boys are looking into it. In the margin of the label on the right hand side thereof are written

the Chinese characters

Mahomedan man holding in his right hand a sample of cotton yarn and on the left hand side of the bale is depicted standing the representation or illustration of a Chinaman holding in his left hand a fan. Both men are depicted facing the bale of Cotton Yarn. At the top of the label and inside a scroll is written in English- "The Currimbhoy Mills Company Limited" the whers and proprietors of the Trade Mark. On one side of the bale is also written in English The Currimbhoy Mills Company Limited."

5. The representation of a Chinese Man- darin with hands crossed holding a scroll upon which is written the

Chinese characters (四季興隆)

meaning in English

14 prosperous throughout the four seasons." At the top of the label and inside the sur- rounding border are written The Currimbhoy Mills Company Limited the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese characters

(此加亷批美士有限司公) being the equivalent

in the Chinese language of "The Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "Sz Kwai Hing Lung Mark." The words "Sz Kwai Hing Lung both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustation.

6. The representation or illustration of a Motor car with a Hindoo man seated in the car and holding with both hands the steering wheel. There is a large package in the body of the car upon which is written Currim bhoy Mills." At the top of the label and inside the surrounding border are written "The Currimbhoy Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. Below the illustration and in the margin of the label are written the Chinese

characters (⇓ ★D 士有限公司)being the

equivalent in the Chinese language of The Currimbhoy Mills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst Chinese as the "Tin Chea Mark." The words "Tin Chea" (電車) both in English and Chinese

are claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above described representation or illustra- tion;

in the name of The Currimbhoy Mills Com- pany Limited who claim to be the proprietors thereof.

used by the appplicants since the month of The Trade Marks No. 1, 2 and 3 have been

批美屢士有限公司) April 1890.

being the equivalent in the Chinese language of Currimbhoy Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. In the

margin of the label and on the left hand side thereof are written the English words "Currimbhoy

A ills Company Limited." The said Trade Mark is known amongst the Chinee as the Kam Yu Mark."

The words Kam Yu" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mrk in conjunction with the above representation.

4. The representation or illustration of a bale of cotton yarn. On the right side of the bale is depicted standing the representation or illustration of a

The Trade Mark Nod. 4 has been used by the applicants since the month of April 1892.

The Trade Mark Nod. 5 has been used by the applicants since the month of December 1898. The Trade Mark No4. 6 has been used by the applicants since the month of April 1904.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants, S, Des Voeux Road Central.

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JAN. 24, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The CRES- CENT MILLS COMPANY LIMITED carrying on business at Bombay, China and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn have, on the 27th day of September 1905, applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the follow- ng Trade Marks:-

1. The representation or illustration of a bald-headed old Chinaman with a long beard sitting in a chair. Behind him is standing a Chinese warrior clothed in armour and holding in his hand a Chinese mice. On the right of the old man is depicted a woman. The old man is depicted holding out his hand to another Chinese woman, who is shewn on her knees and crou- ching down before him. On her left is a Chinese child standing. In the night hand corner of the label appears

the Chinese characters (祝壽圖)

meaning in English "picture birth- day celebration." At the top of the label and inside the surrounding border is written the name of the Company, The Crescent Mills Co. Ld. the owners and proprietors of the said Trade Mark. On the right hand side of the label and inside the surrounding border thereof are written

the

Chinese characters (此忌利士申紗廠有限公司)

being the equivalent in Chinese of The Crescent Mills Co. Ltd. The said Mark is known amongst the Chinese as the Cheuk Shau To"

Mark(祝壽圖). The words

"Cheuk Shau To" both in English and Chinese are claimed as an essen- tial particular of the said Trade Mark in conjunction and in combina- tion with the above described re- presentation or illustration.

2. The representation or illustration of

Neptune the god of the sea who is depicted riding upon a sea dragon and who is pointing upwards with his right hand. At the top of the label and inside the surrounding border is written The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the Trade Mark. At the top of the label and below the border are written the Chinese characters

E meaning in English

Dragon King of the Sea. On the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

characters (此忌利士申紗廠有限公司) being the

equivalent in the Chinese language of the Crescent Mills Company Limited.

The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "The Hoi Lung Wong Mark".

are

The words Hoi Lung Wong" both in English and Chinese claimed as an essential particular of the Trade Mark in combination and in conjunction with the above des- cribed representation or illustration. 3. The representation or illustration of a deer galloping over a field. A warrior is depicted shooting at the deer with a bow and arrow. At the top of the label is written in English The Cresceut Mills Company Limited who are the owners and proprietors of the Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese

as "The Shea Luk Mark " (射鹿)

The words "Shea Luk" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said

Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustration.

4. The representation or illustration of a bat signifying happiness, of a deer signifying wealth, and of an old man signifying longevity. At the top of the label and in the surround- ing border are written the Chinese

characters (公運行)

mean.

ing in English "Lucky old man." Around the rest of the boder are written the Chinese characters

() Hang Wan meaning in English "Lucky". Below the border

and above the illustration are written in English the words "The Crescent Mills Co. Ltd." being the owners and proprietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as the "

Hang Wan Kung To" mark. The words

Hang Wan Kung" (THA)

both in English and in Chinese are claimed as the essential particular of the said Trade Mark in conjunction and in combination with the above described representation or illustra- tion.

5. The device of an octagonal coin above which is written the name of the

Company The Crescent Mills Com-

pany Limited" the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. The said Trade Mark is known amongst the Chinese as "Pat Kam Tsin Mark". The words "Pat Kam Tsin" both in English and Chinese are claimed as an essential particular of the said Trade Mark in conjunc- tion and in combination with the above described device.

6. The representation or illustration of the bead and shoulders of two queens facing one another each wearing a crown. Above the representation is written the name "The Crescent Mills Company Limited", the owners and proprietors of the said Trade Mark.

7. The representation or illustration of two dragons on their fore claws with their tails hanging over their backs and behind them; they are both depicted with their mouths wide open and with their tongues distended. They are both facing a pot of Chinese lilies in full bloom. At the top of the label and in the surrounding border is written the name of the Company "The Crescent Mills Com- pany Limited" the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. At the bottom of the label and inside the surrounding border are written the Marathi characters being the equivalent in the Marathi language of The Crescent Mills Company Limited.

8. The representation or illustration of a performing elephant which is depicted standing with its fore feet on a tub. A clown is depicted standing on the right hand side of the label imitating the elephant and standing on the tub with his hands. Another clown is depicted standing on the left of the label with both hands behind his At back looking at the elephant. the back of the label are the audience and the curtain of the stage. At the top of the label and in the surround- ing border is written the name of the Company

The Crescent Mills Com- pany Limited", the owners and pro- prietors of the said Trade Mark. the margin of the label and inside the surrounding border on the right hand side thereof are written the Chinese

The Trade Marks No. 1, 2, 3, 4 and 5 have been used by the applicants since the month of January 1893.

The Trade Mark No. 6 has been used by the applicants since the month of September 1900.

The Trade Mark No. 7 has been used by the applicants since the month of September 1901.

The Trade Mark No. 8 has been used by the applicants since the month of December 1903.

All the above mentioned Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 27th day of October, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road, Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

BARRETTO & Co., of Victoria Hong- kong Merchants have on the 12th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

Three tripod sacrificial vessels with two golden dragons in relief on each vessel. Each vessel appears to con- tain a piece of silver known as Sycee in the centre surmounted by three golden coins, the Sycee having a sprig of coral on its left and a leaf on its right with flames emerging from each vessel,

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton Yarn, in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that ANDREW

NOTICE as on the 15th day of Nov-

ember 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

1. The representation of a girl's head

upon a peacock's feather.

2. The representation of a blue cock

standing on a piece of grass.

in the name of ANDREW BEATTIE who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicant since about 1903, in respect of the following Goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class

24.

The Trade Mark No. 2 is intended to be used by the applicant forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, Wheat, Bran, Barley, Maize, Grain

and Corn, in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong-

Characters (此忌利士申紗| kong. 廠有限公司) being the

equivalent of the name of the said Company;

in the name of The Crescent Mills Company Limited who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 22nd day of November, 1905,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 5.

DIEU

SOUQUI-M

MON DRO

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, FEBRUARY 2, 1906.

Notification No.

Page.

Notification

No.

Page.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF

STATE-

NOTICES Continued.

Official recognition of the dissolution of

the Union of Sweden with Norway....... Order in Council applying the Second Part of the Medical Act, 1886, to the Empire of Japan,......

Pearl Fishery at Marichchukkaddi, Cey-

lon,

Bank Note Circulation-January, 1996, Copyright works-List of,

Quarantine restrictions-Statement of, Financial Returns--November, 1905,

Fairways-- Direct approaches to anchor-

ages declared to be,....

101

288839

EXECUTIVE COUNCIL-

Harbour Regulations on the occasion of

Amendment of the Regulations under the

the arrival of H. R. H. Prince Arthur of

Sugar Convention Ordinance, 1904, ......

Connaught,

101

Shipping and Trade Returns for 1905,

102

LEGISLATIVE COUNCIL-

Posting of Jury List at the entrance to

Minutes of Meeting-No. 13,

the Court House,

107

Traffic Regulations during Races,

107

APPOINTMENTS, &c.-

Land Sale-Tam Shui Hang, N. T.

108

Norwegian and Swedish Consulates in

Land Sale-Wang Chau, N. T.

108

charge of Mr. S. Swart,

Land Sale-Shiu Tsui Lo Wai, N. T.,

109

Leave of absence-Grant of, to Capt. G.

Land Sale-Wong I Au, N. T.,

109

P. Lammert, B.K.V.C.,

Land Sale-Man Kung Uk, N. T.,

109

Water supply-Hours for turning on, ......

110

NOTICES-

Trade Mark-Registration of, by Stand-

ard Oil Company of New York.

Do.

do.

do.,

Notification repeated.

List of firms in correspondence with the

Commercial Intelligence Department.... 111

Quarantine-Withdrawal of, by Burma,

on arrivals from Hongkong,

Quarantine-Withdrawal of, by Madras,

on arrivals from Hongkong,

Unclaimed Telegrams,

The following Notifications are published,

Unclaimed Letters, &c.,

Advertisements,

116

115

126

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 67.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

16th December, 1905.

SIR,-I have the honour to state, for your information, that His Majesty's Government have been formally notified that the Union of Sweden with Norway has been dissolved and that they have taken official recognition of Norway as a separate Kingdom.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

2. His Majesty's Government have also received from the Swedish Legation in London an intimation that the Treaties concluded in common by Sweden and Norway will be considered as valid by the Swedish Government until further notice by that Government, but that the Swedish Government cannot accept any further responsibility for any obligations contained in such Treaties so far as the State of Norway is concerned.

3. A similar communication has been received from the Norwegian Repre- sentative in London, intimating that the Government of Norway recognises its obligations under the Treaties concluded in common by the two States but repudiates any obligation as regards such Treaties so far as Sweden is concerned.

4. The replies of His Majesty's Government to these communications, gladly take note of the desire of the Governments of the two States that their respective arrangements should remain in force pending a further study of the subject, but observe that the dissolution of the Union undoubtedly affords His Majesty's Government the right to examine, de novo, the Treaty arrangements by which Great Britain was bound to the Dual Monarchy.

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

ELGIN.

HONGKONG.

No. 68.

HONGKONG.

No. 250.

DOWNING STREET,

29th December, 1905.

SIR,-I have the honour to transmit to you for your information the papers noted in the subjoined schedule.

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

ELGIN.

HONGKONG.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 11TH DAY OF DECEMBER, 1905.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

H.R.H. THE DUKE OF CONNAUGHT AND STRATHEARN

LORD CHANCELLOR

MR. A. J. BALFOUR

LORD PRESIDENT

MARQUESS OF LANSDOWNE

SIR EDWARD CARSON

SIR ALFRED WILLS

MR. J. S. SANDARS

MR. VICTOR CAVENDISH

MR. SECRETARY AKERS-DOUGLAS SIR CHARLES DALRYMPLE MR. JOHN ATKINSON

WHER

LIEUT.-COL. MARK LOCKWOOD.

HEREAS by the Medical Act, 1886, it is provided (amongst other things) that His Majesty may from time to time, by Order in Council, declare that the Second Part of the said Act shall be deemed, on and after a day to be named in such Order, to apply to any Foreign Country which in His Majesty's opinion affords to the medical practitioners of the United Kingdom such privileges of practising in the said Foreign Country as to His Majesty may seem just, and from and after the day named in such Order in Council such Foreign Country shall be deemed to be a Foreign Country to which the said Act applies, within the meaning of the Second Part thereof, and that until such Order in Council has been made in respect of any Foreign Country the said Second Part of the said Act shall not be deemed to apply to any such Country.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

ELGIN.

HONGKONG.

No. 68.

HONGKONG.

No. 250.

DOWNING STREET,

29th December, 1905.

SIR,-I have the honour to transmit to you for your information the papers noted in the subjoined schedule.

I have, etc.,

The Officer Administering the Government of

ELGIN.

HONGKONG.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 11TH DAY OF DECEMBER, 1905.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

H.R.H. THE DUKE OF CONNAUGHT AND STRATHEARN

LORD CHANCELLOR

MR. A. J. BALFOUR

LORD PRESIDENT

MARQUESS OF LANSDOWNE

SIR EDWARD CARSON

SIR ALFRED WILLS

MR. J. S. SANDARS

MR. VICTOR CAVENDISH

MR. SECRETARY AKERS-DOUGLAS SIR CHARLES DALRYMPLE MR. JOHN ATKINSON

WHER

LIEUT.-COL. MARK LOCKWOOD.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 93

And whereas the Empire of Japan affords, in His Majesty's opinion, to the registered medical practitioners of the United Kingdom such privileges of practising in Japan as to His Majesty seems just

NOW, THEREFORE, His Majesty doth hereby, by and with the advice of His Privy Council, order, direct, and declare that the Second Part of the Medical Act, 1886, shall be deemed to apply to the Empire of Japan.

A. W. FITZROY.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 69.

Amendment of Regulations under the Sugar Convention Ordinance, 1904, (No. 14 of 1904), made by the Governor in Council under Section 3 of

the said Ordinance, this 24th

day of January, 1906.

The fourth regulation of the Regulations made by the Governor in Council under Section 3 of the Sugar Convention Ordinance, 1904, on the 30th day of June, 1905, for the Import and Export, &c., of Sugar (other than sugar in transit) is hereby amended by deleting the words 'unloads or" in the last paragraph there- of and by substituting a comma for the full-stop at the end of such regulation, and by adding the following clause :-

"but on the application of the master or agent of a vessel arriving in "the Colony having any sugar on board the Superintendent of "Exports and Imports may (without requiring any security) issue a permit for the temporary deposit of such sugar in the Kowloon "Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and the said Company shall hold or dispose of "such sugar as the Superintendent of Imports and Exports shall "direct.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1906.

No. 70.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

THURSDAY, 7TH DECEMBER, 1905.

PRESENT

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General

VILLIERS HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 93

And whereas the Empire of Japan affords, in His Majesty's opinion, to the registered medical practitioners of the United Kingdom such privileges of practising in Japan as to His Majesty seems just

A. W. FITZROY.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 69.

Amendment of Regulations under the Sugar Convention Ordinance, 1904, (No. 14 of 1904), made by the Governor in Council under Section 3 of

the said Ordinance, this 24th

day of January, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1906.

No. 70.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

THURSDAY, 7TH DECEMBER, 1905.

PRESENT

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General

VILLIERS HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 93

And whereas the Empire of Japan affords, in His Majesty's opinion, to the registered medical practitioners of the United Kingdom such privileges of practising in Japan as to His Majesty seems just

A. W. FITZROY.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 69.

Amendment of Regulations under the Sugar Convention Ordinance, 1904, (No. 14 of 1904), made by the Governor in Council under Section 3 of

the said Ordinance, this 24th

day of January, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1906.

No. 70.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

THURSDAY, 7TH DECEMBER, 1905.

PRESENT

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General

VILLIERS HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

ONG

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

The Honourable the Harbour Master, (LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAW-

RENCE).

Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G.

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN.

Mr. GERSHOM STEWART.

ABSENT:

The Honourable Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 8th November, 1905, were read and confirmed.

PAPER.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :-

Report by the Examiners of Queen's College.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 58 to 61), and moved that they be referred to the Finance Committee:-

No. 5113 of 1995, C.S.O.

(No. 4451 of 1904, Exten- sion.)

No. 8735 of 1905, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and forty-eight Dollars ($348) in aid of the vote Miscellaneous Services, Printing Miscellaneous Papers, for 100 copies of Street Index, 2nd Edition.

Government House, Hongkong, 10th November, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred Dollars ($400) in aid of the vote Public Works Department, Other Charges, Language Allowance to Mr. S. R. MOORE, Land Bailiff, who has passed the examination in the Hakka Colloquial.

Government House, Hongkong, 16th November, 1905.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and eighteen thousand six hundred and fifty Dollars ($118,650) in aid of the votes Public Works Annually Recurrent Expenditure and Public Works Extraordinary for the following items :-

Public Works Annually Recurrent Expenditure.

Maintenance of Buildings,

Gas Lighting, Kowloon,

Roads and Bridges in the City,....

$2,000

100 1,000

Roads and Bridges in New Territory, Praya Wall and Piers,

1,500

6,500

Public Cemetery,

500

$11,600

Public Works Extraordinary.

Bacteriological Institute,.........

.$ 7,600

Miscellaneous Drainage Works,

15,000

Miscellaneous Works,

9,800

Forming and Kerbing Streets,

25,000

Miscellaneous Water Works,

5,000

Water Supply-Tytam Tuk Scheme,

40,000

Typhoon Damages,..

4,650

107,050

Total,

.$ 118,650

Government House, Hongkong, 1st December, 1905.

No. 8023 of 1904, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 95

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixteen thou- sand eight hundred and ninety-one Dollars and forty-seven Cents ($16,891.47) in aid of the vote, Military Expenditure, Expenses of Volun- teers-Other Charges, Rifles and Equipment.

Government House, Hongkong, 2nd December, 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

GENERAL LOAN AND INSCRIBED STOCK (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1893.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the suspension of the Standing Orders so that the Bill may be read a second time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to. Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

After some discussion,

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. SHEWAN objected, but after some discussion the objection was withdrawn. Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until after the meeting of the Finance Committee, and on the Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 58 to 61 had been considered by the Finance Committee and that the recommendations had been approved.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Com- mittee, dated the 7th December, 1905, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed, this 31st day of January, 1906.

M. NATHAN,

Governor.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 71. With reference to Government Notification No. 67 of this date, Mr. S. SWART will remain in charge of both the Norwegian and the Swedish Consulates.

2nd February, 1906.

No. 72.-His Excellency the Governor has been pleased to grant to Captain G. P. LAMMERT, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for nine months, commencing from the 1st March, 1906.

30th January, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 73.-Notice is hereby given that the STANDARD OIL COMPANY of New York, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, a citizen of the United States of America, and domiciled, located and doing business in the City of New York, State of New York, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 16 of 1906, as applied to Oils particularly refined petroleum, in Class 47, and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

24th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 74 Notice is hereby given that the STANDARD OIL COMPANY of New York, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, a citizen of the United States of America, and domiciled, located and doing business in the City of New York, State of New York, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 17 of 1906, as applied to Oils particularly refined petroleum, in Class 47, and that the same has been duly registered.

24th January, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 97

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 75. With reference to Government Notification No. 61 of 24th January, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of Burma to the effect that the restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been withdrawn.

T. SERCOMBE SMITH,

27th January, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 76. With reference to Government Notification No. 840 of the 21st December, 1905, information has been received from the Government of Madras to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been withdrawn.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

30th January, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 77. It is hereby notified that a Pearl Fishery will take place at Marichchukkaddi, in the Island of Ceylon, on or about February 20th, 1906.

Full particulars can be obtained on application at the Colonial Secretary's Office.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1st February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 78. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st January, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

3,384,898

2,300,000

18,563,944

13,000,000

59,550

40,000

TOTAL,..

22,008,392 15,340,000

2nd February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

98 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 79.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Date of Expiry

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

in absence of Notice that Author survives.

History of England from the Nor- George Burton Adams. Longmaus, Green & Co. 30 Oct., 1947.

man Conquest to the Death

of John (1066-1216). The- being Volume 2 of the Poli-

tical History of England.

History of Our Own Times from Justin McCarthy

the Diamond Jubilee (1897)

to the Accession of King Edward VII., A.

Mayor of Troy, The......

Prayers Written at Vailima

"Q," (Arthur Thomas

Quiller-Couch.)

Robert Louis Steven-

son.

Chatto & Windus and 18 Oct., 1947.

Justin McCarthy,

Arthur Thomas Quil-

ler-Couch.

7 Jan., 1947.

Chatto & Windus and 21 Dec., 1938.

Mrs. Robert Louis

Stevenson.

2nd February 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 80.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, | 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 66C.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and 4th October, 1904.

manure from Hongkong prohibited.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hougkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

2nd February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 99

TREASURY.

No. 81. Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 30th November, 1905.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1905,

326,413.17

326,413.17 Balance, 1st Jan., 1905,

12,155.48 12,155.48

Charge on Account of Public

Debt,

Light Dues,

67,933.92

162,753.17 162,753.17

Pensions,

Governor,

45.967.75 68,329.28

145,379.4.2

191,338.17

68,829.28

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

44,860.37 11,297.35

56,157.72

4,326,943.25

Audit Department,

8,617.01

3,965.81

12,582.82

Treasury,

40,210.47

7,722.55

47,933.02

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Post Office,

211,601.59

322,814.22

534,415.81

Registrar General's Dept.,

29,001.62

Harbour Master's Dept.,

94,363.16

3,550.81

97,913 97

377,057.05

7,484.21

384,541.26 Lighthouses,

29,267.05 5,371.50

34,638.55

Observatory,...

16,030.98

3:135-57

19,166.55

Botanical and Afforestation

Department,

37,891.96

1,597.83

39,489.79

Post Office,

395,034-43

395,934.43

Judicial and Legal Depts.,.

121,245.68

20,020.76

141,266.44

Ecclesiastical,

2,700.00

Education,

144,131.63

3,858.12

147,989.75

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses, 503,462.69

Medical Departments,

166,573.85

26,263.87

192,837.72

503,462.69 Magistracy,

31,642.69

Police,

573,471.94 39,387.71

612,859.65

Sanitary Department,...

348,377.81

10,602.73

358,980.54

Charitable Allowances,

3,450.87

103.22

3,554.09

Interest,

8,063.03

2,010.09

10,073.12

Transport,

4,712.60

4,753.14

9,465.74

Miscellaneous Services,

157,096.29

Miscellaneous Receipts,..

60,594.09

2,314.28

62,908.37

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

1,263,585,61

196,685.73

352,078.03

26,502.80 183,599.09

30,612.16 1,294,197.77

4,855.31 201,541.04 741.48 352,819.51

Water Account,

80,001.58

TOTAL,

3.992,393.97

835,280.53 4,827,674.50

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,

$ 5,819,090.04

11,808.58 5,830,898.62

Public Works, Extraordinary, 1,156,004.29 225,905.64 1,381,909.93

Land Sales,

307,997.51

TOTAL REVENUE,...$ 6,127,087.55

307,997.51

11,808.58 6,138,896.13

TOTAL EXPENDITURE,

Deposits Available,

300,000.00 4,359,585.00

300,000.00

Do., Subsidiary Coins, 1,077,960.00

Deposits Available,

Deposits not Available,

920,730.22

Crown Agents' Account,

Crown Agents' Advance,

Advance Account,...

18,491.10

Family Remittances,

18,939.28

Subsidiary Coins,

4,359,585.00

Money Order Account,

176,640.26

Suspense House Service,

24,067.29

Suspense Interest Account,.

2,419.71

Da, Subsidiary Coins, Deposits not Available, Crown Agents' Account,

Advance,

Do.

300,000.00 1,077,960.00 920,730.22 4,870,000.00 4,870,000.00 12,149,898.15 12,149,898.15 Advance Account,

182,386.77 200,877.87 Family Remittances,

18,939.28 Subsidiary Coins, 4,359,585.00 Money Order Account,

176,640.26 Suspense Interest Account,

24,067.29 Suspense House Service,

2,419.71 Exchange,

TOTAL RECEIPTS, $13,023.500.70 17,216,513.21 30,240,013.91

Viceroy of Wuchang, Loan

Account,..

5,148,398.26 1,061,186.17 6,209,584 43

300,000.00

4,359,585.00

882,677-53 5,090,000.00

329,254.04

2,638.04 885,315.57

5,090,000.00

862,107.27 862,107.27 6,537.99 335,792.03 23,872.36 6,372.95 30,245.31 27,173.59 3,816,662.21 3,843,835.83 179,558.58 179,558.58 35,563.67 35:563.67

1,690.14 1,690.14

11,268,480.00 11,268,480.00

18,366.72

TOTAL PAYMENTS, ...$ 16,179,327.50 17,240,797.05 33,420,124.55

TOTAL RECEIPTS'

WITH OPENING

BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

13,349,913.87 17,216,513.21 30,566,427.08.

30th Nov., 1905, 2,829,413.63 36,439.32 2,865,852.95

TOTAL,

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $16,179,327.50 17,252,952.53 33.432,280.03 BALANCE,

...$ 16,179,327.50 17,252,952.53 33,432,280.03

ΤΟΤΑΙ,

...$16,179,327.50 17,252,952-5333,432,280.03

...

Comparative Statement of the Revenue and Expenditure for the period ended 30th November, 1905.

HEAD OF REVENUE.

Estimates,

1905.

Actual

Revenue

to 30th

Νον., 1905.

Revenue

for

same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

ین

75,000.00

67,933.92 65,854.59

2,079.33

EXPENDITURE.

Charge on Account of Public Debt,

Pensions,.

Governor,

Colonial Secretary's Dept.,

Estimates,

1905.

Actual

Expenditure

to 30th

Nov., 1905.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase. Decrease.

185,000.00 162,753.17

172,107.45

ន

9,354.28

220,618.00 191.338.17 190,124.81 89,574.00 68,829.28 65,093.21

1,213.36

3,736.07

81,573.00 56,157.72 15,458.00 12,582.82 10,731.64 1,851.18

58,162.37

2,004.55

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not other- wise specified,...

Fees of Court or Office, Payments for spe- cific purposes, and Reimbursements in Aid,

Post Office,

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

4,820,260.00 4,326,943.25 4,113,120.33

213,822.92

Audit Department,..

Treasury,

Assessor of Rates.

53,832.00

47,933.02 44,658.02 3,275.00

Stamp Office,

Post Office,

372,887.00

521,052.81 267,484.26

253,568.55

420,565.00 384,541.26 370,552.85

13,988.41

Post Office Special Expenditure,

15,000.00

13,363.00

13.363.00

Registrar General's Department,

36,179.00

Harbour Master's Department,

Lighthouses,

163,586.00

405,000.00

395,934.43 387,893.46 7,140.97

Observatory,

Botanical and Afforestation Department, Judicial and Legal Departments, Supreme Court,

Land Registry Office,

27,082.89 Attorney General,

151,238.00 141,266.44 131,251.65 10,014.79

29,001.62 28,599.48 132,552.52 132,350.08 23,644.00 19,166.55 19,391.24 48,355.00 39,489.79 45,643.91

402.14

202.44

224.69

6,154.12

Rent of Government Property, Land and Houses,

715,300.00

593,462.69 539,545.58

Interest,

5,000.00

10,073.12 7,811.67 2,261.45

Miscellaneous Receipts,...

187,486.00 62,908.37 61,200.72

1,707.65

Water Account,

Land Sales,.

70,000.00 80,001.58 56,423.86 23,577.72

Land Court, New Territory, Ecclesiastical,

19,610.79

3,800.00 2,700.00

2,700.00

Education,

Inspector of Schools,

Queen's College,

Medical Departments,..

189,335.00 147,989.75 142,448.43 5,541.32

Bacteriological Department, Magistracy, Police,

244,007.00 192,837.72 193,726.47

888.75

40,254.00 31,642.69 33,764.08 721,949.00 612,859.65 609,023.39

2,121.39

3,836.26

497,484.00

358,980.54 350,222.74

8,757.80

Charitable Allowances,

Transport,

5,420.00

3,554.09

4,426.32

872.23

10,000.00

9,465.74

15,088.73

5,622.99

162,207.00

183,599.09

131,261.76

52,337-33

Fire Brigade,... Gaol,

Sanitary Department,

Miscellaneous Services, Military Expenditure,

27,082.89 Contribution to Imperial Government, Expenses of Volunteers,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

6,698,611.00 5,830,898.62 5,593,403.06 264,578.45

500,000.00 307,997.51 373,208.74

65,211.23

TOTAL,

7,198,611.00 6,138,896.13| 5,966,611.80 264,578.45

92,294.12

* Not including profit on Subsidiary Coins.

Public Works Department, Public Works Recurrent,

TOTAL, Public Works, Extraordinary,

1,383,533.00 1,294,197.77 1,205,098.20 89,099.57

264,458.00 201,541.04 195,968.40 380,500.00 352,819,51 444,127.21

5,572.64

91,307.70

138,161.59

...$5,359,892.00 4,827,674.50 | 4,513,064.64 452,771.45 1,815,300.00 1,381,909.93 1,220,541.81 161,368.12

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, I EXTRAORDINARY,

$ 7,175,192.00 6,209,584.43 5,733,606.45 614,139.57

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Officers' Remittances,. Crown Agents' Advance, Balance Överdrawn, Bank,

Do.

632,223.52

40,000.00

31,605.59 301.02

11,272,021.76

2,829,413.63

do. Crown Agents',

36,439.32

TOTAL,.........$14,842,004.84}

ASSETS.

101

Advances,

216,186.52

Subsidiary Coins,

3,281,625.00

Viceroy of Wuchang,

11,268,480.00

Suspense Interest Account,

33,143.96

Total Assets,. Balance,

14,829,435.48 12,569.36

TOTAL,.........$ 14,842,004.84

Subsidiary Coins in transit,

$752,807.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

24th January, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 82-It is hereby notified that for the purposes of Section 24 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance No. 10 of 1899, all direct approaches to anchorages in the waters of the Colony are declared to be "Fairways.'

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

27th January, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 83.-Under the provisions of Ordinance No. 2 of 1869, the following regulations having received the approval of His Excellency the Governor will be observed on the occasion of the arrival of His Royal Highness Prince ARTHUR OF CONNAUGHT.

1. The P. & O. Steamer Dongola conveying His Royal Highness will proceed through the Central Fairway direct to No. 4 Buoy in the Man-of-war Anchorage. From the time the vessel leaves Sulphur Channel until she is made fast to the buoy the Central Fairway will be closed to ordinary traffic and no ship, junk or vessel of any description other than those authorised to be in attendance on the Dongola may pass in or across the Central Fairway during this period.

2. From 9 a.m. until the Dongola enters the Central Fairway the Western end of the Southern Fairway will be entirely closed to traffic and no ship, junk or vessel of any description may pass through the line of launches moored across this

entrance.

3. At the disembarkation of His Royal Highness the route from the Dongola to Blake Pier will be lined by launches and no junk, steam launch, boat or other vessel except those engaged in the disembarkation may pass in or between the lines.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

1st February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th November, 1905.

LIABILITIES.

Deposits not Available,.. Crown Agents' Drafts, Money Order Remittances, Officers' Remittances,. Crown Agents' Advance, Balance Överdrawn, Bank,

Do.

632,223.52

40,000.00

31,605.59 301.02

11,272,021.76

2,829,413.63

do. Crown Agents',

36,439.32

TOTAL,.........$14,842,004.84}

ASSETS.

101

Advances,

216,186.52

Subsidiary Coins,

3,281,625.00

Viceroy of Wuchang,

11,268,480.00

Suspense Interest Account,

33,143.96

Total Assets,. Balance,

14,829,435.48 12,569.36

TOTAL,.........$ 14,842,004.84

Subsidiary Coins in transit,

$752,807.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

24th January, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

27th January, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

entrance.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

1st February, 1906.

102 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 84. Shipping and Trade Returns of Hongkong, for the year 1905.

Trade of the Port of Hongkong for the Year 1905.

TONS.

Passengers.

No. of Ships.

Dis. charged.

Shipped.

In Transit.

British Ocean-going, Foreign Ocean-going, British River Steamers, Foreign River Steamers,..

Total,.....

3,995 1,952,778 1,221.530

3,845 1,622,548

7,488 249.449

2,335.795 909.522 1,079,623 179,051

Bunker Coal shipped.

255,801 5,765,904 335.783 3,947,426

Total.

Registered Tonnage.

7,672,324 189,381

Emi- grants.

Arrived. Departed.

103,281 48,289

5,820,785

100,874

84,996 16,052

48,057

+76,557

5,554,022

1,284,023

1,249,849

975 44,976

33,598

9,478 88,052

659,597

65,642

73,688

16;303 3,869,751 2.313,701 | 9,415,418

649,069 10,277,939 | 19,706,728

1,639,920

1,511,814 64,341

Steam-ships under 60

tons Foreign Trade, ... į

1,800

1,733

2,500

2,454

6,687

71,448

7,258

8,161

Junks Foreign Trade.

33,475 543,522 665,104

1,208,626 2,875,440

41,867

45,934

Total Foreign Trade,

51,578 4,415,000 3,011,305 3,415,418

651,523 11,493,252 | 22,653,616 1,689,045 1,565,909

64,341

Steam-Launches Local

Trade,

Junks, Local Trade.......

Total Local Trade,

337,913

63,267 318,937

401,180 318,937 56,487

25,895

* 25,895 * 9,169,312 4,058,522 3,873,470

56,487

25,895

375,424 2,362,163 65,274 71,986

401,319 11,531,475 4,123,796 3,945,456

Grand Total,.....

452,758 4,733,913 3,067,792 3,415,418

677,418 11,894,571 | 34,185,091

5,812,841 5,511,365 64,341

*Not including "Star" Ferry Company's craft.

Comparative Shipping Return for the Years 1904 and 1905.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage.

going,

British Ocean- [ 4,318 7,708,734 3,995 7,672,324

320 36,410

Foreign Ocean-

3,696

going,

British River

5,872

Steamers,

5,350,817 3,845 | 5,820,785 149 469,938

5,697,360 7,488 5,554,022 1,616

...

143,338

Foreign River

1,036

470,371 975

659,597

189,226 61

Steamers,

S'ships under 60

tons) Foreign

2,051

105,781 1,800

71,448

254 31,336

Trade).....

Junks in Foreigu

Trade,

Total,

Steamlaunches

plying in the Colony,

Junks in Local

Trade,

36,251 3,072,270 33,475 2,875,440

|53,227 | 22,405,366 51.578 22,653,616 1,765 || 659,164 3,414 410,914

307,502

8,808,744 337,913

9,169.312 30,411 360,568

62,965 2,348,676 63,267 || 2,362,163 302 13,487

Grand Total.... 423,694 | 33,562,786) 452,758 34,185,091 32,478 1,033,219 3,414 410,914

2,776 196,830

NET,.

29,064 622,305

* Including 32,424 Conservancy and Dust Boats of 1,176,625 tons. Including 32,124 Conservancy and Dust Boats of 1,176,625 tons.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

IMPORTS.

EUROPEAN CONSTRUCTED VESSELS.

103

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No. Tonnage. No. Tonnage.

No. Tonnage.

Steamers,

3,981

6,509,919 3,904 6,712,767

River Steamers....... 3,454 3,085,040 4,229 3,106,725

Sailing Vessels,

26 32,791 22 43,833

202,848

775

21,685

11,042

Total,...... 7,4619,627,750 8,155 9,863,325

775

235,575 81

Nett,

694

235,575

Imported tons,

4,150,639

3,869,751

As follows

Articles.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

Beans,

750

2,113

1,363

...

Bones,

400

Coal,

1.152,454

1,083,987

400 68,467

Cotton Yarn and Cotton,

19,350

32,949

13,599

Flour,

115,921

54,508

61,413

Hemp,...

19,382

26,784

7,402

Kerosine (bulk),

56,965

43,411

13,554

(case),

100,692

74,506

26,186

Lead,

3,563

800

2,763

Opium,.

2,955

2,983

Liquid Fuel,

9,727

850

8,877

Rattan,

5,080

3,430

1,650

Rice,

823,339

566,171

257,168

Sandalwood,.

Sulphur,

3,300 187

3,386

187

Sugar,.

205,696

Tea,.

311,787

•900

106,091

900

Timber,.

66,200

66,324

124

General,

1,564,678

1,594,862

30,184

Total,

4,150,639

3,869,751

159,777

440,665

Transit,

3,151,926

3,415,418

263,492

Grand Total,

...

7,302,565

7,285,169

423,269

440,665

Nett,.

17,396

104 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

EXPORTS.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No.

No. Tonnage.

Tonnage.

Steamers,

3,983

River Steamers,................ 3,454 24 Sailing Vessels,.

Total,

6,483,835 | 3,893 3,082,691 4,234 21 33,036

7,461 9,599,5628,148 | 9,843,403

6,694,479

210,644

3,106,894

780

42,030

24,203 8,994

780

243,841

Nett,

687

243,841

Exported tons,

2,605,861

2,343,701

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Steamers,

River Steamers,

3,983 3,454

615,208 3,893 49,210 | 4,234

591,534

23,674

57,585 780

8,325

Total,...... 7,437

664,4188,127

649,069

780

8,825

23,674

Nett,..

690

15,349

1904, ...

1905,..

Year.

RIVER TRADE.

Imports, Exports and Passengers.

Imports.

Exports.

Passengers.

294,216

294,425

209,534

212,649

2,231,586.

2,673,202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

105

PASSENGERS.

1904.

1905

Increase. Decrease.

British Vessels, arrivals

197,844

189,381

8,463

Do.,

departures,.

112,741

103 251

9,460

Do.,

emigrants, 51,890

48.289

3,101

Total,..

361,975

340,951

21,024

Nett,

21,024

Foreign Vessels, arrivals,...

Do.,

departures,

emigrants,

91,352 100,874

64,239 84,996 20,757

24,914 16,052

9,522

7,862

Total,......

180,505 201,922

30,279

7,862

Nett,

22,417

Do,

River Steamers, arrival, 1,138,591 1,349,665 211,074

departures,. 1,092,995 1,828,537 230,542

Total,...... 2,231,586 · 2,673,202 441,616

Nett,

441,616

Junks, Foreign Trade, arrivals,...

43,192

41,867

1,325

Do.,

departures,. 42,155

45,934

3,779

Total,...... 85,347

87,801

3,779

1,325

Nett,

2,454

Total Arrivals,

1,470,979 1,689,045 218,066

Departures,

1,312,130 1,565,909 253,779

2,783,109 3,254,954 471,845

Emigrants,

76,304 64,341

11,963

Total,..

2,859,413 3,319,295 471,845

11,963

Nett,........

459,882

106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

PASSENGERS,-- Continued.

1904.

1905.

Increase. Decrease.

Diff. of Arrivals and Dep.,

158,849

124,136

Emigrants,

76,304 64,311

Remainder+or-

+ 82,545 + 59,795

Nett,..........

Junks, Local Trade,

79,066 65,274

18,792

Do.,

arrivals,...

departures,... 79,508 71,986

7,522

Total,..

158,574 137,260

21,314

Nett,.

21,314

Foreign Trade,

Local Trade,

Total,

IMPORTS.

Junks.

16,709 Measuring,. 31,694

1,428,966 tous. 1,191,717

48,403

2,620,683

Imported, 862,459 tons as under :--

Tea,

Fire Crackers,...

Oil, Vegetable,

Rice,...

Cattle, (7,278),

Swine, (20,299),

Earth and Stones,

General,

Foreign Trade,

Local Trade,

Total,

1,609 tons. 3,143

548 95 52 27 748 1,201 336,956 518,202

862,459

EXPORTS.

Junks.

16,766 Measuring, 31,573

1,446,474 tons. .1,170,446

48,339

...2,616,920

Exported, 721,591 tons as under:-

Kerosine, (530,425 cases),

Rice and Paddy,

Earth and Stones, General,

Total,..

18,944 tons.

205,885

178,713

318,049

721,591

1st February, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Muster, &c.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906., 107

SUPREME COurt.

No. 85. It is hereby notified that, pursuant to the provision of the "Jury Consolidation Ordinance, 1887," I have this day caused to be posted at the chief entrance to the Court House a List of all persons ascertained by me to be liable to serve as Jurors.

The said List will remain so posted until Thursday, the 15th proximo, in order that any person may apply by notice in writing to me requiring that his name or the name of some other person may be respectively either added to or struck off from the said List, upon cause to be duly assigned in such notice.

ARATHOON SETH, Registrar.

30th January, 1906.

POLICE DEPARTMENT,

No. 86. It is hereby notified that on the 12th, 13th and 14th February, 1906, being the days fixed for the Races at Wong-nai-ch'ung, the following Regulations, under Ordinance No. 2 of 1869, will be in force:-

I. All Horses and Vehicles going Eastward along Queen's Road are to keep on the RIGHT HAND, or Southern side of the Road as far as Arsenal Street, they will then continue along Queen's Road East and Morrison Hill Gap, following the usual rule of the road.

II. All Horses and Vehicles returning Westward will proceed by Morrison Hill Gap and Queen's Road East, following the usual rule of the road, as far as Arsenal Street, they will then continue on the LEFT HAND, or Southern side of Queen's Road Enst.

III. Every person who shall ride or drive in a furious manner, or so as to endanger the life or limb of any person, or to the common danger of the passengers in any public Road or thoroughfare is liable to a penalty.

IV. Bearers of chairs are to proceed Eastward on the LEFT HAND, or Northern side of Queen's Road and will turn down to the Eastern Praya by Arsenal Street, and continue along the Praya or Wantsai Road East of No. 2 Station and the Road West of Bowrington Canal.

V. Bearers of Chairs returning Westward will return by the above route, keeping to the RIGHT HAND, or Northern side of Queen's Road between Arsenal Street and the Clock Tower.

VI. Persons carrying burdens are to walk only in that portion of the roadway allowed for chairs, as prescribed in the previous section.

All other foot passengers between the Clock Tower and Praya East are to walk only on the footpaths, and not on the roadway except for the purpose of crossing.

VII. No Chairs or Vehicles will be allowed to remain on the Road between the boundaries of the Cemeteries and the Stands; neither is any Vehicle to go at more than a slow pace at the same place.

VIII. Chairs and Vehicles to be arranged in the neighbourhood of the Race Course as directed by the Police Constables on duty.

IX. Owners of Dogs are recommended not to allow their Dogs to go near the Race Course, as any Dog found straying without a Collar with the name and address thereon of his Owner, is liable to be destroyed (Ord. 1 of 1845, para. 17).

X. Persons using Chairs are recommended to go and return by way of the Kennedy Road so as to avoid overcrowding the Queen's Road and Praya. No Horse or Vehicle will be allowed on the Kennedy Road.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

30th January, 1906.

108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 87. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction, will be held at Li Ching Kun Tong, Nam Chung, on Saturday, the 3rd day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lots are sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Contents

Survey District.

Upret

Annual

LOCALITY.

in Square fr

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

S. D. 40.

Lot 862 Tam Shiu Hang. Lot 863

Do.

25585

355

455

432

10 10

30th January, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 88. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at Ping Shan Police Station on Monday, the 5th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lots are sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE

HHE LOTS

Boundary Measurements.

Contents! Upset Annual

Price. Rent.

Survey District.

LOCALITY.

N. E. S. W.

N. W. S. E.

in sq. ft.

feet.

fect.

S. D. 123. Lot 1406.

Wang Chau.

529

S. D. 131. Lot 399.

San Hü

Tun Mun.

153 15

201

201 817

feet. fect. feet.

feet.

S. D. 130. Lot 2467.

Lam Ti Wai.

101

10% 28

294

30th January, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 109

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 89. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on Tuesday, the 6th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements,

Survey District.

LOCALITY.

Contents Upset Annual

in sq. ft.

Price. Rent.

feet. feet.

feet.

S. D. 117. Lot 1966.

Shiu Tsui

Lo Wai. 12

432

だ

30th January, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 90.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by

Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, on Thursday, the 8th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lots are sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Survey District.

LOCALITY.

Area in acres.

Upset Price.

Annual Rent.

S. D. 32. Lot 387 S. D. 32. Lot 467

Wong I Au. Do.

·01

نت

•01

0.03 0.12

30th January, 1966.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 91.--It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Sai Kung Police Station on Wednesday, the 14th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY.

Contents in sq. ft.

Upset Price.

Ammual

Rent.

feet.

feet. feet. feef.

S. D. 243. Lot 1882. Man Kung Uk.

1,152

30th January, 1966.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

110 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

PUBLIC WORKS. DEPARTMENT.

No. 92. It is hereby notified that, on and after Saturday, the 3rd February, the turning on of water in the Rider Main Districts in the afternoon will be discontinued and water will be turned on for about one hour only between the hours of 6 and 10 a.m.

W. CHATHAM,

Water Authority.

1st February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 115

DATE.

1905.

June

June 13

FIRM.

SUBJECT.

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

Grab-buckets.

Laue & Girvan, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

Oct.

Rendall & Coombs. Brad port.

Fishing nets, Lines, Twines, &c.

Oct.

J. P. Hall & Co., Oldham, England.

Electric motors, Dynamos, steam engines, and other electric light and Power Plant.

Sept. 25

Marx & Co., 133/139 Finsbury Pave- Grey and red corundum,

ment, E.C.

20 John M. Hamilton & Co., Ld., Hull.

Oct.

Dec. 13

Dec.

Lane & Girvan, Bonnybridge, Scot-

land.

Iliffe & Sons, Ltd., 20 Tudor Street,

E.C., London. 13 J. Downton & Co., 71, West India

Dock Road, London, E.

Linseed and Rapeseed Oils.

Cast Iron Cooking and Heating stoves and

Motor Traction, &c.

Pumps, Waterclosets, &c.

22nd January, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

Chaichong Hingchan.

Coleman, Rose.

Coudreau.

Cowen clo. Circero.

Darr Sparmannia.

Dearborn c/o Chartered Bank.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Camilla.

Offices at Hongkong.

Plover.

Riva Baltimore.

Semiramis.

Shaad.

Singkong Manloichan.

Tangchang Xuong.

Tanthanlong.

Wahseng.

Yuenshungung.

Drake Wisconsin.

3521.

Howiedjie Goanhin.

4135.

Ingenieur Flaum.

1472.

Jiabguan.

Kumloongtai Des Voeux Road

Kwonmowlon.

Mulvey Jeechong,

7893.

1648. 2190.

8100.

0012. 2828.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent, Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 2nd February, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

116 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd February, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Bessie'

Dizon, Tomasa Downton,

Geoffrey

Doyle, Miss Ducharme, A.

pc.

Dufaux, Mare

Aboitiz, Paulino

Acheson, Mrs. Acton-Adams,

Mrs.

Agoncillo, Mrs. Marcelo De Ahnfelt. Karl Allix, Mourice Aman Khan

Ames, A. J.

Amiel. Elias

Cox, Miss Hellin

Shaw Craven, J. Cribb. A. E. Cunha, F. M. da Currie, H.

Curtis, Mis.

Herd, John

Harrison. Miss J. Haynes. James

Frederick

Hepper, Miss

Freda 1 pc.

Light-Body, A. J.

1 Linn, Joseph

Lorjar

Low, Charles L. Lowcock, E.

pc.

Hewcho, L.

Luca-Kennedy,

Hill, Arthur

Madame S. de

Hind, Miss A. M.

Luke, Thomas

Hing, E.

Chang I

Dallas, A.

Hogg, Henry, S.

Lutz, Mr.

pc.

Anderson, L.

Dancourt, Mada-

Hooper, J. H.

Anderson, Mrs.

W. R.

me Josephnie

Hovell, T. J.

Daulat Ram

Hubley, J. S.

Armstrong, Miss

Frances C. Arnowitz, J. A. Aron. Samoil Aylmer, C. B.

Baker. Edward Baldeney, John Bares, Monsieur Baries. Alfred Barr, Ed.

Bell, Mr.

Berhrentz, Agnete

Frauen

Berniers, de

Monsieur

Berry, F. J.

Bhan Singh

De Colori,

Mademoiselle

De Noire, Miss.

Davey. Sub. Lt.

Dudig, D.

A. E. (R.N.R.) 1

Davies

pc.

Davis, Albert C.

Indie Mohamed

Davison, W.

1 pc.

Davoine, Louise

Amin Bin Mus- tapha

MacBean, Miss

Emily

Mahomed, Miss

Fatima

Maclean, Miss. E. 1 pc.

Davis, A. C.

Dearborn, H. H. |

Decker, Mrs. Nelle

Jacobs, Mauricio

Jacobs, Mr.

James, J.

Mahomed, Miss

Sophie

Mame, Carl

Mallet, Thierry

}

Manners, F.

Manning, D.II.M.

James, Mrs. J.

Evans

Marriott, Mrs. J.

c. Jashan Mal

Martin, Dr. S. C.

(Jr.)

Jawala Singh

Matthews, Thos.

Jenkins, Tony

110

Jesus, Da Guither-

mina J. cle.

Jewan Singh

Birch, Mrs.& Capt.

Dunn, James

John, A. K.

XXX Punjab

Jones, Geo.

Blackwood, Charl

Jones, H. O.

Morgau

Mawah Sing

McDonald, A. C.

McMasters, Mr.

& Mrs. Medley, Capt. J.

B. S.

pc.

Bleichroeder,

Arthur

Elliott, Mrs. Wm.

Power

Jones, Master

Menezes, Miguel

Blodle, Heinrich

pc.

Englis,

Blumenthal, J.

Evenburg, M.

Reggy 1 Jones, W. P. Jorgensen, Capt.

Ke. Boardman, Mrs.

Evens, M. T.

1 pc.

T. J.

Lucy i

Julliany, H. de

1 pc.

Bode, Frederick

Bode, Henry Bonnesoeur

Farmer, Robert Farquharson,

Capt.

Kecm, Dr. Law Keeswsbergn,

Adame 1 pc.

Farquharson, W.

Wm.

Bonnett, F.

1 pc.

Fellinan, Miss

Khroostchoff,

Boo, Mrs. Luisa

Gergote

Mdlle Olga

pc.

...

Mills, J.

Xavier

Milner, J. G. Misaka, K.

Mitchell, F. J.

Mitchell, R. H. B.

Mitchell, Robert Mit Singh

Mohd, Ali Khan

Mohd Subhan Moore, G. H. W. Montgomery,

Borthwick, R. W.

Fener, Elias

King, Miss Irene

Bosredon,

Fernandes,

Robert B. Moxon, Walter

१७.

pc.

Aristide

Agustinho

Kiene, Gustav

Bouman, G. C.

Brandt, Harry G.

Brandt, William

Fiddles, J.

Bremer, Decak

Brockhof, Geo.

Bronelburt, A. Brown, Mrs.

Fetters, Edwin

Lawrence

Frahlick August 1

Fuentes, Mrs.

Mariano

Kingman, Dr. H.B.

1 5

Knight Homer

Nathan, Miss.

Knight, Homer L.1 pe

Nicholson, W.

Kingsley, Miss

North Asiatic

Minnie

Trading Co. The

Knopp, F. J.

North, Wm. H.

Bunner, Mrs. W.

Burns. J.

Ganatt, Ronald V.

Burny, Torn

Ganga Singh

Burrell, Harry R.

Garcia, Mrs.

Knowles, Hon.

John J.

Koch, Hien

Behrman

Kong, Mrs. Grace

North, W. II.

Nowrojeé Rhica-

jee Daleel

Numata, Miss T.

pc.

Bush, Mrs. J. C.

Nanna

Kong, Miss. M.

Buxton, Arthur

Georgees de Catta:inich, Capt.

Gay, George George, Alfred Gersich, Miss.

Nanon Gill, Miss M. Gillaspie, James Gillham, C. H. Ginzburg, M.

Girlhari Lal

Korbet, Miss C.

Oelrichs, Herrn. f

Kristensen, M. L.

Kronig, Willie

Karl Ogawa, S.

1 pc.

pc.

Ohuabe Yosokiche

Campbell, James Castillas,

A. 1

Caviglia, Joseph Chater, Mrs. F. G.

Kenley

Glenn, Mrs. Alta

Glover, F. H.

Chichester, Mrs.

Goodchild, Mrs. J.

Chuttoo,

Christen, A. W.

Christophersen,C.|

Jafferbhoy L.

Clark, A. R.

Grahn. Mrs.

Rudolph

121

Gray, Mrs.

Gray, T.

Lavenir, Madame

Lǝon

...

Gröning, Frank

Layton, De West-

1212

Clark, Mrs. A. C,

Grose. Johnnie

ley

Clarke, Mrs.

Gue, G. W.

Lemis, Dr. George

Clerihew, Mrs. U.

...

Petit, Monsieur

pc.

Cockeam, H. A.

Lemmon, Mrs.

Pitot, Miss Leonie!

Cohen, Silas

Hakem, Singh

Wm.

Philips, F.

Collaco, T. J.

Hannes, Mr. &

Coombs, Miss

Mrs. Julius

L. C.

Harding, Chs.

Conceieão Sura D.

Hardy, G.

Leslie, H.

Lester, H. Levy, Louis Lewis. Rev. &

Price, F.

Porterfield, G. W.

Prior, W. R.

Pritchard, U. E.

Thereza da.

Hargreaves, LA.J.

Mrs. G. W.

Probyn, Miss Elsie

Cooper, W. G.

Harris, Miss M.

Libby, McNeil &

Pulling, Sir

Coselli, Carlino

Harrison, Geo.

Libby, Messrs.

Alexander

...

Kurfurst, Rudolf

Otto, Albert

Laddey, Dr.

John V.

Lall, P. Lam Ah Yuck

Latens,

Mademoiselle

Latimer, Miss. Laubie, M.

112

Osegay, Kanay Ko

Oviedo, D.

Francisco 1

Oxley, A.

Moreton Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Page, J.

Palmer, E. L. Pattison, W. Pay, Thomas Pemberton, Miss. Nellie

1 pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

117

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Ralston, Capt. A. Ranson, A.

Rey. Miss. Louise Reyes, Eligio Reynolds, J. Reynolds, J. P. Rice, C. S. Richy, L. II. Rigge, H.

Rinder, T. S.

Ritchie, D. Roberts, Rev.

John F.

Robertson, Mrs. Robins, W. L. Rogan, John J. Rosenfeld, G. Rosenthal, H. S. Ross, Anton Ross, John McD. Ross, Miss.

Roza, Pettigrew Rubinstein, Marko

Rukuk, Oskar

Russ, Matel Russel John

Schmidt, Dr. A. Schmidt,

Mrs. A. II.

Schmidt, P.

Schonbrunn, Miss

Simon, Victoria

Sutherland, Mrs.

N. D.

Sutton, William

Emilia de

1 pc.

Swan, W. C.

St. John, Perey

Mrs.

Wilson, Miss.

1 Winch, Capt. W.

Windsor, James

Wolgeboen, L.

Wong, F. H.

Letters.

~ | Papers.

Witt, A.

Sehtark, Herman 2 pe.

Shaikh Usman

Wood, G. G.

Woodier, J. H.

Sheman, Rev.A.M.1 pk.

Tahlor Seng

Woods, Dr. A. H.

Sherman, W. G.

Taylor, Miss

Worsnop, Capt.

Shipway, Geo. W.1 pc.

Edie

pe.

T. II.

Silva, H. F. De

Thomas, Miss B. Thuan, Monsieur

Wright, F. M. Wright, Mrs. W.H.1 pc.

Toubeau, Dr. Jules 1 pc.:

Simon, Mme.

Victoria

Sinclair, G. G.

Wallace, G. H.

Yajami, S.

Sithha, Adam

Wallace, Miss B. 1

Yorke, Miss.

Smith, J. C. H. L.

Walters, G. W.

Nettie 1 pk

Smith. Mr. & Mrs.

Wames, A.

Ytumbrego & Co.

R. Calder

5 pe.

Ward, WA.

Messrs,

Warner, G. E.

Smith, Tommy

Waterhouse, Mrs.

Solomon,J.H. Mrs Souza, Jose D. de

Weday, Jack

Ziegler, F. M.

Weysfield, Nicolas

Ziouthiben, Van-

Spampani, E.

thiase 1

Edward

Starr, Miss Grace

White, Miss Finch

Zimmern, Miss.

Sterling, Samuel

Williams, Arthur

Elise pe.

Sahm, Max.

1 pc.

Stewart, A.

Zincossisk,

Scheerer, Master

Adolfs

MacInotsh

Stickle, Fred. K.

Willink. T. W. Wilson, Clarence

Monsr. 1

Zungler, Carl

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

118

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2nd February, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

•sx2×18,]

'ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Flanagan, Wm.

(s.s. "Crown of Castile).

Gangasaha

Ghasita

Karam, Ilahi

Keem. Dr. Law Kehr Singh

Abadan Khan

Abdulla Khan

Floyd, Augustus

Keith, Carl

Adam (cjo.

Basakran)

Ganda Singh

Kesar Singh

Adam, K.

Kheru

Ali Hosain Khan

Khim Singh

Alla Dad Khan

1 pe

Gibson, Mrs. B. M.

Khuda Baksh

Almeida, P. de,

pc.

Gillet, Hon, Chas.

Antry, Mr. S. E.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

Babu, Lal.

Girdhari Lal

(Watchman) Gomez, Franco

(U.S.S."Wis- consin") Gokal Singh Goofur Yacoob

S.S.Shadwell'

Kirpal Singh

***

Kishin Singh

Kurimoto, T.

Lahb Singh Ladha Singh

Lafita, Eduard

Lahna Singh

Lal Singh

O'Brien, J. (U.S,S.

Wisconsin ")

Ojagar Singh Ozama, L. (U.S.S.

Rainbow ")

Pal Singh Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs. Peak, Monsieur Peranditta Pickburn, J.

Preston, Capt R.A.

Purlis, F. C.

Purnell, Dr. H. S.

Behram, Khan

Berg, George(Ship

"Glendoon

bhagwan Singh

(Watchman)

Bhola Singh

Bicknell, John D.

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Hecra

(Palmists)

Burns, Mr. J. Buta Singh Byrne, Mrs. L. B.

Chan Sze Yau Carman, W. T.

(U.S.S." Wis- consin ") Chahla Abraham

Danoo Chanau SinEh

(Wa'chman). Chanda Singh Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Cheng, M. P. Chet Singh Chajjoo,

Christie, Mrs. W. Clyde, Andrew

(U.S.S. "Wis- consin ")

Lal Singh

Green, Mr.

Lall Singh

Rahmat, Ulla

Griffiths, John N.

Lancaster, W.

Ram Deen

Griffiths, John W.

Lanyon, MissE. M.

Ranga Manga

Gulab

Gul Ahmad

Gul Fazkhan

Larochelle, Hugo

Latimer, Miss

1. M.

Reiger. Robert

Resureccion, M.

pc.

Keynell. Harold

Gurdit Singh

Lewis. D.

Lili Ram.

Roberts, Ralph

Hakim Singh

(Watchman)

Rose, 'r, George

Halam Khan

Lockhart, Lt. B.S.

Kamzor, Yirmen

Love, Miss Dasie 1 pc.

Roshan Khan

Hansson, Hilma

pc.

Lutchunandoss

Rozario. Mrs. L.

Harris, Miss Elsie!

Sochy pc.

►

Rulya Khan

Harbhaj Raj,

Hari Singh

Harrison. Geo. Hazara, Singh

(Watchman)

Henry, Mr. B.

engineer, s.s.

Knight of the Thistle

High, Dr. W. E. G. Hinton, Howard

Iltaf Hosam

Imam Deen Ip Sin

Ishaq, Mr. S.

Machle, Dr. Ed.C. Macondrey. Mis.

Fred. 1

Maillard, Monsr. Maison, Mrs. Makhan Khan Martin, Miss

Lillian

Matt, (c/o. Jardine

Godown)

McCulloch, Mr.

gineer, s.s.

Longships")

Ahmad) Kloon Mohdali Khan

(H.K.B.R.A.)

Sant Singh Sawan Singh Schmidt Gustav

(ss. Tiberius") Schmidt Mr. P. Seliner, Mr. Geo. Shamas Deen

Shook Husain

(Watchman)

Smith, G. A. Smith, Mrs. Clara

s.s. Common- wealth" Howe, Mr. E, W, Hughes, Col. G. A.

1 pc.

McNicol, J. (en-

Soban Singh

Medley, Captn.

pc.

Sojan Singh

Miller, Clark E.

Souza. R. M.

Mohd-Ji (c/o F.

Stewart, Mackin-

tosh

Tara Singh

Tens, Mr.

pc.

Terrett, Mr. A.

Morris, Miss D. 1

Timke. A. M.

Thomas, Capt. O.

Vanerpool, J. S.

Vanghan, I. M.

Varia o Singh

W. S.

Walford, Geo.

Dane, Mr. J. A.

Isher Singh

Davis. J. W.

Dewa Singh

Mohd Said Moll, Hans.

:ཡ ྂ་ྲ ཡ -

Dourdeville,

Albert

Dunkin, Walter L.

Dymond, Mr. &

Mrs. (s.s. Ajax')

Edwards, Mrs. Emery, Mrs. J. II.

Esktrom,

Klara

K. Ewart, Geo.

Fall, John (U.S.S.

Wisconsin ")

Fernandez, Son-

2 pc.

tano 1

Festalab Khan Fitzgerald, Jack

Jafar Khan Jagan Nath. Jamieson. E. G. Jausen, Revil.

Frederic Jennings, C. C. Jewan Singh Jhanda Singh Jhunda Sigh (A.

W. 26)

1 Johnson,S.(U.S.S.

"Wisconsin") Johnstone, Miss Jones, F. W. Jones, K.

Kala Singh

Mota Singh

Moti L1 Mow Cheong Mulurmuttoo,

I'te. Munson, Messrs.

Murphy, Mrs.E.O. Mustakim

Nathe Klan

1 Nathe Shah

Jones, W. B.

...

Nawab, Ali Khan Nawab Khan Neilson, Capt.

D. L. Nicholls, M. C. Nizam Deen Nobody, Mr.

Westgood, Lt. L.

1 pc.

Wheeler, Mr.

Wilsey, Mr. Lee

1 pc.

Wright, W.

...

Nowrang Singh

Yakobaly, (s.s.

Yaton

Longships)

Kale Khan

Kaln, (Watch-

man)

Kamzer Yirmen

Walsh, W. H.

Waryam Singh

Watan Singh Webb, H. A. G. Wer Singh

West, Miss

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906. 119

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 2nd February, 1906.

Name of Addressee.

Hanson, F. G.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Mecham, C. R. Sun, Mrs.

Windischgraetz Sapicha,

Furstin Tildy

Windt, A. B.

C/o. Sailors Home Shanghai, G. P. O, Hongkong.

S. S. Princess Victoria." Hongkong, .

Venedig, Rawa Ruska, Siedliska, Europe, 12 College Square North, Calcutta, India,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Boo, Mrs. Luisa,

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Famaco, Mrs A. R.

Hazelgrove, Mrs. Knight, W. J. Lee Shan

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Phillips, Mr. Walter Vucenovich. Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wong Khun Kow.

C/o. Harmston's Circus. Hongkong...

cjo A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Stag Hotel, Hongkong,

Co. G. P. Office Singapore,

124 Yamashita Cho, Yokohama,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

74 Islington Street, Brighton. Sussex,

I. C. Railways Shan-hai- Kwan, N. China,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Jestaurant, oel febroerril Central Potosi, Mexico.

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute Shanghai,

No. of Letters.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

No. 123 Batu Road, Selangor,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 2nd February, 1906

Address.

Acme Agapanthus Albatross

Andlosera

Bauan

'สอแอ'I

-2 20

Papers.

Address.

| Letter.

Papers,

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Crusader

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

Boveric Brandenburg

Buttenfell

Caladonea

Calliope

Camby Chatham Chiachin

Dunearn

England

Epsom

Everton Grange

Falcon

Fallodon Hall

Felixs, Ardouin

Flamango

Foss

Glenbur

Glendoon

Great Eastern

Greenwiche

Gulf of Venice

City of

Imaum

Kaionn pe. Kelvinbank

Knight of the

Thistle Kong On

Langeood Lonsdale

Mississippi Monarch

Nianza

Oldhamia Otra

Radomer

Rander Reunion Ranza Ras Elba Kathevana Ratho Rose

Samaire

Saxon

Scottish Hill

Shadvell

St. Enoch

pc.

Talisman Taurantula Tiberius Toleran Tongariro

S. Franziska |1

Hambi

Ponsipi

Columbia

Hambledon

Produce

Commonwealth

Hedwig Menzell

Wallace Wenworth

Craigearn

3 Hermine

Quito

Crown of Castile

Hermiston

Queen Margaret

West Bark Wilhelm

1 pc.

NT."li means

book." "p." ce .ns parcel." "pc." means post card." "pkt." means " packet."

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd February, 1908.

Abdoola & Coy., C. E.

Abdulcader. Esmaljee Allen. Mr. J.

Andrew, John Ashmead, Mr. P. H. Asmail

Bambauer, Miss L. D. Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A.

Bosch, Udo. on

Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn. Carl,

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Christin, Monsr. A. W. (4) Claudius, Ash and Son's

Dental Depôt

Dufaux, Mensr. Marc. (5) Jassa Jalmal Chamal

Edward, Mr. David

Estrella, Mrs. Juanna

Evans, Lieut. F. W., R.N.R. Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield Fetters, Edwin L. Flanagan, Mr. G. E. (2) Flayapdekoby, Z. A.,

(Russian Address).

Ghanda Singh, I.P.C. 553 Grant, A. W. Gröning, Frank

(2)

Hariton. Miss Mina-(2) Heera Singh

Conceicao, Miss J. (2) Cumine, H. M.

Isack, Mr. T. Isher Singh

Kervanwala, Suntha Singh Korbet, Miss Aunie

Levi. Mr. A. S.

Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macahin, A.

Mahomed Khan, I.P.C. 775 Mangl Singh, I.P.C. 795 Mati Ram

McGowan, H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer, J. Van der Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2) Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase, F. (C/o. Mr.

Ishibashi)

Ojagar Singh. (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Batan Khurmi. Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Rice, Miss Florence

Russ, Mr. Martel

Sakai, Mr. Mine

Sales, L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel, S.

Simpson, Capt.

Stewart, A. MacKintosh

Tsang Tsz Kue.

Witchell, Miss L.

List of Unclaimed Parcels.

Johnston, Revd. Howard

Corbett, Mr. R. S.

Edmunds, Mr. C. K.

Florodora, Tag. Coy. Friday, Corpl (R.E.)

Gaydon, Mr.

Hill, Mrs. W. J.

Kendall, Chas. H.

Leung Chin Soen Li See, Miss

Macgowan, Mr.

McClosky, Dr. D. H. (2) Moore, Mrs. S. R.

F. B.

c/o Messageries

Maritimes (14)

Pitts, Mr. J. Pow Lee & Coy.

Richy, H. Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Siebenschein, Richard, (5) Sleeman. Capt. Hy. Sliman, Sasson Jacob

Sloan, Mr. J. C. Sterling, Mrs. Charles. Stevenson, T. J.

Taylor, James F. Tehoschua, David T. Tientsin Tppewriting

Bureau Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs. White, J. S.

Mr. F. Dillon.

Mr. Hirst.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Bark" Albert Rickmers," ... Mr. Martin Schulz. S.S." Diomed."

Mr. Tay Swee Kee.

Bark Pass of Brander,"......Oskar Forner.

S.S. Sunkiang." S.S."Wenchow,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Albert Rickmers," ...Mr. Martin Schultz. (2)

Bark

8.8. "Ailsa Craig,"

S.S.Ailsa Craig,"

S.S."Ailsa Craig," S.S. Ambria.".

S.S. "Arabia," S.S." Aragonia." S.S. Aragonia,' S.S.Benarty." S.S." Daphine," S.S." Delta,". S.S." Delta."

S.S."Derwent,'

S.S.Dundas,"

S.S." Elita Nossack,"

Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan.

Mr. Auduleit.

.Mr. Julius Petersen (2)

.Mr. Andrè is Maass.

Mr. H. Fünnecke.

Chas. K. Brown.

Mr. L. Sandow.

.Mr. A. J. Harper.

Mr. F. M. Roxby. Mr. John G. Chapman. Mr. A. Whyte. Kaptn. W. Lassen.

>.. Empress of Japan,' ..L. A. H. Reed.

S.S.Empress of Japan," ...Mr. Donald Lamont. S.Empress of Japan," ...Mr. G. Trapp.

S.S.Empress of Japan," ...Lt. C. E. Daniel, R.N.R. S.S.Glenfarg,"

S.S.Hydra."

S.S."Japan,"

S.S.Kutsang, S.S."Laisang," S.S.Laisang," S.S." Lennox,' S.S. Minnesota, S.S." Nanshan," S.S." Needles," S,S.Furnea," S.S.Shantung," S.S."Shantung, S.S."Tean," S.S." Wosung." S.S."Wosang," S.S."Yiksung,"

Mr. H. W. L. Holman,

J W. C. Meldrun. Ernest Robinson. ...John G Thorburn,

Mr. H. E. Gilroy. David M. Dickie (3) Mr. A. Beatson. Mr. Wm. S. Keyes. ..Mr. J Brown. Mr. W. Peter.

Mr. F. E. Harvey. Gilbert Buchanan. (2) Mr. Andy Gatherer. (3) ......Capt. W. B. Brown. .Mr. John Carnie.

Mr. Macfarlane. (3) Alfred Le Bas.

(2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

121

憲示第七七十輔政使司師

曉諭事照現在

八

號

督憲扎開將港內各銀行呈報西歷一千九百零六年正月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

憲示第八十三號

船政司羅

曉諭事現奉

督憲札開現因

康樂王世子將蒞本港特將一千八百六十九年第二條則例所定章程開列於下俟

鑾衞到港時仰諸色人等各宜恪遵等因奉此分行出示應驗篇特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十八萬四千八百九十八圓

計開

實任現銀二百三十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千八百五十六萬!!!千九百四十四圓

實存現銀一千三百萬買

中華匯理銀行簽發通用銀紙五萬九千五百五十周 ( 存現四萬圓

一康樂王世子現搭鐵行公司之頓高拉輪船來港該船到時係由中輪船路界直駛向戰艦之第四停錨泡處灣泊當該船由靑洲河直至第四號錨泡之時凡平常一切各項大小船艇均不得在該中輪船路界來往經過除非經准隨接頓高柆輪船者方可

二當頓高拉輪船抵港時由上午九點鐘起至該船入中輪船路北南輪船路界之西便凡一切各項大小船艇均不得在該水路口灣泊之小輪前來往經過

三當康樂王世子登岸時由頓高拉輪船至卜公碼頭之水路兩旁均有小輪擺列迎接凡一切各項大小船艇除用以迎接

合共爸發通用銀紙二千二百萬零零八千三百九十二合共實存現銀】千五百三十四萬園

一千九百零六年

初二日示

一千九百零六年

王世子登岸者之外餘均不得在該水路來往

二月

初一日不

}

122

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1966.

憲示第

輔政師使司

曉諭事照得現奉

八

號

督憲札醶將總緝捕官之示開列於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

二月

一千九百安六年總緝捕官畢

初二日示爲

曉諭事照得西二月十二十三及十四日華丙午年正月十九二十及廿一等H乃黃泥涌賽馬H期所有按照一千八百六十九年第二條則例所定各車輛行走各條歎業已詳

總督部堂察核兹奉批准即將各例欸開列於後仰爾諧色人等一體恪遵毌違特示

一千九百零六年

正月

三十日示

計開車輛行走各條款

一各等馬匹馬車及手車脚車各等車在皇后大

須從右手邊卽路南邊而行旣到軍器廠街即須仍向大道東及斷龍行走仍須各遵照道路行走常例囘避

二各等所有馬匹馬車及手車脚車各季車返回西湯者須由堀斷

紅月

后大道東行走仍須各遵照道路行走常例回避旣到軍器廠街卽須仍從皇后大道東左手邊即路南邊行走

三.倘有在通衢大路或騎馬或駕車其勢可致傷人肢體或傷及性命或有磅行人則按例懲辦

四各轎倘往東邊去者須由左邊即北邊而行轉落軍器廠街直向海旁東而去或由灣仔道在第二號差館之東及鵝頸涌西縣之道而去五各轎返回西邊者亦須遵照來時道路而行轉上器局街由皇后大道至大鐘樓須從右手邊市路北鬱而行

六凡有桃負物件之人務要在於只准轎過之路而行如前欸所載由大鐘樓至海旁東所有步行之人只許在小路而行若非橫過路上不得在路心來往

七在黄泥涌各墳場起與各樓棚中間處之路不許停放車輛並不許各式車在該處疾行

凡各式阻橋之在跑馬場附近地方必須遵値日差役所指點

九音犬之家不應任犬走近跑馬場倘見有蕩之犬頸上無編列主人姓名住世之帶卽照一千八百四十五年第一條則例第十七欸將該犬擊斃

十凡乘轎來往者當由堅尼道行走以免將皇后大道及海旁一帶壅塞至各式車馬等不計在堅尼道行走

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

123

一路

憲示第

輔政使司師

曉驗事照得現奉

八

十七號

督憲札開定於西本年二月初三日卽禮拜六下午三點鐘在南涌李靜觀堂照一千九百零六年第五十七號憲報大畧章程開校官地二等因此合出示曉諭俾衆週知爲此特小

茲將該地廣闊開列

第一册錄丈量約份第四十號地段第八百六十二號坐落怛水坑北十三尺南十三尺東三十五尺西三十五尺共計四百五十五方尺每年地稅銀五圓松價以一圓爲底

第二段卌錄丈量約份第四十號地段第八百六十三號坐落担水坑北十二尺南十二尺東三十六尺西三十六尺共計四百三十二方尺每年地秘銀五圓投價以一圓爲底一千九百零六年

二月

憲示第八十八號

·輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西歷本年二月初五日即禮拜一日下午三點鐘在屏山差館照一千九百零六年第五十七號憲報大畧章程開投官地三

初二日示

寫

段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

兹將該地廣闊開列於左

第一段册錄丈量約份第一百二十三號地段第一千四百零六號坐蔡橫洲東北二十三天西南二十三尺東南二十三尺西北二十三尺共計五百二十九方只每年地稅銀一圓投價以六圓爲底

第二百册錄丈量約份第一百三十一號地段第三百九十九號坐落屯門新墟東北十五尺六寸西南十五尺六寸東南二十尺六寸西北二十尺六寸共計三百一十七方尺每年地稅銀一圓投價以四圓爲底

第三段肼錄丈量約份第一百三十號地段第二千四百六十七號坐落藍地圍北十尺六十南十尺六寸東二十八尺西二十八尺共計二百九十四方尺每年地稅銀一圓投價以三圓爲底一千九百零六年

初二日示

憲示第

輔政使司師

曉諭事照得说奉

九

號

督憲札開定於西歴4年二月初六日卽禮拜二下午三點鐘在圳頭差館照一千九百界六年第五十七號報大畧章程開設官地一段

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

123

一路

憲示第

輔政使司師

曉驗事照得現奉

八

十七號

茲將該地廣闊開列

二月

憲示第八十八號

·輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西歷本年二月初五日即禮拜一日下午三點鐘在屏山差館照一千九百零六年第五十七號憲報大畧章程開投官地三

初二日示

寫

段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

兹將該地廣闊開列於左

初二日示

憲示第

輔政使司師

曉諭事照得说奉

九

號

督憲札開定於西歴4年二月初六日卽禮拜二下午三點鐘在圳頭差館照一千九百界六年第五十七號報大畧章程開設官地一段

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

如欲知詳細者可赴大埔田土司暑請示可也因奉此合出示諭俾衆過知爲此持不

憲示輔政使司師曉論事照得現

師第

九十一號

茲將該地位廣闊開列于左

此號册錄丈量約份第一百一十七號地段第一千九百六十六號坐落水沼老圍北十二尺南十二尺康三十六尺西三十六尺共計四百三十二方尺每年地稅銀一圓投價以五圓爲底一千九百零六年

憲示第九

初二日示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西至本年二月初八日禮拜四下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第五十七號憲報大畧章程開官地二假如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特

茲將該地廣闊開列于左

第一册錄丈量約份第三十二號地段第三百八十七號坐落黃宜堈計闊一英畝百份之一每年地稅銀三仙股價以三價爲底

第二册鈴丈量約份第三十二號地段第四百六十七號坐落黃宜地計闊一英畝百份之四每年地稅缷一毫二仙投價以九圓底一千九百零六年

二月

初二日

督憲札開定於西歴本年二月十四日卽禮拜三下午三點鐘在西貢差館照一千九百零六年第五十七憲報大異草程開校官地一股如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此台出示曉論俾衆週知爲此特示

茲將該地位廣闊南列于左

此册錄丈量約份第二百四十三號地段第一千三百八十二號坐蔡孟公屋北三十二尺南三十二尺東三十六尺西三十六尺共計一千一百五十二方尺每年地秘銀三圓殺價以十二圓為底一千九百零六年

二月

示第

水務司膝

曉諭事照得現定於西歷本年二月初三卽禮六起自此每日以後下午由傍喉開放乙食水一律停止惟每早晨六點鐘至上午十點節等時間仍開放一點鐘俾供民用台行出示曉俾衆週知爲此示

初一日示

一千九百零六年

二月

初二日示

爲

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

如欲知詳細者可赴大埔田土司暑請示可也因奉此合出示諭俾衆過知爲此持不

憲示輔政使司師曉論事照得現

師第

九十一號

茲將該地位廣闊開列于左

憲示第九

初二日示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

茲將該地廣闊開列于左

第一册錄丈量約份第三十二號地段第三百八十七號坐落黃宜堈計闊一英畝百份之一每年地稅銀三仙股價以三價爲底

第二册鈴丈量約份第三十二號地段第四百六十七號坐落黃宜地計闊一英畝百份之四每年地稅缷一毫二仙投價以九圓底一千九百零六年

二月

初二日

茲將該地位廣闊南列于左

二月

示第

水務司膝

初一日示

一千九百零六年

二月

初二日示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

125

現有要信數封由外附到貯 5

保家信一封交俊記應伯壽保家一封交恒美號王汝霖收

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交錦新

保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍汝

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交何有

保信一封交恒泰沉洋保家信一封公朱兆林保家信一封交鄭容保家诓一封交上環同和

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封交金興泰楊義芳保家信一對交車打洋行韋

保家信一封交煥彰

保家信一封交鄧値文

保家信一封交新街福盛和保家信一封交胡萊山保家信一封玄關勝

保家信一封交福安和保家信一封交海龍火船陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬但家信一封变梁鼐芬

保家信一封交成和

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑你家谱一封变得忌拉街四十一號廣

保家信一过交格致書完劉玉池

保家信一封從德輔道二百九十八號和京保家信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封干樂道五十五號二樓華興陳夏朋

保家信一封交加咸街三十六號梁文

封封

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封交祿畧

保家信一彗交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

保家信一封交杜春珊保家信一封永樂街謙和超紹珉保系封交二姑保家信一封交陳應

保家信一,交廣澳鐵路總董林歴洲

保家信一封变美南

保家信一封变財義

保家后一封交田溪萬興

保家信一封,西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交和街振發黃楊德

保家這一封交鄧成九龍麥當路道二十四號

保家信一封交芳興

保家每一封交廣德

126 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends.

No. 12 of 1904.

Re The Estate of WONG CHUK YAU late of Victoria in the Colony of Hongkong, Compradore, de- ceased.

first and final dividend of $1.40 per cent. has been declared in the above

matter.

No. 27 of 1905.

Re WEI LUN SHEK of No. 4 Chater Road. Victoria aforesaid, Com- pradore.

first and final dividend of $1.65 per cent. has been declared in the above

matter.

NOTICtoned dividends may be received

TOTICE is hereby given that the above

at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Tues:lay, the 30th day of Jan- uary 1906. between the hours of 10a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Date this 30th day of January, 1905.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver; & Trustee

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

IN LIQUIDATION.

Noten is hereby f The re

　　　of Section 179 of the Companies Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at The NAGASAKI HOTEL, Nagasaki, on Tuesday, the 13th day of March, 1906, at Four O'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 16th day of January, 1906.

P. J. BUCKLAND, Liquidator.

Witness:

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that A, T. MORSE

N FONS AND COMPANY of Stratford,

London, England, Colour manufacturers have on the 23rd day of December, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The representation of Jupiter Clympus

and the word "Jupiter",

in the name of A. T. MORSE SONS AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods:- Distempers (.e., water paints sold in dry powder or in paste form, for mixing with water to make ready for use); oil paints and varnish paints; varu- ishes and dry colours or stainers, in class 1.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

N OTICE is hereby given that the ITALIAN NOTICE is hereby given that MITSUI

FAR EAST TRADING COMPANY of No. 19, Des Voeux Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, Merchants, have on the 10th day of January, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

A representation of :a Chinese bear with the head turned round over the left shoulder with hind and fore legs curved beneath its body and with two tails. Above the animal are the Chinese characters

嚜雙行洋順道 and below

are the words Italian Far East Trading Co.," the whole cnclosed in a decorated square,

in the name of the ITALIAN FAR EAST TRAD- ING CO., who claim to the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1901 in respect of the following goods :-

Articles of clothing such as rubber boots and shoes, in Class 38, and in goods manufactured from indiarubber and guttapercha (not included in other classes), in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 31st day of January, 1905.

BRUITON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants. Nos. 39, 41 and 43, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that W. R. Lox- LEY AND COMPANY have on the 24th day of November, 1905, applied for the re- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:- 1. The representation of a Chinaman standing upon a stone finishing a piece of cloth.

2. The representation of a Chinese street hawker carrying on his shoulder a bundle of piece goods.

3. The representation of a Chinaman

beating a drum.

4. The representation of a tree with silk-

worms at work on its branches.

5. The representation of a Chinaman stan ling upon the edge of a cliff overlooking a harbour holding in his right hand a triangular flag. In the harbour are the representations of a Chinese juuk and a ship.

in the name of W. R. LoXLEY AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks 1, 2 and 3 are intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have on the 22nd day of January, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The device or representation of aircle, inside of which are written the

Chinese characters

ter

(Sam) and

(ching). (The charac-

is written inside charactor

and being the

Chinese or Hong name of Mitsui Bus- san Kaisha. On each side of the circle is depicted the head and shoulders of a European girl who is the supporting with their hands device or representation above des- cribed. A fancy border or scroll surrounds the label and forms the border of the mark. Below the above described device and inside the border or scroll is written the name The Mitsui Bussan Kaisha" the owners and proprietors of the Trade Ma k. Underneath the above and outside the border or scroll is written the word " Mitsui ".

2. The representation of an oval shaped tablet supported by a band which is held on the right side by a small girl and on the left by a small boy. The children are depicted facing one another. Upon the tablet and inside the margin are printed, stamped, painted, impressed, branded, stencil- led, written, drawn, cut or embossed the letters "M.B.K." Underneath the tablet appears the name "The Mitsui Bussan Kaisha the owners and proprietors of the said Trade Mark,

in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goo.is :-

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 2nd day of February, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

Italians Repps Brocades Shirtings Crimp NOTICE is hereby given that Messrs. H.

Cloth, Oxfords, Harvards, Cotton Drills, Sheeting, Blankets, Broad Cloth, and Stripes all made of Cotton, Materials, in Class 24.

The Trade Mark 4 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Silk piece goods, in Class 31.

The Trade Mark 5 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cereals, Flour, Wheat, Bran, Barley,

Maize, Grain and Corn, in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 24th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SKOTT & Co. of Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 23rd day of January 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

1. The word "Victory" and the picture

of a Victor,

2. The words Camel brand and the

picture of a Camiel,

3. The words "Flag brand" and the pic-

ture of two Flags,

in the name of Mess S. H. SKOTT & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :--

Flour, in Class 12.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 2, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

Boat with oarsmen rowing and ban- nermen carrying flags, on the left side is a native boat or sampan and a landscape with Pagoda aud on the right side is the bow of another dragon boat with oarsmen and in the background are depicted some mountains.

2. The representation of two ducks on a river, of Chinese landscape with a Pagoda on both sides and of some mountains in the background-above which is depicted a scale.

in the name of SANDER WIELER AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. I has been used by the applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical

　　　anti-corrosives research. and

Class 1.

Raw or par ly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufacture (not included in other classes) in Class 4.

The Trade Mark Nod. 2 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :

Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38), in Class 25.

Yarns of wool, worsted, or hair in Class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair

in Class 34. Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34) in Class 35.

The Trade Mark Nod. 3 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Metal goods (not included in other

classes), in Class 13.

Glass, in Class 15.

Sewing Colton on spools or reels, in Class

23.

Cotton piece goods of all kinds. in Class 24. Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38), in Class 25,

Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair,

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

The Trade Mark Nod. 4 has ben used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds. in

Class 24.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Woolen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of long- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 8th day of December. 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

PHILIPP ARNHOLD, ERNST GOETZ, RUDOLPH LEMKE, MAX NICLASSEN and HARRY ARNHOLD carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Merchants under the style of "Arn- hold Karberg and Company" have on the 14th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

127

in the name of Messieurs ARNHOLD KARBERG AND COMPANY who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Rubber boots and shoes, in Class 38, since the year 1904.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 5th day of January, 1906,

DEACON, LOOKER & DEACON, No. 1, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, Solicitors for the Applicants.

A NEW AND REVISED EDITION

OF THE

ORDINANCES OF HONGKONG

PREPARED UNDER THE AUTHORITY OF THE STATUTE LAWS (REVISED EDITION) ORDINANCE, 1900, by

SIR JOHN W. CARRINGTON, Kt., C.M.G.,

late Chief Justice of the Supreme Court.

The above is now on sale at the Office of the Colonial Secretary.

Price: Full-bound Law Calf,. Half-bound Cloth,

$35 per set. .$25

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payabl› in advance), Half year,

.$18.00-

(do.),

10.00-

(do.),

6.00

Thr e months,

Terms of Advertising: For lines and under. ...$1.501 for 1st Each additional line, .....$0.30 Repetitions,

......Half price

insertion

Advertisementsintended for inser ion should be seut in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 6.

DIEU

SOIT OUT

AON DRO

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, FEBRUARY 9, 1906.

Notification No.

LEGISLATIVE COUNCIL-

Puge.

Notification

No.

NOTICES- ·Continued.

Page.

Report on the Widows and Orphans' Pen-

sion Fund for 1905,

100

130

101

Do. Do.

Land Sale-Nam Piu Wai, N. T.,,

-Long Ke, N. T.,

134

102

APPOINTMENTS, &c.-

103

-Ping Chau Tai Long, N. T..... Water Supply-Hours for turning on,... Land Sale-Kowloon Inland Lot 1172,

135

136

101

Lay Members of the Church Body-St.

John's Cathedral,

105

Do. -Peng Chau Farm Lot No. 1, Notices to mariners,

138

141

131

NOTICES-

Statement of Quarantine restrictions, :

132

Notification repeated.

List of firms in correspondence with the

Commercial Intelligence Department,... 142

Position of uncharted rock in the Siam

Upper Gulf,

132

Unclaimed Telegrams.

Meteorological Observations-January,

133

Unclaimed Letters, &c..

J. P's-Meeting of,

133

Advertisements,

146

147

158

The following Notifications are published,

By command,

No. 93.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

LEGISLATIVE COUNCIL.

REPORT ON THE WIDOWS AND ORPHANS' PENSION FUND, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

　　　　　　　　　　　　HONGKONG, 30th January, 1906. The amount to the Credit of the Fund on the 31st December last was $233,013.67, including $12,390.38 for interest, as per Statement appended.

The average monthly contributions amount now to about $2,600.

On the 31st December, 1904, the number of contributors on the books was 449, and on the 31st December, 1905, 497, of whom 194 are bachelors, 288 are married men, and 15 are widowers.

130 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

During the year, 98 officers joined the Fund, 43 left, and 7 died.

The total number of children on the books is 454.

Of the 43 who left, 33 resigned the Government Service, and 10 were dismissed.

The seven subscribers who died were 2 bachelors, 4 married men and 1 widower.

The causes of death were as under :-

1 Chinese

(30) Pneumonia.

(49) Died in his country.

1 Portuguese (72) Atheroma.

1 Portuguese (59) Cholera.

1 European (41) Committed suicide.

1 European (38) Died in England.

1 Indian

(26) Died at sea.

There are now in the list 32 pensioners whose pensions aggregate $3,732.50 per annum as follows:-

Mrs. Beavin,

Moosdeen,

Moore,

Chan Tai,

.$ 14.45

63.67

239.85

54.85

Alarakia's Child,

48.89

Chu Tsau,

81.62

Wong Yau Lin,

5.12

Chow Hung Shi's Children,.

23.26

Lo Lai Shi,

113.26

Madar's Daughter,

30.91

Wildey,

247.63

Ho Yow Tsoi,

187.51

Gutierrez,

236.19

Robertson,.

163.78

Cheung Hon Shi,

17.86

Freire,

41.99

Duncan,

215.68

Hood,..

45.04

Leung Wong Shi,

34.08

Sun Au Yung Shi,

99.46

Ku Yiu Kyau,

94.03

Wong Fung Shi,

99.40

Dixon,

249.00

Rocha,

181.02

Gidley,

213.80

Seymour,

243.36

Ng So, Williamson,

46.47

192.74

73,

Lok Man Shi,

115.81

White,

114.54

Collaço,

185.46

Tsoi So,

31.77

Total,

$3,732.50

A. M. THOMSON,

Chairman.

L. A. M. JOHNSTON,

E. CORNEWALL LEWIS, Directors.

E. H. D'AQUINO,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 131

STATEMENT OF THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND

UP TO 31ST DECEMBER, 1905.

To Balance 1st January, 1903, $196,525.75 By Pensions paid to Widows,

وو

Contribution, $30.881.12

Less Refunds,

Interest,

To Unclained Pensions :-

Orphans,

3,426,73 85.90

131.36

Sums paid on the cancelment

30,749.76 12,390.38

of memberships,

1,195.75

Expenses of Management,

1,045.33

Printing,

25.00

Auditors' Fee,

120.00

Fee to Mr. Young for Report,

$ 239,665.89

Mrs. Beavin,

6.65

Moosdeen's Children,

27.86

Moore,

119.92

Chu Tsau,

54.42

Wong Yau Lin,

3.41

Chow Hang Shi's Chil-

dren,

32.94

Wildey,

82.54

Robertson,

54.60

Freire,

7.00

Dixon,

88.00

Hood,..

22 52

Wong Fung Shi,

82.83

Gidley,

71.27

Seymour,

4.00

To Amount of the Fund,

232,360.71

$233,013.67

&c., on the W. & O. Fund,

£70.10,

Balance,

........

By Balance deposited with the

Government,

753.51 233,013.67

$239,665.89

$ 233,013.67

$233,013.67

APPOINTMENTS, &c.

No. 94. It is hereby notified, under the Saint John's Cathedral Church Ordinance, 1899, section 4 (1), that at a meeting of Seatholders and Subscribers of St. John's Cathedral, held on the 29th January, 1906, the following were elected Lay Members of the Church Body, for the year 1906:--

Mr. W. ARMSTRONG.

The Honourable Captain L. A. W. BARNES-LAWRENCE, R.N. Mr. A. BRYER (IIonorary Secretary).

The Honourable Dr. FRANCIS CLARK (Honorary Treasurer). Mr. H. W. SLADE.

Mr. J. WHITTALL.

Mr. J. C. PETER was elected Auditor.

7th February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 131

STATEMENT OF THE WIDOWS AND ORPHANS' FUND

UP TO 31ST DECEMBER, 1905.

To Balance 1st January, 1903, $196,525.75 By Pensions paid to Widows,

وو

Contribution, $30.881.12

Less Refunds,

Interest,

To Unclained Pensions :-

Orphans,

3,426,73 85.90

131.36

Sums paid on the cancelment

30,749.76 12,390.38

of memberships,

1,195.75

Expenses of Management,

1,045.33

Printing,

25.00

Auditors' Fee,

120.00

Fee to Mr. Young for Report,

$ 239,665.89

Mrs. Beavin,

6.65

Moosdeen's Children,

27.86

Moore,

119.92

Chu Tsau,

54.42

Wong Yau Lin,

3.41

Chow Hang Shi's Chil-

dren,

32.94

Wildey,

82.54

Robertson,

54.60

Freire,

7.00

Dixon,

88.00

Hood,..

22 52

Wong Fung Shi,

82.83

Gidley,

71.27

Seymour,

4.00

To Amount of the Fund,

232,360.71

$233,013.67

&c., on the W. & O. Fund,

£70.10,

Balance,

........

By Balance deposited with the

Government,

753.51 233,013.67

$239,665.89

$ 233,013.67

$233,013.67

APPOINTMENTS, &c.

Mr. W. ARMSTRONG.

The Honourable Captain L. A. W. BARNES-LAWRENCE, R.N. Mr. A. BRYER (IIonorary Secretary).

The Honourable Dr. FRANCIS CLARK (Honorary Treasurer). Mr. H. W. SLADE.

Mr. J. WHITTALL.

Mr. J. C. PETER was elected Auditor.

7th February, 1906.

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 95.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern. ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, | 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hongkong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

9th February, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 96.-The Master of the German S.S. "Phranang" reports having struck an uncharted rock in the Siam Upper Gulf near Koh Lan.

Position as follows:-

Lat.,... Long.,

Do.

12° 54' 3 N. ..100° 47′ 1 E.

True bearings-Koh Lan South Point S. 66° W.

East Lan Pic N. 5° W.

The Chart (No. 2687) shows on this spot 9 to 10 fathoms of water.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

8th Februuary, 1906.

い

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 133

OBSERVATORY.

No. 97. Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of January, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean, Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

30.35

57.8

52.2

48.2

0.25

N by E

9.4

.31

60.4

52.5

46.8

.27

3.1

NNE

5.3

63.7 57.8 52.4

.33

5.0

WNW

5.0

.21

67.7

59.6 58.8 74

9.3

4.0

.18

68.6

62.5 58.0

1.9

5.3

.17

65.4

62.0

59.0 79

.44

0.5

E by N

5.6

.14

68.8

62.6 58.0

.46

9.3

10.1

.11

66.0

63.3

61.6

.48

4.4

27.0

.07

69.5

65.3

61.6 85

.53

3.5

E by

14.5

10,

29.99

72.8

67.3 64.0

.63

1.4

6.7

11,

30.09

66.1

62.8

57.6

.53

0.015

NE by N

6.6

12,

57.6

54.0

50.9

.33

100

NNE

...

7.5

13,

.26

53.9

51.5 49.0 77

.29

100

N by E

5.5

14,

.24

52.5

50.5

48.8

100

0.040

NNE

3.7

15,

.18

55.0

52.0

47.6

.34

100

0.040

NNW 2.9

16,

.21

58.8 55.5

52.3

.38

100

0.120

6.9

17,

.25

61.4 56.3

52.6

2.1

0.020

ENE

8.7

18,

61.5

58.8 55.4

19,

.26

68.1

62.1

58.8

20,

61.7

59.2 57.9

scie

હવ

9.7

E by N

17.2

9.1

5.2

.88

2.4

E by N

27.0

21,

.18

60.9

59.4

57.5 83

.42

6.2

23.3

22,

.13

66.4

62.8

59.9

5.4

ESE

13.3

23,

.09

63.2 62.1

60.6 92

.51

...

E by S 16.1

24,

.13

63.8

58.8 52.2 73

.36

2.4

NW by N

9.7

25,

.24

58.9 54.5 47.6 64

.27

7.2

E by N

16.0

26,

.17

58.0

56.6

54.9 77

.36

0.4

E by N

29.8

27,

.14

69.4

58.5

56.6 88

.43

100

0.020

14.9

28,

.17

60.8

57.1

53.4

.39

100

0.3

0.440

6.1

29,

.15

60.2

56.6 52.9 83

.38

100

0.4

0.205

E by N 15.8

30,

.12

58.5 57.1 54.0 81

.38

100

2.8

0.090

E by N 37.9

31,

29.97

69.4 59.0 55.9 93

.47

100

0.995

27.1

Meau or Total,

30.18

625 58.1 54.8 80

0.40

86.8 1.985

E by N

12.7

MEANS OF 20 YEARS FOR JANUARY.

Max'm,. 30.22 68.5 64.9 62.2 Meau,

30.16 64.3 59.8 56.1 74 Min'm,... 30.09 60.2 55.6 51.5 63

3א

0.51 0.39 0.32

238.8

8.43

18.1

140.7

1.32

E by N 14.1

77.0

0.00

11.0

7th February, 1906.

W. DOBERCK, 'Director.

MAGISTRACY.

No. 98. It is hereby notified that a Meeting of His Majesty's Police Magis- trates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 19th February, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

To transfer from one IsYDOR SILBERMAN to ADOLPH WEINGARTEN the Publican's Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises Nod. 184 Queen's Road Central, under the sign of "The Globe Hotel."

7th February, 1906.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 99.-It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at Au Tau Police Station on Tuesday, the 13th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Survey District,

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Contents

sq. ft.

Annual Upset Reut. Price.

feet. feet. feet. feet.

S. D. 115. Lot 1064. Nam Piu Wai.

920

2.00

10.00

8th February, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 100.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at Sai Kung Police Station on Wednesday, the 14th day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lots are sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Survey District.

LOCALITY.

Area in acres.

Upset Price.

Term of Lease.

Years.

S. D. 270. Lot 164. S. D. 270. Lot 165.

Long Ke.

Do.

·09 13

19.60

28.31

SPECIAL CONDITIONS.

1. Lots to be Agricultural Lots.

2. Annual Crown Rent to be $3.00 per acre subject to revision under

similar conditions to other Crown Rents in the New Territory.

3. No buildings of any description to be erected on the Lots.

8th February, 1966.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 135

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 101. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m. on Thursday, the 15th February, 1906.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Survey District.

LOCALITY.

Area in acros.

Upset Price.

Annual Reut.

Ping Chan.

Lot No. 541.

Ping Chan Tai Long.

5.00

1.00

8th February, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Ofeer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 102.-It is hereby notified that on and after Wednesday, the 7th of February, the supply of water within the area bounded by the undermentioned streets will be controlled by bringing the rider-mains into operation and that the water will be turned on to each rider-main daily for about one hour between the hours of 6 and 10 a.m.:-

1. On the North by Connaught Road Central.

On the South by Des Voeux Road Central, Queen's Road Central and

Wellington Street.

On the East by Douglas Street, Jubilee Street and Graham Street.

On the West by Wing Sing Street and Rumsey Street.

2. On the North by Lyndhurst Terrace, Gage Street and Gough Street.

On the South by Hollywood Road.

On the East by Pottinger Street. On the West by Shing Wong Street.

6th February, 1906.

W. CHATHAM,

Water Authority.

136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 103. Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 26th day of February, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of one Lot of Crown Land at Kowloon in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years commencing from the 22nd day of January, 1906, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No.

of Sale.

Registry

No.

LOCALITY.

S. E.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset Rent. Price. !

fect.

feet. feet. feet.

Kowloon Inland Lot No. 1172.

Austin Avenue, adjoining K.I.L.

1171.

106 63

189

237

19,032

152 7,613

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the 22nd day of January, 1906, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with, walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in all other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Baild- ings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony and shall expend thereon a sum of not less than $5,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from any Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persous; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a pro- portionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual

137

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 75 years hereinbefore

mentioned.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand a Lease from the Crown of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the 22nd day of January, 1906, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hong- kong. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Condi- tions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be re- coverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to raise the whole area of the Lot to the levels approved by the Director of Public Works.

2. The Puchaser of the Lot will subject to the written approval of the Direc- tor of Public Works, be allowed to remove earth from Crown Land in the vicinity at such points as may be pointed out by that officer for the purpose of filling in the Lot.

3. The plants in the Government nursery may not be disturbed before the last day of March, 1906, without reference to the Botanical and Afforestation Department.

4. In the event of the Lot being purchased by the owner of Kowloon Island Lot 1,171 Nos. 4 and 5 of the ordinary Conditions of Sale will be waived and one Crown Lease issued for both Lots.

5. The exact boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent then adjusted in accordance with the area and the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot was sold.

Director of Public Works.

138 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing l'articulars of Sale and here. under specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of the Sale and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Number Registry Number.

of Sale.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

No. 1172.

$152

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

9th February, 1906.

Director of Public Works,

W. CHATHAM. Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 104. Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 26th day of February, 1906, at 3 p.m, at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor of One Lot of Crown Land at Peng Chau Island, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Area.

Annual Upset Rent. Price

Peng Chau

Farm Lot No. 1..

Peng Chau Is-

land near Lan- tau Island, New

Terri-

tory.

per plan.

{

About 45 acres.

}

225 1,800

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a fortner bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

138 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

Number Registry Number.

of Sale.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

No. 1172.

$152

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

9th February, 1906.

Director of Public Works,

W. CHATHAM. Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Area.

Annual Upset Rent. Price

Peng Chau

Farm Lot No. 1..

Peng Chau Is-

land near Lan- tau Island, New

Terri-

tory.

per plan.

{

About 45 acres.

}

225 1,800

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a fortner bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 139

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $24 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a pro- portionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore con. tained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December, and the 24th day of June, in each and every year during the term of 75 years hereinbefore.

mentioned.

9. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his l'remium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon for- feited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the pre- mium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Portions of the Farm Lot may be converted into Inland Lots subject to payment of further premium at the rate of 2 cents per square foot and Crown Rent at the rate of $100 per acre for such converted areas, and to the expenditure of a sum equal to 20 cents per square foot of such areas on buildings within a period of 24 months from the date of their conversion.

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

2. No building of any description to be erected on the area covered by the Farm Lot Lease.

3. No interference to be caused with any stream, well or watercourse or with any right of way or path used by the villagers.

4. Subject to payment of compensation at the rate of $40 per acre for the land and of a further sum to be assessed by the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department for any trees, &c., p'anted by the Purcheser, the Government may at any time resume any portion of the area of the Farm Lot provided such resumption or resumptions do not exceed half the area of the Lot.

5. The Purchaser to have no claim to any access to the sea nor to any com- pensation in the event of any reclamation being made on the seaward side of the Lot and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore or seabed whenever it thinks fit and without consulting the Purchaser or his assign to be inserted in the Lease.

6. The Purchaser to make his own arrangements for the acquisition of any private holdings within the area sold.

7. Any crops on the numbered but uncoloured patches within the areas pro- posed to be leased are to be compensated for to the satisfaction of the Assistant Land Officer.

8. No graves to be interfered with.

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Peng Chan Farm Lot No. 1. $225.

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

7th February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 141

No. 105.

NOTICES TO MARINERS.

No. 32 of 1905.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

MASTERS of vessels, pilots, and others are hereby notified that a Black Buoy has been placed to mark the edge of the North Bank, at a position near where the inner Green Light Beacon form- erly stood.

As this Buoy will probably need to be moved slightly as the work of deepening the Outer Harbour progresses, it must be taken only as indicating the edge of the shoal, and vessels navigating that part of the channel should not approach it within 50 ft.

Note. This affects Admiralty Chart 2389в, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, December 12th, 1905.

ARTHUR SEARCY, Fresident of the Marine Board.

No. 33 of 1905.

GULF ST. VINGENT-PORT ADELAIDE RIVER.

SEMAPHORE SIGNAL STATION.

MASTERS of vessels and others are hereby informed that on and after the 1st January next the method of signalling from the Semaphore Station the depth of water in the Port Adelaide River will be altered. Copies of the regulations, in which the new signals are described in detail, may be had upon application at these offices.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, December 12th, 1905.

NOTICE TO MARINERS.

No. 418.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-CHINKIANG DISTRICT.

NORTH TREE BEACON LIGHT.

NOTICE is hereby given that, owing to the washing away of the river bank, the North Tres Beacon Light has been shifted 1,000 feet north-east from its last position.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 30th January, 1906.

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

146 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

DATE.

1905.

June

June 13

FIRM.

SUBJECT.

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re- Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham. Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

Grab-buckets.

Lane & Girvau, Bonnybridge, Stirling- Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

Oct.

5 Rendall & Coombs. Brad port.

Fishing nets, Lines, Twines, &c.

Oct.

16 J. P. Hall & Co., Oldham, England.

Electric motors, Dynamos, steam engines, and other electric light and Power Plant.

Sept.

Marx & Co., 133/139 Finsbury Pave- Grey and red corundum.

ment, E.C.

Oct.

John M. Hamilton & Co., Ld., Hull,

Linseed and Rapeseed Oils.

Dec.

Lane & Girvan, Bonnybridge, Scot- Cast Iron Cooking and Heating stoves and

land.

Iliffe & Sons, Ltd., 20 Tudor Street, Motor Traction, &e.

E.C., London.

13 J. Downton & Co., 71, West India Pumps, Waterclosets, &c.

Dock Road, London, E.

22nd January, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Muster, Sc.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Camilla.

Chaichong Hingchan.

Darr Sparmannia.

Dearborn ejo Chartered Bank.

Drake Wisconsin.

Fonshinyun.

Ingenieur Flaum.

Jiabguan.

Kumloongtai Des Vœux Road

Kwonmowlon.

Mulvey Jeechong.

Riva Baltimore.

Shaad.

Singkong Manloichan.

Sulivan dee.

Suon Thai.

Tangehang Xuong.

thanlong.

5321.

4135.

1472. 4801. 2884,

7893.

1648. 2490.

`$400. 0012.

2828.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 9th February, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

ཉེ་

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th February, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Acheson, Mrs. Acton-Adams,

Mrs. Adams, Percy Agoncillo, Mrs. Marcelo De Ahnfelt, Karl Aitken, G. F. Aman Khan Amiel, Elias

Anderson, L. Anderson,

Mrs.

W. R. Armstrong, Miss

Frances C. Aron, Samoil Atkins, Dr. T. E. Austin, Harold Aylmer, C. B.

Baker, Edward Baker, Harry Baldeney, John Bares, Monsieur Baries, Alfred

Clerihew, Mrs. U. Coady, G.

Cockcam, H. A.

Cohen, Silas

Collaco, T. J.

Coils, Mrs.

Coombs, Miss

L. C. Comar, Miss. E.

Conceicão Snra D.

Thereza da.

Coselli. Carlino

Cox, Miss Hellin

Shaw

Cox, James H.

Craven, J.

Cribb. A. E. Cunha, F. M. da Currie, II. Curtis, Ms.

Dallas, A. Dancourt, Mada- me Josephnie Daulat Ram

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Kingsley, Miss

Knopp, F. J.

Minnie

Glover, F. H.

Knowles, Hon.

Godbey, Rev. M.

Goodchill, Mrs. J.

John J.

Koch, Hien

Behrman

Gordon, Mrs.

Helene

Kong, Mrs. Grace

Kong, Miss. M.

Rudolph

Grav, T.

Grose, Johnnie

Grove. Frank

Gue, G W.

Grahn. Mrs.

Gray, Mrs.

Gröning, Frank

Guengant, I.

Haiman, Alex.

Laddey, Dr.

Lall, P.

John V.

Lam Ah Yuck

Latens,

Mademoiselle

Latimer, Miss.

Korbet, Miss C.

Kristensen, M. L.

Kronig, Willie

pc.

Kurfurst, Rudolf

112

Hakem, Singh

Hannes, Mr &

Mrs. Julius

Laubie, M.

121

Harding, Chs.

Lavenir, Madame

Barr, Ed.

Hardy, G.

Leon

Barry

Davey. Sub. Lt.

Hargreaves, LA.J.

Layton, De West-

Bell, Mr.

A. E. (R.N.R.)

Harris, Miss M.

ley

Berger, Henry

Davidson, J. M.

Berhrentz, Agnete

Davies

Franen

Davis, Albert C.

Berniers, de

Davoine, Louise

Monsieur

Davis, A. C.

Harrison, Geo.

Harrison, Miss J. Haynes. James

Frederick

Henderson, Capt.

Leindecker, Fred. Lemis, Dr. George

Lemmon, Mrs.

Win.

Bertrand, Mon.

sicur

Berry, F. J.

De Colori,

Bhan Singh

Dearborn, H. H.

Decker, Mrs. Nelle

Mademoiselle

C. H.

Hepper, Miss

Leslie, II.

Lester, H.

Freda

Levy, Louis

Hewcho, L.

Lewis. Rev. &

Birch, Mrs.& Capt.

Dizon, Tomasa

c. Hil, Arthur

Mrs. G. W.

XXX Punjab

Downton,

Hind, Miss A. M.

Libby, McNeil &

Blackwood, Charl

Geoffrey

Hing, E.

Libby, Messrs.

Bleichroeder,

Doyle, Miss

Hogg, Henry, S.

Linn, Joseph

Arthur 1

Ducharme, A.

Ho.

per,

J. H.

Littlejohn.

Blode, Heinrich

1 pc.

Dumez,

Hovell. T. J.

Albert

2 pc.

Blumenthal, J.

Dunbar, Miss.

Hubley, J. S.

Lorjar

Ke. Boardman, Mrs.

Adeline L.

Low. Charles L.

Dunn, James

pc.

Lowcock, E.

Lucy

Indie Mohamed

Luca-Kennedy,

Bode, Frederick

Amin Bin Mus-

Madame S, de

Bole, Henry

tapha

Lutz, Mr.

I pc.

Bonnesocur

Edconmon, D.

1 pc.

Isaac, E.

Adame

Elge, Mrs. J.

Boo, Mrs. Luist

Bosredon.

Wilcox

Elliott, Mrs. Wm.

Aristide

Power

Bouman, G. C.

Englis,

Boutiron, Madame pe

Evenburg, M.

Brandt, Harry G.

Evens, M. T.

Brandt, Willi un

Bratin. Hrn. J.

Bremer. Decak

Brenner, le ak

Brockhof, Gen.

Bronclhurt. A.

Brown, Mrs. Bryant, C. J. Bunner, Mrs. W. Burns, J. Buray, Torn

Burrell, Harry R. Bush, Mrs. J. C. Burtt, W. H.

Farmer, Robert

Farquharson,

Capt.

Fellman, Miss

Gergote

Finer, Eli is

Fernandes,

Agustinho Fetters, Edwin

Lawrence

Fiddes, J.

Jacobs, Mauricio Jacobs. Mr.

James, J. Evans

James, J.

James, Mrs. J.

Evans

Jashan Mal

Jawala Singh

Jenkins, Tony

Jesus, Da Gui her-

mina J. de.

Jewan Singh

John, A. K.

Jones, Geo.

Jones. 11. 0.

Jones. W. P. Johnston, Miss.

L. M. Jorgensen, Capt.

MacCulloch, D. J. 1 pc.

Mahomed, Miss

Fatima Mahomed, Miss

Manners, F.

212

Sophie

Mallet. Thierry

Malone, Jolm

Richard

1 c.

Mame, Carl

Manning, D.H.M.

Marriott, Mrs. J. Martin, Dr. S. C.

Jones, Master

(Jr.) Matthews, Thos.

Morgan

Reggy

Buxton. Arthur

Flanagan. G. E.

Flemong, W. E.

Forster, Capt. W.

Campbell, James

Latton

Cassell, & Co.

Fox. C. L.

T. J. Julliany, II. de

Messrs.

Frahlick August

}

Castillas,

Fuertes, Mrs.

Mawah Sing McDonald, A. C. McMasters, Mr.

& Mrs. Medley, Capt. J.

B. S. Menezes, Miguel

Xavier 1 Middleton, Mrs. Mills, J.

pe.

Georgees de Cattarinich, Capt.

Mariano

Caviglia, Joseph

Ganatt, Ronald V.

Chapuis, August

Ganga Singh

Kampford, Capt.

G. N. Kavanagh, Mrs. S. Keem, Dr. Law Keeswsbergn,

Milner, J. G.

iska, K.

Mitchell. F. J.

Mitchell, R. H. B.

Mitchell, Robert

19 pc.

Garcia, Mrs.

Chater, Mrs F. G.

Nanna

Kenley

]

Gay, George

Christin. A. W.

Christophersen,C.,

George, Alfred Gersich, Miss.

Wm. 1

Khroostchoff,

Malle Olga King, Miss Irene

Mit Singh

Mohd, Ali Khan

pc.

Mohd Subhan

Montgomery,

Chu too,

Nanon

Jafferbhoy L.

Gill, Miss M.

Clark. A. R.

Clark. Mrs. A. C.

Clarke, Mrs.

Gillaspie, James Gilliam, C. H. Ginzburg. M.

2ས:-3

Kiene, Gustav

Robert B. Moxon, Walter

pc.

Kingman, Dr. H.B.

Knight Homer

Knight, Homer L.1

Knight, Mr.

Nathan, Miss.

147

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Newman, Mrs.

Maude L.

Reiners, W. E.

Shipway, Geo. W. 1 pc.

Rennie, Miss.

pc.

Silva, H. F. De

Nicholson, Wm.

Rey. Miss. Louise 1

Simon, Mme.

North Asiatic

Reyes, Eligio

Victoria

Trading Co. The

Reynolds, J.

Sinclair, G. G.

North, Wm. H.

Reynolds, J. P.

Sinclair, J. C.

Nowrojee Bhica-

Rhodes, R.

pe.

Sithha, Adam

jee Daleel

Numata, Miss T.

Rice, C. S.

Smith, J. C. H. L. 1

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Walters, G. W. Walters, Thomas

Wames, A.

pc.

Richy, L. H.

Smith. Mr. & Mrs.

Rigge, H.

R. Calder

5 pc.

...

Oelrichs, Herrn.

Karl

pc.

Ogawa, S.

Ohuabe Yosokichef

2 2

Rijke, J. de

Rinder, T. S.

Ritchie, D.

3 Robertson, Mrs.

Smith, Tommy

1 pc.

Solomon,

Leonard) 1 pe.

Ward. W. A. Wardley, Mrs.

Warner, G. E. Watson, O. Weday, Jack Weysfield, Nicolas'

White, J. E. Williamson, J. Williams, Arthur

Souza, Jose D. de

Roberts, Rev.

Spampani, E.

Willink, T. W.

Osegay, Kanay Ko

John F.

Sparks, Wm. A.

Wilson, Clarence

Otto, Albert

Robertson, Mrs.

Sporrevahn, Fred.]

Wilson, Miss.

Oviedo, D.

Robins, W. L.

Starr. Miss Grace

Winch, Capt. W.

Francisco

Rogan, John J.

Sterling, Samuel

Windsor, James

Oxley, A.

Rogers, Lieut-

Stickle, Fred. K.

Witney, W

Moreton

pc.

nant E. 1 pc.

Stratford, James

Witt, A.

Ozorio, Mrs.

Rosenfeld, G.

St. John, Pe ey

Wolgeboen, L.

pc.

Capitulina de

Ross, Anton

Mrs.

Wong, F. H.

}

Ross, John McD.

Sutton, William

Woodier, J. H.

Ross, Miss.

Swan, W. C.

Woods, Dr. A. H.

Page, J.

Roza. Pettigrew

Wooldridge, P. B.

Palmer, E. L.

Rubinstein, Marko,

Worsnop, Capt.

Park, H. G.

Rukuk, Oskar

T. H.

Pattison, W.

Russ, Matel

Tablor Seng

Wright, F. M.

Paul, D. R.

Russel John

Tarpinian, Alex-

Wright, Mrs. W. H.1 pc.

Pay, Thomas

Edward 1

ander 1

Pemberton, Miss.

Taylor, Miss

Nellie

Edie

1 pc.

Perez, Sia Dona

Casimvia

Salim, Max.

I pc.

Sanderson, Miss.

Thomas, Miss B. Thuan, Monsieur

Yajami, S. Yorke, Miss.

Petit, Monsieur

1 pc.

Ethel 2

Toubeau, Dr. Jules

pc.

Nettie 1 pk

Pitot, Miss Leonie

Scheerer, Master

Turton, Harry

Price, F.

Adolfs

Livingston 1

Ytumbrego & Co.

Messrs.

Porterfield, G. W.

Schmidt,

Prior, W. R.

Mrs. A. II.

Pritchard, U. E.

Schmidt, P.

Probyn, Miss Elsie

Schonbrunn, Miss

Villiars, ArtherV.

Pulling, Sir

Emilia de

1 pe

Alexander

Schtark, Herman 2 pc.)

Villepion, Guy def Vipon, Capt.

pc.

Shaikh Usman

Shanghai National

Ralston, Capt. A.

Rankin, A. J.

1 pc.

Ranson, A.

Bank Corp. The 2 Sheman. Rev.A.M.1 pk.

Walker, Mrs.

Ziegler, F. M. 1 3 Ziouthiben, Van-

thiase 1 Zimmern, Miss.

Elise 1 pc. Zincossisk,

Sherman, W. G.

***

Amanda C. Wallace, Wm.(Jr.)

Monsr. Zungler, Carl

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means " packet. '

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 149

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th February, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abdool Kayoon Shalebhoy Abadan Khan Abdulla Khan Adam (c/o.

Basakran)

Adam, K.

Adam Sahib

Ali Hosain Khan

Ali Khan

Alla Dad Khan Almeida, P. de, Antry, Mr. S. E. Arundel, Mr. J. Arjan Singh Atar Singh

Babu, Lal.

Behram, Khan

Berg, George(Ship

"Glendoon

Bhagwan, Das. Bhagwan Singh

(Watchman)

Bhan Singh Bhola Singh Bicknell, John D.

Buckley, Miss

Mary E.

Budha and Heera

(Palmists)

Burns. Mr. J.

Ganda Singh Gangasaha Ghasita

Gibson, Mrs. B. M. Gillet, Hon. Chas.

Girdhari Lal

(Watchman) Golam. Mohomed Gokal Singh Goofur Yacoob

8.8. Shadwell" Gordon, Mrs. H. Green, Mr.

Griffiths, John N. Griffiths, John W. Gulab

Gul Ahmad

Gul Fazkhan Gurdit Singh

Hansson, Hilma

Khuda Baksh King, George

Richards

Kirpal Singh Kishin Singh Kondan Singh Kurimoto, T.

Lahb Singh Ladha Singh Lafita. Eduard Lalma Singh Lal Singh

Lall Singh

Lancaster, W.

Lanyon, MissE.M. 1

Larochelle, Hugo

1. 31.

Ojagar Singh Ozama, L. (U.S.S.) "Rainbow ")

Pal Singh Parker, A. V. Partab Singh Paxter, R. Paynter, Mrs. Peak, Monsieur Peranditta Pickburn, J. Preston, Capt R.A.

Purlis, F. C.

Purnell, Dr. H. S..

Rahim, Bax

Makhan Khan

Marsh, Mr. Clem Martin, Miss

Lillian

Resureccion, M.

Reynell, Harold

Roberts, Ralph Rose, Dr. George

Roshan Khan Rozario, Mrs. L. Rulya Khan

Sawan Singh Schmidt Gustav

(ss. Tiberius") Schmidt Mr. P.

Sellner, Mr. Geo.

Shamas Deen

Shook Husain

Latimer, Miss

Lewis, D.

Rahmat, Ulla

Lili Ram.

Ram Deen

Hakim Singh

(Watchman)

Ranga Manga

Halam Kban

Lockhart, Lt. B.S.'

Reiger, Robert

1 pc.

Love, Miss Dasie 1 pc.

Harris, Miss Elsie

Lutchunandoss

Harbhaj Raj,

Sochy 1 pc.,

Hari Singh

Harrison, Geo.

Hazara, Singh

(Watchman)

Machle. Dr. Ed.C. 1 Macondrey. Mrs.

Henry, Mr. B.

Fred.

engineer, 8.8.

Maillard, Monsr.

Buta Singh

Knight of the

Maison, Mrs.

Buxton, Mr. A.

Thistle "

Byrne, Mrs. L. B.

High, Dr. W. E. G.

Hinton, Howard

s.s.Common-

Chan Sze Yau

wealth

1 pc.

Matt, (c/o. Jardine

Chahla Abraham

Danoo Chanau SinEh

Howe, Mr. E. W. ⠀

Godown)

Hughes, Col. G. A.

McCulloch, Mr.

Shadi Singh

McNicol, J. (en-

(Wa'chman).

gineer, s.s.

Chanda Singh

"Longships")

(Watchman)

Medley, Captn.

pc.

Smith, G. A.

Miller, Clark E.

Smith, Mrs. Clara!

Mohd Said

Moll, Hans.

1 pc.

Soban Singh

Moore, G. H. W.

1 pc.

Sojan Singh

Jafar Khan

Morris, Miss D.

PC.

pc.:

Charlwood, Mr.

(S.S. Whiting) Cheng, M. P. Chet Singh Chajjoo,

Christie, Mrs. W.

Dane, Mr. J. A.

Davis, J. W.

Dewa Singh

Dourdeville,

Albert

Dunkin, Walter L.

Dymond, Mr. &

Iltaf Hosain Imam Deen Ip Sin

Ishaq, Mr. S. Isher Singh

Jag Singh

Jagan Nath.

Jamieson, E. G.

Jennings, C. C.

}

Jewan Singh

Jhanda Singh

Jhunda Sigh (A.

W. 26)

Jolmstone, Miss Jones, F. W.

Mrs. 2 pc.

Jones, K.

Jones, W. B.

Eastluck, Mr.

Robert

Edwards, Mrs. Emery, Mrs. J. HI, (s.s. "Ajax") Esktrom. Klara K. Evans, Mr. P.

Kala Singh Kale KhanI

1 Kaln, (Watch.

Mota Singh, Moti Lal Mow Cheong Mudurmuttoo,

Pte.

Munroe, Mrs. S. E.

Munson, Messrs.

W. S.

Mustakim

Naram Singh

Nathe Khan

Nathe Shal

Nawab, Ali Khan Nawab Khan

Neilson, Capt.

D. L.

Souza, R. M.

Stewart, Mackin-

Sultan Box

tosh

Syed Rahmat Ali 1

Tanner, MajorC.O. 1 Tens, Mr.

Vanerpool, J. S.

Vanghan, I. M.

Varian Singh

Walsh, W. H. Wer Singh West, Miss

(ss. Bovenie) Wilde, Dr. Kate

Wohlfahrt, Mr. E.

man)

Kamzer Yirmen

Nekey, Ram

White, J. E.

Pinker

Karam, Hahi

Nicholls, M. C.

Keem. Dr. Law

Nizam Deen

Kehr Singh

Nobody, Mr.

Fernandez, Son-

Keith, Carl

tano Festalab Khan

Kesar Singh

Fitzgerald, Jack

Khern

Floyd, Augustus

Khim Singh

Nowrang Singh

O'Brien. J. (U.S.S.

"Wisconsin ")

Yakobaly, (s.s.

Longships)

Yaton

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 9th February, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Coleman, Miss B. Garcia, Segundo Krem, Miss Olga Lett. Lillie Mecham. C. R. Powell, Miss Russell, C. W. Sun, Mrs.

Windt, A. B.

39 Victoria Road, Holloway Road, London N. England,

27 San Bernardo St. Santo Cruz, Manila, P. I.,.

English Post Office, Peking,

1st Floor 17 Wyndham St. Hongkong,

G. P. O., Hongkong,

Springeroft," 127 Wallwood Rd., Leytonstone, Essex, England, Messrs. New York Life Ins. Co., 12 Rawaguchi, Osaka, Japan,

S. S. Princess Victoria." Hongkong,

12 College Square North, Calcutta, India,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Boo, Mrs. Luisa, Burke, Mr. E. G.

Chou Sing

Famaco, Mrs. A. R.

Hazelgrove, Mrs. Kirreem Bux.

Knight, W. J.

Korbet, Miss Clandie

Lee Shau

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah Phillips, Mr. Walter Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wong Khun Kow.

F. New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong,......

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents l'ark, London,

Stag Hotel, Hongkong,

C/o. G. P. Office Singapore,

124 Yamashita Cho, Yokohama,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

No. 327 Guerero Street.

San Francisco. California,.

I. C. Railways Shan-hai- Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

kestaurant, oel febrocrril Central Potosi, Mexico.. Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

elo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th February, 1906

Address.

Acme

S.S.African

Monarch"

Agapanthus

Albatross

Andlosera

Bauan

Beleuzeya

Belgian King Boranozia

Boveric

Brandenburg

Buttenfleld

.. | Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Schooner David)

Evans

Kaionn Kelvinbank

- Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

S.S.

Deramare"

Dunearn

Knight of the

England

12 pc.

Epsom

Thistle Kong On

pc.

Radomer Rander Reunion

pc.

Ranza

Kas Elba Fathevana Ratho Rose

pc.

Everton Grange

Falcon

Langeood Lonsdale

Fallodon Hall

S.S. "Salamanca Samaire

Saxon

Felixs, Ardonin

1 pkt.

Flamango

Foss

Glenbur

Glendoon

Great Eastern

Scottish Hill

Mississippi Monarch

Shadvell

St. Enoch

Nianza

Caladonea

Calliope

Camby Chatham Chiachin City of

S. Franziska

Greenwiche

Oldhamia Otra

No mat

Talisman

Taurantula S.S.Thyra "

Hambi

Hambledon

Tiberius Toleran Tongariro

Hedwig Menzell

Ponsipi

1 pc.

Hermine

Produce

Columbia

Hermiston

Wallace

Commonwealth

Wenworth

Craigearn

West Bark

pc.

Imaum

---

Crusader

NOTE.-"bi." means "book." "p." mee ins parcel." "p" means "post card."

"pkt." means " packet."

Queen Margaret

Wilhelm

pc.

No. of Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906. 151

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th February, 1906.

Abdoola & Coy., C. E.

Abduleader. Esmaljee Allen, Mr. J.

Andrew, John

Ashmead, Mr. P. H. Asmail

Bambauer, Miss L. D. Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bhai Guffor Singh Bischoff, Ernst. A.

Bosch, Udo, von

Bowen, Mr. J. A.

Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn, Carl,

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Christin, Monsr. A. W. (4) Claudius, Ash and Son's

Dental Depôt

Conceicao, Miss J. (2) Cumine, H. M.

Estrella. Mrs. Juanna Evans, Lieut. F. W., R.N.R. Evans, Walter D.

Fairless, Whitefield Fetters, Edwin L. Flanagan, Mr. G. E. (2) Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Grant, A. W. Gröning, Frank (2)

Hariton. Miss Mina-(2) Heera Singh Horn, Michael

Isack, Mr. T. Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh Korbet, Miss Annie

Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.) Lochwitzky, Nicolas

Macabin, A.

Mahomed Khan, 1.P.C. 775 Mangl Singh, I.P.C. 795 Mati Ram

McGowan, H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer. J. Van der Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2) Mozaz. Gil. Muhamad Khan

Nagase, F. (Co. Mr.

Ishibashi)

Ojagar Singh, (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Ratan Khurmi. Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Russ, Mr. Martel

Sakai, Mr. Mine

Sales, L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel. S.

Simpson, Capt.

Stewart, A. MacKintosh

Tsang Tsz Kue.

Witchell, Miss L.

Corbett, Mr. R. S.

List of Unclaimed Parcels.

Johnston, Revd. Howard

Edmunds, Mr. C. K.

Kendall, Chas. H.

Florodora, Tag. Coy. Friday, Corpl (R.E.)

Leung Chiu Saen Li See, Miss

Gaydon, Mr.

Macgowan, Mr. McClosky, Dr. D. H. (2)

Hall, G. Leslie, (R.E.) Hill, Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Richy, L. H.

Byalls, Sergt. T. (A.S,C.)

Siebenschein, Richard, (5) Sliman, Sasson Jacob Sloan, Mr. J. C. Sterling, Mrs. Charles. Stevenson, T. J. (5)

Thompson, Gur, A. J. (R.A.) Tientsin Tppewriting

Bureau Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs. White, J. S.

Wilson, W. Hugh. (2) Wong Ching

Taylor, James F. Teloschua, David T.

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop), (2)

List of Régistered Covers for Merchant Ships.

Bark Albert Rickmers," S.S." Diomed,"

S.S."Hue,"

Mr. Martin Schulz.

Mr. Tay Swee Kee.

Mr. Louis. Edwards.

Bark Pass of Brander,". S.S.

Sunkiang,"

S.S. Wenchow,"

.Oskar Forner. Mr. F. Dillon. Mr. Hirst

Bark "Albert Rickmers," S.S. Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig." S.S. Ailsa Craig,"

Ambria.". S.S.Arabia," S.S.Aragonia," S.S. Aragonia,

S.S.

List of Unclaimed ... Mr. Martin Schultz. (2)

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart. Mr. John Macmillan. Mr. Audluleit.

Mr. Julius Petersen (2) .....Mr. Andrè is Maars.

.Mr. H. Fünnecke.

Parcels for Ships.

S.S. Fausang." S.S.Glenfarg,"

Hydra." S.S. "Japan,"

Kutsang,' S.S. Lennox,' S.S. Minnesota, S.S.Nanshan," S.S.Needles.' S.S.Furnea," S.S.Shantun r," S.S.Taiyuan," S.S. Tean,** S.S." Wosang.'

LETE

S.S."

S.S.

Daphne," Delta.' S.S. Delta.".

S.S.

Derwent," S.S." Elita Nossack.'

Mr. L. Sandow.

Mr. A. J. Harper. Mr. F. M. Roxby. Mr. John G. Chipman. Kaptn. W. Lassen.

S.S." Empress of Japan,' ...., Lu, A. II. Reed

S.S.

Empress of Japan."

Mr. Donald Lamont.

SS. Empress of Japan." ...Mr. G. Trapp.

S.S. Empress of Japan," ...Lt. C. E. Daniel, R.N.R.

F.S... Wosang," S.S." Yiksang,"

David M. Dickie () ....Mr. H. W. L. Holman. ....J W. C. Meldrun.

Ernest Robinson. John G Thorburn. Mr. A. Beatson. Mr. Wm. S. Keyes. ...Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter. Mr. F. E. Harvey. Mr. Andy Gatherer. (3) Mr. P. Walker. ...Capt. W. B Brown. Mr. John Carnie. Mr. Macfarlane. Alfred Le Bas.

(2)

(3)

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

憲示第輔政使司師

曉諭事照得現

百

督憲札開定於西歴本年二月二十六日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署第一次投官地一段以七十五年爲管業之期由西厢本年正月二十二日起期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十二號坐落九龍柯士甸道在九龍內地段第一千一百七十一號之側該地西至北邊一百零六尺東南邊六十三尺東邊一百八十九尺西邊二百三十七尺共計一萬九千零三十二方尺每年地秕銀一百五十二圓投償以七千六百一十三圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起

限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時與應將公費銀三十呈微田土鹽六松得該地之人由本年正月二十二日起計限以二十四個月內須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地內以合居住該屋宇以石或磚及灰坭樂檣用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衛生則例章程各等別樣工程須呈工務司待有批准方可此等增善工程估値不得少過五千圓

七不得將該地穢濁及丟棄之水流至國家或私家地重不得將臭穢之物堆至在該地倘該地段有堀起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有此等斜坡須用草皮蓋安當或建築脚磡相護並投得該地之人每日將屋内穢物搬遷別處八投得該地段之人須於西亞本年六月廿四日將其應納稅錢按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西歴十二月十五日先納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年止

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

153

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦安台工務司之意始領該∶宫契由一千九百零六年正月二十二日起準其管業七十五年照上地段形,所定稅讓每年分兩季完納於西歴六月二十四日納一半西曆十二月二十五日納一半幷將香港九龍內地段宮契章世印於契内

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所

前投之價若有贏餘全行入官如有

短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二投得該地之人倘將合同交給他人該承受人朗箕爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛遵一切

額外章程

一投得該地之人應將該地盤築高至工務司之意度

二投得該地之人既經工務司批准可將鄰近國家之坭搬運以該地惟須依該司所指示之地方

三本年三月三十一日以前若未經園莊事務官允准國家培植處之樹木不得擅行斬

四該地須要地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契業主合同式

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程師作爲該地業主領取官契爲憑

·投賣號數

此號第一次開投地皮係九龍內地段第一千一百七十二號每年地稅銀一百五十二圆

一千九百零六年

憲示第輔政使司師

曉諭事照得現奉

九

督憲札開定於西歴本年二月十三日卽禮拜二下午三點鐘在凹頭差館照一千九百寮六年第五十七號憲報章程開設官地一如欲知詳細者可赴大埔田土司暑請示可也等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特

初九日示

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

153

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所

前投之價若有贏餘全行入官如有

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

十二投得該地之人倘將合同交給他人該承受人朗箕爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當凛遵一切

額外章程

一投得該地之人應將該地盤築高至工務司之意度

二投得該地之人既經工務司批准可將鄰近國家之坭搬運以該地惟須依該司所指示之地方

三本年三月三十一日以前若未經園莊事務官允准國家培植處之樹木不得擅行斬

四該地須要地界分明照數伸計地價地稅然後發給官契業主合同式

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程師作爲該地業主領取官契爲憑

·投賣號數

此號第一次開投地皮係九龍內地段第一千一百七十二號每年地稅銀一百五十二圆

一千九百零六年

憲示第輔政使司師

曉諭事照得現奉

九

初九日示

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

茲將該地廣闊開列于左

此號册錄丈量約份第一百一十五號地段第一千零六十四號坐落土名南邊圍北四十六尺南四十六尺東二十尺西二十尺共計九百二十方尺每年地稅銀二圓投價以十圓爲底

一千九百零六年

二月

初九日示

名浪茄其廣闊一英畝百份之十三股價以二十八阋三毫為底發批以二十一年爲滿期

額外憲示章程列左

一該地上只准種植

二每年每英畝地稅銀三圓若日後更改照新界田稅一式更改三無論何等屋宇不得建造該地段上

憲示第一百

輔政使司師 .

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西本年二月十四日即禮拜三下午三點鐘在西貢差館照一千九百零六年第五十七號憲報章程開設官地二如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合亟出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地段廣闊開列于左

第一號肼錄丈量約份第二百七十號地第一百六十四號坐落土名浪茄其廣闊一英畝百份之九投價以一十九圓六臺爲底發批以二十一年爲滿期

為

憲

一千九百零六年

百

輔政使司師

曉繪事照得現 4

二月

一

初九日:

督憲札開定於西歷本年二月十五日卽禮拜四下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第五十七號憲報章程開校官地一股如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合殛出示曉論傳衆週知爲此特示

茲將該地廣闊川列于左

此號册錄丈量約份平洲地段第五百四十四號坐落土名平洲大塘其廣闊共計一英畝百份之一每年地稅銀一圓殺價以圓爲底一千九百零六年

初九日示

二百七十號地段第一百六十五號坐落第二號册鈴丈量約份第二百七十號地段第一

月

爲

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

茲將該地廣闊開列于左

一千九百零六年

二月

初九日示

名浪茄其廣闊一英畝百份之十三股價以二十八阋三毫為底發批以二十一年爲滿期

額外憲示章程列左

一該地上只准種植

二每年每英畝地稅銀三圓若日後更改照新界田稅一式更改三無論何等屋宇不得建造該地段上

憲示第一百

輔政使司師 .

曉諭事照得現奉

茲將該地段廣闊開列于左

第一號肼錄丈量約份第二百七十號地第一百六十四號坐落土名浪茄其廣闊一英畝百份之九投價以一十九圓六臺爲底發批以二十一年爲滿期

為

憲

一千九百零六年

百

輔政使司師

曉繪事照得現 4

二月

一

初九日:

茲將該地廣闊川列于左

此號册錄丈量約份平洲地段第五百四十四號坐落土名平洲大塘其廣闊共計一英畝百份之一每年地稅銀一圓殺價以圓爲底一千九百零六年

初九日示

二百七十號地段第一百六十五號坐落第二號册鈴丈量約份第二百七十號地段第一

月

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

155

輔政使司師

師第

曉諭事照得現本

百零四號

督憲札開定於西歷本年二月二十六日朗禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以七十五年爲管業之期等因此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地條册錄平洲田庄地段第一號坐落相連新界平洲島照圖則內所載之四至約地四十五英畝每年地稅銀二百二十五圓松價以一千八百圓爲底

計開章程列左

一抄地之價由限底銀數加上以價高者得綺二三人或多人同價互相 ? 論則照舊價爲底再

二各人出價投地每次曾價至少以二十爲額

三投得該地段之人自槌落之後朗薄例簽名於合同之下由投保之起限三日內須將全慣在庫務署呈

四投得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳銀二十四圓以備工務司飭匠用石刻好註明册錄號數安立該地每鱼以指明四至等費

店

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十数田土肥六不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地并不得將臭磯之物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪蓋安或建築脚磡相護並投得該地之人每日將穢物搬遷別處

七殺得該地段之人須於西歴本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月數分納庫務司以後每年須分兩季淸納即於西歴十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月廿四日完納至七十五年投得該地之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由投得之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定秕每年分兩季完納則於西六月二十閎日納一半西厢十二月二十五日融一半竟將新界田庄地段官契章程印於契內

九投得該地假之人倘有錯錯誤未遵章程卽將其呈微之地價錢一份或全吸入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法將地開設倘再開投所得價值較前极之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將投得該地人之全價入庫日後再將該地出投倘有短融一切費用概令該有意批受人補足

十投得該地之人由所得之日起將該地段歸其管藥

十一個投得該地之人將下列之權利頂與別人頂受之人亦須遵前列

156 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

業主立合同式

額外章程

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑

一該田庄地内有可以轉爲内地臣者惟須再「銀以每下方尺兩仙士計又每年地稅以每畝銀一百圓計可須中轉地之日起限二十四個月內將屋宇起造費用每丁方尺兩仙士二該田庄地内無論何等屋宇均不得起造

投賣號數

此號傈册平洲田庄地第一號每年秘銀二百二十五圓一千九百零六年

初八日示

三楼得該地之人不得僭份將附近之溪澗或井或有水之處藉端兼沙亦不得將該處農人所用之路徑阻礙

四政府可隨時將該田庄取回惟要補置銀于投得該地之人以每畝四十圓伸計洲投得之人或種植花木其價由園庄事務官估過政府再補鉬于業主而取同之地不得多過該田庄地之一半五如投得該地之人或有人將近海之處填築不得藉端求政府補翬而政府可加多此語于該印契内明近岸之處及海地爲政府所有并可無庸與該業主商量

六投得該地之人將出庄之内如何管業之處此乃其私家之事可自行調停

七投得之人須要補置有號數而無顔色之處以備開投者合副田土官之意

八一概墳墓不得僭權兼涉

憲示第一香港水務司漆

計

曉諭事現定於西歷,本年二月初七日禮拜三起在下列兩處之街道界限內舉行傍喉節開放食水該食水每H由傍喉開放約一點鐘時候由朝早六點鐘起至上午十點鐘止俾衆週知爲此特示

一北界康樂道中

南界德輔道中皇后大道中及威靈頓街世界德忌利士街租比利街及加咸街西界永勝街及林士街

二北界連檄士街結志街及歌賦街

南界荷李活道東界砵典乍街

西界城皇街

一千九百零六年

二月

初六日示

156 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原業主無異

業主立合同式

額外章程

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑

投賣號數

此號傈册平洲田庄地第一號每年秘銀二百二十五圓一千九百零六年

初八日示

三楼得該地之人不得僭份將附近之溪澗或井或有水之處藉端兼沙亦不得將該處農人所用之路徑阻礙

六投得該地之人將出庄之内如何管業之處此乃其私家之事可自行調停

七投得之人須要補置有號數而無顔色之處以備開投者合副田土官之意

八一概墳墓不得僭權兼涉

憲示第一香港水務司漆

計

一北界康樂道中

南界德輔道中皇后大道中及威靈頓街世界德忌利士街租比利街及加咸街西界永勝街及林士街

二北界連檄士街結志街及歌賦街

南界荷李活道東界砵典乍街

西界城皇街

一千九百零六年

二月

初六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

157

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交何有

有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原石列左

保家信二封e悅興隆黃廷星保家信一起交阿蘭

保家后一封交彰

保家信一握交锦新

保家信一封交煥彰

保家信一封悅興隆馬光吉保家信一封交下環怡和林翰屏詠信一些交德興

保信一封交恒泰沉洋保家信一封公朱兆林保家信一封交鄭容保家,一封交上環同和保家信一封交鄧文保家信一封交融安和

保家信一封交譚佳記

保家信一封交俊記應伯壽保家信一批交阿蘭

保家信一封交陳劍汝

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑保家信-封变得拉街四十一號廣

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和京

保家信一封交福州水手館陳德國保家信一封交恒美號王汝霖收保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封交金興泰楊義芳保家信封交車打洋行韋

保豕信一封交新街福盛和保家信一封交胡萊山保家信一封玄關

保匆信一封交咸魚街生昌隆謝粟和李華甫

*保家信一封交海龍火陳福生保家信一封交下環新興隆李俊保家信一封交上壕錦倫彰文彬保家信一封变梁氣芬

保家信一封交成

保家信一封歹干樂道五十五號二樓華興陳夏朋保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封交祿峇

保家信一封交杜春

保家信一封永樂街謙和超紹珉保信一封交二姑保家信一封交陳應

保家后一封交美南

保家信一慧交上環銅鐵舖萬利轉寄大澳永安街儀利

保家信一封交澳鐵路總董林洲

保家信一封西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信-封交永和街振發黃楊德

保家信一封交鄧成九龍麥當路道二十四號保家信一封交永安街永泰張汝就

保家信一封交財義

保家信一封交田溪羅萬興

保家一封交芳興

保豕信一封女廣德隆

158 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 9, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend.

No. 16 of 1904.

Re The LaI WAH firm lately trading at No. 85. Jervois Street, Victo- ria, in the Colony of Hongkong, as Piece Goorls Merchants.

first and final dividend of $7.25 per cent.

in the above matter.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria, Hongkong, on Monday, the 12th day of Feb- ruary, 1906, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office

hours.

　Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities beld by them and must sign a receipt in the prescribed form,

Notice of Intended Dividends,

No. 19 of 1905.

Re The WEI YUEN COMPANY, lately trading at No. 114 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, adjudicated Bankrupt on the 4th day of May, 1905.

No. 34 of 1905.

Re YIK WING alias YIK FOON TING residing and carrying on busi- ness at 378, Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong. adjudicated Bankrupt on the 5th day of September, 1905.

No. 56 of 1905.

Re THE HAU FUK CHEUNG firm lately carrying on business at No. 67, Wing Lok Street, Victo- ria aforesaid as Piece Goods dealers, adjudicated Bankrupt on the 14th day of December, 1905.

A first Dividend is intended to

be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by the 12th day of March, 1906, will be excluded.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 1 of 1906.

Le CHAN HING LUN alias CHAN LUT WAN, LAI CHUEN NG and Ho SO MING lately carrying on business at Connaught House Hotel, No. 13 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong under the Firm name Hong Lok Hee Tai as Hotel Proprietors.

Petitions dated the 6th day of January, 1906.

　Receiving Order dated the 6th day of Jan- uary, 1906.

RIDAY, the 16th day of February, 1906, at 12.30 o'clock in the afternoon pre- cisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria afore- said.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office bours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 9th day of February, 1906.

G. II. WAKEMAN. Official Receiver.

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

IN LIQUIDATION,

OTICE is hereby given in pursuance of Section 179 of the Companies. Or- dinance 1863 that a General Meeting of the Members of the above noned Company will be held at The NAGASAKI HOTEL. Nagasaki. on Tuesday, the 18th day of March, 1906, at Four O'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before then, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, Recounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of,

Dated the 16th day of January, 1996.

1. J. BUCKLAND, Liquidator.

Witness:

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that ALBERT

LEVY, trading as ARDATH TOBACCO Co., of State Express Works, Worship Street, London, England, Tobacco Manufacturer, has on the 9th day of November, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Re- gister of Trade Marks of the following Trade Marks:-

"ARDATH

STATE EXPRESS

in the name of ALBERT LEVY, trading as ARDATH TOBACCO COMPANY, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED. Registered Office, Cecil Chambers, 86. Strand. London, England. Tobacco Manufacturers, have on the 17th day of Novem- ber 1905 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :-

"A label containing in the middle the representation of a front view of a motor car with four men seated therein, above being the worl Autocar" and below the name and address "W. D. & H. O. WILLS, Bristol & London

in the name of the BRITISH-AMERICAN TO- BACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect

of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. GILLESPIE BROTHERS & Co.. of Sydney, Australia. Merchants, have on the 13th day of October 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark ; - The representation of a stork standing

on a patch of grass."

in the name of GiLL SPIE BROTHERS & CO.. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-- -

Flour, Wheat, Iran, Barley, Maize. Graiu

and Corn. in Class 12.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that LEVER BROTHERS LIMITED of Port Sunlight Chester, England, soip manufacturers have on the 12th day of October, 1905, applied for the registration. in Hongkong in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark-

The Word

Lever"

in the name of LEVER BROTHERS LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods: - Foilet Soap & all articles included in

Class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 8th day of December, 1905.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given." that

Messrs.

JORGE AND COMPANY of No. 5 Zet. land Street Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 8th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

in the name of JORGE AND COMPANY who

claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Woollen and worsted and hair goods in

Class 35.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

No. 7.

SOIT

QUI

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, FEBRUARY 16, 1906.

Notification

Page.

No.

Notification

No.

Page.

EXECUTIVE COUNCIL-

NOTICES Continued,

106

Regulation under the New Territories Land Ordinance, 1905,-Execution of process &c.,

134

159

135

Trade Marks-Registration of, by Ma- 165

homedbhay Mills,

APPOINTMENTS, &C.---

136

166

Do.

107

103

R. H. Crofton to be a Director of the Widows and Orphans' Pension Fund, W. T. Gracey in charge of the Consulate

General of the United States of America, 160

-Registration of, by Cres-

cent Mills Co, Ltd.,

160

143

167

144

Do.

-Registration of, by Asiatic

Petroleum Co., Ltd.,

167

NOTICES--

145

109

Infected port-Hongkong declared to be

an, by Burma,

146

Statement of Quarantine restrictions,

168

160

147

Gun practice.

169

110

Quarantine Restrictions imposed on ar

rivals from Hongkong, by the Nether- lands India,

148

Criminal Sessions of the Supreme Court-

Holding of,..

169

161

149

Land Sale-Ting Kok, N. T.,

170

111

118

Trade Marks-Registration of, by Ebra- himbhoy Pabaney Mills Co., Ltd,

161 159

Notices to Mariners,

170

162

Notification repeated.

119

162

Do.

-Registration of, by Cur-

124

125

Do.

rinbhoy Mills Co., Lˇd., | 163 -Registration of, by Cur-

6-4

List of firms in correspondence with the Commercial Intelligence Department,...

142

163

128

129

Do.

133

rimbhoy Ebrahim and Company, -Registration of, by Ebra- himbhoy Pabaney,

103 104

Land Sale-Kowloon Inland Lot 1172,

176

Do. Peng Chau Farm Lot No. 1,... 177

164

Unclaimed Telegrams.

177

to 165

Unclaimed Letters, &c., Advertisements,

178

186

The following Notifications are published,

By command,

No. 106.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

Regulation made by the Governor in Council under the authority of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3 of 1905) section 40, this 15th day of February, 1906.

Any order, judgment, writ or other process made or issued by the Land Officer under the authority of section 7 of the New Territories Land Ordinance, 1905, may be executed by any bailiff of the Supreme Court, or by any other fit person named for the purpose by the Land Officer.

COUNCIL CHAMBER,

15th February, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

160 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 107. His Excellency the Governor has been pleased to appoint RICHARD HAYES CROFTON to be a Director of the Widows and Orphans' Pension Fund, with effect from the 15th instant.

16th February, 1906,

No. 108.-During the absence on leave of General E. S. BRAGG, Mr. W. T. GRACEY, Vice and Deputy Consul-General, will be in charge of the Consulate General of the United States of America, with effect from the 15th instant.

16th February, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 109.-It is hereby notified that telegraphic information has been received from the Government of Burma to the effect that Hongkong has been declared an infected port.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

16th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 110. It is hereby notified that the following letter has been received from the Consul General for the Netherlands-India.

16th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

HONGKONG, 12th February, 1906.

SIR, I have the honour to inform you that the Governor General of Nether- lands-India has decreed that all ships or vessels arriving from Hongkong or having called at this port are subject in Netherlands India to a quarantine of five days from the date of departure from this port or since the last case of plague on board.

Importation is temporarily prohibited of :-

Animal refuse, claws and hoofs,

Animal or human hair and bristles.

Hides, which are untanned and which are salted or cured with arsenic, Raw wood and rags,

Bags or sacks which have already been used,

coming from Hongkong or transhipped at this port.

Also it is temporarily prohibited to import from Hongkong into Netherlands- India tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

The Honourable T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary, Hongkong.

I have, &c.,

DROEZE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

161

No. 111.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 18 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 112.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorparated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 19 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 113.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 20 of 1906, as applied to Cotton, yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 114. Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 21 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 115.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 22 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

162 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 116.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBнOY PABHNEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 23 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 117-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 24 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 118.-Notice is hereby given that the EBRAHIMBHOY PABANEY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited, company duly incorporated and registered in Bom- bay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 25 of 1906, as applied to Cotton. yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

;

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 119. Notice is hereby given that the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 26 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 120. Notice is hereby given that the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 27 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Serretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 163

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 121. Notice is hereby given that the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 28 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 122. Notice is hereby given that the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 29 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 123. Notice is hereby given that the CURRIMBITOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombany and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 30 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 124. Notice is hereby given that the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited Company duly incorporated and registered in Bombay, and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 31 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 125.-Notice is hereby given that Messrs. CURRIMBHOY EBRAHIM AND COMPANY, carrying on business at Bombay, in the Empire of India, and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 32 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

...

164 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 126. Notice is hereby given that Messrs. CURRIMBHOY EBRAHIM AND COMPANY, carrying on business at Bombay, in the Empire of India, and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 33 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 127.-Notice is hereby given that Messrs. CURRIMBHOY EBRAHIM AND COMPANY, carrying on business at Bombay, in the Empire of India, and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 34 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 128. Notice is hereby given that Messrs. CURRIMBHOY EBRAHIM AND COMPANY, carrying on business at Bombay, in the Empire of India, and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 35 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 129. Notice is hereby given that EBRAHIMBHOY PABANEY,. carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 36 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 130.-Notice is hereby given that EBRAHIMBHOY PABANEY, carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 37 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 165

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 131. Notice is hereby given that EBRAHIMBIOY PABANEY, carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 38 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 132. Notice is hereby given that EBRAHIMBHOY PABANEY, Carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 39 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23 ; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 133.-Notice is hereby given that EBRAHIMBHOY PABANEY, carrying on business at Victoria, in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 40 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23 ; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 134. Notice is hereby given that the MAHOMEDBHOY MILLS, which is an extension of the CURRIMBHOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, &c., have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 41 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 135.-Notice is hereby given that the MAHOMEDBHOY MILLS, which is an extension of the CURRIMBOY MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carrying on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton yarn, &c., have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 42 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 136. Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 43 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 137.--Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 44 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 138.--Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 45 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 139.-Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 46 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23: and that the same has been duly registered.

12th February, 1206.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 140. Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 47 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

12th February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

167

No. 141.-Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for th registration in this Colony of their Mark No. 48 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 142.-Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 49 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 143.-Notice is hereby given that the CRESCENT MILLS COMPANY, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in Bombay and carry- ing on business at Bombay, China, and elsewhere as Manufacturers of Cotton Yarn, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 50 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 144. Notice is hereby given that the ASIATIC PETROLEUM COMPANY, LIMITED, of Exchange Chambers 24 and 28 St. Mary Axe in the City of London, England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 51 of 1906, as applied to Illuminating, heating, or lubricating oils, in Class 47; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

12th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 145.-Notice is hereby given that the ASIATIC PETROLEUM COMPANY, LIMITED, of Exchange Chambers 24 and 28 St. Mary Axe in the City of London, England, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 52 of 1906, as applied to Petroleum Spirits for use as fuel for driving motors, in Class 50; and that the same has been duly registered.

12th February, 1506.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

168 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 146.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, 16th October, 1902.

and, if health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and

manure from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684.

Sium.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals

from Hongkong.

Hongkong declared infected.

14th Sept,

1905.

No. 576.

16th Feb.,

1906.

No. 199.

16th Feb., 1906.

No. 110.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hong- kong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal bag- gage or in consequence of change of residence.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

15th February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 169

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 147.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Tuesday, 20th February:-

From Stonecutters Island, (Night Firing), towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 7 p.m., and finishing at 9 p.m.

On Thursday, 22nd February:-

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m. and finishing at 12 noon.

On Friday, 23rd February:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000

yards, commencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Saturday, 24th February:--

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12

noon.

On Tuesday, 27th February:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000

yards, commencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Wednesday, 28th February:-

From Stonecutters Island, towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Thursday, 1st March:-

From Eastern Defences, towards Waglan, at ranges up to 14,000

yards, commencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon.

On Friday, 2nd March:-

From Stonecutters Island, in a Westerly direction, at ranges up to 14,000 yards, commencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon. If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place as follows:-

Practice of 20th February, (Night Firing)-Cancelled.

Do., 22nd, 23rd and 24th February,-Monday, 26th February. Do., 27th and 28th Feb.,

1st and 2nd March

Saturday, 3rd March.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

12th February, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 148. It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 19th day of February, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETHI,

10th February, 1906.

Registrar.

170 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 149. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, on Wednesday, the 21st day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Survey District.

LOCALITY.

N. E. S. W. N. W.

S. E.

sq. ft.

Annual

Reut. Price.

Upset

feet. feet.

feet.

S. D. 29. Lot 1188.

Ting Kok.

416

1.00

5.00

15th February, 1906.

No. 150.

NOTICES TO MARINI RS.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

WESTERN AUSTRALIA.

NORTH-WEST COAST.

It is hereby notified that an uncharted Reef, about 50 yards in diameter, has been reported to exist in latitude 17-13° South, longitude 122-01° East (position approximate), with a depth of 13 feet of water over it at low water spring tides.

Charts affected.

No. 1052.-Hall Point to Cape Bertholet.

No. 1048.-Buccaneer Archipelago to Bedout Island.

No. 475.-North-West Coast of Australia.

C. J. IRVINE,

Harbour Master's Office, Fremantle, 5th January, 1906.

Chief Harbour Master,

No. 1 of 1906.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

MASTERS of vessels, pilots, and others are hereby informed that in connection with the erection of Light Beacons abreast of Beacons numbered three (3) to nine (9), inclusive, on the North and East side of the Channel, a Barge will be moored in the Stream during progress of the work, and from this Barge an Anchor Light will be exhibited at night.

Work will be commenced opposite No. 9 Beacon, and from cach Beacon as completed a Green light will be shown.

A further notice will be issued when the work is completed.

This affects Admiralty Charts Nos. 2389 a & B, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 12th January, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

170 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 149. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, on Wednesday, the 21st day of February, 1906, at 3 p.m.

The Lot is sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents

Survey District.

LOCALITY.

N. E. S. W. N. W.

S. E.

sq. ft.

Annual

Reut. Price.

Upset

feet. feet.

feet.

S. D. 29. Lot 1188.

Ting Kok.

416

1.00

5.00

15th February, 1906.

No. 150.

NOTICES TO MARINI RS.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

WESTERN AUSTRALIA.

NORTH-WEST COAST.

Charts affected.

No. 1052.-Hall Point to Cape Bertholet.

No. 1048.-Buccaneer Archipelago to Bedout Island.

No. 475.-North-West Coast of Australia.

C. J. IRVINE,

Harbour Master's Office, Fremantle, 5th January, 1906.

Chief Harbour Master,

No. 1 of 1906.

GULF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

Work will be commenced opposite No. 9 Beacon, and from cach Beacon as completed a Green light will be shown.

A further notice will be issued when the work is completed.

This affects Admiralty Charts Nos. 2389 a & B, 1750, and 1752.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 12th January, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

No. 419.

CHINA SEA.

WEST RIVER-KONGMOON DISTRICT.

STAUNCH ISLAND LIGHT-BOAT ESTABLISHED,

171

NOTICE is hereby given that a Light-boat, showing a red Light, which in clear weather should be visible at a distance of about 1 mile, has been moored immediately below Staunch Island.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 30th Jonuary, 1906.

W. FERD. TYLER, Coast Inspector.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1906.

Quarantine Anchorage, off Chung Pao Sha.

NOTICE is hereby given that, on or about the 8th instant, the Buoys now marking the Chung Pao Sha Quarantine Anchorage will be removed, and two white painted spherical Buoys placed one mile apart on the 18 feet contour as a guide to vessels anchoring off Chung Pao Sha, either for the purpose of Inspection, or when placed in quarantine.

Mail Steamers and other large vessels arriving from Infected Ports, may anchor, for the pur- pose of Inspection by the Port Health Officer, in any clear berth to the North-westward of the line for crossing the Woosung Outer Bar.

WM. CARLSON,

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 6th February, 1906.

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 177

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 104.--The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 26th day of February, 1906, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Area.

Annual Upset

Rent. Price

ift

Peng Chau Is-

Peng Chau

Farm Lot No. 1.

land near Lan- tau Island, New Terri-

tory.

per plan.

...

{

About 45 acres.

225

1,800

For Conditions of Sale see page 138 of the Government Gazette for 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

7th February, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Chaichong Hiugchan.

Chanpat Care Sieuhop.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Darr Sparmannia.

Dearborn c/o Chartered Bank.

Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hanucke.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jiabguan.

Kingyutai.

Kumloongtai Des Voeux Road,

Offices at Hongkong.

Kwonmowlon.

Micolem.

Riva Baltimore.

Shaad.

Singkong Manloichan.

Sulivan dee.

Suon Thai.

Tangchang Xuong.

3521.

4135,

1472. 4801. 2884.

7893.

1648. 2490.

8400.

0012. 2828.

O. NIELSEN,

Superintendent,

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

Hongkong Station, 16th February, 1906.

178 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th February, 1906.

Address.

Acheson. Mrs.

Acton-Adams,

Mrs. Adams, Percy Agha Mohamed

Letters.

Papers.

Address.

Cockeam, H. A.

Jafar

Cohen, Silas

Agoncillo, Mrs. Marcelo De Ah Chune Abnfelt, Karl Aitken, G. F. Allix, Maurice

Aman Khan

Amiel, Elias

Anderson, L.

Anderson,

W. R.

Mrs.

Armstrong, Miss

Frances C.

Aron, Samoil Atkins, Dr. T. E. Aylmer, C. B.

Baker, Edward Baker, Harry Baldeney, John Bares, Monsieur Baries, Alfred Barr, Ed.

...

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Clark, Mrs. A. C, Clarke, Mrs.

Clerihew, Mrs. U. Coady, G.

Gillaspie, James Gilliam, C. H.

Ginzburg, M. Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta

Glover, F. H. Godbey, Rev. M.

10:

Goodchild, Mrs. J. 1

Cohen,Solomon P.

Collaco, T. J.

Coils, Mrs.

Coombs, Miss

L. C.

Conceicão Snra D.

Thereza da.

Constable, Miss

Lucy Sd.

Cooper, W. G.

Coselli, Carlino

Cox, Miss Hellin

Shaw

Cox, James H.

Craven, J.

Cribb, A. E.

Currie, H.

Curtis, Mis.

1 pc.

321

B. 1

Address,

2 King, Miss Irene

Kiene, Gustav

Knight Homer

Knight, Homer L.1 Knight, Mr.

1 Kingsley, Miss

Minnie

Letters.

Papers.

pc.

Knopp, F. J. Knowles, Hon.

Goodridge, MissM. 1 pc.

John J.

Gordon, Mrs.

Koch, Hien

Helene

Behrman

Kong, Mrs. Grace

Kong, Miss. M. Korbet, Miss C.

Gourepore Oil Co.,

Ld.. The Grahn. Mrs.

Rudolph Gray, Mrs. Gray, T.

1 Gröning, Frank

Grove. Frank

Kristensen, M. L.

Kronig, Willie

pc.

Kurfurst, Rudolf

Grose, Johnnie

Laddey, Dr.

Cunha, F. M. da

Gue, G W.

John V.

Guengant, L.

อ

Lall, P.

Lam Ah Yuck

Haiman, Alex.

Hakem, Singh

Laok, Dr.

Latens,

Hannes, Mr &

Mademoiselle

Latimer, Miss.

Lavenir, Madame]

Lǝon

Layton, De West-

ley

Leindecker, Fred.

co:

Lemis, Dr. George

Lemmon, Mrs.

Dallas, A. Dancourt, Mala- me Josephnie Daulat Ram Davidson, J. M. Davies

Davis, A. C.

Davis, Miss Annie! Dearborn, H. H.

Barry

Barton, D.

Bell, Mr.

Davis, Albert C.

Berger, Henry

Davoine, Louise

Berhrentz, Agnete

Franen

Berniers, de

Monsieur

Bertrand, Mon-

sieur

Bhan Singh

Birch, Mrs.& Capt.'

XXX Punjab

Blackwood, Charl

Blake, H. A.

Decker, Mrs. Nelle| De Colori,

Mademoiselle Delaney, J.

Deraynal.

Madame

Dizon, Tomasa

Mrs. Julius Harding, Chis.

2 Harris, Miss M.

Harrison, Geo. Harrison, Miss J. Harry, Miss M.

Haynes, James

Frederick

Henderson, Capt. |

C. H.

Hepper, Miss

Freda

Wm.

Leslie, H.

Lester, H.

Hewcho, L.

Levy, Louis

Hill, Arthur

Lewis. Rev. &

Hind, Miss A. M.

Mrs. G. W.

pe.' Hing, E.

Libby, McNeil &

Downton,

Hobday, Don

Libby, Messrs.

Bleichroeder,

Arthur

Geoffrey

Doyle, Miss

Brimble, Mr.

Ducharme, A.

Blode, Heinrich Boardman, Mrs.

1 pc.

Dumez,

Enrique

Hogg, Henry, S.

Hooper, J. .

Hotehand,

Linn, Joseph

Littlejohn,

Albert 12 po.

Lorjar

Dunbar, Miss.

Hanamal

Low, Charles L.

Lucy

Adeline L.

Пovell, T. J).

Lowcock, E.

Bode, Frederick

Duncan, Miss

2 pe.

Hubley, J. S.

Luca-Kennedy,

Bode, Henry

Bonnesoeur

Eva Dunn, James

Hunter, Wishart

Madame S. de

1 pc.

Lutz, E.

Adame 1

Roo. Mrs. Luisa

pc. 1

Indie Mohamed

Lutz, Mr.

1 pc.

Bosredon,

Bouman, G. C.

Aristide 1 1

Boutiron, Madame 1 pc.

Brandt, Harry G.

Ebrahim Khan Edconmon, D. Edge, Mrs. J.

Wilcox Elliott, Mrs. Wm.

Power

Amin Bin Mus-

1 pc.

tapha

Isaac, E.

Trick, Rev. Allie

MacCulloch, D. J.1 pc. Mahomed, Miss

Fatima

Jacobs, Mauricio

Brandt, William

1 Englis,

Jacobs, Mr.

Mahomed, Miss

Sophie

Bratin. Hrn. J.

Evenburg, M.

James, J. Evans

Bremer, Decak

Mallet, Thierry

Evens, M. T.

pe.

James, J.

Malone, John

Brenner, Iccak

Brockhof, Geo. Brockmann,

Gustav

Bronelhurt, A.

Brown, Mrs.

Bulteel, Mrs.

George

Bunner, Mrs. W.

Burns. J.

Burny, Torn

Bush, Mrs. J. C.

James, Mrs. J.

Farquharson,

Evans

Capt.

Jashan Mal

Fener, Elias Fernandes,

Agustinho Fetters, Edwin

Jawala Singh

Jesus, Da Gui her-

mina J. de. Jewan Singh

Richard

Mame, Carl

Manners, F.

Manning, D.FL.M.

Fid:les, J.

Lawrence 5 1

John, A. K.

Jones, Geo.

Marriott, Mrs. J. Marshall, R. W. Martin, Dr. S. C.

(Jr.) Matthews, Thos.

Burrell, Harry R.

Flanagan. G. E. Flemong, W. E. Forster, Capt. W.

Jones, H. O.

Morgan

Jones, Master

Mawah Sing

pand N

2 3

Latton

Burtt, W. H.

Fox, C. L.

Buxton, Arthur

Frahlick August

Franco, Miss L.

Fuertes, Mrs.

Reggy Jones, W. P. Johnston, Miss.

L. M. Jorgensen, Capt.

T. J.

McCormick,

Alexander F.

McCormack, Peter

McDonald. A. C.'

Campbell, James Cassell, & Co.

Mariano

...

Furse, Col. G. A.

Julliany, H. de

McMasters, Mr.

& Mrs. Medley, Capt. J.

pc.

B. S.

Messrs. 1

(C.B.)

Menezes, Miguel

Castillas,

Kaina, Reginold

...

Xavier

Georgees de Cattarinich, Capt.

Gali, Jesus I.

Ganatt, Ronald V

Ganga Singh

Caviglia, Joseph

Garbode, Ernst

pc.

Chater, Mrs. F. G.

Garcia, Mrs.

Kenley

Nanna

Christophersen,C. 1

Chuttoo,

Gay, George Gersich, Miss.

...

Jafferbhoy L.

Nanon

Clark, A. R.

Gill, Miss M.

pc. 2

Kampford, Capt.

G. N.

Kavanagh, Mrs. S. Keem, Dr. Law Keeswsbergn,

Wm. 1

Kent, J. Kennedy, Ed. Khroostchoff,

Mdlle Olga I pc.'

Milner, J. G.

Mohd, Ali Khan Mohd Subhan

Middleton, Mrs. Mills, J.

isaka, K.

Mitchell, F. J.

Mitchell, R. H. B.

Mitchell, Robert

Mit Singh

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Address.

Letters.

L'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters:

| Papers.

Montgomery,

Moll, Hans Montfort.

Comtesse

Robert B. ! pc.

Ralston, Capt. A. Rankin, A. J.

Ranson, A.

Silva, H. F. De Simon, Mme.

Walker, Mrs.

Amanda C.

Victoria

Wallace, Wm.(Jr.)|

Reiners, W. E.

Sinclair, J. Q.

Walters, G. W.

Rennie, Miss.

Sithha, Adam

Walters, Thomas

Moxon, Walter

Rey. Miss. Louise

Sleeth, Edgar L.

Wames, A.

Reyes, Eligio

Smith, J. C. H. L.

Ward, W. A.

Nathan, Miss.

Reynolds. J.

Smith. Mr. & Mrs.

Wardley, Mrs.

Nicol, Miss Yetla

Reynolds, J. P'.

R. Calder

5 pc.

Warner, G. E.

Newman, Mrs.

Rhodes, R.

Smith, Mrs.

Watkins, Mrs. J.

Maude L.

Rice. C. S.

Ꮳ

Anneta 1 pc.

Watson, O.

Nicholson, Wm.

Richy, L. H.

Smith, Mrs. J. P.

Weday, Jack

North Asiatic

Rigge, H.

Smith, Tommy

pc.

West. Miss Marion

Trading Co. The

Rijke, J. de

North, Wm. H.

Rinder, T. S.

Nowrojee Bhica-

Ritchie, D.

jee Daleel

Ritsert, Emil

Numata, Miss T. 1 pc.

Oelrichs, Herrn.

Karl 4 pc.

Robertson, Mrs.

Roberts. Rev.

John F.

Robertson, Mrs.

Solomon,

Leonard

Spampani, E.

Sparks, Wm. A. Sporrevalin, Fred. Srang Mohamed

Amin

Weysfield, Nicolas

pc.

Souza, Jose D. de

White, J. E.

Wickins, Henry

White

Williamson, J.

Williams, Arthur

2 :

Ogawa, S.

Robins, W. L.

Ohuabe Yosokiche

Oldham, Bishop

W. F.

Osegay, Kanay Ko

Otto, Albert

Francisco

Oviedo, D.

Oxley, A.

Moreton

Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Page, J.

1 pc.

Rogan, John J. Rogers, Lieut-

St. John, Percy

Starr, Miss Grace

Wilson, Clarence

Sterling, Samuel

Wilson, Miss.

Stickle, Fred. K.

Winch, Capt. W.

nant E.

Storrie, A.

Windsor, James

Stratford, James

Witner, W.

Witt, A.

Mrs.

Wolgebeon, L.

1 pc.

Wong, F. H.

Rosenfeld, G. Ross, Anton Ross, Miss. Roza, Pettigrew Rubinstein. Markoj Rukuk. Oskar Russ, Matel Rusel John

Edward

Strong. Major

Bradlee

Stunopf, Conrad

Otto (M.D.) Sutton, William Swan. W. C.

Woods, Dr. A. H.

Wooldridge, P. B. Worsnop, Capt.

T. H.

Wright, F. M.

Wright, Mrs. W. H. 1 pc.

Palmer. E. L.

Park, H. G.

Sahm, Max. Sanderson, Miss.

pc.

Pattison, W.

Pemberton, Miss.

Nellie

Ethel 2

Scheerer, Master

Adolfs

Pepper, S. G.

Schmidt, Max.

Perez, Sia Dona

Schmidt.

Casimvia

Mrs. A. H.

Petit, Monsieur

1 pc.

Schmidt, Paul

Tahlor Seng Tarpinian, Alex-

Yajami, S.

ander

Yorke, Miss.

Taylor, Miss

3 Edici pe

Nettie 1 pk.

Ytumbrego & Co.:

Thomas, Miss B.

Messrs.

Thoms, Miss

Thuan, Monsieur

Pirie, W. G. Pitot, Miss Leonie Porterfield, G. W. Price, Capt. J. W. Prior, W. Rt. Pritchard, U. E. Probyn, Miss Elsic Pulling, Sir

Alexander

Purcell, C. H.

Schonbrunn, Miss

Toubeau, Dr. Jules pe.

Emilia de Schtark, Herman

Turton. Harry

pc.

Livingston

Schutze. Titas

Twine, G.

Ziegler, F. M. Ziouthiben, Van-

Shaikh Usman

thiase 1

Sheman, Rev.A.M.|1 pk. Sherman. W. G. Shipway, Gen. W. pe. Siebenschein.

Zimmern. Miss.

Elise pc.

Richard pc.

Villiars. ArtherV. Villepion, Guy de Vipon, Capf.

Zincossisk,

Monsr. 1

Zungler, Carl

NOTE.-"bk." means "book."

"ps." mean "parcel." "pc." means "postcara." "pk." means

packet."

179

180 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th February,

1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Abdool Kayoon

Shalebhoy Abadan Khan

Abdulla Khan

Esktrom.Klara K.

Evans, Mr. P.

Pinker 1

Kala Singh Kale Khan

Kamzer Yirmen Karam, Ilahi

Adam (co.

Kehr Singh

Basakran)

Fatty Khan

Keith, Carl

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

| Letter.

| Papers.

O'Brien. J. (U.S.S.

· Oregon ") Ojagar Singh

Ozama, L. (U.S.S.

Rainbow")

Adam, K.

Fernandez, Son-

Adam Sahib

tano

Kesar Singh

Ali Hosain Khan

Festalab Khan

Kishin Singh

Ali Khan

Fitzgerald, Jack

Kondan Singh

l'age, Lieut. John

Alla Dad Khan

Floyd, Angustus

Painda Khan

Almeida, P. de.

pe.

Peak, Monsieur

Antry, Mr. S. E.

Lahb Singh

Preston, Capt R.A.

Arundel, Mr. J.

Ganda Singh

Ladha Singh

Arjan Singh

Gangasaha

Lafita. Eduard

Atar Singh

Ghasita

Lahna Singh

Gibson, Mrs. B. M.

Lal Singh

Rahmat, Ulla

Gillet, Hon. Chas.j

Lall Singh

Ram Deen

1 1

Babu, Lal.

Lancaster, W.

Ranga Manga

Behram, Khan

Berg, George(Ship

Golam, Mohomed

Lanyon, MissE.M. 1 pc.

Reiger, Robert

Gokal Singh

Larochelle, Hugo

Resureccion. M. Ipc..

"Glendoon

Gomes, Da Maria

Latimer,

Miss

Reynell. Harold

Berrgman, Mr. L.

Goofur Yacoob

1. M.

Bhagwan, Das.

s.s.Shadwell"!

Lewis, D.

Roberts. Ralph

Bhagwan Singh

Gordou, Mrs. H.

Lili Ram.

Rose, Pr. George

(Watchman)

Green. Mr.

(Watchman)

}

Bhan Singh

Griffiths, John N.

Lockhart, Lt. B.S.

Rozario, Mrs. L.

Bhola Singh

Griffiths, John W.

Love, Miss Dasie 1 pc.

Bicknell, John D.

Gulab

Lutchunandoss

Rulya Khan Russell, Miss L.

Bloeme, Mr. H.

Gul Ahmad

Sochy 1 pc.

Brockman,

Gul Bazkhan

Gustav

Gurdit Singh

Buckley, Miss

Mary E.

Sandosham, Moses Sawan Singh Schmidt Gustav

2 1pc.

...

Budha and Heera

(Palmists) Burns, Mr. J.

Buta Singh Buxton, Mr. A. Byrne, Mrs. L. B.

Chan Sze Yau

Hakim Singh

Machle. Dr. Ed.C. 1 Macondrey, Mrs.

21727

Halam Khan

Fred. 1

($s. Tiberius").

Hansson, Hilma

I pc.

Maillard, Mousr.

Schmidt Mr. P.

Harris, Miss Elsie

1 !

Maison, Mrs.

Sellner. Mr. Geo.

Hari Singh

Makhan Khan

Shadi Singh

Harrison, Geo.

Marsh, Mr. Clem

Shamas Deen

Hazara, Singh

Martin, Miss

Shook Husain

(Watchman) 1

Lillian

(Watchman)

Hemminger,

Matt, (c/o. Jardine

Smith, G. A.

Chahla Abraham

Danoo

Mark

Godown)

Smith, Mrs. Clara

Henry, Mr. B.

McCulloch, Mr.

រ

Chanau SinEh

engineer, s.s.

McNicol, J. (en-

Soban Singh

(Watchman).

Knight of the

gineer, s.8.

Sojan Singh

Chanda Singh

Thistle "

Charlwood, Mr.

High, Dr. W. E. G.

-Longships )

Souza, R. M.

Medley, Captn.pe.

Sultan Bax

(S.$. Whiting)

Hinton, Howard

Miller, Clark E.

Syed Rahmat Ali

Cheng, M. P.

s.s.Common.

Mohd Said

}

Chet Singh

wealth"

1 pc.

Moll, Hans.

pe.

Chajjoo,

Howe, Mr. E. W.

Morris, Miss D.

pc.

Christie, Mrs. W.

Hughes. Col. G. A.

Mota Singh

Tanner, MajorC.0.

Moti Lal

Tens, Mr.

Mow Cheong

Iltaf Hosain

Mudurmuttoo,

Dane, Mr. J. A.

Imam Deen

Pte.

Davies, Mr. S. C.

Ip Sin

Munroe, Mrs. S. E.

Van Epen, J. A.

(Rev. Cruiser

Ishaq. Mr. S.

Munson, Messrs.

Vanerpool. J. S.

Feiloo")

Davis, J. W.

Dewa Singh

Dourdeville,

Isher Singh

W. S.

Vanghan, I. M.

Mustakim

Variam Singh

Jafar Khan

Albert

Jag Singh

Dunbar, Miss

Jagan Nath.

Naram Singh

Walsh, W. II.

Wer Singh

Adelina

Jamieson, E. G.

Nathe Khan

Dunkin, Walter L.

Jennings, C. C.

Nathe Shah

Dymond. Mr. &

Jewan Singh

Mrs. 2

pc.

Jhanda Singh

Nawab Khan

Eastluck, Mr.

Jhunda Sigh (A.

W. 26)

Johnstone, Miss

Neilson, Capt.

D. L.

Nekey, Ram

Robert'

Jones. F. W.

Nicholls. M. C.

Edwards, Mrs.

Jones. H. O.

pc.

Nizam Deen

Emery, Mrs. J. H.

Jones, K.

(s.s. "Ajax")

Jones. W. B.

Nobody, Mr.

Nowrang Singh

Nawab, Ali Khan

West, Miss

White, J. E.

(ss. Boveric) Wilde, Dr. Kate Williams, Capt. A.

Wohlfahrt, Mr. E.

Yakobaly, (s.s.

Longships)

Yaton

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 181

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 16th February, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Clark, Mrs. F. Mallard

Coleman, Miss B.

Francis, Mrs. Joe.

Garcia. Segundo

Hockin, R.

Krem. Miss Olga

Lett. Lillie

McCaslein, Mrs. Douglas

Mecham. C. R.

Powell, Miss

Russell. C. W.

Stone. Geo. St.

Sun. Mrs.

Windt, A. B.

Co. Mrs. M. Lambert, Brichfield, Montrose, Scotland, 39 Victoria Road, Holloway Road, London N. England,

G8 Pleasent Place. San Francisc).

27 San Bernardo St. Santa Cruz, Manila, P. I.. Messrs. R. Hoskin & Co.. 48 Lime St., London, E.C.

English Post Office. Peking,

1st Floor 17 Wyndham St. Hongkong,

Denver, Colorado U.S.A.,

G. P. O, Hongkong, .

| Springeroft," 127 Wallwood Rd., Leytonstone, Essex, England. Messrs. New York Life Ins. Co.. 12 Rawaguchi, Osaka, Japın, Tacoma, Washington. U.S.A.,

S. S. Princess Victoria." Hongkong,

12 College Square North, Calcint", India,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

C...

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter Barley, Miss Boo, Mrs. Luisa, Burke, Mr. E. G.

Chou Sing

Famaco, Mrs. A. R.

Gibson, F. H.

Hazelgrove, Mrs.

Kirreem Bux. Knight, W. J.

Korbet, Miss Clandie

Lee Shau

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah Phillips. Mr. Walter Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow,

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.)........ Co. Harmston's Circus, Hongkong................

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Stag Hotel, Hongkong.

Co. G. P. Office Singapore,

124 Yamashita Cho, Yokohama,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Hongkong....

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

No. 327 Guerero Street. San Francisco. California,.

I. C. Railways Shan-hai- Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

hestaurant, oel febrocrril Central Potosi, Mexico........ Directeur, 1), C'Baloise, Milano,

eo Wab Lon. Rangoon, Burma,

ejo. Engineer's Institute Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne.

64 Hampton St.. Liverpool,

co. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 16th February, 1906.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

S.S." African

Monarch

Agapanthus Albatross Andlosera

Boverie Brandenburg

Cambroman

1 pkt

No. of Letters.

}

| Letters.

| Papers,

Epsom

Everton Grange 1

Knight of the

Thistle Kong On

རྒྱུ་

pc.

Ras Elba Fathevana Ratho Rose

pc.

Falcon

Fallodon Hall

Felixs, Ardouin

Langeood Lonsdale

Flamango

Foss

S.S. "Salamanca Samaire

Mississippi Monarch

Saxon

Scottish Hill

Glenbur

Shadvell

Glendoon

St. Enoch

Great Eastern

Nianza

Greenwiche

Camby

Columbia

Commonwealth

Oldhamia

Craigearn

Hambi

Otra

Hambledon

Hedwig Menzell

Hermine

Schooner Davidi

Hermiston

Ponsipi Produce

Talisman Taurantula S.S.Thyra

Tiberius

Toleran

Tongariro

Evans 1

S.S. Deramare Dunearn

Inaum

Queen Margaret

Wallace

Wenworth

Kaionn

Radomer

2 pc.

West Bark

East Indian England

pc.

Kaumi

pe. Kelvinbank

Rander Reunion Ranza

West Phalia Wilhelm

| pe

NOTE, -* ui fail

"book." "p." mee us partea

'po," means

pmb card,'

**pki," means

1 pc.

paket."

婆

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 16th February, 1906.

Abdoola & Coy.. C. E. Abduleader. Esmaljee Allen, Mr. J. Andrew, John

Ashmead, Mr. P. II.

Atkins, John G.

Barschal. F. M.

Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bischoff, Ernst. A.

Bowen. Mr. J. A.

Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn, Carl,

Chanda Singh, (co. Ishar

Singh)

Claudius, Ash and Son's

Dental Depot Conceicao. Miss J. (9) C'amine. H. M.

Evans, Lieut. F. W.. R.N.R. Evans, Walter D. Edge. John Wilcox

Fetters, Edwin L.

Flanagan, Mr. G. E. (2) Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Grant, A. W. Gröning. Frank (2)

Hasham Khan Heera Singh Hobbs, Mrs.

Horn, Michael

Isack, Mr. T. Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh

Korbet, Miss Annic

Levi. Mr. A. S.

Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.)

Macahin, A.

Mackenzie, Kenneth R. Mahomed Khan. 1.1.0, 775 Mangl Singh, I.P.C. 795 Marshall, R. W. Mati Ram Mattock. Mrs. McGowan. H. R.

McMahan, Mrs. J. B. Meer, J. Van der

Middleton, John Ed. Moll, Hans-(2)

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Mozaz. Gil.

Muhamad Khan

Nagase, F. (C/o. Mr.

Ishibashi)

Ojagar Singh. (Watchman) Owens, Mr. King S.

Ram Patan Khurmi. Ram Singh, (Watchman) Revood. P.

Russ, Mr. Martel

Sakai. Mr. Mine

Sales. L. A.

Santa Singh, (Watchman) Schmidt. Paul. Settel. S.

Simpson, Capt.

Steinbach, Eowin (2)

Tsang Tsz Kue.

Corbett. Mr. I. S.

Edmunds. Mr. C. K.

Florodora, Tag. Coy. Friday. Corp (R.E.)

Gaydon, Mr.

Kendall, Chas. H.

List of Unclaimed Parcels.

Johnston, Revd. Howard

Richy. L. H.

Ryalls, Sergt. T. (A.S.(.)

Tientsin Tppewriting

Burcan

Tilghman. Mr. Twine, George,

Schmidt, Paul.

Siebenschein, Richard, Sliman. Sasson Jacob Sloan, Mr. J. C. Stevenson, T. J. (5)

(5)

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Wilson, W. Hugh, (2) Wong Ching

Leung Chin Saen Li See. Miss Lowe, Dr. Otto.

Macgowan. Mr.

McClosky. Dr. D. H. (2)

Hall, G. Leslie. (R,E.) Hill. Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Taylor, James F. Tehosehua. David T.

Young Pak Chong, (Tong

Lee Shop). ()

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Albert Rickmers," ... Mr. Martin Schulz.

Bark

S.S.

Changsha,". Diomed."

.Capt. Lindburgh,

Mr. Tay Swee Kee.

S.S. Hue," Bark Pass of Brander," S.S. Tsinan,"

Mr. Louis. Edwards. Oskar Forner.

Mr. G. E. Peet.

Bark

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Albert Rickmers," ...Mr. Martin Schultz. (2)

S.S. · Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S. Ambria," S.S. Aragonia, S.S." Aragonia,' S.S. Arcadia."

S.S. Arcadia."

S.S. Daphne," S.S. Delta."

S.S. ** Delta."

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart. .Mr. John Macmillan.

Mr. Anduleit.

.Mr. Andreas Maass. ...Mr. H. Fiinnecke.

.Mr. J. W. Bardwell.

Mr. Buffin. Mr. L. Sandow. Mr. A. J. Harper. Mr. F. M. Roxby, Capt. Harry Smith, S.S.Elita Nossack,' ..Kaptn. W. Lassen. S.S.Empress of Japan,' ...Lt. A. H. Reed S.S. Empress of Japan." ... Mr. Donald Lamont, S.S. Empress of Japan." Mr. G. Trapp. S.S. Empress of Japan,"

S.S.Dorie,

Lt. C. E. Daniel, R.S.R.

S.S." Glenfarg," S.S.Hydra," S.S. Kutsang." S.S." Lennox." S.S.Loongsing," S.S. Lydia,

S.S. " Minnesota,

S.S.*

Nanshan. S.S." Needles, 8.4. Purnea, S.S.R sneath, S.S.Taiyuan," S.S. - Tean," S.S. Wosang." S.S.Wosang,"

Wosang. S.S.Yatshing."

S.S. "

.Mr. H. W. I.. Holman. ...J. W. C. Meldrum. ...John Thorburn. Mr. A. Beatson. Mr. Wm. Whitton. Mr. H. Schultz. Mr. Wm. S. Keyes. Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter. Mr. F. E, Harvey. Mr. R. Steel.

Mr. F. Walker. ..Capt. W. B. Brown.

Mr. John Carnie. Mr. Macfarlane.

Mr. J. McGuffog.

(2)

(3)

David M. Dickie (3)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

183

蛊示第一百零六號輔政師使司

曉諭事照得本年二月十五日

督憲會同議例局按一千九百零五年第三條則例卽新界田土則例第四十款所定章程開列於下俾衆週知爲此特示

所有田土官按一千九百零五年新界田土則例第七歎所發之諭票或所判之案或別樣辦法皆可交由泉署票差往辦或由田土官另类立別安當人員派往辦理

二理

月

一千九百零六年

十五日

蛊示第

第一

四十七號

船政廳羅

曉論事焱將軍操演大炮地位日期開列於6

西歷本年二月二十日卽禮拜二日由昂船洲經過青衣島及九龍中地向全灣而去計八千碼之遙由晚七點鐘起至晚九點鐘止

西厢本年二月二十二日卽禮拜四由昂船洲經過靑衣島九龍中地商全灣及西頭而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止

篇

西厢本年二月二十三日郎禮拜五由松林山向西北而去計六千碼之遙由下午兩點半鐘起至五點鐘止

西厢本年二月二十四日卽禮拜六由昂船洲經過青衣島九龍中地向全灣及西頭而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至十二點止

西歴本年二月二十七日郎禮拜二由松林山向西北而去計六千碼之遙由下午兩點半鐘起至五點鐘止

四歷本年二月二十八日卽禮拜三由昂船洲經過靑衣島九龍中地向全灣而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止西歴本年三月初一日即禮拜四由東炮台屈令即橫蘭燈島而去計一萬四千碼之遙由上午十點鐘起至正午十二點鐘止

西歴本年三月初二日卽禮拜五由昂船洲向西而去計一萬四千碼之遙由上午十點鐘起至上午十二點鐘止

如天色不佳有碍操演者則將上列二月二十晚所演者撤去不演二月廿二十三廿四日則改期六日卽禮拜一操演習二月十七八或三月初一二等日則改期三月初三禮拜六操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

十五日示

一千九百零六年

二月

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

憲示第一百四

百四十

輔政使司師

,論事照得現

督憲札開定於西歷本年二月二十一日即禮拜三日下午三點鐘在大埔田土廳照告示内憲報一千九百零六年第五十七號總章程開投官地一段如欲知詳細者可大埔田土司署請示可也因奉此合亟出示曬俾衆週知爲此特示

茲將該地廣闊開列於左

報第一百三十六篇可也等因奉此合永出小曉爲此時示該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十二號坐落九龍柯士甸道在九龍內地版第一千一百七十一號之側該地四至北邊一百零六尺東南卷六十三民東邊一百八十九尺西邊二白三十七尺共計一萬九千零三十二方尺每年地稅銀一百五十二圓投餡以七千六百一十三团爲底

百

初九日兩

一千九百零六年

憲示第輔政使司師

四號

此號册錄丈量約份第二十九號地段第一千一百八十八號坐落土名汀角東北三十二月西南三十二月西北十三尺東南十三尺共計四百一十六方尺每年地稅銀一圓投價以五圓爲底一千九百零六年

曉諭事照得現

11 月

十五日示

督憲札開定於西歴本年二月二十六日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投賣章程詳細若可閱看西厢本年憲報第一百三十八篇可也等因奉此合殛出示曉諭為此特示

憲示第一百零三號

韓政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札固定於西歷本年二月二十六日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一百如欲知投賣章程詳細者可閱西歴本年憲

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄平洲田庄地第一號坐落平洲島近新界之蘭頭島照圖則內所載之日至約地四十五英畝每年地稅銀二百二十五圓標價以一千八百圓爲底一千九百零六年

III「

初七日示

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

185

郵現

要信數封由外埠附到貯存

政總局如有此人可即到本局領取兹將原石到左

保家信二封砭悅興隆黄廷星保家信一具杂阿蘭

保家信一封交彰

保家信一封交錦新

保家信一封元煥彰

保家信一封交悅興隆馬光吉保家售一封交下環怡和林翰屏你家信一封交德興

保信一封交恒泰沉洋

保家信一封及朱兆林保家信一封交鄭容

国家信一封交上環同和保家信一封交鄧祖文

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交何有

保信一封变新街福盛和保家信一封交胡萊山保家信一时玄關勝

保家信一封交福安和

保家信一封交海龍火鍋陳福生保家信一封下環新興隆李俊保家信一封交上環錦倫彰文彬保家信一封变梁鼐芬

保家信一封交成和

保家信一封永樂街恒盛林仁銓保家信一封交廣泰和保家信一封赘祿畧

保家信一封交杜春珊保家信一封永樂街謙和超紹珉永一封二姑保家信一封交陳應

保家信一對交美南

保家信一封交財義保写一封交芳興保家信一封交譚佳記

保家信一封交俊記應伯壽

保家信一封交田溪羅萬興保豕信一封交廣德隆

保家信一封交福州水手館陳德國

保家每一封交恒美王汝霖收

保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業保家信一同交源廉

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一种交金州泰場義芳保家信一封交車打洋行保家信一封交生祥

保家信一封交祥

保家信一對交廣德祥

保第一封交李萬順寶號

保豕信一封交蔣添壽

保家信一些交金發源連鳳保家信一封格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑

保家信一封交得拉街四十一號廣

保家信一封变德轆道二百九十八號和京保,一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封:干樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交加咸街三十六號梁文

保家信一去交上環銅鐵舖萬利轉奇大澳永安街儀利保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓 . 家信封赛中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封交澳鐵路總董林歴洲

但家信一封,西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信封交永和街振發黃楊德

保家這一封交鄧成九龍麥富路道二十四號保信一过交一过交派安街永泰張汝就

186 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend.

No. 13 of 1903.

Re The CHEUNG CHOY SHAN and KWAN CHIU CHEUK, lately tra- ding under the style of YAU SAN CHEONG TUNG KI at No. 134. Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, traders.

first and final dividend of $1.00 per cent. has been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office. Victoria. Hongkong, on Monday, the 19th day of Feb- ruary. 1906, between the hours of 10 a.m, and + p.m. and any subsequent day during office hours,

　　Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sigu a receipt in the prescribed form.

Dated this 16th day of February. 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Breeicer.

HONGKONG & SHANGHAIBANKING

CORPORATION.

EIGHTY-FIRST

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 24th February, 1906, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN;

　　The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 31st December, 1905.

The net profits for that period, including $1,702.728.85, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amout to $4,864,395.72,

The Directors recommend the transfer of $1,000,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stand at $9,500,000.

　　After making this Transfer and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,849,395,72, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Fifteen Shillings Sterling per Share, which at 476 will absorb $622,222.22 and a Bonus of One Pound Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $355,555.55.

The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 2-4, the rate of the day, amounts to $1.171,840.55.

The Balance $1,699,777.40 to be carried to New Profit and Loss Acconut.

DIRECTORS.

Mr. A. HAUPT has been elected Chairman for the year 1906 and the Honourable Mr. C. W. DICKSON Deputy Chairman.

Mr. H. SCHUBART having resigned his seat on leaving the Colony, Mr. C. R. LENZMANN has been invited to fill the vacancy; the appointment requires confirmation at this Meeting.

　　Mr. H. A. W. SLADE, Mr. E. SHELLIM and Mr. E. GOETZ retire in rotation, but being eligible for re-election, offer themselves accordingly.

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. WOOD, who offer themselves for re-election.

H. A. W. SLADE,

Chairman,

Hongkong, 8th February, 1996.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES,

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

31st December, 1905.

LIABILITIES.

Paid-up Capital, Sterling Reserve Fund, Silver Reserve Fund. Marine Insurance Account, Notes in Circulation :--

Authorised Issue against Securities deposited with the Crown Agents for

the Colmies........$10,000,000.00 Additional Issue au- thorised by Hong- kong Ordinance No. 19 of 1990, against Coin lodged with the Hongkong Gov- ernment,

9,058,948.00

Current Silver, .....$70,174,031.56 Accounts, Í Gold,

£4,452,633. 11s. 9d=45,125,816.76

Fixed Silver, $53,637,685.12 Deposits, Gold,

£5,223,024. 6s 1d=53,017,606.80

Bills Payable (including Drafts on London Bankers, Call Loans and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bullion Shipments), Profit and Loss Account,

$10,000,000,00 10,000,000,00 8,500,000.00 250,000,00

Cr.

By Balance of Undivided Profits, 80th June 1905... Amount of Net Profits for the Six Months ending 31st December, 1905, after inak- ing provision for had and doubtful debts, deducting all Expen- ses and Interest paid and due,

$1.702.728.85

.3,161,666.87

$4,864,395.72

STERLING BESERVE FUND.

To Balance,............ ...................................................

$10,000,000.00

By Balance 30th June, 1905,

(invested in Sterling Securities.)

.$10,000,000.00-

19,053,948,00

$10,000,000.00

SILVER RESERVE FUND.

115.299,848.82

To Balance,

$9.

9,500,000.00

$ 9,500,000.00

106,655,291.42

16.180,101.20 4,864,895.72

Liability on Bills of Exchange re-discounted. £1,106,868, 17×, 8d of which £2,904, 137. 6x, Sel. have since run off,

$290,803.579.66

Cash,

ASSETS.

Coin lodged with the Honkong Gov- ernment against Note Circulation in excess of $10,000,000, Bullion in Hond and in Transit. Indian Government Rupee Paper, Consols, Colonial another Senrities, STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz.:- £570,000 24 per cent.

Consols at 85,

(of which £250,000 lodged with the Bank of England as a Spe- cial London Reserve.) £255,000 23 per cent. National War Loan at 90. £325,000 Other Sterling Securities, written down

£484,500

229.500

$47,297,668.18

10,000,000.00 6,199,658.38 1.975,978.33

9,368.392.05

286,000

£1.000.000 10,000,000.00

Bills Discounted, Loans and Credits, 91.144,181.55 Bills Receivable,

.....118,710,590.63 Bank Premises,

1,107, 1:0.54

$290,803,579.66

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

31st Decem'er, 1905.

To AMOUNTS WRITTEN OFF --

Remuneration to Directors. DIVIDEND ACCOUNT:-

£1.15 perShare on80,000

15,000.00

Shares £140,000at4,6, 622,222 22 Bonus of £1 per Sane

on 80.000 Shares £80,000 @ 46....

355,555,55

977.777.77

DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:- Difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend and Bonus are declared, and 2-, the rate of the day, TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND, BALANCE forward to next half-

year....

1,171,840 55

1,090,000 00

1,699,777.40

$4,864,395.72

By Balance 30th June, 1905,

Transfer from Profit and Loss Account,

J. R. M. SMITH, Chief Manager. C. W. MAY, Chief Accountant.

H. A. W. SLADE, A. HAUPT.

F. SALINGER,

$ 8,500,000.00

1,000,000.00

$9,500.090.00

Directors.

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Odice, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

W. HUTTON POTTS, 7 A. G. WOOD, Hongkong, 8th February, 1905.

Auditors.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE Thirty-Seventh Ordinary

Annual

Meeting of Shareholders in the above Company, will be held at the Offices of the Company. King's Buildings, Connaught Road, on Wednesday, the 7th day of March 1905, at 12 o'clock (Noon), to receive a Statement of Accounts to 31st December 1905, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st February to the 7th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & CO.. General Managers. Hongkong, 12th February, 1906,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

hereby given that GILLESPIE

BROTHERS AND COMPANY of Anchor Flour Mills, Sydney, Australia, Millers, have on the 9th day of January, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The device of a Cockatoo and the word

Cockatoo",

in the name of GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following Goods : -

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906. 187

THE TAI TAK EXCHANGE LOAN AND

GODOWN COMPANY, LIMITED.

Tan EXTRAORDINARY GENERAL MEET- ING of the above named Company duly convened and held at No. 178. Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, on the 20th day of January 1906, the following special Resolution was duly passed, and at a subse- quent Extraordinary General Meeting of the members of the said Company also duly con- vened and held at the same place on the 10th of February 1906, the following Resolution was duly Confirmed, viz:

"That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. Lo KooN TING and Mr. HUI SHUN CHUN be and they are hereby appointed liquidators

for the purposes of such winding up."

Dated this 15th day of February, 1906.

Witness:

G. A. HASTINGS,

Solicitor,

Hongkong.

廷冠盧

Chairman.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 18WS.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else- where as Tobacco Manufacturers have, on the 1st day of November 1965, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-- 1. The representation of a Fire Engine with three firemen-two are depicted as standing by and the third is depicted 28 sitting on the engine. Above which is depicted a scroll on which are printed the words "The Fire Engine".

2. The representation of a Fairy in a fancy dress, part of a long ribbon attached to her dress is seen displayed in the form of a loop upon which is printed the name of the firm "(HUI CHEONG LAN". On cach corner of the label on the right hand side is ne Chinese character reading Tin Sin meaning Heavenly Fairy. On one side of the said represen- tation are the Chinese charmeters

朱昌蘭公司 reading Cuvi

CHEONG LAN KUNG SZ meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY.

3. The illustration of a fancy floral design on which is depicted an eight corn- cred Star-in the middle of the star is depicted a coiled dragon inside a fancy circle; immediately above the circle is the representation of another small star and on each side is a dragon--above the said illustration is the name of the firm "CHUI CHEONG LAN". On each corner of the label on the right hand side is one Chinese character read- ing Po Shing meaning Precious Stars.

On one side of the said illustration

are the Chinese characters

蘭公司 reading Cuvı CuroNG

LAN KUNG Sz meaning CHEONG LAN COMPANY.

CHUI

4. The representation of the antlered head of a stag with portion of its neck- below which is printed the name of the firm "CHUI CHEONG LAN". On one side are the Chinese charac-

ters 朱昌蘭公司 rending

CHUI CHEONG LAN KUNG SZ mean- ing

CHUI CHEONG LAN COM- PANY. In combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is the representation of the antlered head of a stag-below which are printed the words The Stag" the name of the firm "CHUI CHEONG LAN" and the Chinese characters

reading Luk Kok meaning

Stag Horn.

5. The representation of the head, face and neck in profile of a female above which are printed the words "Eliza " below which is printed the name of the firm CHUI CHEONG LAN" ali the above are enclosed in a floral design. In combination with the above and on the other side of the package in which the cigarettes are packed is a scroll on which are print-

ed the Chinese characters

蘭公司 rending CHUI CHEONG

LAN KUNG Sz meaning CHUI CHEONG LAN COMPANY.

in the name of CHUI CHEONG LAN who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the undermentioned goods.

The Trade Marks o. 2 and 3 have been used by the Applicants since the month of January 1905, in respect of the undermen- tioned goods.

The Trade Marks o. 4 and 5 have been used by the Applicants sinee the month of October 1905, in respect of the undermentioned goods.

Manufactured and unmanufactured to- bacco, cigars and cigarettes, in Class

45.

Facsimiles of the trade marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- king, and also at the Ofice of the undersigned.

Dated the 17th day of November, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

S, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that BARRETTO AND COMPANY. of Nos. 22 and 21 Queen's Road Central Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on the 6th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

A distinctive label containing two boys, one attempting to catch 3 bats and the other in the act of picking up 3 coins known as Fong Tin Hi Ti

(歡天喜地),

in the name of BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since the 31st day of March 1905. the Applicants in respect of the following The Trade Mark is intended to be used by

goods in Class 23 viz: -Cotton Yarn.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that BARRETTO AND COMPANY, of Nos. 22 and 24 Queen's Road Central Victoria Hongkong Merchants and Commission Agents have on i the 6th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of a Phoenix appearing to emerge from clouds

holding in its beak a cor and tassels

with a scroll attached to it known as Fong Ham Shu

啣書)

in the name of BARRETTO AND COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since the 21st day of November 1902.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants in respect of the following goods in Class 23 viz:-Cotton Yarn.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

TICE is hereby given that Messieurs WIGGINS, TEAPE & Co., IMITED. of 10 and 11 Aldgate, London, England, Paper Makers, have on the 16th day of Octo- ber 1905 applied for the registration in Hong-

kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:

W T&C

EXTRA STRONG

3009

in the name of WIGGINS. TEAPE & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Tr de Mark has been used by the Applicants in respect of Paper, in Class 39. Dated the 13th day of December, 1905.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants. 9. Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messieurs WIGGINS, TEAPE & CO., LIMITED, of 10 and 11 Aldgate, London, England. Paper Makers, have on the 16th day of October 1905 applied for the regis ration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

WT&Co

in the name of WIGGINS, TEAPE & Co.. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of Paper, in Class 39, Dated the 18th day of December, 1905.

WILKINSON & GRIST,

Solicitors for the Applicants. 9. Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. A. Ross & SONS, LIMITED, have on the 27th day of October, 1905, applied for the Registra- tion in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

ROSSS

ROYAL

BELFAST

IRELAND.

WHER &

Limited

Aerated and Water Factory

in the name of W. A. Ross & SONS, LIMITED, of 17 and 19, William Street South, Belfast, Ireland, Aerated and Mineral Water Manu- facturers, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods :- Mineral and Aerated Waters, natural and artificial, including Ginger Beer, in

Class 14.

Dated the 9th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 16, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that JOHN DE

　　　　KUYPER & SON carrying on business at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have on the 4th day of November 1905 applied for the registration (in combina- tion) in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

A Dome or bell shaped figure inside of which is the representation of an anchor and across which is the signa- ture of the firm John de Kuyper & Son and underneath the anchor are the letters JDKxZ. The above mark to be used in combination with the fol- lowing mark. An anchor within a semi-circle formed by the name John de Kuyper & Son. The latter mark being placed at the right hand upper corner of and in close proximity to the former mark.

in the name of JOHN DE KUYPER & SON who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants for fifteen years and upwards in respect of the following goods :-

HOLLANDS GENEVA IN CLASS 43. Facsimiles of the Trade Marks can be seen. at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the office of the undersigned,

Dated the 11th day of November, 1905,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that YUET TUNG

TOBACCO COMPANY carrying on busi-

ness at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers have on the 18th day of November One thousand nine hundred and five applied for the regis tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The illustration or representation of a

Pagoda with mountains and trees in the back ground, above the illustra- tion are written the Chinese charac- ters

　　reading Fa Tap meaning Flowery Pagoda and underneath the said illustration are written the Chin-

ese characters 粵東烟草公司

being the name of the firm "YUET TUNG TOBACCO COMPANY

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

IN LIQUIDATION.

in the name of YUET FUNG TOBACCO COM-NOTICE is hereby given in pursuance

PANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured and Unmanufacture 1 Tob- acco Cigars and Cigarettes in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of December, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for the Registration of Trade Mark

OTICE is hereby given that the BRITISH-AMERICAN FOBACCO COM- PANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tabacco Manufacturers. has on the 30th day of November 1905 applied for the egistration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A Label consisting of two panels arranged side by side. In one panel in the upper part is the word "Goldfish **

of Section 179 of the Companies Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named ompany will be held at The NAGASAKI HOTEL, Nagasaki, on Tuesday, the 13th day of March, 1906, at Four O'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 16th day of January, 1996.

P. J. BUCKLAND, Liquidator.

Witness:

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers,

THE

and in the lower part the name "ONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

British-American Tobacco

Co.,

Ltd.," with the representation of a fish in the middle. The other panel contains the word "Goldfish" in the middle, the reminder of the panel being occupied by the representation of a number of fishes,

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors theroof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant Company in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 15.

A faosimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SUBSCRIPTION:

Fer annum, (payable in advance), Half year, Tar e mouths,

+$18.00

(do.). (dv.).

1040

6,60

Terms of Advertising:

Fo 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Fah additional line, ..$0.30) insertion Repetitious, Half price.

Advertisements intended for inser im should basent in not later than 3 PM. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 8.

DIEU

SOL QUI-MA

ON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, FEBRUARY 23, 1906.

Notification No.

Page.

Notification

No.

Page.

LEGISLATIVE COUNCIL---

NOTICES-Continued.

151

Minutes No. 1,

189 158

152

Resolution-"The Summoning of Chinese Or-

Letters Patent-Registration of, by 0. Mergen-

thaler Company,

221

dinance, 1899," continued in operation..............

190 159

153

Bills read a first time :-

160

Statement of Quarantine restrictions... Examination for Certificate in Elementary

221

Summary Offences (Amendment).

191

Hygiene.

221

Magistrates (Amendment),

191 161

Notices to mariners,

229

Lunatic Asylums...

192

Lunacy.

193

154

List of Jurors for 1906,

195

155

Report on the Teaching of Hygiene in the

Notifications repented.

Schools of Hongkong,

211

103

Land Sale-Kowloon Inland Lot 1172,

223

APPOINTMENTS, &C..-- ..

TOL

Do. -Peng Clian Farm Lot No. 1....................

223

156

W. A. Crake to be Captain, H.K.V.C.,

220

NOTICES

Unclaimed Telegrams.

157

Bonded warehouse for the use of dealers in

compounds of opium.

220

Unclaimed Letters, &c.. Adverti-ements,

223

224

230

The following Notifications are published,

By command,

No. 151.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

WEDNESDAY, 31ST JANUARY, 1906,

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

The Honourable the Harbour Master, (LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON. Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT Gordon SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 7th December, 1905, were read and confirmed.

NEW MEMBER.--Mr. HENRY Edward Pollock, K.C., was duly sworn and took his seat as an Unofficial Member of the Council.

RESOLUTION.-- His Excellency the Governor addressed the Council, and moved the following Resolution:-

"That the Legislative Council of Hongkong desire to humbly express the sorrow

with which the intelligence of the death of the Queen's father has been received and their deep sympathy with their Majesties the King and Queen in their bereavement."

The Hon. Dr. Ho KAI addressed the Council, and seconded the motion, which was carried unanimously.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed this 22nd day of February, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

No. 152.

RESOLUTION,

M. NATHAN,

Governor.

Whereas by section 5 of

　　　　　　　　　　　The Summoning of Chinese Ordinance, 1899", (No. 12 of 1899) it was enacted that the said Ordinance should only continue in operation for the period of two years from the coming into operation of the said Ordinance and for such further period or periods as might, from time to time, be determined by Resolution of the Legisla- tive Council, and whereas such operation has been continued by Resolution of this Council until the 30th day of March, 1906, inclusive :

It is hereby resolved by this Council that "The Summoning of Chinese Ordinance, 1899", shall be further continued in operation for the further period of two years from the 31st day of March, 1996, inclusive.

COUNCIL CHAMBER,

22nd February, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

The Honourable the Harbour Master, (LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON. Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT Gordon SHEWAN.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 7th December, 1905, were read and confirmed.

NEW MEMBER.--Mr. HENRY Edward Pollock, K.C., was duly sworn and took his seat as an Unofficial Member of the Council.

RESOLUTION.-- His Excellency the Governor addressed the Council, and moved the following Resolution:-

"That the Legislative Council of Hongkong desire to humbly express the sorrow

with which the intelligence of the death of the Queen's father has been received and their deep sympathy with their Majesties the King and Queen in their bereavement."

The Hon. Dr. Ho KAI addressed the Council, and seconded the motion, which was carried unanimously.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Read and confirmed this 22nd day of February, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

No. 152.

RESOLUTION,

M. NATHAN,

Governor.

Whereas by section 5 of

COUNCIL CHAMBER,

22nd February, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

191

No. 153. The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 22nd February, 1906:-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Summary Offences

(Amendment) Ordinance, 1905,

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

title.

1. This Ordinance shall be construed as one with the Construction Summary Offences Ordinance, 1815, as amended by the and short Summary Offences (Amendment) Ordinance, 1905, and may be cited as "The Summary Offences (Further Amendment) Ordinance, 1906."

2. Section 2 of the Summary Offences (Amendment) Repeal of Ordinance, 1905, is hereby repealed, and the said Ordinance section 2 of

the Summary shall be read as if the following section appeared therein

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Offences instead of the repealed section :-

(Amend-

therefor.

2. For the purposes of sections 3 and 4 of this Ordi- ment) Ordi- nance, 1995 nance the expressions thoroughfare" and and new 'public place shall be deemed to include and section extend to all thoroughfares, streets, roads, lanes, substitutel alleys, courts, squares, archways, passages, paths, ways, and places in the Colony to which Certain the public have access either coutinuously or include periodically, whether the same are the property vately owned of the Crown or of private persons."

terms to

- זיון

streets an:l

ways.

Objects and Reasons.

The object is to confine the meaning of the expressions thoroughfare" and "public place" as used in the Sum- mary Offences (Amendment) Ordinance, 1995, to the pur- poses of sectious 3 and 4 of that Ordinance inasmuch as the unofficial members of the Council understood when voting for the passing of that Ordinance that the scope and meaning of those expressions was so confined.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance further to amend the Magistrates

Ordinance, 1890.

Br it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Magistrates Short title (Amendment) Ordinance, 1906, and shall be read and con- and con- strued as one with the Magistrates Ordinance, 1890, here- struction. inafter called the Principal Ordinance.

2. Sub-section 4 of section 17 of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following is substituted there- for :-

Repeal of sub-section 4

of section 17 of the Prin-

new sub- section sub-

"17.-(4.) If any person having come before any cipal Ordin-

be sworn or

mit the person so refusing to prison for any answer ques- time not exceeding two months unless he in tions. the meantime shall consent to be sworn and to answer concerning the premises or such Magis- trate may impose upon such person a fine not exceeding twenty dollars."

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Amendment

of section 80 of the Prin-

cipal Ordin- ance as to

3. Notwithstanding the exception contained in section 80 (1) of the Principal Ordinance a Magistrate may leal summarily under the provisions of that section with the case of a person accused, under section 82 (5) (a) of the what indicta- Bankruptcy Ordinance, 1891, of the offence of obtaining credit under false pretences or by means of any other fraud.

ble offences may be summarily dealt wi h.

Power of Justices of

the Peace to issue search warrants.

4. In every case where under the authority of section 36 of the Summary Offences Ordinance, 1845, a Magis- trate may issue a search warrant to cause any dwelling house or other place to be entered and searched at any time of the day or by night for anything stolen or unlawfully obtained said to be concealed or lodged in such dwelling house or other place it shall be lawful for a Justice of the Peace to issue such warrant.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to remove doubts as to the power of a Magistrate to treat a witness who has come voluntarily before him in the same manner as a witness who has attended on subpoena and to remove doubts as to the jurisdiction of a Magistrate to deal summarily under the powers confered by Section 80 of the Magistrates Ordinance, 1890, with persons charged under section 82 (5) (a) of the Bankruptcy Ordinance with obtaining credit under false pretences or by means of any other fraud ; and also to remove doubts as to the power of Justices of the Peace to issue search warrants under the Summary Offen- ces Ordinance, 1845.

HENRY S. BERKELEY Attorney Generai,

Short title.

Deficition.

The Govern-

or may

establish

lunatic

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the establishment of Lunatic Asylums and to provide for the custody and care therein of persons of unsound mind.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows S :-

1. This Ordinance may be cited as the Lunatic Asylums Ordinance, 1906.

2. For the purposes of this Ordinance every person shall be deemed to be of unsound mind who is so far deranged in mind as to render it necessary that he, either for his own sake or that of the public, should be placed under control.

3. The Governor may from time to time establish Innatic asylums for the custody and care of persons of unsound mind and may with the advice of the Executive asylums and Couneil make from time to time such regulations for the management and conduct of such asylums as to him shall scem expedient.

make regu-

Iations for

the manage-

ment

thereof. Appoint-

ment of visitors.

4. The Governor may appoint fit and proper persons to be visitors of any such asylums. Such visitors shall be at liberty to enter any such asylums at all times and make such enquiry or examination therein as may be deemed necessary and shall make such reports to the Colonial Secretary as may be required b any order of the Governor

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

be of un-

5. Any Officer of the Government Medical Department, Enquiry into or of the Police Force, or any private person, having reason state of mind to believe that a person is of unsound mind may apply in of person writing to a Magistrate that the state of mind of such suspected to person be inquired into: Provided that an application from sound mind a private perzon shall not be entertained unless it is may be accompanied by a certificate from a duly qualified medical made on practitioner that the person so suspected has been under application

of Medical his observation and that he believes him to be of unsound Officer or mind.

Officer of Police or on application of a private person if supported by medical certificate.

trate.

6. The Magistrate shall thereupon with as little delay Proceedings as possible cause such person so suspected to be of unsound thereupon mind (hereinafter called suspected person) to be brought by Magis- before him and shall then, or on some other day to which he may 800 Teason to adjourn the enquiry, examine the suspected person and may hear evidence to enable him to determine whether such person is or is not of unsound mind and shall adjudicate accordingly. Provided that the Magistrate may in the course of such enquiry remand the suspected person for further observation for such reasonable time as shall be specified in the order for remand and every suspected person so re- manded shall during such remand be kept in such place as the Governor shall appoint and shall be subject to the observation and inspection of such persons as the Governor may nominate.

7. Any medical officer of a lunatic asylum may admit Detention thereto without an order from a Magistrate any person with a view who is, in his opinion, a person of unsound mind, for the to enquiry, purpose of safe keeping such person therein until he can

be brought before a Magistrate for enquiry into his state of mind: Provided that no person shall be so detained in

any asylum for a longer period than three days.

mind to be

8. If any fit relative or friend shall enter into sufficient Relative or security for the proper custody care and maintenance of friend may

undertake any person adjudged under this Ordinance to be of unsound mind the Magistrate may order that the person so adjudged

care and custody. shall be placed in his charge and under his control, other otherwise wise the Magistrate shall order such person so adjudged to person of be kept in custody in such place as the Governor shall unsound appoint until the Governor's pleasure shall be known; sent to whereupon the Governor shall issue is warrant for the an asylum. removal of such person to a lunatic asylum, and shall give such further order for the safe custody of such person as to the Governor shall seem fit: Provided that any relative or friend who shall have entered into security as aforesaid may at any time thereafter surrender such person to a Magistrate who shall thereupon order that until the Governor's pleasure be known, and until the Governor's warrant shall have been received such person shall be detained in the place appointed by the Governor for the detention of persons under remand for further observation.

mind

be removedl

9. If any person under imprisonment in any place of Prisoners confinement shall become of unsound mind the Governor becoming of may by warrant under his hand direct that such person be unsound remove to a lunatic asylum named in such warrant there may to be detained until the expiration of the sentence under to lunatic which such person may have been imprisoned. If such asylum. person shall become of sound mind before the expiration of his sentence, of which the period of his detention in such asylum shall be reckoned as part, the Governor shall thereupon by warrant under his hand direct such person to be removed back to the place of confinement from which he shall have been taken, or shall give such other order thereon as to the Governor shall seem proper.

10. It shall be lawful for a Magistrate to order any Procedure person removed to a lunatic asylum under the provisions of at expiration the last preceding section who at the date of the expiration of sentence

if person of his sentence is still of unsound mind to be detained in still of such asylum until discharged therefrom by order of the unsound Governor.

mind.

193

194

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Appeal.

11. Every order made by a Magistrate under the provi- sious of sections 8 and 10 of this Ordinance shall be subject to an appeal to the Full Court of the Supreme Court. The procedure to be followed on any such appeal shall be as nearly as may be the same as may be from time to time prescribed for appeals to the Full Court from the Puisne Judge. The Supreme Court shall take cognizance of such appeal and make such order thercon as justice may require.

Objects and Reasons,

The object of this Bill is to authorize the establishment of lunatic asylums and the detention therein of persons of unsound mind: and to provide for the custody and care of persons detained in such asylums.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General,

Short title.

Interpret- ation.

Jurisdiction

of Supreme Court.

Forms.

Repeal.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Lunacy Ordinance, 1906.

2. For the purposes of this Ordinance :---

Lumatic" means an idiot or person of unsound mind: in section 148 of the The words "the Treasury

enactment of the Imperial Parliament entitled the Lunacy Act, 1890, shall be interpreted to include the Governor in Council :

The words "Great Seal" in the said Lunacy Act, 1890, shall be interpreted to include the seal of the Supreme Court, and the provisions of the said Act with respect to the Lord Chancellor or the Court of Chancery or any Judge in England shall he interpreted to include the said Supreme Court in its equity jurisdiction and the Judges thereof; and every officer (however designated) of the said Supreme Court or judge thereof having or exerci- sing functions of the like kind or analogous to the functions of any officer (however designated) of the said Lord Chancellor, Court of Chancery, or Judge in England shall be deemed to be within the meaning of any of the provisions of the said Lunacy Act, 1890, respecting such last mentioned officers. 3. The Supreme Court in relation to the persons and estates of lunatics shall have, in addition to the powers conferred upon such Court by the Supreme Court Ordin- ance, 1873, such jurisdiction as may be exercised in England by the Lord Chancellor or other Judge or Judges of the High Court of Judicature under the provisions of the said Lunacy Act, 1890, or any Act amending the same.

4. The forms contained in the schedule to the said Lunacy Act, 1890, may be used in the cases to which they respectively have reference with such variations and ad- ditions as circumstances may require.

5. The Imperial Enactments Extension Ordinance, 1856, is hereby repealed.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to confer upon the Judges of the Supreme Court, with respect to the persons and estates of such as being of unsound mind are unable to take care of themselves or estates, the like juris liction as is con- ferred by the Lunacy Act, 1890, upon the Lord Chancellor and Judges of the High Court of Judicature in England. HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

195

No. 154. List of Jurors for the year commencing on the 1st of March, 1906, approved by the Council this day.

COUNCIL CHAMBER,

22nd February, 1906.

HONGKONG

TO WIT.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

JURORS LIST FOR 1906.

I. SPECIAL JURORS.

NAME IN FULL.

Anton, Charles Edward. Arima, Tadaichi................. Barton, Johu

Beattie, Andrew..

Becker, Arthur Wilhelm

Arthur..... Bérindoague, Louis Bird, Herbert William Bolles, John Walker

Brown, David Ellsworth

Bryer, Alfred

OCCUPATION.

ABODE.

Merchant, Jardine, Matheson & Co., Red Hill, Peak, Manager, Osaka Shosen Kaisha,.. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Manager, W. R, Loxley & Co.,

Merchant, Sander, Wieler & Co., Manager, Banque de l'Indo-Chine,. Architect, Palmer & Turner, Attorney, Standard Oil Company, General Agent, Canadian Pacifie

Railway Co.,

Architect, Leigh & Orange,..

Butterworth, Harold Thornton Merchant, Butterfield & Swire,

Chan A Fook..............

Chan Siu Ki

Clark, Duncan

Cochrane, Thomas Park

Craddock, Douglas William Cruickshank, William Arthur

Carruthers Dann, George Harry

David, Abraham Jacob Davis, William Herbert Tren-

chard

Denison, Albert

Dowley, Walter, Arthur.. Forbes, Andrew

Freyvogel, Ernest Fuchs, Friedrich

Arnold...

Hermann

Fuhrmanu, Erust Richard.. Fung Wa Chün

Gibbs, Lawrence, Goddard, Frederick Day Göetz, Erust

Gourdin, Allston O'Driscoll Grace, Charles Henry Graham, Walter Douglas Gubbay, Charles Sassoon Haskell, David Haupt, Armin......

Hewett, Edbert Ausger.. Hinds, Edward Harvey. Ho Fook

llo Tung..

Hooper, Augustus Shelton...

Hough, Thomas Frederick..

Howard, Albert Hughes, Edward Jones

Director, Watkins, Ltd.,

Secty., Chun On Fire Insur. Co., Ld., Storekeeper, Lane, Crawford & Co., Manager, Chartered Bank of I., A.

& China,

Asst., Canadian Pacific Railway Co.,

Merchant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, II. Wicking & Co.,.........

Merchant, S. J. David & Co.,

Manager, Commercial Union Insur-

ance Co., Ld., ................

Civil Engineer, Denison, Ram &

Gibbs,

General Manager, Vacuum Oil Co.,... Merchant, Bradley & Co., Manager, Russo-Chinese Bank,

...

Merchant, Siemssen & Co., Merchant, Reuter, Bröckelmann & Co., Compradore, Shewan, Tomes & Co., Architect, Denison, Ram & Gibbs, Marine Surveyor, Goddard & Douglas, Merchant, Arnhold, Karberg & Co.,... Assistant Secretary, H'kong Club,..... Secretary, Hongkong Club,.... Commission Agent,

Merchant, E. D. Sassoon & Co.,.. Merchant,

Merchant, Melchers & Co., Superintendent, P. & O. S. N. Co.,... Manager, McGregor Bros. & Gow,... Compradore, Jardine, Matheson &Co., Merchant,

Secretary, HK. Land Investment &

Agency Co., Ld.,

Broker, & Govt. Auctioneer, Hughes

& Hough,

The Peak.

Hotel Mansions.

The Peak.

Queen's Bg., Des Vœux Road. The Peak.

Elliott Crescent, Robinson Rd.

Barker Road.

1 Des Voeux Road.

1 Connaught Road.

Queen's Road.

2 Queen's Road West. Lane, Crawford & Co.

Charter Houso. Peak Hotel.

The Peak.

St. George's Buildings, Dos

Voux Road. Prince's Building.

Wolveton, The Peak.

Ebordale, Peak. Hongkong Hotel. Queen's Buildings. Bank.

The Peak. 31 Robinson Road.

The Bluff, Peak. Queen's Gardens, Peak Road. Luginsland, Peak Road. Tarawera, Upper Richd. Rd. Morrison Hill.

Alexandra Buildings. 7 Queen's Road, Central. Des Voeux Road, Central. Queen's Building. The Peak.

Glenshiel, Peak Road. Caine Road,

1 Macdonnell Road.

8 Des Vœux Road.

Merchant, David Sassoon Sons & Co., | Robinson Road. Broker, & Govt. Auctioneer, Hughes

& Hough,

Des Voeux Road.

196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

SPECIAL JURORS,-Continued.

OCCUPATION.

ABODE.

Humphreys, Henry Jessen, Johann Heinrick

Kiene, Ferdinand Francis Fre-

derick

Lammert, George Philip Lan Chu Pak

Lauts, Johann Theodor Law, Donaldson Riddell, Layton, Bendyshe,.. Leiria, João Joaquim...... Lewis, Lawrence Scolfield.. Lowe, Arthur Rylands Mackenzie, Alexander

Maitland, Francis

Marten, Richard.............. May, Charles William Melhurst, George Harold, Melchers, Friedrich Wilhelm... Michael, Joseph Rahamin...... Mihara, Andrew Shigekichi Minami, S.

Mitchell, Edward William..

Mitchell, Robert......

Moxon, Geoffrey Charles Northcote, Mowbray Stafford

Orange, James

Osborne, Edward Ough, Arthur Henry Parlane, William Pemberton, George William

Cyril

Peter, John Charles Pinckney, Herbert.....

Potts, William Hutton Ram, Edward Albert...... Raymond, Abraham Jacob Rennie, Alfred Herbert. Robertson, Henry Wallace Rodger, Alexander Rose, Thomas Isaac, Ross, C. II.

Rumjalin, Ahmet

Rutter, Ernest William Salinger, F..

Sassoon, Moses Silas...

Saunders, William Joshua Scott, John Gray Scott, William Murray Shellim, Edward Silverstone, Sholow Skelton, Alfred Holland Slade, Henry Warre

Stewart, Murray

Stokes A. G.

Suter, Hugo

Tam Tsz Kong,

Thompson, Charles Henry

Tomlin, George Lomer Turner, Arthur

Vanburen, J. S.

Walker, William Bradley Watson, William Malcolm.. White, H. P.

Whittall, James Bowyer Kid-

Illai ...

Wickham, William Henry. Wilford, Francis Cumming Williams, Arthur John

Wilson, William.............

Merchaut, Jebsen & Co.,

King's Buildings.

Insurance Agent,

Auctioneer,

Assistant, A. S. Watson & Co., Merchant, Lauts, Wegener & Co., Manager, Butterfield & Swire,.. Layton & Co.,

...

Merchant, J. J. dos Remedios & Co., Chief Clerk, P. & O. S. N. Co., Secretary, Chamber of Commerce, Merchant, Arthur & Co., Merchant, Linstead & Davis, Merchant, Rädecker & Co., Chief-Acet., H.K. & S'hai Bank,.. Manager, Dodwell & Co., Ld., Merchant, Wendt & Co., Broker,

Manager, Nippon Yusen Kaisha, Manager, Mitsui Bussan Kaisha Merchant, Caldbeck, MacGregor &

Co., Superintendent, Drawing Office, HK.

& W`pon Dock Co., Ld., Merchant, G. C. Moxon & Co., Accountant, Hongkong Land Invest,

& Agency Co., Ld., Civil Engineer, Leigh & Orange, Secretary, HK. & K. W. & G. Co., Ld., Architect, Leigh & Orange, Manager, Hongkong Ice Co., Lad.,

Actg. Secty., China Fire Insurance

Company, Limited,

Sub-Manager, HK. & S'hai Bank,... Manager, International Banking Cor-

poration.

Merchant, Linstead & Davis, Architect, Denison, Ram & Gibbs, Merchant, E. D. Sassoon & Cò.,.. Merchant, A. H. Rennie & Cɔg Merchant, Butterfield & Swire, Manager, China Sugar Refy. Co., Secretary, Dock Co.,.....

Merchant, Jardine, Matheson & Co., Merchant, Rumjahn & Co., Gentleman,

Manager, Reiss & Co., Exchange Broker,

Secretary, Union Insurance Co.,... Manager, Electric Tramway Co., Manager, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Merchant, David Sassoon & Co., Ld., Agent, Pacific Mail S.S. Co., Storekeeper, Lane, Crawford & Co., . Merchant, Gilman & Co., Broker, Stewart, Brothers,

Broker,

Kowloon.

Elliott Crescent. Queen's Road Central. 21 Conduit Road.

......

The Peak.

Arbuthnot Road. P. & O. S. N. Co. 6 Queen's Gardens. Dunedin, Barker Road. Alexandra Buildings.

5 Duddell Street. Bank Premises. Hazeldene, Upper Richd. Rd. Hongkong Club.

4 Century Crescent, Kennedy Robinson Road.

[Road.

1 Seymour Terrace.

Peak Hotel.

41 Plantation Road, Peak.

5 Macdonnell Road.

1 Des Voeux Road.

7 Stewart Terrace, The Peak. Magazine Gap. East Point.

Hongkong Club. St. John's Place.

6 Stewart Terrace, The Peak. Alexandra Buildings. Lyeemun, The Peak. 7 Queen's Road Central. Magazine Gap Road. 1 Connaught Road. East Point. Conduit Road.

64 Queen's Road Central. Hongkong Club,

3 Beaconsfield Arcade. Kellett Crest, Peak. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

7 Peak Road. Queen's Buildings. Lane, Crawford & Co. Queen's Road Central.

Manager, Deutsch Asiatische Bank, Hatherleigh, Conduit Road. General Manager, Chai On Marine

Ins. Co., Ld.,

Merchant, Ross & Co.,...........

42 Bonham Strand West.

Haystack, The Peak.

Secretary, China Fire Insurance Co., Robinson Road.

Architect, Palmer & Turner,

Manager, Standard Oil Co.,

Merchaut, John D. Hutchison & Co., Merchant, Douglas Lapraik & Co.,.......

Alexandra Building,

Elliott Crescent, Robinson Rd. Peak Hotel.

Red Hill, The leak. 23 Conduit Road. Lane, Crawford & Co.

Secretary, China Traders' Ins. Co., Manager, Electric Light Co.,... Storekeeper, Lane, Crawford & Co., Engineer, Punchard, Lowther & Co., | Hongkong Hotel. Manager, K. & W. Dock Co., Ld., | Kowloon Docks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

II. COMMON JURORS.

197

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

Abraham, Albert Abraham, Ezekiel

Abraham, Ezra Abraham, Julian Abraham, Reuben Adams, Francis Robert John. Ahrendt, Carl Max Heinrich... Aitken, Robert Alderton, Percy

Allen, Frank Stanley. Allen, William Stanley Alvares, Luiz Maria Jacques Alves, Antonio Luiz Alves, José Maria Andap, Roger.. Anderson, James David Smith

Anderson, John William Anderson, Lionel John Crossley Anderson, William....... Andrew, John Ingram Andrews, David Alexander Antia, Naorojee Kersaspjce Apear, Arratoon Vertaines Arab, Nasir Mahomed, Armstrong, John Henry

William

Arndt, Ernst Arnold, John

Arnott, Thomas

Asger, Asadullah Ebrahim

Auld, James Durran Austin, Frank

Clerk, Hongkong & China Gas Co., 26 Staunton Street. Clerk, S. J. David & Co.,

Clerk, Chartered Bk. of I., A. & China, Ledger Keeper, Dairy Farm Co., Ld., Clerk, Chartered Bank of I. A. & C.,... Asst. Engineer, Shipyard Quarry Bay, Assistant, Melchers & Co., Engineer, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Clerk, P. & O. S. N. Co.,..... Sub-Acct. Chartered Bk. of I. A. & C., Manager, Sperry Flour Company, Merchant, L. M. Alvares & Co........ Clerk, Chartered Bk. of I., A. & China, Merchant, L. M. Alvares & Co........ Accountant, Banque de l'Indo-Chine, Inspector, China & Japan Telephone

Co.,

Harbour Engineer, Fenwick & Co.,... Assistant, H.K. & S. Bank................. Assistant, Lane, Crawford & Co., Engineer, Fenwick & Co., Civil Engineer, Shipyard Quarry Bay, Merchant, Tata & Co.,.................. Merchant, A. V. Apear & Co., Clerk, A. Rumjahn & Co.,

Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Arnhold, Karberg & Co., Assistant, IIK. C. & M. S. B. Co.,....... Engineer, G. I. Cement Co., La., Assistant, HK. Land Investment &

Agency Co., Ld.,

Assistant, Dodwell & Co., Ld., Mercantile Asst., Butterfield & Swire,

54 Caine Road. 3 Ripon Terrace. 12 Wyndham Street. 3 Ripon Terrace. Town Office. Queen's Building. Shaukiwan Road. Des Voeux Road. 3 Queen's Road. 6 Conduit Road. Woodlandside, Castle Road. 14 High Street. 24 Robinson Road. Hongkong Club.

Ice House Street. No. 12 Praya East. Bank Premises. Lane, Crawford & Co. 157 Praya East. Shipyard Quarry Bay. 49 Hollywood Road, 45 Wyndham Street, Podder Street.

1 Connaught Road. 9 Kennedy Road 4 Albany. Hok-ün, Kowloon.

4 Hollywood Road.

2 Knutsford Terrace, K'loon. 1 Connaught Road.

Babington, Anthony

Backhouse, James Herbert

Bailey, William Seybourne

Baillie, John

Bain, Alexander....

Shewan Tomes & Co.,

Asst., Lutgens Einstmann & Co., Bailey & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refy., Engineer, China Sugar Refinery,.

Baker, Frederick Henry James Assistant, Kelly & Walsh, Ltd.,..

Baker, James

Banker, George

Banks, Thomas ................... Bargmann, Fritz Eugen

Wilhelm Barrett, Edgar George Barrett, William Curwen Barretto, Alberto Demée Barretto, Frederico Demée Barretto, Frederico Francisco Barretto, Octavio Demée. Barrow, George, Henry Bassford, William Faulkner

Baur, Walter Baxter, Robert Hall

Bearmann, Alexander

Bell, Harold

Bell, Hubert Dowson Benjamin, Joseph Berblinger, Albrecht Carl

Heinrich Bernheim, Eugene Beuzeville, James Bevan, Herbert Staton Bird, Bernard.

Bird, Lennox Godfrey Bishop, Leroy Cole Blackburn, Leslie James Blackledge, Harold

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Merchant, Dang Chee, Son & Co.,...] Engineer, China Sugar Rely. Co., Ld.,

Assistant, Lauts, Wegener & Co.. Actg. Sub-Mgr., Dodwell & Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, Jorge & Co.. Merchant, Barretto & Co., Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, Barretto, & Co., Ganger, Punchard, Lowther & Co.,...] Machines & Packing Dept., Taikoo

Sugar Refinery,

Asst., Reuter, Brockelmann & Co., Assistant, Dock Co.,.

Foreman, Quarry Bay, Shipyard, Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Assistant, F. Blackhead & Co., Manager, Ullmann & Co., Bookkeeper, Dang Chee, Son & Co.,.| Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect, Palmer & Turner, Clerk, Pacific Mail S. S. Co., Manager, Gas Works, Kowloon,... Storekeeper's Asst., Dock Co.,

Carlton House.

Bowrington. Bowrington.

11 Sow-wa-fong, St. FrancisSt. 10 Gage Street. 25 Des Voeux Road. East Point.

7 Cameron Road, Kowloon. Queen's Building.

1 Connaught Road. Larkspur, Robinson Road 1 Castle Road. 18 Wyndham Street. 44 Caine Road. 6 Sa Wa Fong.

Quarry Bay. Prince's Buildings. Kowloon Dock. Quarry Bay.

Connaught Road.

7 Queen's Road Central,

St.George's Bg., Des Vœux Rd. 34 Queen's Road Central. 25 Des Voeux Road Central. Lane, Crawford & Co. Lane, Crawford & Co. Alexandra Building. Queen's Building. Gas Work Kowloon. Kowloon Docks.

198 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

B-Continued.

Blair, Thomas...

Blake, Anthony Robert.. Blake, John

Bliefernicht, Heinrich Blood, Guy.

Blythe, Albert

Boands, William Henry

Thomas

Boisserée, Ludwig Magnus

Herbert

Bonnar, John Whyte Cooper Boolseu, Georg

Boulton, Sydney

Bovet, Frederick Francis

Boyce, William Bousley Boyd, Angus

Braun, Theodore

Brimble, Alfred George....... Brodersen, Harold Carl

Heinrich

Brooks, Robert

Brown, Charles Arthur

Augustus

Brown, Frederick Archibald. Brown, Neilage Sharp Brown, William Samuel Browne, Percy Edward.. Brückner, Cesar Gerhard Bryson, Alexander...... Buchau, John..........

Buckle, Percy..

Bune, Audreas

Bunje, Emil Theodor..... Burjor, Dhunjeebhoy Sorabjee

Dady

Burke, Harry Austin... Burn, Andrew Burnie,Charles Manger Getting

Butcher, Frederick Charles Buyers, Charles Badenock.............

Caldwell, Daniel Augustus Caldwell, George Arthur Campbell, Ferdinand Campbell, Francis Campbell, Hugh Frank. Carlowitz, Victor von Carmichael, Hugh Fletcher Carrè, Arthur.

Carter, Herbert Brooks.. Carter, William Leonard

Cassidy, Michael

Castro, Joaquim Telles

d'Almada,e

Catchick, Gregorius George Chan Pat

Chapman, Edward John

Chapple, Frederick Thomas Chard, Henry Frank

Chater, Chater Paul

Cheung Tin Yin...

Chow Dart Tong Christiani, George Albrecht

Max Theodor..

Chummutt, Frederick George... Chunnutt, Oscar Rowan Clark, Douglas Edward Clark, Ernest Sidney.

Clark, Jasper

Clark, Milton Ona

Clarke, Alfred

Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Chief Engineer, Taikoo Sugar Refy., Foreman Shipwright, Dock Co., Architect, Palmer & Turner, Gauger, Punchard, Lowther & Co.,...

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.,

Bowrington. Quarry Bay. Quarry Bay. Kowloon Docks. Alexandra Building. 147 Wild Dell Buildings.

Alexandra Building.

14 Des Vœux Road. St. George's Building. York Buildings. Quarry Bay.

Manager, Lütgens, Einstmann & Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co..... Asst., Hongkong, Amerika Linie, ... Boiler Dept., Taikoo Sugar Refy.,... Assistant, Arnhold, Karberg & Co., .. Tui-kok-tsui, Kowloon. Acct., Punchard, Lowther & Co., Assistant, HK. & S. Bank,. Foreman, China Sugar Refinery, Sorter, HK, & K. W. & G. Co.,

Assistant, Meyer & Co.,

Foreman Boiler-maker, Dock Co.,

Civil Engineer, Butterfield & Swire,. Wharfinger, HK. & K. W. & G. Co., Assistant, Butterfield & Swire, Clerk, HIK. & K. W. & G. Co., Id., Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Grossmann & Co., Assistant, Bradley & Co.,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,..................... Asst., Peninsular & Oriental S. N. Co.. Broker,

9, Ice House Road, Cloudlands, Peak. Refinery, East Point. 14 Elgin Road, Kowloon.

15 Seymour Roud, Kowloon Docks.

Quarry Bay.

5 Victoria View, Kowloon, 1 Connaught Road.

3 Stewart Terrace, Peak. Lane, Crawford & Co.

4 East Road, Kowloon. Braeside.

Quarry Bay. Pelham House.

2 Connaught Road.

Manager, Royal Dutch Petroleum Co., North Point.

Merchant and Commission Agent, Acet., Pacific Mail S. S. Co., Clerk, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Clerk, Union Insurance Society of

Canton, L.,

Assistant, Bradley & Co., Supt. Engineer, Tramway Co.,

Estate and Mortgage Broker, Chief Clerk, HK. & W. D. Co., Ld.,... Manager, Globe Hotel,

Foreman, Butterfield & Swire, Assistant, Shewan, Tomes & Co., Assistant, Carlowitz & Co.,.............. Consulting Engineer,

...

Accountant, Russo-Chinese Bank, Clerk, Canadian Pacific Ry. Co., Manager, China & Japan Telephone

Co.,...

Foremau, Butterfield & Swire,

Clerk, International Banking Corp., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Clerk, China Fire Insurance Co., Clerk, Linstead and Davis, Assistant, William Powell Ld., Sub-Acct., Chartered Bank of I., A.

& Chiua,.

Vernon & Smyth,...

60 Des Voeux Road. 6 Seymour Terrace. Shankiwan Road.

Hotel Mansions.

4 Fairview, Kowloon. The Peak.

Queen's Road Central.

7 Des Vœux Villas, The Peak. 184 Queen's Road Central. Quarry Bay.

2 Lycemoon Villas, K'loon. Summer House, 67, The Peak. 10 Mountain View, Bank.

2 Victoria View, Kowloon.

Hongkong Hotel. Quarry Bay.

1 East Terrace, Kowloon. 7 Queen's Road Central.

1 Lower Mosque Terrace. Alexandra Buildings.

28 Queen's Road.

3 Queen's Road Central.

Assistant, Chun On Insurance Co.,... 8 Queen's Road West.

Merchant, Dartly & Co.,

Exchange Broker,.............. Clerk, Loxley & Co., Clerk, Loxley & Co.,

Asst., John D. Humphreys & Son,...] Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Standard Oil Company, Stenographer, Standard Oil Co........ Foreman, Punchard, Lowther & Co.,.

29 Caine Road.

Hongkong Club. 38 Caine Road. 38 Caine Road. Peak Tramway Station Ilouse. Lane, Crawford & Co. Oligoncil, Plantation Road. Hotel Mansions. Naval Yard, Extension.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 199

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

C-Continued.

Clarke, Thomas William

Clasen, Henry.

Clelland, Joseph.. Clemann, Ernest,

Cobden, Alfred Sydney. Coggin, William Luscombe Collins, James

Cooke, Charles John

Cooper, Rustomjee Burjorjec.. Coppin, Alan Grifiths Costigan, Charles Telford.. Cotter, John Lawrence Rut-

ledge

Course, Arthur

Courtney, Gerald Newman, Cousland, Alexander Stark

Dalglish

Craddock, Heury Edwin

Craig, William Eric Craik, James

Craik, John Robertson Crapnell, Albert Edward Crawford, William Joseph Cree, John,... Crispin, Charles. Crosbie, James

Cross, William John

Crouch, Joseph William Cruikshank, Jolin Curry, George Percy

Daniel, Walter

Danielsen, Julius Emil Darton, Thomas Harwood. David, D. E.

David, Ramésh Davidson, Harry Bertram Davidson, Henry

Davidson, Nabob Kitchen Davies, Arthur Frederick Davies, II. C......

Davison, William

Day, Frank Oswald

Dearling, William

Deas, William Matthew.. Dermer, Harold Whitelock Desjardins, L.... Dickie, James.

Dickie, Jolm

Dickson, Robert. Diercks, Alfred Chihli Dinning, Hugh

Dison, Arthur Wesley Diss, Arthur Charles... Diss, George Ambrose Ditch, George Benjamin Donaldson, William Frederick

Doolittle, Francis Henry Douglas, James Tory Douglas, John Phillips Dow, Peter

Downing, Thomas Charles Drakeford,

Drew, Walter Clement

Duncan, George .

Duncan, George Leopold

Engineer, Standard Oil Co., Asst., Grossmann & Co.,...... Foreman Shipwright, Dock Co., Assistant, Ullmann & Co., Asst. Butterfiell & Swire, Assistant, Dock Co., Fitter, Punchard, Lowther & Co., Draughtsman, HK. & W'poa Deck

Co., Ltd.,

Assistant, N. Mody & Co., Assistant, Brailley & Co., Accountant, Mercantile Bank,. Secty., Humphreys Estate & Finance

Co., Lal.,.

Supt., Hongkong Tramway Co., Ltd., Asst., Butterfield & Swire,

Assistant, Ross & Co.,..... Sanitary Inspector, II. K. & K'loon

Wharf & Godown Co., L., Clerk, Reiss & Co.,

Assistant Steward, Hongkong Club, Chief Clerk, Dock Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Dock Co.,

Foreman, B. & S.'s Shipyard, Foreman Shipwright, Dock Co., Pauman, Taikoo Sugar Refinery,.. Tally Clerk, Taikoo Sugar Rely. Co.,

Lal.,

Asst., Butterfield & Swire, Jeweller, Falconer & Co.,.... Local Secretary, Gas Co......

Civil Engineer, Punchard, Lowther

& Co,

Clerk, F. Blackhead & Co.,..... Asst., Butterfield & Swire,. Assistant, S. J. David &s Cu, Book-keeper, Kowloon Hotel,. Clerk, Robinson Paino Co., Ll.,.. Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery

Co., Ltd.,

Assistant, A. §. Watson & Co., Ld., Assistant Manager, HK. Hotel, Assistant, Boyd & Co.,... Foreman Shipwright, Dock Co., Clerk, B. & S.'s Shipyard, Quarry Bay, Timek'per, B.& S.'s Shipyard Qy. Bay Storekeeper, Dock Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Messageries Maritimes, Panman, Taikoo Sugar Refinery, Supt., China Sugar Refy. Co., Ld.,... Char Dept., Taikoo Sugar Refinery, Clerk, Howard & Co.,

Pansman, Taikoo Sugar Refy. Co.,

Id.,

Assistant, Butterfield & Swire,

Master Tailor, Diss Bros.,

Hongkong Hotel. Queen's Road Central. Kowloon Docks. Queen's Road, Central.

Cosmopolitan Dock. Naval Yard Extension,

Barker Road, The Peak. 54 & 56 Queen's Rd. Ceutral. Queen's Buildings.

11 Queen's Road Central.

Hotel Mansions.

| 35 Wong-nei-chong Road.

1 Connaught Road.

5 Victoria View, Kowloon.

33 Praya East. Macdonnel Road. Hongkong Club. Cosmopolitan Dock. Lane, Crawford & Co. Kowloon Docks. Quarry Bay, Kowloon Dock. Quarry Bay,

Shaukiwan Road.

1 Connaught Road. Carlton House. Westbourne Villa, N.

Hongkong Club,

St. George's Building. 1 Connaught Road.

Kowloon Hotel. Des Voeux Road.

Shaukiwan Road. A. S. Waison & Co., Ld.

Queen's Road Central.

Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineer's Office, Quarry Bay. [Hongkong.

Kowloon Docks. Hazeldene, Richmond. Queen's Building. Quarry Bay. Bowrington. Quarry Bay.

Queen's Road Central,

Shaukiwan Road.

Carlton House, Ice House

36 Caine Road.

[Street.

Foreman, Punchard, Lowther & Co., Naval Yard, Extension.

Asst., Butterfield & Swire, Merchant, Savoy Limited,

Asst. Engr., G. I. Cement Co., Ltd., Asst., Jardine, Matheson & Co........ Acet., Chartered Bank of I., A. & C.,

Merchant, II. Wicking & Co.,

1 Connaught Road.

Hongkong Hotel.

Hok-ün, Kowloon. East Point. Hongkong Hotel.

St. George's Building, Des

Voeux Road. Kowloon Docks.

Foreman Plumber, Dock Co., Manager, MacEwen, Frickel & Co.,. Pelder's Hill.

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

. ABODE.

D--Continued,

Duurich, Arthur Edward

William Dutton, Sydney Hardy

Accountant, Gas Co.,

Manager, Piece Goods Department ¦

S. J. David & Co.,........

Top floor of Lock Hing.

Prince's Building.

Eadie, James

Eberins, Gottfried Fritz Edwards, George Richard... Edwards, Gilbert Hamilton Ehmer, Hermann Ellis, Albert

Ellis, David Ezekiel Ellis, Ezekiel Isaac

Ellis, Jack Ezekiel Ellis, Obadiah Elly, Albert

Engel, Gustav Christoph Esrom, Frank..... Eustace, Bert

Evans, Llewellyn Evans, Robert Lloyd. Evans, William Eyre, Harry

Ezekiel, Reuben Marcus Ezra, Edward

Ezra, Reuben

Engineer, Taikoo Sugar Refy. Co.,

Ld.,

Assistant, Meyer & Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Asst., Butterfield & Swire, Merchant, Grossmann & Co., Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistaut, Wm. Shewan & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, Wm. Shewan & Co., Assistant, S. J. David & Co., Godown and Tally Dept., Taikoo

Sugar Refinery,

Clerk, Meyerink & Co., Asst., East Asiatic Trading Co.,.............. Assistant, Lane, Crawford & Co.,.... Asst., HK. & S'hai Banks. Corpn.,... Clerk, British-A'can, Tobacco Co.,... Assistant, Lane, Crawford & Co., Manager, W. Powell, Ld., Broker, Erich Georg & Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld.,

Do.,

...

Shankiwan Road.

3 Queen's Garden. Victoria View, Kowloon. 1 Connaught Road. Fair View, Robinson Road. Conduit Road.

8A Des Voeux Road.

7 Queen's Road Central. 8. Des Voeux Road. 1 Pedder's Hill.

Quarry Bay,

Bellevue, Peak Road. Connaught Road Central Lane, Crawford & Co. Cloudlands, Peak.

Queen's Road Central. Lane, Crawford & Co. Alexandra Building. Connaught House.

14 Robinson Road.

College Chambers.

Falconer, Percy James Fenton, Sydney George. Ferguson, Ernest George Ferguson, Robert Alexander... Fischer, Rudolf

Fisher, John Fisher, John

Fittock, Charles Rowland. Fletcher, Harold Lowthwaite. Forbes, Donald Forbes, John Rodger. Ford, Edward Stephen Ford, William Falconer..

Forrest, Thomas Shaw Forsyth, George Grasille

Sutherland

Fox, Frederic Reginald. Franklin, George Gould Fraser, Alan Stuart Fraser, Henry William Freund, Kari

Friedrich, Hans Albert Friesland, Gustav

Frotcher, Lurding Hermann Fulcher, Frank Sidney Fullerton, Alfred Rough

Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Butterfield & Swire, Asst., HK. & S'hai Banking Corpu., Panman, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, MacEwen, Frickel & Co., Foreman, Punchard, Lowther & Co., Foreman Engineer, Dock Co., Foreman Shipwright, Dock Co., Engineer, H. F. Carmichael & Co.,... Assistant, HIK. & S. Bank, Sugar-boiler, China Sugar Refy., Clerk, Wharf & Godown Co., Foreman Engineer, IIK. & Whampoa

Dock Co., Ld.,

Assistant, Jardine, Matheson Co.,

Asst., HIK. & S'hai Banks. Corp.,... Asst., IIK. Steam Water Boat Co.,Ld., Clerk, Union Ins. Society of Cton Ld., Asst., UK. & Shai Banks. Corpn.,... Assistant, HK. & S'hai Bank, Asst., Arnhold, Karberg & Co., Asst., Deutsch Asiatische Bank,, Assistant, Melchers & Co., Assistant, F. Bornemann,

Asst., China Traders Ins. Co., Ial.,... Assistant, Butterfield & Swire,

1 Connaught Road.

Queen's Road. Quarry Bay. Duddell Street. 10 San Wa Fong. Cosmopoliton Dock.

Kowloon Docks.

Queen's Buildings. Bank Premises. East Point. 43 Caine Road.

Kowloon Docks. East Point.

Queen's Road. Hotel Mansions. Bank Buildings. Queen's Road.

King Edward Hotel. Club Germania. Club Germania. Queen's Building. Queen's Road Central. St. George's House. 1 Connaught Road.

Galloway, Alfred Douglas Galloway, Robert

Gardner, William Frederick

Gaskell, W. II.

Gaster, Ernest

Gee, Archibald

Gegg, George William Georg, Carl Wilhelm..... Georg, Friederich Erich Carl... Gibson, Jee

Gittins, Artbur

Assistant, Butterfield & Swire,

1 Connaught Road.

Villa Maria, (Genealy).

Panman, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., · Quarry Bay. Engineer, Hongkong Rope Manu-

facturing Co., Ld.,

Accountant,

Asst., China Fire Insurance Co., Ld., Queen's Road Central.

Asst. W. Powell & Co., Manager, Horse Repository, Broker, Erich Georg & Co., Broker, Erich Georg & Co., Timekeeper, B. & S.'s Shipyard,............... Clerk, E. D. Sassoon & Co., ....

Alexandra Buildings. Causeway Bay.

Braeside.

3 Goolistan, Conduit Road. Quarry Bay.

7 Queen's Road Central.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

201

G-Continued.

Gittins, Gerard

Gittins, Henry

Glendinning, Percy Glendinning, Walter Glissman, Ludwig Paul Glover, Campbell Gloyn, John

Goetz, Walter.............

Goggin, William George Gomes, Francis Goodfellow, William Goodwin, Arthur Pearson. Goos, Rudolf

Gordon, Alexander Grant.............. Gorham, Charles Leary.......

Gow, David

Gow, John Cowper

Gower, Henry

Graham, Frank

Graham, James William

Grant, Peter Durham Hall

Gray, Herbert Castell Gray, Samuel Herbert. Gray, Thomas Charles Gregory, Tigran Matthew. Gresson, John Edward Grey, Crosby French.......... Griffin, Albert Edwin Grimble, Charles Frederick

George Grimshaw, Thomas Gubbay, Aaron Sassoon

...

Gubbay, David Sassoon......................... Gubbay, Joseph Sassoon Gubbay, Raphael Aaron Guy, James,

Assistant, Butterfield & Swire, Accountant, Cotton Mills, Assistant, Horse Repository, Chief-Inspector, HK. T'way Co., Ld., Assistant, Carlowitz & Co.,............. Acet., Punchard, Lowther & Co., Sugar Boiler, China Sugar Refinery

Co., Lal., Assistant, Arnhold, Karberg & Co.,. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Clerk, Nippon Yusen Kaisha, Foreman, HIK. & China Gas Co., Outfitter, Coftam & Co., Clerk, Radecker & Co., Engineer, A. G. Gordon & Co., General Manager, Fumigating &

Disinfecting Bureau,

Assistant, Dock Co.,

1 Connaught Road. East Point. Causeway Bay.

¦ Kennedy's Stables.

Windsor Lodge, Kowloon, Magazine Gap.

East Point.

St. Georgés House, Kennedy 19 Belilios Terrace. [Road. Stoncharge, Robinson Road. Gas Works, Kowloon. Pedder's Street. Duddell Street. Tor Crest, The Peak.

Alexandra Building. Kowloon Docks.

Foreman Blacksmith, Dock Co......................, Kowloon Docks. Yard Foreman, Dock Co.,

Electrical Engineer,

Supt., Iron Shipwright, Dock Co.,... Sub-Acet., International Banking

Corporation,

Assistant, China Traders' Ins., Co.,. Assistant, P. M. S. S. Company, Assistant, Reiss & Co., Asst. A. V. Apear & Co., Clerk, Jardine Matheson & Co., Storekeeper's Assistant, Dock Co.,... Civil Engineer, Quarry Bay Shipyard,

Assistant, Butterfield & Swire, Foreman, B. & S's Shipyard.......... Broker, E. D. Sassoon & Co., . Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Kowloon Docks.

Electric Light Co., Ld. Kowloon Docks.

60 The Peak.

10, Stewart Terrace. Tang Yuen, Macdonnell Rd. Hongkong Hotel.

45 Wynham Street. East Point. Kowloon Docks.

B. & S.'s Engineers' Office, HK.

1 Connaught Road. Quarry Bay.

7 Queen's Road Central.

7 Queen's Road Central,

Assistant, David Sassoon & Co., Ld., . 9 Macdonnell Road. Stock Broker, Gubbay & Michael,....... Ravenskilt. Foreman Engineer, K. & W poa

Dork Co., La.,

Kowloon Docks.

Haelterman, Brice ..

Haesloop, Conrad Theodore

Bernhard

Haines, Hereward Hales, George Lister Hall, Frederick Charles..... Hall, T. P..

Hamet, Abdool Hoosen......................... Hance, Cyril Eugene Agathon Hance, Julian Henry Reginald Hand, John....

Hankey, Eric Norman Alers..... Hamnings, Carl

Hansen, James Ernest Hardwick, William

Harms, Nicolaus Friedrich

Seigfried

Harrison, Alfred

Harron, Henry

Harrop, Charles Edward

Vincent

Harrop, Harry Metcalf Haslett, Horace John Hassan, Hoosen Harvey, David

Harvey, Robert Donald........ Harvie, John Napier... Haskell, Ernest David Haughwont, Warrin Beech,

Clerk, A. R. Marty & Co.,

2 Garden Road, Kowloon,

Assistant, Lutgens, Einstmana & Co., : 14 Des Voeux Road, Brakeman, Peak Tramway,. Engineer, China Light & Power Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Marine Surveyor. Assistant, H. Price & Co., Clerk, Macdonald & Co., Asst., Butterfield & Swire, Superintendent, Dock Co., Assistant, Dodwell & Co., Lal., Stocktaker, HK. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ltd.,

10 St. Francis' Yard, Wantsai. St. George's Building. East Point.'

Queen's Road Central. 7 Seymour Terrace. I Connaught Road. Aberdeen Dock.

Deacon's Bungalow Pakfulum.

I Ashley Road, Kowloon,

Foreman Engineer, Dock Co.......................... · Cosmopolitan Dock. Storekeeper, Taikoo Sugar Refinery

Co., Ltd,

Assistant, Carlowitz & Co.,.......... Assistant Depôt Manager, British-

American Tobacco Co.,.................. Pausman, Taikoo Sugar Refy.Co.,Ld.,

Asst., Butterfield & Swire, Assistant, A. S. Watson & Co., Stenographer, Pacific Muil S. S. Co., Clerk, Rumjahu & Co.,

Marine Engineer, Dodwell & Co., Asst., British American Tobacco Co., Engineer, Taikoo Sugar Refy. Co...........' Asst., Benjamin, Kelly and Potts, ... Manager, N. Y. Import & Export Co.,

Quarry Bay.

7 Cameron Road, Kowloon.

Queen's Road Central. Shaukiwan Road.

A. S. Watson & Co. Queen's Buildings. 64 Queen's Road Central. 7 Salisbury Avenue. 41 Robinson Road. Quarry Bay.

2 Seymour Terrace, 16 Queen's Road Central.

202 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

H-Continued.

Haxton, George Kay......................

Haynes, Harry Hayward, Charles

Hayward, Charles Burdon, Hayward, Ernest Malcolm Hazeland, Ernest Manning Hechtel, Otto Peter Ilcermaun, Paul Emil Heggie, James Carmichad. Heinsen, Rudoph

Heldt, Franz

Hell, Paul Edward Heinrich

William

Helmers, Johann Christian Helms, Wilhelm.. Hemmings, Robert Edward Henchman, Arthur Stuart.... Henderson, John Mendiplay

Henser, Carl

Herbst, Carl Emil Peter Herrmann, Ludwig.............. Herton, Edward Rudolph Hesse, Franz Henbel, Hormann Hewitt, Alfred Herbert Hickie, Stephen Douglas Hickman, Harry Frank Hill, Walter John Ho Kam Tong.

Hobbs, William James

Hoggard, Fred

Hollings, Alfred Edmund Holt, Bertram Greggs Holyoak, Percy Hobson Hooper, Joseph Hoskins, John Thomas, Houghton, Robert William Howard, Edward

Howard, Walter Herbert Howarth, Henry. Hughes, John Owen Humphreys, Ernest

Humphreys, William Meyrick Hunter, George Hunter, James

Hunter, Robert

Hunter, Tobias

Hurley, Frederick Charles.....

Hurley, Robert Crisp... Hutchison, William

Hynd, Robert Robertson Hyndman, Henry (Jr.) Hynes, Arthur Cecil

Ingles, William Innes, Robt.....

Inokay, John

Ironside, William Irving, John Mark.

Jack, William Charles Jabrand, Richard Alfred Paul. Jameson, Philip Sutherland Jebsen, Jacob, Friedrich

Christian.. delsen, Michael.....

Foreman Engineer, HK. & W'poa.

Dock Co., Ld.,

Manager, Hongkong Hotel Co., Ld., Brakeman, Peak Tramway............. Assistant, Shewan Tomes & Co........ Assistant, Lane, Crawford & Co., Architect,

Clerk, Wendt & Co.,..... Jeweller, Gaupp & Co., Stonkeeper, Quarry Bay Shipyard,... Sub-Mger., Hamburg Amerika Linic, Asst., East Asiatic Trading Co.,

•

Assistant, Kruse & Co., Clerk, Siemssen & Co., Assistaut, Aruhold, Kesberg & Co., Asst., Leigh & Orange,, Assistant, HK. & S. Bank, Foreman Boilermaker, IIK. & W'poa

Dock Co., L., Clerk, Meyerink & Co.,

Asst., Lutgens Einstmann & Co., Watchmaker, Ch. J. Gaupp & Co.,... Assistant, Dock Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,... Clerk, Rädecker & Co.,

Chief Engineer, G. I. Cement Co., Lal.,, Assistant, MacEwen, Frickel & Co., Assistant, China Fire lusurance Co., Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Assistant Compradore, Jardine,

Matheson & Co.,.... Assistant B. & S.'s Shipyard,.

Foreman, B. & S.'s Shipyard,....... Clerk, Hongkong Ice Company, Ld., Chief-Clerk, Pacific Mail S. S. Co.,... Assistant, Reiss & Co........

Clerk, HIK. & K. W. & G. Co., Ld., Chief Foreman, Quarry Bay Shipyard, Tailor, R. Houghton & Co., Stockbroker, E. Kaloorje,

Asst., Butterfield & Swire, Storekeeper, C. P. Railway Co.,. Merchant, Harry Wicking & Co., Asst., Butterfield & Swire,

Kowloon Docks. Hongkong Hotǝl.

Engine House, The Peak. St. George's Building. Lane, Crawford & Co.

12 Knutsford Terrace, K'loon. Ice House Street. Smith Villas, Magazine Gap. Quarry Bay.

Queen's Building. Connaught Road Central.

Connaught House.

3 Granville Avenue, K'loon. 31 Robinson Road.

1 Des Voeux Road Central. Cloudsland, Peak.

Kowloon Docks.

1 Des Vœux Road Central. Pedder Street.

Alexandra Buildings. Kowloon Docks.

Co. Gibb Livingston & Co. 5 Duddell Street.

Hok-ün, Kowloon. Belilios Terrace.

St. George's House. Quarry Bay.

Caine Road.

B. & S.'s Engineers' Office,

Hongkong. Quarry Bay.

| | Ice House Street. Queen's Buildings.

Leynton, 7 Macdonnell Road. St. George's House, Kennedy [Road. Quarry Bay.

16 Queen's Road Central. Connaught House, Queen's

Road Central.

5 Arsenal Street. St. George's Buildings.

Assistant, W. G. Humphreys & Co., | 4 Queen's Gardens. Assistant, Jardine, Matheson & Co., | Humphreys Avenue. Clerk, S. J. David & Co., Engineer, Macdonald & Co., Assistant, Jardine, Matheson & Co., Timekeeper, Punchard, Lowther &

Co.,

Accountant,

Foreman Turner, HK. & Whampoa

Dock Co., Ltd.,

Asst., HK., & S'hai Bankg. Corpn., Asst., HK. C. & M. S'boat Co., Ld., Assistant, HK. & S. Bank,..

Assistant, HK. & S. Bank,......... Assistant, Butterfield & Swire, Asst., Lütgens Einstmann & Co., Assistant, Butterfield & Swire, Engineer, Hongkong Ice Co., Ld.,

Engineer, E. C. Wilks & Co., Assistant, Lauts, Wegener & Co., ... Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Merchant, Jebsen & Co., Clerk, Jebsen & Co.,

11 Shelley Street. Beaconsfield Areade. Humphreys Avenue,

Ma Tau Kok.

5 Beaconsfield Arcade.

Kowloon Dock.

Hongkong Bank. Hotel Massion. Bank Premises.

Cloudsland, The Peak.

Pedder Street.

East Point.

Beaconsfield Areade.

3 Granville Road, Kowloon. Craigieburn, Peak.

King's Building.

Observatory Villa Kowloom.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 203

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

J-Continued.

Jenkins, Anthony

Jenkins, John Venties

Jillings, Harry

Johannsen, Edmund Johnston, John

Jones, James Mowbray, Jordan, Ernest Granville Jorge, Francisco José Vicente Joseph, Ezra Solomon Joseph, Joseph Edgar Joseph, Raymond Menashih. Joseph, Saul Abdulla Juhal, Raphael Solomon

Jupp, John Ambrose...

Kadoorie, Eleazer Silas.. Kadoorie, Ellis

Kapteyn, Barend Dirk Kastmann, Karl Adolf August Katsch, Albert Edgar

Kendall, Frederick Carr Kendall, Herbert Moorhouse... Kennett, Henry William Balmer] Kennett, Herbert Sydney Kent, Herbert Wade Kew, Charles Herbert Whiteley|

Kew, Joseph Whiteley

Kien, Willem

Kilian, Felix Adolph Gottlich King, Robert Hemy

King, Walter. Kinnaird, John Daniel Kinross, Andrew Robert Kistowsky, Fritz von. Kitzmantl, John Charles Klein, Arthur............. Klinck, Charles

Kuight, Charles Crosby.. Knox, Lefferts Knyvett, Paul Karl

Koch, Carl Ludwig Georg.. Koenig, Gustav

Köhler, Weibelm Oscar... Konig, Carl Heinrich Ratje Kong Kim Fang Kraft, William Dana.. Kruse, Bernhard Anton.. Kyles, John

Bookkeeper, HK. Hotel Co., Ld., Timek'per, Punchased, Lowther &Co., Assistant, W. Powell Limited, Consulting Engineer,

Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Gregor & Co...... Assistant, H. Price & Co., Merchant, Jorge & Co., Broker,

Assistant, Benjamin, Kelly & Potts, Assistant, D. Sassoon & Co., Ltd.,.......] Bill and Bullion Broker, Assistant, D. Sassoon & Co., Ltd.,... Merchant, J. D. Humphreys & Son,.

Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Stock Broker, Merchant, Holland Trading Co.,.. Assistant, Siemssen & Co., Passenger Agent, Pacific Mail S. S.

Co.,.

Asst., H'kong & S'bai Banking Corpn.. Asst., Peninsular & Oriental N. S. Co., Assistant, China Borneo Co., Ld., Assistant, Butterfield & Swire, Asst., Peninsular & Oriental N. S. Co. Clerk, I'kong & Kowloon Wharf &

Godown Co., La., Manager, Hongkong Steam Water

Boat Co., Ld.,......

Manager, Holland China Handels Co., | Accountant,Dentsch Asiatische Bank, Civil Engineer, Punchard, Lowther

& Co......

Bookseller, Kelly & Walsh, La............... Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Foreman Iron Shipwright, Dock Co., Assistant, Norddeutcher Lloyds,.. Partner, Grossman & Co,,..... Assistant, Lauts, Wegener & Co., ̧ Supt., Hongkong Rope Manufac-

turing Co., Ld.,

Assistant Buildfield & Swire.

Hongkong Hotel.

1 Beaconfield Arcade. Alexandra Buildings. Hongkong Hotel. Quarry Bay.

14 MacDonnell Road. 38 Caine Road.

Villa D'Alva, Kennedy Road. 3 Beaconsfield Arcade. Connaught Hotel. Connanght House.

4 Beaconsfield Arcade. Observatory Road, Kowloon. Alexandra Buildings.

Modreenagh Road. 6 Des Voeux Road. Alexandra Building. Queen's Buildings.

Hongkong Hotel.

11 Mountain Viler, Peak. Des Vœux Coad, Saw Will, Mongkoktsui. Connaught Road. Des Vœux Road.

43 Caine Road.

Alxandra Buildings, 14 Seymour Terrace.

Durisdeer, Magazine Gap.

3 Knutsford Terrace K'loon. East Point.

Kowloon Docks. Queen's Buildings. Robinson Road. 15 Seymour Road.

3 Arbuthnot Road.

King's Buildings,

Bellevue Peak, Road,

Queen's Road Central.

Queen's Building.

Agent, China Mutual Insurance, Co., Harperville, Robinson Road, Manager, Vacuum Oil Co.,. Assistant, Lamke & Rogge, Manager, Ullmann & Co., Assistant, Melchers & Co., Assistant, Melchers & Co., Assistant, A Chee & Co., Assistant, Standard Oil Co., Asst., Deutsch Asiatische Bank,.. Foreman Turner, IIK. & Whampoa

Dock Co., Ld.,

Queen's Building.

17a Queen's Road Central. 41 Robinson Road. Club Germania.

Kowloon Docks.

Lambert, John James Bain Lammert, Alexander Herbert Lammert Frank .............. Lammert, Lionel Eugene Lamperski, Albert Wilhelm Lang, Archibald Örr

Langley, Albert Percy Lapsley, Robert

Lander, Paul Laurenz, Rudolph Lawrence, Frederick Lawson, Andrew Barrie Leask, William Loughtou Leckie, William Ewart

Assistant, W. Danby, Architect,.............. Assistant, G. P. Lammert, Auctioneer, Asst., Caldbeck, MacGregor & Co., Assistant, G. P. Lammert, Assistant, Melchers & Co.,

Queen's Road Central. Duddell Street.

9 Robinson Road. Duddell Street. Queen's Building.

Assistant, Gibb, Livingston & Co.,... St. George's Building.

Clerk, Dock Co., Assistant, Dock Co.,

Asst., China Traders' Insurance Co., Assistant, Carlowitz & Co.,........................ Carpenter, Punchard, Lowther & Co., Asst. H'kong S'hai Bank & Corpn., Civil Engineer, Leigh & Orange, Assistant, Butterfield & Swire,

...

Aberdeen Dock.

Kowloon Docks. Peak Hotel.

2 Connaught Road. Naval Yard Extension. Hongkong Bank.

1 Des Voeux Road. 1 Connaught Road.

204 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

L-Continued.

Lee, Cornith Henry Lee, James.

Lehrs, Paul... Lemm, John

Lennox Bradley, Frederick

Broughton

Leuzmann, Carl Robert. Lester, Hugh William

Leuz, Rudolph

Levy, Isaac Simeon

Levy, Silas Simon

Libeaud, Carl Ernest. Lieb, Fritz

Lightfoot, Sydney Linders, Eduard...... Linton, Algernon Robert Little, James

Lochead, James

Logan, William Clements Long, Edward Arthur Loureiro, Pedro

Lowe, John.....

Lysanght, Joh

OCCUPATION.

Clerk, W. S. Bailey & Co.,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery

Co., L.,

Clerk, Sander, Wieler & Co., Architect,

Merchant, The Savoy Limited, Manager, Carlowitz & Co., Asst. Dodwell & Co., Limited, Clerk, Sander, Wieler & Co., Clerk, S. J. David & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Asst. Dodwell & Co., Limited, Asst., Arnhold, Karberg & Co.. Foreman Electrician, Deck Co., Asst. Arnhold, Kerberg & Co., Manager, Mercantile Bank,.. Assistant, Lane, Crawford & Co.,. Chief Refiner, Sugar Refy. Co., Ld., Assistant, D. Sassoon & Co., Ltd., Stenographer, Standard Oil Co.,.............. Acting-Chief Acct. National Bank

of China, Ld................. Foreman, B. & S.'s Shipyard,....... Engineer, W. Lysaght & Son,

ABODE.

80 Staunton Street.

Bowringion. Prince's Building,

5 East Road, Tsimshatsui.

Queen's Road Central. Stolzenfels, Peak. 6 Mountain View. Prince's Building.

College Chambers, Wham St. 7 Queen's Road,

2 Ormsby Villas, Kowloon. Strathallan, Robinson Road. Kowloon Docks. 67 Mt. Kellett. Queen's Road Central, Lane, Crawford & Co. Quarry Bay.

King Edward Hotel, Hotel Mansions.

2 The Albany. Quarry Bay.

131 Wanchai Road.

MacAskill, Kenneth Roderick | Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, MacDonald, Donald Macgowau, Robert John

MacGregor, John Alexander Macgregor, Frank William McHugh, Francis Edwards Mackie, Charles Gordon

Stewart

Mackintosh, Frederick

Alexander

MacLennan, Donald George Macpherson, Robert

Madar, Hussian Pillay

Makeham, Charles

Malden, George Fletcher

Manners, John

Mamuk, Malcolm

Marcenaro, Ettore Tomaso

Michell

Engineer in Chief, B. & S.'s Shipyard, Chief Clerk, IIK. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.,

Mason, Punchard, Lowther & Co., ... Mason, Punchard Lowther & Co., Assistant, Standard Oil Co.,

Assistant, Gibb, Livingston & Co.,

Quarry Bay.

Engineer's Office, B. & S., HIK.

4 Victoria View, Kowloom. Ma Tau Kok.

Naval Yard Extension. 41 Robinson Road.

Queen's Building-

Lane, Crawford & Co., 60 Peak.

3 Queen's Road Central. Des Voeux Road,

Assistant, Lane, Crawford & Co., Sub-Acet., International Bkg. Corpn., Sub-Acet., Chartered Bk. of La A. & C., Clerk, King Edward Hotel,.................. Dairyman, The Dairy Farm Co., Ld., | Pokfoolum. Asst. Engineer, HK. T'way Co., Ld., | Clerk, Siemssen & Co.,

Clerk, Dairy Farm Co., Lal.,

Asst., Carlowitz & Co.,

Marney, Victor Emile Torean de Assistant, Dodwell & Co., Ld.,

Marston, Lionel

Martin, Oswald

Mast, Edward....

Matthews, John Frederick May, Ernest Alfred George May, George Howard McArthur, John........................ McBryde, William Gray McColl, Alexander Lander McCorquedale, John Campbell McCubbin, John McGlashan. James... McGillivray, James Paterson McIntyre, John

MeIntyre, Wilson

McKirdy, Archibald

McLaren, John Henry MeNeill, Duncan McQuillan, John

McRobie, Frank.

Mead, James Henry Meck, Thomas

Mehta, Byramjee Kaikhushroo Meier, John Max Heinrich

Supt., China Light & Power Co., Ld., Asst., Hamburg-Amerika Linie, Accountant, C. P. Railway Co., Foreman, B. & S.'s Shipyard, . Assistant, Dodwell & Co., Ld., Assistant, Kelly & Walsh, Ld., Assistant, IIK. & S. Bank, Draughtsman, Dock Co., Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Engineer, IIK. & China Gas Co, Ld., Foreman Shipwright, Dock Co., ...... Asst., HK. & S. Banking Corpn., Sugar Boiler Tai Koo Sugar Refinery, Melting Dept., Tai Koo Sugar Refy., Machines & Packing Dept., Tai Koo

Sugar Refinery, Foreman, Quarry Bay Shipyard,...... Boiler Dept., Taikoo Sugar Rely, Machines & Packing Dept., Taikoo

Sugar Refinery, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Asst., Kelly & Walsh, Jeweller, G. Falconer & Co.,

| Clerk, E. D. Sassoon & Co.,

Storekeeper, Knar & Co.,

158 Praya East. Queen's Building. 66 Caine Road.

2 Queen's Gardens.

3 Park View Hang Hom. York Buildings.

4 Macdonnell Road. Quarry Bay.

6 Mountain View.

7 Ormsly Terrace, Kowloon. Bank Premises.

14 Knutsford Terrace, K'loon. East Point. East Point.

Gas Works, West Point. Cosmopolitan Dock. Cloudlands, Peak. Quarry Bay. Quarry Bay.

Quarry Bay. Quarry Bay. Quarry Bay.

Quarry Bay.

Quarry Bay,

Chater Road.

6 Beaconsfield Areade.

7 Queen's Road Central. 21 Hotel Mansions,

अ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

205

M-Continued.

Melvin, James Dewar Menocal, Daniel Ammen,

Merrill, Harold William.... Meyer, Constantin Adolf

Edward

Meyer, Johannes Emil Meyer, Gustav Meyer, Harry Albert.. Meyer, Oscar

Michael, Sassoon Hi Michael, Solomon Jacob Millar, Andrew William Millar, Edmund Reid. Millar, John

Miller, John Finlay Miller, Joseph Oswald Milroy, Anthony Alex. Heron Mistry, Kharsbedji Dhanjibhoy

Mitchell, Jobn

Mittell, Carl Josef Franz Montjamont, R. de...... Moffatt, George Morfey, Alan

Muller, Robert

Murray, Malcolm Alexander Mody, Kaikhusroo

Nusserwanjee

Moir, Alexan.ler.. Morphew, George Morrison, John Dongal

Moses, Elias Joseph Moses, Sassoon Ezra Moss, Dennis Kebir Monlder, Augustus... Muat, William Francis Muhle, Heinrich Ludwig Muir, John Greig Mullan, Thomas John Murphy, Edward Owen.. Murphy, Lewis Newton... Murray, Douglas Bennett

Murray, Patrick Henry Musso, Salvadore. Myers, Arthur

Melting Dept., Tai Koo Sugar Refy., Sub-Acct., International Banking

Corporation,

Assistant, Butterfield & Swire,

Assistant, Meyer & Co., Assistant, Meyer & Co., Clerk, Sauder, Wieler & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Assistant, China Export Import &

Bank Co.,

Broker, J. R. Michael & Co., Stock Broker, Gubbay & Michael,.. Timekeeper, Dock Co.,

Asst., A. S. Watson & Co., L.,.... Assistant A. S. Watson & Co., Marine Supt., Bradley & Co., Assistant, Lane, Crawford & Co., Superintendent, Sailors' Home, Assistant, Tata & Co..........

Machines & Packing Department,

Taikoo Sugar Refinery, Clerk, Meyerink & Co., Chief Asst., Messageries Maritimes, Asst., Shewan Tomes & Co., Clerk, Jardine, Matheson & Co., Accountant, Mercantile Bank,.. Asst., HK. & S. Banking Corpn.,

Clerk, King Edward Hotel,.. Manager, Peak Hotel,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,.. Foreman Engineer, HK. and W'poa

Dock Co., Ld.,

Broker, J. R. Michael & Co., Assistant, D. Sassoon & Co., Ld., Assistant, Ross & Co.,........ Manager, M. J. Connell, Engineer, Electric Light Company, Clerk, Siemssen & Co.................. Pansman, Taikoo Sugar Refinery, Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard, Engineer, W. S. Bailey & Co., Assistant, HK. & S. Bank,......... Clerk, Union Insurance Society of

Canton, Ld, Engineer, Meyer & Co., Engineer, Bradley & Co.,..... Foreman, B. & S.'s Shipyard,.

Naismith, Andrew MacNair... Sub-Acet., International Banking

Neave, Thomas

Nevillo, Samuel Arthur.. Newall, Stuart George Newman, Kenneth Charles

Horton.......

Nicholls, William Nicholson, Reginald Nicholson, Robert Alfred Nicholson, William Nicolai, Friedrich Nietert, Harry

Nilsson, Arthur Gustav

Wilhelm

Norrie. Thomas Brydie

Corporation,

Foreman Engineer, HK. & W'poa

Dock Co., Ld.,

Godownkeeper, Taikoo Sugar Refy., Manager, South British Fire and Marine Insurance Company, Electrical Engineer, HK. Electric

Co., L,..

Assistant, Dock Co.,..... Assistant, K. & S. Bank,.... Superintendent Engineer, Dock Co., Asst., Butterfield & Swire, Assistant, Hamburg-America Linie, Stenographer, Pacific Mail S. S. Co.,

Chemist, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Acct., International Banking Corpn.,

Quarry Bay.

153 Magazine Gap.

1 Connaught Road.

15 Supmour Road.

8 Humphreys Avenue, K'loon. Prince's Building.

7 Queen's Road Central.

27 Conduit Road.

4 Century Crescent, Kennedy 2 Chancery Lane. [Road. Cosmopolian Docks, Alexandra Buildings. A. S. Watson & Co. [Peak. Stokes Bungalow IV., The Lane, Crawford & Co. Sailors' Home.

33 Hollywood Road.

Quarry Bay.

Bellevue, Peak Road. Queen's Buildings. St. George's Buildings. East Point.

11 Queen's Road Central. Cloudlands, Peak.

King Edward Hotel. Peak Hotel. Quarry Bay,

Kowloon Dock.

Belilios Terrace.

4 Peak Road.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. Hotel Mussion.

Electric Works, Wanchai. Austin Avenue, Kowloon. Quarry Bay. Quarry Bay. Hok-ün.

Bank Premises.

4 Cameron Villas, The Peak. Belvoir, 165 Wanchai Road. 46 Morrison Hill Road. Quarry Bay.

60, Peak.

Kowloon Docks. Quarry Bay.

Hongkong Hotel.

Wanchai. Kowloon Docks. Cloudsland, Peak. Cosmopolitan Dock. 1 Connaught Road. Queen's Building. | Queen's Building,

Quarry Bay. 60, Peak.

Oates, Thomas

Foreman Shipwright, HK. & W'poa

Dock Co., Ld.,

Kowloon Dock.

206 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

-Continued.

Obrembski, Marian von.. Ocrtel, William

Ogilvie, Alexander Ohme, Alford

Oldörp, Karl

Olliffe, Orris Charles....

Olson, John

O'Neill, Charles Augustine O'Neil, John Luiz Hugh Oram, Frederick Edward Ortlepp, Heinrich Friedrich Osborne, John.. Osmund, Arthur Froderic Osmund, Caezar Henry O'Sullivan, Adolphus Ernest

Erasmus

Otto, Walter Adolph Heury Owen, Edward

Owen, Mackertich Cyril Owen, Owen Elias.....

Oxberry, James Henry

Packham, Ralph

Page, Harry William..

Palmer, Heury Thomas. Parfitt, William

Parker, Albert Eruest

Parker, Walter

Parker, William Edward

Parker, William Theodore Parr, Edward Victor David Paterson, Jolin

Peacock, John

Pearce, Thomas Ernest.. Pearson, James

Pearson, John Henry... Pearson, Richard William............. Peche, Ivanhoe McDongall Peutycross, Frederick Hazel... Pepper, Samuel George..... Perry, Isaac Samuel Pescio, Robert

Pestonji, Rustom

Petersen, Charles

Pettigurah, Dinshah Jamsetjee Philpot, Lionel Daniel Pickering, George Piens, Charles........... Pigott, Chetwynd Botry Pigrum, William Tertius Vale Plage, Philip

Plummer, John Archibald Potts, Patrick Cumming Priedsmanu, Georg

Prien, Peter George Friedrich Pugh, Alfred John

Purcell, William Harris...... Purves, David Atkinson Pye, Edmund Barns

Chemist, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld.. Foreman, Quarry Bay Shipyard,. Tuner, Robinson Piano Co., Ld., Clerk, Sander Wieller & Co., Manager, Hamburg America Linie, Assistant, Commercial Union Assur-

ance Co., Ld.

Shaukiwan Road. Quarry Bay. Des Voeux Road. Prince's Buildings. Queen's Building.

Des Voeux Road.

30 Des Voeux Road Central.

Contractor, C. E. Warren & Co.,..............] Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery, | Quarry Bay. Assistant, Butterfield & Swire, Hotel Keeper, Praya East Hotel, Asst., Reuter Brockelmann & Co.,...] Engine Driver, Tramway Co.,.. Assistant, Luts, Wegener & Co., Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

}

1 Connaught Road. 40 & 41 Praya East. Prince's Buildings. Engine House, The Peak. Prince's Buildings. 16 Belilios Terrace.

Assistant A. S. Watson & Co., Ld.,... Alexandra Buildings. Assistant, Kruse & Co.,

Broker,

Asst., A. II. Rennie & Co., Merchants, Manager, Occidental Hotel,..

Runner, Hongkong Hotel,

Hotel Mansion,

Hongkong Club.

45 Wyndham Street. Elgin Road, Kowloon. Hongkong Hotel.

Wharf Overseer, IIK. & Kowloon 4 Victoria View, Kowloon.

Wharf & Godown Co., L.,

General Asst., Dairy Farm Co., Ld., | Waverley, Hotel.

Timekeeper, Taikoo Sugar Refinery, Assistant, Douglas, Lapraik & Co.,... Salesman, Singer Machine Co., Foreman, Quarry Bay Shipyard,......... Timekeeper, IIK. & W. Dock Co., Ld., Assistant, J. D. Hutchison & Co., Clerk, P. & O. S. N. Co., Broker, Layton & Co.,. Pansman, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Assistant, J. D. Hutchison & Co.,... Foreman Moulder, HK. & Whompoa

Dock Co., Ld.,

....

Manager, Robinson Piano Co., Ld., Storekeeper, Punchard Lowther & Co.. Timekeeper, B. & S.'s Shipyard, Asst., HK. & S. Banking Corpn., Foreman, B. & S.'s Shipyard,............... Asst., David Sassoon & Co., Lil., Merchant, Gregor & Co........... Clark, International Bankg. Corpu., Brakeman, Peak Tramway, Manager, R. S. Woonwalla & Co., Architect, W. Danby, Foreman, China Sugar Refinery, Clerk, HK. & K. W. & G. Co., Ld., Representative, Vacuum Oil Co., Assistant, Standard Oil Company, Foreman, China Sugar Refinery,. Assistant, Bradley Co., Broker, Benjamin, Kelly & Potts, Asst., Hamburg-America Linie, Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Assistant, Denison, Ram & Gibbs,... Accountant, Kelly & Walsh, L., Foreman Engineer, Dock Co., Assistant, B. & Swire,

Quarry Bay, Hongkong Hotel. Wyndham Street. Quarry Bay. Kowloon Dock. King Edward Hotel. The Peak.

Shaukiwau Road. 2 Bonham Road.

Kowloon Dock. 7 Caine Road.

1 Old Bailey. Quarry Bay. Cloudlans, Peak. Quarry Bay.

Des Voeux Road. Bahar Lodge.

56 Hollywood Road

St. Francis' Yard, Wantsai. 2 Hollywood Road. Bishops' Ldge, Peak. East Point.

S East Terrace, Kowloon. Hongkong Hotel.

4 Chater Street. Bowrington.

2 Ormsby Villas, Kowloon, Clovelly, Peak Road. York Buildings.

A. S. Watson & Co., Ld. Kowloon Gas Works. Cragside, Barker Road. Kowloon Docks.

1 Connaught Road.

Quinn, John

Steward, Hongkong Club,

Hongkong Club.

Radbruch, Walter Ramsay, James

Ramsay, Joseph Marshail........| Ramsay, William Rapp, Fritz

...

Clerk, East Asiatic Trading Co., Foreman Turner, Dock Co.,................ Foreman Iron Shipwright, Dock Co.,.| Supt. Engineer, B. & Swire, . Asst., A. S. Watson & Co., Ld.,.

9 Robinson Road. Cosmopolitan Dock. Kowloon Docks. Des Voeux Road. Alexandra Building".

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 207

NAME IN FULL.

R-Continued.

OCCUPATION.

Abode.

►

Rapp, Gustav..

Rapp, Herman

Raptis, John Hadriau

Rattey, William James

Raven, Arthur Robert Fentou. Ray, Edward Heury Raymond, Albert

Raymond, Edward Benjamin Raymond, Ellis Benjamin Razavet, George.. Reeves, Henry

Remedios, José Domingos Hidalgo Salvador dos Reynolds, Frank Oswald Richards, Charles Walter Richardson, George Richardson, Hedley Thomas...

Ritchie, Archibald.. Ritchie, Archibald. Ritchie, James Redford. Ritchie, John Cameron Roberts, Arthur Griffith

Robertson, Thomas Watson Robertson, Wrifrid Ralli Robinson, Albert Edward Robinson, Walter Vaughan

Robson, John James Rodger, John

Rogers, Charles

Rogge, Carl Heinrich

Rogge (Jr.) Carl

Röhrs, Frederick

Rose, Louis Augustus Ross, John

Ross, William Walker Gibson Rouse, Athol Bernard

Royer, Henri

Ruchwaldy, John Samuel Russell, William John Rutherford, Norman Hubert... Rutter, Robert Vart Ruttonjce, Hormusjee Ruttonjee, Jehangir Hormusjee,

Sadon, Robert...........

Saint-Pierre, René Samy, Arthur Poonoo

Saunders, George Haward

Sayer, G. J. B.

Sayle, Robert Theophilus

Dalton

Schierenberg, Hermann Schlüter, Hakon Axel Schmidt, Wilhelm Schmidtborn, Albert Schneider, Otto Hugo Schoenemanu, Andreas Heinrich Atai Schoenberr, Hans Schönfelder, Heinrich Schröder, Alfred........ Schröder, Ernest Adolph

Schröter, Carl Christian

Hermanu

Schullenbach, Charles

Clerk, J. D. Humphreys & Son,...... Kowloon. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., Tally Clerk, Taikoo Sugar Refinery

Co., Lil.,

Assistant, Dock Co., Architect, Weaven & Raven, Ship Broker,

Assistant, S. J. David & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Clerk, E. D. Sassoon & Co., Asst., Peninsular & Oriental S. N. Co., Assistant, Lane, Crawford Co.,

Clerk, Fenwick & Co........ Civil Engineer, B. & S.'s Shipyard,. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Bookseller, Brewer & Co., Supt. Engineer, Canadian Pacific

Railway Co., Manager, Ritchie & Co., Marine Engineer, Dodwell & Co., Lil., Foreman, B. & S.'s Shipyard, Mason, Punchard, Lowther & Co., - Civil Engineer, Punchard, Lowther

& Co.,

Supt. Engineer, W. & Godown Co Assistant, Shewan, Tomes & Co., Manager, H. Price & Co., General Manager, W. Robinson &

Co., L.,

Foreman Engineer, Dock Co., Sugar Boiler, China Sugar Refinery

Co., L.,

Asst., Butterfield & Swire, Shipbroker, Lamke & Co., Ld., Clerk, Siemssen & Co., Taikoo Sugar Refinery, Asst., E. M. Hazeland, Architect, Foreman Engineer, Dock Co.,....................... Asst., Jardine, Matheson& Co., Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld., Clerk, A. R. Marty,... Asst., Quarry Bay Shipyard, Foreman, Dock Co.,

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Foreman Blacksmith, Dock Co., Merchant, H. Ruttonjee & Co., Assistant, H. Ruttonjee,

Spinning Master, Hongkong Cotton Spinning & Dying Co., Ld., Cashier, Banque de l' Indo-Chine, Assistant, John Lemm;

Clerk of Works, Taikoo Sugar Re-

finery Co., Ld.,

Clerk, HK. & K. W. & G. Co., Clerk, Sauder, Wieler & Co., Asst., Reuter, Bröckelmann & Co.,. Clerk, Jebsen & Co.,

Asst., Dentsch-Asiatische Bank,. Clerk, Jebsen & Co.,

Clerk, F. Blackhead & Co.,. Assistant, Carlowitz & Co.,...... Chemist, Taikoo Sugar Refy. Co., Ld., Clerk, Jebsen & Co.,

Assistant, China Export Import &

Bank Co.,

Merchant, Meyer & Co.,

A. S. Watson & Co.

Shankiwan Road. Cosmopolitan Dock. Pedders Hill.

8 Macdonnell Road. 54 Caine Road.

7 Queen's Road.

7 Queen's Road Central. Des Voeux Road. Lane, Crawford & Co.

10 Morrison Hill Road. Quarry Bay. The Peak. Queen's Road.

3 Canton Villas, Kowloon. 37 Des Voeux Road. || Holyrood, Kowloon.

Quarry Bay.

29 Wong-nei-chong Road.

Peak.

2 Kimberley Road, Kowloon. Hongkong Hotel.

2 Centuny Crescent K'nedy Rd.

7 Caine Road. Kowloon Docks.

East Point.

2 Connanht Road.

25 Belilios Terrace.

Quarry Bay.

11 Morrison Hill Gap Road. Kowloon Docks. East Point.

4 Cameron Villas, The Peak. Des Voeux Road Central. Town Office.

Kowloon Docks. Hongkong Hotel. Kowloon Docks.

39 Elgin Road, Kowloon. 39 Elgin Road, Kowloon.

East Point. Hongkong Club.

25 Bonham Road.

Shaukiwan Road.

Hongkong Hotel. Prince's Building.

Carlton House, Ice House St.

4 Granville Avenue, K'loon. Hansa Villa, The Peak. King's Building,

St. George Building. Summer House, Peak. Shaukiwan Road.

8 Humphrey's Alley, K'loon.

27 Conduit Road.

Melting Dept., Taikoo Sugar Refy, . Quarry Bay.

208 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

S-Continued.

Schumacher, Carl Schwarzkopt, Friderich

Johann Rudolph. Scott, Colin Cunningham Scott, John Byron. Seriven, Henry Ernest Sequeria, Pedro Nolasco Seth, Enos...

Seth, Harold Arathoon Seth, John Hennesey. Seth, Seth Arathoon Sewell, William Henry Shand, Thomas Shaw, Alfred

Shea, James Jerry Sheffield, Alfrel..... Sheffield, Ernest Alfred. Shepherd, Edgar Bruce

Shewan, William Thomson Shroff, Framroze Pestonji. Sibbit, John James Siebler, Hugo Oscar Siebs, Berno

Siebs, Hans August Silas, Charles David

Silas, David Hai... Silbermann, Isydor... Silva, Porphyrio Maria

Nolasco da Simcock, Philip

Simmonds, John Frederick Simms, Henry George Simpson, Thomas Kentley

Sinclair, Angus

Skinner, Thomas

Skött, Christian

Skött, Hans

Slade, Thomas

Slaney, Abert Edward Smith, Alfred Brooke Smith, Arthur William Smith, Charles Gearhart Smith, Edmund Burt.. Smith, Eric Grant

Smith, George

Smith, George Morton Smith, Horace Percy, Smith, Samuel Smyth Frank

Snowman, Albert Washington Somerville, Andrew George

Somay

Soonderam, Rammisamy Sorby, Vincent

Merchant, Fred. Bornemann,

Merchant, F. Blackhead & Co., Assistant, Butterfield & Swire, Asst., A. S. Watson & Co., Ld.,................] Assistant, Lane, Crawford & Co., Assistant, Standard Oil Co.,... Mercantile Assistant,

Asst., A. II. Rennie & Co.,.. Acet., &e., Perey Smith & Seth,.. Secretary, Dairy Farm Co., La...... Gauger, Punchard, Lowther & Co.,... Engineer, Taikoo Sugar Refinery, Manager, Cotton Mills, Assistant, Standard Oil Co.,. Asst. Supt., Fitting Dept., Gas Co.,. Assistant, Gibb, Livingston & Co.,... Assistant, Hongkong Land, Invest-

ment & Agency Co., Ld., Merchant,

......

Clerk, S. J. David & Co., Time-keeper, Dock Co., Chemist, Soap Works,...................... Clerk, Siemsson & Co., Clerk, Siemssen & Co.,.... Assistant, Dock Co., Ld., Assistant, D. Sassoon Sons & Co.,... Hotel Keeper, "Globe Hotel,"

Manager, Guedes & Co., Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., I., Storekeeper's Assistant, Dock Co, Ins. Agent, North China Ins. Co., Clerk of Works, Hongkong & K'loon Wharf & Godown Co., L., Marino Superintendent, Matheson & Co.,

Jardine

Marine Engineer, Dodwell & Co., Ld.. Assistant, Skött & Co.,

6 Queen's Road Central.

St. George Building. Praya Central.

A. S. Watson & Co., Ld. Lane, Crawford & Co. Hotel Mansions.

Norman Cottage, Peak Road. Norman Cottage, Peak Road. Norman Cottage, Peak Road. Norman Cottage, Penk Road. Naval Yard, Extension. Quarry Bay. East Point. Hongkong Hotel. Priory Lodge, Bonham Road. St. George Building.

5 Queen's Road Central. 8. Des Voeux Road.

4 Ashley Road, Kowloon, Kowloon Docks.

Shankiwan Road.

Victoria Lodge, Peak Road. Victoria Lodge, Peak Road. College Chambers.

The Den, Castle Road. Queen's Road Central.

4 Seymour Terrace.

1 Ormsby Terrace, Kowloon. Kowloon Docks,

2 Lycemoon Villas, Kowloon.

Kowloon,

Peak Hotel.

2 Canton Villas, Kowloon. Hongkong Hotel.

10 Des Vœux Road. Quarry Bay.

| Naval Yard Extension.

Merchant, Skött & Co., H'kong Hotel, Foreman, B. & S.'s Shipyard,. Foreman, Pauchard, Lowther & Co. Assistant, Jardine, Matheson & Co., | East Point. Assistant, Alex. Ross & Co., Clerk, Pacific Mail S. S. Co.,

Foreman, B. & S.'s Shipyard,... Assistant, Dodwell & Co., Ld., Foreman Shipwright, Dock Co.,................. Assistant, Dodwell & Co., L., Chartered Acct., Percy Smith & Seth, Boatswain, Dock Co., Broker, Vernon & Smyth Asst., East Asiatic Trading Co.,......

Assistant, Shewan, Tomes & Co., Clerk, Hongkong Hotel Co., Isil., Electrical Engineer, IIK. Electric

Co., L.,

Souza, Miguel Angelo Antonio Manager, Campbell, Moore & Co.,

Spafford, Thomas

Spittles, Benjamin James Squair, Alexander Cook Stabb, Newton John Staeger, Oscar........... Stapelfeldt, Max. Theodor Stebbing, William Thomas Steen, James Conolly

Stein, Alexis Low Stephens, Herbert Stevenson, Allan Stevenson, Robert

Stewart, John Wemyss. Stewart, Walter Merton

Des Voeux Road. Queen's Building. Quarry Bay. Craigieburn, The Peak. Kowloon Docks.

Deacons's Bungalow Pakfulum. 5 Queen's Road. Kowloon Docks,

...

Connaught Road Central.

Hongkong Hotel, Hongkong Hotel,

Wanchai.

4A Upper Mosque Terrace.

Storekeeper, Punchard, Lowther &

· Co.,

12 Sau Wa Fong.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld., | A. S. Watson & Co.

Assistant, Dock Co.,

Clerk, HIK. & S. Bank,

Cashier, Russo-Chinese Bank, Assistant, Melchers & Co., Printer, Kelly & Walsh,

Civil Engineer, Punchard, Lowther

& Co., Insurance Agent,

Foreign Representative, Howard&Co., Asst. Manager, Dairy Farm, Co., L., Civil Engineer, Panchard, Lowther

& Co.,

Foreman, China Sugar Refinery, Manager, W. H. Boyd & Co.,.......................

22 Robinson Road. Bank Premises. Bank.

Queen's Building. Connaught House.

Peak Hotel.

6 & 8 Alexandra Building. Hongkong Hotel. Pokfulam.

Matankok. East Point. Hongkong Hotel.

تم

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 209

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

S-Continued.

Stewart, William

Foreman, B. & S.'s Shipyard, Foreman Sawyer, Dock Co.,

Stockhausen, Curt Gottlob

Assistant, Blackhead & Co., Assistant, Standard Oil Co., Assistant Superintendent, Manufacturing Co.,

Rope

Broker,

Gustav...

Stone, Frederick Edward Stopani, John Andrew

Stoppa, William Christain

Paul

Stubbings, John James..

Stupersky, Autonio

Sullivan, Charles Daniel

Summers, Edwin Henry Spark

Swaby, Thomas Charles Swart, Schelto

Tams, Otto

Tang Chee

Taraporewala, Bejanjee

Ardeshir

Tarrant, Ernest Norsworthy. Tarrant, John Arthur .

Tatam, John Taylor, William Taylor, William

Tegner, Ludvig Ferdinand

Templeton, David.......................

Terrill, William James Terry, Edgar William

Terry, Wallace

Tester, Percy

Textor, Hermann

Thiessen, Adolf Johannes

Martia

Thomas, Christopher Boswood Thomas, Edward Thomas, Harry Philip Thomas, John Alexander

Griffith

Thorne, Stanley Moritz.....

Thun, Johannes Carl Heinrich Tibbey, Houry Macpherson

Tiefenbacher, Hans Max Tollan, Duncan

Toppin, James

Torrence, Robert McAllister... Tregillus, Paul' Tulip, Wilfre

Turnbull, Thomas Guthric Turner, Isaac

Turner, William

Turner, William Cecil Dutton Tuxford, A. S.

Tyack, Arthur Henry

Electical Engineer, HK. Electic

Co., L,

Draughtesman, HK. & W'pou Dock

Co., L.,

Godown and Tally Dept., Taikoo

Sugar Refinery,

Storekeeper,

K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.,

Assistant, Vacuum Oil Co.,...........

Manager, East Asiatic Trading Co.,.|

Asst, Siemssen & Co.,........

Quarry Bay. Kowloon Docks.

Fairview, Robinson Road.

The Bund, Kowloon.

3 Victoria View, Kowloon.

7 & 8 Hotel Mansions.

Wanchai.

King Edward Hotel.

Quarry Bay.

6 Ashley Road, Kowloon. King's Building.

Exmoor, Conduit Road.

26 Belilios Terrace.

Merchant, Dang Chee, Son, & Co.,...] 3 Carnarvon Road, Kowloon.

Clerk, Tata & Co.,

Asst., A. S. Watson & Co.,

Acting Secretary, A. S. Watson &

Co., Ll.,

Butcher, Dairy Farm Co., Ld, Chemist, China Sugar Refinery, Foreman Pattern-maker, Dock Co., . Sub-Accountant, International Bank-

ing Corporation, Assistant Manager, Taikoo Sugar

Refinery.

Clerk, Punchard, Lowther & Co., Supt. Fitting Dept., Hongkong &

China Gas Co.,..

Asst., W. Powell & Co.,

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Acting Marine Supt,, Norddeutscher

Lloyd

Assistant, Blackhead & Co., Architect, W. Dauby, Foreman, B. & S.'s Shipyard, Clerk, C. P. Railway Co.,

Clerk, W. R. Loxley & Co, Sub-Accountant, Chartered Bank of

I. A. & C..

Assistant, Blackhead & Co., Shipping Agent, MacGregor Bros

& Gow,

Clerk, Wm. Meyerink & Co. Electrician, China & Japan Tele-

phone Co.,

43 Hollywood Road. Alexandra Buildings.

1 Canton Villas, Kowloon. 28 Morrison Hill Road. East Point. Kowloon Docks.

Hop Un Cement work.

Quarry Bay.

14 Morrison Hill Gap Road.

Gas Works.

Alexandr a Building. East Point.

3 Queen's Building.

3 Queen's Gardens.

Hongkong Hotel. Quarry Bay. Hongkong Hotel.

73 Praya East.

3 Queen's Rádo Central. Ravenshill.

King Edward Hotel. Tower House, Calder Road.

Ice House Street.

St. Georges Building. 157 Wauchai Road.

26 Wyndham Street.

Kowloon Docks.

Asst., Shewan Tomes & Co, Taner, Robinson Piano Co., Ld., Foreign Representative, Howard &Co., Draughtsman, HK, & W. D. Co., Ld., | 2 Kuntford Terrace. Clerk, Canadian Pacific R'way Co., Hotel Mansions. Head Watchman, Dock Co., Mercantile Assit., B'field & Swire,... Asst., IIK. & S'hai Banking Corp.,

Maag, Lazarus & Co.,.................... Civil Engineer, Punchard, Lowther

& Co.,

1 Connaught Road. Hongkong Bank.

Hongkong Club.

Uldall, Sofus Vilhelm August | Works Manager, Green Island Ce-

Underwood, John Harry

Unsworth, Richard

Urban, Federico

ment Co., Ld., Chemist, China Sugar Refy. Co., Ld., Wharfinger, Wharf & Godown Co.,... Clerk, Siemssen & Co.,.......................

Kowloon. East Point. Kowloon.

No. 2 Kitsfore Terrace.

210 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ABODE.

Vardigan, Arthar William..

Asst., Kowloon Hotel,.

Vincenot, Louis

Vivian, James..

Co-Manager, Ioward & Co., Fitter Punchard, Lowther & Co.,

Vollbrecht, Ernst Oscar Rudolf Clerk, Blackhead & Co,

Wagner, Otto...........

Wahlen, Julius Ferdinand........

Walker, James

Ward, Arthur Jacob Warnes, Charles Aspinell Warusloh, Hugo Peter Gerold Warrack, Alexander Fehrsen. Warre, Felix Walter Warren, Charles Edward Watson, Albert Watson, Ernest George...

Watson, John Johnston... Watson, William Harold Watt, Albert William Jack Weall, Thomas Graham..... Weaser, William Lionel.. Webb, George Stanley Webb, Harry Montague Wedekind, Woldemar.. Wegmann, Franz Weill, Albert Wells, John

West, William Edward Westerburger, Charles Adolphs

Henri

Wheeley, Alfred Edward. Wheeley, John Thomas Martin Whiley, William John Granger Whitamore, Rupert Alexander White, Edmund William White, Francis William.... White, George Whitlow, Alfred William Whyte, James Fleming

Marshall

Whyte, Robert

Wilkie, John

Wilks, Edward Charles.....

Wilks, Owen Beynon.....

Williams,Cecil Stanley Norbury Williams, Charles Marion Williams, Ernest Alfred

Mountford

Wilson, George Tweedie

Wilson, Robert

Winter, Joseph Blake Winterburn, William George... Wolff, Philip Robert Wong, Joseph Mowlam Wood, Robert Bryden Woodgates, James Allan Wotherspoon, William Wrench, James Wright, James Francis

Wynne, Hugh Samuel

Young, James

Young, Jesse Ashton

Watchmaker, Gaupp & Co., ....... Manager, China Export & Import

Bank Compagnie,

Manager, Dairy Farm, Co., Ld., Electrician, Doek Co,

Sorter, IIK. & K., W. & G. Co., Ld., Assistant, Melchers & Co.,

Asst., IIK. & S'hai Banking Corpu., Assistant, Gilman & Co.,............. Contractor, C. E. Warren & Co.,... Brakeman, Peak Tramway, Engine-driver, H'kong High Level

Tramway Co., Lt,

Sugar Boiler, China Sugar Refinery, Clerk, IK. & K. W. & G. Co., Ld.,... Asst., K. & S'hai Banking Corpn., Asst., Dodwell & Co., L., Architect, Weaser & Raven, Storekeeper's Assistant, Dock Co.,... Assistant, Butterfield & Swire, Assistant, Melchser& Co., Asst., Armholi Kerborg & Co., Assistant, Sennet Freres,... Foreman, B. & S.'s Shipyard, Acct., Vacuum Oil Co.,

Assistant, Arnhold, Karberg & Co., . Asst., China Traders' Insurance Co., Manager, China Borneo Co., Secretary Sun Life Assurance, Asst., Shewan Tomes & Co., Assistant, Wm. Powell Ld.,........... Clerk, Caldbeck MacGregor & Co.,... Foreman Mason, Dock Co., Broker,

...

Assistant, Lane, Crawford & Co., Foreman Coppersmith, Doek Co., Chief Clerk, Dock Co.,...... Consulting Engineer, E. C. Wilks &

Co.,

Supt. Harbour Works, E. C. Wilks

& Co., Assistant, Gibb, Livingston & Co.,... Foreman, B. & S.'s Shipyard,..

Assistant, Win Powell, Ld., Foreman Boilermaker, Dock Co., Foreman Boilermaker, Dock Co., Foreman, Gas Co., Manager, Geo. Fenwick & Co., Clerk, HK. & K. W. & G. Co., Clerk, J. D. Humphreys & Son, Manager, Steam Laundry Co.,.......... Clerk, P. & O. S. N. Company, Chief Timekeeper, B. & S.'s S'yard, Yardman, Horse Repository, Share Broker, Benjamin Kelly and

Potts,

Foreman Joiner, Dock Co.,.

Elgin Road, Kowloon. Queen's Road Central. Naval Yard Extension. 3 Queen's Gardens.

13 Knutsford Terrace, K'loon.

27 Conduit Road. Pokfulam.

Kowloon Docks. Kowloon. Queen's Building. Hongkong Bank. Queen's Road Central. 30 Des Voeux Road Central. Engine House, The Peak.

Engine House, The Peak. East Point.

7 Rose Terrace, Kowloon, Hongkong Bank.

6 Mountain View Peak. 8 Des Voeux Road Central. Kowloon Docks. Connaught Road. Queen's Building.

St. George House, K'nedy R'. 11 Seymour Road. Quarry Bay.

6 Park View.

33 Conduit Road,

Stewart Terrace, The Peak. Eden Hall, Lyttleton Road. 6 & 8 Alexandra Building. St. Georges Building. Alexandra Building. 33 Seymour Road. Kowloon Docks.

3 Beaconsfield Arcade.

Queen's Road Central. Kowloon Docks. Kowloon Docks.

3 Kimberley Villas, Kowloon.

12 Beaconsfield Arcale. St. Georgés Build ng. Quarry Bay..

Alexandra Building. Kowloon Docks. Cosmopolitan Dock. Westward Ho.

6 Morrison Hill. Hongkong Hotel, New Territory, Kowloon. Yaumati.

The Peak. Quarry Bay. .....Causeway Bay.

Foreman, B. & S.'s Shipyard,......... Assistant, Shewan Tomes & Co.,

Zavier, Antonio Francisco de Clerk, Goddard & Douglas Zehrmann, Franz Curt

Clerk, Jebsen & Co.,

St. George Building. Kowloon Docks.

Quarry Bay.

St. George Building.

Prince's Building.

Braeside, Macdonnell Road.

ARATHOON SETH,

Registrar.

Registry, Supreme Court, Hongkong,

1st February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 211

No. 155.

REPORT ON THE TEACHING OF HYGIENE IN THE SCHOOLS OF HONGKONG,

Laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

Towards the end of the year 1903, a Circular was received from the Secretary of State for the Colonies, forwarding a copy of a Despatch from the Governor of Lagos on the subject of teaching Hygiene in schools. It was suggested in the Circular that "skilfully arranged lessons on the natural history of the causes of the most important tropical diseases might be made very attractive to children, and that such teaching would be of practical utility in the future." The Secretary of State desired to be informed whether any teaching of this nature was at that time being given in the schools of Hongkong, or whether it could profitably be given.

2. Hygiene had not at that time been taught in the schools of the Colony, except here and there in a sporadic and disconnected way, under the names of Domestic Science and Physiology. To advise how the subject might be conveniently introduced, Mr. MAY, the Officer Administering the Government, appointed a Committee, consisting of the Principal Civil Medical Officer, the Headmaster of Queen's College and the Inspector of Schools, to draw up a scheme for the Colony. Their Report, sent in in February, 1904, recommended that-

(a) the subject should be made compulsory in the Anglo-Chinese

Schools of the Colony ;

(b.) it should be taught orally in the lower Standards, and by means of

simple text books in the higher;

(c.) the Medical Officer of Health should be requested to draw up a

Syllabus.

The Syllabus suggested in (c.) as first drawn up required considerable modi- fication, and finally His Excellency the Governor outlined a completer Course of Instruction, which was embodied in the Course of Hygiene now used in the Schools, compiled at the close of 1904 by Dr. W. W. PEARSE, Medical Officer of Health.

3. His Excellency decided that the subject, with this Course as a basis, should be made compulsory in all Government and Grant Schools and the Grant Code was amended conformably early in March, 1905. At the suggestion of Dr. WRIGHT and myself, it was further decided that the Advanced Course should be taught to Standards VII and VI, and the Elementary Course to Standards V, IV and III that the time given to the subject should be 2 weekly periods of hour each and that one of these should be occupied with reading the Course, and the other with the subject treated as an object lesson.

4. It having been decided by His Excellency that progress should be tested by an examination, one was accordingly held at the beginning of December last, as described below. The results were the fruit of less than 8 months' work, broken by the Summer holidays. Delay was also caused by the necessity of procuring the books of reference for the Advanced Course from Home. One or two Grant Schools elected to defer beginning the subject till after the close of their school-year in June. But on the whole, work was started without needless delay; nor did the teachers find much difficulty in grasping the proper way of imparting instruction. A few suggestious are made at the end of this Report. The number of pupils under instruction is returned as 1,524, of whom 307 or 20 per cent., took the Advanced Course. Details are given in Appendix 4.

II.

5. His Excellency the Governor having offered prizes of $100, $50 and $25 for the 3 best papers done by pupils studying the Advanced Course, and a Shield with 2 prizes of $15 and $10 for the school which should send in the best Team of 10 competitors from the Standards taking the Elementary Course, these rewards

212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

were given on the results of the before-mentioned examination, which was under- taken by the Principal Civil Medical Officer and the Medical Officer of Health. The papers set are given in Appendix B. Appendix C shews the arrangements made for the conduct of the examination: these were left to me. Some suggestions as to how the conditions of the examination might be modified by the present experience, are given at the end of this Report.

6. The examination for the Advanced Course was held for the boys at Queen's College, and for the girls at the Belilios Public School. The questions were, with one exception, the same for boys and girls. Seven boys' schools and five girls' schools competed, the total number of candidates being 79. The first prize fell to N. J. EZRA of St. Joseph's; the second to W. DRUDE of the Diocesan School and Orphanage; the third to ENRIQUETA FELICES of the Italian Convent and to HUNG IU-CHI of Queen's College, bracketed equal.

7. Without wishing to detract in any way from the credit due to the success- ful schools, it will be worth while to regard the results rather closely, in order to see as clearly as possible how far each of the competing schools has succeeded in reaching the standard that might reasonably be expected of it. For this purpose I have analysed the marks, as given in Apendix D, and have endeavoured to shew that allowances should be made for immaturity of years in the competitors, and for scanty numbers in the Classes from which the competitors were chosen. I have disregarded in my analysis the work done by all but the 3 best candidates from each school, partly because some schools sent in only 3 candidates, but also be- cause others sent in many for the educational advantage which those candidates. would derive from the examination, and without any regard to the question whe- ther they were not thereby pulling down the school's average of marks. Thus marked, and paying heed for the moment to nothing but the actual result, it will be seen that five schools-Italian Convent, Queen's College, Diocesan Boys', St. Joseph's, and Ellis Kadoorie School-obtained 70 or more marks per cent., a result which, (taking into consideration the short time during which the subject has been studied) cannot be regarded as otherwise than very satisfactory. Next comes a group of 5 schools-Belilios, French Convent and Kowloon School bracketed, Diocesan Girls' and Saiyingpun-with rather more than half marks, and very little to choose between them. Making the same allowances as for the first five, these on their marks must be considered to have done well, Last come the Victoria School and Cathedral School, whose papers earned exceedingly low marks of these the latter is not a strong school, (see my last two Annual Reports); the failure of the former is considere in Appendix F.

8. If the figures in Appendix D are now further considered, it will be seen that there are two other factors which, while they cannot detract from the cre lit won by results, seem to reveal cases where the mere figures can scarcely be considered to have plumbed the efforts of teachers and pupils. Eliminating Saigingpan, which was unavoidably late in beginning the Advanced Course, the schools in the second category, while they scored about 18 per cent. fewer marks than the first five schools, sent in competitors who were younger by 15 years, and were selected from 19 pupils instead of from 254. It may be argued that the Chinese comperi- tors, if their age favours them, are hampered by their difficulty in expressing their ideas in English; and that the masters of big Classes, if they have more material to choose from, have also to give their attention to greater numbers at the same time. To say that victory must go with the big battalions because it has done so on this occasion, would be unreasonable. I have, however, thought it worth while to draw attention to these points, in order that when, another year, the terms of the competition are considered, the facts may be accessible. There is nothing to shew that the girls are at a disadvantage as compared with the boys.

9. Reference to Appendix B shews that the questions set on the Advance I Course were easy; but this was only fair, as the time for preparation was so short. Appendix D also gives a Table shewing the sum of the marks gained by the three best competitors from each school on each question. Attention is also drawn to the best and worst answers. It is hoped that this Table will be of use to teachers, shewing them where their weak points lie. The noticeable unevenness in the figures given for different questions in the same school can best be accounted for

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, FEB. 23, 1906.

213

on the hypothesis, that the course was too long for the time of preparation, and while what was studied was studied to good effect, much has been treated in an introductory fashion only. I have divided the marks under the headings, Good, Fair and Bad, according as they exceeded 60, or fell below 40, or lay between 60 and 40 per cent. Taking the gross result, one question was well answered on this calculation, and the rest were fair.

10. The examination for the Elementary Course took the form of a competi- tion between Teams of 10 members drawn from the lower Standards, the Shield (which is to be held for one year) going to the Team earning the great st aggregate number of marks. And the 2 prizes were in the same way assigned to the 2 best com- petitors of the winning Team, and not necessarily to the 2 best of all; the object being to encourage a high average stan lard of work in the schools. Ten Teams compete, other schools were unable to send in large enough leans to make a fair compa- rison possible. The papers were worked, under proper supervision, at the compet- ing schools. The Shield went to Queen's College, and the prizes to R. EASTLAKE and to IP U-PAK.

11. In Appendix E is given an analysis of the marks. Every school obtained half marks and over, except Yanmari with 47 per cent. The marking does not strike me as lenient, and the result is very satisfactory In this examination the performances of the schools seem to bear a less mechanical relation to the circums- tances of age and numerical strength. The low age of the field from which the Team of St. Joseph's was drawn, singles it out for commendation, in spite of the size of the field. But perhaps of those that failed to command success the Belilios Public School deserved it best. That Team, youngest and chosen from the smallest fiell, took the fifth place. The Italian Convent, Wantsai and the Diocesan Girls' School also did well. The Diocesan School for Boys and Yaumati took lower places than was to have been expected; and still more so the Ellis Kadoorie School.

12. Appendix E also shews the average number of marks obtained by each Team for each question in the examination. Of the 7 questions, 2 may be consi- dered to have been well done considering all things; the rest were fairly done.

III.

13. There is no doubt in my mind that a really practical knowledge of the rudiments of Hygiene has been acquired. That was my impression before the examination, the results of which only serve to confirm it. The best papers were full and accurate the worst contained singularly little of the meaningless verbi- age, which examiners learn to look for at the bottom of any considerable number of papers. On the contrary, the worst papers, with few exceptions, gave me the idea, that the writers were either struggling to express a correct idea, though language failed them; or else they were in the position of one, who has fully comprehended an argument, but finds that he is unable to recollect all the stages thereof, when he wishes to reproduce it. Many faults also were faults of omission rather than of commission. As an example, I will quote one of the worst replies of the worst boy in the worst Team to the question on the uses of cooking. He says: "B cause food has millions of germs in it, and they make us have many diseases, so that we cook our food to destroy ail gerins and we can escape from diseases."

14. The papers were very fair, if I may be allowed to say so. I cannot help regretting the absence of a question on the sources of malaria. Thanks to the action of the Government, that disease is disappearing from Hongkong: but its prophylaxis will not cease to be of vital importance to Chinese boys, as long as they continue to retura for their holidays to fever-ridden homes.

15. Turning to the methods employed in teaching the subject, I do not think all the teachers taught as much by experiments as they might have done. A few seem to be unable to dissociate the word from the ideas of stoppered bottles and small explosions. A little ingenuity is indeed required. I have been asked with rhetorical effect, whether I proposed to shew Classes by experiment the

214 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

effects of an excess of Carbon Dioxide. And yet by breathing through a straw into line water (a preparation which no family is without) the ravages of this gas may be illustrated in the most startling manner.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　I wonder how many of the pupils who discou sed on damp courses, had been taken to the nearest house under construction, to see one.

16. The Elementary Course is not long, and few children leave English and Anglo-Chinese Schools before reaching the Fourth Standard. If they do, I do not think they will have been able to assimilate much of the teaching in so short a time.

I am therefore of opinion that instruction in Hygiene might be deferred till Standard IV. The Handbook is really too hard for Standard III to use as a Reader.

17. Another year, samething should be done, at any rate in the examination on the Advanced Course, to put the small schools on a less disadvantageous foot- ing. It would be only fair if Queen's College treated the Divisions of her Classes as separate units; they number more pupils than the Standards of the other schools. In the team examination the College had at its disposal no less than 12 Divisions, and could make up a Team out of the top boys, and still have 2 in

reserve.

IV.

18. In appendix G is given an extract from the Annual Report of the Head- master of Queen's College, in which he deals with the teaching of this subject and the results attained at the College during the year.

EDWARD A. IRVING,

January 31st, 1906.

Inspector of Schools.

Appendix A.

NUMBERS INSTRUCTED IN HYGIENE IN 1905.

School.

Standards III to V.

Standards

Total.

VI & VII.

Queen's College,

550

150

700

St. Joseph's,

123

158

Diocesan Boys',

123

Italian Convent,

Ellis Kadoorie,

Wantsui,

Cathedral School,

Yaumati.

Diocesan Girls',

Belilios School,

| གལ ༧༠

Victoria School,

Kowloon School,.

French Convent,

Saiyingpun,

St. Mary's,

St. Stephen's,

Victoria Grant School,.

Fairlea,

Total,.............

1,217

307

1,524

Note. These are the numbers who have received instruction during the year. They were not necessarily all under instruction at the time of the examination. The last 4 schools did not compete.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 215

Appendix B.

EXAMINATION PAPERS.

December, 1905.

I. ADVANCED COURSE FOR BOYS.

(Time allowed-Two hours and a half.)

1. What is meant by saying that 6 per 1,000 volumes of CO2 in the air is the limit of impurity permissible in the air of dwelling rooms; and how is this limit arrived at ?

2. Mention the different kinds of domestic filters you know, and explain why some of them are really useless or even dangerous to health.

3. How are food substances classified? Give examples of each class. What quantities approximately of each class of food substances are necessary daily for a man doing moderately hard work?

4. How does the value of clothing vary with its material, thickness and colour?

5. What is a damp course? What means can be adopted to keep basement rooms dry?

6. What is the best method of dealing with nightsoil and urine-

(1) In the country?

(2) In a city?

7. What is meant by the incubation period of an infectious disease; and of what value is the knowledge of the incubation periods of different diseases in pre- venting their spread?

II. ADVANCED COURSE For Girls.

The Girls' paper was the same as the Boys', except that for question 6 the following was substituted :-

Explain the importance of training Nullahs and natural watercourses

near inhabited houses in a tropical country.

III-ELEMENTARY COURSE FOR BOYS AND GIRLS.· ́

(Time allowed-Two hours.)

1. What amount of fresh air is necessary for a man to breathe every hour; and what will happen to the air of a room in which people are sleeping all night, if the windows and doors are kept shut?

2. What would you do to prevent a village well from being made foul by dirty water getting into it?

3. Why do we cook our food before we eat it?

4. Why is the clothing pad led with cotton wool, which is largely used by the Chinese in winter, not a healthy kind of clothing?

5. What would you recommend to be done to a kitchen in a Chinese tenement house, so as to make it as sanitary as possible?

6. What is the proper thing for cach householder in Ilongkong to do with the different waste matters from his house every day?

7. What is the danger in the habit of spitting anywhere over the floors of houses?

216 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Appendix C.

DIRECTIONS ISSUED IN CONNECTION WITH THE

EXAMINATIONS.

CIRCULAR.

To Managers of English Grant Schools.

His Excellency the Governor is very anxious to encourage a knowledge of Hygiene in the English Schools of the Colony. He has therefore had printed the accompanying work, which he wishes to make a compulsory subject in Grant Schools. Section 26 Note (1) of the Code will shortly be amended accordingly.

The book is divided into two Courses-Advanced and Elementary. The Elementary Course should be taken by Standard III, IV and V, and the Advanced Course by Standards VI and VII. The lessons can conveniently be taken as reading leasons or as object lessons, and it is desired that each lesson should be taken first as the one and then as the other. When taken as object lessons, they should be illustrated by simple apparatus. Two lessons a week of three-quarters of an hour each should be ample.

The books will shortly be on sale at cost price (about 25 cents), and I shall be much obliged if you will let me know as soon as possible how many copies are likely to be used this year in

　　　Each scholar in Standards III and above your schools. should have a copy.

With a view to stimulating interest in the subject, His Excellency has kindly offered 3 prizes of $100, $50 and $30, to be competed for among the scholars (boys and girls) of the Colony, at an anirual examination to be held in December on the Advanced Course. Managers should forward the names of candidates to me not later than 1st November, 1905.

EDWARD A. IRVING, Inspector of Schools.

CIRCULAR.

To Managers of Government and Grant English and Anglo-Chinese Schools. With reference to my former Circular on the examinations in Hygiene (attached), I have now much pleasure in announcing that His Excellency the Governor has supplemented his former generous offer by undertaking to give further encouragement to the pupils in the lower Standards an 1 Classes, in the following manner:-

I. A Shield is offered to the School which sends in the best papers done.

by a team of scholars.

II. Each team must consist of 5 scholars from Standard IV, and 5 from Standard V (or from the corresponding Classes). When the Stand- ards or Classes are very small, it is in the discretion of the Inspector, on the application of the Headmaster or Manager, to allow a sinaller team to compete.

III. The Shield will be given to the School whose team obtains the greatest aggregate number of marks, allowance being made for teams of less than 10 under II above.

IV. One prize of $15 will be given to the best paper done by a Standard V competitor, and one of $10 for the best paper done by a Standard IV competitor, in the winning team.

V. The prizes will be the absolute property of the winners; but the Shield will be held by the successful School for one year only. The name of the School will be engraven upon it.

VI. The examination will be based upon the Preliminary Course in the Government Handbook upon Hygiene, and no questions will be set which do not arise naturally out of the text.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 217

VII. The examinations will be held early in December at the competing

Schools on the same day.

VIII. The following rules should be carefully observed: a breach thereof will

disqualify the School concerned :---

(a.) Competitors may not write their names nor the name of their

School on their papers.

(b.) On completion of the time prescribed, the Headmaster will collect

the

papers and write "A" and "B" at the head of the papers done by Standard IV and Standard V respectively, and also head each paper with a distinguishing motto.

(e.) The papers shall then be sent to the Inspector in a sealed envelope

without a covering letter or comments of any kind.

(d) After having examined the papers and selected the winning team, the Inspector will ask the competing Schools to inform him as to their mottoes. Thus he will not himself know the name of the successful School until the correction of the papers has been completed.

(e.) Finally the Headmaster of the winning team will be required to give a written assurance that the work was done within the prescribed time, and that all precautions were taken to prevent unfairness. IX. All schools under the Inspectorate will be expected to take the papers, but those only will be eligible to compete for the Shield and prizes, as well as for the prizes offered in the former Circular, who shall have notified their intention of doing so to the Inspector on or before November 1st.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

Hongkong, 7th October, 1905.

CIRCULAR.

To Managers of Government and Grant English and Anglo-Chinese Schools.

Referring to my former Circular, it has been pointed out that under the present rules boys in Standard III have no chance of competing. With the consent of His Excellency the Governor, Rule II of my Circular of 7th October is amended to read as follows:-

"II.--Each team must consist of 10 scholars, of whom not more than 5 shall be from Standard V, and the rest from Standards IV or III, or from both. Where &c."

Rule IV will in consequence also be amended, and will now read:-

"IV-One prize of $15 will be given for the best paper in the winning team, and one prize of $10 for the best paper done by a boy in Standards III or IV in the winning team."

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

Hongkong, 3rd November, 1905.

Directions to the Head Masters for the Conduct of the Examinations.

ADVANCED COURSE.

The above examination will be held on the morning of Tuesday, 5th Decem- ber, at 10 A.M.

Boy Candidates will be examined at Queen's College; Girl Candidates will be examined at the Belilios Public School,

Candidates should be in their places by 9.45.

Stationery will be provided.

218 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

ELEMENTARY COURSE.

I.--Open this envelope and distribute the enclosed papers on Tuesday, the 5th December, 1905, at 10 a.m. precisely.

II.-Warn competitors that they should not write their names nor their Standards nor the name of their school at the head of their papers.

III. Be present throughout the whole examination, and take every precau- tion to prevent unfairness.

IV. At 11.45 a.m, warn competitors that there are only five more minutes. At noon precisely, collect the papers.

V. Number the papers from 1 to 10. Keep a list of the names of the competitors on a separate list, numbered correspondingly.

[N.B.-This second list is only to facilitate future reference, and is NoT

to be sent to the Inspector of Schools.]

VI. At the head of each competitor's papers write the distinguishing motto of the school.

[N.B.--There should be the same motto for all the 10 competitors; and

NOT a separate motto for each one.]

VII. Mark the papers done by Standard IV (or III) with an "A", and those done by Standard V with a

"B".

VIII. Finally send the papers to the Inspector of Schools, in a sealed envelope, without a covering letter or comments of any kind.

Appendix D.

RESULTS OF EXAMINATION, DECEMBER 1905.

ADVANCED COURSE.

•

SUM OF MARKS OF 3 BEST CANDIDATES.

SCHOOL.

Max. 15.

Total. Average Field

of age of Max.

Candi- Nelec- 105. dates. tion.

REMARKS.

QUESTION I. II. Italian Convent,.. 10 Queen's College,.. 10

Diocesan Boys',

St. Joseph's,

Ellis Kadcore,

Belilios,

13 13

III.

IV. V VI. VII. 10 15 12 11 14 10 12 13 10 11 14 11 10 11 14 81 10 9 13 11 65 10 5 15 51 8

15 13

Won 3rd prize.

10 13 73

11 13

Kowloon,

French Convent,...

Diocesan Girls',

Salyingpun,.

Victoria, Cathedral,

AVERAGE MARK

2064

212 2➡DOHO

མ 2 ཆག1:|:བྱ ེཏུ་ོ

82 18

150

Won 3rd prize.

Won 2nd prize,

Won 1st prize.

(OUT OF 15), 6.8

7.2 11.4

7.3 9.2

9.1 8.6

No-The figures in red are over 60 per cent, of full marks; those in black type under 40 per cent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906. 219

Appendix E.

RESULTS OF EXAMINATION, DECEMBER 1905.

ELEMENTARY COURSE.

SUM OF MARKS OF CANDIDATES.

SCHOOL.

Total Average Field

Max.

Max. 50.

350.

of age

of Candi- Selec- dates. tion.

REMARKS.

QUESTION

II.

III.

IV.

VI.

VII.

Queen's College,

41 20

30 243 17

550

Won Shield.

St. Joseph's,

33 227 12

125

Italian Convent,

224 14

Wantsai,

23 218 16

Belilios,

34 214 12

Diocesan Girls',

33 207

Diocesan Boys',

33 194 13

Ellis Kadooric,

34 25 19

Cathedra',

36 17

20 14

Yaumati,

2+7

34 188 17

146

Only 8 in Team.

168

AVERAGE MARK

(PER CENT.),

Note The figures in red are over 60 per cent, of full marks; those in black type under 10 per cent.

Appendix F.

Remarks on Examination of Children from Victoria School.

The failure of the Victoria School in the examination on the Advanced Course seems to call for explanation. The Headmaster points out-

(a.) that the subject was only begun in the middle of the Autumn Term, as there were not sufficient pupils capable of receiving instruction before then;

(b.) that the average age of the pupils is only 12, and that they are not men- tally fit for the study of the Advanced Course;

(c.) that they were only entered under pressure from myself.

With regard to the last point, it is true that when I learned that there were not enough pupils to form a Team, I requested Mr. WILLIAMS to send them in for the Advanced Course, rather than that a Government School should be altogether unrepresented at the examinations.

Appendix G.

Extract from the Annual Report on Queen's College by the Headmaster.

10. Hygiene.-By Circular in 1904 the Secretary of State urged on the Crown Colonies the importance of teaching this subject. The Governor of Hong- kong at once made Hygiene a compulsory part of the school curriculum, and to stimulate the necessary interest until the novelty of the subject should have worn off, His Excellency provided several prizes, which for value compare rather with scholarships. I am pleased to report that HUNG Ic-cm, a genuine Queen's College product, was bracketed third in the Schools' competition in the Advanced Course, while by the success of our Team of ten boys in the Elementary Course, the name of Queen's College will head the list inscribed on the Shield. ROBERT EASTLAKE of III A. and IP U-PAK of IV B. were selected by the Examiners for prizes as

220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

having obtained the highest marks in their respective classes. In the Spring of the year there were in Queen's College over 700 boys receiving instruction on Hygiene, but this number dwindled through boys leaving school, until there re- mained for the Annual Examination 606, of whom 386 or 64 per cent. passed. The result is better exhibited in tabular form :-

Class I 45 boys examined, 37 or 82°

passed, I. A. 94%

II. 75

59 79.

II. A. 92%

}}

III. 127

73 ..

III. A. 91%

IV. 170

100

58,

IV. A. 79%

V. 189

54,

V. A. 70%

It is thus evident that all the English Masters, who alone teach this subject, have entered with spirit into the teaching of Hygiene, and I may add that in the College examination the boys themselves exhibited in their answers an amount of interest that quite surprised me. Since a first year's work can produce such satisfactory results, we are justified in supposing that in another three years after a progressive course of education in this subject in the Third and Second Classes, the boys in the First Class may really acquire Advanced knowledge in Hygiene.

APPOINTMENTS, &c.

No. 156. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant. WILLIAM ARTHUR CRAKE to be a Captain in the Hongkong Volunteer Corps, with effect from the 16th instant.

21st February, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 157. --The Opium Farmer has, under the provisions of Section 12 D of the Pre- pared Opium Ordinance, 1891, as amended by Ordinance No. 10 of 1904, established his premises at Nos. 36 and 38 Bouham Strand West as a bonded warehouse for the use of dealers in compounds of opium imported for exportation from the Colony and not for sale

or use therein.

Until further notice no fee or other charge will be payable in respect of the storage of such compounds of opium in the said premises.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

20th February, 1906.

220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Class I 45 boys examined, 37 or 82°

passed, I. A. 94%

II. 75

59 79.

II. A. 92%

}}

III. 127

73 ..

III. A. 91%

IV. 170

100

58,

IV. A. 79%

V. 189

54,

V. A. 70%

APPOINTMENTS, &c.

No. 156. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant. WILLIAM ARTHUR CRAKE to be a Captain in the Hongkong Volunteer Corps, with effect from the 16th instant.

21st February, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

or use therein.

Until further notice no fee or other charge will be payable in respect of the storage of such compounds of opium in the said premises.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

20th February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

221

No. 158. Notice is hereby given that the OTT. MERGENTHALER COMPANY, a Corpora- tion under the Laws of the State of Delaware and having a place of business at Baltimore, State of Maryland, United States of America, having, by assignment, become entitled to the Letters Patent of the 31st March, 1903, registered in this Colony in the name of Mr. ALFRED JULIUS BOULT, in respect of an Invention for Improvements in or relating to Typographic Machines, have, in pursuance of an order by His Excellency the Governor in Council, been registered as the proprietors of the said Letters Patent.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

21st February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 159.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Burma.

Netherlands India,

Medical Inspection at Kobphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

23rd February, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

DEPARTMENT OF INSPECTOR OF SCHOOLS.

No. 160.--With reference to Government Notification No. 780 of November 24th, 1905, an examination for the Certificate in Elementary Hygiene granted by the Science and Art Department, South Kensington, will be held in June or July next. Particulars can be obtained on application to the Inspector of Schools; to whom Candidates should send in their applications, not later than 10 a.m. on Tuesday, 27th February.

EDWARD A. IRVING,

Inspector of Schools.

22nd February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

222

No. 161.

NOTICES TO MARINERS.

FOOCHOW DISTRICT,

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 91.

Hsinfung Rock Buoy: Change of Type.

NOTICE is hereby given that the present Spar Buoy marking the Hsinfung Rock, will be replaced by a Red 6 foot Nun Buoy of the ordinary River type on or about the first of March.

Approved :

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Fоochow, 10th February, 1906.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

TRANSLATION.

Notification No. 50 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

MOORING OF A WRECK-BUOY.

WESTERN ENTRANCE TO

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is hereby given that, a lighted Buoy will be moored in the water off Mutsure-jima, Western Entrance to Shimonoseki Strait, to mark the position of the wrecked Third-Ikuta-maru,

The Buoy is made of Iron, frustum of cone in shape, painted green, and surmounted by a lattice work Supporting a lanteru.

The light, being Occulting green, is elevated 10 and 2,5 feet above the water, and it is fed by Pintsch's Gas.

Note :-Further Notice will be given after the mooring of the Buoy,

Should the light go out by Accident, there may be some delay before re-lighting it.

TOKYO, February 5th, 1906.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications,

HARBOUR NOTIFICATION.

NOTICE TO MARINERS.

NOTICE is hereby given that it has been reported at this Department that an uncharted reef exists in about 15ft. 6in. (low) water in the Koh Lau passage, Gulf of Siam. The bearings from the reef are as follows :-

South point of Koh Lan (Island) S. 66° W, true ; Peak of East Lan (Island) N. 5° W, true.

Bangkok, February 6th, 1906.

LUANG ANUPHAN,

Acting Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

223

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 103.-The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 26th day of February, 1906, at 3 p.m.:-

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry

No.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

S. E.

Contents in Sq. feet.

Annual Upset

Rent. Price.

feet.

feet. feet. feet.

Kowloon Inland Lot No. 1172.

Austin Avenue, adjoining K.I.L.

1171.

106 63

189 237

19,032 152 7,613

For Conditions of Sale see page 136 of the Government Gazetie for 1996.

9th February, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 104. The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 26th day of February, 1906, at 3 p.m.:-

No. of

Registry No.

Sale.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Area.

Annual Upset Rent. Price

W".

Peng Chau Is-

Peng Chan Farm Lot No. 1.

land near Lan-

tan New

tory.

Island, Terri-

per plan.

About

45 acres.

} 2

225

1.800

For Conditions of Sale see page 138 of the Government Gazette for 1906.

7th February, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Chaichong Hingchan,

Chanpat Care Sieuhop.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Darr Sparmannia.

Dearborn c/o Chartered Bank.

Dubose Hongkong Hotel.

Elmer Madsen Club Germania. Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hancke.

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jiabguan.

Offices at Hongkong.

Kingyutai.

Kongfungchong.

Kumloongtai Des Vienx Road, Kwonmowlon.

Micolem.

Newman.

Riva Baltimore.

Shaad.

Singkong Manloichan.

Sulivan dee.

Suon Thai..

Swatow.

Tangchang Xuong.

Wollseiffen.

4135.

1648. 2490.

8400.

0012. 2828.

Katz.

Hongkong Station, 23rd February, 1956.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent, Eastern Extension, etc.. Telegraph Co.

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 23rd February, 1906.

Address.

Acheson, Mrs.

Acton-Adams, Mrs.

Adams, Percy

Agha Mohamed Jafar

Ah Chune

Abufelt, Karl

Aitken, G. F.

Allix, Maurice

Aman Khan

Amer, Arthus Amiel, Elias

| Letters,

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Colls, Mrs.

Coombs. Miss L. C.

Conceição Sura D.

Thereza da.

Constable, Miss Lucy

Gourepore

Oil Co.,

Ld.. The

Grahn, Mrs. Rudolph

Gray. Mrs.

Gray, T.

Grose, Johnnie

Grove, Frank

Cooper, W. G.

Gne. G. W.

Guengant, L.

Kong. Mrs. Grace Kong, Miss M.

I vorbet, Miss C.

Kristensen, M. L. Kronig, Willie

Kurfurst, Rudolf Kusui, Joe. T.

Cooper, Will

Coselli, Carlino

Cox, Miss Hellin Shaw'

}

Cox, James H.

Anderson, L.

Craven. J.

Anderson, Mrs. W. R.

Armstrong, Miss

1 Haimon, A.

Hakem, Singh Hames. H.

Laddey, Dr. John V.

Lall, P.

Lam Ah Yuck

Laok, Dr.

Frances C.

Aron, Samoil

Asher, M. E. Aylmer, C. B.

Baker, Edward Baker. Harry Baldeney, John Barcs, Monsieur Baries, Alfred Barr, Ed.

Barry

Parton, D.

Cribb, A. E.

Cruz, Roza Lina

Maria de

Cunha, F. M. da

Currie, H.

Curtis, Mrs.

Dallas, A.

Dancourt, Madame

Josephnie

Daulat Ram

Davidson, J. M.

Davies

Bela Singh

Bellinger, Dr. F. P.

Bell, Mr.

Berger, Henry

Berhrentz, Agnete

Franen

Berniers, de Monsieur

Bertrand, Monsieur

Hammes. Mr. &

Mrs. Julius

Harding, Chs.

Harris, Miss M.

Harrison, Geo.

Harrison, Miss J.

Haynes, James

Frederick

::ལ

Henderson, Capt.C.H. Hepper, Miss

Freda

Heweho. L. Hick, W. M.

Hind, Miss A. M. Hing, E.

Davis, Albert C.

Davis, A. C.

Hill, Arthur

Davis, Miss Annie

Davoine, Louise

3 pe.

Dearborn, H. H.

Decker, Mrs. Nelle

}

De Colori, Made-

moiselle

Delaney, J.

Dizon, Tomasa

Douglas, Mrs. Elenor 1 pc.

Hobday, Don Enrique Hogg, Henry, S. Hooper, J. H.

Hovell, T. J.

Hotchand, Hanama!

pc. Hubley, J. S.

Hughes, Capt. C. A.

Hughes, Mrs. Cyril

Hughes, Mrs. Martha 1

Downton, Geoffrey

Doyle, Miss

pe.

Ducharme, A.

]

Hunter, Miss Ivy

Hunter, Wishart

Dunbar. Miss

Adeline L.

Dunn. James

pc.

Latens, Mademoiselle

Latimer, Miss

Lavenir, Madame

Leon

Laytou, De Westley Le Bas, Mrs. E. E. Leindecker, Fred.

Lemis, Dr. George T. Lemmon, Mrs. Wm.

Leslie, H.

Lester, H. Levy, Louis

Lewis, Rev. &*Mrs.

G. W.

Libby, McNeil &

Libby, Messrs.

Liun, Joseph Lorjar

Loveland, Mrs.

George C.

Lovell, Mrs. Frank Low. Charles L.

Lowcock, E.

Luca-Kennedy,

Madame S. de

Lush, Wm.

213

Bhan Singh

Birch. Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Blackwood, Charl

Blake, H. A.

Bleichroeder, Arthur

Brimble, Mr.

Blode, Heinrich

Boardman, Mrs. Lucy

Bode, Frederick

Bode, Henry

Bonnesocur Madame 1 pc

Boo, Mrs. Luis a

Bosredon, Aristide

Ducru, 0.

Dumez,

Indie Mohamed Amin

Bin Mustapha

Irick, Rev. Allie

Earnshaw. Mannel

Isaac, E.

Ebrahim Khen

Isane, Mrs. L. E.

Edcommon, D.

1 pc.

Isler, R.

Boum n, G. C.

Edge, Mrs. J. Wilcox

Boutiron. Madame

pe.

Elliott, Mrs. Wm.

Bratin. Hrn. J.

Power

Englis

Evenburg, M.

Evens, M. T.

Ewing, Mrs. J. J.

Fener, Elias

Bray. L. J. O.

Bray, Miss

Breiten, Wilhelm

Bremer, Decak

Brenner, lecak

Brockhof, Gen.

Bronelhart. A. Brooks, Miss 0. Brown. Mrs.

Bultec, Mrs. George

Bunner, Mrs. W. Burns. J.

Burny, Torn

Burrell, Harry R.

Bush, Mrs. J. C.

Burtt, W.il.

Calles, John A.

Fiddes, J.

Flemiong, W. E.

Fonseca, Vincent P. Fox. C. L.

Frablick August Fuertes, Mrs. Mariano,

Jenkins, William

Jesus, Da Guither-

mina J. de.

Jewan Singh

Jones, Geo.

Jones, H. 0. Jones, Master Reggy Jones. W. P. Johnston, Miss. L. M. Jorgensen, Capt. T. J. Julliany. II. de

Mahomed, Miss

Jacobs. Mauricio

Macgregor, Mrs.

Macondray, Mrs.

F. L.

Fatima

Lutz. E.

Lutz, Mr.

overom)

MacCulloch, D. J. MacDonald, A.

pc.

1 pc.

Jacobs. Mr.

Mahomed,

Mive

James, J. Evans

Sophie

James. J.

Mallet. Thierry

James, Mrs. J. Evans

Malone, John Richard

Jashan Mal

Mame, Carl

Fernandes, Agustinho Fetters, Edwin

Jawala Singh

Manners, P.

Manning, D. HI, M.

Lawrence

Marcovich, S.

Marriott, Mrs. J.

Marshall, Rev. A. N.

Marshall, R. W.

+ Martin, Dr. S C. (Jr.)

Matthews, Thos.

Morgan

Mawah Sing

McCormack. Peter

McDonald, A. C.

Ganatt, Ronald V.

Gandon, Joseph

Campbell, James

Ganga Singh

Cassell, & Co. Messrs.

Garbode. Ernst

pc.

McGinty, Capt. J.

McMasters, Mr. & Mrs. 1 McWilliams, Jas.

Castillas, Georgees de

Garcia, Mrs. Nanna

Medley, Capt. J. B. S.|

Cattarinich. Capt. A.

Gay, George

Caviglia, Joseph

Gerlich. Miss Nanon

pc.

Kampford, Capt. G.N Kavanagh, Mrs. S.

Chalmers, Jas. H.

pc.

George, A. H,

Chandler. Y. (.

Gill, Miss M.

Chater, Mrs. F. G.

Gillaspie, James

Kenley

Gillham. C. H.

Christophersen. C.

Ginzburg, M.

Chuttoo, Jafferbhoy L.

Girdhari Lal

Clark, A. R.

Glenn, Mrs. Alta M.

Kebler, Mrs. J. A.

Keem, Dr. Law

2 Keeswsbergn, Wm.

Kent, J.

Kroost choff.

Mdlle Olga 1 pc.]

King, Miss Irene S.

Menezes, Miguel

Xavier

Middleton, Jonathan!

Middleton, Mrs.

Mills, J.

Milner, J. G.

isuka, K.

Mitchell. F. J.

Mitchell, R. H. B.

Clarke, Mrs.

Glover, F. H.

Kiene, Gustav

Mitchell, Robert

Clerihew, Mrs. U.

Godbey, Rev. M. B.

Knight Homer

Mit Singh

Coady, G.

Goodchild, Mrs. J.

Knight, Homer L.

Mohd, Ali Khan

Cockeam. H. A.

Goodale, Mrs. W. M.

Knight, Mr.

Mohd Subhan

Cohen, Silas

Goodridge, Miss M.

1 pc.

Knopp, F. J.

Moll, Hans

Cohen. Solomon P.

Goodwin, A. P.

Knowles, Hon. John J.

Montgomery,

Collaco, T. J.

Gordon, Mrs. Helene

Koch, Hien Behrman

Robert B.

pc.

2 pc.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

225

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Moxon, Walter Murphy, John

Murray, Miss Laura

Real, I. V. Rudston Reiners, W. E.

Rey. Miss Louise

Rennio, Miss

Reyes. Eligio

Reynolds, J.

Reynolds, 4. P.

Reynolds, Robert A.

Rhodes, R.

Rice, C. S.

Nathan, Miss.

Nicol, Miss Yet'a Newman, TS.

Maude L.

Nicholson, Wm.

North Asiatic

Trading Co. The North, Wm. H.

Nowrojee Flica-

Ritchie, D.

jee Daleel

Numata, Miss T.

1 pc.

Ogawa, S.

Ohuabe Yosokiche

Oldham, Bishop W. F

Osegay, Kanay Ko

Otto, Albert

Oviedo, D. Francisco

Oxley, A. Moreton

Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Page, J.

Palmer, E. L.

Park, H. G.

: 20

Richy, L. II. Riege, H. Rijke, J. de Rinder, T. S.

כה

Ritsert, Emil

Robertson, Mrs.

Roberts, Rev. John P Robertson, Mrs. Lobins, W. L. Rogan, John J. Rosenfeld. G. Rosenthal. H. S. Ross, Anton

Ross, Miss.

Ross, Mrs. John A. Rowe, E. S. Benbow

pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

1 pc.

Roza, P'erigrew Rubaerk. Max.

Rubinstein, Marko

Rukuk, Oskar

Russ. Matel

Russell, Charles E.

Rus-ell John Edward 13

Ryan,

John

Address.

Sinclair, J. C.

Sithha, Adam Sleddon. Herbert

Sleeth, Edgar L. Smith. Mr. & Mrs.

R. Calder

Smith, Mrs. Anneta Smith, Mrs. J. P'.

Smith, Tommy Solomon,

Leonard

Souza, Jose D. de

Spampaui, E. Sparks, Wm. A.

Sporreval, Fren.

Stang Mohamed Amin

Stanton. II. E. Starr. Miss Grace Stephenson, Miss

Nellie

Sterling. Samuol Stickle. Fred, K. Storrie, A. Stratford. James

St. John, Percy Mrs. Strong, Major Bradlee' Stunopf. Conrad

Otto (M.D.)

Sutton, William

Swau, W. C.

Tahlor Seng

Tarpinian. Alexander

Taylor, Miss

Edie

Thomas, Miss B.

Letters.

Papers.

Address.

Walford, Liou Henry Walker, Mrs.

Amanda C. Wallace, Wm. (Jr) Walters, G. W. Walters, Thomas Wames, A. Ward, W. A.

Wardley, Mrs. Warner, G. E.

Watkins, Mrs. John

~ Letters.

| Papers.

Watson, 0.

Weday, Jack

West, Miss Marion

Weysfield, Nicolas E.

White, J. E.

Wickins, Henry White

Williamson, John

Williams, Capt. A. Williams, Arthur W.

Wilson, Clarence

Wilson, D. Wilson, Miss.

Windsor, James

Witney, W.

Witt, A.

Wolgebeon, L. Wong, F. H. Woods, Dr. A. H. Wooldridge, P. B.

Worsnep. Capt. T. H.

Wright, F. M.

Wright, Mrs. W. II.

pc.

Perez, Sra Dona

Casimira

Petit, Monsieur

Pirie, W. G.

Sanvadera, Master

Juan

pc.

Sahm, Max.

Thomas, Yensen

Yajami, S.

Sanderson, Miss Ethel

Thoms, Miss

Yorke, Miss. Nettie

Pitot, Miss Leonie

]

Scheerer, Master

Thu in, Monsieur

Ytumbrego & Co.

Price, Capt. J. W.

Adolfs

Toubeau, Dr. Jules

I pe

Messrs.

Prior, W. R.

Schonbrunn, Miss

Turton. Harry

Pritchard, U. E.

Emilia de

Prioux, A.

Probyn, Miss Elsie

Pulling, Sir Alexander

Schtark, Herman

Livingston

Twine. G.

Schutze, Titus

Shaikh Usman

Ralston, Capt. A.

Silva, H. F. De

Rankin, A. J.

Ranson, A.

I pc.

Shanks, Mrs. J. Bairdi

Sheman. Rev, A. M. 1 pk. Sherman, W. G.

Shipway. Geo, W.

Simon. Mme. Victoria 2 Sinclair, G. G.

Zanker, Moses

Ziegler, F. M.

Vail, Miss Mabel Villiars, Arther V. Valepion, Guy de Vipoa, Capt.

Ziouthiben. Vanthiase 1

Zimmern. Miss. Elise 1 pc.

Zincossisk, Monsr.

1 pc.'

Zungler, Carl

NOTE. bk."

means "book,'

"ps." mean "parcel."

"pc." means "postcard."

pk." means "packet."

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd February, 1906.

Address.

Shalebhoy

Abdool Kayoon

Abadan Khan

Abdulla Khan

Adam (cjo. Basakran)

Ad im, K.

Adam Sahib

Ali Hosain Khan

Ali Khan

Letters.

Alla Dad Khan

Allix, Mr. Maurice

Almeida, l'. de,

Antry, Mr. S. E.

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

Babu, Lal.

Baker, Mr. q. Belam, Khun Berg, George (Ship_

"Glendoon

Berrgmin, Mr. L. Bhagwan, Ds. Bhan Singh Bloome, Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur

Buckley, Miss Mary E.

Budha and Heera

E.j

(Palmists)

Burns, Mr. -1, Buta Singh Byrne, Mrs. L, B.

Papers.

Address.

Esktrom. Klara K. Evans, Mr. P. Pinker.

Fatty Khan

Fernandez, Sontano

Festalab Khan

Fitzgerald, Jack

Floyd, Augustus

Ganda Singh

5 Gangasala

Ghasita

Gibson, Mrs. B. M. Gienty, Mrs. D. H. Gillet, Hon. Chas, W. Golam. Mohomed Gokal Singh Gomes, Da Maria Goofur Yacoub

s.s. Shadwell" Gordon, Mrs. H. Green, Mr. Griffiths, John N. Girithths, John W. Gubib

Gul Ahmad Gul Lazkban

Gurdit Singh

Takim Singh Halam Khan Hansson, Hilma Harris, Miss Elsie Hari Singh Harrison. Geo.

| Letters.

| Papers.

ddress.

Kala Singl Kale Khan

Kamzer Yirmen Karam. Ilahi Kehr Singh

Keith, Carl

Kesar Singh

Kishin Singh Kondan Singh

Lahb Singh Lahana Singh

(Watchman)

Lal Singh Lall Singh Lancaster, W.

Lekal Khan (Taikoo): Lewis, Truman S.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀| Papers.

Address.

Preston, Capt. R. A.

Letter.

Radcliffe, Miss.

Jessie

Rahmat, Ulla Ram Deen Ranga Manga Reiger, Robert

Resureccion, M. Reynell. Harold E.

Roberts. Ralph

Rose, Dr. George W.

Ross. Anton

Rozario. Mis. L. 2Rulya Khan

pc.

Papers.

Sandosham. Moses

1 pc.

Sawan Singh

Schmidt Gustav

(ss. Tiberias")

Sellner, Mr. Geo.

Shadi Singh

Macondrey Mrs. Fred.

Shamas Deen

Maillard, Mouer.

Shook Husain

Maison, Mrs.

Mackie Jr, Mis. F.

Watson

Makhan Khan Marsh, Mr. Clem Martin, Miss Lillian Matt, (co. Jardine

Godown)

McCulloch, Mr. McNicol, J. (engineer,

ss, Longships") Medley, Captain

(Watchman)

Silva. Antonio P. Smith, C. H, S,S,

Vancou er,"

Smith, G. A.

Smith, Mrs. Clara M.

Soban Singh

Sojan Singh

Souza. R. M.

Sultan Bax

Syed Rahmat Ali

Chan Sze Yan Chabla Abraham

Miller, Clark E.

Moh: Sail

Danoo

Hazara, Singh

Moll, Hans,

Chanau Singh

(Watchman)

Morris, Miss D.

I pc.

(Wa chum n)

Healey, apt. John M.

Mota Singh

Tanner, Major C.O. Tens, Mr.

Chanda Singh

Hemminger. Mark

Moti Lil

Charlwood, Mr.

Henry, Mr. B. en-

Mow Cheong

gineer, s.s.

Knight

Van Epen, J. A. Vanerpool, J. S. Vaughan, I. M. Varia Singh

(S.S. Whiting)

Cheng, M. P.

Chet Singh

Chajjoo,

Christie, Mrs. W,

Dane, Mr. J. A.

Davies, Mr. S. C. (Rev.

Cruiser Feiloo " Davis. J. W. Dewa Singh Dourdeville, Albert

of the Thistle "

High, Dr. W. E. G. Hinton, Howard s.s.

Commonwealth Hovell. Mr. T. J. Howe, Mr. E. W. Hughes, Col. G. A.

Iltaf Hosain

Imam Deen

Jag Singh

Jhunda Sigh(A.W.26) Johnstone, Miss

Johnston, Miss

Dunbar, Miss Adelina

Dunkin, Walter L.

Dymond, Mr. & Mrs. 2

2 pc.

Eastlnck, Mr. Robert Edwards, Mrs.

Jones, H. O.

Emery, Mrs. J. II.

(s.s. "Ajax')

Jones, W. B.

Jones, K.

Jones, Mr. W.

Mudurmuttoo, Pte. Munson, Messrs. W. Mustakim

Naram Singh

Nawab, Ali Khan Nekey, Ram Nicholls, M. C. Nobody, Mr. Nur Din (Tailor)

O'Brien. J. (U.S.S.

Oregon ")

Ojagar Singh

lage. Lieut. John H.

Painda Khan

Peak, Monsieur

Walsh, W. II. Wer Singh West. Miss

White, J. E.

(sis. Boverie)

Wilde, Dr. Kate

Willet, W. II.

Williams, Capt. A.

Wilson, H. A. Wohlfahrt, Mr. E.

Yakobaly, (s.s.

Longships)

Yaton

1 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 23rd February, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

227

No of Letters.

Name of Addressee.

Clark, Mrs. F. Mallard

Coleman, Miss B.

Francis, Mrs. Joc.

Garcia, Segundo

Hanson, F. Gilbert.

Hockin, R.

Jones, H. O.

Krem. Miss Olga

Lett, Lillie

McCaslein, Mrs. Douglas

Mead, Jim

Powell, Miss

Powell. Mrs. J.

Roco, Pilar

Russell, C. W.

Stone, Geo. St.

Co. Mrs. M. Lambert, Brichfielad, Montrose, Scotland,

39 Victori· Road, Holloway Road, London N. England,

68 Pleasent lace, San Francisco,

27 San Bernardo, St. Santa Cruz, Manila, P. I.,

Civil Engineer and Surveyor, British North Borneo, Sarawak, Messrs. R. Hockin & Co., 48 Lime St., London, E.C.,

General Post Oflice, Hongkong,

English Post Office. Peking,

1st Floor, 17 Wyndham St., Hongkong,.

Denver, Colorado, U.S.A.,

Hongkong,

"Springeraft," 127 Wallwood Rd., Leytonstone, Essex, England,

Spring Croft," 127 Wallwood Road, Leytonstone, Essex, England, Bilibid 174 S. Sebastian, Manila, P. 1.,

Messrs. New York Life Ins. Co., 12 Rawaguchi, Osaka, Japan, Tacoma, Washington, U.S.A.,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Boo, Mrs. Luisa, Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Famaco, Mrs A. R.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hazelgrove, Mrs.

Knight, W. J.

Korbet, Miss Clandie

Lee Shau

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. Betty Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong..................

cjo A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Stag Hotel, Hongkong.

Co. G. P. Office Singapore..

124 Yamashita Cho, Yokohama,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

I. C. Railways, Shan-bui- Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, cel febroerril Central Potosi, Mexico.. Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wali Lon. Rangoon, Burma,

elo. Engineer's Institute, Shanghai, No. 123 Batu Road, Selangor,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,......

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

C/o. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool, .......

c/o. Ng Kee Cheong, Sin houg Street, Nam Ning, Kwongse,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd February, 1906.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

S.S.African

East Indian

2 pc.

Knight of the Thistle

Monarch

Kong On

Agapanthus

Albatross

Andlosera

}

Fallodon Hall Flamango

Lonsdale

Babalan

Boveric

Brandenburg

British Monarch

Cambroman Camby

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Schooner David

Evans

S.S. Deramare Duncarn

| Letters.

| Papers.

ཚ

1 pkt.

Glenbur

Glendoon

Manchester Po.t

Great Eastern

112

Oldhamia

Hambledon

co to

Hedwig Menzell Hermiston

Iwaum

Ponsipi Produce

Kaionn

Kaumi

pc.

Ranza

Address.

Fathevana

Ratho

S.S. "Salamanca "

Samaire

Saxon

Scottish Hill

S.S." Thyra"

Tiberius

Toleran Tongariro Tottenham

Vancouver

}

+ 1

No. of Letters.

}

| Letters.

l'apers.

1121med

Wallace West Bark West Phalia Wilhelm

pc.

1 pc.

NOTE." Li." means "book." "p." means parcel." "pe." means "post card." "pkt." means "packet."

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 23rd February, 1906.

Abdoola & Coy., C. E.

Allen, Mr. J.

Atkins, John G.

Ashmead, Mr. P. H.

Benelooz. S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Erust. A. Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn. Carl,

Chanda Singh, (c/o. Ishar

Singh)

Claudius, Ash and Son's

Dental Depôt Conceicao. Miss J. Camine, H. M,

Davies, Mr. C. J.

Edge. John Wilcox (2)

Fetters. Edwin L. Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Gervais. Venve Grant, A. W.

Hasham Khan Heera Singh

Hongkong Society. Horn, Michael

Isack. Mr. T. Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

vans, Walter D.

Kervanwala, Suntha Singh Korbet, Miss Anuie

Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.)

Macahin, A.

Mackenzie, Kenneth R. Mahomed Khan, I.P.C. 775 Mangl Singh, I.P.C. 795 Manibo, José Marshall, R. W. Mati Kami

McGowan, H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer. J. Van der Middleton. Johu Ed. Mitchell. Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Moll, Hans (2)

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nagase, F. (C/o. Mr. Ishibashi)

Ojagar Singh. (Watchman) Oldham, Rishop

Owens, Mr. King S.

Ram Tatan Khurmi. Russ, Mr. Martel

Sales, L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel. S.

Simpson. Capt.

Sly, Mr. H. E.

Tsang Tsz Kue.

Corbett, Mr. R. S.

Edmunds, Mr. C. K.

Florodora, Tag. Coy. Friday, Corp (RE)

Gaydon, Mr.

Hall, G. Leslie. (R.E.) Hill, Mrs. W. J.

List of Unclaimed Faroels.

Johuston, Revd. Howard A.

Kendall. Chas. H.

Leung Chiu Snen

Li See, Miss Lowe, Dr. Otto.

Macgowan, Mr.

McClosky, Dr. D. H. (2)

Pitts, Mr. J.

Richy, . H.

Hyalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Sharp, Prof. E. H, Sliman, Sasson Jacob Sloan, Mr. J. C. Stevenson, T. J. (5)

Taylor, James F.

Tehoschna, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau Tilghman, Mr.

Twine, George.

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Wong Ching

Young Pak Chong, (Tong

Lee Shop). ()

S.S. Changsha," S.S."Falcon," S.S." Hue,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. G. E. Pect.

Mr. James McJurey.

.Mr. Louis. Edwards.

S.S. "Tean," S.S. Tsinan,'

Mr. A. E. Davey. ...........Capt. Lindburgh.

S.S. Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig." S.S."Ailsa Craig," S.S. Ambria," S.S." Aragonia,' S.S." Aragonia," S.S. Arcadia." S.S."Arcadia," S.S. Arcadia." S.S.Daphne," S.S.Delta,' S.S." Delta." S.S."Doric,'

S.S.Elita Nossack," S.S." Glenfarg," S.S.Hydra,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. D. M. Batchen. Mr. J. Stewart. Mr. John Macmillan. Mr. Auduleit.

Mr. Andreas Maass. .Mr. H. Fünnecke. ...Mr. Buffin.

Mr. J. W. Bardwell. Mr Wm. Patton. Mr. L. Sandow. Mr. A. J. Harper. ..Mr. F. M. Roxby.

Capt. Harry Smith. Kaptn. W. Lassen.

Mr. H. W. L. Holman. ....J. W. C. Meldrun.

S.S." Kutsang," S.S.Loongsing," S.S.Lydia," S.S. Minnesota," S.S."Nanshan,' S.S." Needles," S.S." Oceana." SS.

urnea,' S.S."Rosneath." S.S. "Taiyuan," S.S."

Tean,'

S.S." Wosang." S.S. "Wosang," S.S." Wosang,"

S.S." Yatshing,"

..John G Thorburn. Mr. Wm. Whitton. Mr. H. Schultz.

Mr. Wm. S. Keyes. Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter.

Mr. J. Smith.

Mr. F. E, Harvey.

.Mr. R. Steel.

Mr. F. Walker. .Capt. W. B. Brown.

Mr. John Carnie.

... Mr. Macfarlane. (3)

Mr. J. McGuffog. ..... David M. Dickie (3)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

229

憲示第一百零三號

市政使司師

曉論事照得現奉

督憲札靠定於西歷本年二月二十六日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一股如欲知投賣章程詳細者可閱西歴本年衋報第一百三十六篇可也等因奉此合出小爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍内地段第一千一百七十二號坐落九龍柯士甸道在九龍內地段第一千一百七十一號之側該地四至北邊一百零六尺東南邊六十三尺東邊一百八十九尺西邊二百三十七尺共計一萬九千零三十二方尺每年地稅銀一百五十二圓投價以七千六百一十三圓爲底

一千九百零六年

憲示第

輔政使司師

曉諭事照得現奉

初九日

督憲札開定於西歴本年二月二十六日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一如欲知投賣章程詳細可閲看西歷本年憲報第一百三十八篇可也等因奉此台出示曉諭爲此特示該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄平洲田庄地第一號坐落平洲島近新界之蘭頭高照圖則內所載之西至約地凶十五英畝每年地銀二百二十五圓抄價以一千八百圓爲底

千九百零六年

月

初七日示

現有要信數封由外埠附到貯仔

保家信一封交悅興隆馬光吉保家信一封交下環怡和林翰屏

派专信:绿交德興

保信一封交恒泰沉洋

医家信一封公朱兆林

保家信一起交美南保乐后一封殳廣德淤保信一封交鄧

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信二封交悅興隆黄廷星保家信一封交阿蘭保家信一封交彰快本信一切交流新你家信-封交泗盛李碧文保家信一封交陳應你...一封交芳興保家信一封交譚佳記保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍保家信一封交義泰呂文軒 8家信一封交李創業保家信一封交源廉保家信一封交關祥

保,信一封交李萬順寶號保家信一钅交金發源連鳳

保家后一封交恒美王汝霖收保家信封交和順美坐黃祖達伢家信一封交油麻地新發張氏保家信一起永安街永泰張汝就保家信!吉交車打洋行韋保家信一封交腐生祥

保家信一纣交廣德祥

保家信一封交蔣添壽

作家信一封交德輔道二百九十八號和徑你家信一封交得忌拉街四十一號廣保家信-封&德輔道二百九十八號和京保豸 --封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫保家信一封干樂道五十五號二樓華興陳夏朋保家信一封交加咸街三十六號梁文保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信-封交中環裕祥洋貨店陳三奶但家信一封西營盤第三街第二譚鳳石

保家信一封交格致書完劉玉池

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Orders and First Meetings of Creditors.

No. 61 of 1905.

Re The SHUN WO SANG Firm lately trading at No. 26 Tung an Lane, ground floor, Victoria in the Colony of Hongkong, Coal Merchants.

Receiving Order dated the 8th day of Fe- bruary, 1906.

Petition dated the 30th day of November, 1905,

FRIDAY, the 2nd day of March, 1906, at

　　　　11.50 o'clock in the forenoou, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria afort said.

No. 5 of 1906.

R MAK

KWAI CHEUNG lately trading at No. 4 Cross Street. Victoria, aforesaid under the style of Fu Yuen and also at No. 34 Stone Nullah Lane Vic- toria aforesaid under the style of "Sui Sang Yuen as Wine and Spirit Dealer.

Receiving Order dated the 8th day of Fe- bruary, 1906.

No. 28 of 1904.

Re The HANG ON firm. lately trad- ing at No. 102, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately trading at No. 48A. Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Merchants.

first and final dividend is intended to be declared in the above matters. Credit- ors who have not proved their debts by the 25th day of March, 1906, will be excluded.

Notice of Dividend.

No. 15 of 1903.

Re The TACK LEE firm lately carry- ing on business at No. 330 and 332 Des Voeux Road West, Vic- toria, aforesaid, matting manu- facturers.

first and final dividend of Two dollars and twenty five cents per centum has been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hongkong, on the 26th day of February, 1966. or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the

Petition dated the 15th day of January, prescribed form.

1906.

RIDAY, the 2nd day of March, 1906, at 12.30 o'clock in the afternoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meetings the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement,

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 1 of 1906.

Re CHAN HING LUN alias CHAN LUT WAN, LAI CHUEN NG and Ho So MING lately carrying on business at Connaught House Hotel, No. 13 Queen's Road Cen- tral, Victoria aforesaid under the Firm name HONG LOK HEE Tai as Hotel Proprietors.

HE above named CHAN HING LUN alias CHAN LUT WAN, LAI CHUEN NG and Ho SO MING were adjudicated Bankrupts on the 22nd day of February, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupts.

Notice of Intended Dividends,

No. 25 of 1904.

Le CHEUNG COOK NAM, lately trad- ing as Dealer in Jewellery, Silk and Ivory ware, at No. 41, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of WAH SHING.

Dated this 23rd day of February, 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that LEE HING SHING Firm of 5. Wing Sing Street, Victoria, Hongkong. Traders, have on the 23rd day of January, 1906, applied for the registra- tion, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Representations of :-

1. Three monkeys and a peach. 2. A horse.

3. A dragon twisted round a pole, the

sun, and two unicorns.

4. Three boys supporting a carp.

5. Four boys and a phoenix.

6. Two stags and a cash.

7. A cherub and two pictures of the

world.

8. Two monkeys, one with a peach, the other with two pieces of jadestone and the Chinese characters meaning

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

FOTICE is hereby given that LEON PER- MEZEL trading at No. 7 Rue de l'Arbre See Lyon in the Republic of France as L. PERMEZEL ET COMPAGNIE has on the 15th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong of the following Trade Marks :-

No. 1. The representation of a peacock with tail outspread with a Chinese girl seated on its back holding a flag in one hand on which is the Chinese characterfuk " the translation of which is happiness" and in the other hand a lily.

No. 2. The representation of a duck standing amongst reeds and the words "L. Permezel & Cie. Lyon underneath,

in the name of LEON PERMEZEL who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since 1894 in respect of the follow- ing goods:

Silk piece goods, in Class 31.

The Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since 1901 in respect of the following goods :-

Silk piece goods, in Class 31. Dated the 23rd day of February, 1996.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicant. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Victoria Hong- kong Merchants have on the 12th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The distinctive device of an Emew or the

New Holland Cassowary,

in the name of BARRETTO & Co.. who claim to be the proprietors thereof.

The said Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Leather Skins Unwrought and Wrought,

in Class 37.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

Lee Lik Foreign Firm me HN BARRETTO & Co. of Victoria Hong-

monious monkeys as mark."

9. A flying dragon.

10. A cat.

11. A tiger and a horse.

12. A flying horse and the sun. 13. A flying fish.

14. A flying phoenix.

15. A cock's head.

16. A monkey on a stag holding a peach and the Chinese characters meaning "Lee Yik Foreign Firm.'

17. A cock with a centipede in its month

and 4 chickens round it. IS. A reindeer and a tree.

in the name of THE LEE HING SHING firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods:- Matches, in Class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 23rd day of February, 1966,

DENSYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

kong Merchants have on the 12th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is inten led to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :--

Cotton Yarn, in Class 23.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 28th day of December, 1905.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants,

اند

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEB. 23, 1906.

HONGKONG FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED,

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Thirty-Seventh Ordinary Annual Meeting of Shareholders in the above Company, will be held at the Offices of the Company, King's Buildings. Connaught Road, on Wednesday, the 7th day of March 1996. at 12 o'clock (Noon), to receive a statement of Accounts to 31st December 1905, and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

　The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st February to the 7th March, both days inclusive,

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that EDGAR

ALLEN & CO., LIMITED, of Imperial Steel Works Tinsley Sheffield in the County of York in England Steel File and Tool Manufac- turers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

No. 1.

IMPERIAL

NOW READY.

―:0:-

231

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Ilongkong, 22nd September, 1905.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

No. 2.

AIR-HARDENING

Hongkong, 12th February, 1906.

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

No. 3.

£ s a

Offices of

IN LIQUIDATION.

NOTICE het

　　　　of Section 179 of the Companies Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at The NAGASAKI HOTEL, Nagasaki. on Tuesday, the 13th day of March, 1906, at Four O'clock in the afternoon for the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　purpose of having an account laid before them, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 16th day of January, 1906.

Witness:

P. J. BUCKLAND, Liquidator.

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

No. 4.

TIGER BRAND

in the name of EDGAR ALLEN & CO., LIMITED,

who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks Numbers 1 and 2 have been used by the Applicants since 1985, in respect of the following goods :-

Steel, in Class 5.

The Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since 1870 in respect of the follow- ing goods:

Steel, in Class 5.

Files, Saws and Edge tools, in Class 12. The Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since 1890 in respect of the follow- ing goods :-

Crushing machinery, in Class 6. Dated the 19th day of Janrury, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON. Solicitors for the Applicants.

Copies of the above are on sale at the

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Tur e months,

......

..$18.00 10.00

6.00

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

for 1st insertion

For 5 lines and under, ...$1. 0 | Each additional line, .$0.30 Rep titions, Half price.

Advertisementsintended for inser ion should be sent in not inter thin 3 P.M. on Thursday s.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

}

No. 9.

DIEU

SOIT QUI-MAL

ON DROI

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MARCH 2, 1906,

Notification No.

Page.

Notification

No.

Page.

LEGISLATIVE COUNCIL-

NOTICES Continued.

162

Report on the Queen's College, for 1905,.

238

175

Praya Reclamation Works-Final General State-

ment of Account,

239

APPOINTMENTS. &c.---

176

Musketry Field Practice..

250

177

Statement of Quarantine restrictions,

250

163

164

E. Jones to act as Assistant Harbour Master....... Fung Wa Chün and Lau Chi Pak to be Mem-

bers of Sanitary Board,

237

178

237

173

graphs-Registration of, by Wong Kat Tseung, 250 Postal Orders - Prices of,

251

180

Gun practice....

251

NOTICES

181

Meeting of J. P.s,

252

165

Gun practice-Completion of,

238

182

Land Terms of proposed lease of, and objec-

166

Trade mark-Registration of. by J. Schlitz

Brewing Company,

tions to granting same,..

252

238 183

Tenders for Clothing-Sanitary Department,...

253

167

238 184

Notice to mariners,

253

Trade mark-Registration of, by Chui Cheong

Lan,

171

}

to 239

172

Do.

173 174

Do.

do,

do.,

Andrew Beattic,

239

J. de Kuyper &

Son,

239

Unclaimed Telegrams.... Unclaimed Letters, &c., Advertisements,.....

253

25+

261

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 162.

LEGISLATIVE COUNCIL.

REPORT ON THE QUEEN'S COLLEGE, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of Ilis Excellency the Governor.

1. The total number on the Roll-1,416- was 95 less than the previous year, while the average daily attendance was 1,015, or 15 in excess. These comparative figures establish the facts, that Queen's College was as full in 1905 as in 1904, but that there was a further improvement in regularity of attendance, and that fewer boys left in the course of the year, which is moreover supported by the fact that only 373 new boys were admitted, as against 453.

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

2. The Estimates provided $68,694 for 1905, but of this only $60,535 were spent. The amount of School Fees was $31,387 covering nearly 52 per cent. of the total Expendi- There was an increase in Fees of $2,339, of which $1,660 are directly due to the extra half-dollar a month charged to each scholar in the Upper School. The balance $679 is assignable to the improved attendance mentioned above.

ture.

2. The following changes in the Staff took place during the year :---

Mr. RALPHS returned from leave, 18th September.

Mr. GRANT went on leave, 1st November.

Mr. LI UN-LUN, Articled Pupil Teacher, resigned, 28th February.

Mr. LUK SIK-RWONG, 3rd C. A., died, 1st April.

Mr. LAI U-LIM, 11th C.A., invalided from Service, 31st May.

To fill the three vacancies thus caused, necessary promotions were made and three new Pupil Teachers were articled.

4 The results of the Oxford Local Examinations in 1935 as regards Queen's College show considerable improvement, 27 Good marks being obtained as against 11 in 1904. Six Senior, 4 Junior and 12 Preliminary ---22 Candidates in all-obtained certificates. The follow- ing percentages in subjects may be of interest :-Arithmetic, 80; Shakespeare 80; Freehand Drawing, 79; Algebra, 78; History, 70; Geography, 54; Composition, 50; Book-keeping, 44, Grammar, 44, Geometry, 29.

5. The results of the Annual Examination, held by me under Standing orders from the Governing Body, are as follows:-

Upper School,

247 boys examined, 223 or 90% passed.

Lower School,

Preparatory School,

...539

.224

476

194

88% 87%

ܙܕ

Total for the College, ..............1,010

893

88%

The following Table shows the percentage of passes in each subject:-

B, 28.

II, A, 50...

B, 25.. III, A, 53

B, 49. C, 25.

51 90 75 96 54 98 100 100 | 100 76 60 80 100 97 100 100 96 90 100

100

IV,

A, 53.

B, 52.

91 96 100 79 100 100 85 88 98

32 68 62

98 84 52 68 88 42 98 74 72 35 90 71 41 40 100 60 64 32 74 89 60 76

64 46 93 93 29

14 54 61 75

لاة

ེརྔ ོལ མ དྲ

53 80 100 94 82

76 54

64100 53

92 96

92100

96 96

C, 32.

73100 97

D, 33.

72 66 881100

A, 61..

87 95 69|100 59 76 78

84 92

B, 58.

88 57 80 98

59 98 88 84 45

C, 34.

D, 36.

VI,

A, 33

85 53 56 75 56 62 96

65 100 88

B, 57.

61 100

88 74 92 61 80 92 78 44 100 69 93 69 100

C, 30.

D, 60.

99 43 77

VII, A, 60.

100 60 98

35.

C, 56.

D, 35 VIII, 38..

6538

92 63 97 87

NORRS8825

FRR885

9088

70 77

97 57 97 ΤΟ 67 93

68 62 60

95 85 88

93 93

83 75

46 69 86 69 40

100

+90 25 68

Writing,

58 92 65 60

47 91 50 47 81 100

51 78 24 42 72 96

84 88

98 88 96

100 100 100 100 65 82 88 94 94 100 100 59

59 35 100 100

Names.

CLASS.

Passos.

Chin.-Eng.

Eng.-Chin.

Reading.

Conversation.

Dictation.

Arithmetic.

Grammar.

Geography.

Composition.

History.

Algebra,

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Geometry.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

...

Mensuration.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Book-keeping.

Shakespeare.

General Intelli-

gence.

Hygiene.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 235

6. It gives me pleasure to find myself able to report a considerable improvment in the following important English subjects-Composition, Geography, History, Dictation, Reading, Conversation and Translations from and into Chinese. The Composition exercises, especially in all sections of Class IV are the best I ever remember correcting. Map-drawing seems to have been neglected in all sections of Classes II and III, but Geography throughout the College was excellently taught, and the few searching questions outside the text-books were well answered. Mathematics with the exception of Algebra continue poor. As there are several new subjects requiring more detailed report, I cannot deal further with the usual subjects of instruction, beyond referring to a very interesting report made by the Second Master, Mr A. J. MAY, after correcting the Translation papers from English into Chinese. He con-iders the unseen piece well attempted in all five classes, but awards the palm of excellence to Class II, with Class I next. The latter class was puzzled with the expression "nations are all arming to the teeth", and misled by the occurrence of the word "teeth employed as an equivalent a classical phrase "the lips having been lost the teeth grow cold", ie., it will be our turn next.

7. In congratulating the Masters on a successful issue, I should be failing in my duty, if I did not draw attention to the excellent manner in which the Masters of III C, IV C, V C, and VIC have worked up backward boys so that their results compare favourably with those of the A sections of the same classes. Of 72 boys in Class II B & C last March only 25-and these naturally not the best-remained to be examined in II B. The Master of this section has wrought wonders with very indifferent material. What he can do with apt pupils is exemplified in II A where he took Mensuration and both Translations.

8. Of the five Pupil Teachers examined twelve months ago, two are now Ex Pupil Teachers and the other three have left. The Normal Master, Mr. B. TANNER, in spite of raw material in his staff, has maintained the excellent reputation of the Preparatory School. Geography was examined as a separate subject in Class VII with great success.

9. Though there is as yet no perceptible improvement in the attainments of Chinese boys in their own language on admission to this College, the larger proportion of boys examined in the top standard-Class V-109 instead of 57, is evidence of good steady work done by the five Masters. Only one boy in English Class IV is debarred from promotion to the Upper School through failing to pass in Vernacular Class II, a disqualification required by the Governing Body.

10. By Circular in 1904 the Secretary of State urged on the Crown Colonies the importance of teaching Hygiene. The Governor of Hongkong at once made Hygiene a compulsory part of the School curriculum, and to stimulate the necessary interest until the novelty of the subject should have worn off, His Excellency provided several prizes, which for value compare rather with scholarships. I am pleased to report that HUNG IU-CHI, a genuine Queen's College product, was bracketed third in the Schools' competition in the Advanced Course, while by the success of our team of ten boys in the Elementary Course, the name of Queen's College will head the list inscribed on the Shield. ROBERT EASTLACK of III A and IP U-PIK of IV B were selected by the Examiners for prizes as having obtained the highest marks in their respective classes. In the Spring of the year there were in Queen's College over 700 boys receiving instruction in Hygiene, but this number dwindled through boys leaving school, until there remained for the Annual Examination 606, of whom 386 or 64 per cent. passed. The result is better exhibited in tabular form:-

Class

I. 45 boys examined, 37

82% passed I.A. 94%

II. 75 III. 127 IV. 170 V. 109

79%

73%

IIA. 92% III.A. 91%

100 97

58%

54%

IV.A. 79

V.A. 70%

It is thus evident that all the English Masters, who alone teach this subject, have entered with spirit into the teaching of Hygiene, and I may add that in the College eximination the boys themselves exhibited in their answers an amount of interest that quite surprised me. Since a first year's work can produce such satisfactory results, we are justified in supposing that in another three years after a progressive course of education in this subject in the Third and Second Classes, the boys in the First Class may really acquire Advanced knowledge in Hygiene.

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

11. A special class of 27 boys was taught in Trigonometry by myself two afternoons a week. We stopped short of Solution of Triangles, having only been able to reach Relations between Sides and Angles of Triangles. The boys seemed to find the subject interesting, but the dozen that remained for the Annual Examination disappointed me, as their work was inferior to that shown at Mid. Term examinations. CHEUNG TIM of I B headed the Seniors with 75, and Fuso KwONG-YAP of II A the Juniors with 52 marks.

12. Mr. DEALY took a special class of about 50 boys, on two afternoons a week in Draw- ing. The results in Freehand were excellent, but Geometrical Drawing "chiefly owing to absence of Text-books, was poor, KWAN IU-KI of III A distinguished himself with 118 out of 200 marks, the highest total. We hope next term to proceed to Mode! Drawing.

13. It will be remembered that six years ago, the Hon. Mr. J. H. STEWART Lockhart when he distributed the prizes here said that Queen's College ought to have a Gymnasium. In 1901 affairs had reached so advanced a stage that a plan for the building had been made, but it was discovered that the Government could not at present afford the expense, and it was proposed temporarily to utilise the basement of the College for gymnastics. At length votes were included in the 1905 Estimates, $400 for gymnastic appliances and $270 for an instructor. Through the kind services of the Military Authorities an excellent instructor has been provided in Sergeant D. TAYLOR, R. G. A.. and 80 boys have been under instruc- tion since last April: but what are they among so many?

14. Last February, I submitted a scheme for forming a Collegiate class above and beyond the curriculum of Class I in Queen's College. No response worth mentioning has been made indicative of a desire on the part of the Chinese to avail themselves of the opportunity. It is now to be hoped that Evening Extension Classes may meet the want in this direction, that ought not to be purely imaginary.

15. Reviewing the immense number of papers, 7,430, that have passed under my own personal inspection in the recent examination, I have arrived at the conclusion that we examiners are liable to overlook a certain element which produces most extraordinary errors, that might at a superficial glance be attributed to gross ignorance or crass stupidity. It is not surprising that after laboriously thinking and expressing himself in a foreign language during several hours of a protracted examination, the Chinese boy should find himself so weary, as not to have his mental faculties under complete control. It is to this brain-fag that we must assign the occurrence in otherwise highly commendable papers of such freaks as "serpon" for person: "gentleman" for Germany and perhaps the astonishing statement

256-1251.

16. The usual Tables of Statistics are annexed. Lists of Donors of Prizes and Winners of Scholarships will appear in the College organ, the "Yellow Dragon".

GEO. H. BATESON WRIGHT, D.D., (Oxon.),

Head Master.

16th January, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

ATTENDANCES IN 1905.

237

Month.

Number of Scholars.

Number

Average Daily Attendances. School Days. Attendance.

Number of

Remarks.

January,

1.016

17,848

939

February, March,

1,130

4,407

1,102

1,139

28.986

1,074

April,

1,143

12.706

1,059

May,

1.123

26,095

1,044

June,

1,069

24.087

1,004

July,

1,032

20,613

982

August,

986

5,731

955

September,

1,094

17,703

1,041

October,

1,075

24,395

1,016

November,

1,047

24,875

995

December,

1,036

20,870

994

228 316

225

Total Number of Attendances during 1905,...........

Number of School Days during 1905,.

Average Daily Attendance during 1905,

Total Number of Scholars at this School during 1905,

228 316

225

1,015

1,416

AVERAGE EXPENSE OF EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE, DURING 1905.

Expenditure:-

Cash Book,

Do., Exchange Compensation,

Crown Agents,..

Total,...

.$43,242.07

15,324.45

1,969.32

$60,535.84

Deduct

School Fees,

Sale of Books,

.$31,387

Refund,...

$31,418.00

$29,117.84

Average of each Scholar:

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,.......

.$20.56 28.69

APPOINTMENTS, &c.

No. 163. His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD JONES, First Boarding Officer, to act as Assistant Harbour Master during the absence on leave of BASIL REGINALD HAMILTON TAYLOR, Assistant Harbour Master.

28th February, 1906.

No. 164. With reference to Government Notification No. 128 of the 6th March, 1903, His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint FUNG WA CHUN and LAU CHU PAK to be members of the Sanitary Board for a further period of three years from the 6th March, 1906.

2nd March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

ATTENDANCES IN 1905.

237

Month.

Number of Scholars.

Number

Average Daily Attendances. School Days. Attendance.

Number of

Remarks.

January,

1.016

17,848

939

February, March,

1,130

4,407

1,102

1,139

28.986

1,074

April,

1,143

12.706

1,059

May,

1.123

26,095

1,044

June,

1,069

24.087

1,004

July,

1,032

20,613

982

August,

986

5,731

955

September,

1,094

17,703

1,041

October,

1,075

24,395

1,016

November,

1,047

24,875

995

December,

1,036

20,870

994

228 316

225

Total Number of Attendances during 1905,...........

Number of School Days during 1905,.

Average Daily Attendance during 1905,

Total Number of Scholars at this School during 1905,

228 316

225

1,015

1,416

AVERAGE EXPENSE OF EACH SCHOLAR AT QUEEN'S COLLEGE, DURING 1905.

Expenditure:-

Cash Book,

Do., Exchange Compensation,

Crown Agents,..

Total,...

.$43,242.07

15,324.45

1,969.32

$60,535.84

Deduct

School Fees,

Sale of Books,

.$31,387

Refund,...

$31,418.00

$29,117.84

Average of each Scholar:

Per Number on Roll,

Per Average Daily Attendance,.......

.$20.56 28.69

APPOINTMENTS, &c.

28th February, 1906.

2nd March, 1906.

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 165. With reference to Government Notification No. 47 of the 18th January, 1906, it is hereby notified that information has been received from the Military Authorities that the Gun Practice carried on from the Northern Slopes of Beacon Hill and Eagle's Nest will now be completed between the 5th and 8th instant.

2nd March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 166. Notice is hereby given that the JOSEPH SCHLITZ BREWING COMPANY, Of the City of Milwaukee, in the County of Milwaukee, and State of Wisconsin, one of the United States of America, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of its Mark No. 53 of 1906, as applied to Ma't liquors, including bottled beer in Class 43; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

21st February, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 167.-Notice is hereby given that CHI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 54 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

24th February, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 163.-Notice is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 55 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITII,

24th February, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 169.-Notice is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 56 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

24th February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 239

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 170.--Notice is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 57 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 171.-Notice is hereby given that CHUI CHEONG LAN carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 58 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 172. Notice is hereby given that Mr. ANDREW BEATTIE, of Victoria, Hongkong, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 59 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 173.-Notice is hereby given that Mr. ANDREW BEATTIE, of Victoria, Hongkong, Merchant, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 60 of 1906, as applied to Flour, wheat, bran, barley, maize, grain and corn, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

24th February, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 174. Notice is hereby given that JOHN DE KUYPER AND SON carrying on business at Rotterdam in the Kingdom of Holland as Distillers have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Marks No. 61 of 1906, as applied to Hollands Geneva, in Class 43; and that the same have been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 175. The following Accounts are published for the information of those con- cerned.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd March, 1906.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 239

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH,

24th February, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

24th February, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 175. The following Accounts are published for the information of those con- cerned.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd March, 1906.

;

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

FINAL GENERAL STATEMENT OF ACCOUNT, ON 31ST MARCH, 1906.

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

To Contributions received from Lot-Holders, Contributions received from Government, Interest accrued up to 31st March, 1906,.

2,420,823.35

By Expenditure under Contracts,

1,889,315.99

Concrete Block-making..

191,400.68

478,222.68

Plant,

125,154.43

2,899,046.03

Establishment including Office and Office Contin-

121,789.08

gencies,

344,487.18

Preliminary Expenses,

3,359.98

Sale of Office Furniture and Old Iron, &c., .

1,218.29

Purchase of land opposite Wharf and Godown Co.,...

105,000.00

Sale of Plant,

10,708.07

Compensation to the Owners and Occupiers of Wharves and Piers,

180,000.00

Water and Sewerage Works,

52,753.00

Amount received from Colonial Government for use of Praya Reclamation Office for Public Purposes,

739.28

Amount received from Colonial Government for work executed in repairing and extending Ob- servation Place Pier...

Amount received from Colonial Government for Refund of Salaries expended on Praya East Reclamation, Survey, &c.,

Contribution received from Government for Re- construction of Government Piers (including Interest, Compensation under section 7 of the Praya Reclamation Ordinance, Amount realized by sale of Materials from Old Sea-wall, &c.,

Interest undercomputed,.

Transfer to Colonial Treasury on account of Sta- tionery, &c.,

Transfer to Colonial Treasury on account of Pen- Į sion Charges,.

1,002,155.27

66,073.46

934.00

3,901.85

3,741.00

20,308.49

Transfer to Colonial Treasury ou account of Crown Rent, Taxes, &c., Praya Reclamation Office,... Transfer to Colonial Treasury on account of Crown Rent, Taxes, &c., Concrete Block Yard, Transfer to Colonial Treasury for Supervision on

5,862.18

5,406.95

Water and Drainage Works by Public Works Department,

5,280.00

Transfer to Colonial Treasury. Completion of Drainage Works, &c.,

10,000.00

93,556.59

328.309.40

Reconstruction of Government Piers,

319,766.87

Balance to be refunded to Lot-holders and Govern-

ment,

Balance on Interest Account,

64,608.28

6.23

64,614.51

$3,369,409.23

$3,369.409.23

Examined.

H. R. PHELIPS.

1-3-06.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

14-2-06.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinaure, 1889.) SUMMARY OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

INTEREST ACCRUED.

Area of Reclama-

tion Allotted.

Contribution paid.

Dr.

Cr.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

Square feet.

ር.

Section No. 1,

196,589

421,978.97

4,970.19

426,949.16

443,480.70

BALANCE.

Deficit to be called up.

16,531.54

Surplus to be refunded.

114,704

251,176.20

4,252.09

255,428.29

256.217.27

788.98

223,326

436,976.29

25,588.21

462,559,50

420,142.35

78.190

216,593.83

13,401.13

229,994.96

218,498.13

42,417.15

11,496.83

166,539

329,238.00

13,895.27

343,138.27

349,195.33

6,062.06

240,494

523,788.62

32,599.60

556,388.22

556,238.10

150.12

185,129

307,828.05

13,972.63

321,300.68

331,851.52

10,550.84

1,204,971

2,487,079.96

108,674.12

2,595,754.08

2,575,623.40

33,933.42

54,064.10

Government Section No. 4,

13,840

38,734.40

2,478.56

41,212.96

86,552.31

4,660.65

}}

24,814

67,194.90

4,391.82

71,586.72

48,222.33

23,364.39

23,267

46,818.00

2,694.42

49,512.42

50,245.34

732.92

149,792

259,218.77

3,500.16

262,718.93

245,533.45

17,185.48

211,713

411,966.07

13,064.96

425,031.03

380,553.43

732.92

45,210.52

1,416,684

2,899,046.03

121,739.08

3,020,785.11

2,956,176.83

34,666.34

99,274.62

Examined.

H. R. PHELIPS.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

21-2-06.

14-2-06.

241

INTEREST ACCRUED.

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama- tion Allotted.

Contribution

paid.

Dr.

Cr.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Surplus to be refunded.

188,

Section No. 1.

189 Remaining Portion,

189 Section A,

Square feet.

9,382

22,320.62

735.51

21,585.11

21,164.64

420.47

6,893

11,038.79

516.59

10,522.20

15,549.77

5,419

11,772.24

111.14

11,661.10

12,224.60

5,027.57

563.50

190,

8,147

17,679.00

167.63

17,511,37

18,378.64

867.27

191,

8,147

17,679.00

167.64

17,511.26

18,378.64

867.28

184,

15,200

32,897.20

136.10

31,761.10

34,289.34

185,

2,528.24

18,260

39,494.00

1,912.13

41,406.13

41,192.32

213.81

186,

18,267

39,494.00

500.27

38,993.73

41,208.11

2,214.38

205,

19,640

42,473.41

€95.02

41,878.39

44.305.43

2,427.04

204,

19,640

42,478.41

695.24

41,778.17

44,305.42

198 Remaining Portion,

2,527.25

12,947

27,949.60

1,317.63

29,267.23

198 Half Private Street,

29,206.86

60.37

1,067

2,315.40

131.35

2,446.75

2,407.01

198 Section C..

39.74

4,778

9,783.87

381.34

10,165.21

10,767.30

602.09

198

19%

A..

4,667

9,565.36

552.00

10,117.36

10,528.18

410.82

2,440

5,003.27

195.96

5,199.23

5,504.34

305.11

199,

187,

26,507

7,288.00

2,755.76

60,043.76

59,796.55

247.21

15,193

32,751.80

2,349.16

35,100.96

34,273.55

827.41

Balance,.

Examined.

II. R. PHELIPS.

21-2-06.

4,625.14

9,595.33

426,949.16

443,480.70

18,340.55

1,809.01

4,970.19

16,531.54

242

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

196,589

421,978.97

9,595.33

443,480.70

413,480.70

18,340.55

W. CHATHAM, Director of Public Works.

14-2-06.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

INTEREST ACCRUED.

Coutribution

and

Interest.

Cr.

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama-

Contribution.

tion Allotted.

paid.

Dr.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Surplus to be refunded.

177.36

Section No. 2.

Square feet.

81 Section C,.

4,695

10,267.40

42.57

10,309.97

10,487.33

7,129

15,604.60

106,

94,

93,

92 Section A,

67.64

15,672.24

15,924.24

252.00

11,436

25,009.60

837.82

25,847.42

25,544,89

17,147

37,514.40

1,652.60

39,167.00

21,239

38,301.68

302.53

865.32

46,444.20

2,043.15

48,487.35

47,442.10

6,794

14,872.00

1,045.25

198.23

15,070.23

15,175.92

105.69

2,260

4,956.60

82.30

4,874.30

5,048.22

173.92

2,260

4,956.60

101.23

......

4,855.37

5,048.22

192.85

2,341

5.163.40

101.54

5,061.86

5,229.15

167.29

2,341

5,163.40

133.43

5,296.83

5,229.15

སྭ་

802

1,760.00

43.54

1,803.54

1,791.46

67.68

12.08

1,592

3.491.40

86.21

3,577.61

(Sub-section 1),

3,556.10

2,394

21.51

5,251.49

83.37

5,334.77

(Sub-section 2),

5,847.54

12.77

2,394

5,251.40

81.45

5,169.95

5,347.54

177.59

2,421

5,308.60

84.43

5,393.03

5,407.85

14.82

4,695

10,265.20

93.45

10,171.75

10,487.33

315.58

3,341

7,304.00

60.97

7,243.03

7,469.59

226.56

1,658

3,636.60

73.92

3,562.68

3,703.52

140.84

2,448

5,352.60

$8.95

5,263.65

5,468.16

204.51

2,501

5,471.40

43.56

5,427.84

5,586.56

158,72

2,488

5,440.60

43.82

5,896.78

5,557.51

160.73

5,042

11,074.80

159.45

10,915.35

11,262.43

347.08

2,555

5,616.60

43.34

5,578.26

5,707.17

133.91

2,728

5,999.40

46.92

5,952.48

6,093.61

141.13

......

Balance,...

1,020.90

4,252.09

5,272.99

****

255,428.29

788.98

256,217.27

3,103.35

2,314.37

788.98

114,704

251,176.20

5,272.99

256,217.27

3,103.35

Examined.

W. CHATHAM,

II. R. PHELIPS.

Director of Public Works.

21-2-06.

14-2-06.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

INTEREST ACCRUED.

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama- tion Allotted.

Contribution

- paid.

Dr.

Contribution

and

Interest.

Cr.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Surplus to be refunded.

Section No. 3.

Square feet

200,

19,649

38,829.92

2,322.52

41,152.44

26,965.60

4,186.84

71,

46,528

91,379.21

5,815.61

97.194.82

87,532.94

9,661.88

57 Remaining Portion,

47,829

90,259.42

5,314.12

95,573.54

89,980.51

5,593.03

48,007

93,866.40

5,715.90

101,682.30

90,315.38

11,266.92

15,291

י,

29,688.37

1,742.16

31,430.53

28,766.89

2,663,64

69 Section A,..

15,669

31,259.29

1,715.12

32,974.41

29,478.03

3,496.38

68,

8,546

15.278.20

872.11

16,150,31

16,077.56

72.75

37 Remaining Portion,

7,697

15,697.12

943.23

16,640.35

14,480.34

2,160.01

Section

Sub-section E,

8,328

6,615.99

38.58

6,577.41

6.260.95

316.46

Section

לי

Sub-section A,

1,564

3,277.52

87.09

3,364.61

2,942.35

422.26

Section A,

Remaining Portion,

5,406

10,768.85

633.15

37A Remaining Portion,

3,812

8,056.00

460.78

11,402.00

8,516.78

10,170.28

1.231.72

7,171.52

1,345.26

Balance,

Examined.

H. R. PHELIPS.

21-2-06,

38.58

25,621.79

462,559.50

420,142.35

42,417.15

25,583.21

42,417.15

223,326

.436,976.29

25,621.79

462,559.50

42,417.15

W. CHATHAM, Director of Public Works.

42,417.15

14-2-06.

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

Registered Number of Marine Lot.

Contribution paid.

Dr.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

Area of Reclama- tion Allotted.

INTEREST ACCRUED.

Cr.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE,

Deficit to be

called up.

Surplus to be refunded.

Section No. 4.

37 A Remaining Portion,..

Square feet.

3,011

8,650.52

688.42

9,348.94

8,414.10

934.84

Section D,

875

2,287.44

152.18

2,389.62

2,445.14

55.52

895

2,449.07

179.40

2,628.47

2,501.03

127.41

959

2,765.07

228.48

2,993.55

2,679.88

313.67

238,

4,040

11,384.76

416.78

11,801.54

11,289.59

511.95

237,

2,147

6,077.51

79.82

6,157.33

5,999.69

157.64

236 Sections B & A,

4,538

12,722.14

1,050.46

13,772.60

12,681.22

1,091.38

Remaining Portiou,

1,410

3,961.39

842.66

4,304.05

3,940.18

363.87

Section C,

1,250

3,504.31

288.43

3,792.74

3,493.07

299.67

235,

4,375

12,332.78

465.72

12,798.50

12,225.72

572.78

234.

4,611

12,930.94

496.06

13,427.00

12,885.21

541.79

233.

4.840

13,314.67

513.54

13,828.21

13.525.14

303 07

232,

3.471

9,624.14

629.98

10,254.12

9,699.54

554.58

35.

5,037

13,980.54

50.39

13,950 15

14,075.65

145.50

227 Section A, Sub-section 1,:

1,686

4,692.15

95.60

4,787.75

4,711.44

1.728

4.807.83

424.83

5.232.66

4,828.81

76.41

403.85

་་

A, Remaining Portion,

1,768

4,926.34

412.67

5.339.01

4,940.59

398.42

225

3,639

10,126.36

895.19

11,024.55

10,169.01

855.54

A, Sub-section 1,

1,808

5,044.85

425.56

5,470.41

5,052.37

418.04

1,830

5,106.92

466.89

5,578.81

5,113.84

459.97

10,

1,864

5,200.03

213.90

5,413.93

5,208.86

205.07

1,886

5,262.09

213.51

5,475.60

5,270.32

205.28

1,897

5,295.95

249.76

5,545.71

5,301,07

244.64

1,920

5,358.03

474.70

5,832.73

5,365,35

D, Sub-sectious 6, 5, 4 & 3,

7,942

22.117.75

2,001.65

24,119.40

22,193.53

2 & 1,

8,763

22,710.25

2,042.83

24,752.58

24,487.78

467.38

1,925.87

264.80

78,190

216,593.83

Balance,

......

50.39

13,401.13

13.451.52

229,994.96

218,498.13

11,496.83

201.02

11,496.83

11,697.85

Government Portion,

13,840

38,734.40

2,478.56

41,212.96

36,552.31

4,660.65

Balance,

2,478.56

4,660.65

92,030

255,328.23

15,930.08

271,207.92

16,358.50

Examined.

H. R. PHELIPS.

21-2-06.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

14-2.06.

245

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

INTEREST ACCRUED.

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama- tion Allotted.

Contribution paid.

Dr.

Cr.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Surplus to be refunded.

Section No. 5.

Square feet.

224,

8,000

16,000.00

991.63

16,991.63

16,774.22

217.41

223,

6,240

12,480.00

731.62

13,211.62

13,083.91

127.71

1222,

2,240

4,480.00

259.78

4,739.78

4,696.78

43.00

221,

2,240

4,480.00

216.46

4,696.46

4 696.78

• .32

220,

2,240

4,480.00

266.10

4,746.10

4,696.79

49.31

219,

2,240

4.480.00

211.40

4,691.40

4,696.77

5.37

218,

2,240

4,480.00

238.65

4,718.65

4,696.78

21.87

217,

2,240

4,480.00

119.48

4.360.52

4.696.78

336.26

216,

2,240

4,480.00

265.71

4.745.71

4,696.79

48.92

215,

2,240

4,480 00

77.63

1,557.63

4,696.78

139.15

214,

2,240

4,480.00

184.45

4,664.45

4.696.78

32.53

213,

2,240

4,256.00

242.86

4,498.86

4,696.77

197.91

212,

2,240

4,480.00

26-492

4,744.92

4,696.79

48.13

211,

2,240

4,480.00

279.17

4,759.17

4,696.78

62.39

210,

2,240

4,480.00

261.61

4,741.61

4,696.78

44.83

209,

2,320

4,640.00

107.83

4,747.83

4.864.53

116.70

208,

2,240

4,480.00

269.49

4,749.49

4,696.78

52.71

207,

2,240

4,480.00

278.76

4,758.76

4.696.79

61.97

206,

2,240

4,480.00

148.24

4,628.24

4,696.77

68.53

80,

2,240

4,480.00

148.24

4,628.24

4,696 78

68.54

79,

2.240

4,480.00

266.04

4.746.04

4,696.78

49.26

78,

2,240

4,480.00

148.22

4,628.22

4.696.79

68.57

77,

2,240

4,480.00

281.83

4,76183

4,696.78

65.05

76,

2,240

4,480.00

119.63

4.360.37

4,696.78

336.41

75,

2,240

4,480.00

278.77

4.758.77

4,696.77

62.00

74,

2,240

4,480.00

216.88

4,696.88

4,696.79

.09

73,

2.240

4,480.00

282.74

4,762.74

4,696.78

65.96

61,

2,240

4,256.00

200.98

4,055.02

4,696.78

641.76

60,

2,240

4,480.00

199 66

4.679.66

4,696.78

59,

2,240

4,480.00

196.57

4.676.57

1,696.79

17.12

20.22

Carried forward,..

77,040

153,632.00

$440.09

7,315.26

160.507.17

161,535.75

2,049.19

1,020.61

(

འ་

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBOTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE,-Continued.

INTEREST ACCRUED.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Suplus to be refunded.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

247

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama- tion Allotted.

Contribution paid.

Dr.

Cr.

Brought forward, Section No. 5.-Continued.

Square feet. 77.040

ር.

155,632.00

440.09

7.315.26

160,507.17

161,535.75

2,049.19

1,020.61

51,

50,

49,

48.

47,

46,

45,

44,

41.

39.

38.

27,

22,

63,

2,240

4,480.00

196.58

4,676.58

4,696.77

20.19

2,240

4,480.00

242.08

4,722.08

4,696.78

25.30

2,240

4,480.00

240.91

4,720.91

4.696.78

24.13

2,240

4,480.00

278.22

4,758.22

4,696.79

61.43

2.240

4.480.00

74.50

4,554.50

4,696.78

142.28

2.240

4,480.00

74.52

4,554.52

4,696.78

142.26

2.240

4.480.00

232.25

4.712.25

4,696.77

15.48

2,240

4.480.00

207.29

4,687.29

4.696.79

9.50

2,240

4.480.00

262.27

4,742.27

4,696.78

45.49

2.240

4, 180.00

262.26

4,742.26

4,696.78

45.48

5.253

9,920.00

644.28

10,564.28

11,014.39

450.11

2,610

4,800.00

308.02

5.103.02

5,472.60

364.58

37.636

72,886.00

4,640.61

77,526.61

78.914.38

1,887.77

21,600

43,200.00

643.69

42,556.31

45,290,41

2,734.10

166,539

329,238.00

Balance.

1.083.78

13,895.27

14,979.05

343,133.27

349,195.33

7,299.98

1,237.92

6,062.06

Government Portion,

6,062.06

24,814

67.194.90

4,391 82

71,586.72

48,222.33

23,361.39

Balance,

4,391,82

28,864.39

23,364.39

191.353

396,432.90

19.370.87

19,870.87

420,782.05

30,664.37

30.664.37

Examined.

H. R. PHELIPS.

21-2-06.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

14-2.06.

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

Registered Number of Marine Lot.

Area of Reclama- tion Allotted.

Contribution

Paid.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

INTEREST ACCRUED.

Dr.

Cr.

Contribution

and

Interest.

Actual Cost

Allotment.

BALANCE.

Deficit to be called up.

Surplus to be refunded.

Section No. 6.

63A Remaining Portion,

Section A,.

Square feet.

የ.

8,520

18,427.54

1,413.81

19,841.35

19,705.89

6,760

14,649.60

1,124.82

15,774.42

15,635.20

135.46

139.22

A..

1,520

3,283.08

197.22

3,480.30

3,515.62

Remaining Portion,

11,427

24,734.28

1,897.02

26,631.30

26,429.48

Section B,.

55,

13,360

28,891.56

2,201.44

31,093.00

30,900.32

Section F. R. P.,

13,340

29,212.00

1,975.09

31,187.09

30,854.06

Remaining Portion,

11,907

26,203.60

2,084.33

28,287.93

27,539.67

53,

7,333

16,088.40

1.242.85

17,331.25

16,960.49

35.32

201.82

192.68

333.03

748.26

370.76

53A Remaining Portion,

1,520

3,326.68

250.50

8,577.18

3,515.62

Sectious D & B,

5,823

12,759.54

961.59

13,721.13

13,468.01

61.56

253.12

18,

30,063

65,923.20

5,019.89

70,943.09

69,532,63

15,

15,587

33,746.40

2,439.96

36,186.36

36,051.14

1,410.46

185.22

14,

16.207

35,054.40

2,621.36

37,675.76

37,485.13

190.63

13,

13,860

30,229.33

1,339.13

31,568.46

32,056.77

488.31

12 Section A...

13,827

Remaining Portion,

30,113.07

1,123.73

31,286.80

31,980.44

743.64

}}

Section A,.

5,253

11,423.20

425.78

11,848.98

12,149.65

800.67

10B,

5,880

12,818.40

670.36

13,488.76

13,599.84

111.08

10A Remaining Portion,

7,773

18,312.00

978.05

19,290.05

17,978.15

1,311.90

Section 1,

8,400

16,945.14

$39.47

17,784.61

19,428.35

1,643.74

62,

7,920

17,237.26

1,031.11

18,268.37

18,318.15

49.78

66,

7,600

16,568.00

565.68

17,133.68

17,578.02

444.34

99.

100,

12,187

26,567.66

955.91

27,523.57

28,187.29

663.72

14,427

31,274.28.

1,240.50

32,514.78

33,368.18

853.40

240,494

523,788.62

32,599.60

556,388.22

556,238.10

Government Portion,

Balance.....

Balance,..

32,599.60

23,267

46,818.00

2,694.42

49,512.42

732.92

150.12

50,245.34

5,334.00

150.12

732.92

5,484.12

732.92

263,761

570,606.62

35,294.02

606,633.56

6,217.04

Examined.

H. R. PHELIPS.

21-2-06.

ช

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

14-2-06.

Surplus to be refunded.

BALANCE.

Actual Cost

Allotment.

Deficit to be

paid up.

PRAYA RECLAMATION WORKS.

(The Praya Reclamation Ordinance, 1889.)

DETAILED STATEMENT OF CONTRIBUTIONS, INTEREST AND EXPENDITURE.

Registered number of Marine Lot.

Arca of Reclama- tion Allotted.

Contribution

Paid.

INTEREST ACCURED.

Dr.

Cr.

Contribution

and

Allotment.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

Section No. 7.

Square feet.

7 Remaining Portion,

12,958

21,973.00

1,099.23

23,072.23

23,227.76

155.53

Section B,

11,636

19,640.68

1,248.19

20,888.87

20,858.02

30.85

16,808

28,388.60

1,409.11

29,797.71

30,129.05

331.34

2c,

11,323

19,109.20

792.00

19,901.20

20,296.95

395.75

2B, •

2A,

101,

102,

103,

104,

12,422

20,933.04

1,054.04

22,007.08

22,266.95

259.87

13,087

22,029.76

1,107.87

23,137.63

23,459.01

321.38

2,943

5,366.40

733.47

€,099.87

5,275.45

824.42

34,288

56,023.32

2,032.14

38,055.46

61,462.67

3,407.21

34,937

57,087.06

2,070.25

59,157.81

62,626.05

3,468.74

34,727

56.756.99

2,426.33

59,183.32

62,249.61

3,066.29

185,129

307,328.05

13,972,63

321,300.68

331,851.52

11,406.11

855.27

Balance,........

.....

13,972.63

10,550.84

Government Portion,

149,792

259,218.77

3,500,16

262,718.93

245,533.45

10,550.84

17,185.48

Balance,

3,500.16

17,185.48

......

334,921

566,546.82

17,472.79

594,570.45

28,591.59

Examined.

H. R. PHELIPS.

21-2-06.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

21-2-06.

249

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 176. Information has been received from the Military Authorities that Musketry Field Practices will be carried on from Gin Drinker's Bay against Golden Hill and Smugglers Bridge, commencing on Monday, the 8th instant, and continuing for about 12 days.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 177.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference to Govern-

Date.

ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Nowchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

Siam.

Barma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case ou board. Importation is temporarily prohibited of auimal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684.

14th Sept.,

1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd March, 1906,

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

The Copyright Ordinance, 1901 (No. 24 of 1901).

No. 178.-Notice is hereby given that WONG KAT TS'EUNG (‡ ‡) of 290, Queen's Road Central sole master of Yim Chun () has on the 19th day of February, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Proprietors of Copyright in Paintings, Drawings and Photographs of Four Photographs, viz. :-(1) The landing of Prince Arthur of Connaught in Hongkong; (2) Another of the same; (3) Illumination of the Queen's Statute; and (4) The Chinese Address of welcome; in the name of Yim Chun, who claims to be the proprietor thereof.

A facsimile of the said four photographs can be seen at the Office of the Registrar

General of Hongkong.

Dated the 19th day of February, 1906.

艷眞東主黃吉祥

WONG KAT TS'EUNG,

Master of the Yim Chun.

1st March, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 251

No. 179.

POST OFFICE.

1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission:---

-/6.... 1/-

1/6...

26 cents.

it.

2/6

5/ 10/- 10/6. 20/-...

$ 1.28

$ 2.50

$ 5.00

$ 5.30 ...$10.00

2. The purchaser of any Postal Note must fill in the Payee's name before parting with He

　may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the note is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Note may be crossed to a Bank.

3. Postal Notes should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of

any Note.

L. A. M. JOHNSTON,

1st March, 1906.

Postmaster General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 180.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Friday, 2nd March:---

From Kowloon (in conjunction with practice from Stonecutters) in a Westerly direction, at ranges up to 14,000 yards, commencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon.

*On Friday, 9th March:--

From Lyemun on to land surrounding Junk Bay, at ranges up to 5,000 yards,

commencing at 10 a.m., and finishing at 1 p.m.

* On Monday, 12th March :-

From Boa Vista on to Mount Collison and Tytam Bay, at ranges up to 8,000

yards, commencing at 10 a.m., and finishing at 1 p.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the range.

* Both practices will be concluded on first day if possible.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

28th February, 1906.

252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

MAGISTRACY.

No. 181.-It is hereby notified that a Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 12th March, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz:-

To permit one JOSEPH HENRY NEWBOLD to remove the business now carried on by him under an Adjunct Licence on premises numbered 51 Des Vœux Road Central under the sign of "The Owl Grill Room" to premises numbered 39 Des Voeux Road Central.

27th February, 1906.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 182.-Terms of proposed Lease of Foreshore and Sea Bed situate at Ta Ho Tun Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance 1901 that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshore and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Ta Ho Tun Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measure- ments whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shown on a plan which is deposited and may be seen at the Land Office, Hongkong, such lease to be granted for the term of 75 years from the date of sale with the option of renewal by the Lessee for the remainder of the term of years less the last 3 days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The lease to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Boundary Measurements.

No.

Proposed Registry Number.

N. E. S. W. N. W. S. E.

Contents in sq. ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet.

feet.

Sai Kung District, Lot No. 270 Demarcation District No. 212.

532

2.00

6.00

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 2nd day of April, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

2nd March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 253

SANITARY DEPARTMENT.

No. 183.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th March, 1906, for the supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of this Department, viz.:-

More or less.

70 Suits White Uniform for Inspectors.

68 Suits Khaki or White Drill Uniform for Foremen and Overseers.

34 Helmets and Puggarees for Foremen and Overseers.

31 Oiled Rain Coats for Foremen, Overseers and Interpreters.

200 Suits White Drill Uniform for Coolies.

For Form of Tender and further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of Twenty-five Dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any Tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st March, 1906.

G. A. WoonCOCK,

Secretary.

No. 184.

NOTICE TO MARINERS.

TRANSLATION.

Notification No. 56 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

NOTICE is hereby given that the Lighted Wreck Buoy, which indicates the position of wrecked third Ikuta-maru, has been moored in the water off Matsure-jima, Western Entrance to Shimonoseki Strait, as notified with the notification No. 50 on the 5th instant.

The magnetic bearings, taken from the Lighted Wreck Buoy, are as follows:-

Mutsure-jima Lighthouse bears about N. 9° 30′ E.

The top of Wakura-jima bears about N. 60° 30′ E.

Note:-The Buoy being fixed on the deck of the wreek may sometimes be changed from the present posi- tion, when the wreck are shifted about.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, February 17th, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Chanpat Care Sienhop.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Dearborn c/o Chartered Bank.

Dubose Hongkong Hotel.

Elmer Madsen Club Germauia.

Fantye chop Keesangchan

Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hanncke,

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jiabguan.

Katz.

Offices at Hongkong.

Kingyutai.

Kongfungchong.

Kumloongtai Des Voeux Road, Kwonmowlon.

Micolem.

Morris.

Riva Baltimore.

Singkong Mauloichan,

Sulivan dec.

Suon Thai.

Swatow.

Tangchang Xuong.

Mrs. Valentine Connaught House. Wollseiffen.

4135.

8400.

0012. 2828.

5281. 6968. 4099. 5281. 5894.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 2nd March, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 253

SANITARY DEPARTMENT.

More or less.

70 Suits White Uniform for Inspectors.

68 Suits Khaki or White Drill Uniform for Foremen and Overseers.

34 Helmets and Puggarees for Foremen and Overseers.

31 Oiled Rain Coats for Foremen, Overseers and Interpreters.

200 Suits White Drill Uniform for Coolies.

For Form of Tender and further particulars, apply at the Offices of the Sanitary Board, "Beaconsfield."

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

1st March, 1906.

G. A. WoonCOCK,

Secretary.

No. 184.

NOTICE TO MARINERS.

TRANSLATION.

Notification No. 56 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

The magnetic bearings, taken from the Lighted Wreck Buoy, are as follows:-

Mutsure-jima Lighthouse bears about N. 9° 30′ E.

The top of Wakura-jima bears about N. 60° 30′ E.

Note:-The Buoy being fixed on the deck of the wreek may sometimes be changed from the present posi- tion, when the wreck are shifted about.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, February 17th, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Chanpat Care Sienhop.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Dearborn c/o Chartered Bank.

Dubose Hongkong Hotel.

Elmer Madsen Club Germauia.

Fantye chop Keesangchan

Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hanncke,

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jiabguan.

Katz.

Offices at Hongkong.

Kingyutai.

Kongfungchong.

Kumloongtai Des Voeux Road, Kwonmowlon.

Micolem.

Morris.

Riva Baltimore.

Singkong Mauloichan,

Sulivan dec.

Suon Thai.

Swatow.

Tangchang Xuong.

Mrs. Valentine Connaught House. Wollseiffen.

4135.

8400.

0012. 2828.

5281. 6968. 4099. 5281. 5894.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 2nd March, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 2nd March, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Acheson. Mrs.

Acton-Adams, Mrs. Adams, Percy

Agha Mohamed Jafar

Ah Chune Ahnfelt, Karl Aitken. G. F.

Aman Khan Amer, Arthus Amiel. Elias Anderson, L.

Coady, G. Cockeam, H. A. Cohen, Silas

Cohen. Solomon P.

Collaco, T, J.

Coils, Mrs.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Goodchild. Mrs. J. Goodale. Mrs. W. M.

-- Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers,

Knight, Homer L.

Knight, Mr.

Good, Rev. James

I. (D. D.)

Knopp, F. J.

Knowles. Hon. John J.

Goodridge, Miss M.

pc.

Koch, Hien Behrman,

Goodwin, A. P.

Kong, Mrs. Grace

Gordon, Mrs. Helene

Coombs, Miss L. C.

Kong, Miss M.

pc.

Gourepore Oil Co.,

Conceição Snra D.

Ld.. The

Thereza da.

Graham, W. G.

Cooper, W. G.

Anderson, M.

Cooper, Will

1 pc..

Grahn, Mrs. Rudolph

Graves, Joseph H.

Korbet, Miss C. Kruger, K. F. Kristensen, M., L. Kurfurst. Rudolf Kusui. Joc. T.

Anderson. Mrs. W. R.

Coselli, Carlino

Gray, Mrs.

Arbre, Count de L.

2 Cox, Miss Hellin Shaw

Gray, T.

Armstrong, Miss

Cox, James H.

Grose, Johnnie

Frances C.

Craven, J.

}

Grove. Frank

Armstrong, Mrs. B.

Cribb. A. E.

Gne. G. W.

Aron, Samoil

Cruz. Roza Lina

Asher, M. E.

2 pc.

Maria de

Aylmer, C. B.

Cunha, F. M. da

Currie, H.

Curtis. Ms.

Baker, Edward

Hakin, Daniel

Baker, Harry

Hames, H.

Baldeney, John

Bares, Monsieur

Dallas, A.

Baries, Alfred

Barr, Ed.

Barry

Dancourt. Madame

Josephnie

Daulat Ram

Guengant, L.

Haimon. A.

Hakem, Singl

Harding, Chs. Harris, Miss M. Harrison, Geo.

Harrison, Miss J.

Laddey. Dr. John V. Lall, P. Lam Ah Yuck Lanspl, S. Laok. Dr.

Latens, Mademoiselle! Latimer, Miss

Lavenir, Madame

Leon

Layron, De Westley

Lean, George

Danthendey, Max.

Haynes, James

Le Bas, Mrs. E. E.

Parton, D.

Bela Singh

Bellinger, Dr. F. P.

Bell, Mr.

Berger, Heury

Berhrentz, Agnete

Frauen

Berniers, de Mousieur

Bertrand, Monsieur Bhan Singh

Birch, Mrs. & Capt. XXX Punjab

Blackwood, Charl Blake, H. Á.

Bleichroeder, Arthur

Brimble. Mr.

Decker, Mrs. Nelle

De Colori, Made-

moiselle Delaney, J. Dizon, Tomasa Dongal, R. S.

Frederick

}

Lemis, Dr. George T.

Davidson, J. M.

Heck. Miss Lena

Lemmon. Mrs. Wm.

Davies

Henderson. Capt.C.IL

Leslie, II.

Davis, Albert C.

Hepper, Miss

Lester. H.

Davis, A. C.

Freda

Davis, Miss Annie

Heweho. L.

Davoine, Louise

Dearborn, H. H.

Hick, W. M.

Hill, Arthu

Hind, Miss A. M.

Hing, E.

Hobday. Don Enrique; Hogg, Henry, S.

pe. Hooper, J. H,

Levy, Louis

Lewis. Rev. & Mrs.

G. W.

Libby, McNeil &

Libby, Messrs. Lightburn, Mrs. Linn, Joseph Lion, Arthur D. Lopez. Mrs. E. F. Lorjar

Loveland, Mrs.

George C.

Downton, Geoffrey

Hotchand, Hanamal Hovell. T. J.

Doyle, Miss

Hubley, J. S.

Blode, Heinrich

Ducharme, A.

Hughes, Capt. C. A.

Lovell, Mrs. Frank

Boardman, Mrs. Lucy

Dumez,

Hughes, Mrs. Cyril

Low. Charles L.

Bode, Frederick

Dunbar, Miss

Hughes. Mrs. Martha 1 pc.

Lowcock, E.

Bode, Henry

Adeline L.

Hunter, Miss Ivy

Luca-Kennedy,

Bonnesoeur Madame

pc.

Dunn, James

Madame S. de

Boo, Mrs. Luisa

Lush, Wm.

Bosredon, Aristide

Indie Mohamed Amin

Lutz. K.

Boun, G. C.

Bin Mustapha

Lutz, Mr.

pc.

Boutiron. Madame

pe.

Earnshaw. Mannel

frick, Rev. Allie

Bower, Captain

Ebrahim Khan

Isaac, E.

Brackstone, II. F.

Edcommon, D.

1 pc.

Bratin. Hrn. J.

Edge, Mrs. J. Wilcox

Isaac, Mrs. L. E. Isler, R.

Bray. L. J. O. Bray, Miss

Breiten, Wilhelm

Bremer, Decak

Elliott, Mrs. Wm.

Power

Englis,

Jackson. Capt.

Evenburg, M.

Jacobs, Mauricio

Brockhof, Geo.

Bronelbuit, A.

Brooks, Miss C.

Brown, Mrs.

Evens, M. T.

pc.

Jacobs, Mr.

MacCulloch, D. J. MacDonald, A. Macgregor, Mrs. Macondray, Mrs.

gaa

Ewart, George

Ewing, Mrs. J. J.

Brown, Rev. John T.

Bunner, Mrs. W. Burns. J. Burny, Torn

Burrell, Harry R.

Bush, Mrs. J. C. Burtt, W. H.

Calles, John A. Campbell, James Cassell, & Co. Messrs.

Castillas, Georgees de

Cattaninich, Capt. A.

Fener, Elias

Fernandes, Agustinho Fiddles, J. Flemong, W. E. Fonseca, Vincent P. Fox, C. L.

Frablick August Fuentes, Mrs. Mariano

Ganatt, Ronald V.

Jawala Singh Jenkins. William Jesus, Da Guither-

mina J. de.

Jewan Singh Jones, Geo. Jones, H. O. Jones, Master Reggy Jones, W. P.

Johnston, Miss. L. M. Jollity,

F. L. Mahomed, Miss

Fatima

Maliomed, Miss

Mallet. Thierry

Malone. Jolm Richard

Mame, Carl

Manners, F.

James, J. Evans

James, J.

James, Mrs. J. Evans

| Jansen, F.

Jashan Mal

Sophie

Mamming. D. H. M.

Marcovich, S.

Marriott, Mrs. J.

Marshall, Rev. A. N.

Marshall, R. W.

Martin, Dr S. C. (Jr.) 1

Matthews, Thos.

Gandon, Josephi

Caviglia, Joseph

Chalmers, Jas. H.

pc.

Chandler, Y, C.

Clerihew, Mrs. U.

Chater, Mrs. F. G.

Kenley Christophersen, C. Chuttoo, Jafferbhoy L. Clark, A. R. Clark, William B. Clarke, Mrs.

Clay, Miss Irene

Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs.

Ganga Singh

Garbode. Ernst

Garcia, Mrs. Nanua

1 Gay, George

Gerlich, Miss Nanon 1 pc. George, A. H.

Gill, Miss M.

Gillaspie, James

| Jorgensen, Capt. T. J.

Julliany, H. de

Morgan

pc.j

Geary, J. R.

----~

Mawah Sing McCarthy, Joseph McCormack, Peter McDonald, A. C.

1 :

pc. }

Kampford, Capt. G.N. Kavanagh, Mrs. S. Kebler, Mrs. J. A, Keem, Dr. Law Keeswsbergn, Wm.

McGinty, Capt. J.

McMasters, Mr. & Mrs, 1 pc.

McWilliams, Jas,

Medley, Capt. J. B. S.

Menezes, Miguel

Gilliam, C. H.

Kent, J.

Xavier

Ginzburg, M.

·Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta M.

Khroostchoff,

King, Miss Irene S.

Aldlle Olga

Glover, F. H.

Kiene, Gustav

Godbey, Rev. M. B.

Knight Homer

Michel, Alfred

Middleton, Jonath un

Middleton, Mrs.

Mills, J.

Milner, J. G.

Address.

Letters.

Papers.

Address,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 2, 1906.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Balston, Capt. A.

Misaka, K.

Mitchell. F. J. Mitchell, Robert

Mit Singh

Mohd, Ali Khan

Mohd Subhan

Moll, Hans

Montfort, Comtesse de

Montgomery,

Robert B.

Morris, R. M. Pollock

(Jr.)

Rankin, A. J.

Shanks. Mrs. J. Baird Sheman. Rev. A. M.

pk.

Ranson, A.

Shelenhamer, Mrs.

Rend, H. V. Rudston:

John

Rees. J. M.

Sherman, W. Ò.

Reimers & Co. Messrs.

Shipway, Geo. W.

pc.

Reiners, W. E.

Silva, H. F. De

Hennie, Miss

Simon. Mme. Victoria)

Rey. Miss. Louise

Sinclair, G. G.

Reyes. Eligio

Sinclair, J. C.

Reynolds. J.

Sithha. Adam

Reynolds. Robert A.

Sleddon. Herbert

Moss. Miss M.

Rhodes, R.

Sleeth, Edgar L.

Moxon, Walter

Rice. C. S.

Murphy, John

Richy, L. II.

Smith. Mr. & Mrs.

R. Calder

Murray, Miss Laura

Rigge, H.

Rijke, J. de

Nanpei, Hon. II.

Nathan, Miss.

Smith, Tommy

Sociago, A. F.

Southern, F. K.

Newman, Mrs.

Maude L.

Nicholson, Wm.

North Asiatic

Trading Co. The

North, Wm. H.

Rinder, T. S.

Ritchie, D.

Ritter, Harry Ritsert, Emil

Robertson, Mrs.

Roberts, Rev. John F.

Robertson. Mrs.

Bosenthal. H. S.

Ross, Anton

Robins, W. L.

Rogan. John J.

Nowrojee Bhica-

Rosenfeld. G.

jee Daleel

Numata, Miss T.

Ross. Miss.

Ogawa, S.

Oluabe Yosokiche

Oldham, Bishop W. F

Osegay, Kanay Ko

Ross, Mrs. John A. Rowe, E. S. Benhow

Smith, Mrs. Anneta

Smith, Mrs. J. P.

Sonza, Jose D. de Spampani. E. Sparks, Wm. A. Spence, William Sporrevalm, Fred. Srang Mohamed Aminj Starr. Miss Grace Stempel. Max.

Sterling, Samuel Sternberg, & Co.

Messrs.

Stevenson, T. J. Stickle, Fred, K. Storrie, A.

Stratford. James

Twine, G.

Vail, Miss Mabel

Villiars. Arther V.

Villepion, Guy de Vipon, Capt.

Walford, Liou Henry Walker. Mrs.

Amanda C.

Walker, Johannes

Wallace, Wm. (Jr.)

Walters, G. W.

Walters, Thomas

Wames, A. Warl, W. A.

pk. Wardley, Mrs.

Warner, G. E. Watkins, Mrs. Johm Watson, O.

Watson, Rev. John Weday, Jack

Weinberg, Mrs. Rosa

1.pe.

pe.

Weysfield, Nicolas E.

Whitlow, A. W.

Williamson. John

Williams, Arthur W.

]

Wilson, Clarence

Wills, J.

Wilson, Miss.

Windsor, James

Witney, W.

Roza. Pettigrew

Rubaerk. Max.

Rubinstein. Marko

Rukuk. Oskar

St. John, Percy Mrs.

Witt, A.

Russ. Matel

Russell, Charles E.

Russell John Edward B

O'Sullivan, Miss

Kathleen

Otto, Albert

-Oviedo, D. Francisco

Oxley, A. Moreton Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Page, J.

Palmer. E. L.

Park, H. G.

Perkins, C. B.

Perez. Sra Dona

Casimira

Petit, Monsieur

Pirie, W. G.

Ryan, John

::।:

Strong, Major Bradlee

Sutton, William

Swan, W. C.

Wolgebeon, I.,

Wong, F. H.

Talilor Seng

Sanvadera, Master

Juan

Taylor, Miss

Sahn, Max.

pc.

Edie

Sanderson, Miss Ethel,

Thomas, Miss B.

Sawyer, Miss Hope

Thomas, Yensen

Scheeltz. C. S.

Thoms. Miss

Tarpinian. Alexander

Yorke, Miss. Nettie Ytumbrego & Co.

Messrs.

Woods, Dr. A. H.

Wooldridge, P. B.

Worsnop, Capt. T. II. 1 Wright, Mrs. W. II. 1 pc.

Yajami, S.

1 pk.

Scheidel, Mrs. C.

Thompson, Miss

Schonbrunn, Miss

Emilia de

1 pe.

Schtark, Herman

2 pc.

Schutze. Titas

Scott, John A.

Shaikh Usman

Piry, Mr.

Pitot, Miss Leonic

Prior, W. R.

Pritchard, U. E.

Pulling, Sir Alexander

Tunbrell, J. F. Turton. Harry

Livingston

Ziouthiben. Vanthiase

2-11-2

Zimmern, Miss. Elise 1 pc.

Zincossisk. Monsr.

Zungler, Carl

NOTE. - bk.' means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet,"

Bertha

Zanker, Moses

Thun, Monsieur

Ziegler, F. M.

Toubeau, Dr. Jules

pc.

| Papers.

255

256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 2nd March, 1906.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Emery, Mrs. J. II.

(s.s. "Ajax")

Kehr Singh

Keith, Carl

Abadan Khan

Esktrom, Klara K.

Abdulla Khan

Evans, Mr. P. Pinker

Kesar Singh

pc.

Adam (co. Basakran)

Kishin Singh

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Letter.

| Paperɛ.

Adam, K.

Fatty Khan

Knesebeck, Lieut.

Adam Sahib

Ali Hosain Khan

Ali Khan

Alla Dad Khan Almeida, P. de, Antry, Mr. S. E.

Arundel, Mr. J.

Fernandez, Sontano

Vol.

1 pc.

Festalab Khan

Kondan Singh

Fitzgerald, Jack

Floyd, Augustus

Fountsin, Mr. A.

Lahb Singh

Rice, Mrs. F. D.

Lahana Singh

Preston. Capt. R. A.

Radcliffe, Miss.

Rahmat, Ulla

Ram Deen

Kanga Manga

Reiger, Robert

Resureccion, M.

Reynell, Harold E.

Roberts, Ralph

1 pc.

Jessie 1

Ganda Singh

(Watchman)

Arjan Singh

Gangasala

Lal Singh

15:

Rese, Pr. George W.

Ross, Anton

Atar Singh

Ghasita

Lall Singh

Rozario, Mis. L.

Gienty, Mrs. D. H.

Lancaster, W.

Rulya Khan

Gillet, Hon. Chas. W.

Lekal Khan (Taikoo)

Rundle, R. L.

Babu, Lal.

Golam, Mohomed

Lewis, Truman S.

Baker, Mr. H.

Gokal Singh

Barton, Mr. D.

Gomes, Da Maria

Sandosham, Moses

2 1

Behram, Khan

Goofur Yacoob

Mackie Jy, Mrs. F.

Sawan Singh

Berg, George (Ship

s.s.Shadwell "

Watson

Sawyer, Miss Hope

"Glendoon

Gordon, Mrs. H.

Macondrey. Mrs. Fred.

Schmidt Gustav

Berrgman, Mr. L.

Green, Mr.

Maillard, Monsr.

(S.S.Tiberius")

Bhagwan, Das.

Griffiths, John N.

Maison, Mrs.

Sellner, Mr. Geo.

Bhan Singh

Griffiths, John W.

Makhan Khan

Shadi Singh

Bloeme. Mr. H.

Gulab

Marsh. Mr. Clem

→

Shamas Deen.

Bordes, Mr. Arthur

Gul Ahmad

Martin, Miss Lillian

Shook Husain

Brown, Mr. John T.

Gul Bazkhan

Matt, (c/o. Jardine

(Watchman)

Brown, Mrs. Sam E.

Gurdit Singh

Godown)

Smith, C. II. S.S.

Buckley, Miss Mary E.

McCulloch, Mr.

"Vancouver,"

Budha and Heera

Hakim Singh

MeNicol, J. (engineer,

Smith, G. A.

(Palmists)

Halam Khan

8.8. Longships)

Smith, Mrs. Clara M.

Burns, Mr. J.

Hansson, Hilma

1 pc.

Medley, Captain

1 pc.

Soban Singh

Buta Singh

Byrne, Mrs. L. B.

Chan Sze Yan

Chabla Abraham

Chanau Singh

Danoo

(Watchman)

Chanda Singh Charlwood, Mr.

(S,S. Whiting)

Cheng, M. P.

Chet Singh

Chajjoo,

Christie, Mrs. W.

Collaco, Mr. J.

Cooper, Mr. James

Hari Singh

Harris, Miss Elsie

Harrison, Geo.

}

Miller, Clark 1.

Sojan Singh

Mohd Said,

Sorbe Singh

Moll, Hans.

Souza, R. M.

Hazara, Singh

Montague, C.

Sultan Bax

...

(Watchman)

Mordaunt, H. 0.

Syed Rahmat Ali

Healey, Capt. John M.

Morris, Miss D.

1 pc.

Hemminger, Mark

Morris, R. M. Polock

High, Dr. W. E. G.

Mota Singh

Tanner. Major C.0.

Hinton, Howard s.s.

Commonwealth Hovell, Mr. T. J. Howe, Mr. E. W.

Moti Lal

Tens, Mr.

t pe.

...

Mow Cheong

Mudurmuttoo, Pte.

1 :

Hughes, Col. G. A.

Munson, Messrs. W.S. Mustakim

Van Epen, J. A.

Vaughan, I. M.

Iltaf Hosain

Imam Deen

Naram Singh

Walsh, W. H.

Nawab, Ali Khan

Wer Singh

Jag Singh

Nekey, Ram

West, Miss

Dane, Mr. J. A.

Jhunda Sigh(A.W.26)

Nicholls, M. C.

White, J. E.

Davidson, Mr. J. M.

Jolmstone, Miss

Nobody, Mr.

(sis. Boverie)

Davis, J. W.

Johnston, Miss

Nur Din (Tailor)

Wilde. Dr. Kate

Dewa Singh

Jones, H. O.

Wilde, Mrs, Gertrude'

Dourdeville, Albert

Jones, K.

Willet, W. H.

Dunbar, Miss Adelinal

Jones, Mr. W.

Ojagar Singh

Wilson. H. A.

Dunkin, Walter L.

Jones, W. B.

Witt, Mr. W.

1 pc.

Dymond, Mr. & Mrs. 2 pc.

Page, Lieut. John H.:

}

Wohlfahrt, Mr. E.

Kala Singh

Paina Khan

Wright, Mrs. T. J.

Eastluck, Mr. Robert Edwards, Mrs.

Kale Khan

Kamzer Yirmen

Karam, Ilahi

Peak, Monsieur

Perkins, C. B.

Payne, S. M.

Yakobaly, (s.s.

Longships) 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906. 257

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 2nd March, 1906,

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Clark, Mrs. F. Mallard

Franois, Mrs. Joe.

Hanson, F. Gilbert, Hockin, R.

Jones, H. O.

McCaslein, Mrs. Douglas

Mead. Jim

Powell, Miss

Roco, Pilar

Stone, Geo. St.

Co. Mrs. M. Lambert, Brichficlad, Montrose, Scotland, 68 Pleasent Place, San Francisco,

Civil Engineer and Surveyor, British North Borneo, Sarawak, Messrs, R. Hockin & Co., 48 Lime St., London, E.C., General Post Office, Hongkong,

Denver, Colorado, U.S.A.,

Hongkong,

Springeroft," 127 Wallwood Rd., Leytonstone, Essex, England, Bilibid 174 S. Sebastian, Manila, P. I.,

Tacoma, Washington, U.S.A.,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley. Miss

Boo, Mrs. Luisa, Burke, Mr. E. G.

Chou Sing

Famaco. Mrs. A. R.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hazelgrove, Mrs.

Knight, W. J.

Korbet, Miss Clandic

Lee Shan

Lewie Sing

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shali

Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. Petty

Unge, Mrs. M.

Vucenovich, Sigra C.

Wah Yeun Kwong.

Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) Co. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents l'ark, London,

Stag Hotel, Hongkong.

Co. G. P. Office Singapore,..

124 Yamashita Cho, Yokoh ima,

Binacayna, Cavite, (P.I.), Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

I. C. Railways, Shan-hai- Kwan, N. China.

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, oel febroerril Central Potosi, Mexico.......... Directeur, D. O'Baloise, Milano,

efo Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,.

8 Observation Road, Hongkong.

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm. Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St.. Liverpool,

cjo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning. Kwongse,

Address.

S.S.African

Monarch

Agapanthus Albatross

Andlosera

Babalan

Blythwol

Boverie

Brandenburg

British Monarch

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 2nd March, 1906.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

2221d

No. of Letters.

| Letters.

Papers.

East Indian

2 pc. Kong On

1 pc.

Bathevana Ratho

Fallodon Hall Felber

Flamango

Lonsdale

1 pkt.

Glenbur

Glendoon

Great Eastern

S.S. "Salamanca

Samaire

Saxon

Scottish Hill

Manchester Po.t

S.S."

"Thyra

Tiberius

Toleran

Cambroman

Camby

Chimpiang

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Oldhamia

Hambledon

Hedwig Menzell

Hermiston

Ponsipi Produce

Vancouver

Imaum

Tongariro

Tottenham

Schooner David

Evans"

Wallace

S.S. Deramare " Dumbarton

West Bark

Kaionn

Duncarn

Kaumi

Kanza Romford

West Phalia Wilhelm

pc.

1 pc.

NOTE.-"bi." means "book." "p." meeans parcel." "pc." means

post card." "pkt."

means packet."

258

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 2nd March, 1906.

Abdoola & Coy., C. E.

Allen. Mr. J.

Ashmead, Mr. P. H.

Atkins, John G.

Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Ernst, A.

Brittiaux, Mr.

Budde, Herrn, Carl,

Chanda Singh, (ejo. Ishar

Singh)

Claudius, Ash and Son's

Dental Depôt Conceicao, Miss J. (2) Cumine, H. M.

Davies. Mr. C. J.

Evans, Walter D.

Edge. John Wigox (2)

Flayapdekoby. Z. A..

(Russian Address).

Gervais. Veuve

Grant, A. W.

Halinak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hakam Singh

Heera Singh

Hongkong Society.

Horn, Michael

Isack. Mr. T. Isher Singh

Jassa Jalmal Chamal

Kervanwala, Suntha Singh Kirphoy, Mr. H. A. Korbet, Miss Annie

Lawler. Thomas B. Levi. Mr. A. S. Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.)

Macalin, A.

Mackenzie, Kenneth R. Mahomed Khan, I.1.C. 775 Marshall. R. W.

Mati Ram

McGowan. H. R. McMahan, Mrs. J. B. Meer, J. Van der Middleton, John Ed. Mitchell. Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Moll, Hans (2)

Morrisey, Miss Mary E. (2) Morvis Jr.. R. M. Pollock Mozaz. Gil.

Muhamad Khan

Ojagar Singh. (Watchman) Oldham, Kishop Owens, Mr. King S.

Paula, Da. Luiza

Ram Ratan Khurmi. Rosa, R. M. F. da Russ, Mr. Martel

Sales. L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel. S. (2)

Simpson, Capt.

Sly. Mr. H. E.

Smith, Mr. E. A.

Tsang Tsz Kue.

Weiss, Mits Margue ito

Nagase, F. (Co, Mr. Ishibashi) Wright, W,

List of Unclaimed Parcels.

Richy, I. H.

Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Sharp. Prof. E. H.

Sliman, Sasson Jacob Sloan, Mr. J. C. Stevenson, T. J. (5)

Tehoschun, David T. Tientsin Tppewriting Bureau Tilghman, Mr.

Twine, George.

Walsh, Mrs.

White, J. F.

Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Corbett, Mr. R. S.

Brenner, Isaack

Florodora, Tag, Coy. Friday, Corp (B.E.)

Jansen, Mrs. Frederic

Pitts, Mr. J.

Johnston, Revd. Howard A.

Leung Chiu Snen

Lowe, Dr. Otto.

Li See, Miss

Gaydon, Mr.

Hill, Mrs. W. J.

S.S." Falcon,"

Macgowan. Mr.

Macgregor, Mrs.

McClosky. Dr. D. H. (2)

Taylor, James I.

Lee Shop). (2)

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

S.S. Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig," S.S." Ambria,". S.S." Aragonia," S.S. Aragonia," S.S." Arcadia," S.S." Arcadia," S.S.Arcadia," S.S."Australian," S.S. Delta,"

S.S." Delta.'

S.S. Dongola,

S.S." Doric,". S.S.Eiger,"

S.S.Elita Nossack,'

S.S. Empire,".

....

List of Unclaimed

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart. Mr. John Macmillan. Mr. Auduleit.

Mr. Andreas Maass. Mr. H. Fünnecke. ...Mr. Buffin.

.... Mr. J. W. Bardwell.

Mr. Wm. Patton

Mr. Percy Ashton. Mr. A. J. Harper. .Mr. F. M. Roxby.

Mr. Clift.

Capt. Harry Smith. Mr. N. S. Nielsen. .. Kaptn. W. Lassen. ...Mr. S. E. Bartlett,

Parcels for Ships.

S.S. Empress of China," S.S." Glenfarg," S.S.Hydra," S.S.Kansu," S.S.Kwangtah," S.S.Loongsang." S.S." Minnesota," S.S. Minnesota," S.S.Nanshau." S.S." Needles,' S.S." Oceana." S.S.-

l'elens." S.S.Furnea,"

S.S." Radnorshire," S.S." Rosheath."

S.S. "Taiyuan,"

S.S. Yatshing,"

Mr. M. Menendez,

Mr. H, W. L. Holman, ..J. W. C. Meldrun.

Capt. W. B. Brown. .Mr. David Palmer. (2) .Mr. Wm. Whitton.

Mr. A. G. Henderson.

Mr. Wm. S. Keyes.

Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter.

Mr. J. Smith.

Dr. G. R. Mill.

Mr. F. E. Harvey.

(2)

Mr. Edward Kennedy. .Mr. R. Steel.

..Mr. P. Walker.

David M. Dickie (3)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

259

示

一百八十二號

憲示第一百八 + ill

輔政使司師

爲

曉諭事照得奉現

輔政使司師

曉諭事照得現奉

爲

督憲札開將田土司之示開列於下等因奉此合行出示爺爲特示

一千九百零六年田土司域

初二日示

督憲札讒將潔淨局經歷之示開列於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

爲

一千九百零六年

初二日示

曉諭事現奉

潔淨局經歴活

為

督憲譙准按一千九百零一年海坦海底則例第三款將香港屬新界打蠔團村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由發批之日起期滿可續批至

曉諭事照得招人投票承辦下開潔凈局所需之衣物計開

大清國大皇帝將該地畫歸

大英國大皇帝管業期限前三日止其一切章程尺寸刻在附册錄內如欲知界限者可往田土衙門察視則圖照常立批另外合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇分行出示曉燕爲此示茲將該地其形勢開列于左

第一號西貢地段第二百七十號即丈量約份第二百一十二號東北二十八尺西南二十八尺西北十九尺東南十九尺共計五百三十二方尺每年地稅銀二圓批價以六圓爲底告白

凡有人以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西抛本年四月初二日截收并由督憲會同定例局酌議可也

一千九百零六年

初二日示

幫辦白號衣七十套管工斜文布或白洮衣六十八套管工帽 H 及帽帶三十四件管工及通事油雨衣三十一件工役白號衣二百套上列衣物或多或少不等所有投票约在輔政使司署收截限期收至西歴本年三月十二日卽禮拜一日正午比如欲領投票格式及欲知詳細者前赴潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯在庫署作按二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不育承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昻任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示曉諭爲此不一千九百零六年

三月

初一日示

260

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封阿蘭

保家信一封交廣彰

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交芳興

保家信一封交譚佳記保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業保家信一封交源廉保家信一封交關祥

保家信一封交下環怡和林翰屏保家信一封交德興

保家信一封及朱兆林保豕信一封交陳應保家信一封交鄧文保家信一封交恒美王汝霖收保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封永安街永泰張汝就保家信一封交車打洋行韋保家信一封交生祥保家信一封交廣德祥

保家信一封交李萬順寶號保家信一封交金發源連鳳

保家信一封交蔣添壽

保家信一封交格致書完劉玉池

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑

保家信一封变得忌拉街四十一號廣保家信一封交德輔道二百九十八號和京保家信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫保家信一封干樂道五十五號二樓華興陳夏朋保家信一封交加咸街三十六號梁文保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封及西營盤第三街第二譚鳳石

門

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examinations.

No 61 of 1905.

Re The SHUN WO SANG Firm lately trading at No. 26 Tung Man Lane, ground floor. Victoria in the Colony of Hongkong, Coal Merchants.

No. 1 of 1906.

Re CHAN HING LUN alias CHAN LUT WAN. LAI CHUEN NG and Ho So MING lately carrying on business at Connaught House Hotel, No. 13 Queen's Road Cen- tral, Victoria aforesaid under the Firm name HONG LOK HEE TAI as Hotel Proprietors.

No. 5 of 1906.

Re MAK

KWAI CHEUNG lately trading at No. 4 Cross Street, Victoria, aforesaid under the style of Fu Yuen and also at No. 34 Stone Nullah Lane Vic- toria aforesaid under the style of "Sui Song Yuen"

　　　　　　Wine and Spirit Dealer.

OTICE is hereby given that Friday, the

N 9th day of March, 1906, at 12 o'clock

noon, has been fixed for the Public Examina- tions of the above named debtors at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 59 of 1905.

Re THE TIN PO LAU firm lately trading at No. 286. Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

HE above named TIN PO LAU firm were adjudicated Bankrup's on the 1st day of March, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was ap- pointed Trustee of the Estate of the Bank- rupts.

Dated this 2nd day of March. 1906.

G. I. WAKEMAN, Official Receiver, & Trustee.

In the Matter of

S. (. FARNHAM, BOYD & COM- PANY, LIMITED.

T Extraordinary General Meetings of the abovenamed Company duly convened and held respectively on the 23rd day of January 1906 and the 14th of February 1906 the subjoined special Resolutions were duly passed and confirmed.

1. That it is desirable to reconstruct the Company and, accordingly, that the Company be wound up voluntarily and that Liquidators be appointed for the purpose of such winding up.

2. That the said Liquidators, viz: JOHN ron RÜCKER. Sir PRENTICE, HEINRICH CHARLES JOHN DUDGEON and WILLIAM JARDINE GRESSON be and they are hereby authorised to consent to the registration of the new Company to be named :-

THE SHANGHAI DOCK & ENGINEER-

ING COMPANY, LIMITED'

with a Memorandum and Articles of Associa- tion submitted at this Meeting to the Share- holders, and if approved, to be confirmed at a subsequent Meeting.

3. That the said Liquidators be and they are hereby authorised to take all such steps as may be necessary to transfer the Assets and Liabilities of the old Company to such new Company, and carry into effect the two foregoing Resolutions. and such Liquidators are further authorised pursuant to section 149 of the Companies Ordinance of Hongkong No. 1 of 1865 Part 4 to enter into an agree- ment with such new Company, when incor- porated, and to carry the same into effect. Dated the 16th day of February, 1906.

JOHN PRENTICE, Chairman.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the matter of THE PETITION OF EDWARD THOMAS POLLARD and

261

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

EMIL LEO BEHRMANN. Mer- NOTIC is hereby given that MITSUI

chants of 25, Whitecross Street, London. England, for Letters Patent for an Invention of a *Machine for making boxes or Wrappers from paper and for filling the same with Cigarettes or other articles ".

OTICE is hereby given that the Petition,

Declaration and specification required by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary, and that it is the intention of the said EDWARD THOMAS POLLARD and EMIL LEO BERMANN by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above invention within the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held on Thursday, the 15th day of March, 1906.

Dated the 1st day of March. 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LI- MITED, Registered Office. Cecil Chambers, 86, Strand, London. W. C. England; Tobacco Manufacturers, have on the 6th day of January 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :--

The Word Ruler".

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :- Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the ITALIAN

TRADING COMPANY of

No. 10, Des Voeux Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, Merchants, have on the 10th day of January, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :-

representation of a Chinese bear with the head turned round over the left shoulder with hind and fore legs curved beneath its body and with two tails. Above the animal are the Chinese characters

嚜雙行洋順道 and below

are the words "Italian Far East Trading Co.." the whole enclosed in a decorated square,

in the name of the ITALIAN FAR EAST TRAD- ING CO., who claim to the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1901 in respect of the following goods :-

Articles of clothing such as rubber boots and shoes, in Class 38, and in goods manufactured from Indiarubber and guttapercha (not included in other classes), in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 31st day of January, 1906.

BRUTTON. HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants. Nos, 39, 41 and 43. Des Voeux Road, Victoria, Hongkong,

1. The device or representation of a circle, mside of which are written the

Chinese characters

ter

女

(Sam) and

(ching). (The charac.

is written inside character

and being the

Chinese or Hong name of Mitsui Bus- san Kaisha. On each side of the circle is depicted the head and shoulders of a European girl who is supporting with their hands the device or representation above des- cribed. A fancy border or scroll surrounds the label and forms the border of the mark. Below the above described device and inside the border or scroll is written the name The Mitsui Bussan Kaisha" the owners and proprietors of the Trade Mark. Underneath the above and outside the border or scroll is written the word Mitsui ".

2. The representation of an oval shaped tablet supported by a band which is held on the right side by a small girl and on the left by a small boy. The children are depicted facing one another. Upon the tablet and inside the margin are printed, stamped, painted, impressed, branded, stencil- led, written, drawn, cut or embossed M.B.K." Underneath the letters the tablet appears the name The Mitsui Bussan Kaisha the owners and proprietors of the said Trade Mark,

in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :--

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under. signed.

Dated this 2nd day of February, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS OR DINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. H. SKOTT & Co. of Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 23rd day of January 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

1. The word "Victory" and the picture

of a Victor,

2. The words Camel brand" and the

picture of a Camel,

3. The words "Flag brand" and the pic-

ture of two Flags,

in the name of Messrs. H. SKOTT & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :--- Flour, in Class 12.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

262

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 2, 1906.

HONGKONG FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE Thirty-Seventh Ordinary Annual

Meeting of Shareholders in the above Company, will be held at the Offices of the Company, King's Buildings. Connaught Road, on Wednesday, the 7th day of March 1906, at 12 o'clock (Noon), to receive a Statement of Accounts to 31st December 1905. and the Report of the General Managers, and to elect a Consulting Committee and Auditors.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 21st February to the 7th March, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & CO.,

　　　　　　　General Managers. Hongkong, 12th February, 1906,

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

IN LIQUIDATION.

OTICE is hereby given in pursuance of Section 179 of the Companies Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at The NAGASAKI HOTEL, Nagasaki, on Tuesday, the 13th day of March, 1906, at Four o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 16th day of January, 1906.

P. J. BUCKLAND, Liquidator.

Witness:

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that W. R. Lox-

LEY AND COMPANY have on the 24th day of November, 1905, applied for the rc- gistration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-- 1. The representation of a Chinaman

standing upon a stone finishing piece of cloth.

2. The representation of a Chinese street hawker carrying on his shoulder a bundle of piece goods.

3. The representation of a Chinaman

beating a drum.

4. The representation of a tree with silk-

worms at work on its branches.

5. The representation of a Chinaman standing upon the edge of a cliff overlooking a harbour holding in his

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

right hand a triangular flag. In the NOTICE is hereby given that Messrs.

harbour are the representations of a Chinese junk and a ship.

in the name of W. R. LOXLEY AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks 1, 2 and 3 are intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Italians Repps Brocades Shirtings Crimp Cloth, Oxfords, Harvards, Cotton Drills, Sheeting, Blankets, Broad Cloth, and Stripes all made of Cotton Materials, in Class 24.

The Trade Mark 4 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Silk piece goods, in Class 31.

The Trade Mark 5 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cereals, Flour, Wheat, Bran, Barley,

Maize, Grain and Corn, in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 24th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIONS AND COMPANY of Stratford,

"OTICE is hereby given that A. T. MORSE

London, England, Colour manufacturers have on the 23rd day of December, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

The representation of Jupiter Olympus

and the word ".

"Jupiter",

in the name of A. T. MORSE SONS AND COM. PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods: - Distempers (.e.. water paints sold in dry

powder or in paste form, for mixing with water to make ready for use); oil paints and varnish paints; varn- ishes and dry-colours or stainers, in class 1.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of February, 1906,

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

PHILIPP ARNHOLD, ERNST GOETZ, RUDOLPH LEMKE, MAX NICLASSEN and HARRY ARNHOLD carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and else where as Merchants under the style of "Aru-

hold Karberg and Company' have on the 14th day of December 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark : -

in the name of Messieurs ARNHOLD KARBERG AND COMPANY who claim to be the sole

Pro- prietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of Rubber boots and shoes, in Class 38, since the year 1904.

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the under- signed.

Dated the 5th day of January, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACOŇ, No. 1, Des Vœux Road, Victoria, Hongkong, Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Tre months, (do.).

..$18.00 10.00

...... 6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ..$1.50 1 for 1st Each additional line, ......

..$0.30 insertion Repetitions, Half price.

....

Advertisements intended for insertion should beseni in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 10.

SOIT

QUI M

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MARCH 9, 1906.

Notification No.

Page.

Notification

No.

Puge

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF

STATE-

NOTICES-Continued.

185

Import duties at Macau,

268

197

Statement of Quarantine restrictions,

266

186

Acknowledgment of the Telegram of Condolence

on the death of the King of Denmark,.........................

198

Justices of the Peace--List of,

267

264

199

Field Firing Practices,.

269

200

Bank Notes Circulation-February,

269

APPOINTMENTS, &C.---

201

Postal Orders-Values of,

269

187

Approval of the appointment of H. E. Poìilock. K.C., to be an Unofficial member of the Legis- lative Council,

202

List of Masters, Mates and Engineers who

obtained Certificates of Competency.

270

265

203

Gun practice,

272

188

Exequatur empowering H. M. Perez to be Consul

201

Meteorological observations-February,

273

for Panama,

265

205

Lang Sale-Sai Kung, N. T.,

274

189

D. J. McKenzie to be a Plague Inspector in the

Sanitary Department,

206

Tenders-Clothing for Police Department,.

275

265

207

Bed-mats

Do.

275

190

Recognition of N. Post as Acting Consul for

208

Austria-Hungary,

265

209

Extension of Kowloon City Road, Public Latrine at Tsim-sha Tsui,

275

191

Assistant Land Officers authorized to grant

210

Notice to Mariners,

27A

lie mees for agricultural and garden land in the New Territories,

265

192

Assist nt Land Officers authorized to approve

buildings on land in the New Territories,

265

182

NOTICES

Notifications repeated.

Land-Terms of proposed lease of; and objec-

tions to granting same,

193

Infected port-Hongkong declared to be, by

Madras,

183

Tenders for Clothing-Sanitary Department,

276

265

194

Infected port--Hongkong declare i to be, by

Shanghai.

265

195

Land-Registration of Memorial of re-entry by

Unclaimed Letters, &c.,

the Crown,

266

196

Veterans of the Indian Mutin-Pensions to,

266

Unclaime: Telegrams,.. Adverti-ements,.

277

281

286

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 185.

HONGKONG.

No. 25.

DOWNING STREET,

2nd February, 1906.

SIR, I have the honour to transmit to you for your information the papers noted in the subjoined schedule.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ELGIN.

264

No. 2894.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

The Under-Secretary of State for Foreign Affairs presents his compliments to the Under-Secretary of State for the Colonies and, by direction of the Secretary of State, transmits herewith copy of the under-mentioned paper.

Foreign Office, 29th January, 1906.

No. 8.

COMMERCIAL..

LISBON, January 19, 1906.

SIR,--A Decree dated the 18th January is published in the Diario de Governo of to-day exempting from payment of import duties fish, salt and pork imported into the Colony of Macau and abolishing exclusive rights for the sale of salt and fish.

Under the new regulations, salt will pay land duty of two reis per kilo.

Salt of inferior quality intended for salting fish for exportation will pay only "statistic" dues of half a real per kilogram.

Fish, fresh, dried or salted will pay a duty of two per cent. ad valorem.

The duty on live swine is fixed at fifty reis per head.

The new duties come into force on the 1st July, 1906.

The Right Hon. Sir EDWARD GREY, Bart., M.P.,

No. 186.

&c.,

&c.

I have, &c.,

H. D. BEAUMONT.

31st January, 1906.

The Colony of Hongkong through its Legislative Council desires humbly to express the sorrow with which the intelligence of the death of the Queen's father has been received and its deep sympathy with Their Majesties the King and Queen in their bereavement.

THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES, London.

HONGKONG,

NATHAN.

No. 26.

DOWNING STREET,

6th February, 1906.

SIR, I have laid before the King your telegram of the 31st of January, expressing the Colony's sympathy with His Majesty and with Her Majesty the Queen on the death of the King of Denmark.

2. His Majesty commands me to express on behalf of the Queen and himself his high appreciation of this kind and loyal message of sympathy from His people in Hongkong.

I have, &c.

Governor Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.,

&c.,

&c.

ELGIN.

264

No. 2894.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

Foreign Office, 29th January, 1906.

No. 8.

COMMERCIAL..

LISBON, January 19, 1906.

Under the new regulations, salt will pay land duty of two reis per kilo.

Salt of inferior quality intended for salting fish for exportation will pay only "statistic" dues of half a real per kilogram.

Fish, fresh, dried or salted will pay a duty of two per cent. ad valorem.

The duty on live swine is fixed at fifty reis per head.

The new duties come into force on the 1st July, 1906.

The Right Hon. Sir EDWARD GREY, Bart., M.P.,

No. 186.

&c.,

&c.

I have, &c.,

H. D. BEAUMONT.

31st January, 1906.

THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES, London.

HONGKONG,

NATHAN.

No. 26.

DOWNING STREET,

6th February, 1906.

SIR, I have laid before the King your telegram of the 31st of January, expressing the Colony's sympathy with His Majesty and with Her Majesty the Queen on the death of the King of Denmark.

2. His Majesty commands me to express on behalf of the Queen and himself his high appreciation of this kind and loyal message of sympathy from His people in Hongkong.

I have, &c.

Governor Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.,

&c.,

&c.

ELGIN.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906. 265

APPOINTMENTS, &c.

No. 187.-His Majesty the King has been pleased to approve of the appointment of the Honourable HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an Unofficial Member of the Legislative Council of Hongkong, rice the Honourable Sir C. P. CHATER, C.M.G., resigned.

6th March, 1906.

No. 188.-The King's Exequatur empowering H. M. PEREZ to be Consul for Panama at Hongkong has received His Majesty's signature.

6th March, 1906.

No. 189.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint DONALD JOHN MCKENZIE to be a Plague Inspector in the Sanitary Department.

6th March, 1906.

No. 190.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognize provisionally, pending the issue of an Exequatur, NIKOLAUS POST to act as Consul for Austria-Hungary at Hongkong.

8th March, 1906.

No. 191.-His Excellency the Governor for and on behalf of His Majesty the King hereby authorises until further notice each of the Assistant Land Officers to grant licences for and on behalf of His said Majesty for the conversion of any ground in the New Territories expressed in the Crown Lease thereof to be demised as agricultural or garden ground into use for building purposes.

9th March, 1906.

No. 192. His Excellency the Governor has been pleased to authorise each of the Assistant Land Officers to approve buildings on land in the New Territories (exclusive of New Kowloon) held under lease from the Crown.

9th March, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 193.-Information has been received from the Government of Madras to the effect that the Regulations under the Venice Sanitary Convention have been imposed at all uninfected ports of the Madras Presidency against arrivals from Hongkong.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

6th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

　No. 194.-The following Telegram has been received from H. B. M.'s Consul General at Shanghai:-

"Hongkong declared to be infected vessels arriving on and after the 10th March

must be governed by revised Sanitary Regulations.'

T. SERCOMBE SMITH,

6th March, 1906.

Colonial Secretary.

266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT. No. 195. It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of Aberdeen Inland Lot No. 9 has been registered according to the law.

6th March, 1906.

By Order,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 196. The Government of India have 'adopted the measure described below for the relief of soldiers or volunteers who served during the Indian Mutiny but who through age, infirmity, or misfortune have fallen into straitened circumstances.

They will be prepared to consider, in each case specially, applications for the grant of pension or for the increase of a pension already granted, in the case of a deserving soldier or volunteer (European, Eurasian, or Native) who-

(a) is domiciled in India or in a British colony;

(b) is in possession of the Mutiny medal; or can produce evidence that he

received it

(d) is proved to be in straitened circumstances.

Applications, which should afford full particulars and be accompanied by supporting evidence, should be submitted to the Colonial Secretary who, after verification, will forward them to the Secretary to the Government of India in the Military Department.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

7th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 197.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No, co

4th October, 1901.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

N10, 90.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulatious under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai. Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

9th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9,

1906.

267

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 198. JUSTICES OF THE PEACE.

1906.

OFFICIAL.

ATKINSON, JORN MITFORD BADELEY, FRANCIS JOSEPH BALL, JAMES DYER

BARNES-LAWRENCE, LIONEL AUBREY

WALTER, R.N.

BELL, JOHN

BOULTON, JAMES FETTES

BREWIN, ARTHUR WINBOLT BROWNE, FRANK

CHAPMAN, ARTHUR

10 CHATHAM, WILLIAM

CLARK, FRANCIS WILLIAM CLEMENTI, CECIL

CRAIG, ROBERT HENRY ARTHUR DEALY, THOMAS KIRKMAN

DOBERCK, WILLIAM

DUNN, STEPHEN TROYTE

FIGG, FREDERICK GEORGE

FLETCHER, ARTHUR GEORGE MURCHISON GALE, CHARLES HENRY

20 GOMPERTZ, HENRY HESSY JOHNSTON

HALLIFAX, EDWIN RICHARD

HANMER, THOMAS ANTHONY

HAZELAND, FRANCIS ARTHUR

HUNTER, WILLIAM

IRVING, EDWARD ALEXANDER JACKS, PHILIP

JOHNSTON, LEWIS AUDLEY MARSH JOHNSTON, REGINALD FLEMING JONES, JOHN William Lee

30 JONES, PATRICK NICHOLAS HILL

JORDAN, GREGORY PAUL

KEMP, JOSEPH HORSFORD

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER LEWIS, EDWARD CORNEWALL LYNCH LYONS, FREDERICK WILLIAM MACFARLANE, HAROLD

MAY. ALFRED JOHN

MAY, FRANCIS HENRY, C M.G.

MELBOURNE, CHARLES ALEXANDER DICK

40 MESSER, CHARLES MCILVAINE

MOORE, WILLIAM BROWNLOW ASHE ORME, GEOFFREY NORMAN PEARSE, WILFRED WILLIAM PHELIPS, HUGH RICHARD

PLUMMER. JOHN ISAAC

Ross, STEWART BUCKLE CARNE

SETHI, ARATHOON, I.8.0.

SMITH, THOMAS SERCOMBE

TAYLOR, BASIL Reginald HAMILTON

50 THOMSON, ALEXANDER MACDONALD

THOMSON, JOHN CHRISTOPHER

TOOKER, HUGH POLLOCK

WAKEMAN, GEORGE HERBERT

WISE, ALFRED Gascoyne

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN

WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOOD, DAVID

WOOD, JOHN ROSKRUGE

WOODCOCK, GEORGE ALBERT

WRIGHT, GEORGE HENRY BATESON

NON-OFFICIAL.

ABDULCADER, ABDULKYUM SHAIKH

ARCULLI, ABDoola FuckeerA

ARJÁNEE, FRAMJEE HORMUSJEE BABINGTON, ANTHONY

BAIN, GEORGE MURRAY

BAMJI, HORMASJI EDALJI

BARTON, JOHN

BECK, JAMES MIDDLETON

BIRD. HERBERT WILLIAM

10 BROWN, DAVID ELLSWORTH

BRYER, ALFRED

BUTTERWORTH, HAROLD THORNTON CARTER, WILLIAM LEONARD

CHAN A FOOK

CHATER, Sir CATCHICK PAUL, Kt., C.M.G.

CHAU SIU-KI

CLARK, DUNCAN

COCHRANE, THOMAS PARK

CRADDOCK, DOUGLAS WILLIAM

20 CRUICKSHANK, WILLIAM. ARTHUR

DANBY, WILLIAM

DAVID, ABRAHAM JACOB

DAVIS, WILLIAM HERBERT TRENCHARD

DENISON, ALBERT

DICKSON, CHARLES WEDDERBURN

DOUGLAS, JAMES TORY

FORBES, ANDREW

FORSYTH, CHARLES

FULLESTON, ALFRED ROUGH

30 FUNG WA-CH'ÜN

GASKELL, WILLIAM HENRY

GIBBS, LAWRENCE

GODDARD, FREDERICK DAY GORDON, ALEXANDER GRANT GRACE, CHARLES HENRY GRAHAM, WALTER DOUGLAS GUBBAY, CHARles Sassoon HANCOCK, SYDNEY

268 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

NON-OFFICIAL,--

HARSTON, GEORGE MONTAGU

HEWETT, EDBERT ANSGER

40 HICKLING, Rev. CHARLES HERBERT

HINDS, EDWARD HARVEY

Ho FOOK

HO KAI, C.M.G.

HO KOM TONG

Ho TuNG

HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOUGH, THOMAS FREDERICK

HÜ SHUN-TS'ÜN

HUGHES, EDWARD JONES

50 HUMPHREYS, HENRY

HUNTER, HENRY EDWARD RANSON

JOHNSON, Rev. FREDERICK TRENCH Jupp, John AMBROSE

KODOORIE, ELEAZER SILAS LAU CHU-PAK

LAU WAI-CH'ÜN

LAW, DONALDSON RIDDELL LAYTON, BENDYSHE

LEUNG PUI-CHI

60 LEWIS, JOHN HUGHES

LEWIS, LAWRENCE SCHOLFIELD LOWE, ARTHUR RYLANDS MACKENZIE, ALEXANDER MAITLAND, FRANCIS MAST, EDWARD

MAY, CHARLES WILLIAM MEDHURST, GEORGE HAROLD MICHAEL, JOSEPH RAHAMIN MITCHELL, EDWARD WILLIAM 70 MODY, HOrmusjee NowRÓJEE MORRIS, ALFRED GEORGE MONON, GEOFFREY CHARLES MUMFORD, NEWMAN ORANGE, JAMES

ORMISTON, EVAN

OSBORNE, EDWARD

OUGH, ARTHUR HENRY

PARLANE, WILLIAM

PATERSON, JOHN

80 PEMBERTON, GEORGE WILLIAM CYRIL

PETER, JOHN CHARLES

PINCKNEY, HERBERT

PLAYFAIR, GEORGE WILLIAM FORBES POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

Continued.

POTTS, WILLIAM HUTTON RAM, EDWARD ÅLBERT RAYMOND, ABRAHAM JACOB RENNIE, ALFRED HERBERT 90 ROBERTSON, HENRY WALLACE

RUMJAIN, AHMET

RUTTER, ERNEST WILLIAM SALINGER, FREDERICK

SASSOON, MOSes Šilas

SAUNDERS, WILLIAM JOSHUA

SCOTT, CHARLES Robert SHARP, ERNEST HAMILTON SHELLIM, EDWARD

SHELLIM, SHELLIM EZEKIEL 100 SHEWAN, ROBERT GORDON

SIMMS, HENRY GEORGE SKELTON, ALFRED HOLLAND SLADE, HENRY ADOLPHUS WARRE SLADE, MARCUS WARRE

SMITH, JOHN Ross MIDDLETON

SMYTHI, FRANK

STEDMAN, FREDERIC OSMUND STEWART,

GERSHOM

STEWART, MURRAY

110 STOKES, ARTHUR GEORGE

SWAN, JAMES HERBERT

·TAYLOR, JAMES WALTER Ross THOMPSON, CHARLES HENRY TOMKINS, HERBert Edward TOMLIN, GEORGE LOMER TONG-LAI-CHUN TSEUNG SZ-KAI TURNER, ARTHUR

UN LAI-CHUN

120 VEITCH, GEORGE THOMAS

VERNON, JOHN YARDELEY VERNON WEI WAH-LEEN

WEI YUK

WHITE, HENRY PERCY

WHITTALL, JAMES BOWYER KIDMAN WICKHAM, W

ILLIAM HENRY

WILFORD, FRANCIS CUMING

WILSON, WILLIAM..

WONG KAM-FUK

130 Wood, Alexander GEORGE

WRIGHT, ROBERT THOMAS

YUNG HIN-PONG

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

9th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906. 269

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

　No. 199.-Information has been received from the Military Authorities that Field Firing Practices will be carried out in the vicinity of Chin-lon-chun and Black Hill, on the following dates:-

from 12th to 15th March, 1906.

19th to 24th

all dates inclusive,

9th March, 1906,

26th to 28th

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 200.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 28th February, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

3,235,955

2,300,000

15,895,664

11,000,000

59,428

-40,000

TOTAL, ......$

19,191,045

13,340,000

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

7th March, 1906.

No. 201.

POST OFFICE.

1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Central Africa Protectorate, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constanti- nople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :--

-/6...... 1/-.

26 cents.

52 29 78

it.

1/6.

2/6.

5/-

10/-

10/6.

20/-..

$ 1.30

$ 2.55

.$ 5.10

$ 5.40 ......$10.20

2. The purchaser of any Postal Order must fill in the Payee's name before parting with He may

also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the Order is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Order may be crossed to a Bank.

　3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any

Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmuster General.

7th March, 1906.

270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,

No. 202.-List of Masters, Mates, and Engineers who have passed their Examinations- and obtained Certificates of Competency issued under the provision of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the year ending 31st December, 1905.

DATE.

No. OF CERTIFICATE.

NAME.

GRADE.

1905.

January 10

2071

Louis Arthur Muir,

2072

Harold Rutherford,

2073

Lionel Edwin Paine,

2071

Robert Walker,

2075

James William Faulkner,

Master.

Second Class Engineer.

Do.

2076

2077

2078

་་

2079

John Taylor,

February 3

2080

James Gilchrist

2081

2082

2083

2084

2085

2086

March

2087

2088

2089

2090

2091

Frank Hesser Claridge, Alfred John Lindberg.

2092

2093

ོ རཱ ེ བ ེ

2094

2095

2096

2097

2098

April 5

2099

2100

Osmond James Field,

2101

William Robert Butchart,.

2102

William Mercer,....

2103

Arthur Tucker,

2104

Peter Rielly,

2105

David Anderson,

2106

2107

May

2108

2109

2110

Charles Henry Gillam, Thomas McCormack,..

2111

Sidney Samuel Mills,

2112

Frederick Brandt,

2113

Walter Cyril Weston,

2111

William John Nichols,

2115

John Woodward Parkinson,

2116

Henry St. John Murphy,

2117

William Lang,

2118

Frank Barclay Woods,

June

2119

Charles Vernon Crossley,

2120

Tom Searle Hodge,

,2121

Ernest Jones,

2122

2123

Andrew Allen Chalmers,

2124

.་

William Douglas,

2125

2126

་་

2127

2128

2129

2130

Daniel John Corcoran,

2131

David Stevenson Mason,

2132

Henry Comrie,

2133

George Cormack,

2134

Sydney Findeisen,

July

2135

Albert Sydney Woodget,

2136

2137

John Levingston,

Cecil John Webb,

William Alexander Mackintosh,

Arthur O'Flanagan,

Frank Dinsmore,

Leuyns Cuthbert Townesend, Stuart Paterson Christie, William Burns Roe, Bertram Maucy Rutter,. Harcourt Stauley Smith,

Alexander Wilson Cameron,. Henry Susum Sweeting, William Crosbie,

Charles Frederick Moerseh, George Frederick Baker, Edmund Gilchrist Wrightson, Peter Youngson Fowler, Frederick Bernhard Ernest, Robert McKinnon,............... Stanley Vandelure Mills, Alfred Francis Cooke,

Alfred Charles Chapman, Ronald Hugh Macdonald, Robert Ramsay,

Oliver Crompton Blown,

William Campbell Tillery, Alexander Malcolm,

Jean Honore Raoul Beringer, John Cornish Saunders,

Andrew Paton,

Edgar Willian Buchanan,..

First Mate.

Second Class Engineer. First Class Engineer. First Mate.

Second Class Engineer. Master..

First Mate.

First Class Engineer,

Do.

Second Class Engineer. Master.

First Class Engineer. Master.

First Class Engineer.

Do.

Second Mate. First Mate. Master.

First Class Engineer.

Do.

First Matc.

Do. Master.

Second Class Engineer. First Class Engineer.

Do.

Master.

First Class Engineer.

Do.

Second Class Engineer.

Master.

Do.

First Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer. First Class Engineer. Master.

First Class Engineer. Second Mate.

Do. Do.

Master.

First Mate.

Master.

Second Class Engineer. First Class Engineer.

Second Class Engineer. Second Mate.

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Master.

Do.

Second Class Engineer.

First Mate.

Master.

First Mate.

Second Class Engineer.

い

DATE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

LIST of MASTERS, MATES, and ENGINEERS,-Continued.

No. OF CERTIFICATE.

NAME.

GRADE.

1905.

July

2138

2139

2140

2141

Angust

2142

2143

2144

2145

2146

2147

James Glea Service,

་་

2148

David Palmer,

2149

John Macmillan,

2150

Timothy Cremin,

2151

2152

September 4

2153

2423

2154

2155

2156

2157

October

2158

2159

2160

་་

Edgar Smailes,

Roderick Dugald Morrison, John Jophson Mekimm, Godfrey St. Maur Stacker, David Barker,

Thomas Guthrie Fraser, Fred Wissler,

William Crusader Chamberlin, Thomas Cameron,

William Strickland Harrison,

Henry Norman Gilbert,. George Williams Russell, George William Quinn,. William Distant,

Thomas William Pollock, Hedly Bees,

George Alexander,..

Henry Archibald Watson,. Hugh Spencer,

Master.

First Class Engineer. Second Mate.

First Class Engineer. Second Class Engineer, Second Mate.

First Mate.

Second Class Engineer. First Mate.

First Mate.

Second Class Engineer. First Mate.

First Mate. Master.

Second Class Engineer. First Class Engineer. Master.

Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer.

First Mate.

Second Class Engineer.

2161

Ray Darton Hack,

2162

Emil William Handruf,.

2163

Wilson Couper,

Do.

Master.

2164

James Young Alexander,

2165

带断

Greive McNair,

2166

وو

John Wallace,

2167

William Geoffrey Messenger,

November 1

2168

Robert Peden,.............

2169

奇妙

2170

2171

Harold Barber Metcalfe,

Vivian Emile Ralph Butterwick, Clifford Archibald Hood,

Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Second Class Engineer.

Do.

First Mate.

Do.

2172

George Patton,

2173

David Buchanan Mancham,

2174

Walter Charles Shiner,

.23

2175

Francis William Shea,

December 13

2176

Sydney George Martlew,

2177

John Auld,

2178

First Class Engineer. Second Class Engineer.

Do.

First Class Engineer.

Second Class Engineer.

Do.

5th March, 1906.

William John Milne,.

L. BARNES-LAWRENCE, C'aptain, R.N.,

Harbour Master, &c.

271

272

THE HONGKONG. GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 203.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Saturday, 17th March:--

From Lower Belcher, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Monday, 19th March:-

From Stonecutters Island, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards

commencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Tuesday, 20th March:-

From Lower Belcher, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

From Stonecutters Island, (Night Firing), towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 7.15 p.m., and finishing at 9.30 p.m.

On Thursday, 22nd March:-

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards,

commencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Friday, 23rd March:-

From Stonecutters Island, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Monday, 26th March:

From Eastern Defences, (Night Firing), towards entrance to Junk Bay, at ranges up to 6,000 yards, commencing at 7.15 p.m., and finishing at 9.30 p.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place as follows:-

Practice of 17th 19th or 20th (day practice)-Wednesday, 21st March.

Do., 20th, (Night Firing)-Tuesday, 3rd April. Do., 22nd or 23rd-Saturday, 24th March. Do., 26th, (Night Firing)--Monday, 9th April.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

7th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

OBSERVATORY.

273

No. 204. Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of February, 1906.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean, Min.

Rel. Abs.

Dir.

Vel.

ius.

30.03

61.2 57.6 50.4

p. c.

77 0.37

ins.

p. c.

hrs.

ius.

Points. Miles

p. h.

.16

59.8 55.3 47.0

331

7.7

.18

58.0 56.3 53.1

1.2

502

1.7

0.105

NW by N

11.8

E by N

15.7

0.035

E by N

19.8

.26

37.2

54.4 51.1

100

0.100

N by E

5.7

.19

58.9 56.6 54.0

.34

1.6

E by N

18.5

.05

61.3 58.7

56.1 86

100

0.5

0.020

23.3

29.99

66.7

63.6 60.1 93

.55

100

0.2

0.030

E by N

11.7

.95

73.7

67.8 61.3 87

.59

6.0

0.375

10.8

30.05

66.7

61.8 58.9 72

.10

10.1

E by N

18.8

10,

29.96

60.7

58.2 56.0 93

.45

100

0.130

32.7

11,

30.09

61.8

58.6

54.2 90

100

0.895

ENE

7.7

12,

.13

57.1

56.1 54.3

.39

100

E by N 30.5

13,

.03

59.7

57.1 55.0 95

.41

100

0.235

16.1

14,

29.99

57.3

56.3 54.9 95

.43

100

0.153

31.0

15,

30.01

58.5 57.7

56.6 98

.47

100

0.055

E by S

27.7

16,

29.99

62.4 60.5

57.1 98

.52

100

E by S 22.0

17,

.93

61.8

61.1 59.7 99

.54

100

0.005

E by S 24.2

18,

.94

61.4 59.7

58.0 97

.50

100

0.015

E 26.5

19,

.96

64.1 61,1

58.9 97

.52

100

E by S26.8

20,

.96

74.4 67.7 62.5

3.5

11.2

21,

.93

72.5

66.4 62.0

.63

1.8

15.8

22,

.88

•

79.1 73.3 65.9

.78

1.9

S by W

9.9

23,

.84

75.5

69.8

65.2

.68

0.010

10.0

24,

.74

78.4

74.1 63.9 89

.75

5.1

0.030

10.7

25,

.82

74.3 63.8 56.5 96

.56

100

0.055

E by S

13.4

26,

30.00

56.5

53.6 51.7 76

100

N by E

5.4

27,

28,

.13 .14

56.2

52.9 49.9

.25

100

55.5

52.8 50.2

100

N by E 7.7 NE by E 11.8

Mean or Total,

30.01

64.0 60.4 56.6 87 0.47

41.3

2.250

17.0

MEANS OF 20 YEARS FOR FEBRUARY,

Max'm,. Mean, Min'm,

30.30

30.15

30.00

56.4 53.6 50.5 48 0.22

223

68.6 63.1 59.2 85 0.48 97 200.5 7.95 61.9 57.8 54.4 76 0.37 76 40

18.5

86.7 16.3

1.86 .0.02

E by N 14.5

11.6

8th March, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 205.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at Sai Kung Police Station on Wednesday, the 14th day of March, 1906, at 3 p.m.

The Lots are sold subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 57 of 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Survey District.

LOCALITY,

Contents in Square ft.

Annual

Upset

Rent. Price.

or in acres.

feet. feet. fect.

feet.

S. D. 215.

S. D. 215. Lot 110

Lot 353

Sai Kung.

01 acre.

...

Do.

585 sq. feet.

8th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

POLICE DEPARTMENT.

No. 206.--Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th March, 1906, for the making up and supply of the undermentioned Summer Clothing for the use of the Police Department :-

More or less

(30 Suits Cotton Drill, for Inspectors, &c.

30 Blue Silk Puggaries, for Inspectors.

450 Suits Drabette, for Europeans and Indians. 100 Blue Puggaries, for Constables.

350 Suits Drabette, for Chinese.

600 Pairs of Shoes, for Chinese.

300 Pairs of Stockings, for Chinese. 300 Pairs of Garters, for Chinese. 100 Bamboo Hats.

The Contractor will be supplied with the undermentioned Articles only from the Police Stores, all other Materials to be supplied at his own cost, and included in the prices tendered :-

Drabette.

Uniform Buttons.

Trouser Buttons.

Hooks and Eves.

-inch White Braid for Inspectors' Jackets. Calico.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Samples of Uniform, and any further information, may be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

5th March, 1306.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906. 275

POLICE DEPARTMENT.

No. 207. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 12th instant, for the supply of--

More or less 550 Bed Mats for Europeans and Indians.

{

450

Chinese.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

Sample mats may be seen, and any information obtained, at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

F. J. BADELEY,

5th March, 1906.

Captain Superintendent of Police.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 208.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th March, 1906, for the extension of the Kowloon City Road beyond Ngau Chi Wan to form connection with the Military Road leading to Tate's Cairn.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th March, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 209.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 27th March, 1906, for the erection of a Public Latrine at Tsim Sha Tsui.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th March, 1906.

No. 210.

NOTICE TO MARINERS.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

No. 2 of 1906.

GULF OF ST. VINCENT.

ENTRANCE TO PORT WAKEFIELD.

NOTICE is hereby given that a White Light, eight (8) feet high, has been fixed on the South end of the Wharf; also a Red Light, twenty (20) feet high, has been placed on the Wharf 360ft. north of the White Light.

The above Lights in line lead up to the Outer Red Beacon, but do not show Mid Channel inside of that. This affects Admiralty Chart No. 2389в and Plan No. 2152.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 19th January, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 9th March, 19(6.

Address.

Acheson, Mrs.

Agha Mohamed Jafar

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ah Chune

*..

Danthendey, Max.

Daulat Ram Davidson, J. M.

Aitken, G. F.

Davies

pc.

Aman Khan

Ames, Arthur

Davies, Norman

pc.

Anderson, L.

Davis, Albert C.

Anderson. Mrs. W. R.

Davis, A. C.

Arbre, Count de L.

Davis, J. W.

---

Davis, Miss Annie

Asher, M. E.

Armstrong, Mrs. B.

2 pc.

Davoine, Louise

Dearborn, H. H.

Decker, Mrs. Nelle

De Colori, Made-

moiselle

Delancy, J.

Deloitte, Miss Phyllis

Dizon, Tomasa

Address.

Graves, Joseph H. Grose, Johnnie Grove. Frank

Gue, G W.

-- Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Guengant, L.

Hakem, Singh Hakin, Daniel Hally, Miss Marie Hames, H. Harding, Chs, Harris, Miss M. Harrison, Geo.

pe. Harrison, Miss J.

Haynes, James

Address,

Kong, Miss M. Korbet, Miss C. Kristensen, M. L. Kurfurst, Eudolf Kusui, Joe, T.

Laddey, Dr. John V.

Lall, P. Lam Ah Yuck Lanspl. S.

Laok, Dr.

Latens, Mademoiselle Latimer, Miss Lavenir, Madame

Leon

Layton, De Westley

Le Bas, Mrs. E. E.

Lemis, Dr. George T.

Lemmon, Mrs. Wm.

Leslie, H.

277

Letters.

Papers.

1 - 2 pet p p &

Baker, Edward

Dougal, R. S.

Baker, Harry

Downton, Geoffrey

Frederick

Baldeney, John

Doyle, Miss

Henderson, Capt.C.H.

Barics, Alfred

Ducharme, A.

}

Hepper, Miss

Parton, D.

Dumez,

Freda

pc.

Lester, Ben

Bela Singh

Dunbar. Miss

Herd, John

Lester, H.

Bellinger, Dr. F. P.

Adeline L.

Hewcho, L.

Levy, Louis

Benton, Mrs. O. G.

Dunn, James

Hick, W. M.

Lewis, Rev. & Mrs.

Berger, Henry

Hill, Arthur

G. W.

Berhrentz, Agnete

Hind, Miss A. M.

Franen

Hing, E.

Berniers, de Monsicur

Hobday, Don Enrique

Bertrand, Monsieur

Hogg, Henry, S.

Birch, Mrs. & Capt.

Hooper, J. H.

XXX Punjab

Earnshaw, Mannel

Hotehand, Hanamal

Blake, H. A.

Ebrahim Khan

Hovell, T. J.

Libby, McNeil &

Libby, Messrs.

2 | Lightburn, Mrs.

Linn, Joseph

Lion, Arthur D.

Litchfield, Miss

pc.

Bonneseur Madame 1 pc.

Edconmon, D.

pc.

Hubley, J. S.

Lopez. Mrs. E. F.

Boo, Mrs. Luisa

Elliott, Mrs. Wm.

Hughes, Capt. C. A.

2 Lorjar

Bouman, G. C.

Power

Hughes, Mrs. Cyril

Lovell, Mrs. Frank

Boutiron. Marlame

Bower, Captain

1 pc.

Englis,

Hughes, Mrs. Martha 1 pc.

Lowcock, E.

Evans, P. Pinker

Hunter, Miss Ivy

Luca-Kennedy,

Brackstone, H. F. Bratin. Hrn. J.

1 pc.

Evenburg, M.

Madame S. de

Evens, M. T.

Lucas, Henry

Bray, L. J. O.

Bray, Miss

Ewart, George

Lutz, E.

Lutz, Mr.

Breiten, Wilhelm

pc.

Ewing, Mrs. J. J.

1 pc.

Bremer, Decak

Ijima, M.

1 pc.

Brimble, Mr.

Imbert, Raoul

Brooks, Miss Carmen

Indie Mohamed Amin

MacCulloch, D. J.

Brown, Mrs.

Bin Mustapha

MacDonald, A.

Brunetti, E.

Isaac, E.

...

Macgregor, Mrs.

Burny, Torn

Isaac, Mrs. L. E.

Burrell, Harry R.

Isler, R.

Burtt, W. II.

Fener, Elias

Fernandes, Agustinho

Jackson, Capt.

Fiddles, J.

Jacobs, Mauricio

Flemong, W. E.

Jacobs, Mr.

Fox, C. L.

Frablick August

Calles, John A.

Fonseca, Vincent P.

James, J.

Jashan Mal

Jawala Singh Jenkins, William Jesus, Da Gui:her-

mina J. de.

Jewan Singh

Macondray, Mrs.

F. L.

Mahomed, Miss

Fatima Malomed, Miss

Sophie

Mallet. Thierry

Malone, John Richard Mame, Carl

Manners, F.

Manning, D. H. M. Marcovich, S.

Marriott, Mrs. J.

1 pc.

gaa

721

Cassell, & Co. Messrs.

Caviglia, Joseph

Jones, Geo.

Cercsa, Carlo

Jones, H. O.

Marshall, Rev. A. N. Martin, Dr. S. C. (Jr.)

pc.

Jones, Master Reggy

Matthews, Thos.

Chalmers, Jas. H.

pc.

Gamble. Miss

Jones, W. P.

Morgan

Chandler, Y. C.

Dorothy

Chichester, Mrs.

Ganatt, Ronald V.

Johnston, Miss. L. M. Jollity,

Mawah Sing

2 1

McCarthy, Joseph

1 pc.

Clandia. Miss

pc.

Gandon, Joseph

Jorgensen, Capt. T. J.

McCormack, Peter

Clarke, Mrs.

Ganga Singh

Clay, Miss Irene

Garbode, Ernst

Julliany, II. de

McDonald, A. C.

pc.

pe.

McKinnon, Mrs. A.

Clinton, Mrs.

Garcia, Mrs. Nanna

McMasters, Mr. & Mrs. 1 pc.

Clive & Co. Messrs.

Gay, George

McWilliams, Jas.

Coady, G.

Geary, J. R.

Cockcam, H. A.

George, A. H.

Cohen, Solomon P.

Gerlich, Miss Nanon 1 pc.

Colls, Mrs.

Gervais, Veuve

Cooper, Will

1 pc.

Madame

Cox, Miss Hellin Shaw

Gill, Miss M.

谂

Cox, James H.

Cruz. Roza Lina

Maria de

Curtis, Mrs.

Dallas, A. Dancourt, Madame

Josephnie

Gillaspie, James

Gillham, C. H. Ginzburg, M.

Girdhari Lal

Glenn, Mrs. Alta M.

Glover, F. H.

Goodchild, Mrs. J.

Goodale, Mrs. W. M. Goodridge, Miss M.

1 pc.

Goodwin, A. P.

Gordon, Mrs. Helene Graham, W. G.

Grahn, Mrs. Rudolph

Graves, Capt. V.

AN ANNO (--2-N :~-

Aisaka, K.

Mitchell, F. J.

Mitchell, Robert

pc.

Mit Singh

King, Miss Irene S. Kiene, Gustav

Mohd, Ali Khan

Mohd Subhan

Knight Homer

Moll, Hans

Knight, Homer L.

1 pc.

Montfort, Comtesse de

Knight, Mr.

Montgomery,

Knopp, F. J.

Knowles, Hon. John J.

Koch, Hien Behrman

Kong, Mrs. Grace

Robert B.

Mordaunt, H. O. Morrison, Dr. G. E.

2 pc.

pc.

Kampford, Capt. G.N.

Kavanagh, Mrs. S. Kebler, Mrs. J. A. Keem, Dr. Law Keeswsbergn, Wm. Kent, J.

Khroostchoff,

Malle Olga

Menezes, Miguel

Michel, Alfred

Middleton, Jonathan 1

Middleton, Mrs.

Mills, J. Milner, J. G.

Xavier

278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9,

Poste Restante Correspondence,--Continued.

1906.

Address.

Moss, Miss M.

Moxon, Walter Murk. Otto

Letters.

Papers.

Murphy, John

Murray, Miss Laura

Sanpei, Hon. H.

Nathan, Miss.

Newman, S.

Maude L.

Nicholson, Wm. North Asiatic

Trading Co. The North, Wm. H.

Nowrojee Bhica-

jee Daleel

Numata, Mise T.

Ogawa, S.

Ohuabe Yosokiche

Osegay, Kanay Ko O'Sullivan, Miss

Kathleen

Otto, Albert

Oviedo, D. Francisco

Oxley, A. Moreton Ozorio. Mrs.

Capitulina de

Page, J.

Palmer, E. L.

Park, H. G.

Paterson. Mrs. Perkins, C. B.

Perez, Sra Dona

Casimira

Petit, Monsieur Pirie, W. G.

Pitot. Miss Leonie

Prior, W. R.

Pritchard, U. E.

Pulling, Sir Alexander

Address.

Reiners, W. E. Rennie, Miss

Rey. Miss. Louise Reyes, Eligio

Reynolds, J.

Reynolds, Robert A.

Rhodes, R.

Rice. C. S.

Richy, L. ii. Rigge, II. Rijke, J. de Rinder, T. S. Ritchie, D. Ritsert. Emil Liva. Eugene Robertson, Mrs. Robertson, Mrs. Robins, W. L. Rogan, John J. Rosenfeld, G. Rosenthal, H. S. Ross, Anton

Hoss, Miss.

Ross, Mrs. John A. Rowe, E. S. Benhow Roza. Pettigrew Hubaerka. Max. Rubinstein, Marko

Rukuk. Oskar

Russ. Matel

Russell, Charles E.

Letters.

l'apers.

Address.

Sherman. W. G.

Address.

3 Walford, Liou Henry

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

pc.

Shipway, Geo, W.

pc.

Silva, H. F. De

Simon. Mme. Victorial

£2

Sinclair, G. G.

Sinclair, J. C.

Russell John Edward 13 Ryan, John

Sarvadera. Mastor

Juan

Sithha, Adam

Sleddon. Herbert

Sleeth, Edgar L. Smith. Mr. & Mrs.

R. Calder Smith, Mrs. Anneta Smith, Mrs. J. P, Smith, Tommy Southern, F. R. Souza, Jose D. de Sparks, Wm. A. Spence, William Sporrevalin, Fred. Srang Mohamed Amin Starr. Miss Grace Stempel, Max. Sterling, Samuel Sternberg, & Co.

Messrs. Stevenson. T. J. Stirton, P. E. Storrie, A.

Stratford. James

St. John, Percy Mrs.

2 | Sutton, William

Swan. W. C.

Walker, Mrs.

Amanda C.

Walker, Johannes Wallace, Wm. (Jr.)

Walters, G. W. Walters, Thomas

Wames, A.

Ward, W. A.

Wardley, Mrs. Warner, G. E. Watkins, Mrs. John Watson, E.

pk. Watson, 0)).

Watson, Rev. John Weday, Jack Weinberg. Miss S. K. Weinberg, Mrs. Rosa Weysfield, Nicolas E. White, John E. Whitlow, A. W. Williams, Arthur W. Williams, Capt, A. Wills, J.

Wilson, Clarence Wilson, Miss.

Windsor, James

Witney. W.

Letters.

| Papers.

pc.

Witt, A.

Strong, Major Bradlee

Wolgebeon, I

Wong, F. II.

Woods, Dr. A. H.

Wooldridge, P. B.

2 pc.

Worsnep, Capt. T. H. Wright, Mrs. W. H.

1 pc.

Tahlor Seng

Tarpinian. Alexander|

Ecie

Wroe, Thomas

Thomas, Yensen

Thoms. Miss C. E.

Thompson, Miss

Bertha Thutan, Monsieur Toubeau, Dr. Jules Tunbrell, J. F.

Turton, Harry

Livingston

+22

Yajami, S.

Yorke, Miss. Nettie Ytumbrego & Co.

Messrs.

Taylor, Miss

Sahm. Max.

pc.

Sanderson, Miss Ethel

Thomas, Miss B.

Sawyer, Miss Hope

Scheeltz, C. S.

Scheidel, Mrs. C.

1 pe

pk.

Schonbrunn, Miss

Emilia de

pc.j

Schtark, Herman

2 pe.

Seng, T. G.

Shaikh Usman

Twine, G.

Ziegler, F. M.

hanks, Mrs. J. Baird

Vail, Miss Mabel

Ziouthiben. Vanthiase

Read, H. V. Rudston Rees. J. M.

Sheman, Rev. A. M.

1 pk.

Villiar. Arther V.

Zimmern, Miss. Elise 1

1 pc.

Shelealiamer, Mrs,

Villepion, Guy de

Reimers & Co. Messrs.

John

Vipon, Capt.

Zincossisk, Monsr. Zungler, Carl

NOTE."bk." means

book,"

"ps." mean parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Ralston, Capt. A. Ramsdale,

Terence Rankin, A. J.

Ranson, A.

Mrs

201

Schutze, Titus

See Hop

Zanker, Moses

}

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906. 279

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 9th March, 1906.

Letters.

| Papers.

teress

Letters,

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abadan Khan Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla Khan

Abdul Jabber, (S.S.

"Nite Temler),

Adam (cjo. Basakran)

Eastluck, Mr. Robert Edwards, Mrs.

Emery, Mrs. J. II.

(s.s. "Ajax")

Kamzer Yirmen Karam Deen

Karam, Ilahi

Kehr Singh

Esktrom. Klara K.

Keith, Carl

Evans, Mr. P. Pinker

Kemzler, H.

Adam, K.

Fatty Khan

Kesar Singh

Preston, Capt. R. A.

Radcliffe, Miss.

Rahmat, Ulla Ram Deen Ranga Manga

Reiger, Robert

Jessie 1

Adam Sahib

Fernandez, Sontano

Kishin Singh

Resureccion. M.

Ahmad Din (Tailor)

Festalab Khan

Knesebeck, Licut.

Reynell, Harold E.

Ali Hosain Khan

Fitzgerald, Jack

Ali Khan

Floyd, Augustus

Von.

Kondan Singh

pc.

Rice, Mrs. F. D.

Roberts, Ralph

Alla Dad Khan

Almeida, P. de.

Antry, Mr. S. E. Arundel, Mr. J.

Arjan Singh

Atar Singh

pc.

Babu, Lal.

Baker, Mr. E.

Gomes, Da Maria

Bartlett, G. S.

1 pc.

Goofur Yacoob

Barton, Mr. D.

Behram, Khan

Berg, George (Ship

"Glendoon"

Berrgman, Mr. L.

Bhagwan, Das.

Fountsin, Mr. A.

Ganda Singh Gangasaha Ghasita

Gillet, Hon. Chas. W.

Golam, Mohomed

Gokal Singh

Roese, Fr. George W.

Ross, Anton

Lahb Singh

Rozario. Mrs. L.

Lahana Singh

Rulya Khan

...

(Watchman)

Rundle, R. L.

Lal Singh

Lall Singh

Sandosham, Moses

2 1 pc.

Lancaster, W.

Sawan Singh

Lekal Khan (Taikoo)| Lewis, Truman S.

Sawyer, Miss Hope

Schmidt Gustav

Bhan Singh

Blake Mr. C.

Bloeme, Mr. H.

Smith, C. H. S.S.

"Vancouver,"

Gul Bazkhan

2 Smith, G. A.

Bordes, Mr. Arthur

Gurdit Singh

Smith, Mrs. Clara M.

Brown, Mrs. Sam E.

Soban Singh

Buckley, Miss Mary E.

Hakim Singh

Sojan Singh

Budha and Heera

Halam Khan

Sorbe Singh

(Palmists)

Hansson, Hilma

Souza, R. M.

Burns, Mr. J.

Harris, Miss Elsie

Stirton, Mr. P. E.

Buta Singh

Hari Siugh

Miller, Clark E.

Sultan Bax

Byrne, Mrs. L. B.

Harrison, Geo.

Mohd Said

Syed Rahmat Ali

Hazara, Singh

Moll, Hans.

pc.

Chan Sze Yau

(Watchman)

Montague, C.

Tanner, Major C.O.

Chahla Abraham

Healey, Capt. John M.

Mordaunt, H, O.

Tens, Mr.

Danoo

Hemminger. Mark

Morris, Miss D.

Thompson, Miss Ber-

Chanau Singh

High, Dr. W., E. G.

Mota Singh

tha,

(Watchman)

Chanda Singh

Chanson, Mrs. L. A.

Hinton, Howard s.s. "Commonwealth

Hovell, Mr. T. J.

Moti Lal

Toledo, Sixto C.

Mow Cheong

Mudurmuttoo, Pte.

Van Epen, J. A.

Charlwood, Mr.

Howe, Mr. E. W.

(SS. Whiting)

Hughes, Col. G. A.

Munson, Messrs. W. S. Mustakim

Vanghan, I. M.

Cheng, M. P.

Chet Singh

Chajjoo,

Christie, Mrs. W.

Collaco, Mr. J. Cooper, Mr. James

Dane, Mr. J. A.

Davidson, Mr. J. M. Davis, J. W.

1 Jones, K.

Iltaf Hosain

Naram Singh

Walsh, W. H.

Jag Singh

Johnstone, Miss

Nar Din (Tailor)

Johnston, Miss

Jones, 11. 0.

pc.

Ojagar Singh

Dewa Singh

Jones, Mr. W.

Dourdeville, Albert

Jones, W. B.

Dunbar, Miss Adelina

Dunkin, Walter L.

Kala Singh

Dymond, Mr. & Mrs. 2 pc.

Kale Khan

Imam Deen

Jhanda Sigh(A.W.26) I

Nawab, Ali Khan

Wer Singh

Nekey, Ram

West, Miss

Nicholls, M. C.

Nobody, Mr.

White, J. E.

(ss. Poverie)

Wilde, Dr. Kate

Wilde, Mrs, Gertrude 1

Willet, W. H.

Wilson, H. A.

l'age, Lieut. John H.

Painda Khan.

Payne, S. M.

Peak, Monsieur

Perkins. C. B.

Witt, Mr. W. Wright, Mrs. T. J.

Yakobaly, (s.s.

Longships)

S.S. "Shadwell Gopal Laxuman, Gorlon, Mrs. H. Green, Mr. Griffiths, John N. Griffiths, John W. Gulab

Gul Ahmad

Mackie Jr, Mrs. F.

Watson Macondrey. Mrs. Fred. Maillard, Monsr. Maison, Mrs. Makhan Khan Marsh, Mr. Clem

Martin, Miss Lillian Matt, (c/o. Jardine

Godown)

McCulloch, Mr. MeNicol, J. (engineer,

8.8. " Longships")

Shadi Singh Shamas Deen Shook Husain

(Watchman)

(s.s. "Tiberius")

Sellner, Mr. Geo.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 9th March, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Hanson, F. Gilbert.

Jones, H. O.

Mead, Jim

Civil Engineer, and Surveyor, British North Borneo, Sarawak, General Post Office, Hongkong,

Hongkong,

]

Mullingan,

Northern, Mrs. Roco, Pilar.

Suckermaun, Mrs. J.

Tabor, Miss. Harvey,

7 Chi Sing Lane, Observation Place, Hongkong,.

4 Gage Street, Hongkong,

Shanghai,

Bilibid 174 S. Sebastian, Manila, P. I.,

C/o U. S. Consulate, South Africa,

280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Boo, Mrs. Luisa,

Burke, Mr. E. G. .........

Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,. Famaco, Mrs. A. R. Flinloff, Lieut Col. Fong, Sun Lok Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs. Kang Yu Wei, Knight, W. J.

Korbet, Miss Clandie

Lee Shau

Lewie Sing Livingstone, Mrs..

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing

McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Mohammad Umar Khan,

Oliveros, Eugenio

Phillips, Mr. Walter

Unge, Mrs. M.

Rausch, Miss. Betty

Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

......

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong,..........

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, Stag Hotel, Hongkong.

C/o. G. P. Office Singapore,...

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

Chinese Empire, Reform Association, New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai-Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Kestaurant, ocl febroerril Central Potosi, Mexico.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

}

cjo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor,

21 Austin Road, Kowloon,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O., Shanghai,

8 Observation Road, Hongkong,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

C/o. Luk Hop Woo Firm. Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

Address.

S.S.African

Monarch

Agapanthus

Albatross

Andlosera

Babalan

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 9th March, 1906.

Letters.

| Papers.

ลง

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

East Indian

2 pc.

Kong On

pc.

Farshaw Felber

Lonsdale

pe.

Flamango

Blythwood

Boveric

1 pkt.

Brandenburg

Glenbur

Manchester Pot

1 1

British Monarch

Glendoon

Great Eastern

Cambroman

Camby

Chinpiang

Handledon

Hedwig Menzell

Hermiston

Oldhamia

Address.

Fathevana Ratho

S.S. "Salamanca Samaire

Saxon

Scottish Hill

S.S.Thyra Tiberius Toleran

Tongariro Tottenham

Columbia

Vancouver

Commonwealth

Craigearn

Ponsipi Produce

...

Iwaumi

Wallace

Schooner David

Evans

West Bark

West Phalia

S.S. Deramare

Dumbarton

Dunearn

Kaionn Kaumi

Rauza

Romford

Wilhelm

Woolwich

1 pc.

1 pc. 1

NOTE.-"bi." means "book." "p." mceans parcel."

"pc." means "post card." "pkt."

" means packet."

| Letters.

Papers.

Allen, Mr. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 9th March, 1906.

Ashmead, Mr. P. H. Atkins, John G.

Bartley, Mr. G. Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Ernst. A. Budde, Herrn. Carl,

Conceicao, Miss J. (2)

Gervais. Veuve

Grant, A. W.

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hongkong Society.

Horn, Michael

Isack, Mr. T.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Jassa Jalmal Chamal

Keinosuke. Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh Kirphoy, Mr. H. A. Korbet, Miss Annie

Davies, Mr. C. J.

Ewart. Mr. Geo.

Flayapdekoby. Z. A..

(Russian Address).

Lawler, Thomas B.

Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lieut. B. S.

(119th Inftry.)

Mackenzie, Kenneth R. McGowan, H. R. Meer, J. Van der

Middleton, John Ed. Mitchell, Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Moll, Hans (2)

Morrisey, Miss Mary E. (2) Mozaz, Gil.

Muhamad Khan

Nagase, F. (C/o. Mr. Ishibashi)

Ojagar Singh, (Watchman)

Ram Ratan Khurmi. Rosa, R. M. F. da

281

Rukin Din, (cjo. Mihar Din

I.P.C. 847)

Russ, Mr. Martel

Sales, L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel, S.

Simpson, Capt.

Sly, Mr. H. E.

Smith, Mr. E. A. Stevenson, T. J.

Teihel, Hans.

Whitlow, A. W. Wright, W.

Brown, Mr. S. B.

Clift, Mr.

Corbett, Mr. R. S.

Dunn, Mrs. S. T.

Ellis, Mr. Walter

Florodora, Tag. Coy. Friday. Corp (R.E.)

S.S."Falcon,"

S.S. S.S.

Ailsa Craig," "Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S." Ambria,". S.S. Aragonia," S.S." Aragonia," S.S." Arcadia," S.S." Arcadia," S.S." Arcadia,' S.S." Coptic, S.S." Delta,' S.S.Delta.

S.S." Doric,".

S.S."Elita Nossack,"

S.S. Empire,"

S.S." Empress of China," S.S.

Glenfarg,"

List of Unclaimed Farcels.

McClosky, Dr. D. H. (2)

Gaydon, Mr.

Hill, Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Johnston, Revd. Howard A.

Leung Chiu Saen

Li See, Miss Lowe, Dr. Otto.

Macgowan, Mr.

Macgregor, Mrs.

Richy, H.

Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Sliman, Sasson Jacob Stevenson, T. J. (5)

Taylor, James F.

Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs.

Watson, Mr. Jas.

White, J. S. Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop). (2)

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. .Mr. Auduleit.

Mr. Andreas Maass. .Mr. H. Fünnecke, ..Mr. Buffin.

Mr. J. W. Bardwell.

Mr. Wm. Patton .Mr. C. R. Tyson. .Mr. A. J. Harper. ...Mr. F. M. Roxby.

Capt. Harry Smith, ..Kaptn. W. Lassen. ...Mr. S. E. Bartlett.

Mr. M. Menendez. .Mr. H. W. L. Holman.

S.S." Hermaun Menzell," S.S. Hydra," S.S. " Kaifong,"

S.S."Kansu,' S.S." Kumsang, S.S. Kwangtah," S.S.Loongsang." S.S. Minnesota," S.S."Nanshan," S.S." Needles," S.S." Oceana," S.S.Peleus," S,S. Purnea," S.S.Radnorshire," S.S.Rosneath," S.S.Taiyuan," S.S." Yatshing,"

Mr. Eduard Schmidt. (2) ..............-J. W. C. Meldrun.

Sub.-Lt. Keightley. ...Capt. W. B. Brown. .... Mr. James J. Brown. Mr. David Palmer. Mr. Wm. Whitton.

Mr. Wm. S. Keyes.

Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter.

.Mr. J. Smith.

Dr. G. R. Mill.

Mr. F. E, Harvey.

Mr. Edward Kennedy.

.Mr. R. Steel.

Mr. F. Walker, David M. Dickie (3)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Anderson Hongkong Hotel.

Braithwait Roon.

Chanpat Care Siculop.

Chuetho.

Chuonghing.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Dearborn c/o Chartered Bank.

Dubose Hongkong Hoteľ.

Elmer Madsen Club Germania.

Fantye chop Keesangchan Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hanncke,

Hanging Winglok.

Hayes.

Hing Kec Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jardine.

Jiabguan.

Katz.

Kingyutai. Kongfungchong.

Offices at Hongkong.

Kumloongtai Des Voeux Road. Kwongfaksing.

Kwonmowlon,

Micolem.

Morris.

Peksioesan Hinthay.

Riva Baltimore.

Seymour.

Singkong Manloichan.

Sloane c/o. Horsford.

Sulivan dee.

Suon Thai.

Swatow.

Tangchang Xuong..

Tang Fat.

Mrs. Valentine Connaught House.

Wollsciffen.

4135.

8400.

0012. 2828.

5281. 6068. 4099. 5281. 5894. 1628.

4801. 2884.

Hongkong Station, 9th March, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension. etc., Telegraph Co.

282

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

憲示第二百號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零六年二月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

計開

實存現銀二百三十萬圓

憲示第二百零五號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年三月十四日即禮拜三下午三點鐘在西貢差館照-千九百零六年第五十七號憲示總章程開投官地二段如欲知詳細者可赴大埔田土司署請示可也等因奉此合出示曉誰傳衆週知爲此特示

茲將該地廣闊開列于左

第一號肼錄丈量約份第二百一十五號地段第一百一十號坐落土名西貢其廣闊一英畝百份之一每年地稅銀一圓投價以五圓爲底

二號册錄丈量約份第二百一十五號地段第三百五十三號坐落土名西貢北十三尺南十三尺東四十五尺西四十五尺共計五百八十五方尺每年地税銀二圓股價以十二爲底一千九百零六年

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十三萬五千九百五十三價

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千五百八十九萬五千六百六十四圓

三月

實存現銀一千一百萬圓

二

百零六號

輔政使司師

篇

中華匯理銀行簽發通用銀紙五萬九千四百二十八圓實存現鍰四萬圓

合共簽發通用銀紙一千九百一十九萬一千零四十五圓

曉諭事照得現

督憲札開將緝捕官畢告示開列於下俾衆週知爲此特示緝捕官畢

合共實存現銀一千三百三十四萬圓

一千九百零六年

三月

初七日示

曉諭事現招人投辦下開本港差役夏天所需之衣物所有投票均在輔政司署收截限期收至匹本年三月十二日卽禮拜一日正午止

篇

初八日示

毖

282

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

憲示第二百號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零六年二月份批計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

計開

實存現銀二百三十萬圓

憲示第二百零五號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

茲將該地廣闊開列于左

第一號肼錄丈量約份第二百一十五號地段第一百一十號坐落土名西貢其廣闊一英畝百份之一每年地稅銀一圓投價以五圓爲底

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十三萬五千九百五十三價

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千五百八十九萬五千六百六十四圓

三月

實存現銀一千一百萬圓

二

百零六號

輔政使司師

篇

中華匯理銀行簽發通用銀紙五萬九千四百二十八圓實存現鍰四萬圓

合共簽發通用銀紙一千九百一十九萬一千零四十五圓

曉諭事照得現

督憲札開將緝捕官畢告示開列於下俾衆週知爲此特示緝捕官畢

合共實存現銀一千三百三十四萬圓

一千九百零六年

三月

初七日示

曉諭事現招人投辦下開本港差役夏天所需之衣物所有投票均在輔政司署收截限期收至匹本年三月十二日卽禮拜一日正午止

篇

初八日示

毖

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 9, 1906.

283

計開

總差棉斜紋布衫袴三十套總差藍綢帽帶三十條歐洲及印度差原色帆布衫袴四白五十套差役藍羽綢帽帶一百條華差原色帆布衫袴三百五十套華差鞋六百對華差襪並襪帶各三百對竹帽一百件以上各欸多少不等其原色帆布幷衫鈕褲紐扣及扣圈及總差衫之半寸闊白綑邊白洋布各料均由差館物料公庫發出其餘別等物料俱歸承辦人備資辦理俱計在投票價内凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該票出准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀,官凡欲領投票格式可赴林政司署求取如欲詳知投票巓末及衣辦可赴本署請示投遞之票應用格式紙填寫否則不收錄各票倒列低昂任由國家棄取或繳棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

三月

憲示第二百零八號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札鹊招人投接工程在九龍城大道在牛池灣外續長使接連任爹地山頂之兵家大道合約内訂明逢禮拜日停工所有投照均在本署收截限期收至西歴本年三月十九日卽禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者可赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

[1]]

九

號

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

初六日不

憲示第二百零

初五日示

軸政使司師

百零七號

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將緝捕官畢告示列於下俾衆週知爲此特示

緝浦官畢

曉諭事照得現招人投票供辦歐羅巴

印度人睡蓆五百五十張華人睡蓆四十張或多或少不等所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年三月十二日即禮片,日正午化如欲領$ 票格式可赴韓政司署求取倘欲觀看蓆辦及各詳細者前赴本署請示可也投遞之票應用格式紙填寫否則概不收錄各票價列低任由

國家棄取或總棄不取亦可出示曉爲此特示月

初五日示

一千九百零六年

曉諭事照得現奉

工務司漆

督憲札開將工務司漆告示開列於下俾衆週知等因奉此台出示爲此特示

曉諭事照得現招人投接工程在尖沙嘴建造一公衆厠所合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在輔政署收截限期收至西歴本年三月二十七日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴本署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可合殛出示曉諭爲此特示一千九百零六年

初六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 9, 1906.

283

計開

三月

憲示第二百零八號輔政使司師

曉諭事照得現奉

[1]]

九

號

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

初六日不

憲示第二百零

初五日示

軸政使司師

百零七號

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將緝捕官畢告示列於下俾衆週知爲此特示

緝浦官畢

曉諭事照得現招人投票供辦歐羅巴

國家棄取或總棄不取亦可出示曉爲此特示月

初五日示

一千九百零六年

曉諭事照得現奉

工務司漆

督憲札開將工務司漆告示開列於下俾衆週知等因奉此台出示爲此特示

國家棄取或總棄不取亦可合殛出示曉諭爲此特示一千九百零六年

初六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

285

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交阿蘭

保家信一封交廣

保家信一封交泗盛李碧文保家信一封交芳與

保家信一封交譚佳記

保家信一封头俊記應伯壽保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業保家信一封交源保家信一封交關祥

保來信一封交李萬順寶號

保家信一封交下環怡和林翰屏

保家信一封交德興

保家信一封及朱兆林保冢信一封交陳應保家信一封交鄧文保家信一封交恒美王汝霖收保家信一封交和順天棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封金發源連保家信一封交車打洋行韋

保家信一封交腐生祥

保家信一封交廣德祥

保家信一封交蔣添壽

保家信一封交干樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交德輔道二百九十八號和徑

保家信一封交得拉街四十一號廣

保家信一封交德鴻道二百九十八號和京保家信一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫

保家信一封格致書完劉玉池保家信一封交加咸街三十六號梁文保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封西營盤第三街第二譚鳳石

286 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9,

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

Nos. 4 and 6 of 1906. (Consoladited).

Re CHAN FOON NG lately carrying on business under the style or firm name of KUNG CHEONG at No. 28A Des Voeux Road Cen- tral Victoria in the Colony of Hongkong as dealers in Pearl and Jade Stones and China Curios.

Receiving Order dated the Sthday_of Fe- bruary, 1906.

Petition dated the 17th day of January, 1906.

WEDNESDAY, the 14th day of diven,

　1906, at 12 o'clock at non, precisely has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Offi: jal Rcceiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office

hours.

At the First General Meeting the Creditors will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Pankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 9th day of March. 1906.

G. H. WAKEMAN.

Official Receiver.

華西益

家一干號專招必三以賣

年前利

若投權接

雲將

華歷光緒三十二年西歴一千九百六年

十百

六所到屆威此不年有本期海

年知

七專華衛

月賣務為劉

萬可一執司此公

勿且號照署預島觀齊起以等望本所中投處正二自地投年詳票

悞居各或細

月月切民票註中

切人價年

二十一日

二十八日示

特等列或專願

諭約低三寶

有另一辦十任為年者五由度繳務惟銀於接若

之二六

大英威海衛華務司華

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that THE BRAD- FORD DYERS'ASSOCIATION, LIMITED. Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have on the 18th day of October, 1905, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :--

1. The representation of

tanets".

Chinese Cas-

2. The distinctive device known as "Jui

or Chinese Lucky Stick.

5. The representation of a lot of Chinese

books.

1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

TOTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Bank Building* Victoria Hongkong Merchants bave on the 12th day of January 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

A Condor with outstretched wings resting on a ribbon bow. Ou its breast is an oral shield with Chinese characters "Sam Li Yeong Hong,"

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the

4. The Chinese characters (麗華染 following goods;--

jj A☎) being the Hong name

of the applicants,

in the name of THE BRADFORD DYERS'AS- SOCIATION, LIMITED,who claim to be the | sole proprietors thereof.

All the Trade Marks are intended to be used by the applicant Company forthwith in respect of the following goods :--

Silk Piece Goods, in Class 31, and Cloths and Stuffs of Wool, Worsted or Hair. in Class 34.

The Trade Mark No. 4 has been used for about 2 years in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Dated the 3rd day of March, 1906.

國

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

longkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898-

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby give that EOWARDS

& RAWSON LIMITED carrying on busi-

ness at Halifax in Yorkshire England and elesewhere have, on the 2eth day of Feb-- ruary 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The device or representation of a Raven's

head with a ring in its beak,

in the name of EDWARDS & RAWSON LIMITED

who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the

in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 9th day of March, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voenx Road, Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trude Mark.

大華西多家度新三號所招威 applicants since the mouth of January 1870 英歴歴等棄惟加以有人海光一因取接坡若前利投投衞緒千為或包等干投權接接華衞三九此經辦處 1.現在

十百通棄之欲到在威司二零知不日士領本將海華年六萬取自律投華屆衛

年刎亦一例票務

觀可千章格司滿公望且九程式【爲島自查百相觀票此等悞本零做看中預處正三切地六所章須先包切居年有程詳招辦月月特民七投亦細替鴉諭人月票可註如片等一包來明有煙約號辦署包情利有起者請辦願權十所以示包事五投

至年萬各年所繳者之票或准銀務前數價二之若於投將列年利于西票來低或權二歴利昂三與年六辦日日益任年香若月之

二十八

利

期年月所自若一有為示

必由為港于一人為「

OTICE is hereby given that Messrs. FARRETTO & Co.. of Victoria Hong- kong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark: -

The distinctive device of a shield with the Characters "Sam Li Yeong Hong" in Chinese printed upon it supported by two Lions Rampant with a ball of fire above the shield. The whole device rests on a ribbon. The Trade Mark is intended to be known as the Double Lion Brand, in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is inten led to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO,

Solicitor for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 9, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

BARRETTO & Co., of Bank Buildings Victoria Hongkong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The disting ive device of a basket con-

taining 3 pears,

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is inte ded to be used by the applicants forthwith in respect the follow- ing goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

BARRETTO & Co.. of Bank Buildings Victoria Hongkong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:- A Lion Rampant.

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of the following goods:

Flour, in Class 42.

can be

A facsimile of the Trade Mark seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks,

NOTICE is hereby given that ALBERT

"ARDATH"

　　　　　"STATE EXPRESS" in the name of ALBERT LEVY, trading as ARDATH TOBACCO COMPANY, who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicant in respect of the following goods:-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. GILLESPIE BROTHERS & Co., of Sydney, Australia, Merchants, have on the 13th day of October 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- "The representation of a stork standing

on a patch of grass."

in the name of GILLESPIE BROTHERS & Co., who claim to be the proprietors thereof.

　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Flour, Wheat, Bran, Barley, Maize, Grain

and Corn, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. SAN- DER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hong- kong and elsewhere as Merchants have, on the 3rd day of November 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:- 1. The representation of a Chinese Dragon Boat with oarsmen rowing and ban- nermen carrying flags, on the left side is a native boat or sampan and a landscape with Pagoda and on the right side is the bow of another dragon boat with oarsmen and in the background are depicted some mountains.

2. The repres ntation of two ducks on a river. of Chinese landscape with a Pagoda on both sides and of some mountains in the background-above which is depicted a scale.

3. The representation of a bat, of a Chinese clang--tone and of two fishes one with head upwards and the other with head downwards practically forming a circle which is suspended by a ribbon ending in two tassels. 4. The representation of a peacock with outspread wings and tail-above which is a scroll bearing the name of the firm SANDER WIELER & CO." supported at either end by two trees with very scanty foliage.

in the name of SANDER WIELER AND COM- PANY who claim to be the proprictors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 has been used by the applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Chemical substances used in manufac- tures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives in Class 1.

Raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufacture (not included in other classes) in Class 4.

The Trade Mark Nod. 2 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following gooris :-

Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38), in Class 25.

Yarns of wool, worsted, or hair in Class 33. Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34) in Class 35.

The Trade Mark Nod. 3 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :--

Metal goods (not included

classes), in Class 13.

Glass, in Class 15.

in other

Sewing Cotton on spools or reels, in Class

23.

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24. Cotton goods (not included in Classes 23,

24 or 38), in Class 25.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair,

in Class 34.

Woollen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

The Trade Mark Nod. 4 has been used by the Applicants since the month of March 1899 in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

Woolen and worsted and hair goods (not included in Classes 33 and 34), in Class 35.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 8th day of December, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8 Des Voeux Road Central, Hongkong.

287

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the matter of THE PETITION OF EDWARD THOMAS POLLARD and EMIL LEO BEHRMANN, Mer- chants of 25, Whitecross Street, London, England, for Letters Patent for an Invention of a

Machine for making boxes or wrappers from paper and for filling the same with Cigarettes or other articles ".

OTICE is hereby given that the Petition, Declaration and specification required by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary, and that it is the intention of the said EDWARD THOMAS POLLARD and EMIL LEO BEHRMANN by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above invention within the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held on Thursday, the 15th day of March, 1906.

Dated the 1st day of March. 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE NAGASAKI HOTEL LIMITED.

IN LIQUIDATION.

NOTICE is hereby gf The De

of Section 179 of the Companies Or- dinance 1865 that a General Meeting of the Members of the above named Company will be held at The NAGASAKI HOTEL, Nagasaki, on Tuesday, the 18th day of March, 1906, at Four O'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them, show- ing the manner in which the winding up has been conducted, and the property of the Com- pany disposed of, and of hearing any explana- tion that may be given by the liquidator and also of determining by extraordinary resolution the manner in which the books, accounts and documents of the Company and of the liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 16th day of January, 1906.

P. J. BUCKLAND, Liquidator.

Witness:

(Signed) R. F. INMAN,

Nagasaki,

Mercantile Assistant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the BRITISH-

LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have on the 17th day of Novem- ber 1905 applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : -

N AMERICAN TOBACCO COMPANY,

"A label containing in the middle the representation of a front view of a motor car with four men seated therein, above being the word "Autocar" and below the name and address W. D. & H. O. WILLS, Bristol & London "

in the name of the BRITISH-AMERICAN TO- BACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 11.

DIEU

SOIT

QUI M

SNA

DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MARCH 16, 1906.

•

Notification No.

Page.

Notification

No.

Page.

PROCLAMATIONS-

No. 1.--Chinese passenger ships

voyage of, from Hongkong of China to Ocean Island,...

NOTICES-Continued.

s-Duration of

218

Trade mark-Registration of, by Jorge & Co.,...

304

219

289

220

Do. Statement of Quarantine Restrictions,

do..

by Lever Bros., Ld.,

304

201

Financial Returns for the year 1905,

305

EXECUTIVE COUNCIL-

222

Gun practice.

310

223

Establishment of Light on Amphitrite Point,

211

Order under the Rating Ordinance. 1901,- Va- luation of the Colony for the year commencing 1st July, 1906.

Vancouver Island,.

310

224

Meeting of J. P.s,

310

290

215

Tenders for Summer Uniforms, Prison Depart-

212

Order under the New Territories Laud Ordinance, 1905,- District Land Offices for New Terri- tories. Establishment of.

ment,

310

226

Turtailing of Water Supply,

311

200

227

Tenders for Reconstruction and Extension of

213

Rules and Regulations under the Dangerous

Goods Ordinance, 1873,

Albany Filter Beds.

Bil

Relating to Danger-

228

Mortality Returns, November,

311

ous Goods in General,

201

220

Notices to Mariners,..

319

214

215

Rules and Regulations under the Dangerous Goods Ordinance. 1873,-Relating to Case Oil, Rules and Regulations under the Dangerous

Goods Ordinance, 1873,-Relating to ulk Oil, 298

203

Notifications repeated.

182

APPOINTMENTS, &C

Land-Terms of proposed lease of, and objec-

tions to granting same,

...........

319

216

Name of T. W. Clarke added to List of Autho-

rized Architects,

303

NOTICES

217

Arsenal Stre: t Wharf may be used by the general

public,

301

Unclaimed Letters, &c., Unclaimed Telegrams, Adverti-ements....

...

320

324

329

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

PROCLAMATIONS.

No. 1.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

By His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

Whereas by Section 3 of the Chinese Passengers' Act, 1855, it is enacted that it shall be lawful for the Governor of Hongkong by Proclamation, for the purposes of the said Act, among other things to declare what shall be deemed to be the duration of the voyage of any Chinese Passenger Ship:

290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Now, therefore, I, the said Sir MATTHEW NATHAN, under and by virtue of the powers conferred on me by the said Act, do hereby proclaim and declare that, for the purpose of the said Act, the voyage of any Chinese Passenger Ship (Steamer) from Hongkong or any port of China to Ocean Island shall be deemed to be a voyage of not more than thirty days' duration.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 16th day of March, 1906.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 211.

EXECUTIVE COUNCIL.

Order made by the Governor in Council, under Sub-section 2 of Section 8 of the Rating Ordinance, 1901, (Ordinance No. 6 of 1901), this 15th day of March, 1906.

The Governor in Council hereby directs that the existing valuation of the Colony shall be adopted as the valuation for the year commencing 1st July, 1906.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

No. 212.

Order made by the Governor in Council, under Section 4 of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3 of 1905), this 15th day of March, 1906.

The Order in Council dated the 31st day of July, 1905, defining the Districts into which the New Territories shall be divided for the purpose of the above mentioned Ordi- nance, is hereby rescinded and the following Order substituted :-

It is hereby ordered that there shall be established two District Land Offices for the purposes of carrying out the provisions of the New Territories Land Ordi- nance, 1905, and it is further ordered that for the purposes of the said Ordinance the New Territories shall be divided into two districts, viz.:

(a.) One District to be hereafter called and known as the "Northern District" to include the whole of the New Territories situate on the mainland excepting such portion thereof as is by this Order included in the Southern District and including all Islands which are East of Longitude 114.10 and North of Latitude 22.15 excepting the Islands of Tunglung, Futau Chau and Slope Island.

(b.) Another District to be hereafter called and known as the "Southern District" to include that portion of the New Territories situate on the mainland as is delineated and shown on a plan marked "Southern District Mainland" signed by the Director of Public Works and countersigned by the Governor and deposited in the Land Office of this Colony, and the remainder of the Islands in the New Territories not included in the Northern District.

And it is further ordered that the Office for the Northern District shall be situate at Tai Po in the New Territories and the Office for the Southern District shall be situate in the City of Victoria, Hongkong.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

15th March, 1906.

290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 16th day of March, 1906.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 211.

EXECUTIVE COUNCIL.

Order made by the Governor in Council, under Sub-section 2 of Section 8 of the Rating Ordinance, 1901, (Ordinance No. 6 of 1901), this 15th day of March, 1906.

The Governor in Council hereby directs that the existing valuation of the Colony shall be adopted as the valuation for the year commencing 1st July, 1906.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

No. 212.

Order made by the Governor in Council, under Section 4 of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3 of 1905), this 15th day of March, 1906.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

15th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 291

No. 213.

Rules and Regulations made by the Governor in

Council on the 15th day of March, 1906, under

the provisions of Section 6 of the Dangerous

Goods Ordinance, 1873 (Ordinance

No. 1 of 1873).

DANGEROUS GOODS IN GENERAL.

1. Every Vessel arriving at any Port in this Colony having on board any Dangerous Goods within the meaning of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or to which the said Ordinance applies, and every Vessel about to take on board any such goods for exportation, shall hoist a RED FLAG at her Fore-truck and shall keep it flying so long as any of such Goods are on board.

2. Every Ship, Vessel, Lighter or Boat of any description whatever, having on board any Dangerous Goods as aforesaid, shall whilst in the waters of the Colony, hoist a RED FLAG at the Fore-truck or, where there is only one mast, at that Mast-head, or where there is no mast, on a pole at her bow.

3. Every Ship, Vessel, Lighter or Boat as aforesaid having on board or being about to take on board any Dangerous Goods as aforesaid, shall anchor at one of the Dangerous Goods Anchorages, or at such place in the Harbour as shall be pointed out by the Harbour Master, or his Deputy, and the said Vessel shall not be removed therefrom without the permission of the Harbour Master.

4. The transhipment of any Dangerous Goods as aforesaid shall not take place between the hours of 6 p.m. and 6 a.m. from October to March both inclu- sive, nor between the hours of 7 p.m. and 5 a.m. from April to September both inclusive, without the written permission of the Harbour Master.

5. Dangerous Goods as aforesaid shall not be landed from the importing Ship or Vessel elsewhere than at a Government Gunpowder Depôt excepting such as may be consigned to the holder of a licence issued under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, covering the class and quantity of goods so consigned, and in the case of goods so consigned they shall be conveyed from the importing Ship or Vessel by the shortest route and delivered to the consignee and stored in his licensed premises without delay.

6. During the time any Dangerous Goods as aforesaid are waterborne in the waters of the Colony on board of any Ship, Vessel, Lighter or Boat they shall be protected either by being stowed under hatches, or by being covered with service- able tarpaulins, and no fires or naked lights shall be made, or used, and no smoking shall be allowed, on board any such Ship, Vessel, Lighter or Boat unless the said Dangerous Goods are stowed under hatches.

7. No Lighter, Cargoboat or other Vessel having Dangerous Goods on board shall lie at or alongside any sea-wall, pier, wharf, jetty or landing place, for the purpose of landing or shipping any Dangerous Goods or of otherwise dealing with or of disposing of such goods, for more than fifteen minutes, and, thereupon, such Lighter, Cargoboat or Vessel shall, unless the Dangerous Goods have been wholly discharged, proceed forthwith to one of the Dangerous Goods Anchorages, but this rule shall not apply to Vessels carrying petroleum and lying at one of the wharves at which the discharge of petroleum is permitted, or to Vessels discharging explo- sives at a Government Gunpowder Depôt in accordance with the provisions of the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

8. The Dangerous Goods on board every such Lighter, Cargoboat or other Vessel arriving at any sea-wall, pier, wharf, jetty or landing place shall be imme- diately discharged by the owner or consignee and forthwith removed by him to some premises duly licensed for the storage of such goods; and if such owner or consignee shall fail in so doing, it shall be lawful for any police officer (not below

(

292

Rules made

under the

Merchant Shipping Ordinance, 1899, not invalidated.

Repeal of

earlier Rules.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

the rank of a Sergeant) to take possession of the Dangerous Goods and store them at the expense of the owner or consignee thereof; but this rule shall not apply to Vessels carrying petroleum and lying at one of the wharves at which the discharge of petroleum is permitted, or to Vessels discharging explosives at a Government Gunpowder Depôt in accordance with the provisions of the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

9. The "Dangerous Goods Anchorages" shall (unless and until the Governor shall by notification in the Government Gazette appoint some other anchorage in addition to or in lieu of such anchorages) mean the portions of the Harbour within the following limit:-

(1.)-EASTERN ANCHORAGE.

Eastward of a North and South line, drawn through Kellett's Island. South of a line drawn from the chequered buoy marking the West edge

of the men-of-war Anchorage to North Point of Hongkong. Bounded on the East by the Western edge of the Telegraph Cable

Ground.

(2.)-WESTERN ANCHORAGE.

South of Stonecutters' Island.

West of a line from which the White Rock on Stonecutters' Island bears

North.

North of a line having the sheers at the Naval Yard at Kowloon bearing

East.

Bounded on the West by a line drawn from the West extreme of Green

Island to the West extreme of Stonecutters' Island.

10. Nothing in these Rules shall be deemed to invalidate any Rules or Regula- tions made under Section 36 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, with reference to Gunpowder and Explosives.

11. The Rules and Regulations made by the Governor in Council under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, on the 14th day of June, 1892, and all amend- ments thereof, are hereby repealed.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

No. 214.

Rules and Regulations made by the Governor in Council on the 15th day of March, 1906, in relation to Petroleum in Cases under the provisions of Section 6 of the Dangerous

Goods Ordinance, 1873,

(No. 1 of 1873).

CASE OIL.

293

1. In these Rules the words "Case Oil" shall mean Petroleum and any Interpret- product of Petroleum (including naphtha and naphtha products) contained in tins ation. or other cases, but shall not include-

(i.) Lubricating Oils, or

(ii.) Petroleum, or any product of Petroleum which, having been tested by the Government Analyst, or other similar officer of this or any other British Colony or Possession, has been certified by him to give off an inflammable vapour at a temperature of not less than 150° Fahrenheit when tested in the manner laid down in the Schedule hereto.

2. Every vessel arriving at any port in this Colony having on board case oil, Flags and and any vessel being about to take on board such oil shall hoist a red flag at her Lights. fore-truck, and the flags T.H.E. of the international code (signifying "Petroleum Oil") at her main truck, and shall keep such flags flying during the hours of daylight whilst any case oil is on board, and thereafter until the Harbour Master is satisfied that the holds are clean and ventilated, and, during the same period, every such vessel shall by night display two red lights vertically, where best seen, and at a height of not less than twenty feet above the deck.

3. Every vessel having on board case oil shall anchor in one of the prescribed Dangerous Goods Anchorages and shall obtain permission from the Harbour Master before going alongside any wharf, or shifting berth.

Position to be taken up

by vessel with case oil on board.

4. The Master of every vessel having on board case oil shall, on entering his Master to vessel at the Harbour Office in addition to furnishing a true copy of the manifest (as required by Section 8 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873) declare, in writing to the Harbour Master-

declare

cargo.

(a.) The number of cases on board.

(b.) The nature and quality of the oil, and whether it is covered by any, and what certificate from the port of shipment, or any intermediate port of call, as to the temperature at which the oil flashes.

Master on

to him of

point.

5. If the master of any vessel having, on board case oil produces to the Powers of Harbour Master a certificate or certificates under the hand of the Government Harbour Analyst or other similar officer of this or any other British Colony or Possession, production or from any analyst at the place of origin and attested by the British Consul at the certificate as port of shipment, that the Petroleum on board his vessel does not give off an to flashing inflammable vapour at a temperature of less than 73° Fahrenheit when tested in the manner set forth in the Schedule hereto, and makes a statutory declaration that all the Petroleum on board is covered by such certificate or certificates and was part of the Petroleum, samples whereof were tested at the port or place named in the certificate, the Harbour Master may give permission for the vessel to at once proceed to one of the prescribed wharves and discharge Petroleum. If, however, such certificate or certificates is or are to the effect that such Petroleum does not give off an inflammable vapour at a temperature of less than 150° Fahrenheit, when tested tn the manner set forth in the Schedule hereto, and the master of such vessel makes a statutory declaration that all the Petroleum on board is covered by such certificate or certificates and was part of the Petroleum samples whereof were tested at the port or place named in the certificate, then and in such case the Harbour Master may give permission for the vessel to proceed to her anchorage and she shall no longer be treated as a vessel having on board dangerous goods under these Rules and Regulations.

294

Powers of Harbour

Master as to naphtha.

Where no

flashing

point pro-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

6. If the declaration made by the Master under Rule 4 shews that the case oil on board his vessel consists of naphtha or naphtha products, the Harbour Master shall satisfy himself that the oil is so packed in strong hermetically sealed metal drums (each containing not more than 10 gallons) or in hermetically sealed tins furnished with screw-top outlets each containing not more than four gallons (such drums or tins being so filled as to leave an air space equal to at least th the capacity of each drum or tin, so as to allow room for expansion of the liquid consequent upon changes of temperature), that it may be safely transported by water and land, and upon being so satisfied may give permission for the vessel either to discharge such cargo in one of the prescribed dangerous goods anchorages or to proceed to one of the prescribed wharves and there deliver the oil to the person authorised to receive the same. Before giving such permission the Harbour Master may require the Master of the vessel to procure a report from the Govern- ment Analyst as to the nature of the oil.

7. (1.) When the Master of a vessel having on board case oil shall have certificate of made the declaration provided for in rule 4 but shall not have produced any such certificate as provided in Rule 5, or obtained permission to discharge under Rule 6, the Harbour Master may cause an officer of his Department to go on board such vessel to obtain samples from one out of every 5,000 cases or fraction of 5,000 cases, for analysis by the Government Analyst.

duced.

Master to deliver samples.

Government

(2.) The Master shall forthwith deliver such samples to the officer aforesaid, without charge; and the samples shall be taken under the personal supervision of the officer aforesaid, in the presence of the Master or Chief Officer of the vessel. Each sample shall consist of about 20 fluid ounces, and shall be rapidly transferred from the selected case into a separate bottle provided by such officer.

Transmission (3.) When the samples have been delivered to the said officer he shall fasten of samples to up, and secure the bottles containing them and shall label such bottles with the name of the vessel, and such other distinguishing marks as may be necessary, in the presence of the Master or Chief Officer of the ship. The Harbour Master shall cause the samples to be forwarded to the Government Analyst.

Analyst.

Government Analyst to test samples.

Fee for testing.

When vessel not allowed

to discharge.

Vessel with certain quality of Petroleum no longer treated as

(4.) The Government Analyst shall test the samples thus received in the manner laid down in the Schedule hereto and shall, as soon as practicable, give certificate of the temperature at which the samples were found to give off an inflammable vapour and shall forward such certificate to the Harbour Master.

(5.) The fee for testing shall be five dollars for a single sample, and for more than one sample taken at the same time $2.50 for each sample; such fees shall be paid into the Colonial Treasury by the Master of the vessel.

(6.) If the certificate of the Government Analyst certifies that one or more samples from any vessel consist of oil flashing at a temperature of less than 73° Fahrenheit when tested in the manner set forth in the Schedule hereto, such vessel shall not be permitted to discharge unless either a permit has been issued under Rule 6, or a permit to tranship such oil for export is obtained, and in the absence of any such permit such vessel shall forthwith leave the waters of the Colony. A permit to tranship oil flashing at a temperature of lees than 73° Fahrenheit may be issued by the Harbour Master upon the Master or Agent giving an undertaking such to his satisfaction that such oil shall not be landed in the Colony, and every transhipment shall take place without delay in one of the prescribed Dangerous Goods Anchorages, and the vessel receiving such oil shall immediately leave the waters of the Colony direct from such anchorge. If a vessel is carrying both oil which flashes at a temperature of less than 73° Fahrenheit and oil which flashes at a higher temperature she shall discharge the latter oil in one of the prescribed Dangerous Goods Anchorages, and shall then leave the waters of the Colony direct unless a permit to discharge or tranship has been obtained in manner above men- tioned.

(7.) If the certificate of the Government Analyst certifies that all the samples taken from a vessel having on board case-oil consist of Petroleum flashing at a temperature of not less than 150° Fahrenheit when tested in the manner set forth in the Schedule hereto, then upon the payment of the said fees and obtaining from having dange the Harbour Master permission to proceed to her anchorage, such vessel shall no

longer be treated as a vessel having dangerous goods on board.

rous goods

on board.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 295

discharging

oil.

8. The Standard Oil Wharf at Lap-Sap-Wan, the Royal Dutch Petroleum Places for Company's Wharf at North Point, Messrs. Arnhold, Karberg and Company's or taking on Wharf at Tai-Kok-Tsui and such other places (if any) as the Governor-in-Council board case may by notification in the Gazette appoint, shall be the places to which vessels having or being about to take on board, case oil, may proceed, with the permission of the Harbour Master. Otherwise such case oil must be discharged or taken in, in one of the Dangerous Goods Anchorages.

9. No case containing case oil in a leaky or damaged condition shall be Leaky cases shipped or transhipped in any Port in this Colony, and should any such leakage probibited. be found to have taken place from cases already shipped on board of any vessel, it shall be lawful for the Harbour Master to cause such vessel to be removed, at the expense of the owner, agent or master thereof, to such place as he may deem necessary to safeguard the interests of the Harbour.

10. During the landing, shipment or transhipment of case oil, it shall be Placing of lawful for the Captain Superintendent of Police to place a Police guard over the Police guard. same, such guard to be maintained at the expense of the owner, agent or master of the vessel.

Petroleum

11. No discharge of case oil, whether mixed with water or not, shall be Throwing of permitted into the harbour from any ship or boat, lighter or vessel or from any into the premises or place on shore.

12. Any vessel having on board more than 10,000 gallons of naphtha naphtha products shall be ordered by the Harbour Master to leave the waters of the Colony without delay.

Harbour forbidden.

Vessel with more than

10.000 gallons of naphtha to leave Colony.

tion after

13. After the discharge of case oil, the vessel, unless she at once goes to sea, Cleansing shall remain at, or proceed without delay to, one of the Dangerous Goods Anchor and ventila- ages, and shall not remove therefrom until all her holds which have contained discharge. case oil shall have been thoroughly cleansed and ventilated by the removal of all oil and vapour, unless the special permission of the Harbour Master has been obtained, except for the purpose of proceeding to sea, or through stress of weather.

Rules.

14. The Rules and Regulations made by the Governor in Council on the 28th Repeal of day of December, 1900, in relation to the import into the Colony of petroleum in previous cases and all amendments thereof and additions thereto subsequently made are hereby repealed.

THE SCHEDULE.

NATURE OF THE TEST APPARATUS,

The apparatus is known as the Abel Petroleum Tester an 1 e msists of the following parts :-

1. The oil-cup ;

2. The cover, with slide test-lamp and clockwork arrangement for opening and closing the holes in the

cover and for dipping the test flame ;

3. The water-bath or heating vessel;

4. The tripod stand, with jacket and spirit lamp for heating the water-bath ;

5. The thermometer for indicating the temperature of the oil in the oil-cup ;

6. The thermometer for indicating the temperature of the water in the water-bath ;

7. The thermometer for indicating the temperature of the oil before it is poured into the oil-cup ;

8. The dropping bottle or pipette for replenishing the test-lamp; and

9. A barometer.

The oil-cup is a cylindrical flat-bottomed vessel, made of gun-metal or brass, and tinned or silvered inside. A gange is fixed to the inside of the cup to regulate the height to which it is to be filled with the sample under examination.

The cup is provided with a close-fitting overlapping cover, which carries the thermometer, the test-lamp, and the adjuncts thereto. The test-lamp is suspended upon two supports by means of trunnions, which allow it to be easily inclined to a particular angle and restored to its original position. The socket in the cover, which is to hold a round bulb thermometer for indicating the temperature of the oil during the testing operation, is so adjusted that the bulb of the latter is always inserted in a definite position below the surface of the liquid.

The cover is provided with three holes, one in the centre and two smaller ones close to the sides. These are closed and opened by means of a pivoted slide. When the slide is moved so as to uncover the holes, the suspended lamp is caught by a projection fixed on the slide, and tilted in such a way as to bring the end of the spout just below the surface of the lid. As the slide noves back so as to cover the holes, the lamp returns to its original position. Upon the cover, in front of and in a line with the nozzle of the lamp, is fixed a white bead, the diameter of which represents the size of the test-flame to be used.

296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

The water-bath or heating vessel is so constructed that, when the oil-cup is placed in position in it, an air-space or air-chamber interveues between the two; consequently, in applying the test under ordinary circum- stances, the heat is transmitted gradually to the oil from the hot water through the air-space. The water-bath is fitted with a socket for receiving a long bulb thermometer, to indicate the temperture of the water. It is also provided with a funnel, an over-flow-pipe, and two handles.

The water-bath rests upon a tripod stand, which is fitted with a copper cylinder or jacket, so that the bathi is surrounded by an enclosed air-space, which retains and regulates the heat. One of the legs of the stand serves as a support for a spirit lamp, which is attached to it by a small swing bracket.

The clockwork arrangement, by which during the operation of testing the slide is withdrawn, and the test- flame dipped into the cup and raised again as the slide is replaced, is provided with a ratchet key for setting it in action for each test, and with a trigger for starting it each time that the test-flame is applied.

DIRECTIONS FOR PREPARING THE SAMPLE FOR TESTING.

PREPARING THE SAMPLE FOR TESTING.-About ten fluid ounces of the oil, sufficient for three tests, are transferred from the bottle into which the sample has been drawn to a pint flask or bottle, which is to be immersed in water artificially cooled until a thermometer, introduced into the oil, indicates a temperature not exceeding 50° Fahrenheit.

DIRECTIONS FOR PREPARING AND USING THE TEST APPARATUS,

1. PREPARING THE WATER-BATH.-The water-bath is filled by pouring water into the funnel until it begins to flow out at the overflow-pipe. The temperature of the water at the commencement of each test, as indicated by the long bulb thermometer, is to be 130° Fahrenheit and this is attained in the first instance by mixing hot and cold water, either in the bath or in a vessel from which the bath is filled, until the thermometer which is provided for testing the temperature of the water gives the proper indication; or the water is heated by means of the spirit-lamp (which is attached to the stand of the apparatus) until the required temperature is indicated.

2. PREPARING THE TEST-LAMP.---The test-lamp is fitted with a piece of cylindrical wick of such thick- ness that it fills the wick-holder, but may readily be moved to and fro for the purpose of adjusting the size of the flame. In the body of the lamp, upon the wick, which is coiled within it, is placed a small tuft of cotton wool moistened with petroleum, any oil not absorbed by the wool being removed. When the lamp has been lighted, the wick is adjusted by means of a pair of forceps, or a pin, until the flame is of the size of the bead fixed on the cover of the oil-cup; should a particular test occupy so long a time that the flame begins to get smaller, through the supply of oil in the lamp becoming exhausted, three or four drops of petroleum are allowed to fall upon the tuft of wool in the lamp from the dropping bottle er pipette provided for that purpose. can be safely done without interrupting the test.

This

3. FILLING THE OIL-CUP.-Before the oil-cup is filed, the lid is to be made ready for being placed upon the cup, ie, the round bulb thermometer is to be inserted into the socket (so that the projecting rim of the collar with which it is fitted touches the edge of the socket), and the test-lamp is to be placed in position. The oil-cup, having been previously cooled by placing it bottom downwards in water at a temperature not exceeding 50° Fahrenheit, is now to be rapidly wiped dry, placed on a level surface in a good light, and the oil to be tested is poured in, without splashing, until its surface is level with the point of the gauge which is fitted in the cup. The lid is then put on the cup at once, and pressed down so that its edge rests on the rim of the cup.

4. APPLICATION OF THE TEST.--The water-bath, with its thermometer in position, is placed in some locality where it is not exposed to currents of air, and where the light is sufficiently subdued to admit of the size of the entire test-flame being compared with that of the bead on the cover. The cup is carefully lifted, without shaking it, and placed in the bath, the test-lamp is lighted, and the clockwork wound up by turning the key. The thermometer in the oil-cup is now watched, and when the temperature has reached 56° Fahren- heit the clockwork is set in motion by pressing the trigger.

If no flash takes place the clockwork is at once re-wound, and the trigger pressed at 57° Fahrenheit, and so on, at every degree rise of temperature, until the flash occurs, or until a temperature of 95° Fahrenheit has been reached.

If the flash takes place at any temperature below 77° Fahrenheit the temperature at, which it occurs is to be recorded. The fresh portions of the sample are then to be successively tested in a similar manner and the results recorded. If no greater difference than 2° Fahrenheit exists between any two of the three recorded results, each result is to be corrected for atmospheric pressure, as hereafter described, and the average of the three corrected results is the flashing point of the sample. In the event of there being a greater difference than 2° Fahrenheit between any two of the results, the series of tests is to be rejected and a fresh series of three similarly obtained, and so on until a sufficiently concordant series is furnished, when the results are to be cor- rected and the average taken in the manner already described.

No flash which takes place within eight degrees of the temperature at which the testing is commenced shall be accepted as the true flashing point of the sample tested. In the event of a flash occurring at or below 64° when the test is applied in the manner above described, the next testing shall be commenced ten degrees lower than the temperature at which the flash had been previously obtained (that is to say, at 54° or thereunder) and this procedure shall be continued until the results of three consecutive tests do not show a greater difference than 29.

If a temperature of 76° Fahrenheit has been reached without a flash occurring, the application of the test- flame is to be continued at every degree rise of temperature until a temperature of 95° Fahrenheit has been reached. If no flash has occurred up to this point, the tests shall not be continued, and the testing officer shall certify that the petroleum has a flashing point of over 95°. But if the petroleum is petroleum tar or petroleum fuel, and is declared to have its flashing point at or above 150°, the test shall be continued as follows:-The oil-cup is to be removed from the water-bath, and the temperature of the water in the water-bath is to be reduced to 95° Fahrenheit by pouring cold water into the funnel (the hot water escaping by the overflow-pipe). The air-chamber is then to be filled to a depth of 11⁄2 inches with water at a temperature of about 95° Fahrenheit, the oil-cup is to be replaced in the water-bath, and the spirit-lamp, attached to the water-bath, is to be lighted and placed underneath. The test-flame is then to be again applied, from 96° Fahrenheit, at every degree rise of temperature as indicated by the thermometer in the oil-cup until a flash takes place, or until a temperature of 150° Fahrenheit has been reached. If during this operation the test-flame appears to diminish in size, the lamp is to be replenished in the manner prescribed (at 2) without interrupting the test.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

297

If a flash occurs at any temperature between 762 and 150° Fahrenheit, the temperature at which it occurs subject to correction for atmospheric pressure, is the flashing point of the sample.

In repeating a test, a fresh sample of oil must always be used, the tested sample being thrown away, and the cup must be wiped dry from any adhering oil, and cooled, as already described, before receiving the fresh sample.

5. CORRECTION FOR ATMOSPHERIC PRESSURE. As the flashing point of an oil is influenced by changes, in atmospheric pressure to an average extent of 1°6 Fahrenheit for every inch of the barometer, a correction of the observed flashing point may become necessary. The true height of the barometer must, therefore, be determined at the time of making the test for the flashing point. To facilitate the correction of a flashing point for pressure a table is appended, giving the flashing points of oils ranging from 65° to 80° Fahrenheit, under pressures ranging from 27 to 31 inches of mercury.

The table is used in the following manner :--

EXAMPLE. An oil has given a flashing point of 71°, the barometer being at 28-6; take the nearest number to 71° in the vertcial column headed 23-6. This number is 70-8. Substitute for this the number in the same horizontal line in the column headed 30 (the normal height of barometer). The Substituted number, .,, the true flashing point of the oil, is 73°.

TABLE for correction of FLASHING POINTS indicated by the Test for Variation in Barometric Pressure on either side of Thirty Inches.

BAROMETER IN INCHES.

27.2 274 276; 27·8 28

28.2 28.4 28.6 28.8 20 29.2 294 29.6 29.8

98 | 30 | 30-2!

30-4 30:0 30-8

FLASHING POINTS IN DEGREES FAHRENHEIT.

70-1 70-4 70.8

752 755 75-8 76-2 76.5 76 8

60-2 60.5 60.8 612 615 61-8 62.1 62.4 62.8 631 63:4 63.7 612 615| 61-8 62-2 62.5 62.8 63.1 634 63.8 61' 644 64.7 62.2 62.5 62.8 63.2 63.5 63.8 64.1 644 648 651 | 654 65.7 63.2 63.5 63.8 642 645 64.8 65-1 654 65-8 66-1 644 66.7 642 645 648 65-2 65.5 65.8 66-1 664 66.8 671 674 677 65.2 655 65.8 66 2 66.5 66.8 671 674 678 681 684 68.7 69 69.4 69-7 70 70.3 70.6 71 66.2 66.5 66 8 672 675 678 68.1 684 63-8 69-1 694 69-7 70 70-4 70-7 71 672 675 67 8 68.2 685 68 8 69-1 69-4 69 8

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70.7 71 71.4 71-7 72 68.2 68.5 668 69-2 69-5 69-8

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71-7 72 72.4 727 69.2 69.5 69.8 70-2 70-5 70.8

　　　　　　　　　　　　　　　71.1 714 71.8 72-1 724 72.7 73 73.4 73-7 70-2 70-570-8 712 715 71.8 721 724 72-8 73.1 734 73 7 71 744 74.7 71-2 715 718 72-2 725 72.8 73.1 734 73 8 741 744 74.7 75 75-4 75.7 72.2 72.5 72.8 73-2 73.5

73.8 74.1 744 748 75.1 754 75.7

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76 76.4 76.7 73.2 73.5 73 8 74.2 74.5 748 751 754 75-8 761 764 76.7

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77 774 77.7 742 745 748 752 75.5 75.8

76.1 76.4 76 877-1774 77-7 78 77 1 77.4

644 64-7 65 65 3 65.6 66 66.3 65 654 65-7 66 663 66.6 67 673 66 664 66.7 67 67.3 67.6 68 68.3 67 674 67.7 68

68:3 68 6 68 68.4 68-7 69 69-3 69.6

70-1

70-4

711

71 4

713 71-6 72 72.3 72.3 72-6 73 733 73-6 73 73.3 73.6 74 7+3 74.6 74 74.3 74-6 75 75.3 756 75 75-3 756 76 76.3 766 76

76.3 76.6 77 773 : 77.6 77 77:3 77.6 78 783 78-6 73 78:3 78.6

79.6

77.8 78-1 78.4 78.7

794

784 78.7 79 7

79 79-3 79.6 80 80.3 80.6

80 80-3 80-6 81 81.3 81-6

SEBORENEZRECCRom

66.6

67-6

68 6

69.3

69.6

70: 70-3

70-6

713

71.6

72.6

79 79-3

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

298

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

No. 215.

Rules and Regulations made by the Governor in Council, on the 15th day of March 1906, in relation to Petroleum in

Bulk, under the provisions of Section 6 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873,

(Ordinance No. 1 of 1873),

Interpreta- tion.

Flags and lights.

Position to

by tank ships.

BULK OIL.

1. In these Rules the words "Petroleum in bulk" shall mean petroleum and any product of petroleum in any vessel, tank, compartment, or receptacle having a capacity of 300 gallons and upwards, but shall not include--

(i.) Lubricating oils, or

(ii.) Petroleum tar or petroleum fuel, which after being tested by him, has been certified by the Government Analyst or other similar officer of this or other British Colony or Possession to give off an inflammable vapour at a temperature of not less than 150° Fahrenheit, when test- ed in the manner set forth in the Schedule hereto.

The words "tank ship" shall mean any ship conveying or intended to

convey Petroleum in Bulk.

2. Every tank ship arriving at any port in this Colony having on board Pe- troleum in bulk, and every ship being about to take on board such Petroleum from the licensed premises hereinafter mentioned shall hoist a red flag at her fore-truck, and the flags T. H. E. of the International Code (signifying "Petroleum Oil") at her main truck, and shall keep such flags flying during the hours of daylight whilst any Petroleum is on board and thereafter until the Harbour Master is satisfied that the holds are clean and ventilated, and, during the same period, every such ship shall by night display 2 red lights vertically where best seen and at a height of not less than 20 feet above the deck.

3. Every tank ship, having on board Petroleum in bulk, shall, if bound for be taken up the Tai-kok-tsui Depôt, anchor on the South side of Stonecutter's Island to the West of a line from which the White Rock bears North, and to the North of a line, having the sheers at the Naval Yard at Kowloon bearing East, and if bound to the North Point Depôt, shall anchor in Kowloon Bay, outside of the Harbour Boundary, and such ship shall not move from such position without the permission of the Harbour Master.

Fires and lights on board.

Tanks and Petroleum compart-

4. (1.) During the time that any tank ship having on board Petroleum in bulk is within the waters of the Colony no fires or lights except the electric light shall be used on board or in the immediate vicinity of the ship while the tanks or petroleum compartments are discharging or receiving petroleum, and no person on board shall smoke or carry matches. But this regulation shall not be deemed to prohibit engine-room fires properly banked up, or galley fires, nor, when the said tanks or compartments are not discharging or receiving petroleum, engine-room fires, necessary to get up steam to move from the said anchorage to the wharf here- inafter mentioned and back again or from the wharf to go to sea, or in case of stress of weather, nor, when the Master has produced any such certificate and made the declaration mentioned in Rule 6, nor when the Government Analyst has given his certificate as hereinafter mentioned, the use of steam to discharge the Petroleum on board.

(2.) During the time that any tank ship having on board Petroleum in bulk is within the waters of the Colony, all the tanks cr Petroleum compartments shall ments to be be kept closed to the air, except so far as is absolutely necessary for the discharge kept closed and ventila- of the Petroleum, or for procuring the samples required by Rule 7 (2.) and the tors protect mouth of any ventilator in connection with the tank or Petroleum compartment,

shall be always protected by a wire gauze cover.

ed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 299

to declare

5. The Master of every tank ship arriving at this port and having on board Tank ships Petroleum in bulk shall, on entering his vessel at the Harbour Office and before on entering proceeding to the wharf as hereinafter mentioned to discharge any cargo, declare, in cargo. writing, to the Harbour Master-

(a.) What quantity of Petroleum the ship is carrying.

(b.) The number of compartments or tanks in which oil is stored.

(c.) The nature and quality of the oil and whether it is covered by any and what certificate from the port of shipment or any intermediate port of call as to the temperature at which the oil flashes.

certificate of

on declar-

6. (1.) If the Master of any tank ship produces to the Harbour Master a On product certificate or certificates under the hand of the Government Analyst or other similar on officer of this or any other British Colony or Possession, or from any analyst at the testing and place of origin and attested by the British Consul at the port of shipment, that the ation oil may Petroleum on board his ship does not give off an inflammable vapour at a tempera- be discharged. ture of less than 73° Fahrenheit when tested in the manner set forth in the schedule hereto, and makes a statutory declaration that all the Petroleum on board is covered by such certificate or certificates and was part of the Petroleum, samples whereof were tested at the port or place named in the certificate, the Harbour Master may give permission for the ship to at once proceed to the wharf as hereinafter men- tioned and discharge Petroleum as hereinafter provided. If, however, such certificate or certificates is or are to the effect that such Petroleum does not give off an in- flammable vapour at a temperature of less than 150° Fahrenheit, when tested in quality of the manner set forth in the schedule hereto, and the master of such ship makes a longer treated statutory declaration that all the Petroleum on board is covered by such certificate, tank or certificates and was part of the Petroleum, samples whereof were tested at the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ship. port or place named in the certificate, then and in such case the Harbour Master may give permission to the ship to proceed to her anchorage and she shall no longer be treated as a tank ship under these Rules and Regulations.

(2.) Where any Petroleum tar or Petroleum fuel which is covered by such certificate or certificates as last mentioned is stored in the Colony it shall be stored in a special place licensed by the Governor for that purpose and when taken out of such special place may, in lieu of being accompanied by such certificate or certifi- cates, be accompanied by a statutory declaration made by the owners of such special place to the effect that such Petroleum tar or Petroleum fuel so taken out forms part of a quantity of Petroleum tar or Petroleum fuel which has been certified by the Government Analyst or other similar officer of this or any British Colony or Possession not to give off an inflammable vapour at a temperature of less than 150° Fahrenheit, when tested in the manner set forth in the schedule hereto.

Ship with

certain

petroleum no

Harbour

7.-(1.) When the Master of a tank ship, having on board Petroleum in bulk, officer from shall have made the declaration provided for in Rule 5 but shall not have produced Master's any such certificate as in the last preceding Rule mentioned, the Harbour Master Office to be may cause an officer of his department to go on board such ship to obtain samples board to take of the Petroleum from each compartment or tank, for analysis by the Government samples. Analyst.

sent on

(2.) The Master shall forthwith deliver to the officer aforesaid without charge Master to samples from each tank or compartment in which Petroleum is carried. Such deliver samples shall be taken under the personal supervision of the officer aforesaid and each consign- in the presence of the Master or Chief Officer of the ship.

samples of

ment.

(3.) Each sample shall consist of about 20 fluid ounces and shall be rapidly Quantity of transferred from the compartment or tank in which it is stored into a separate samples. bottle provided by such officer.

to Govern-

(4.) When the samples have been delivered to the said officer he shall fasten Transmission up, and secure the bottles containing them and shall label such bottles with the of samples name of the ship and the description or number of the compartment or tank from ment which each sample has been taken, and such other distinguishing marks as may be Analyst. necessary, in the presence of the Master or Chief Officer of the ship. The Harbour Master shall cause the samples to be forwarded to the Government Analyst.

certificate of

(5.) The Government Analyst shall test the samples thus received in the Testing and manner laid down in the schedule hereto and shall, as soon as practicable, give a flashing point. certificate of the temperature at which the samples were found to give off an inflam- mable vapour and shall forward such certificate to the Harbour Master.

300

Fees for

testing.

Discharge of

certificate of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

(6.) The fee for testing shall be five dollars for a single sample, and for more than one sample taken at the same time two dollars and fifty cents for each sample. Such fees shall be paid into the Colonial Treasury by the Master of the vessel.

(7.) (a.)-If the certificate of the Government Analyst certifices that the Petroleum on Petroleum in any one compartment on board a tank ship gives off an inflammable Government vapour at a temperature of less than 73° Fahrenheit when tested in the manner set Analyst. forth in the schedule hereto, the ship with the Petroleum on board shall not be permitted to discharge and shall be ordered by the Harbour Master to leave the waters of this Colony by the route by which she entered.

Ship with certain

quality of

petroleum no

In all other cases the ship may, upon payment of the said testing fees and upon obtaining the permission of the Harbour Master, proceed to the wharf as hereinafter mentioned and the Petroleum may be discharged as hereinafter provided.

(b.) Moreover, if the certificate of the Government Analyst certifies that all the samples of Petroleum taken from every compartment on board of a tank ship, give off an inflammable vapour at a temperature of not less than 150° Fahrenheit longer treat when tested in the manner set forth in the schedule hereto, then, upon payment of the said testing fees and obtaining the permission of the Harbour Master to proceed to her anchorage, such ship shall no longer be treated as a tank ship under these Rules and Regulations.

ed as a tank

ship.

Method of discharge of oil.

Places for

or taking on

8. The discharge of Petroleum imported in bulk from a tank ship and the shipment of l'etroleum from the licensed premises hereinafter mentioned shall be effected by means of a hose and a wrought-iron pipe between sunrise and sunset. Petroleum so imported shall be pumped into storage tanks and when the ship has finished discharging or shipping Petroleum the pipe shall immediately be emptied. When the ship has not finished discharging or shipping by sunset, arrangements shall be made by means of a valve or otherwise for effectually preventing any of the oil left in the pipe from escaping.

9. The wharves immediately opposite the premises licensed for the storage discharging of Petroleum in bulk at Tai-kok-tsui in British Kowloon and at North Point, board Petro- Hongkong, shall be the places to which tank ships having, or being about to take on board Petroleum in bulk, shall proceed and every ship as aforesaid in proceed- ing to or from the wharf at Tai-kok-tsui shall, unless special permission to the con- trary has been given by the Harbour Master, take the route by way of the passage North of Stonecutter's Island.

leum,

Protection

of ships

alongside wharf.

Throwing Petroleum

into the

harbour.

Use of wharf.

Time for discharge.

10. During the time that any tank ship is moored or made fast alongside either of the said wharves two certificated officers of the ship of whom one shall be a deck officer shall remain on board and the ship shall be protected on her "off" side by booms of such strength (to be approved by the Harbour Master) and so secured as to fend off any other vessel from possible collision with her.

11. No discharge of Petroleum, whether mixed with water or not, shall be permitted into the harbour from any tank ship, or from any licensed premises.

12-(1.) Except as hereinafter provided, the wharves mentioned in Rule 9 shall not be used for any other purpose than the discharge or shipment of Petroleum.

(2.) No tank ship when alongside either of the said wharves shall discharge Petroleum into any other ship, vessel or junk of any description whatever.

(3.) When no tank ship (having or being about to take Petroleum on board or having recently discharged petroleum) is alongside the wharf, the wharf may be used for the purpose of shipping from the said licensed premises Petroleum in drums, or other vessels of a capacity not exceeding 20 gallons each or for landing empty drums or other vessels of a similar capacity to be taken into the said pre- mises, or, steamers may go alongside to take in Petroleum fuel for bunker pur- poses. When not being used for any of these purposes, the wharf may be used for discharging coal for the purpose of storage or shipping coal into lighters or other vessels not being tank ships.

13. The discharge or shipment of Petroleum from or on any one tank ship shall not occupy more than 24 working hours unless the time has been extended by the Harbour Master owing to stress of weather or accidental cause.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 301

leum ship to go alongside

14. Not more than one tank ship shall go or be alongside any wharf at one One Petro- time; nor when a tank ship is discharging or shipping Petroleum shall other

any ship, vessel or junk of any description whatever be alongside the wharf or the tank only. ship.

Petroleum.

15. After the discharge or shipment of Petroleum in bulk a tank ship, unless Position to she at once proceeds to sea or is prevented by stress of weather, shall proceed with- be taken by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ship out delay to the anchorage specified in the third of these Rules, and she shall not, discharging except through stress of weather or with permission of the Harbour Master, remove therefrom, for any other purpose than that of proceeding to sea, until every tank or compartment which has been emptied of Petroleum has been thoroughly cleansed and ventilated.

recently had

through the

16. No tank ship having Petroleum in bulk on board shall, except through No tank ship stress of weather or with the permission of the Harbour Master, take up any posi- having tion in the waters of the Colony otherwise than at the anchorage specified in the Petroleum on third of these Rules, and no such tank ship nor any tank ship which has recently bourd to pass discharged Petroleum in bulk shall, without the permission of the Harbour Master, Harbour. pass through the harbour: provided, nevertheless that, if a tank ship has Petroleum on board and all reasonable precautions for the prevention of accident be taken to the satisfaction of the Harbour Master, he may allow her to take up such other position as he may assign, and may allow her, if he think fit, to pass through the harbour for such purpose. An app al shall lie to the Governor from any refusal of the Harbour Master to allow a ship to take up such other position as aforesaid.

Petroleum

17. Except where repugnant to or inconsistent with these Regulations and Movement of unless otherwise expressly provided the Rules and Regulations for the time being licensed in force under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, in relation to the movement premises. by land or water and the storage of Dangerous Goods and to the anchorage of ships, vessels, lighters or boats having or being about to take on board Dangerous Goods within the Colony shall apply to the movement and storage of Petroleum in drums or other vessels from the premises in which Petroleum in bulk is licensed to be stored and to the anchorage of ships, vessels, lighters and boats having on board or being about to take on board such Petroleum.

18. The Rules and Regulations made by the Governor in Council on the 28th Repeal of pre- day of March, 1899, in relation to Petroleum in bulk, and all amendments thereof vious Rules. and additions thereto subsequently made are hereby repealed.

. THE SCHEDULE.

NATURE OE THE TEST APPARATUS.

The apparatus is known as the Abel Petroleum Tester and consists of the following parts :--

1. The oil-cup;

2. The cover, with slide test-lamp and clockwork arrangement for opening and closing the holes in the

cover and for dipping the test flame;

3. The water-bath or heating vessel;

4. The tripod stand, with jacket and spirit lamp for heating the water-bath;

5. The thermometer for indicating the temperature of the oil in the oil-cup;

6. The thermometer for indicating the temperature of the water in the water-bath;

7. The thermometer for indicating the temperature of the oil before it is poured into the oil-cup;

8. The dropping bottle or pipette for replenishing the test-lamp; and

9. A barometer,

The oil-cup is a cylindrical flat-bottomed vessel, made of gun-metal or brass, and tinned or silvered inside. A gauge is fixed to the inside of the cup to regulate the height to which it is to be filled with the sample under

examination.

The cup is provided with a close-fitting overlapping cover, which carries the thermometer, the test-lamp and the adjuncts thereto. The test-lamp is suspended upon two supports by means of trunnions, which allow it to be easily inclined to a particular angle and restored to its original position The socket in the cover, which is to hold a round bulb thermometer for indicating the temperature of the oil during the testing operation, is so adjusted that the bulb of the latter is always inserted in a definite position below the surface of the liquid.

302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

The cover is provided with three holes, one in the centre and two smaller oues close to the sides. These When the slide is moved so as to uncover the holes, the are closed and opened by means of a pivoted slide. suspended lamp is caught by a projection fixed on the slide, and tilted in such a way as to bring the end of the spout just below the surface of the lid. As the slide moves back so as to cover the holes, the lamp returns to its original position. Upon the cover, in front of and in a line with the nozzle of the lamp, is fixed a white bead, the diameter of which represents the size of the test-flame to be used.

The water-bath or heating vessel is so constructed that, when the oil-cup is placed in position in it, an air- space or air-chamber intervenes between the two; consequently, in applying the test under ordinary circum- stances, the heat is transmitted gradually to the oil from the hot water through the air-space. The water-bath is fitted with a socket for receiving a long bulb thermometer, to indicate the temperature of the water. also provided with a funnel, an over-flow-pipe, and two handles.

It is

The water-bath rests upon a tripod stand, which is fitted with a copper cylinder or jacket, so that the bath One of the legs of the stand is surrounded by an enclosed air-space, which retains and regulates the heat. serves as a support for a spirit lamp, which is attached to it by a small swing bracket.

DIRECTIONS FOR PREPARING THE SAMPLE FOR TESTING.

DIRECTIONS FOR PREPARING AND USING THE TEST APPARATUS.

2. PREPARING THE TEST-LAMP.-The test-lamp is fitted with a piece of cylindrical wick of such thick- uess that it fills the wick-holder, but may readily be moved to and fro for the purpose of adjusting the size of the flame. In the body of the lamp, upon the wick, which is coiled within it, is placed a small tuft of cotton When the lamp has been wool moistened with petroleum, any oil not absorbed by the wool being removed.

lighted, the wick is adjusted by means of a pair of forceps, or a pin, until the flame is of the size of the bead fixed on the cover of the oil-cup; should a particular test occupy so long a time that the flame begins to get smaller, through the supply of oil in the lamp becoming exhausted, three or four drops of petroleum are allowed This to fall upon the tuft of woel in the lamp from the dropping bottle or pipette provided for that purpose. can be safely done without interrupting the test.

3. FILLING THE OIL- CUP.-Before the oil-cup is filled, the lid is to be made ready for being placed upon the cup, i.e., the round bulb thermometer is to be inserted into the socket (so that the projecting rim of the collar with which it is fitted touches the edge of the socket), and the test-lamp is to be placed in position. The oil-cup, having been previously cooled by placing it bottom downwards in water at a temperature not exceeding 50° Fahrenheit, is now to be rapidly wiped dry, placed on a level surface in a good light, and the oil to be tested is poured in, without splashing, until its surface is level with the point of the gauge which is fitted in the cup. The lid is then put on the cup at once, and pressed down so that its edge rests on the rim of the cup.

4. APPLICATION OF THE TEST.-The water-bath, with its thermometer in position, is placed in some locality where it is not exposed to currents of air, and where the light is sufficiently subdued to admit of the The cup is carefully lifted, size of the entire test-flame being compared with that of the bead on the cover. without shaking it, and placed in the bath, the test-lamp is lighted, and the clockwork wound up by turning the key. The thermometer in the oil-cup is now watched, and when the temperature has reached 56° Fahrenheit the clockwork is set in motion by pressing the trigger.

If the flash takes place at any temperature below 77° Fahrenheit the temperature at which it occurs is to be recorded. The fresh portions of the sample are then to be successively tested in a similar manner and the results recorded. If no greater difference than 2 Fahrenheit exists between any two of the three recorded results, each result is to be corrected for atmospheric pressure, as hereafter described, and the average of the three corrected results is the flashing point of the sample. In the event of there being a greater difference than 2° Fahrenheit between any two of the results, the series of tests is to be rejected and a fresh series of three similarly obtained, and so on until a sufficiently concordant series is furnished, when the results are to be corrected and the average taken in the manuer already described.

No flash which takes place within eight degrees of the temperature at which the testing is commenced In the event of a flash occurring at or below shall be accepted as the true flashing point of the sample tested. 64° when the test is applied in the manner above described, the next testing shall be commenced ten degrees lower than the temperature at which the flash had been previously obtained (that is to say, at 54° or thereunder) and this procedure shall be continued until the results of three consecutive tests do not show a greater difference than 2o.

If a temperature of 76° Fahrenheit has been reached without a fash occurring, the application of the test- flame is to be continued at every degree rise of temperature until a temperature of 95° Fahrenheit has been reached. If no flash has occurred up to this point, the tests shall not be continued, and the testing officer But if the petroleum is petroleum tar or shall certify that the petroleum has a flashing point of over 95°. petroleum fuel, and is declared to have its flashing point at or above 150°, the test shall be continued as

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 303

follows:-The oil-cup is to be removed from the water-bath, and the temperature of the water in the water- bath is to be reduced to 95° Fahrenheit by pouring cold water into the funnel (the hot water escaping by the overflow-pipe). The air-chamber is then to be filled to a depth of 14 inches with water at a temperature of about 95° Fahrenheit, the oil-cup is to be replaced in the water-bath, and the spirit-lamp, attached to the water- bath, is to be lighted and placed underneath. The test-flame is then to be again applied, from 96° Fahrenheit, at every degree rise of temperature as indicated by the thermometer in the oil-cup until a flash takes place, or until a temperature of 150° Fahrenheit has been reached. If during this operation the test-flame appears to diminish in size, the lamp is to be replenished in the manner prescribed (at 2) without interrupting the test.

If a flash occurs at any temperature between 76° and 150° Fahrenheit, the temperature at which it occurs subject to correction for atmospheric pressure, is the flashing point of the sample.

5. CORRECTION FOR ATMOSPHERIC PRESSURE. As the flashing point of an oil is influenced by changes in atmospheric pressure to an average extent of 1°6 Fahrenheit for every inch of barometer, a correction of the observed flashing point may become necessary. The true height of the barometer must, therefore, be determined at the time of making the test for the flashing point. To facilitate the correction of a flashing point for pressuret a table is appended, giving the flashing points of oils ranging from 65° to 80° Fahrenheit, under pressures ranging from 27 to 31 inches of mercury.

The table is used in the following mauner :-

EXAMPLE.-Âu oil has given a flashing point of 71°, the barometer being at 286; take the nearest number to 71° in the vertical column headed 28.6. This number is 70·8. Substitute for this the number in the same horizontal line in the column headed 30 (the normal height of barometer). The Substituted number, ¿e. the true flashing point of the oil, is 73°.

TABLE for correction of FLASHING POINTS indicated by the Test for Variations in Barometric Pressure on either side of Thirty Inches.

BAROMETER IN INCHES.

27.2 27-4 276 27.8 28

28.2

284 28-6| 28.8 29 29.2 29.4 29 6

29.8

| 30 | | 30-2

30-2 304 30-6 30.8 31

FLASHING POINT IN DEGREES FAHRENHEIT.

65.2 655

66-2 66 5

66.8 672 67.6 67 8

60.2 60.5 60-8 612 615 618 62-162-4 62.8 63.1 63.4 63.7 64 644 647 612 615 61-8 62.2 62.5 628 63.1 63.4 62.2 62.5 62.8 63-2 63:5 638 641 64.4 63.2 63.5 63·8 642 | 64.5 64.8 65.1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　654 642 645 64.8 652 65.5 65.8 66.1 664

658 66-2 66:5 66.8 67.1 68-1

65.3 65.6 66 66-3 66.6

63·8 | 641 | 644| 647

654 65 7

66.3 66.6 67

67.3

67.6

64.8 651 65-4 65.7

664 66 7

67-367-6 68

68 3

68.6

65.8 66-1

66.4 66.7

67.4 67 7

668 | 67 1

67.4 67.7

68.4 68-7

67.4 67.8 68-1

68-468-7

67.2 67.5

68.2 68.5 68-8 69-2 69.2 69.5 69.8 70.2 70-2 70-5 70-871-2 712 715 71-8 72 2 72.2 72.5 72.8 73.2 73.5 73 8 74.2 745 74-8 75.2 75.5 75.8

68.4 68.8 69-1 69.4 69.7

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70-4 70.7 67·8 68-2 68.5 68.8 69·1 694 69-8|70·1 70.4 70.7 71 71.1 717

69-5 69.8 70! 704 70.8 71.1 714 717 72 72-4 70.5 70.8 71.1 71.4 71.8 72.1 72.4 72.7 71.5 71.8 72'1 72.4 72.8 73.1 73.4 73.7

　　　　　　　　　　　　　　　74.4 72.5 72.8 73-1 73.4 73.8 741 744 74.7 75 754 75.7 76 73.2 73.5 75-8741 744 74.8 75.1 75.4 75.7 76 76-4 76.7 77 77-377-6 78 742 74.5 74:8 751 754 75-876-1 764 767 77 77.4 77.7 78 78.3 78.6 79 75-2❘ 75.5 75.8 76.1 764 | 768 | 77-1 77.4 77-7 78 78.4 78.7 79 79.3 79.6 80 76-2 76-576-877-1 774 77.8 78.1 78.4 78-7 79 79.4 79.7 SO 80.3 80.6 81 $1.3

འ།ཀ༤ད ་་

63 69 69-469-7 70 71 72

68.3686 69

69-3 69.6

73 4

72.7 73 73.7 74 74.7 75

69-369-6 70 70.3 70.6 70-370-6 71 713 71.6 713 716 72 72.3 72-6 723 726 73 73-3 73.6 73.3 73.6 74 743 74.6 74:3 74 6 75 753 75.6 75.3 75.6 76 76-3 76-6 77

76:3 76.6

77.3 77.6

78.3 78-6

79.3 79.6 80.3 80.6 81.6

A. M. G. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 216. With reference to Government Notification No. 3 of the 5th January, 1906, it is notified that the following name has been added to the List of Authorized Architects under the Public Health and Buildings Ordinance, 1903-

16th March, 1906.

THOMAS WILLIAM CLARKE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 303

If a flash occurs at any temperature between 76° and 150° Fahrenheit, the temperature at which it occurs subject to correction for atmospheric pressure, is the flashing point of the sample.

The table is used in the following mauner :-

TABLE for correction of FLASHING POINTS indicated by the Test for Variations in Barometric Pressure on either side of Thirty Inches.

BAROMETER IN INCHES.

27.2 27-4 276 27.8 28

28.2

284 28-6| 28.8 29 29.2 29.4 29 6

29.8

| 30 | | 30-2

30-2 304 30-6 30.8 31

FLASHING POINT IN DEGREES FAHRENHEIT.

65.2 655

66-2 66 5

66.8 672 67.6 67 8

60.2 60.5 60-8 612 615 618 62-162-4 62.8 63.1 63.4 63.7 64 644 647 612 615 61-8 62.2 62.5 628 63.1 63.4 62.2 62.5 62.8 63-2 63:5 638 641 64.4 63.2 63.5 63·8 642 | 64.5 64.8 65.1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　654 642 645 64.8 652 65.5 65.8 66.1 664

658 66-2 66:5 66.8 67.1 68-1

65.3 65.6 66 66-3 66.6

63·8 | 641 | 644| 647

654 65 7

66.3 66.6 67

67.3

67.6

64.8 651 65-4 65.7

664 66 7

67-367-6 68

68 3

68.6

65.8 66-1

66.4 66.7

67.4 67 7

668 | 67 1

67.4 67.7

68.4 68-7

67.4 67.8 68-1

68-468-7

67.2 67.5

68.2 68.5 68-8 69-2 69.2 69.5 69.8 70.2 70-2 70-5 70-871-2 712 715 71-8 72 2 72.2 72.5 72.8 73.2 73.5 73 8 74.2 745 74-8 75.2 75.5 75.8

68.4 68.8 69-1 69.4 69.7

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70-4 70.7 67·8 68-2 68.5 68.8 69·1 694 69-8|70·1 70.4 70.7 71 71.1 717

69-5 69.8 70! 704 70.8 71.1 714 717 72 72-4 70.5 70.8 71.1 71.4 71.8 72.1 72.4 72.7 71.5 71.8 72'1 72.4 72.8 73.1 73.4 73.7

འ།ཀ༤ད ་་

63 69 69-469-7 70 71 72

68.3686 69

69-3 69.6

73 4

72.7 73 73.7 74 74.7 75

69-369-6 70 70.3 70.6 70-370-6 71 713 71.6 713 716 72 72.3 72-6 723 726 73 73-3 73.6 73.3 73.6 74 743 74.6 74:3 74 6 75 753 75.6 75.3 75.6 76 76-3 76-6 77

76:3 76.6

77.3 77.6

78.3 78-6

79.3 79.6 80.3 80.6 81.6

A. M. G. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

16th March, 1906.

THOMAS WILLIAM CLARKE.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

304

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 217. It is hereby notified that from and after this date and until further notice the timber jetty near the North-East angle of the reclamation formed in connection with the Naval Yard Extension Works at Arsenal Street may be used by the general public and shall be known by the name of "Arsenal Street Wharf.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

10th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 218.-Notice is hereby given that Messrs. JORGE AND COMPANY, of No. 5 Zetland Street, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 62 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

9th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 219. Notice is hereby given that Messrs. LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, in the County of Chester, England, Soap Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 63 of 1906, as applied to Toilet soap and all goods included in Class 48; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

9th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 220.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

- Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited..

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684.

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Houg-

koug.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

N10. 90.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Shanghai.

Hongkong declared infected,

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

16th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, 'Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GA

No. 221-Statement showing the total Receipts and Expenditure in the year 190.

Receipts.

Amount Estimated.

Actual Receipts.

More than Estimated.

Less than Estimated.

Nett Balance, 1st January, 1905,

HEADS OF REVENUE.

1. Light Dues,..

2. Licences and Internal Revenue, not

otherwise specified,

3. Fees of Court or Office, Payments for specific purposes and Reimbur- sements in aid,

326,413.17

Nett B

75,000.00

74,233.45

766.55 Charg Pensic

Gover

4,820,260.00 4,725,906.25

94,353.75| Coloni

Audit

4. Post Office,

417,417.37 420,565.00

405,000.00 414,838.19

3,147.63 Treas

Post (

9,838.19

Regist

Harbe

5. Rent of Government Property, Land

and Houses,

Light

6. Interest,

7. Miscellaneous Receipts,

715,300.00 672,161.82

5,000.00 10,073.12

187,486.00 121,491,65

43,138.18 Obser

Botan

5,078.12

Judici

Ercle:

65,994.35 Educa

Medic

8. Water Account,

70,000.00 90,022.24 20,022.24

Magis

Police

Sanitr

TOTAL, exclusive of Land Sales,... 6,698,611.00 6,526,144.09

34,933.55

9. Land Sales,

500,000.00 392,259.76

207,400.46 Chari Trans 107,740.24 Misce

Milita

Publi

Total Revenue,......

7,198,611.00| 6,918,403.85

34,933.55

315,140.70

Publi

Deposits Available,

300,000.00

Deposits Available, (Subsidiary Coin),.

5,112,392.00

Deposits Not Available,

988,267.47

Crown Agents' Account,

5,133,972.55

Crown Agents' Advance,

12,149,898.15

Depo

Crown Agents' Bills outstanding,

330,000.00

Depo

Advance Account,

270,373.62

Crow

Cron

Family Remittances,

55,541.20

Crow

Adva

Subsidiary Coins,

5,112,392.00

Fami

Subs

Money Order Account,

186,952.73

Mone

Susp

Suspense House Service,

27,521.10

Susp

Vice:

Supense Interest,

2,419.71

Excl

Total Receipts,.....

36,588,134.38

MENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 305

he year 1905.

than ated.

Payments.

Nett Balance (overpaid) 1st Jan,, 1905,

HEADS OF EXPENDITURE.

TREASURY

Amount Estimated.

Actual Payments.

More than Estimated.

12,155.48

Less than Estimated.

$35

766.55 Charge on account of Public Debt,.

185,000.00

162,759,86

22,240.14

Pensions,

220,618.00

202,348.73

18,269.27

Governor,

89,574.00

78,078.60

11,495.40

353.75| Colonial Secretary's Department and

Legislature,

$1,578,00

62,009.28

19,563.72

Audit Department,

15,458.00

13,289.81

2,168.19

47.63 Treasury,

53,832.00

52,300.99

1,531.01

Post Office,

387,887.00

585,449.25

197,562.25

Registrar General's Department,

36,179.00

31,761.32

4,417.68

Harbour Master's Department,

120,691.00

110,669.58

10,021.42

Light-houses,

42,895.00

36,727.14

6,167.86

38.18 Observatory, ·

23,614.00

21,220.40

2,423.60

Botanical and Afforestation Dept.,

48,356.00

46,670.14

1,685.86

Judicial and Legal Departments,

151,238.00

154,834.10

3,596.10

Ecclesiastical,

3,800.00

3,600.00

200.00

994.35 Education,

189,335.00

158,677.58

30.657.42

Medical Departments,

244,007.00

211,125.92

32,881.08

Magistracy,

40,254.00

35,762.86

Police,

721,949.00

655,678.73

Sanitary Department,................

497,484.00

395,624.59

Transport,

100.46 Charitable Allowances,

40.24

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

Public Works Department, Public Works Recurrent,

162,207.00 221,662.55

1,383,533.00 1,420,961.89 37,428.39

264,458.00 219,407.92 380,500.00 383,798.06

3,298.06

5,420.00

3,922.22

10,000.00

9,493.43

4,491.14 66,270.27

101,859.41

1,497.78 506.57

59,455.55

KARA

45,050.08

| 40.70)

Total,

Public Works Extraordinary,

5,359,892.00 | 5,277,834.45

1,815,300.00 1,673,440.81

301,340.35 383,397.90

141,859.19

Total Expenditure,

Deposits Available,

Deposits Available, (Subsidiary Coins),

Deposits Not Available,

Crown Agents' Account,..

Crown Agents' Advance,

Crown Agents' Bills in transit,

Advance Account,

Family Remittances,

Subsidiary Coins,..

Money Order Account,

Suspense House Service,

Suspense Interest,

　　　　Viceroy of Wuchang Loan, Exchange,

7,175,192.00 6,951,275.26

$ 6,951,275.26

300,000.00

5,112,392.00

940,378.13

5,135,525.32

862,107.27

260,000.00

374,162.33

55,605.14

8,089,272.59

208,732.36

23,224.97

71,196.29

11,268,480.00

11,243.74

Total Payments, ...39,663,595.40

525,257.09

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Statement of Assets and Liabilities, on the 31st December, 1905.

LIABILITIES.

307

ASSETS.

Crown Agents' Drafts in Transit,

Do.,

Advance,

$30,000.00

11,272,021.76 Advances,

Balance, Crown Agents,..

35,402.15

213,321.87

Deposits not available,

644,608.21

Subsidiary Coins,

3,968,354.58

Refund of Rates,

8,300 00

Profit, Money Order Office,........

6,500.00

Officers' Remittances,.............

295.43

Viceroy of Wu Chang,

11,268,480.00

Money Order Remittances,

12,941.78

Suspense Interest Account,

68,776.58

Civil Pensions,

22,500.00

Police Pensions,

13,500.00

Public Works,

Miscellaneous,

5,378.74

10,028.27

Suspense House Service,

3,073.65

Balance overdrawn, Bank,

2,790,005.48

Total Liabilities,

15,119,8.9.32

Balance,

441,495.66

Total,............$ 15,560,894.98

Total Assets,*

$ 15,560,894.98

* Not including Arrears of Revenue and Over-payment amounting to $350,711.15,

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1905, and of the Accumulated Sinking Funds at the same date.

Designation of Debt or Loan.

Legal

Amount Authority. Outstanding.

SINKING FUNDS.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Valuc.

Longkong 33 % In- scribed Stock.

Ordinances 1&2 £341,799.15.1

of 1893.

Sterling.

Brit. Guian!. 3 Cape of G. Hope, 3 Gold Coast,

Stock.

Lagos,

31%

Natal.

New Zealand,

Do..

Queensland,

Sierra Leone,

이

South Australia, 31

Trinidad,

Do..

Victoria,

330

Western A'tralia, 3

4,000. 0. 0 5.000. 0.0 5,000, 0, 0 2,100. 0. 0

£ s. d.

2,000. 0. 0 2,000. 0. 0 5.000. 0. 0 3.791. 1. 9 200. 0. 0 868. 5. 2 2,000. 0. 0 2,000. 0. 0

4,000. 0. 0

1,104.19. 0

s. d.

£ s. d.

1,932.17. 3(90) 1.800, 0, 0) 1,941. 1. 0 (872) 1.750. 0. 0 4,480.11. 6 (86) 4,300. 0. 0 3,643. 1. 8 (974) 3,696. 6, 2 189.19. 5(88 ) 176. 0.0 904. S. 4 (99) 859 11. 6 1,921. 8. 8 (874) 1,750, 0, 0 1.948. 5.10 (863) 1,730, 0, 0 3,879.19. 2 (99) 3,960. 0.0 1.196. 3. 2 (100) 1,104.19. 0 4.082.12. 0 |(103) 4,120, 0. 0 4.746.15. 0 |(90) 4,500, 0, 0 4.734. 8. 6 (99) 4,950, 0, 0) 2,010. 2.10 (87) 1,827. 0, 0

£39,064, 5.11

£37,611.14. 4 £ 36,523.16. 8

308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Summary of Advances and Repayments of Advances for the Year ended 31st December, 1905.

Names.

Balances

1st January, 1905.

Advances during the

Total.

year.

Repayments of Advances during the year.

Balances

31st Dec.,

1905.

Money Order,

28,949.07

153,007.89

181,956.96

Singapore Government,

770.07

Post Office-Money Order,

1,618.21 25,000.00

2,388.28 25,000.00

{ 181,616.57 ì (1) 88.66 2,025.14

251.73

363.14 25,000.00

Supreme Court,

100.00

Captain Superintendent of Police,....

25.00

790.00

815.00

790.00

Crown Solicitor,

916.25

200.00

1,116.25

54.40

100.00 25.00 1,061.85

Sanitary Department,

500.00

Treasury,

Colonial Secretary's Department,

Public Works Department,

Private Street Improvement,

500.00

500.03

25.00

...

11,000.00

...

1,116.35

H. B. Lethbridge,

(a)

899.30 159.96 1.47

2,015.65

161.43

2,365.72

Cr. 350.07

161.43

163.79

Ada Robertson,

65.45

256.32

321.77

ì (2) 103.38

54.60

Government of Lagos,

{

(b)

70.50 0.17

70.67

247.60

Jane Wildey,

99.03

387.90

486.93

82.54

(3) 156.79

47.96

M. J. Hood,

18.41

71.01

89.42

22.52

(4) 18.94

Postmaster General,

522.55

249.00

A. Dixon,..

99.56

390.00

489.56

1 (5) 157.56

83.00

213.84

F. A. Gidley,

85.44

334.64

420.08

71.24

{ (6) 135.00

239.82

M. Moore,

98.09

378.34

476.43

119.93

} (7) 116.68

Weihaiwei Government,.

548.02

Li Hong Mi,

321.14

E. C. Lewis,

215.58

F. W. Clark,

688.64

688.61

1,220.11

Mauritius Government,

246.92

1,460.46

1,707.38

475.45

(8) 11.82

Inspector Gidley,

198.18

D. Wood,

150.87

G. E. Thomas,

111.14

Praya East Reclamation,

Transvaal Government,

40,665.72

16,499.85

57,165.57

35.00

57,130.57

11,195.28

6,554.42

Rider Main Scheme,

24,111.02

Ceylon Government,

....

53.40

Resumption of Land N. T.,

J. R. Crook,......

6,957.90 101,769.83

322.16

44,000.00

12.96

13,512.32

ì (9) 52.04

2,265.00

125,880.85

6,630.12

119,250.73

286.93

375.56

44,000.00

78.15

1 (10) 10.48

40,000.00 12.58

4,000.00

12.96

| (11) 0.38

W. Orchar,

206.06

220.18 Cr.Bal. 14.12

92.90

J. M. Seymour,

M. Earner,

D. McKenzie,

180.44

6.24

186.68

4.06

(12) 89.72

124.60

160.00 Cr.Bal. 35.40

561.75

M. Waters,

86.05

Praya Reclamation,

2,336.90

275.00 86.05 2,336.90

286.75

...

Passage of Miss Avis,

...

358.40

35.00

323.40

H. K. Phelips,.

591.60

...

E. A. Carvalho,

537.81

Furniture for Government Pavilion, .

600.00

400.00

200.00

J. W. Ironside,

650.82

F. T. Piggott,

1,805.78

1.805.78

1,080.00

725.78

C. II. Barrow,

...

97.90

Inspector Fisher,

282.00

240.00

42.00

L. S. Clarke,

468.03

125.00

343.03

P. C. Finaman, G. P. Martin,

468.03

100.00

368.03

120.00

Carriel forward,.

111,329.72

371,496.88

482,826.60

270,497.69

212,723.50

ནཱ ་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 16, 1906. 309

Summary of Advances and Repayments of Advances for the Year ended 31st December, 1905,-Continued.

Balances

Names.

1st Jannary, 1905.

Advances during the

Total.

. year.

Repayments of Advances during the year.

Balances

31st Dec.,

1905.

Brought forward,..

Deposit of 1% on value of goods ex

Goldmouth,

Local Anditor,

P. P. J. Wodehouse,

Botanical & Afforestation Department,

R. G. McEwen,

Storage of Subsidiary Coin,

J. G. T. Buckle, (Widows and Orphans'

Pension Fund),

111,329.72

371,496.88

482,826.60

270,497.69

212,728.50

122.68

150.58

530.00

181.05

100.00

540.16

740 40

740.40

452.80

111,829.72

374,191.87

485.521.59

272,199.72

218,721.46

Less Credits, ........

399.59

213,321.87

}}

(a) Profit in Exchange ...$ 1.47 (1)

0.17

(@)

27.90

(1) Loss in Exch nge $ 88.66 (2) (3) (4)

103 38

156.79

18.94

$29.54

157.56

135.00

116.68

11.82

52.04

10.48

0.38

89.72

$941.45

Balances on 1st January,

Summary of Deposits and Refunds of Deposits for the Year ended 31st December, 1905

Names.

1905.

Deposits Balances on repaid during 31st Decem-

the year.

ber, 1905.

Deposits received dur- ing the year.

Total.

Tender Deposits,......................

Sikh Passage Fund,

Police Fine Fund,

6,270.00 566.00 407.10

15,605.00

Praya Reclamation Fund,

129,440.63

Suitors' Fund,

235,400.48

21,875.00 566.00 1,080.37 1,487.47 18,302.23 147,742.86 829,942.73

16,950.00

271.00

1,027.05 22,986.24

4,925.00

295.00

460.42

124,756.62

1,065,343.21

831,150.19

234,193.02

Widows and Orphans' Fund,.

196,525.75

43,271.50

239,797,25

6,783.58

233,013.67

Chinese Recreation Ground,

5,276.61

1,357.87

6,634.48

684.52

5,949.96

Custom Duties on Parcels,

1,080.08

3,389.29

4,469.37

2,979.67

1,489.70

Sale of Land Deposits,

100.00

850.00

950.00

700.00

250.00

Post Office Fine Fund,

295.61

31.66

327.27

100.00

227.27

Medical Department Fine Fund,

249.01

63.71

312.72

Sanitary Department Fine Fund,

38.63

34.79

73.42

Hongkong Volunteer Corps Fund,

16,782.32

24,098.81

40,881.13

24,451.92

16,429.21

Intestate Estate,

Estate of Deceased Policemen,

House Service Deposits,......

1,639.18 .197.42 603.00

121.64

Sugar Convention Ordinance,.......

1,441.00 12,220.00

Market Caretakers' Securities, Miscellaneous,

Board of Trade,

Gaol Library,

20.00 1,784.31 28.84 103.90

36,456.87

1,760.82 197.42 2,044.00 12,220.00 20.00 38,241.18 28.84 103.90

1,760.82

197.42

1,650.00 12,220,00

394.00

20.00

18,123.96

19,817.22

28.84

103.90

9th March, 1906,

596,808.87

988,267.47 1,585,076.34

940,378.13

644,698.21

A. M. THOMSON,

Treasurer.

310

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 222.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Thursday, 22nd March:-

From High West in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, com- mencing on conclusion of practice from Pinewood (about 3.30 p.m.) and finishing at 5 p.m.

On Monday, 26th March:-

From Boa Vista on to Mount Collison and Tytam Bay, at ranges up to 8,000

yards, commencing at 10 a.m., and finishing at 1 p.m.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

15th March, 1906.

L. BARNES LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 223. The following notice has been issued by the Marine & Fisheries Depart- ment, Victoria, B. C.

A fixed white light visible about nine miles from all points of approach seaward has been established by the Government of Canada on Amphitrite Point, west point of Barkley Sound, Vancouver Island. The light is an automatic 31 day Wigham light and is unwatched.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, &c.

16th March, 1906.

MAGISTRACY.

No. 224.-It is hereby notified that a Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 26th March, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz:-

To transfer from one H. PEICH to HANS WEISMANN the Adjunct Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises numbered 34 Queen's Road Central and a Wyndham Street under the sign of "The Café Weismann and Weismann Tiffin Rooms."

14th March, 1906.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

PRISON DEPARTMENT.

No. 225.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 24th March, 1906, for the supply of Summer Uniforms for the Gaol Staff.

Samples of uniform may be seen, and any further information obtained at the Victoria. Gaol Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

Forms of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1906.

F. J. BADELEY,

Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 311

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 226. It is hereby notified that in the absence of further Rainfall, on and after Thursday, the 15th instant, the Supply of Water will be turned on in the Public Mains during the following hours only:-

In the City of Victoria below Caine Road, from 6 a.m. to 10 a.m.

In Seymour Road, North side of Robinson Road, North side of Upper Richmond Road and South side of Macdonnell Road, from 8 a.m. to 9.15 a.m. South

side of Robinson Road, South side of Upper Richmond Road and in Conduit Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Queen's Gardens, from 6 a.m. to 7.15 a.m.

In Peak Road, above Queen's Gardens, from 7.15 a.m. to 8.15 a.m.

In Peak Road below Queen's Gardens, from 8.15 a.m. to 9.15 a.m.

In the Hill District :-

From Peak to Victoria Gap, from 6 a.m. to 7 a.m.

From Victoria to District bounded by Plantation Road, from 7 a.m. to 8.30 a.m.

In Mount Gough District, from 8.30 a.m. to 9.15 a.m.

In Mount Kellett District, from 9.15 a.m. to 11 a.m. In Barker Road, from 6 a.m. to 8 a.m.

In Magazine Gap District, from 8 a.m. to 10 a.m.

13th March, 1906.

W. CHATHAM,

Water Authority.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 227.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 24th March, 1906, for the Reconstruction and Extension of the Albany Filter Beds and the arching over of the Albany Nullah.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 228. Returns of Deaths, for the month of November, 1905.

16th March, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 311

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

In the City of Victoria below Caine Road, from 6 a.m. to 10 a.m.

In Seymour Road, North side of Robinson Road, North side of Upper Richmond Road and South side of Macdonnell Road, from 8 a.m. to 9.15 a.m. South

side of Robinson Road, South side of Upper Richmond Road and in Conduit Road from 6 a.m. to 8 a.m.

In Queen's Gardens, from 6 a.m. to 7.15 a.m.

In Peak Road, above Queen's Gardens, from 7.15 a.m. to 8.15 a.m.

In Peak Road below Queen's Gardens, from 8.15 a.m. to 9.15 a.m.

In the Hill District :-

From Peak to Victoria Gap, from 6 a.m. to 7 a.m.

From Victoria to District bounded by Plantation Road, from 7 a.m. to 8.30 a.m.

In Mount Gough District, from 8.30 a.m. to 9.15 a.m.

In Mount Kellett District, from 9.15 a.m. to 11 a.m. In Barker Road, from 6 a.m. to 8 a.m.

In Magazine Gap District, from 8 a.m. to 10 a.m.

13th March, 1906.

W. CHATHAM,

Water Authority.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

15th March, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 228. Returns of Deaths, for the month of November, 1905.

16th March, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary,

312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY,

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Infantile (Convulsions,

Convulsive<

Diseases, Trismus Nascentium,

Acute,

Throat Affections,

Chronic,

...

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

[Cholera,

No. 6.

No. 7.

Estimated Population,

...

Diarrhea,

Bowel

Choleraic,

Complaints,

Dysentery,

Colic,

Remittent, ...

...

Malarial..

Intermittent,

...

No. 10.

...

4 11

2 3

...

6 7

མཚ

...

1 20 16 1

6 52 14

6 5

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,.

Other Causes,

འ

10 2

...

TOTAL,

6 1

22 114 48

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 9th March, 1906.

12 15 18 26 11

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 313

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH NOVEMBER, 1905.

GRAND TOTAL.

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Kaulung

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated

Population.

District.

Sháukiwán District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated Population.

194,950

Estimated Population.

Laud. Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

11,592 7,728 3,784 5,062 920 1,035

39,729 73,473

Vide

V. Harbour.

Estimated

Population.

Estimated Population.

:..

...

158

?--༣

***

...

♡

...

دن

...

:..

...

:..

...

::.

...

ଚା

...

190

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

514

514.

...

::.

...

ล

314

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile Diseases.

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Civil.

Troops.

Women & Children

und Camp followers.

Navy.

No. 1.

Army.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Malarial Fever,

Septicemia,

Septic.

Puerperal Fever,

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Throat Cutting,

Multiple Injuries,

Drowning,

Fracture of Skull,

Shock,

Starvation,

Hanging, (Suicide),

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths:

Cancer,

General Tuberculosis,

Caries of Spine,

Anæmia,

Beri-beri,

II. Local Diseases.'

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Hydrocephalus,

Mania,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,..

Endocarditis,

Pericarditis,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Abscess of Lung,

Collapse of Lung,

4 I'

ལས ::

...

1..4.

No. 7.

:::

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

...

Peak.

...

Harbour.

...

3122

、་།..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 315

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG WAN DISTRICT. DIS-

SHAUKI- Aber-

DEEN

STANLEY

DIS-

Dis-

TRICT.

month.

Under 1

under 15

GRAND

TOTAL.

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

months.

year and

under 5

years.

par savo

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

{

co co

...

121

: :܃ ܃

...

6 1

Chinese.

...

་་་

...

་་་

***

...

วง

...

་་

...

:..

...

62:

050

...

نات

...

....

...

***

... ...

...

....

...

I-

...

3 3 3

...

་ ་ ་

...

......

...

4962

...

ст

...

......

.........

...

2 24

...

....

...

......

...

་་

...

***

...

• 13

...

... ...

...

་ ་ ་

...

0510

1100-

...

༢། #1 བྲཱཀླ

...

คง

...

......

3... 13

...

... ...

...

... ...

...

...! 11

...

1 35

......

124

......

61...

...

... ... ...

...

... ... ...

... ...

...

... ***

...

......

...

......

...

་

197

221

7 201

5110 2

888

478

316

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY,

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Wonien &

Children

and Camp followers.

Navy.

Army.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Civil.

Troops.

Brought forward,... 15

Local Diseases,―Contd.

D-The Digestive System.

Thrombosis of Portal Vein,

Appendicitis,

Distomiasis,

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

21 113

43 14 14

Enteritis,

Intestinal Obstruction,

Hepatic Abscess,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Jaundice,..

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

F.-The Generative System.

Ovarian Tumour,

G.-Affections connected.

with Pregnancy.

Ruptured Tubal Pregnancy.

H.-Affections connected with Parturition.

Post Partum Hemorrhage, Child-birth,

J.-Disease of Organs of Locomotion.

Spondylitis,

III.-Undefined.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

17 23 9 10

心

Undiagnosed,

Total,.....

1 22

48 15 16

מין :

26 11 10

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

Νο.

Causes,

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Typhoid Fever,

Diarrhoea,

Premature Birth,

Dysentery,

Plague,

Cancer,.

Malarial Fever,

Debility,

Abscess of Lung,........

Puerperal Fever,,

Beri-beri,

Hepatic Abscess,

Tuberculosis,

Heart Disease,

Beri-beri,

.23

Bronchitis,

Apoplexy,

Pneumonia,

Heart Disease,.

Pneumonia,

Phthisis,

Nephritis,.

Phthisis,

Child Birth,.

Registrar General's Office, Hongkong, 18th December, 1905.

317

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF NOVEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WAN

DEEN

STANLEY DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

1 y

Month. Under 1

1 month and i

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and

under 5

Chinese.

sunəf

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

14 17

...

2 78

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

Chinese,

Non-Chinese.

5 years and

under 15

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 25

years.

Non-Chinese.

25 years and under 45

Chinese.

2:24

5119 250

3 54

:..

GRAND TOTAL.

478

212

***

...

8 6

1 37

2 27 7 38 5 132 352 3.54

81 14 21

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

The Italian Convent.

514

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

Νο.

Diarrhoea,..

Diarahcea,

Diarrhoea,...

Syphilis,

Beri-beri,

Marasmns & Atrophy,

Marasmus & Atrophy,

Hepatic Abscess,..

Tuberculosis,

Peritonitis,

Meningitis,

.19

Ovarian Tumour,..

Tetanus,

Trismus,

Bronchitis,

Hydrocephalus,

Bronchitis,

Enteritis,

Bright's Disease,......

A. W. BREWIN,

Registrar General.

318 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH NOVEMBER, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,..........

18.6--per 1,000 per annum

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population,

19.1

V. Harbour,,

13.4

Kaulung

Land

13.4

།

Sháukiwán

Land

22.0

Bost

25.1

Aberdeen

Land

25.7

Boat

12.8

Stanley

Land

92.5

Boat

11.7

The whole Colony,

Land

18.1

Boat

15.0

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 9th March, 1906.

Land and Boat Population, 17.6

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, .

17.6

G. A. WOODCOCK, Secretary.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Mouth.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Boat.

Land. Boat. Land &

271,375 50,930 322,305

194 420 23.6 13.9 12.6 13.7 200 366 23.7 12.9 12.7 12.9 244 459 19.1 15.0 15.4 15.1

Month of January,

146 16

February,

114

March,

149

April,

157

May,

175

June,

143

July,

132

August,

169 69

150

وو

September,

132 36

October,

180 36

32 36

November,

158

270 515 26.8 18.1 13.9 -381 701 21.4 24.5 18.6 23.6 360 736 38.4 26.7 16.6 25.1 355 709 28.1 24.3 20.0 23.6 325 650 27.0 21.3 23.4 21.6 241 471

19.8 16.3 15.0 16.1 243 538 14.6 18.3 16.5 18.0 237 514 18.6 18.1! 15.0 17.6

17.4

SANITARY BOard Room,

HONGKONG, 9th March, 1905.

G. A. Woodcock, Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

No. 229.

Fоосном DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 92.

319

Hsinfung Rock Buoy: Change of Type.

NOTICE is hereby given that the Spar Buoy marking the Hsinfung Rock, was replaced by a Red 6 foot Nun Buoy of the ordinary type on the first of March.

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Fooсnow, 3rd March, 1905.

HARBOUR NOTIFICATION.

C. II. PALMER,

Harbour Master.

No. 2 of 1906.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of HONGKONG to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 10th instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 2nd March, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 182.-Terms of proposed Lease of Foreshore and Sea Bed situate at Ta Ho Tun Village, New Territories.

SCHEDULE.

Boundary Measurements.

No.

Proposed Registry Number.

N. E. S. W. N. W. S. E.

Contents in sq. ft.

Annual

Upset Rent. Price.

feet.

feet. feet. fect.

Sai Kung District, Lot No. 270 Demarcation District No. 212.

532

2.00

6.00

NOTICE.

2nd March, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

320

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 16th March, 1906.

Address.

Acheson, Mrs.

Agha Mohamed Jafar

Ah Chune

Aitken. G. F.

Aman Khan

Ames, Arthur

Anderson, L.

Anderson, Mrs. W. R.

Arbre, Count de L.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Armstrong, Mrs. B.

Asher, M. E.

12 pc.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Danthendey, Max.

Daulat Ram Davidson, J. M.

Davies, Norman Davis, J. W. Davis, Miss Annie Dearborn, H. H. Decker, Mrs. Nelle

Delaney, J. Deloitte, Miss Phyllis

Dougal, R. S. Douné, Jean

Hardy, G.

Harrison, Gco.

Haynes, James

Frederick

Henderson, Capt.C.H.

Hick, W. M.

Hogg, Henry, S.

- Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Macondray, Mrs.

F. L. Mahomed, Miss Fatima

Mahomed, Miss

Sophic

Major, Mrs. Warwick

Hobday, Don Enrique

Mallet. Thierry

Malone, John Richard

Holmes, Miss.

Mame, Carl

Frances

Manners, P.

Hotchand, Hanamal

Manning, D. H. M.

Hughes, Capt. C. A.

2 Marcovich, S.

Doyle, Miss

pe.

Hughes, Mrs. Cyril

Marriott, Mrs. J.

Dralle, Juluis

Hughes, Mrs. Martha 1 pc.

Marshall, Rev. A. N.

Hunter, Wishart

1 Martiu, Dr S. C. (Jr.)

Ducharme, A.

Hu, T. C. (C. E.)

Matthews, Thos,

Dumez,

Morgan 2

Mawah Sing

Baker, Edward Baker. Harry

Baldeney, John

Bandman, Maurice Baniaris, Cornillo Baries, Alfred Farton, D.

Bela Singh

Bellinger, Dr. F. P. Benton, Mrs. 0. G. Berger, Henry Berbrentz, Agnete

Franen

Berniers, de Monsicur. Bertrand, Monsieur

Birch. Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Blake, H. A.

Bonnesoeur Madame 1 pc.

Bonzi, Ercole Conte 1 pc.) Boum .n, G. C.

Boutiron. Madame

Dunbar. Mi-s

Adeline L.

Earnshaw, Mannel

1 Ebrahim Khan

Edconmon, D. Evans, Captain Evans, P. Elliott, Mrs. Wm.

Power

Englis,

Evans, P. Pinker

Ewart, George

McAllester, Wm.

Heny

McCarthy, Joseph

Ijima, M.

1 pc.

Imbert, Baonl

McGill, Wm. E.

Irwin, Rev. Robert

pc.

2-2

Isaac, E.

Isaac, Mrs. L. E.

McCormack, Peter

McDonald. A. C.

McMasters, Mr. & Mrs.

McWilliams, Jas.

Menezes, Miguel

Isler, R.

1 pc.

Bower, Captain

Brackstone, H. F.

1 pc.

Bratin, Hrn. J.

Bray. L. J. O.

Bray, Miss

Fellman, Georgette

Bray, Wm. M.

Fernandes, Agustinho

Breiten, Wilhelm

pc.

Flemong, W. E.

Bremer, Decak

Fonseca, Vincent P.

Brimble, Mr.

Forster, Mr.

Brooks, Miss Carmen

Fox, C. L.

Ô-

pc.

Brown, Mrs.

Brunetti, E.

Burny, Torn

Burrell, Harry R.

Burtt, W. II.

Gallaway, Mrs. A. Gamble. Miss Dorothy

Ganatt, Ronald V.

Gandon, Joseph

Jackson, Capt.

Jenkins, William Jones, Master Reggy Johnston, Miss. L. M. Jollity.

Jorgensen. Capt. T. J. Julliany, H. de

Kampford, Capt. G.N. Kebler, Mrs. J. A. Kellman, Adolphe Kent, J.

Khroostchoff,

~HAT212

Malle Olga 1 pc.

Knight, Homer L. Knowles, Hon. John J. Kraal, T. F. de S.

Kurfurst, Rudolf Kusui, Joe. T.

1 pc.

Xavier

Michel, Alfred

Middleton, Jonathan

Middleton, Mrs.

Mills, J.

Milner, J. G.

isaka, K.

Mitchell, F. J. Mitchell, Robert Mit Singh

Mond, Ali Khan Mohd Subhan

Montford, Comtesse

de Montgomery, Mrs.

Howard

Montgomery,

Robert B.

Moss, Miss M.

Mowle, R.

pc.

Morris, Miss. Lou

pc.

Moxon, Walter

1 pc.

Murray, Miss Laura Myers, A.

Murk. Otto

Murphy, John

Cameron, Walter

Cassell, & Co. Messrs.

Garbode. Ernst

Caviglia, Joseph

Gascogne, Martin

Ceresa. Carlo

Geary, J. R.

Chalmers, Jas. H.

Chandler, Y. C.

George, A. H.

Gervais, Venve

Germano. Robert

Chichester, Mrs. Clandia, Miss

Madame

1 pc

Gill, Miss M.

Clarke, Mrs.

Clay, Miss Irene

Clelland, Mrs. M.

Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs.

Coady, G.

Cockeam, H. A.

Cohen. Solomon P.

Colls, Mrs.

Cooper, Will

1 pc.

Graves, Capt. V.

Couper, Wilson

Cox, Miss Hellin Shaw

Grose, Johnnie

Cox, James H.

Grove, Frank

Coxon, W.

Guengant, L.

Cruz. Roza Lina

Maria de

Curtis, Mrs.

Guillot, Miss. Clandia

Gillham, C. H.

Ginzburg. M. Goodale, Mrs. W. M. Goodridge, Miss M. Goodwin. A. P. Gordon, Mrs. Helene

Got, Andre

Graham, W. G.

Grahn, Mrs. Rudolph.|

Graves, Joseph H.

----- 22-2--2--

pe.

pc.

...

Dancourt, Madame

Josephnie

Hakin, Daniel Hally, Miss Marie Hames, H. Hames, Juluis Mrs.

2113

Nanpei, Hon. H. Nathan. Miss.

pc.

Lanspe, S. Lack, Dr.

Le Bas, Mrs. E. E. Lester, Ben

Lester, Mr. & Mrs.

Lightburn, Mrs. Linn, Joseph Lion, Arthur D. Lopez. Mrs. E. F. Lon, Miss. Kime Lovell, Mrs. Frank

1 Lowcock, E.

Lloyd, Harold Lucas, Henry Lucene, Mrs. E. F. Lutz, E.

Newman, rs.

Maude L. Nicholson, Wm.

Nicoll, Miss Yetla

21C.

North Asiatic

Trading Co. The North, Wm. H. Nowrojee Bhica-

jee Daleel Numata, Miss T.

1 pc.

co:

Ogawa, S. Ohuabe Yosokiche

MacCulloch, D. J. MacDonald, A.

I pe

O'Neill, Wm. Lane Osegay, Kanay Ko Otto, Albert

[1 pc.

---

Oviedo, D. Francisco

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Oxley, A. Moreton Ozorio, Mrs.

Capitulina de

Page, J.

Palmer, E. L. Park, H. G. Paterson, Mrs. Perez. Sra Dona Casimira Perkins, C. B. Petit, Monsieur Piggott, Harold A.

Pirie, W. G.

Pitot. Miss Leonic Pritchard, U. E.

Pulling, Sir Alexander

pc.

Ritchie, D. Hitsert, Emil Liva, Engene Robertson, Mrs. Robertson, Mrs. Robins, W. L. Rodgers, D, C. Rogan, John J. Rosenfeld, G.

Rosenthal, H. S. Ross, Anton

Ross, Miss.

Ross, Mrs. John A. Rowe, E. S. Benhow Roza, Pettigrew Rubaerka, Max. Rubinstein, Marko

Rukuk, Oskar

Russ, Matel

Ryan, John

Southern, F. R.

Smith, Mrs. Anneta Smith, Mrs. J. P. Smith, Tommy

Souza, Jose D. de

pc.

Sparks, Wm. A.

pc.

Spence, William

Amanda C.

Walker, Johannes

4 pk. Wallace, Wm. (Jr.)

Walters, G. W.

Walters, Thomas

Wames, A.

...

pc.

Sporrevalin, Fred.

Ward, W. A.

Srang Mohamed Amin

Wardley, Mrs.

Starr, Miss Grace

Warner, G. E.

Sterling, Samuel

Watkins, Mrs. John

Sternberg, & Co.

Watson, E.

Messrs.

pc.

Watson, O.

1 Stirton, P. E.

2 Watson, Rev. John

Storrie, A.

Weday, Jack

Stratford, James

Weinberg, Miss S. K.

St. John, Percy Mrs.

Weinberg, Mrs. Rosa

Strong, Major Bradlee

Weysfield. Nicolas E.

Stubbings, Miss.

White, John E.

Sutton, William

Whitlow, A. W.

Swan, W. C.

Williams, Capt. A.

Wills, J.

Wilson, Clarence

Wilson, Miss.

Saavadera, Master

Windsor, James

Juan

Tahlor Sing

Witney, W.

Salim, Max.

Sargent, O.

Sanderson, Miss Ethel

Sawyer, Miss Hope

Scheeltz, C. S.

Ralston, Capt. A,

Ramsdale,

Scheidel, Mrs. C.

1 pc.

Mrs.

Schonbrunn, Miss

Terence

Emilia de

Rankin, A. J.

Schtark, Herman

2 pe.

Ranson, A.

Schutze, Titus

g-a--2-

pc.

Tarpinian, Alexander

Witt, A.

Taylor, Miss

Wolgebeon, L.

1 pc.

Edic

Wong, F. H.

Thomas, Miss B.

Woods, Dr. A. H,

Thomas, Yensen

Wooldridge, P. B.

Thoms, Miss C. E.

Thompson, Miss

Wroe, Thomas

12 pc.

pc.

Bertha

Worsnep, Capt. T. H.

Thuan, Monsieur

Wright, Mrs. W. H.

pe.

Toubeau, Dr. Jules

pe.

Read, H. V. Rudston

See Hop

Tunbrell, J. F.

pc.

...

Rees, J. M.

pc.

Seng, T. G.

Turton, Harry

Reimers & Co. Messrs.

Shaikh Usman

Livingston

Rein, A.

Shanks, Mrs. J. Baird 1

Rennie, Miss

pc.

Rey. Miss. Louise

Sheman, Rev. A. M. 1pk.

Shelenhamer, Mrs,

Yajami, S.

Yorke, Miss. Nettie

Rey, Monsieur

John

pc.

Reyes, Eligio

Sherman, W. G.

Vail, Miss Mabel

Ytumbrego & Co.

Messrs.

1 pk.

Reynolds, J.

Shipway, Geo. W.

1 pc.

Villiars, Arther V.

Reynolds, Robert A.

Silva, H. F. De

...

Villepion, Guy de

Rhodes, R.

PC.

Simon, Mme. Victoria

Vipon, Capt.

pc.

Rice, C. S.

6 Sinclair, J. C.

Zanker, Moses

Richard, Mrs. F.

Sithha, Adam

Ziegler, F. M.

Rieke, Alex.

Sleddon. Herbert

Ziouthiben. Vanthiase

Rigge, H.

Sleeth, Edgar L.

Wai Ming Kai

Zimmern, Miss. Elise

pc.

Rijke, J. de

Smith. Mr. & Mrs.

Rinder, T. S.

R. Calder

5 pc.

...

Walford, Liou Henry Walker, Mrs.

...

Zincossisk, Monsr.

Zungler, Carl

NOTE."bk." means "book." "ps." mean " parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

321

322 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 16th March, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Kishin Singh

Abadan Khan Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla Khan Abdul Jabber, (S.S.

"Nite Temler), Adam (ejo. Basakran). Adam, K.

Adam Sahib

Adlington, Lce Sgt.

(C. P. S.)

Ahmad Din (Tailor)

Ali Hosain Khan

Ali Khan

Alla Dad Khan

Almeida. P. de.

Antry, Mr. S. E.

Edwards, Mrs. Edwards. Mrs. T. Emery, Mrs. J. ¡I,

}

Karam Deen Karam, Ilahi

Kehr Singh

(s.s. "Ajax")

Keith, Carl

Esktrom. Klara K. Evans, Mr P. Pinker

Kenzler, H.

Kesar Singh

Fatty Khan

Fernandez, Sontano Festalab Khan Fitzgerald, Jack Floyd, Augustus Fountsin. Mr. A. Fowler, G. (R.E.)

Ganda Singh Gangasaba

Arundel, Mr. J.

Arjan Singh Atar Singh

Babu, Lal.

Baker, Mr. ET.

Bartlett, G. S.

1 pc.

Barton, Mr. D.

Behram, Khan

Berg, George (Ship

"Glendoon

Berrgman, Mr. L.

Bhagwan, Das.

Bhan Singh

Blake Mr. C. Bloeme, Mr. H. Bordes, Mr. Arthur Brown, Mrs. Sam E. Buckley, Miss Mary E. Budha and Heera

(Palmists)

Burns, Mr. J. Buta Singh Byrne, Mrs. L. B.

Cercarini, Q.

Chan Sze Yau Chahla Abraham

Chanau Singh

Danoo

(Watchim)

Chanda Singh Charlwood, Mr.

(SS. Whiting)

Cheng, M. P. Chet Singh Chajjoo,

Christie, Mrs. W. Collaco, Mr. J. Cooper, Mr. James

Dane, Mr. J. A.

Davidson, Mr. J. M. Davis, J. W. Dewa Singh Dourdeville, Albert Dunbar, Miss Adelina Dunkin, Walter L.

Ghasita

Gillet, Hon. Clas. W.

Golam, Mohomed

Gokal Singh

Gomes, Da Maria

Goofur Yacoob

ss. Shadwell " Gopal Laxuman, Gordon, Mrs. H. Green, Mr. Griffiths, John N. Griffiths, John W.

Gulab

Gul Ahmad Gul Fazkban Gurdit Singh

Hakim Singh Halam Khan Hansson, Hilma Harris, Miss Elsie Hari Singh Harrison, Geo. Hazara, Singh

(Watchman) Healey, Capt. John M. Hemminger. Mark Hick, Mr. W. K. High, Dr. W. E. G. Hinton, Howard s.s.

** Commonwealth Hovell. Mr. T. J. Howe, Mr. E. W. Hughes, Col. G. A.

Iltaf Hosain

imam Deen

Jag Singh

Jaridin Anohda Jhan Shab (Sepoy) Jhunda Sigh(A.W.26) Johnston, Miss Jones. N. Jones, Mr. W. Jones, Thos. F.

1 Jones, W. B.

Kala Singh Kale Khan Kamzer Yirmen

Knesebeck, Lieut.

von.

Kondan Singh

Kurfurft, Rudolph

Lahb Singh

Labana Singh

Lal Singh

(Watchman)

Lall Singh

Lancaster, W.

Lekal Khan (Taikoo)

Lewis. Truman S.

Lightburn, Mr. (cjo

Capt. Martin)

Mackie Jr. Mrs. F.

Watson

Macondrey.Mis. Fred. Maillard, Monsr. Maison, Mrs. Makhan Khan Marsh, Mr. Clem Martin, Miss Lillian Malt, (co. Jardine

Godown)

McCulloch, Mr. McNicol, J. (engineer,

s.s.Longships") Miller, Clark E. Mohd Said

Montague, C.

Mota Singh

Moti Lal

Mow Cheong Mudurmuttoo, Pte.

I pe Munson, Messrs. W. S.

Mustakim

Nizamdeen

Nobody, Mr.

Nur Din (Tailor)

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Ram Deen Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Reiger, Robert

Letter.

Papers.

Resureccion, M.

Reynell. Harold E.

Rice, Mrs. F. D.

Roberts. Ralph

Roese, Dr. George W.

Ross, Anton

Rozario. Mis. L.

Rulya Khan

Rundle, R. L,

り

Sandosham, Moses

2 1 -pc.

Sawan Singh

Sawyer, Miss Hope

Schmidt Gustav

(ss. Tiberius")

Sellner, Mr. Geo.

Shadi Singh

Sham Singh

Shamas Deen

Shook Husain

(Watchman)

Smith. C. H. S.S.

"Vancouver,"

Smith, G. A.

Smith, Mrs. Clara M.

2 Soban Singh

Sohan Singh

Sojan Singh

Sorbe Singh

Stirton, Mr. P. E.

Sultan Bax

Syed Rahmat Ali

Teus, Mr. Toledo, Sixto C.

Vail, Miss Mabel Van Epen, J. A. Vanghan, I. M.

Naram Singh

Nawab, Ali Khan

Walsh, W. HI.

Nekey, Ram

Wer Singh

Nicholls, M. C.

West, Miss

White, J. E.

(ss. Boveric)

Wilde, Dr. Kate

Wilde, Mrs, Gertrude

Ojagar Singh

Willet. W. II.

Wilson, H. A.

l'age, Lieut. John H. Painda Khan

Witt. Mr. W.

Parsons, Wm. Decatur

Payne, S. M.

Peak. Monsieur

Perkins. C. B.

Yakobaly, (s.s.

Longships) 1

(Watchman) 1

Yuagar Singh

Piggott, Mr. Harold

Preston, Capt. R. A.

Zaman Khan

Radeliffe, Miss Jessic Rahmat, Ulla

Zich, Vizenzo,

(S.M.S. "Panther")

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 16th March, 1906,

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Blix, Ruth Fraul

Kennedy, W.

Mullingan.

Northern, Mrs. Faterson, G. J. D.. Suckermann, Mis. J. Tabor, Miss. Harvey,

Whittaker, Mr. & Mrs. H.

Frau Lossow Frankfurt A/M., Deutschland,

Springfield, Wicklow, Ireland,

7 Chi Sing Lane, Observation Place, Hongkong,

4 Gage Street, Hongkong,

No. 3, Private Ward, Govt. Civil Hospital, Hongkong,

C/o U. S. Consulate, South Africa,

Shanghai,

73 Ferry Road, Barrow Island, Barrow in Furness England,

No of Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906. 323

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressce.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,.

Famaco, Mrs. A. R. Flinloff, Lieut Col. Fong, Sun Lok Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt. Kang Yn Wei,

Knight, W. J.

Korbet, Miss Claudie

Lee Shau

Lewie Sing

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad, Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shal Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. l'etty Unge, Mrs. M.

Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

REGISTERED.

Address of Letters.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, Co. G. P. Office Singapore,.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,.

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Chinese Empire. Reform Association, New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai-Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Kestaurant, oel febrocrril Central Potosi, Mexico.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

e/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai, No. 123 Batu Road, Selangor, 21 Austin Road, Kowloon, Hongkong Hotel Hongkong, Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restaute Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O., Shanghai,.

8 Observation Road, Hongkong,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

C/o. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

No. of Letters.

ejo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 16th March, 1906.

"ສວາດ [ |

*Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

S.S.African

Monarch"

Agapanthus Albatross

Andlosera

Amurs

2421

East Indian

pc.

Kong On

11 pc.

S.S. "Salamanca " Samaire Saxon

Falcon Farshaw Felber Flamango

Lonsdale

Scottish Hill Sierra Lucena

pc.

Manchester Pot

S.S."Thyra"

Tiberius

Babalan

Blythwood

Glenbur

Boveric

pkt

Glendoon

Brandenburg

Great Eastern

British Monarch

Oldhamia

Toleran

Tongariro Tottenham

| Letters.

Papers.

Cambroman

Camby

Chinpiang

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Hambledon

Haversham Grange

Ponsipi

Hedwig Menzell

Produce

Hermiston

Imaum

Vancouver

Wallace

Schooner David

Evans "

S.S. Deramare

Ranza

Bathevana

Ratho

Rippingham Grange

Dumbarton

Duncarn

Kaionn Kaumi

Riverton

pc.

Romford

West Bark

West Phalia

pe.

Wilhelm

1 pc.

Willy Rickmers

1 pc.

Woolwich

1 pc.

Zamora

NOTE.-"bi." means "book." "p." means parcel." "pc." means

post card.'

"pkt." means packet."

324

Allen, Mr. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 16th March, 1906.

Andaya, Mr. Faustino

Ashmead, Mr. P. H.

Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G. Becker, Mr. Paul Benelooz, S. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Ernst. A.

Bradley, Mr. F.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Gervais. Veuve

Grant, A. W.

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajce, Mirza Hucham Spalani Hakam Singh

Hakim Singh

Hongkong Society.

Horn, Michael

Isack, Mr. T.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Jassa Jalmal Chamal

Davies, Mr. C. J.

Earl, Miss Kitty

Ewart, Mr. Geo.

Fareed Singh J. P. C. 784 Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Jhanda Singh, I. P. C. 553

K. Singh, 1. P. C. 645 Keinosuke, Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh Kesan Singh (Gaol.) Kesu Singh, I. P. C. 556 Kirphoy, Mr. H. A. Korbet, Miss Annie

Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Levi, Mr. A. S. Lockhart, Lient. B. S.

(119th Inftry.)

Mackenzie, Kenneth R. Manga Khan 1. P. C. 765 McGowan, H. R.

Meer. J. Van der

Middleton, John Ed.

Mitchell, Mr. A.

Mitchell, Mr. M. H.

Morrisey, Miss Mary E. (2) Mozaz, Gil. Muhamad Khan

Nana Singh (27 King's Rd.) Nagase, F. (Co. Mr. Ishibashi)

Ojagar Singh, (Watchman)

Patellorio, (Telegram.)

Ram Ratan Khurmi. Ritson, Mr. C. P. Rosa, R. M. F. da

Rukin Din. (c/o. Mihar Din

I.P.C. 847)

Russ, Mr. Martel

Sales, L. A.

Santa Singh, (Watchman) Settel, S.

Simpson, Capt.

Sly, Mr. H. E.

Smith, Mr. E. A. Sunta Singh, I. P. C. 653

Teibel, Hans.

Whitlow, A. W. Wright, W.

List of Unclaimed Parcels.

Brown, Mr. S. B.

Gaydou, Mr.

McClosky, Dr. D. H. (2)

Clift, Mrs. Corbett, Mr. R. S.

Hill, Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Johnston, Revd. Howard A,

Ellis, Mr. Walter

Leung Chiu Saen

Li See, Miss

Sliman, Sasson Jacob Taylor, James F.

Flerodora, Tag. Coy. Friday, Corp (R.E.)

S.S. Falcon,"

S.S."Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig,' S.S. Ambria,". S.S." Arcadia,' S.S." Arcadia," S.S. "Arcadia,' S.S.Ceylon," S.S. "Coptic, S.S." Delta," S.S." Delta." S.S. Dorie,".

S.S.Elita Nossack," S.S.Empire,"

S.S.Empress of China,"

S.S. Empress of India,"

Lowe, Dr. Otto.

Ryalls, Sergt. T. (A,S,C.)

Teloschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs.

Watson, Mr. Jas.

White, J. S. Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop). (2)

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

List of Unclaimed .Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart, Mr. John Macmillan. Mr. Auduleit. ...Mr. Buffin.

.Mr. J. W. Bardwell.

Mr. Wm. Patton. .Mr. E. G. Yeatt. .Mr. C. R. Tyson. .Mr. A. J. Harper. .Mr. F. M. Roxby, Capt. Harry Smith. ..Kaptn. W. Lassen. ...Mr. S. E. Bartlett. Mr. M. Menendez. Mr. W. R. Jeffcott.

S.S. Wenchow,".

Parcels for Ships

S.S. Empress of Japan," S.S. Glenfarg,"

S.S." Hermanu Menzell," S.S.Hydra,"

S.S." Kaifong, S.S. Kansa,' S.S.Kwangtali,"

S.S. Loongsang, S.S. "Nanshan." S.S." Needles," S.S.Pelens,"

S.S. Radnorshire," S.S."Resneath." S.S.Taiyuan,"

S.S.Yatshing,"

S.S.Zoroaster,"

Mr. Hirst.

... Mr. C. E. Daniel.

Mr. H. W. L. Holman. Mr. Eduard Schmidt. (2) .....J. W. C. Meldrun.

Sub.-Lt. Keightley. .Capt. W. B. Brown,

Mr. David Palmer. (2) Mr. Wm. Whitton. (2) Mr. J. Brown.

Mr. W. Peter.

Dr. G. R. Mill.

Mr. Edward Kennedy,

.Mr. R. Steel.

Mr. F. Walker.

David M. Dickie (3) Mr. P. Buesnel,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Offices at Hongkong.

Kwongfaksing,

Kwonmowlon.

Brands.

Chanpat Care Sicuhop.

Chuetho.

Chuonghing.

Coduri Hongkong Hotel.

Dairyman.

Dubose Hongkong Hotel.

Elmer Madsen Club Germania.

Fantye chop Keesangchan

Fonshinyun.

Hadjitarpian.

Hanncke.

Hang ing Winglok.

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jardine.

Katz.

Kingyutai. Kongfungchong.

Micolem.

Morris.

Peksioesan Hinthay.

Riva Baltimore.

Seymour.

Sloane co. Horsford.

Sulivan dec.

Swatow.

Tangchang Xuong.

Tang Fat.

Train Ohio.

Mrs. Valentine Connaught House. Whirrying.

Wollseiffen.

4135.

8400.

5281. 6068. 4099. 5281.

1628.

4801. 2884.

1129. 6670. 0022.

5894.

7787. 6513.

Hongkong Station, 16th March, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Sanerintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

325

憲示第二

百三

船政司羅

曉諭事照得軍營操演大炮地位日期開列於左

西歴本年三月十七日卽禮拜六日由小卑路者向西北方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午止

西歴本年三月十九日朗禮拜一由昂船洲向西而去計八千碼之遙由下午兩點半鐘起至下午五點鐘止

西厢本年三月二十日卽禮拜二由下卑路者向西北方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止

又脆上由昂船洲向全灣在鐘曉地方及内地之間而去計八千碼之遙由七點一刻鐘至九點半鏡止

西厢本年三月二十二日即禮拜四由松林山向西北方而去計六千碼之遙由下午兩點半起至五點鐘止

西暦本年三月二十三日卽禮拜五由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止

西歷本年三月二十六日卽禮拜一由東炮台向將軍澳口即船灣而去計六千碼之遙由上午七點一刻鐘起至下午九點半鐘止如天色不佳有碍操演者則將上列三月十七十九二十等日則改期十一日卽禮拜三操演又三月二十日夜操則改期四月初三日即禮拜二操演又三月廿二十三則改期四日朗禮拜六日操演及十六日夜操則改期四月初九日禮拜一操演

各船艇務須勿擠攋炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

111

船政廳羅

+11

憲示第二百二十二號

曉諭事焱將軍營操演大炮地位日期開列於左

西歷本年三月二十二日卽禮拜四由西邊高地向西而去計八十碼之遙由松林操演之後約下午三點半镫起至下午五點鐘止

西本年三月二十六日卽禮拜一由布威士打向歐理臣山及大潭灣而去計八千碼之遙由上午十點鐘起至下午一點半鏡止

以上操演之期若天色不佳則改遲一日各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因奉此合出示曉諭爲此示一千九百零六年

憲示第二百二十五號輔政使司師

曉諭事照得現奉督憲札"

初七日示

一千九百零六年

投接縫辦監獄吏役夏天所需衣物所有投票均在輔政司署收截限期收至西歷本年三月二十四日禮拜六日正午止如欲觀看衣式並知詳細者前赴監獄燊請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按闖入官凡欲領投票格式前赴輔政署求取投遞之應用格式紙填寫否則不收錄各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示爲此特不

十五日示

326

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

憲示第二百二十六號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札諭將工務司漆告禁開列於下衆週知等因奉此合出示曉諭爲此特示

香港水務司漆

加列山約由早九點一刻鐘起至十一點鐘開放

栢加道由早六點鐘至早八點鐘開放馬已仙山峽約由早八點鐘至早十點鐘開放一千九百零六年

[1]

十三日示

憲示第二百二十七號

輔政使司師

曉諭事照得現

曉諭事現在天時亢旱如至西抛本年三月十五日即禮拜四日仍無雨澤則本港食水只依下列之時刻開放合行示諭俾衆週知爲此特

爲

示

堅道以下域多利亞城由早六點鐘至早十點鐘開放

督憲札開將工務司漆告示開列於下俾衆週知等因奉此台出示諭爲此特示

西麽道羅便臣道北上列治文道北麥當奴道南由早八鞘鍾至早九點一刻鐘開放

羅便臣道之南上列治文道南干得道均由早六點鐘至早八點鐘開放

皇后花園由早六點鐘到早七點一刻鐘開放

皇后花園以上之山頂路由早七點一刻齡至早八點一刻鐘開放皇后花園以下之山頂路由早八點一刻至早九點一刻鐘開放由坵約

山頂至域多利亞山峽由早六點鐘至早七點鐘開放

由域多利亞至種植道環繞約內由早七點鐘至早八點半鐘開放歌賦山約由早八點半至早九點一刻鐘開放

工務司漆

爲曉諭事照得現招人投接工程將摩囃坑卽亞彬彌隔沙水塘重建而增廣之井將該處之石水渠結拱合約内訂明逢禮拜日停工所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年三月二十四日卽禮拜六日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴本署請示可也各票價列低任由

國家棄取或總泵不取亦可合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

111

十五日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

327

憲示第一百八十二號輔政使司師

現有要信封由外埠附到貯仔

爲

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

曉諭事照得現奉督憲札開將此特示

田土司之示開列於下等因奉此合行出示曉諭爲一千九百零六年

保家信!封变胡長

保家信一封交李瑞維

三

初二日示

作家:一封交福隆李蘇

田土司域

保家信一封交廣南興保信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

曉喩事現奉

保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸將香港廇新界打蠔團村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由發批之日起期滿可續批至

大清國大皇帝將該地畫歸

保家信一封交西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益保宗信一封交阿西保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封永豐

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元保豕后一封交利源

大英國大皇帝管業期限前三日止其一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往田土衙門察視則圖照常立批另類外合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇分行出示曉諭爲此示茲將該地段其形勢開列于左

保;;一封交同和鄧全保家信二封交雷維你家信一對交宏隆保家信一封交義興

保家信一封交安興泰保家信一封化杜昌

保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財

保家信一封交黃仕

保家信一封交泗興

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保家信一时交梁鉅屏

凡有人以爲將海坦海底批出乃屬不尽之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西厢本年四月初二日截收并由督憲會同定例局酌議可也

保家信一封交阿蘭

保家信一封交下環怡和林翰屏

保家信一封攵席彰

保家信一封交德興

一千九百零六年

三月

初二日示

保家信一封交泗盛李碧文

保家信一封及朱兆林

328

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

保家言一封交芳興保家信,一封交譚佳記

保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝

保家信一封交義泰呂文軒作家信一封交李創

保家信一交源廉保家信一封交祥

你信一封交陳應

保家信一封交鄧文

保家证一封交恒美王汝霖收保家信一封交和順樾黃祖達傍家信一封交油麻地新發張氏保家信一,金發源連鳳保家信一交車打洋行韋

保家信一封交生祥

保家信一封公李萬順寶號

保家信一對交廣德祥保冢信一封交蔣添壽

保家信一封交干樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交德輔道二百九十八號和徑保家信一封交得忌拉街四十一號廣

保家信一封,德輔道二百九十八號和京保家一封交咸魚街生昌略謝衆和李華甫保家信一封格致書完劉玉池保家信一封交加街三十六號梁文保家信一世交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封,西營盤第三街第二譚鳳石保家信一 - 交結志街三十八號林銘山

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend.

No. 1 of 1905.

Re The Estate of LEUNG SIN CHA, late of No. 146. Des Voeux Road Central, Victoria aforesaid, de- ceased.

first and final dividend of 12 dollars and twenty five cents per centum has been declared in the above matter.

TOTICE is hereby given that the above

may be received

at the Official Receiver's Office, Land Office, Hongkong, on the 19th day of March, 1906, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

　Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustre.

No. 5 of 1906.

Re MAK KWAI CHEUNG lately trading at No. 4 Cross Street, Victoria, aforesaid under the style of Fu Yuen and also at No. 34 Stone Nullah Lane Vic- toria aforesaid under the style of "Sui Sang Yuen as Wine and Spirit Dealer.

HE above named MAK KWAI CHEUNG was adjudicated Bankrupt on the 9th day of March, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was ap- pointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Dated this 16th day of March, 1906.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893.

ΝΟΙ

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messieurs HOWARD AND COMPANY of No. 50 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 21st day of February 1906 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Crescent with two six-pointed stars at each end of the concave side thereof and one six- pointed star at the centre of the convex side thereof,

in the name of Messieurs HOWARD AND COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since February 1905 in respect of the undermentioned goods :-

India Rubber Boots and Shoes in Class 38.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong, or at the Office of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that G. OTTER. MANN & Có, of 7, Teinfaltstrisse, Vienna, Austria, have on the 12th day of January, 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Swallow

CIGARETTES

MADE in BOSNIA

VICTORIA

Cigarettes

BOSNIAN

HERCEGOVINIAN

TOBACCO REGIE

SARAJEVO BOSNIAL

in the name of G. OTTERMANN & Co. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Cigarettes in Class 45.

Dated the 12th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs

GILLESPIE BROTHERS & COMPANY of Anchor Flour Mills, Sydney, Australia, Flour Millers, have on the 6th day of February, 1906, applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The device of the head of an Antelope

and the word "Antelope"

in the name of GILLISPIE BROTHERS & COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

329

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The PEITISH

CIGARETTE COMPANY LIMITED (a Company registered under the Laws of Hong- kong), of 18. Pank Puildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, had on the 31st January 1906, and the 28th February 1996, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:- Trade Mark No. 1 consists of a label hav-

ing three panels, the middle panel being narrower than the others. The left hand Panel contains the repres- entation of a Chinese Lantern above which is the distinctive word "Light", the Lantern being repre- sented as suspended from the letter "G" which forms part of the word "Light". At the foot of the panel are the words "British Cigarette Co., Ltd.". The middle panel bears a blink space for the insertion of words referring to the 'goods. The right hand panel contains in the upper part the representation of three Chin- ese Lanterns suspended within an arch shaped outline with ormanicita- tions on either side and at the foot there is a shield bearing the words "British Cigarette Co., Ltd." Trade Mark No. 2 consists of a label hav- ing two panels arranged side by side. In the left hand panel in the middle thereof is he resented રી Bat in a flying attitude with the representa- tion of clouds and a crescent moon. Above this picture is the distinctive word "Bat" and at the foot of the panel the name "British Cigarette Co., Ltd.". The left hand panel con- tains two dises one partly imposed upon the oth. r. In the upper disc is the representation of a Bat in a flying attitude with a landscape scene below and a crescent moon above. In the lower disc appears the name "British Cigarette Co., Ltd."

Trade Mark No. 3 consists of a label of 3 panels placed side by side. The centre panel is narrower than the others and in use contains wording descriptive of the goods. The left hand panel contains in the middle, within a circle, the representation of a bird perched upon a projecting branch of a bamboo which is repre- sented as extending from the top to the bottom of the pane!. In the up- per part is the distinctive word "Bamboo and in the lower part upon a band the name "British Cigarette Co, Ltd." The right hand panel contains the representation of a bamboo extending upwards on either sile. In the middle is a shield bearing the word "Bamboo" and at the bottom the representation of a Chinese building, with a band at the bottom bearing the name British Cigarette Co., Ltd."

in the name of The BRITISH CIGARETTE COM- PANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods in Class 45:-

Manufactured Tobacco.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Print ra.

330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 16, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for the Registration of

NOTICE

Trade Mark.

the hereby given that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COM. PANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London. England, Tabacco Manufacturers. has on the 30th day of November 1905 applied for the egistration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A Label consisting of two panels arranged side by side. In one panel. in the upper part is the word . Goldfish and in the lower part the name British-American Tobacco Co., Ltd.," with the representation of a fish in the middle. The other panel contains the word "Goldfish" in the middle, the remainder of the panel being occupied by the representation of a number of fishes.

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant Company in respect of the following goods : →

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of January, 1906.

DENNIS & BOWLEY. Solicitors for the Applicantx。

國

大英威海衛華務司華

華西多家度新三號所招威歴歴等棄惟加以有光一因收坡若前利投豬千為或包等干權接三九此經辦處如票現十百通棄之欲到在

二零知不日土領本將海年六萬取自律投華屆衛

年刎亦一例

觀可千章

望且九程式

期劉

自查百相觀票此等

悞本零倣看中預處

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. A. Ross & SONS, LIMITED. have on the 27th day of October, 1905, applied for the Registra- tion in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

CROSS'S

ROYAL

BELFAST

IRELAND. WHO Hone

Aerated and Water Factory

in the name of W. A. Ross & SONS. LIMITED, of 17 and 19, William Street South, Belfast, Ireland, Aerated and Mineral Water Manu- facturers, who claim to be the sole proprietors

thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods :-

Mineral and Acrated Waters, natural and artificial, including Ginger Beer, in Class 44.

Dated the 9th day of January, 1906.

華歷光緒三十二年西歴一千九百零六年

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

萬可

THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898°

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that GILLESPIE

BROTHERS AND COMPANY of Anchor Flour Mills, Sydney, Australia, Millers, have on the 9th day of January, 1906, applied for the registration, in Hongkong. in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"The device of a Cockatoo and the word

Cockatoo",

in the name of GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong.

Dated the 12th day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

NOW READY.

―:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 of 1903

(as Amended by Ordinances

NT:8.20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments

NORONHA & Co., PRINTERS, `UBLISHERS & STATIONERS,

and

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing.

Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, fc., &c.,

neatly printed in colonred ink,

approved up to 15th August, 1905.

華西益家 ·干號專招威棄千三以賣人海多取九年前利投衞等

NORONHA & CO.,

Government Printers. Hongkong, 22nd September, 1905.

因總習

將

棄六所到屆威司此不年有本

取七專

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD,

HONGKONG,

年知亦月月賣務為

且號署預島

正三切地六所章須先包切居年有程詳招辦月月特民七投亦細替鴉詠入月票可註如片等一包來有煙約號辦署包情利有起者請辦願權十所以示

查起

正二

望本所自地投年悞居各或

月月切民票

THE

五投至年

萬各年所繳

數價二之若於投

將列年利干西票

十七來低或權二歴包

八一利昂三與年六辦

日日益任年香若月之

示

註有切人價年明情國特等列或專願酒諭約低三賣接事有昻年辦十任為年

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (pyabl; in udvauce), Half year,

.$18.00

(do.),

10.00

(do.).

之票或准銀務

五由度繳務前

萬

必由為港于一人為示利

二十一日

二十八日示

銀於包若

Repetitions, .. Half price.

辦干歴

之二六人

口

期年月所

自若一有為

Tore months,

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.501 for 1st.

Fach additional lin?, 1.$0.30f insertion

Advertisement intended for inser ion should besent in not inter th un 3 PM.on Thursday s-

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

6.00

No. 12. EXTRAORDINARY.

OIT

دام

QUI MA

SNA

Vol. LII.

DIEU

MON DROI

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

MONDAY, MARCH 19, 1906.

The following Notification is published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

NOTICES.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 230.-The following telegram has been received from the Commissioner of the Chinese Imperial Maritime Customs at Amoy :-

"Drifting mine blew up fishing boat 2 miles East of Turnabout Island on the 9th

instant."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

19th March, 1906.

Harbour Master, &c.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

No. 13.

SOIT

QUI MA

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MARCH 23, 1906.

Notification No.

Page.

! Notification No.

Puge

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF

STATE-

NOTICES-Continued.

249

231

Regarding Examinations of the London Univer-

sity for Colonial students,

261

Trade Mark-Registration of, by Barretto and

Company,

337

3B3

262

LEGISLATIVE COUNCIL-

263

Do. -Registration of, by Wiggins, Teape

& Co., Limited,

340

232

Ordinance not disallowed-Merchant Shipping

Amendment, 1905 (No. 5),

264

Letters Patent-Invention-Grant of, to E. T.

334

Pollard and E. L. Behrmann,

340

265

List of Copyright Works,

341

APPOINTMENTS, &C.--

263

Statement of Quarantine Restrictions,

342

233

Grant of leave of absence to Lieutenants J. A. T. Plummer and W. Murray Sett, Hongkong Volunteer Corps,

267

Gun practice (Movable Armament),..

343

268

Land Sale-Mui Wo, N. T.,

343

334

269

Mortality Returns, December 1905,

343

231

A. Turner to be a Member of the Authorized

Architects' Committee....

270

Tenders for repairs to Steam-launch Sybil..............

352

334 271

235

J. J. Andrew to be a surveyor of Boilers,

334 272

Tenders for pulling down old buildings, &c., Notice to mariners,

352

NOTICES-

236

237

Bactereological Institute-Opening of,

Infected port-Hongkong declared to be, by Indo-

238

239

Do. Do.

do.. do..

China.

by Newelwang,

by Singapore,

335

182

559

335

Notification repeated.

Land Terms of proposed lease of, and objec-

240

248

Trade Marks- Registration of, by Bradford

Dyers' Association 336 Limited,

The following Notifications are published,

tions to granting same,

Unclaimed Telegrams.. Unclaimed Letters, &c.. Advertisements,..

353

354

362

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 231. CIRCULAR.

DOWNING STREET,

9th February, 1906.

SIR, With reference to my Predecessor's Circular despatch of the 24th November last, I have the honour to inform you that the Senate of the University of London have recently had under consideration the question of the conditions under which their practical examinations may be sanctioned at Colonial Centres, and I transmit herewith

* for

your information extracts from a letter written by the Principal of the University in connection

* The enclosures may be seen on application at the Colonial Secretary's Office.

334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

with an application from Ceylon, indicating the arrangements which it is considered necessary to make for these examinations. I enclose also copies of two letters from Sir A. RÜCKER respecting an application from Malta, from which you will gather the consider- ations which influence the University authorities in acceding to, or refusing to comply with, an application for the holding of practical examinations in a Colony, and the nature of the apparatus with which the laboratories to be used should be equipped.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ELGIN.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 232.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 5 of 1905, entitled-An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1906.

purposes.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 233.-His Excellency the Governor has been pleased to grant to Lieut. J. A. T. PLUMMER, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for two months, and to Lieut. W. MURRAY SCOTT, Hongkong Volunteer Corps, leave of absence for twelve months, commen- cing from the 20th March and 18th April, 1906, respectively.

19th March, 1906.

No. 234.- -His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARTHUR TURNER to be a Member of the Authorised Architects' Committee in the place of JAMES ORANGE resigned.

20th March, 1906.

No. 235.-With reference to Government Notification No. 56 of the 29th January, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint under Sub-section 22, Section 37 of the Merchant Shipping Consolidation Ordinance, 1899, (Ordinance No. 10 of 1899), JOHN INGRAM ANDREW to be a Surveyor of Boilers of unlicensed Steamships under 60 tons burden in succession to W. G. WINTERBURN, resigned.

22nd March, 1906.

334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

I have, &c.,

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

ELGIN.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 232.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 5 of 1905, entitled-An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1906.

purposes.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

19th March, 1906.

No. 234.- -His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARTHUR TURNER to be a Member of the Authorised Architects' Committee in the place of JAMES ORANGE resigned.

20th March, 1906.

22nd March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 335

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 236. It is hereby notified that the Bacteriological Institute at Taipingshan has now been opened and that all communications intended for the Government Bacteriologist should in future be sent to his office at the Institute.

T. SERCOMBE SMITH,

17th March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 237.-It is hereby notified that information has been received from the Consul for France to the effect that the Government of Indo-China has declared Hongkong to be an infected port.

T. SERCOMBE SMITH,

21st March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 238.-It is hereby notified that telegraphic information has been received from H. B. M.'s Consul at Newchwang, to the effect that Hongkong has been declared to be an infected port.

T. SERCOMBE SMITH,

22nd March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 239.-It is hereby notified that telegraphic information has been received from the Colonial Secretary, Singapore, to the effect that Hongkong has been declared to be infected on account of cases of plague.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

23rd March, 1906.

336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 240.-Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 64 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 241.-Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 65 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 242. Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 66 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 243. Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 67 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

15th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 244.-Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 68 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 337

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 245. Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 69 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 246. Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 70 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 247-Notice is hereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 71 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 248. Notice is bereby given that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 72 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

15th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 249. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 73 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

19th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 250.--Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 74 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 251.-Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 75 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERC MBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 252. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 76 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 253. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 77 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

19th arch, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 254.-Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 78 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

19th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 339

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 255. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 79 of 1906, as applied to Flour, in Class.42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 256. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central. Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 80 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

19th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 257. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 81 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 258. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 82 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 259. Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 83 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

19th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 260.-Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 84 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 261.-Notice is hereby given that Messrs. BARRETTO AND COMPANY carrying on the business of Flour Merchants at Bank Buildings, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 85 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

19th March, 1506.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 262.-Notice is hereby given that Messrs. WIGGINS, TEAPE & CO., LIMITED, Of 10 and 11 Aldgate, London, England, Paper makers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 86 of 1906, as applied to Paper, in Class 39; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

10th March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 263. Notice is hereby given that Messrs. WIGGINS, TEAPE & Co., LIMITED, of 10 and 11 Aldgate, Loudon, England, Paper makers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 87 of 1906, as applied to Paper, in Class 39; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

19th March, 1996.

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 264. Notice is hereby given that Letters Patent dated the 16th instant, have been granted to Messrs. EDWARD THOMAS POLLARD, Engineer, and EMIL LEO BEHRMANN, Merchant, both of 36 and 37 Featherstone Street, London, England, for an invention for Machine for making boxes or wrappers from paper and for filling the same with cigarettes or other articles.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

21st March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 341

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 265. List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author,

Name of the Propricter of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Baby Bullet

Barbara Rebell...

Brother East and Brother West

L. Osbourne

11 Oct, 1947.

M. B. Lowndes.

L. Leigh.......

M. B. Lowndes ..

L. Leigh

20 Oct., 1947.

17 Oct., 1947.

Carthage of the Phoenicians

Cathedral Cities

Mabel Moore .......

Geo. Gilbert

Mabel Moore..

Wm. Heinemanu

20 Oct., 1947.

2 Nov., 1947.

English Hours .

Henry James.

Henry James...

17 Oct., 1947.

Fairy Tales Every Child Should Know . H. W. Mabie..

H. W. Mabic.......

6 June, 1917.

Fothergills of Revenstonedale, The

Gay Dog, A.......

Golden Threshold, The

F. McLaughlin

21 Nov., 1947.

Cecil Alden

Cecil Allen

27 Oct., 1947.

S. Naidu.....

History of England from the Accession T. F. Tout, M. A.

of Henry III. to the Death of Ed- ward III. Volume 3 of the Poli- tical History of England.

Homeless

S. Naidu......

20 Oct., 1947.

Longmans, Green & Co.. 20 Nov., 1947.

Jules of the Great Heart

L. Mott

Kingdoms Curious

M. Hamilton

S. T. Coleridge

Wm. Heinemann

4 Sept., 1947.

L. Mott

25 Oct., 1947.

24 Oct., 1947.

King's Pictures, The

Lake, The.......

Lame Dog's Diary, A

Lionel Cust

George Moore

S. Macnaughtan

Fine Arts Publishing Co. 9 Nov., 1947.

George Moore

10 Nov., 1947.

I Nov., 1947.

London Bridge...................

S. Macnaughtan

II. M. Beasley

Maitland Major and Minor......

C. Turley Smith

H. M. Beasley

C. Turley Smith

20 Oct., 1947.

2 Nov., 1947,

Medicine, its Practice, and its Public

Relations.

S. S. Sprigge...

S. S. Sprigge..

24 Oct., 1947.

Miracles of Our Lady St. Mary, The

Miss Desmond

E. Underhill ...

....

M. Van Vorst

Nigel Thompson

Rip van Winkle

Sicily

V. T. Goldie

A. Rackham

St. Clair Baddeley

Sir Joshua Reynolds. (Popular Edi- | W. Armstrong

tion.)

Snowdrop, The

S. T. Coleridge

Sunset, A.

S. T. Coleridge.

Through Five Republics

P. Martin

E. Underhill

M. Van Vorst

V. T. Goldie..

Wm. Heinemann

St. Clair Baddeley

Wm. Heinemanu

Wm. Heinemann

Win. Heinemann

P. Martin

27 Oct., 1947.

22 Oct., 1947.

2 Nov., 1947.

16 Oct., 1947.

4 Sept., 1947.

21 Nov., 1947.

24 Oct., 1947.

8 Nov., 1947.

;

342

To Assa

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Wm. Heinemann

The names of the Proprietors

of the Copyright in

S. T. Coleridge.

[Introduction to the Thessalonian)

Epistles.

Just So Stories for Little Children.

Tale of True Love and Other

Poems.

Treatment of Injuries by Friction

and Movement.

are to be altered to

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

4 Sept., 1947.

E. H. Askwith, B.D.

Rudyard Kipling.

Alfred Austin.

Wharton P. Hood, M.D.

23rd March 1906.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 266.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and mannre

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1906.

N10. 90.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case où board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

23rd March, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

342

To Assa

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Wm. Heinemann

The names of the Proprietors

of the Copyright in

S. T. Coleridge.

[Introduction to the Thessalonian)

Epistles.

Just So Stories for Little Children.

Tale of True Love and Other

Poems.

Treatment of Injuries by Friction

and Movement.

are to be altered to

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

4 Sept., 1947.

E. H. Askwith, B.D.

Rudyard Kipling.

Alfred Austin.

Wharton P. Hood, M.D.

23rd March 1906.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 266.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and mannre

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1906.

N10. 90.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

23rd March, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 23, 1906. 343

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　No. 267-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice with Movable Armament will be carried out as under:--

On Tuesday, 27th March :--

From Lyemun Main Road to Tytam, on to mainland between Junk Bay and Slope Island and on to Pottinger Peak, at ranges up to 8,000 yards, com- mencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Friday, 30th March:--

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

19th March, 1906.

1. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 268. It is hereby notified that the following sale of Crown Land by Public Auction, will be held at the Office of the District Land Officer, Hongkong, on Friday, the 20th day of April, 1906, at 2.30 p.m.

Full particulars and Conditions of Sale may be obtained on application to the District Land Office, Beaconsfield.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No. of sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Acres.

Annual Rent.

Upset Price.

Lot No. 439.

*02

456.

·08

464.

·05

468.

492.

·08

509.

·09

To be assessed

518.

*07

Mui Wo Demarcation

according to

323.

-05

200

District No. 4.

540.

·09

the class of cultivation.

563.

-78

3.79

564.

565.

•10

566.

•12

567.

'07

20th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 269.- Returns of Deaths, for the month of December, 1905.

23rd March, 1906.

G. A. WOODCOCK,

Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 23, 1906. 343

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　No. 267-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice with Movable Armament will be carried out as under:--

On Tuesday, 27th March :--

From Lyemun Main Road to Tytam, on to mainland between Junk Bay and Slope Island and on to Pottinger Peak, at ranges up to 8,000 yards, com- mencing at 2.30 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Friday, 30th March:--

From Pinewood, in a North-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on either of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

19th March, 1906.

1. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

Full particulars and Conditions of Sale may be obtained on application to the District Land Office, Beaconsfield.

PARTICULARS OF THE LOTS.

No. of sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in

Acres.

Annual Rent.

Upset Price.

Lot No. 439.

*02

456.

·08

464.

·05

468.

492.

·08

509.

·09

To be assessed

518.

*07

Mui Wo Demarcation

according to

323.

-05

200

District No. 4.

540.

·09

the class of cultivation.

563.

-78

3.79

564.

565.

•10

566.

•12

567.

'07

20th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 269.- Returns of Deaths, for the month of December, 1905.

23rd March, 1906.

G. A. WOODCOCK,

Secretary,

344

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

Estimated Population,

No. 8.

No. 9.

No. 10.

:..

ون

4 5 2 10 5

1 1

...

Infantile (Convulsions,

Convulsive

J Convulsions,

Disca es, Trismus Nascentium,

Acute,

...

Throat Affections,

Chronic,

...

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

1 2

10 4

Cholera,

Diarrhea,

Bowel Complaints,

Choleraic.

Dysentery,

:..

Colic,

Remittent, ...

Ma'arial.

:..

1 1

14 14 1

6 32 10 3

Intermittent,

Simple Continued,

.....

Puerperal, ....................................

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plagne, ...

Marasmus and Atrophy....

Other Causes,

TOTAL,

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 28th February, 1906.

87 43 19 18 12

ཀ

31 13

345

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST DECEMBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

GRAND

TOTAL.

Kaulung Sháukiwán District.

District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated Population.

Estimated

Estimated Population.

Land. Boat. Land. Boat.

39,729 73,473 Vide

Population. Population.

Land. Boat. Land. Boat.

V. Harbour. 11,592 7,728 3,784 5,062 920 1,035

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

194,950

...

།

...

་་་

...

:..

...

157

101

...

་་

198

คง

109

7 12

490

G. A. WOODCOCK,

Secretury.

346

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Diphtheria,

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Septicemia,

Septic.

Venereal.

Syphilis, (Acquired), .

(Congenital),

B.-Diseases dependent on

Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Burus,

Throat Cutting,

Bullet Wounds,

Rupture of Spleen,.

Multiple Injuries,

Drowning,

Stab Wound,

Fracture of Skull,

Hanging, (Suicide),

Errors of Diet.

Alcoholism Acute,

C.--Developmental Disenses.

Immaturity at Birth, Debility,

Old Age,

Marasmus and Atrophy, Tabes Mesenterica,.

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths :-

Cancer,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Army.

Civil.

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

...

: :ར

o.:

co:

No. 3.

No. 4.

1 1

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

Beri-beri,.

Carried forward,.... 12 3

35 24

4 2

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

...

:..

...

Harbour.

09.

...

ו 21

...

ات

KAULUNG

WÁN SHAUKI- ABER-

STANLEY

DEEN

Dis-

DISTRICT.

Dis-

DIS-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

CHINESE COMMUNITY. MONTH ENDED THE 31st DAY OF DECEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

TRICT.

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

years.

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

JIN

يا

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

❤

....

...

427

...

心

...

.....

355 4 24

...

***

...

238

...

301 30

...

and over.

Age

Unknown.

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

347

348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Women & Children and Camp

followers.

Navy.

No. 1.

Army.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Civil.

Troops.

Brought forward,...| 12

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,.......

Aneurysm,

C.-The Respiratory System.

Collapse of Lung,

Bronchitis,

Pneumonia, Phthisis, Pleurisy,

...་་་.

.....

Abscess of Lung,

Asthma,

Atelectasis,

D.-The Digestive

System.

Enteritis,

Peritonitis,

Hernia,

Sprue,

Jaundice,.

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),

G.-Affections connected

with Pregnancy,

Placenta Prævia,

II.---Affections connected

with Parturition.

Post Partum Hæmorrhage, Child-birth,.

III.-Undefined.

Tumour,

Abscess,

Undiagnosed,

Total,..

742

ง

:= } -

8-2

...

:::

...

::-

19 10 87 43

31 13

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 349

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1905, AND THEIR CAUSES,-- Continued,

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

STANLEY DISTRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

4 6

PHRT

Month. Under 1

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and

Chinese.

under 5

years

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinesc.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

and over.

60 years

Age

Unknown.

心

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

4 1 12

...

•

...

109 16 16 13

...

- Į

...

... ... ...

...

12130

...

4 27 555 4 24... 37

... ...

...

123

...

22-

...

་ ་

...

GRAND

TOTAL.

238

...

....

- 10

...

་ ་ ་

***

...

......

...

ན * ན

09|1

...

***

...

1 14

6 44 9 120 655 3 56

490

350 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

The Italian Convent.

Causes.

Νο.

Canses.

No.

Causes.

No.

Dysentery,

Small-pox,

Diarrhoea,..

Tuberculosis,

Diphtheria,

Syphilis,

Anæmia,

Diarrhoea,

Marasmus & Atrophy,

Bronchitis,

Dysentery,

Tuberculosis,

Phthisis,

Malarial Fever,

Meningitis,

Jaundice,

Septicamia,

Convulsions,

Placenta Prævia,..

Syphilis,

Old Age,

Tetams, Trismus,

Cancer,

Bronchitis,

Tuberculosis,

Meningitis,

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Anæmia, Apoplexy,

Causes.

Beri-beri,

.26

Hemiplegia,

Heart Disease,.

Pneumonia,

Phthisis,

Collapse of Lung,

Post Partum Hæmorrhage,

Mortuary.

Causes.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Malarial Fever,.

Plague,

Syphilis,

Malarial Fever,

Old Age,

Rupture of Spleen,

Marasmus & Atrophy,

Marasmus and Atrophy,.

Tuberculosis,

Beri-beri,

Meningitis,

.15

Heart Disease,.......

Tetamus,

Pneumonia,

Bronchitis,

Phthisis,

Registrar General's Office, Hongkong, 4th January, 1905.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

351

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 31ST DECEMBER, 1905.

British and Foreign Community,-Civil Population,..

25.9--per 1,000 per annum

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population,

15.6

V. Harbour

}}

13.0 f

Kaulung

Land

17.4

Sháukiwán

Land

16.2

Boat

19.8

Aberdeen

Land

21.7

Boat

24.9

Stanley

Land

25.5

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

16.2

}}

Boat

15.0

Land and Boat l'opulation, 16.0

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy,.......

16.3

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 28th February, 1906.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1905

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Mouth. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Boat.

Land. Boat. Land &

271,375 50,930, 322,305

23.6 13.9 12.6 13.7 12.9 12.7 12.9

Month of January,

146 16

194

420

February,

114

200

366

March,....

149

241 459

April,

1571

270 515

23.7 19.1 15.0 15.4 26.8 18.1

15.1

18.9

17.4

May,

175

June,

143

July,

132 73

108

August,

169

150

381 701 360 736 355 709 325 650

21.4 24.5 18.6

23.6

38.4 26.7 16.6 28.1 24.3 20.0 27.0 21.3 23.4

25.1

236

21.6

September,

132

241

471 19.8 16.3 15.0

16.1

October,

180

November,

158 45

237 514

December,

157

231 490

248 538 146 18.3 16.5 18.0 18.6 18.1 15.0 17.6 25.9 16.2 15.0 16.0

SANITARY BOARD Room,

HONGKONG, 28th February, 1906.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

ོ

352 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 270.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 7th day of April, for the repair of the Government Steam-launch Sybil.

Specifications can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office. Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor. Contractor to supply a suitable launch for the use of the Health Officers of the Port during the repairs and to be responsible for the safety of the launch Sybil, in case of fire or hurricane.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

FRANCIS CLARK,

16th March, 1906.

Principal Civil Medical Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. 271.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Thursday, the 5th April, 1906, for pulling down old buildings, levelling site, and forming roadways with all necessary sewers, and surface water drains in the vicinity of Mec Lun Lane, Victoria.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st March, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

No. 272.

HARBOUR NOTIFICATION.

NOTICE TO MARINERS.

NOTICE is hereby given that the Outer Light Beacon at the Bar has been carried away and that the Buoy Boat, showing a white and red light in a vertical line three feet apart, which is now marking the position of the Inner Light Beacon, which is undergoing repairs, will be shifted and, till further notice, will occupy the position of the Outer Light Beacon.

Bangkok, March 8th, 1996.

LUANG ANUPHAN,

Acting Harbour Master.

Audi tokian Piantagging, you ca

هم

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 353

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 182. Terms of proposed Lease of Foreshore and Sea Bed situate at Ta Ho Tun Village, New Territories.

SCHEDULE.

Bondary Measurements.

No.

Proposed Registry Number.

Contents in

N. E. S. W. N. W. S. E.

sq. ft.

Annual Upset Ront. Price.

feet. feet. feet. feet.

Sai Kung District, Lot No. 270 Demarcation District No. 212.

532

2.00

6.00

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objectious in writing to the Colonial Secretary before the 2nd day of April, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

2nd March, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Brands.

Chanpat Care Sieuhop.

Chuetho.

Coduri Hongkong Hotel.

Chuongling.

Dubose Hongkong Hotel,

Elmer Madsen Club Germania.

Fantye chop Keesangchan, Hanucke.

Hang ing Winglok,

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers.

Ingenieur Flaum.

Irvine Club.

Jardine,

Katz.

Kongfungchong.

Kuangheeying 36 Winglok Street.

Kwongfaksing.

Kwonmowlon.

Micolem.

Morris.

Ofices at Hongkong.

Hongkong Station, 23rd March, 1906.

Peksioesan Hinthay. Seeshinyun.

Seymour.

Shoongnon clo. Chop koon yee gec.

Sloane c/o. Horsford.

Sulivan dee.

Swatow.

Tang Fat.

Tienchu. Tongsan.

Train Ohio.

Mrs. Valentine Connaught House. Whirrying. Wollsciffen. Wronecki.

8400.

5281. 6068. 4099. 5281. 5891.

1628

4801. 2884.

1129. 6670. 0022. 7787. 6513.

30572. 50428. 37781. 20081. 106 Winglok Street.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 23rd March, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers,

Address.

Acheson, Mrs.

Agha Mohamed Jafar

Deloitte, Q. L. Dougal, R. S.

Ah Chune

Doyle, Miss

1 pe.

Aitken, G. F.

Aman Khan

Dralle, Juluis

2 pc.

Ames, Arthur

Ducharme. A.

Anderson, L.

Dulot, Mme.

Anderson. Mrs. W. R.

Dumez,

Arbre. Count de L.

Dunbar, Miss

Armstrong, Mrs. B.

Adeline L.

Asher, M. E.

pc.

Early, Miss.

Ebrahim Khan

Jackson. Capt. Jangricanh, Mr. Jenkins, William

Jones, Master Reggy Johnston, Miss. L. M. Jollity,

Jorgensen, Capt. T. J. Julliany, II. de

11212

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

Nicholson, Wm.

Owens, W. S.

Papers.

Baker, Capt.

Baker, Edward

Baldeney, John

Baniaris, Cornillo

Evans. P.

Baries, Alfred

Elliott, Mrs. War.

arton, D.

Power

Bela Singh

Englis,

Bellinger, Dr. F. P.

Evans, P. Pinker

Benton, Mrs. 0. G.

Ewart, George

Berger, Henry

Berhrentz, Agnete

Kellman. Adolphe Kent, J.

Edconmon, D.

Ellmore, J.

Evans, Captain

Kampford, Capt. G.N.

Kebler, Mrs. J. A. Kekaous, F. K.

Page, J.

Park, H. G.

Parenti, Demetrio

pc.

Parker, Miss. Letticia!

Paterson, Mrs.

Patellorio,

Perez. Sra Dona

Casimira

Perkins, C. B.

Khan,Conserato Cher

Piggott, Harold A.

Khroostchoff,

Pirie, W. G.

Mdlle Olga

Pritchard, U. E.

Kienzler. Hermanu

Pulling, Sir Alexander,

Knight, Homer L. Knowles, Hon. John J.

1 pc.

Kraal, T. F. de S.

1 pc.

Kurfurst, Rudolf

Ralston, Capt. A.

Blake, II. A.

Blau, Juins

Franen

Berniers, de Monsieur

Bertrand, Monsieur

Birch, Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Fellman. Georgette Fernandes, Agustinho Flemong, W. E.

Fonseca, Vincent P. Forster, Mr.

Lam Ah Yuck

Lanspe, S.

Kusui, Joc. T.

Rankin, A. J.

1 pc.

Real, H. V. Rudston

Rees, J. M.

1 pc.

Reimers & Co. Messrs.

Rein. A.

Fox, C. L.

Rennie, Miss

1 pe

Rey, Mousieur

Bonnesoeur Madame 1

Laok, Dr.

pc.

Reynolds, J.

Bumn, G. C.

Leddo, Capt. E.

{

4 pc.

Butiron. Madame

pc.

Gallaway, Mrs. A.

Le Bas, Mrs. E. E.

Bower, Captain

Gamble. Miss

Brackstone, H. F.

Dorothy

Bratin. Hrn. J.

Bray, L. J. O.

Ganatt, Ronald V, Gandon, Joseph

Bray, Miss

Bray, Wm. M.

Breiten, Wilhelm

pe.

Bremer, Decak

Brimble, Mr.

George, A. H.

Brooks, Miss Carmen

Brown, Mrs.

Gervais, Veuve

Brunetti, E.

Madame

Burny, Torn

Gill, Miss M.

Burrell, Harry R.

Gillham, C. H.

Purtt. W. II.

Ginzburg. M.

Garbode. Ernst Gascogne, Martin Gea, Mrs. E.

Geary, J. R.

Germann, Robert

Lemmou, W. R. M.

Lester, Ben

Lester, Mr. & Mrs.

Lightburn, Mrs. Liun, Joseph Liston & Co., J. Lopez. Mrs. E. F. Lon, Miss. Kime Lovell, Mrs. Frank Lowcock, E. Lloyd, Harold

ns, Henry Lucene, Mrs. E. F. Lutz, E.

biva, Engene

Rivoch, L.

Robertson, Mrs.

Reynolds, Robert A.

Rhodes, R.

Richard, Mrs. F.

1 pc.

Ki ke, Alex.

hijke, J. de

Ritson, C. P.

ચ

Kitsert. Emil

Rodgers, D, C.

1 pc.

Rosenthal, H. S.

Ross, Mrs. John A.

Rowe, E. S. Benhow

Rubaerka, Max.

1 pc.

Ryan, John

Goodale, Mrs. W. M.

Goodwin. A. P.

Gordon, Mrs. Helene

Cameron, Walter

Got, Andre

Saavadera, Master

Cassell, & Co. Messrs.

Graham, W. G.

MacCulloch, D. J.

1 pc.

Juan

pc.

Caviglia, Joseph

Grahn. Mrs. Rudolph

MacDonald, A.

Sanger, N.

Ceresa, Carlo

Graves, Capt. V.

Macondray, Mrs.

Sargent, O.

Chalmers, Jas. H.

71 pc. 1 pc.

Graves, Joseph H.

Grose, Johnnie

Chandler. Y. C.

Grove. Frank

Mallet. Thierry

Chichester, Mrs.

Guengant, L.

Clandia, Miss

Marcovich, S.

pc.

Clarke, Mrs.

Clay, Miss Irene

Clement, W. E. L.

Hadow, Mrs.

Clinton, Mrs.

Hakin, Daniel

F. L.

Major, Mrs. Warwick

Malone, John Richard

Marsack, W. A.

Marshall, Rev. A. N.

McAlester, Wm.

Heny

112

11:

Sanderson, Miss Ethel

Sawyer, Miss Hope

Scheeltz, C. S.

Scheidet, Mrs. C.

pc.

Schneider, Madame

Schutze, Titus

...

See Hop

Sellew, Rev. Walter A.

Seng, T. G.

Clive & Co. Messrs.

Coady, G.

Coils, Mrs.

Cockeam, H. A.

Cohen, Solomon P.

Coleaux, H.

Cooper, Will

Cornelius, Miss.

Couper, Wilson

Cox, Miss Hellin Shaw

Cox, James H.

Coxon, W.

Cruz, Roza Lina

Maria de

Curtis, Mrs.

Hally, Miss Marie

Harris, J.

Haynes, James

Frederick

McCarthy, Joseph

Hames, H.

McCormack, Peter

pe. 1

Seckendorff, M. C.

Baronedi 1 pc.

Hamilton, Mrs. D.

McGill, Wm. E.

Shaw, Miss. I.

Hardy, G.

McMasters, Mr. & Mrs. 1

pc.

Shelenhamer, Mrs,

McWilliams, Jas.

John

pc.

...

Harrison, Geo.

...

Michel, Alfred

Silva, H. F. De

Middleton, C. W. &

Silva, J. A. B.

F. R. Francis,

Sinclair, J. C.

Henderson, Capt.C.H.

Middleton, Jonathan

Hip. Miss. M. Y.

Middleton, Mrs.

Sleddon. Herbert

Sleeth, Edgar L.

Hobday, Don Enrique Hogg, Henry, S.

Montgomery, Mrs.

Smith, Miss. S.

Howard

Smith, Mrs. Anneta

pc.

Hotchand, Hanamal

Moore, Miss. M. Brue

Smith, Mrs. J. 1'.

Howes, A. B.

orel, Georges

Southern, F. R.

pk.

Hughes, Capt. C. A.

Morris, Miss. Lou

Souza. Mrs, M.

Hughes, Mrs. Cyril

Moss, Miss M.

Sparks, Wm. A.

Hughes, Mrs. Martha 1 pc.

Mowle, R.

pc.

Spence, William

Hunter, Wishart

Moxon, Walter

Sporrevahn, Fred.

Davis, J. W.

Delaney, J.

Dancourt, Madame

Josephnie Danthendey, Max. Daulat Rim Davidson, J. M. ·

Dearborn, H. H.

Decker, Mrs. Nelle

Deloitte, Miss Phyllis

Hu, T. C. (C. E.)

Murk, Otto

1 pc.

Murray, Miss Laura Myers, A.

Stevens, Col. John

pc.

Stirton, P. E.

Storrie, A.

3 Ijima, M.

Imbert, Raoul

1 pc.

Stratford, James

Irwin, Rev. Robert Isaac, E.

Isaac, Mrs. L. E.

Nanpei, Hon. H. Newman, Mrs.

pc.

St. John, Pe cy Mrs.

Stubbings, Miss.

Sutton, William

Strong, Major Bradlee

Isler, R.

Maude L.

Swan, W. C.

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906. 255

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Tablor Sing

Tarpinian, Alexander

Tengo, Olingo,

Thomas, Yensen Thoms. Miss C. E.

Tillman, H.

Turton, Harry

Livingston

Wallace, Wm. (Jr.) Walters, G. W.

Walters, Thomas

Wames, A.

Ward, W. A.

Wardley, Mrs.

Warner, G. E.

Watkins, Mrs. John

Watson, E.

Watson, O.

Wai Ming Kai

Watson, Rev. John

Waffer, J.

Weday, Jack

Walford, Liou Henry

Walker, Mrs.

Amanda C.

Weinberg, Miss S. K.

Weinberg, Mrs. Rosa

1 Weysfield, Nicolas E.

White, John E.

pc.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Wills, J.

Wilson, Clarence

Wilson, Miss.

Villiars, Arther V. Villepion, Guy de Vipon, Capt.

pc.

Windsor, James

Wineare, Miss. Kate

Witney, W.

Yajami, S.

Witt, A.

Yorke, Miss. Nettie

Wolgebcon, L.

pc.

Ytumbrego & Co.

Wong, F. H.

Messrs.

1 pk.

Woods, Dr. A. H.

Wooldridge, P. R.

Worsnop, Capt. T. H.

Zanker, Moses

Wright, E.

Ziegler, F. M.

...

Wright, Mrs. W. H. 1 pc.

Ziouthiben, Vanthiase

Zimmern, Miss. Elise 1

1 3

pc.

Vail, Miss Mabel

Walker, Johannes

Whitlow, A. W.

Zincossisk, Monsr.

Zungler, Carl

NOTE. - "bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcara." "pk." means "packet."

356 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 23rd March, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan

Abdul Jabber, (S.S.

Golam. Mohomed

Nite Temler).

Gomes, Da Maria

Adam Salib

Adlington. Lee Sgt.

(C. P. S.)

Ali Khan

Floyd, Augustus Fountsin, Mr. A. Fredden, Harry

Goofur Yacoob

ss. Shadwell Gopal Laxuman, Gordon, Mrs. H.

Lalana Singh

(Watchman)

Lal Singh

Lail Singh

Lekal Khan (Taikoo) Lewis, Truman S. Lightburn, Mr. (co

Ros Anton

Rozario, Mis. I. Rulya Khan

Rundle, R. L.

Letter.

⠀⠀ -⠀ | Papers.

Sandosham, Moses

2 1pc.

Capt. Martin)

Sawan Singh

Lukesh, Geo. W.

Sawyer, Miss Hope

(U.S.S. "Ohio")

Autry, Mr. S. E.

Gul Ahmad

Gul Eazkhan

Gurdit Singh

MacArthur, Lieut. D.

...

Bartlett, G. S.

1 pc.

MacArthur, Maj.

Barton, Mr. D.

Hakim Singh

General A.

Schmidt Gustav

(8.8. Tiberius") Sellner, Mr. Geo. Shadi Singh

Sham Singh

Shamas Deen

Benton, Mrs. O. G.

Halam Khan

Mackie Jr, Mis, F.

Shook Husain

Berg, George (Ship

Hairmount, Mrs.

Watson

(Watchman)

"Glendoon "

Berrgman, Mr. L.

Bhagwan, Das.

Bhan Singh

Blake Mr. C.

Geo. A.

Macondrey Mrs. Fred.

Smith, C. H. S.S.

Hansson. Hilma

pe.

Marsh, Mr. Clem

"Vancouver,"

Harris, Miss Elsie

Martin, Miss Lillian

Smith, G. A.

Hari Singh

Matt, (c/o Jardine

Smith, Mrs. Clara M.

Harrison. Geo.

Godown)

Soban Singh

Bloeme. Mr. II.

Hazara, Singh

McNicol, J. (engineer.

Sohan Singh

bordes. Mr. Arthur

(Watchman)

s.s. Longships')

Sojau Singh

Bourlier. Madam

Healey, Capt. John M.

Meyers, Geo.

Sorbe Singh

Bridger, Miss H,

Hemminger, Mark

(U.S.S. Oregon'

Stirton, Mr. P. E.

Brown, Mrs. Sam E.

Hick, Mr. W. K.

pe.

Milligan, J. C.

Streich, A.

Buckley. Miss Mary E.

High, Dr. W. E. G.

Mold Umar.

(U.S.S. Callao

2 pc.

Buhl, H.

Hinton, Howard s.s.

Mohd Umar Khan

Sultan Bax

(s.s. "Caithness")

Commonwealth "

pc.

(c/o. F. Ahmad,

Syed Rahmat Ali

Bura Singh

Holland, S. J.

Kowloon

Buta Singh

Hovell. Mr. T. J.

Munson, W. S.

Howe, Mr. E. W.

Tens. Mr.

Hughes. Col. G. A.

Toledo, Sixto C.

Cameron, Mrs. F ances

Naram Singh

Cercarini, Q.

Iltaf Hosain

Nawab, Ali Khan

Cheng, M. P.

Imam Deen

Nekey, Ram

Vail, Miss Mabel

Christie, Mrs. W.

Ismail. (Officer boy

Nicholls. M. C.

Van Epen. J. A.

Coleman, Miss

(s.s. Kuight Errant)

Nizam leen

Vanghan, I. M.

Collaco, Mr. J.

Nobody, Mr.

Commander-in-Chief

(U.S.S."Ohio"

Cooper, Mr. James

Jag Singh

Nur Din (Tailor)

Jansen, M.

Wada. T.

(U.S.S. Monadnock)

Copp. Mrs. W, H.

Ja idin Anohda

Ojagar Singh

...

Crawford, Geo. W.

Jhan Shab (Sepoy)

Jhunda Sigh(A,W.26)|

(U.S.S. "Ohio'

Walsh, W. H.

Wer Singh

West, Miss

Johnston. Miss

Page, Lieut. John H.

White, J. E.

Dadan Khan

Jones, K.

Painda Khan

(sis. Boverie)

Dane. Mr. J. A.

Jones, Mr. W.

Parsons, Wm. Decatur

Wilde, Dr. Kate

Davidson. Mr. J. M.

Jones, Thos. P.

Payne. S. M.

Wilde, Mrs, Gertrude

Davis, J. W.

Jones, W. B.

Peak. Monsieur

Willet, W. H.

Dourdeville, Albert

Perkins, C. B.

Williams, M. (U.S.S.

Duubar, Miss Adelina

Piggott, Mr. Harold

"Monadnock")

Dunkin, Walter L.

Kala Singh Kale Khan

Preston, Capt. R. A.

Wilson. H. A.

Witt, Mr. W.

Edwards. Mrs. T.

Emery, Mrs. J. II,

(s.s. "Ajax")

Esktrom. Klara K. Evans, Mr P. Pinkerj

Kamzer Yirmen

Karam Deen Karam, Ilahi

1 Kehr Singh Keith, Carl Kemzler, H.

Wong Tin

Radcliffe, Miss Jessic

Rahmat, Ulla

Ram Deen

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Kesar Singh

Reeves, Lieut. J. M.

pc.

(U.S.S. "Ohio")

Yoagar Singh

Kishin Singh

Reiger, Robert

(Watchman) 1

Fatty Khan

Knesebeck, I ieut.

Resureccion, M.

pc.

Fernandez, Sentano

von.

pc..

Rice, Mrs. F. D.

Zaman Khan

Fisher. Wm. P.

Kondan Singh

(U.S.S. - Rainbow

Kurfürft, Rudolph

Roberts, Ralph Riese Fr. George W.

Zich, Vizenzo,

(S.M.S. "Panther") 1

(U.S.S. Monadnock) Woodward, Lt. H.

(U.S.S. Bainbridge)

Yakobály, (s.s.

Longships) 1

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 23rd March, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Blix. Ruth Fraul

Kennedy, W.

Mullingan,

Northern, Mrs.

Paterson. G. J. D...

Saxton, G. L.

Suckermann, Mrs. J.

Tabor, Miss. Harvey,

Whittaker, Mr. & Mrs. H.

Address of Letters.

Frau Lossow Frankfurt A/M., Deutschland,

Springfield, Wicklow, Ireland,

7 Chi Sing Lane. Observation Place, Hongkong,

4 Gage Street, Hongkong,

No. 3, Private Ward, Govt. Civil Hospital, Hongkong,

General Delivery Manila. P. I.,

Co U. S. Consulate, South Africa,

Shanghai,

73 Ferry Road, Barrow Island, Barrow in Furness England,

No of Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

357

No. of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,

Famaco. Mrs. A. R. Flintoff, Lient Col. Fong, Sun Lok. Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs. Hirsch. Mr. Robt. Kang Yu Wei, Knight, W. J.

Korbet, Miss Claudie

Lee Shau

Lewie Sing Livingstone. Mrs.

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H.

Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. l'etty Unge, Mrs. M.

Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) Co. Harmston's Circus, Hongkong,..

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, Co. G. P. Office Singapore,.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England, .

Binacayna, Cavite. (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West. Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Chinese Empire, Reform Association. New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai- Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Kestaurant, oël febroerril Central Potosi, Mexico,

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. O'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai. No. 123 Batu Road, Selangor,

21 Austin Road, Kowloon, Hongkong Hotel Hongkong. Pooting Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai.......

8 Observation Road, Hongkong,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm. Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

}

ejo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Xing, Kwongse,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 23rd March, 1906.

| Leners.

¡Papers.

Address.

| Letters.

Papers

Address.

S.S.African

East Indian

12.pc.

Kong On

Monarch

Agapanthus

Albatross

Andlosera

Amurs

Falcon Farshaw

Felber

Lonsdale

1 pc.

Flamango

Babalan

Manchester lo t

Blythwood

Glenbur

Boverie

1 pkt

Glendoon

Brandenburg

Great Eastern

Oldhamia

British Monarch

| Letters.

| Papers.

Address.

S.S. "Salamanca Samaire

| Letters.

| Papers.

Saxon

Scottish Hill

Sierra Lucena

S.S. Thyra

Tiberius

Toleran

Tongariro Tottenham

Cambroman

Camby

Chinplang

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Schooner David

Evans

S.S." Deramare Dumbarton Duncarn

1212

Hambledon

Vancouver

Haversham Grange

Hedwig Menzell

Ponsipi Produce

Vimeria

Hermiston

Imaum

West Phalia

1 pc.

Ranza Bathevana

Wilhelm

pc.

Ratho

Willy Rickmers Woolwich

pe.

1 pc.

Rippingham Grange

Zamora

Wallace

West Bark

Kaionn Kaumi

Riverton Romford

NOTE." bi." means "book." "p." meeaus parcel." "pc." means 'post card." "pkt."

means packet."

358

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 23rd March, 1906.

Allen, Mr. J. Andaya, Mr. Faustino

Ashmead, Mr. P. II.

Atkins, John G.

B. Singh (1. P. C.)

Bartley, Mr. G. Benelooz, S. E. Bennett, H. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bischoff, Ernst, A. Bouyèron, Marie Bradley, Mr. F.

Budde, Herrn. Carl,

Castro. Mr. Leonardo

Clinton, Mrs.

Coleaux, Mr. Henri. (4)

Davies. Mr. C. J.

Ewart, Mr. Geo,

(Russian Address).

Flayapalekoby. Z. &..

Gervais, Veuve

Grant, A. W.

Hahuak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spalani Hakam Singh Hakim Singh Harian Singh Hongkong Society. Horn. Michael

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Jollity. (Telegram)

Nenosuke, Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh

(German l'olice Force P. C. No. 31)

Kesan Singh (Gaol.) Kirphoy, Mr. II. A. Korbet, Miss Annie Kreyns. Mr. P. Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Levi. Mr. A. S.

Mackenzie, Kenneth R. Manga Khan I. P. C. 765 McGowan, H. R. Meer. J. Van der Mitchell, Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.)

Patellorio, (Telegram.)

Ram Tatan Khurmi. Ritson. Mr. C. P. (4)

Rosa, R. M. F. da

Rukin Din, (ejo, Mihar Din

I.P.C. 847)

Sales, L. A. Settel. S. Simpson, Capt. Sly. Mr. H. E.

Tang Hing Yee Teibel. Hans.

Vappan, Monsr. Ana.

Whitlow, A. W. Wright, W.

Clift, Mrs. Corbett, Mr. R. S.

Hill, Mrs. W. J.

List of Unclaimed Parcels.

Pitts, Mr. J.

Ellis, Mr. Walter Evans, P. Pinker

Friday, Corp (R.E.)

Johnston, Revd. Howard A.

Li See, Miss Liblain. Monsr. Lowe, Dr. Otto.

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Ryalls, Sergt. T. (A.S.C.)

Sliman, Sasson Jacob

Tavlor. James F. Teloschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau Tilghman, Mr.

Walsh, Mrs.

Watson, Mr. Jas. White, J. S. Wong Ching

Young Pak Chong, (Tong

Lee Shop).

(2)

S.S. Changsha," S.S. Falcon,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. Tom Moore.

Mr. James McJurcy.

S.S. Wenchow,"".

Mr. Hirst.

S.S. Ailsa Craig." S.S. Ailsa Craig,"

S.S.Ailsa Craig," S.S. Ambria," S.S. Bayern," S.S. Ceylon,"

S.S." Coptic." S.S. Delta," S.S." Doric,".

S.S." Elita Nossack,'

S.S.Empire,"

S.S. Empress of India,"

S.S." Empress of Japan," S.S.Glenfarg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. Mr. Auduleit. ‚Doctor Grulich. .Mr. E. G. Yealt. .Mr. C. R. Tyson.

Mr. A. J. Harper. Capt. Harry Smith. Kaptn. W. Lassen. ...Mr. S. E. Bartlett.

.Mr. W. R. Jeffcott. ... Mr. C. E. Daniel.

Mr. H. W. L. Holman.

S.S.Hermann Menzell," S.S.Hydra," S.S. 4 Kaifong,

S.S. Kansu,' S.S. Kwangtah,"

S.S. Loongsang." S.S. ** Minnesota," S.S. Nanshan." S.S.Radnorshire," S.S.Resncath." S.S. "Taiyuan," S.S.Yatshing," S.S.Zoroaster,"

Mr. Eduard Schmidt. (2) ... W. C. Meldrun.

Sub-Lt. Keightley. .Capt. W. B. Brown.

Mr. David Palmer. (2) Mr. Wm. Whitton.

Mr. H. Williams. Mr. J. Brown.

Mr. Edward Kennedy, Mr. R. Steel. Mr. F. Walker, David M. Dickie (8) Mr. P. Buesnel.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

359

憲示第二百六十七號船政廳羅

每英畝百分之二

篇

曉諭事兹將軍營操演大炮地位日期開列於左

地段第四百三十九號地段第四百五十六號地段第四百六十四號

每英畝百分之八

每英畝百分之五

西本年三月二十七日即禮拜二由鯉魚門大道向大潭至船灣 (即將軍澳)及鏟洲之中間地方直至砵典乍山而去計八千碼之遙由下午兩點半鐘起至下午五點鐘止

每英畝百分之十二

地段第四百六十八號地段第四百九十二號地段第五百零九號

每英畝百分之八

西歴本年三月三十日卽禮拜五由松林山向西北而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鏡止

每英畝百分之九

地段第五百一十八號

每英畝百分之七

以上操演之期若天色不佳有碍操演者則改遲一日各船艇務須勿榔擁炮彈所經之路等因奉此合出示曉諭爲此示千九百零六年

地段第五百二十三號

每英畝百分之五

十九日示

地段第五百四十號

每英畝百分之九

憲示第二輔政使司師

凡

號

地段第五百六十三號

每英畝百分之七十八

地段第五百六十四號三英畝零百分之七十九叉英畝百分之四十四

爲

曉諭事照得現

督憲札開將正田土司域告示開列於下俾衆週知爲世特示正田土司域

曉諭事現定於西歷本年四月二十日卽禮拜五下午兩點半鐘在香港新界田土署將官地十四段富衆出役如欲知詳細章程者可赴該署領取等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特

計開該地段册錄號數尺寸列於左

地段第五百六十六號

地段第五百六十七號

地段第五百六十五號

每英畝百分之十

每英畝百分之三

每英畝百分之七

以上十四座落大嶼山梅窩丈量第四約每年地稅照種植估價定實投該地全價以二百圓爲底

一千九百零六年

二十日示

360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

憲示第二百七十一號輔政使司師

篇

田土司城

曉爺事現奉

曉諭事照得現奉

督憲札開將工務司漆告示開列於下俾衆週知等因奉此合出示酴爲此特示

督憲譙准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸将香港屬新界打蠔團村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由發批之日起期滿可續至

工務司漆

爲

曉諭事照得現招人投接工程將附近美輪里左右舊屋拆低並平地|大清國大皇帝將該地畫歸

盤開街路並所有一切應要之明暗渠包在内合約所訂明逢禮拜日|大英國大皇帝管業期限前三日止其一切章程尺寸在附册織內如欲停工所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年四月初五日卽禮拜四日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴本署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可合出示曉諭爲此特示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

一千九百零六年

月

二十二日示

憲示第一百八十二號

督憲札開將田土司之示開列於下等因奉此台行出示曉諭為此

特示

一千九百零六年

初二日示

告白

知界屿者可往田土衙門察視則圖照常立批另額外合同一訂明該海地均要填築幷建造屋宇台行出示曉爲此示兹將該地段其形勢開列于左

第一號西貢地段第二百七十號即丈量約份第二百一十二號東北二十八尺西南二十八尺西北十九尺東南十九尺共計五百三十二方尺每年地稅銀二批價以六圓爲底

凡有人以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯證者可赴輔司署遞稟定於西歴本年四月初二日截收幷由督憲會同定例局酌議可也

一千九百零六年

初二日示

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

361

个

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交胡長

保家信一封及廣南興

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維你家這一封交福隆李蘇保家信一封交谘亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封交芳典

保家信一封交譚佳記

保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保家信一封交陳應

保家信一封交鄧文

保家后一封交恒美王汝霖收保家信一封交和順天棧黃祖達优家信一封交油麻地新發張氏保信一封金發源連鳳保家信ì升交車打洋行保家信一封交生祥

保家信一對交廣德祥

保家信一封交西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益

保家信一圴交源廉

保家信一封交和興

保家信一封交祥

保家信一封交荣春

保家信一封交李萬順寶號

保冢信一封交蔣添壽

保家信一封阿四保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信封永豐

保家信一封交泗合

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維保家信一封交宏隆保家信一封交義興隆保家信一封交黃仕

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保豕信一抖交梁鉅屛

保家信一封交阿蘭

保家信一封交廣彰

保家信一封交下環怡和林翰屏保安信一封交德興

保家信一封交會元保豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一起交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封交干樂道五十五號二樓華與陳夏朋

你家信一封交德輔道二百九十八號和徑

你家信一封变得忌拉街四十一號廣

保家信一封文德7道二百九十八號和京保家后一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫保家信一封,格致書完劉玉池

保家信一封交加街三十六號梁期文保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封?西營盤第三街第二譚鳯石保家信一种交結志街三十八號林銘山

保家信一封交泗盛李碧文

保家信一封及朱兆林

362

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

Νο

IN BANKRUPTCY,

No. 16 of 1908.

Re CHAN TAI. CHAN SZE alias CHAN CHECK HING. CHAN LUK alias CHAN HANG SHEK, CHAN CHAT alias CHAN IU SHAN and CHAN SHAP SAM alias CHAN CHU lately trading under the style of HIM YOEN at No. 104 Bonham Strand East, Victoria, Hongkong, as Opium and Cotton Yarn mer- chants and under the style of Hor HING at No. 26 Cochrane Street. Victoria aforesaid. As manufacturers and dealers in Cigars and Cigarettes,

OTICE is hereby given that the Order of adjudication against the above named Debtors dated the 12th day of Septem- ber, 1903, has been annulled by order of the Supreme Court dated the 22nd day of March, 1906, so far as regards the above named CHAN SHAP SAM alias CHAN CHU but no otherwise.

Notice of Public Examination.

Nos. 4 and 6 of 1906. (Consolidated),

OTICE is hereby given that Thursday,

Nthe 29th day of March, 1:06, at 11

o'clock in the forenoou, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

HE above named HAN FOON NG was adjudicated Bankrupt on the 22nd day of March, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated this 23rd day of March. 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies

Ordinance 1865,

and

In the Matter of The SAM YEE CO.,

LTD.

IN LIQUIDATION.

HE Creditors of the above named Com-

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Begistration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho SAU HING and Ho CIT KA1 both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KwoNG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark, namely:

A distinctive device, mark, or Fivel re- presenting seven Chinese brass coins arranged in a horizontal row with one of the coins in the centre show- ing the full face and bearing four

(Chinese characters (寶通緒光

meaning the money Currency of Kwong Sii and three coins on either side of it: each of the outer eoins

being overl pped by the one në për to the central coin and the two pearest to the said central coin being themselves in turn over] pped by the said central coin. Also a BAITOW twisted band one en l which going diagonally across the three coins on the left hand sile and bearing five Chinese characters

to each other. Right above the rings and seal is a Chinese scroll bearing four

Chinese charmeters (嘿重環玉)

meaning "Jade rings and Seal Mark and below the said rings and seal is a horizontal label bearing four Chinese

ehuameters (仔烟嘴金) meaning

Gold tipped cigarettes"

in the names of the said Ho SAU HING and HO CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45,

facsimile of such Trade Mark can be seen at the O.lice of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 23rd day of March, 1906. S. W. TSO,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central.

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

(嘿錢金帶) meaning N

the twisted band and gold coins mark," the other end curling behind the three coins on the right hand side, while the middle of the said band stretching horizontally above the three right hand side coins and bearing four Chinese characters

(LA) meaning "(told

tipped cigarettees

in the names of Ho SAU HING and Ho CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1905 in respect of the following goods, namely :-

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 23rd day of March, 1906.

S. W. TSO.

Solicitor

No. 39. Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893

Application for Registration of Trade Mark.

pany are required on or before Monday, OFICE is hereby given that Ho SAU

the 23rd day of April, 1908, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims, and the names and addresses of their Solicitors (if any) to JOHN WILLIAM LEE JONES of the Supreme Court House, Victoria. Hongkong, the Official Li- quidator of the said Cmping, and, if so required, by notice in writing from the said Liquidator, are by their Solicitors or per- sonally, to come in and prove their said debts or claims at the office of the said Official Li- quidator, Supreme Court House, aforesaid, at such time as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be ex- cluded from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of March, 1906.

BRUITON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Official

Liquidator.

HING and HO CHI KAI both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central. Victoria aforesaid and at Canton under the style of KwoNG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

A distinctive device, mark, or label repre- senting a square seal suspended ver- tically by a chain of four jade rings. two large and two small ones, arranged in the following manner, namely; the 1rge ring below is attached to the handle of the seal and is connected | by the two smali rings with the other large ring above. The sail two small rings while connecting the one large ones together are themselves linked

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that LEE HING SHING Firm of 6. Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, Traders, have on the 23rd day of January, 1906, applied for the registra- tion. in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Representations of:-

1. Three monkeys and a peach. 2. A horse.

3. A dragon twisted round a pole, the

sun, and two unicorns.

4. Three boys supporting a carp.

5. Four boys and a phoenix. 6. Two stags and a cash.

7. A cherub and two pictures of the

world.

S. Two monkeys, one with a peach, the other with two pieces of jadestone and the Chinese characters meaning Lee Yik Foreign Firm" and "Har- monious monkeys as mark."

9. A flying dragon.

10. A cat.

11. A tiger and a horse.

12. A flying horse and the sun.

13. A flying fish.

14. A flying phoenix.

15. A cock's head.

16. A monkey on a stag holding a peach and the Chinese characters meaning

Lee Yik Foreign Firm."

17. A cock with a centipede in its mouth

and 4 chickens round it.

18. A reindeer and a tree.

in the name of THE LEE HING SHING firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods:- Matches, in Class 47.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 23rd day of February, 1906,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Appicants.

NOW READY.

―:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15tli August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers. Hongkong, 22nd September, 1905.

瀾

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 23, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that YUET TUNG TOBACCO COMPANY carrying on busi- ness at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers have on the 18th day of November One thousand nine hundred and five applied for the regis tration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Begistration of Trade Marks,

OTICE is hereby given that EDGAR ALLEN & CO., LIMITED. of Imperial Steel Works Tinsley Sheffield in the County of York in England Steel File and Tool Manufac- turers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

No. 1.

The illustration or representation of a Pagoda with mountains and trees in The back ground, above the illustrn- tion are written the Chinese charac-: No. 2.

ters

reading a Tap meaning

Flowery Pagoda and underneath the said illustration are written the Chin.

ese characters 粵東烟草公司 No. 3.

being the name of the firmYCET TUNG TOBACCO COMPANY

in the name of YUET TUNG TOBACCO COM- PANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured and Unmanufactured Tob- acco Cigars and Cigarettes in Class

45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of December, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8. Des Vanx Road Central,

Hongkong.

No. i.

IMPERIAL

363

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Applection for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that LEON PER-

MEZEL trading at No. 7 Rue de P'Arbre See Lyon in the Republic of France as L. PERMEZEL ET COMPAGNIE as on the 15th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong of the following Trade Marks :-

No. I. The representation of a peacock with tail outspread with a Chinese girl seated on its back holding a flag in one hand on which is the Chinese character

fuk "

the translation of which is happiness and in the other hand a lily.

No. 2. The representation AIR-HARDENING

& s a

TIGER BRAND

in the name of EDGAR ALLEN & CO., LIMITED' who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks Numbers 1 and 2 have been used by the Applicants sinch 1885, in respect of the following goods :--

Steel. in Class 5.

The Trade Mark No. 3 has been used by the Applicants since 1870 in respect of the follow- ing goods -

Steel, in Class 5.

Files. Saws and Edge tools, in Class 12. The Trade Mark No. 4 has been used by the Applicants since 1890 in respect of the follow- ing goods :-

Crushing machinery, in Class 4. Dated the 19th day of January, 19806.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants.

of a duck standing amongst reeds and the words L. Permezel & Cie. Lyon

underneath,

in the name of LEON PERMEZEL who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since 1894 in respect of the follow- ing goods :--

Silk piece goods, in Class 31.

The Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since 1901 in respect of the following goods : -

Silk piece goods, in Class 31. Dated the 23rd day of February, 1996.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicant.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Print rs.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 14. EXTRAORDINARY.

DIEU

SOM QUI MA

MON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

THURSDAY, MARCH 29, 1906.

The following Notification is published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

NOTICES.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 273.

NOTICE TO MARINERS.

HONGKONG HARBOUR.

A junk wrecked on the evening of the 28th instant, lies in 6 fathoms with masts show- ing above water 510 feet North of Eastern Edge of Rambler Shoal.

Telegraph Cable Mark on Eastern Point of Hunghom Bay bearing N. 4° E. Mag. Southern Signal Mast, Blackhead's Hill, bearing N. 88° W. Mag.

The wreck is marked with a red flag by day and a red light at night.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

29th March, 1906.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Vœux Road.

No. 15.

SOIT QUI-MA

PENSE

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MARCH 30, 1906.

Notification No.

Page.

Notification

Av.

Page

APPOINTMENTS, &c.-

NOTICES-Continued.

274

A. Turer to be a Member of Governing Body

of Queen's College,

299

397 300

275

Incorporation of the Board for the Examination

Mortality l'eturns-January, 1906, Tenders for Extension of Light-house Pier, Green

Island,

373

382

276

277

of Interpreters with the Board of Examiners, 318 301 F. A. Hazeland to be a Member of the Board of

Examiners, and Constitution of the Board.... 368 H. W. B. Kennett, J. S. Gubby and J. T. Hayton to be Lieutenants in the Hongkong Volunteer Corps.

Granite Quarry, N. T.-Letting of, by Tenders.... 382

BGS

Notification repeated.

NOTICES

182

Land-Terms of proposed lease of, and objec-

278

295

Trade Marks-Registration of, by Sander Wieler

and Company, ........

368

tious to granting same,

383

372

296

Statement of Quarantine restrictions,

872

297

Meeting of J. P'.s,

373

298

Terms of proposed leases of Foreshores and >en Bed-Sai Kung Village, N. T, and obj.ctions to the granting of same,

873

Unclaimed Telegrams.... Unclaimed Letters, &e.. Advertisements...

383

384

393

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

APPOINTMENTS, &c.

No. 274-With reference to Government Notification No. 92 of the 10th February, 1905, His Excellency the Governor has been pleased to appoint ARTHUR TURNER to be a Member of the Governing Body of Queen's College in succession to JAMES ORANGE resigned.

26th March, 1906,

368

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

No. 275.-With reference to Government. Notification No. 776 of the 16th December, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to direct that the Board for the Exami- nation of Interpreters shall from this date be incorporated with and shall form a sub-com- mittee of the Board of Examiners.

28th March, 1906.

No. 276.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRANCIS ARTHUR HAZELAND to be a Member of the Board of Examiners. The board is now constituted as

follows:-

FRANCIS HENRY MAY, C.M.G., (Chairman).

THOMAS SERCOMBE SMITH.

HO KAI, M.B., C.M., C.M.G.

ALEXANDER MACDONALD THOMSON.

Rev. THOMAS WILLIAM PEARCE.

ARTHUR WINBOLT BREWIN

JAMES DYER BALL.

Rev. GUSTAV ADOLPH GUSSMAN.

EDWARD ALEXANDER IRVING, (Hon. Sec. Ex-officio).

Rev. HENRY RICHARD WELLS.

CECIL CLEMENTI.

ARATHOON SETH, I.S.0.

FRANCIS ARTHUR HAZELAND,

* Member of the Sub-Committee for the Examination of Interpreters.

+ Registrar General, Chairman Ex-officio of the Sub-Committee.

Assistant Registrar General, Honorary Secretary Ex-officio of the Sub-Committee.

28th March, 1906.

No. 277.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint 2nd Lieutenants HENRY WILLIAM BULMER KENNETT, JOSEPH SASSOON GUBBAY and JAMES TORDIFF HAYTON, to be Lieutenants in the Hongkong Volunteer Corps, with effect from the 12th instant.

29th March, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 278.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 88 of 1906, as applied to Chemical substances used in manufactures, photo- graphy, or philosophical research, and anti-corrosives, in Class 1; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906. 369

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 279.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 89 of 1906, as applied to Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 280. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 90 of 1906, as applied to Chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, in Class 1; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 281.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 91 of 1906, as applied to Raw or partly prepared vegetable, animal and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, in Class 4; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 282.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 92 of 1906, as applied to Cotton goods not included in classes 23, 24, or 38, in Class 25; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 283. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 93 of 1906, as applied to Yarns of wool, worsted, or hair, in Class 33; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 284.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 94 of 1906, as applied to Cloths and Stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 285.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1893, for the registration in this Colony of their Mark No. 95 of 1906, as applied to Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34, in Class 35; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

2 th March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 286.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 96 of 1906, as applied to Metal goods not included in other classes, in Class 13; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

25th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S D↑ PARTMENT.

No. 287.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration. in this Colony of their Mark No. 97 of 1906, as applied to Glass, in Class 15; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 288. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 98 of 1906, as applied to Sewing Cotton on spools or reels, in Class 23; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MARCH 30, 1906. 371

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 289. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 99 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 290.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No 100 of 1906, as applied to Cotton goods not included in Classes 23, 24, or 38, in Class 25; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 291.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 101 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

T. SERC MBE SMITH,

Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 292. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 102 of 1906, as applied to Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34, in Class 35; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

29th March, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 293.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 103 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds in Class 24; and that the same has been duly registered.

29th March, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 294. It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 104 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secreary,

29th March, 1966.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 295.-It is hereby notified that Messrs. SANDER WIELER AND COMPANY carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have com- plied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 105 of 1906, as applied to Woollen and worsted and hair goods not included in Classes 33 and 34, in Class 35; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

29th March, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 296.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Houg-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1906.

N10. 90.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Hongkong declared an infected port.

Shanghai.

Indo-China.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

29th March, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

No. 239.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

L-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906. 373

MAGISTRACY.

No. 297.-It is hereby notified that a Meeting of His Majesty's Police Magistrates and Justices of the Peace for the Colony will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Monday, the 9th April, 1906, for the purpose of considering the following applications under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

1. To permit one JOSEPH HENRY NEWBOLD to remove the business now carried on by him under an Adjunct Licence on premises numbered 51 Des Vœux Road Central under the sign of "The Owl Grill Room" to premises numbered 47 and 49 Des Voeux Road Central.

2. To transfer from one ANTONIO FONSECA to ALBERT W. SLATON the Adjunct Licence to sell by retail intoxicating liquors on premises numbered 13 Queen's Road Central under the sign of "The New Connanght Hotel."

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

29th March, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 298-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Sai Kung Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sen Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Sai Kung Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the Public Works Department, Hongkong, such leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July, 1898, less the last three days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 19.

195

9,750

Do.

No. 20.

195

9,750

Do.

No. 21.

195

9,750

Do.

No. 22.

195

9,750

Do.

No. 23.

195

9,750.

Do.

No. 24.

200

10,000

Do.

No. 25.

100

5,000

222223E

Do.

No. 26.

100

5,000

Do.

No. 27.

100

5,000

Do.

No. 28.

4,000

Do.

No. 29.

Do.

No. 30.

100

영양

4,000

5,000

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Leases must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 30th day of April, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor

in Council.

29th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 299.-Returns of Deaths, for the month of January, 1906.

30th March, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

L-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906. 373

MAGISTRACY.

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

29th March, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 298-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Sai Kung Village, New Territories.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 19.

195

9,750

Do.

No. 20.

195

9,750

Do.

No. 21.

195

9,750

Do.

No. 22.

195

9,750

Do.

No. 23.

195

9,750.

Do.

No. 24.

200

10,000

Do.

No. 25.

100

5,000

222223E

Do.

No. 26.

100

5,000

Do.

No. 27.

100

5,000

Do.

No. 28.

4,000

Do.

No. 29.

Do.

No. 30.

100

영양

4,000

5,000

NOTICE.

in Council.

29th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 299.-Returns of Deaths, for the month of January, 1906.

30th March, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

374 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Infantile

Convulsions,

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium.

Throat Affections,

f Acute,

Chronie,

...

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

[Cholera,

Diarrhan,

Choleraic.

...

Bowel Complaints,

Dysentery,

Colic,

Remittent,...

| Malarial.

Intermittent,

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

[Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ...

Marasmu- and Atrophy,.

Other Causes,

TOTAL,

Estimated Population,

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

...

7 3

4 14

...

::.

:..

...

11 6

...

8 109

46 16 14 11 9 18 43 9

...

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 17th March, 1906.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST JANUARY, 1906.

375

GRAND

TOTAL.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Estimated Population.

District.

Kaulung Sháukiwán

District.

Aberdeen

District.

Stanley District.

Estimated Population

Estimated

Population.

Population

Population.

194,950

39,729 73,473 v.

Vide

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

11,592 7,728 3,784 5,062 Harbour.

Land. Boat.

920 1,035

...

:..

...

:..

:.. :

نن

...

172

થ

...

:..

...

:..

...

:..

...

179

485

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

376

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY,

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I.-General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Civil.

Troops.

Women &

Children and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

Army.

Malarial Fever,

Erysipelas, Septicemia,

Septic.

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Internal Injuries,

Dislocation of Neck,

Multiple Injuries,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

Starvation,

Fracture of Pelvis,

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,..

Marasmus and Atrophy,

Tabes Mesenterica,..

Inanition,.....

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths

Cancer,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,.

Carried forward,... 6

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

འ་

سے

...

:ཨ:-

20 6

No. 7.

:..

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

...

}

...

ΟΙ

...

KAULUNG

WAN SHÁUKI-

DEEN ABER-

STANLEY

Dis-

DISTRICT.

DIS-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

CHINESE COMMUNITY. MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1906, AND THEIR CAUSES.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

TRICT.

TRICT,

TRICT.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

1 11

...

117

心

...

་ ་ ་

...

Chinese.

Under 1

month.

Non-Chinesc.

1 month and

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

I year and under 5

Chinese.

years.

Non-Chinese.

5 years and under 15

Chinese.

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

25 years and] under 45

years.

years and

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

...

心

...

ここ

...

::.

...

2120

207

心心

and over.

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

GRAND

TOTAL.

377

378

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Brought forward,.

Civil.

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

A poplexy,

Paralysis, (Undefined),

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,.......

Aneurysm,

Pericarditis,..

Embolismu,

C.-The Respiratory System.

Collapse of Lung,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

*****

Empyema,

Asthma,

Atelectasis,

Laryngitis,

Troops.

Childre

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Army.

No. 6.

D.-The Digestive System.

Intus-susception,

Enteritis,

Hepatic Abscess,

Peritonitis,

Jaundice,

E.The Urinary System.

Nephritis, (Acute), Bright's Disease,

H.-Affections connected

with Parturition.

Child-birth,.............

41 20 6

28:

No. 7.

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,.......

8 109 46 16 14

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

:::

DD.

18 43

9 10

-I

...

1.65

KAULUNG

WÁN SHÁUKI-

ABER-

STANLEY

DISTRICT.

DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

DISTRICT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30,

1906.

379

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF JANUARY, 1906, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Under 1

Month.

1 month and

نبات

心

1:1

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

...

心

3/0

...

155

2 34

3 29 11 97

...

حبر

...

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and

Chinese.

under 5

years

Non-Chinese.

;)

years and

Chinesc.

心

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

15 years and

under 25

years.

25 years and

に

...

2...

...

- Į NO

...

ON ON

...

....

...

41...

261...

...

485

...

......

...

under 45

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

3 26

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years and

under 60

years,

60 years

and over.

Age

Unknown.

NO OKO ON

...

110

...

HA 30 to

207

GRAND

TOTAL.

380 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

The Italian Convent.

Causes.

Νο.

Causes.

No.

Causes.

No.

Debility,

Diarrhoea,

Syphilis,

Anæmia,

Dysentery,

Fracture of Skull,

Embolism,

Malarial Fever,

Marasmus & Atrophy,

Pneumonia, Phthisis,

Erysipelas,

Meningitis,

Septicemia,

Tetanus,

Fracture of Skull,

Trismus,

Cancer,

Tuberculosis,

Beri-beri,

Tetanus,

Heart Disease,.

Aneurism,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Tetanus,

Premature Birth,

Peritonitis.

Bright's Disease,,

Mortuary.

Causes.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Diarrhoea,.

No.

Septicemia,

Syphilis,

Debility,

Marasmus & Atrophy,

Beri-beri,

Tuberculosis,

Heart Disease,

Meningitis,

..11

Bronchitis,

Tetanus,

Pneumonia,

Bronchitis,

Phthisis,

Bright's Disease,............

Registrar General's Office, Hongkong, 14th February, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar Generat.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

381

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 31ST JANUARY, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population,.

Chinese Community, Victoria

-----

District Land Population, .........

22.5--per 1,000 per annum

17.6

V. Harbour,

12.4)

Kanlung

Land

13.7

Shaukiwán

Land

Beat

20.3

15.2 S

Aberdeen

Land

21.7

Boat

6.2

Stanley

Land

25.5

}

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

16.8

Boat

11.9

او

Land and Boat Population, 16.0

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, .

16.2

G. A. WooncOCK, Secretary.

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 17th March, 1906.

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1906

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

One

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community. Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Boat.

Land. Boat. Land &

271,375 50,930, 322.305

Month of January,

172 22

207

485

22.5

16.8 11.9 16.0

SANITARY BOARD ROOM,

HONGKONG, 17th March, 1906.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. 300.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 17th April, 1906, for the Extension of the Lighthouse Pier at Green Island.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

26th March, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 301.-Particulars and Conditions of the letting by Tender of Granite Quarry on the North side of the Island of Chu La Kuk near Lantao Island, New Territory.

Scaled tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 30th April next.

Tenders must be in a form which will be supplied by the Director of Public Works. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

Particulars and Conditions of the letting by tender, by order of His Excellency the Governor of Granite Quarry at Chu Lu Kuk Island, New Territory, for a term of 5 years, commencing from the 1st January, 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Quarry Lot No.

Locality.

Contents in Acres.

Chu Lu Kuk Quarry Lot No. 1.

North of Chn La Kuk Island near Lantao Island,

New Territory,

About 230.

CONDITIONS OF LETTING.

1. The lot is delineated on a plan deposited in thẻ Public Works Department. 2. The person whose tender is accepted in writing for the lot, shall pay into the Colonial Treasury, within seven days of such acceptance, a sum equivalent to six months' rent of such lot and shall also, within the same period, deposit in the Colonial Treasury approved security equal in value to at least one year's rent for the lot as a guarantee for the fulfilment of his tender. He shall then be entitled to and shall execute, on demand, a lease from the Crown of the piece of ground comprised in such lot for Five years commencing from the 1st January, 1906, at the rental specified in his tender, payable half-yearly in advance on the 1st day of January and the 1st day of July in every year. Such lease to be in the usual form of quarry leases in the New Territory of Hongkong.

3. Permission will be given to the lessee to erect and maintain such temporary piers and jetties as may, in the opinion of the Director of Public Works, be reasonably necessary for the purpose of shipping stone cut in the quarry into junks or boats; the sites and dimen- sions of such temporary piers and jetties shall be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works, who may at any time direct the removal of any such tem- porary pier or jetty to any other place; the expense of such removal to be borne by the Ïessee.

4. Should the person whose tender is accepted fail to comply with these conditions or any of them, the sum deposited by him shall be forfeited to the Government and the tender made by him shall thereupon be deemed to be cancelled, and he shall be liable to make good any loss or damage which the Government may incur through his failure to comply with such conditions.

5. No interference to be caused to any existing buildings within the area of the quarry.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

26th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

383

No. 182.-Terms of proposed Lease of Foreshore and Sea Bed situate at Ta Ho Tun Village, New Territories.

SCHEDULE.

Boundary Measurements.

No.

Proposed Registry Number.

N. E. S. W.

X. W.

S. E.

Contents in sq. ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet.

Sai Kung District, Lot No. 270 Demarcation District No. 212.

532

2.00

6.00

NOTICE.

2nd March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Brands,

Chuetho.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Chuongling.

Dubose Hongkong Hotel.

Fantye chop Keesangchan.

Hang ing Winglok.

Harben c/o. Melchers.

Hayes.

Hing Kee Hongkong Brothers. Ingenieur Flaum.

Jardine.

Katz.

Kuangheeying 56 Winglok Street.

Kwongfaksing.

Kwonmowlon.

London Eitel Friedrich.

Morris.

Murray Oriental Hotel.

Peksioesan Hinthay.

Seeshinyun.

Seymour.

Offices at Hongkong,

Shoongnon c/o. Chop koon yee geć. Sloane c/o. Horsford.

Sulivan dece.

Swatow.

Tang Fat.

Tienchu.

Tongsan.

Train Ohio.

Mrs. Valentine Connaught House.

Wanshunhang.

Whirrying.

Wollsciffen.

Wronecki,

8400,

5281. 6068. 4099, 5281. 5894. 1628

4801. 2884.

1129. 6670. 0022. 7787. 651. 30572. 50428. 37781. 20081. 106 Winglok Street.

0223. 5288. 2341. 3904.

3889.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 30th March, 1906

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 30th March, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Acheson, Mrs.

Agha Mohamed Jafar

Ah Chune

Aitken, G. F.

Allix, Mourice

Aman Khan

Ames, Arthur

Anderson, L.

Bellinger, Dr. F. P.

Bennett, H. E.

Benton, Mrs. O. G.

Berger, Henry

Berhreutz, Agnete

Evans, Captain

Frauen

Evaus, P.

Berniers, de Mousieur

Bertrand, Monsieur

Birch, Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Elliott, Mrs. Wm.

Power

Englis

Entwisle, Edgar

Black, W. H. B,

Evans, P. Pinker

Blake, H. A.

Blau, Juins

Bonnesoeur Madame 1 pc.

Farmer, Robert

Boulger, Mr.

Fernandes, Agustinho,

Dancourt. Madame

Josephnie

Danthendey, Max.

Daulat Ram

Davidson. J. M.

Dearborn, H. H. Decker, Mrs. Nelle

Delancy, J.

Deloitte, Miss Phyllis

Howes, A. B.

Huber, Pierre

Hughes, Capt. C. A.

Hughes, Mrs. Cyril

Hughes, Mrs. Martha 1 pc.

Hu, T. C. (C. E.)

- Letters.

Papers.

Mc. Ginty, James

McMasters, Mr. & Mrs.

pc.

McWilliams, Jas.

Michel, Alfred

Middleton, C. W. &

¡esse de

Anderson. Mrs. W. R.

Arbre, Count de L.

Armstrong, Mrs. B.

Asher, M. 1.

pe.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Ijima, M.

1 pc.

Deloitte, Q. L.

Imbert. Raoul

Dougal, R. S.

Irwin, Rev. Robert

Doyle, Miss

Isaac, E.

Ducharine, A.

Isane, Mrs. L. E.

Ducru, O.

Baker, Capt. Baker. Edward Baldeney, John Baniaris, Cornillo Baries, Alfred

arton, D.

Bela Singh

Dulot, Mme.

Dumez,

Dunbar, Miss

Adeline L.

Early, Miss.

Ebrahim Khan Edcommon, D.

Edwards, Mrs. T.

Ellmore, J.

Isler, R.

Jackson, Capt. Jangricanh, Mr.

Jenkins, William Jones, Master Reggy Johnston, Miss. L. M. Jollity,

Jorgensen, Capt. T. J. Julliang, H. de Julyan, Mrs.

Kampford, Capt. G.N. Kebler, Mrs. J. A. Kellman, Adolphe Kelly, Mrs. M.

Khan,Conserato Cher

Malle Olga 1 pc.

F. R. Francis,

Montgomery, Mrs.

Howard Montfort, La Com-

Moore, G. H.

Moore, Miss. M. Bruce

orel, Georges

Morris, Miss. Lon

Moss, Miss M.

Mowle, R.

Moxon, Walter

Mauro, Eld. E. R.

Munro, H.

Murk. Otto

Murray, Miss Laura Myers, A.

Nanpei, Hon. H. Neubert, & Co. Messrs.

pc.

Newham, A.

Newman, 18.

Maude L.

Owens, W. S.

Address.

Letters.

Papers.

pc.

Kent, J.

Kreyns, P.

Khroostchoff,

Boum, G. C.

Flemong, W. E.

Kienzler, Hermann

Boutiron, Madame

pc.

Fonseca, Vincent P.

Knight, Homer L.

1 pc.

Page, J.

Bower, Captain

Forster, Mr.

pc.

Knowles, Hou. John J.

Palmer, Miss. M.

1 pc.

Brackstone, H. F.

pc.

Fox, C. L.

Kraal, T. F. de S.

1 pc.

Parenti, Demetrio

1 pc.

Bratin. Hrn. J.

Frank, N. G.

Kurfurst, Rudolf

Park, H. G.

Bray, L. J. O.

Kusui, Joe. T.

Parker, Miss. Letticia

Bray, Miss Bray, Wm. M. Breiten, Wilhelm Bremer, Decak

Brett, Dr. W. G.

Paterson, Mrs.

Patellorio,

Brimble, Mr.

Brooks, Miss Carmen

Broome, W. T.

Brown, Mrs.

Brunetti, E.

George, A. H.

Brunschwig, Edmond

Burny, Torn

Gervais, Veuve

Burrell, Harry R.

Madame

Burtt, W. HI,

Cameron, Mrs. J.D.M.

Cameron, Walter

Cassell, & Co. Messrs..

Caviglia, Joseph

Ceresa, Carlo

Chalmers, Jas. H.

1 pc.

Chandler, Y. C.

Chichester, Mrs.

Clandia, Miss

pe.

Grose, Johnnie

Clarke, Mrs.

Grove, Frank

Clay, Miss Irene

Guengant, L.

Clement, W. E. L.

MacDonald, A.

Macondray, Mrs.

Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs.

Clough, Miss. Mand

Hadow, Mrs.

Hakin, Daniel

F. L.

Macpherson, W.

Major, Mrs. Warwick

Molson

Ritson, C. P.

Ritsert, Emil

kiva, Engene Rivoch, L.

Robertson, Mrs.

Coady, G.

Hally, Miss Marie

Mansfield, Mrs.

Robinson, Edgar

Cockeam, H. A.

Hames, H.

Donald

Robinson, E. F.

Cohen. Solomon P.

Hamilton, Mrs. D.

Mallet. Thierry

Rodgers, D, C.

Colls, Mrs.

Hardy, G.

Malone, John Richard

Rosenthal, H. S.

Cooper, W. G.

Hardy. Mis. C. T.

Marcovich, S.

Ross, Mrs. John A.

Cooper, Will

Harris, J.

Marsack, W. A.

Rowe, E. S. Benhow

Cornelius, Miss.

Cowdrey, A. J.

Couper, Wilson

Cox, Miss Hellin Shawl

Cox. James H.

Coxon, W.

Cruz. Roza Lina

Maria de

Curtis, Mis.

Haynes, James

Frederick

Heanley, Dr.

Harrison, Geo.

Marshall, Rev. A. N.

Hubaerka, Max.

1 pc.

Mathias, Alfonse

Ryan, John

Matildor. Md.

Martin, H. H.

pc.

Martin, R. R.

156

Helsgaun, Adolphe

Martin, Thomas

Saavadera, Master

Henderson, Capt.C.H.| Hip. Miss. M. Y.

Mayall, Arthur

Juan

12 pc.

McAllester, Wm.

Sanger, N.

Hobday, Don Eurique

Hogg, Henry, S.

Heny McCarthy, Joseph

Sargent, 0.

Sanderson, Miss Ethel

Holmes, Miss. Frances 1 pc.

McCormack, Peter

Sawyer, Miss Hope

Dale, Miss. L.

Hotchand, Hanamal

McGill, Wm. E.

1 Schaper, W.

Gallaway, Mrs. A. Ganatt, Ronald V. Gandon, Joseph Garbode, Ernst Gascogne, Martin Gea, Mrs. E.

Geary, J. R.

Germann, Robert

Gill, Miss M.

Gillham, C. H.

Ginzburg, M.

Goldman, Capt. J. H. Good, Rev. James J.

D. D.

Goodale, Mrs. W. M. Goodwin. A. P.

Gordon, Mrs. Helene

Got, Andre Graham, W. G.

Graves, Capt. V.

Graves, Joseph H.

Lam Ah Yuek Lanspe, S. Laok, Dr. Leddo, Capt. E. Le Bas, Mrs. E. E. Lemmon, W. R. M. Leon, Mrs. Trinidad Lester, Ben

Lester, Mr. & Mrs. Lightburn, Mrs. Liun, Joseph Liston & Co., J. Lopez Mrs. E. F. Lou, Miss. Kime Lovell, Mrs. Frank Lowcock, E. Lloyd, Harold Lucas, Henry Luiz, E. Lynborg, C.

MacCulloch, D. J.

Rein. A.

Rennie; Miss

Rey, Monsieur Reynell, W.

Ralston, Capt. A.

Rankin, A. J.

1 pc.

Read, H. V. Rudston

Rees, J. M.

1 pc.

Reimers & Co. Messrs.

pc.

Reynolds, J.

Reynolds, Robert A.

Rhoads, George

Rhodes, R.

Rich, Mrs. F. L.

Richard, Mrs. F.

1 pc.

Ricke, Alex.

Kijke, J. de

Perkins, C. B.

Phillips. Mrs. Noel

Piggott, Harold A.

Pirie. W. G.

Pritchard, U. E.

Pulling, Sir Alexander

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Seng, T. G.

Baronedi 1 pc.

Shaw, Miss. I.

Scheeltz, C. S. Scheidel, Mrs. C. Shelby, Dr. W. D. Schneider, Madame Schutze, Mrs. J. Schutze, Titus

See Hop

Sellew, Rev. Walter A.

Seckendorff, M. C.

pc.

Spence, William Sporrevalin, Fred. Steinbruck, Friz pc. Stickel, F. K. Stirton, P. E. Storrie, A.

1 Stratford, James

St. John, Percy Mrs. Strong, Major Bradlee Stubbings, Miss. Sutton, William Swan, W. C.

Turton, Harry

Livingston

Shelenhamer, Mrs,

Syed, Mrs. Leah Jacob

John

1 pc.

Van Buren, Miss.

Silva, H. F. De

Zozo

Silva, J. A. B.

Simon & Co. J. R.

Simpson, E. J.

Simpson, Percy Sinclair, G. G. Sinclair, Mrs. J.

Sinclair, J. C.

Sleddon. Herbert Sleeth, Edgar L. Smith, Miss. S.

Smith, Mrs. Anneta

Smith, Mrs. J. l'. Southern, F. R.

Tablor Sing

Tarpinian, Alexander Taylor, Mrs. M.

Tengo, Olingo,

pk. Thomas, Yensen

Souza, Mrs, M.

Tillman, H.

Sparks, Wm. A.

Tunbrell, J. F.

NOTE."bk." means "book."

Walker, Johannes Wallace. Wm. (Jr.) Walters, Thomas Wardley, Mrs.

Warner, G. E.

Watkins, Mrs. John

Urban, Gera

1 pc.

Watson, E.

Watson, O.

Watson, Rev. John

Weingarten, Miss.

Whitlow, A. W.

Williamson, John

Wills, J.

Wilson, Clarence

Van Nierop, Mrs. W. Villiars, Arther V. Villepion, Guy de Vipon, Capt.

Wilson, Mrs. Horace

Wineare, Miss. Kate

Witney, W.

Wooldridge, P. B.

Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Wai Ming Kai

Waffer, J.

Walford, Liou Henry

Walker, F.

Walker, Mrs.

Amanda C.

Wright, Mrs. W. H. 1 pc.

Zanker, Moses

21 22

Zimmern, Miss. Elise 1 pc. Zungler, Carl

"ps." mean "parcel." "pc." means "postcara." "pk." means "packet."

Letters.

Papers.

385

Address.

386 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 30th March, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan

Abdul Jabber, (S.S.

Fernandez, Sontano Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow Floyd, Augustus Fountsin, Mr. A.

Kishin Singh

Ram Deen

Knesebeck, icut.

Ranga Manga

Von.

pc.

Kondan Singh

Kurfürft, Rudolphi

Rault, Mr. A.

Reeves, Lient. J. M. (U.S.S. "Ohio")

Nite Temler),

Fredden, Harry

Reiger, Robert

Adam Sahib

Resureccion. M.

pc.

Ali Khan

Golam. Mohomed

Labda Singh

]

Rice. Mrs. F. D.

Antry, Mr. S. E.

Gomes, Da Maria

Lahnna Singh

Roberts, Ralph

Arjun Singh, (Hindu

Goofur Yacoob

(Watchman) 1

Roese. Pr. George W.

Temple)

s.s.Shadwell "

Lal Singh

Ross, Anton

Gopal Laxuman,

Lall Singh

Rozariq. Mis. L.

Gordon, Mrs. H.

Lekal Khan (Taikoo)

Rulya Khan

Bartlett, G. S.

pc..

Gul Ahmad

Lewis. Truman S.

Rundle, R. L.

Barton. Mr. D.

Lightburn. Mr. (co

Bay, G. Capton

Hakim Singh

Capt. Martin)

...

Benton, Mrs. O. G.

Berg. George (Ship)

"Glendoon"

Berrgman, Mr. L.

Bhagwan, Das. Bhagwan Singh

Bhan Singh Blake Mr. C. Bloeme, Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur Bourlier, Madam Bridger, Miss II.

Geo. A.

Hansson, Hilma Harris, Miss Elsie

Hari Singh

Harrison. Geo.

Halam Khan Hairmount, Mrs.

Lindskog, Mrs.

Sandosham, Moses

2 1 pc.

Lukesh, Geo. W.

Saun Singh, (Taikoo)

(U.S.S.

Ohio")

Sawan Singh

pc.

Sawyer, Miss Hope

Sellner. Mr. Geo.

MacArthur, Lieut. D.

Shadi Singh

MacArthur, Maj.

Shah, Dad Khan

Hazara, Singh

General A.

Sham Singh

(Watchman)

Mackie Jr. Mis. F.

Sohan Singh

Healey, Capt. John M.

Watson

Sojan Singh

Hemminger, Mark

Macondrey.Mrs. Fred.

Sorbe Khan

Hera Singh

Magar Singh,

Starr. Miss Grace

Brown, Mrs. Sam E.

High, Dr. W. E. G.

(Watchman)

Stirton, Mr. P. E.

Buckley, Miss Mary E.

]

Hinton, Howard s.s.

Marsh, Mr. Clem

Streich. A.

Bull. H.

*Commonwealth

1 pc.

Martin, Miss Lillian

(U.S.S." Callao

2 pc..

(s.s. "Caithness")

Holland, S. J.

Martin, R. K.

Sultan Bax

Bungay, W.

Hovell. Mr. T. J.

Matt, (co. Jardine

Syed Mohd, (Taikoo)

Bura singh

Howe, Mr. E. W.

Godown)

Syed Rahmat Ali

Buta Singh

Hughes. Col. G. A.

McNicol, J. (engineer,

s.s. Longships")

Iltaf Hosain

Meyers, Geo.

Tens, Mr.

Cameron, Mrs. Frances'

Imam Deen

(U.S.S. Oregon

Toledo, Sixto C.

C'ercarini, Q.

Ismail. (Officer boy

Milligan, J. C.

Cheng, M. P.

(s.s. Knight Errant).

Mohd Umar.

Van Epen. J. A.

Christie, Mrs. W.

Mold Umar Khan

Vanghan, I. M.

Coleman, Miss

Jag Singh

(clo. F. Ahmad,

Collaco, Mr. J.

Jamet Singh

Kowloon

Commander-in-Chief

Jansen, M.

Mola Singh

(U.S.S."Ohio"

(U.S.S. Monadnock) 1

Munson, W. S.

Cooper, Mr. James

Ja idin Anohda

Copp, Mrs. W. H.

Jhan Shab (Sepoy)

Wada. T.

(U.S.S.Ohio Walsh, W. II. Wer Singh

Crawford, Geo. W.

Jhanda Sigh(A.W.26)

Naran Singh

West, Miss

Johnston, Miss

Nekey, Ram

White, J. E.

Johnston, Miss Belle

Dadan Khan

Jones, K.

Neville. H. Nizamdeen

(ss. Boverie)

Wilde, Dr. Kate

Dane. Mr. J. A.

Jones, Mr. W.

Davidson, Mr. J. M.

Jones. Thos. F.

Niyamat, lla Khan Nur Din (Tailor)

Wilde, Mrs, Gertrude

Willet. W. H.

Davis. J. W.

Jones, W. B.

Williams, M. (U.S.S.

Dourdeville. Albert

"Monadnock")

Dunbar, Miss Adelina

Ojagar Singh

Williams. Mr.

Dunkin, Walter L.

Kala Singh

Wilson, H. A.

Kale Khan

Witt. Mr. W.

pc.

Edwards. Mrs. T.

Kamzer Yirmen

l'age, Lieut. John H.

Wong Tin

Emery, Mr. J. II.

Kanga, Manekgi S.

Peinda Khan

(U.S.S. Monadnock)

(s.s. "Ajax)

Karam Deen

Parsons. Wm. Decatur

Esktrom. Klara K.

Karam, Hahi

Payne. S. M.

Evans, Mr P. linker

Kehr Singh

Perkins. C. B.

Yakobaly, (s.s,

Keith. Carl

Piggott, Mr. Harold

Longships) 1

Farmer, Mrs. M. A. B.

Kekaons, F. K.

Yuagar Singh

Farrington. Mrs

Kemzler. H.

(Watchman) 1

Frances

Fatty Khan

Kesar Singh

Radcliffe. Miss Jessie Rahmat, Ulla

Zaman Khan

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 30th March, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

Alexander, K.

Blix. Ruth Fraul Jacobs, Mrs. O. B.

Kanga, Lt. Col. J. K.

Kennedy, W.

Paterson, G. J. D..

Saxton, G. L.

Weaver, Miss C. A.

Whittaker, Mr. & Mrs. H.

Hongkong,

Frau Lossow Frankfurt A/M., Deutschland,

The Cliff, Upper Burmah,

Colombo,

Springfield, Wicklow, Ireland,

No. 3, Private Ward, Govt. Civil Hospital, Hongkong,

General Delivery Manila, P. I.,

New York,

73 Ferry Road, Barrow Island, Barrow in Furness England,

No of Letters.

༣

I J

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906. 587

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,..

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lieut Col. Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt. Jack, Mr.

Kang Yu Wei, Knight, W. J.

Korbet, Miss Claudie

Lee Shau Lewie Sing

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shalı

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. Betty Unge, Mrs. M.

Vacenovich. Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) Co. Harmston's Circus, Hongkong...

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, Co. G. P. Office Singapore,.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.L.),

Naval an 1 Military Club, 94 Piccadilly, London, West. Shanghai,

Hongkong.

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.O. England, Yokohama, Japan,

hinese Empire. Reform Association, New York, U.S.A.

1. C. Railways, Shan-hai- Kwan, N. Cbina,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, oel febroc:ril Central Potosi, Mexico..

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

efo Wah Lon. Rangoon, Burma,

ejo. Engineer's Institute. Shanghai,

No. 123 Ratu Road, Selangor,

21 Austin Road, Kowloon, Hongkong Hotel Hongkong. Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,.

$ Observation Road, Hongkong,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria.

Co. Luk Hop Woo Firm. Chinese Street, Melbourne.

64 Hampton St., Liverpool,

ejo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning. Kwongse,

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 29th March, 1906

}

Address.

S.S.African

Monarch"

Agapanthus

Albatross

Andlosera

Amur

Babalan

Ban Yek Blythwood

Boverie Brandenburg British Monarch

心心

10 - 1000 10

Leiters.

SACRI

Address.

| Letters,

i Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address,

East Indian

2 pc

Kong On

pc.

Simioon

1 pc.

¡ Letters.

| Papers.

Falcon Farshay

Lonsdale

S.S.-Thyra

Felber

1 pc.

Tiberius Tanygua

}

Flamango

Manchester Po t Montague

Taiwan

Toleran

Glenbur Glendoon Great Eastern

Tongariro Tottenham

Oldhamin Orange Branch

Victorious Vimeria

Hambledon

Ponsipi Produce

Hedwig Menzell

Cambroman Camby

Chinpiang

Columbia

Helios

Hermiston

Ranza

Rathevana

Commonwealth

Iwan

Ratho Romford

Craigearn

Javis

Schooner David

Evans" 1

Dumbarton Duncarn

Kaionn

Kaumi

Wallace

West Bark

West Phalia

1 pc.

Wilhelm

1 pc.

Willy Rickmers

1 pc.

Woolwich

1 pc..

S.S. "Salamanca " Samaire

Saxon

Scottish Hill

I pe.

Sierra Lucena

Zamora

Yaso Maru

NOTE.-"bi." means "book." "p." mecans parcel." "pc." means "post card." "pkt."" means packet."

388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

Abegg, Dr. W.

List of Registered Covers in Poste Restante, 30th March, 1906.

Ali Bahadur Khan, 1.P.C. 757

(2)

Allen, Mr. J.

Amoy, Miss

Andaya, Mr. Faustino

Ashmead, Mr. P. H.

Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G.

Benelooz, S. E. Bennett. H. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bischoff, Ernst. A. Black, D. T.

Bogga Singh, J.P.C. 712

Bouyeron, Marie

Bradley. Mr. F.

Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Clinton, Mrs.

Davies. Mr. C. J.

Evaus, Lieut. F. W. (R.N.R.)

Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Gervais. Veuve Got, Monsr. Andrè Grant, A. W.

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hakim Singh

Handrup, Mrs Mary

Harman Singh

Hill, James

Hongkong Society.

Horn, Michael

Hughes, Capt.

Jollity, (Telegram)

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Keinosuke, Dr. Mazima

Kervanwala, Suntha Singh

(German Folice Force P. C.

No. 31)

Kesan Singh (Gaol.) Kirphoy, Mr. H. A, Korbet, Miss Annie (2) Kreyns, Mr. P.

Lall Singh, I.P.C. 577 Lawler. Thomas E. Leckendorff, Baron de Levi, Mr. A. S.

Mackenzie, Kenneth R, Mackey, B. H.

Manga Khan 1. P. C'. 765 McGowan, H. R.

Meer. J. Van der Mitchell, Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain singh

Oriental Hotel, The Owner O'snock Singh I.P.C. 555

Patellorio, (Telegram.) Premyslav, L. (3)

Ram Tatan Khurmi. Ritson, Mr. C. P. (5) Rosa, R. M. F. da Rukin Din. (c/o. Mihar Din

1.P.C. 847) Sales, L. A. Settel. S.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Simpson, Capt.

Tang Hing Yee Tavares, Thomas

Vappan, Monsr. Ana.

Wegener. Dr. George Whitlow, A. W. Wright, W.

List of Unclaimed Parcels.

Friday, Corp (RE.)

Moreno, Alberto. (Consul for

Panama)

Thomas, Capt. W. S.

Tientsin Tppewriting Bureau

Hill, Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Walsh, Mrs.

Johnston, Revd. Howard A.

Watson, Mr. Jas.

Sfman, Sasson Jacob

White, J. S.

Wong Ching

Bright, Surgeon

Clift. Mrs.

Conell & Co., Messrs. J. H. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Ellis, Mr. Walter

Evans, P. Pinker

Li See, Miss

Liblain, Monsr, Lowe, Dr. Otto.

Taylor, James F. Tehoschua, David T.

Young Pak Chong, (Tong

Lee Shop). (2)

S.S."Falcon." H.M.C.S. "Iris,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James MeJurcy. "Mr. Tse Hee. (fireman)

S.S. Kansu.'

S.S. Wenchow,"

Mr. W. Baddeley. ...Mr. Hirst.

Ailsa Craig,"

S.S.

Ailsa Craig,"

S.S.

S.S. Ailsa Craig," S.S. Ambria.".

S.S." Ceylon."

S.S." Coptie,"

S.S."Doric.'

S.S.Doric,"

S.S."Elita Nossack, S.S.Empire."

S.S."Empress of India.'

S.S." Empress of Japan," S.S.Glenfarg,"

S.S." Hermann Menzell," S.S." Hopsang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan.

..Mr. Auduleit.

.Mr. E. G. Yealt.

Mr. C. R. Tyson.

Capt. Harry Smith.

.Mr. James A. Fortune. (2)

..Kaptn. W. Lassen.

...Mr. S. E. Partlett,

.Mr. W. R. Jeffcott.

... Mr. C. E. Daniel.

.Mr. H. W. L. Holman.

Mr. Eduard Schmidt. (2) Mr. T. Pollock.

S.S.Hydra,"

S.S. Kansu,' S.S... Kwangtah." S.S.Leongsang,"

Loongsang. S.S. Minnesota," S.S."Nanshan,"

S.S.

8.8.

Ousang,"

S.S.Radnorshire,"

S.S.R.sneath," S.S. "Taiyuan." S.S. "Telemachus," S.S.Yatshing." S.S.Yatshing.' S.S. Zoroaster,"

...J W. C. Meldrun. ..Capt. W. B. Brown.

Mr. David Palmer. (2) Mr. G. W. Hollings. Mr. Win. Whitton. (2) .Mr. H. Williams,

Mr. J. Brown.

Mr. David R. Mackenzie. Mr. Edward Kennedy. Mr. R. Steel.

.Mr. F. Walker.

Mr. Jos, R. Chapman. David M. Dickie (3) Mr. Sydney Findeison. ..Mr. P. Buesnel,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

憲示第二百輔政使司師

曉諭事照得現率

九

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界西貢村之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批多二十四年至大英國大皇帝與

大清國大皇帝批得該地管業期限前三日止一切章程尺寸刻在附肼錄内如欲知界限者可往工務司署察視則圖照常立批另立外合同一訂明該海地段均要填築井建造屋宇等事合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

茲將該地十二段其形勢開列于左

三月

第一號西貢內地段第十九號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二圓

第二號西貢內地段第二十號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁万尺每年地稅銀二十二圓

第三號西貢內地段第二十一號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二買

第四號西貢內地段第二十二號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地

二十九日示

稅二十二關

第五號西貢內地段第二十三號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二面

第六號西貢內地段第二十四號北界二百尺南界二百尺東界五十尺西界五十尺共計一萬英丁方尺每年地秕銀二十三圓

第七號西貢內地段第二十五號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地税銀一十|圓

第八號西貢內地段第二十六號北界一百尺南界一白尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地稅銀一十一圓

第九號西貢內地段第二十七號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十八共計五千英丁方尺每年地税銀-十一圓

第十號西貢內地段第二十八號北界八十尺南界八十尺東界五十尺西界五十尺共計四千英丁方尺每年地稅銀九圓

第十一號西貢内地段第二十九號北界八十慧南界八十尺東界五十尺西界五十尺共計四千英丁方尺每年地秘銀九圓

第十二號西貢內地段第三十號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地銀一十一圓輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將海海底批出乃屬不公之事如有欲與之攝駁者可赴輔政司署遞樂定於西歷本年四月三十日截收由本部堂會同定例局敲訂等因此合亟出示曉諭爲此特示一千丸百零六年

二十九日示

389

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

輔政使司師

曉諭事照得現

111

督憲札開將工務司漆告示開列於下俾衆週知等因奉此台出示爲此特示工務司漆

曉諭事照得現迢人投接工程將靑洲島燈塔之碼頭續長合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年四月十七日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴本署請示可也各票價列低昂任由. 國家棄取或總棄不取亦可合凾出示曉諭爲此特示一千九百零六年

輔政使司師

曉諭事照得現

111

憲札開招人投接探鑿新界附近大嶼山島之赤瀝角島北部一帶石礦所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年四月三十日卽禮拜一日正午止如欲票須心工務司署領格式紙填寫並將該票封固各票價列低任由

二十七日示

篇

該石礦形勢開於左

此石礦册錄石礦地段赤瀝角第一號坐落新界附近大嶼山島之赤瀝岛北部合計二百三十英畝奉札飭招人投接探鑿以五年爲撕由本年正月初一日起計

計開章程列左

一此地之圖則存在工務司署詳細註明

二投得該地段之人由投得地之日起計七日內須將投價一年之稅先繳納ㄧ半於務屮署又須同時在該署立下切實保結並繳銀担保其數不得少過投償一年之銀以怛保具探鑿安當然後可領一國家地秕批照內載明該石礦地段廣闊探鑿五年由本年正月初一日起計先交六個月之栊銀於庫務署自後每年須分兩季上期清納卽於西曆正月初一秒一半七月初一納一半此批照須照平常新界石礦批紙格式

三投得該地段之人可暫設大小碼頭以便搬運石下船此等碼頭大小及地位一概須經工務司批准方可如工務司隨時諗令將此等碼頭建別處其費用由投得該地段之人出

四後得該地段之人倘或不遵章程承辦其已貯下庫務司之銀則作爲充公其投票作為註銷或政府因彼未能遵章程承辦之故以致虧損無論多少均歸違背章程之人補足

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示嘅離爲此特示一千九百零六年

二十六日示

五石礦界内現有之屋宇均不得擅行干涉

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

391

憲示第一百八

+11

二號

現有要信數封由外附到貯存

輔政使司師

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

曉諭事照得現奉

保家信-封交胡

保家信一封交李瑞維

督憲札開將田土司之示開列於下等因奉此合行出示曉諭爲此特示

保家信一封化廣南興

保家信一封交福隆李蘇

一千九百零六年

月

初二日示

田土司城

財爺事現奉

保信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

督憲譙准按一千九百零一年海坦海底則例第三款將香港屬新界打蠔團村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由發批之日起期滿可續批至

|大清國大皇帝將該地畫歸

大英國大皇帝管業期限前三日止其一切章程尺寸在附册錄內如欲知界跟者可往田土衙門察視則圖照常立批另額外合同一紙訂明該海地均要填築井建造屋宇行出示曉爲此示

茲將該地段其形勢開列于左

第一號西貢地段第二百七十號即丈量約份第二百一十二號東北二十八尺西南二十八尺西北十九尺東南十九尺共計五百三十二方尺每年地稅銀二圓批價以六圓篇底

告白

保家信一封交和興保家信一封交榮春

保家信一封交泗合

保家信一封交曾元你家的一封交利源

保,信一封交西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封礎萬保〗一對受阿西保信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家一封永豐保一封交同和鄧全保家信二封交雷維浴與家信一些变宏隆保家信一封交義興

保家信一封交黃仕陌

保家信一封交安興泰保家信一封变杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保冢信一对梁鉅屏保家信對交阿蘭

保家信一封交下環怡和林翰屏

凡有人以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西厢本年四月初二日截收幷由督憲會同定例局酌議可也

保家二封交廣彰

保采信一封交德興

一千九百零六年

初二日示

保家信一封交泗盛李碧文

保家信一封交朱兆林

392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

汜

癱

保家信一封交芳與

保家信一封交譚佳記

保家信一封交俊記應伯壽保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍

保家信一封交義泰呂文軒你家信一封交李創樂保家信一起交源廉

保家信一封交關祥

保""一封交陳應

一封交鄧文

依家追一封交恒美王汝霖收保家信:封交和順美硗黃祖達信一封交油麻地新發張氏

你冢信一封金發源連鳳保家信一句交車打洋行韋

保家信一封交生祥

保家信一封交德祥

保,一封交李萬順寶號

保冢信一封交蔣添壽

保冢信一封交干樂道五十五號二樓華興陳朋保家信一封交德輔道二百九十八號和徑作家信一封交得尼拉街四十一廣

保家信一封德輔道二百九十八號和

保家:一封交咸魚街生昌隆謝衆和李華甫保家信一封格致書完劉玉池保家信一封交加咸街三十六號梁文保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶

保家信一封☆西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交結志街三十八號林銘山

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 30, 1906.

NOTICE.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for the Registration of Trade Mark.

HE Partnership of BENJAMIN KELLY & POTTS expires from to-morrow. 31st instant, by cffluxion of time, and Messrs. S. S. BENJAMIN and G. H. POTTS have been ap- pointed liquidators in Shanghai and Mr. E. S. NOTICE is hereby given that the ITALIAN KADOORIE as liquidator in Hongkong and they are respectively empowered to receive all monies due to, and to pay all monies owing by, the late firm of BENJAMIN KELLY & POTTS. The successors of the firm are Messrs. S. S. BENJAMIN and G. H. POTTS in Shanghai and Messrs. E. S. KADOORIE & Co. in Hong- kong who are prepared to carry on brokerage business as heretofore.

Hongkong, 30th March, 1906.

E. S. KADOORIE.

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the matter of the application of

the MARINE CONSTRUCTION CO.. of San Francisco, United States, for Letters Patent for an In- vention for Improvements in apparatus for cleaning surfaces such as those of structural mictal by the abrasive action of sand or the like material."

NOTICE is hereby given that the Petition. Declaration and specification required by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of the said MARINE CONSTRUCTION CO. by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use of the said invention within the Colony at a sitting of the Executive Council to be held on Thursday, the 12th day of April, 1906.

Dated the 29th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

FAR EAST TRADING COMPANY of No. 10 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, have, on the 20th day of March, 1906, applied for the egistration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A representation of a Swan on the water

with outstretched wings,

in the name of the said ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods, viz.:--

In articles of clothing such as Rubber Boots and Shoes, &c, in Class 38, and also in Goods manufactured from indiarubber and guttapercha (not in- cluded in other Classes), in Class 40. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 29th day of March, 1906.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants,

39, 41 & 43 Des Voeux Road,

Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO..

Government Printers.

393

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.) The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONIA & Co.,

Government Printers. Hongkong, 22nd September, 1905.

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES Vœux ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes,

(

Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ...$0.30) insertion

Repetitions, Half price.

.....

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

{

سا

No. 16.

DIEU

SOIT

QUI M

MON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, APRIL 6, 1906,

Notification No.

Page.

Notification

No.

Page

APPOINTMENTS, &C.-

NOTICES Continued.

302

E. Osborne to be an Unofficial Member of the

Iegislative Council,

316

Payment of Rates-2nd Quarter,

402

f...

395

817

Rates of postage to Egypt and the Sudan,

402

303

C. H. Heanley to be Assistant Bacteriologist,.

396

318

Local Notice to Mariners,

403

319

Meteorological observations-March,

403

NOTICES

320

Notices to Marinus,

401

304

Publications of the En, ineering Standards Com-

mittee.....

396

305

Holidays-Easter....

396

306

B.uk note circulation- March,

396

307

Gun practices,

897

208

3081

Trade marks-Registration of, by Barretto & Co..... 397

Notification repeated.

Terms of proposed lease of foreshores and sea bed-Sai Kung Village, N.T., and objections to the granting of same........

405

311

312

313

Do. Do.

Do.. Do..

by Jorge & Co.

398

by Yuet Tung To-

　　　　　　　　　　　　　　　bacco Company, 814 Statement of Quarantine restrictions,

398

315

Financial Returns-January,

398 399

Unclaimed Telegrams.... Unclaimed Letters, &c.. Advertisements.

405

406

414

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

No. 302.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD OSBORNE provisionally and subject to His Majesty's pleasure to be an Unofficial Member of the Legislative Council with effect from the 7th instant, during the absence of the Honourable Mr. GERSHOM STEWART or until further notice.

4th April, 1906.

396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

No. 303.-His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint CHARLES MONTAGUE HEANLEY, M.B., to be Assistant Bacteriologist in the service of the Government of Hongkong, with effect from the 4th April, 1906.

6th April, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 304.-It is hereby notified that the publications of the Engineering Standards Committee of the United Kingdom have been placed in the City Hall Library where they may be consulted by persons desirous of availing themselves of the Committec's specifica- tions. Copies have also been presented to the Libraries of the Hongkong Club and of the Institution of Engineers and Shipbuilders of Hongkong.

T. SERCOMBE SMITII,

Colonial Secretary.

4th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 305.--It is hereby notified that Friday, the 13th April, being a Public Holiday and Monday, the 16th April, being a Bank Holiday under the Public Holidays Ordinance, 1875, will be observed as Government Holidays.!

It is also notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint Saturday, the 14th April, to be observed as a Public Holiday throughout the Government Departments, except the Police Magistrate's Department.

T. SERCOMBE SMITH,

5th April, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 306.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st March, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

SPECIE

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

IN RESERVE.

3,483,760

2,300,000

13,171,589

9,000,000

60,801

40,000

TOTAL,

16,716,150 11,340,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

6th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

397

No. 307.--Information has been received from the Military Authorities that practice firing will take place as under:---

On the 6th and 7th April, from a point to the East of the Frontier Road a little beyond the 3rd milestone against Targets on the Lower Slopes of Beacon Hill, in a N.N.E. direction.

On the 7th, 9th, 10th and 11th April, entrenching party firing from a position near the junction of the roads leading to Shatin and Grasscutters' Passes in a N.N.E. direction, towards the latter Pass. The Covering Party from a position about 400 yards N.N.E. of the last letter L in Diamond Hill (Sheet 8"-1 mile Lion Hill) due E. against the slopes between Kailung Peak and Middle Hill.

On the 7th, 8th, 10th and 11th April, field firing in the vicinity of Chin-Lan-Chu

and Custom's Pass.

T. SERCOMBE SMITH,

5th April, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 308.-It is hereby notified that Messrs. BARRETTO AND COMPANY of Nos. 22 and 24 Bank Buildings, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 106 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

4th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 309. It is hereby notified that Messrs. BARRETTO AND COMPANY of Nos. 22 and 24 Bank Buildings, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 107 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

4th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 310. It is hereby notified that Messrs. BARRETTO AND COMPANY of No. 18 Bank Buildings, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 108 of 1906, as applied to Leather, skins, unwrought and wrought, in Class 37; and that the same has been duly registered.

4th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 311.-It is hereby notified that Messrs. Barretto and COMPANY of No. 18 Bank Buildings, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 109 of 1906, as applied to Cotton yarn, in Class 23; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

4th April, 1906.

398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 312.-It is hereby notified that Messrs. JORGE & Co. of No. 5 Zetland Street, Victoria, Hongkong, Merchants and Commission Agents, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 110 of 1906, as applied to Woollen and worsted and hair goods, in Class 35; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

4th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 313. It is hereby notified that YUET TUNG TOBACCO COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 111 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

4th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 314.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected,

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1996,

16th Feb., 1906.

N10. 90.

No. 110.

Burma.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

6th March, 1906.

No. 193.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

6th April, 1906.

6th March, 1906.

21st March, 1966.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

No. 239.

༣

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

TREASURY.

399

　No. 315.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st and 31st January, 1906.

RECEIPTS.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

35,462.15

35,462.15 Balance, (overpaid), 1st Jan.,

1906,

|2,796,665.48

2,796,665.48

Light Dues,

6,525.34

6,526.34

Pensions,

Governor,

3,613.68 5.680.70

22,852.54 26.39

26,466.22

5.707.09.

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

461,545.52

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature, 461,545.52 Registrar General's Dept.,.

Audit Department,

3.403.69 1,305.43

4,715.12

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Treasury,

3,031.40 707.94 3.535.97

3,031.40

707.94

1,428.42

4,963.49

Post Office,

33,778.42 1,605.32

35,383.74

32,351.86

Harbour Master's Dept., Observatory,...

11,434.24

1,287.02

323.83

1,610.85

Judicial and Legal Depts.,. Police and Prison Depts.,

14,795.75

692.99

15,488.74

50,995.29

2,738.77 53,704.06

Medical Departments,

13.537.34

12,659.38

26,196.72

Post Office,

4,553.

41,553.11

Sanitary Department,...

28,813.66

1,506.89

30,320.55.

Botanical and Forestry

Departments,...

4,218.68

1.98

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Education,

15,141.87

320.66

69,361.82

Charitable Allowances,

345.46

Transport,

870.93

4,220.66 15,462.53 345-46

870.93

Miscellaneous Services,

13.313.91

6,548.82

19,862.73

Miscellaneous Receipts,...

5,244-53

5.244-53

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works, Recurrent,

112,722.85

17,815.71

182.10

17,997.81

29,233.70

196.82 29,430.52

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,...$

616,583.18

Land Sales,

TOTAL,

367,381.38

53,262.27 420,643.65

10,126.45

Public Works, Extraordinary, 248,584-79

4,783.30

253.368.09

626,709.63

TOTAL EXPENDITURE,

615,966.17

58,045.57

674,011 74

TOTAL REVENUE,...$

626,709.63

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

Family Remittances,

Subsidiary Coins,

Money Order Account,

Suspense House Service, Exchange,

TOTAL RECEIPTS, $

122,000.00

Deposits Available, Subsi- 122,000.00 | diary Coins,

42,302.07

4,667.98

20.03 40,000.00 1,244.08

42,382.10 Deposits not Available, 40,000.00 Crown Agents' Account,

II1,215.00 67,680.36

II1,215.00

249.94

67,930.30

330,000.00

5,912.06 Advance Account,

28,513.73

372.16

28,885.89

126.70

111,215.00

126.70 Family Remittances, 111,215.00 Subsidiary Coins,

479.17

378.75

5,211.79

479.17 5,590.54

4,897.08 1,370.55

182.80

4,897.08 Money Order Account, 1.370.55 Suspense Interest Account, 182.80 Suspense House Service,

13,196.16

13,196,16

37,011.42

236.96

37,011.42

23696

913,349.01

41,446.91

954.795.92

TOTAL PAYMENTS,

$1,153,990.97

114,566.21 1,268,557.18

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING BALANCE,

913,349.01 76,909.06

990,258.07

TOTAL PAYMENTS'

WITH OPENING $ 3,950,656.45 BALANCE,

114,566.21 4,065,222.66

BALANCE (OVERPAID), 31st Jan, 1906,.

3,037,307.44 37,657.15 3,074,964.59

TOTAL,

..$ 3,950,656.45 114,566.21 4,065,222.66

TOTAL,

3,950,656.45

114,566.21 4,065,222.66

400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

Actual Revenue

Revenue for

to 31st Jan., 1906.

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

76,000.00

6,526.34 7,183.14

656.80

Light Dues,

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00

461,545.52 455,830.19 5,715-33

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 32,351.86 33,417.82

Post Office,

410,000.00

41,553.11 46,857.33

Rent of Government Property, Land and Houses,

735,900.00 69,361.82 35,706.58

33,655.24

Interest,

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

Land Sales,

6,000.00

7.42

1,065.96

5,304.22

7.42

192,400.00

5,244.53 5,423.48

178.95

255.71

255-71

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

6,698,395.00 616,583.18 584,681.67 39.370-57

7,469.06

400,000.00

10,126.45

23,954.21

13,827.76

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

249,000,00

TOTAL,...

$7,347,395.00 626,709.63 608,635.88

39.370.57 21,296.82

* Not including profit on Subsidiary Coins.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

diture for the period ended 31st January, 1906.

401

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure to 31st Jan., 1906.

Expenditure for same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

20.09

Pensions,

...

236,294.00

26,466.22 25,021.84

Governor,

87,074.00

5,707.09

5,444.47

1,444-38

262.62

Colonial Secretary's Department and Legislature,

73,056.00

4,715.12 5,697.86

982.74

Registrar General's Department,

46,363.00

Audit Department,

16,298.00

3,031.40

707.94

2,514.21

517.19

1,445.36

737.42

Treasury:-

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office, ..

Post Office :-

1. Hongkong Post Office,

2. Postal Agencies in China,

Harbour Master's Department

1. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

Observatory,

Judicial and Legal Departments:

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers,

4. Land Registry Office,

...

Police and Prison Departments:

1. Police,

2. Fire Brigade,...

3. Prison,

Medical Departments :

1. Staff,

2. Hospital and Asylums,...

3. Institute,...

Sanitary Department,

Botanical and Forestry Department,

Education

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure:-

1. Military Contribution, .

2. Volunteers,

Public Works :-

1. Public Works Department,...

2. Do.,

Recurrent,

60,271.00 4,963.49 4,344-57

618.92

417,118.00

35,383.74 28,402.89

6,980.85

169,922.00 11,434.24

10,492.43

941.81

15,400.00

23,344.00 1,610.85 1,621.78

10.93

214,715.00 15,488.74 15,967.34

478.60

}

731,895.00 53,704.06 54,292.09

247,357.00 26,196.72 16,225-35

491,645.00 30,320.55 33.563.15

47,677.00

4,220.66 5,950.85

9,971.37

588.03

3,242.60

1,730.19

188,851.00 15,462.53 11,314.08

4,148.45

3,800.00

...

5,420.00

10,000.00

345-46

311.88

870.93 1,451.74

142,291.00 19,862.73 14,330.94

33.58

580.81

5,531.79

1,389,142.00

112,722.85 126,941.53

14,218.68

283,022.00 17,997.81 18,307.82 409,200.00 29,430.52 32,384.54

310.01 2,954.02

TOTAL,

Public Works, Extraordinary,

..$5,495,155.00 420,643.65 416,046.81 30,450.96

1,561,800.00 253,368.09 150,521.57 102,846.52

25,854.12

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS, EXTRAORDINARY, ...$ 7,056,955.00 674,011.74 566,568.38 133,297.48 25,854.12

402

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents Drafts,

Do.

Advance,

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,

40,000,00 11,272,021.76

Advances,

619,150.01

4.897.08

296.70

Subsidiary Coins,

Suspense Interest Account, Viceroy of Wucbang,...............

178,523.92 4,015,647.00

105,788.00 11,268,480.00

4.207.24

3,037,307.44

Do.

do.

Crown Agents',

37,657.15

Total Liabilities, Balance,

|15,015,537.38 552,901,54

TOTAL,.........$ 15,568,438.92

TOTAL,......

16,568,438.92

28th March, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

TREASURY.

No. 316. It is hereby notified that in accordance with the terms of The Rating Ordi- nance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the Second Quarter of 1906 are payable in advance on or before the 30th April, 1906.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1906, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

2nd April, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

POST OFFICE.

No. 317.-It is hereby notified that from and after the date of this Notice the rate of postage on letters from Hongkong and British Postal Agencies in China to Egypt and the Sudan will be four cents for each half ounce or fraction thereof.

L. A. M. JOHNSTON,

6th April, 1906.

Postmaster General.

402

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st January, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents Drafts,

Do.

Advance,

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,

40,000,00 11,272,021.76

Advances,

619,150.01

4.897.08

296.70

Subsidiary Coins,

Suspense Interest Account, Viceroy of Wucbang,...............

178,523.92 4,015,647.00

105,788.00 11,268,480.00

4.207.24

3,037,307.44

Do.

do.

Crown Agents',

37,657.15

Total Liabilities, Balance,

|15,015,537.38 552,901,54

TOTAL,.........$ 15,568,438.92

TOTAL,......

16,568,438.92

28th March, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

TREASURY.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1906, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

2nd April, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

POST OFFICE.

L. A. M. JOHNSTON,

6th April, 1906.

Postmaster General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

403

No. 318.-The wrecked Junk, lying 510 feet North of Eastern edge of Rambler Shoal, a notice of which appeared in the Government Gazette (Extraordinary) of the 29th ultimo, has been removed.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

3rd April, 1906.

OBSERVATORY.

No. 319.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of March, 1906.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

NESS.

RAIN.

SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

30.15

p. c.

55.5 54.1 51.2 79 56.2 53.2 50.0 66 61.0 55.9 51.0 60 610 57.1 51.1 71.1 62.6 54.9

ins.

p. c.

hrs.

ins.

0.33

100

0.045

Points. Miles p. h. NEby E 11.5

100

0.020

N by E

10.5

.27

4.5

0.020

ENE

10.5

.28

8.0

E by S 14.1

.26

2.8

NE by N 10.0

63.6 59.1 54.6

.12

9.6

NNE 19.0

.41

59.5

54.4 48.2

.18

10,3

ENE

17.7

.87

58.4

65.6

50.9 64

.28

7.4

21.5

.23

62.7

59.5

54.9

.37

10.2

23.2

10,

66.6

62.9 60.0 89

,51

2.1

0.015

E by S

13.0

11,

75.4 65.5 60.1 76

.48

5.6

4.8

12,

13,

61.7 61.6 89.7 57.1

58.6 56.1

.41

100

0.1 0.200

19.6

.46

100

0.4

0.445

E by S

15.8

14,

67.7

63.3 60.0

.50

100

0.005

3.5

15,

.15

61.7

60.2 57.9 72

.87

24.0

16,

.12

62.2 59.7

56.6 61

.31

100

0.1

0.520

29.3

17,

.02

18,

29.92

19,

.92

20,

.94

21,

22,

30.00

61.6 59.6 55.9 92 67.4 77.6 69.3 79.4 729 69.8 80.1 78.7 69.9 71.8 64.9 60.0

.47

100

0.165

E by S22.3

64.1 61.0

157

100

0.7

14.4

65.0

.66

3.4 0.020

ESE

11.3

.73

1.5

SSE 5.4

.77

1.7

4.3

.58

100

E by N22.5

23,

29.93

68.1

64.1 61.0

.57

100

0.4

E by S 22.2

24,

.92

74.3 70.3 68.1

.72

0.6

10.6

25,

30.09

71.4 62.6 59.6 97

.55

100

.0.05.5

32.0

26,

.16

61.9 59.8 57.4 90

.46

100

0.1

0.025

E by N 29.5

27,

.07

61.2

61.4 58.8 92

.50

100

E 19.9

28,

.01

63.7

62.4 605 96

.54

100

0.010

24.2

29,

30,

03 67.5 68.7 62. 10 62.0 59.3

100

0.335

S by E

10.7

100

0.710

N by W

6.3

31,

64.8 61.3

1.6

0.040

15.3

Mean or Totu!,

30.12

65.9 61.6 53.1 79 0.45

87 71.0 2.630

E by N

16.1

MEANS OF 20 YEARS FOR MARCH.

Max'm, Mean, Min'm,

30.14 72.9 68.1 64.5 91 0.58 30.06 67.1 62.9 59.6 83 0.49 29.99 63.5 59.3 55.9 74

182.3 10.43

19.2

0.42

84.8

2.63

E by N 16.0

25.0

0.17

12.5

5th April, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

M............

404

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

No. 320.

NOTICES TO MARINERS.

No. 3 of 1906.

SPENCER GULF.

THE attention of Masters of Vessels, Pilots, and others is called to the undermentioned preliminary notices, which will be followed at an early date by notices giving more definite information :-

MIDDLE BANK LIGHTSHIP.

This vessel will be removed on or about the 1st March next, for repairs and overhaul, during which period the Light will be exhibited from a three-masted Vessel Painted Black. The Light will be shown from the foremast in a position under the forestay. During daylight a Diamond-Shaped Object painted Red will appear on her fore topmast stay.

SHOALWATER POINT OBELISK.

It is proposed to place a White Ball on the top of this Obelisk during the next few days.

PORT VICTORIA.-ROCKY ISLAND CHANNEL,

In the course of a few days this channel will be marked by two Cheese Buoys.

WARD SPIT.

On or about the 2nd March, 1906, a Black Beacon will be erected on Ward Spit, in lieu of the Black Buoy now there and the Beacon which disappeared some time ago.

TUMBY BAY.

The north end of Tumby Reef has been marked by a Black Can Buoy surmounted by a Square-Shaped Cage Head.

The Buoy is moored in three and a half fathoms.

JARROLD POINT.

It is intended to at once replace the Bell Buoy on this point, and remove the Red Buoy which has been there temporarily.

This Notice affects Admiralty Chart No. 2389B.

ARTHUR SEARCY, Fresident of the Marine Boud.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 26th February, 1906.

HARBOUR NOTIFICATION.

NOTICE TO MARINERS.

THE Lights marking the Channel at the Bar in place of the Light Beacons will, from this day forth, be as follows:-

At the position of the Inner Light Beacon, one fixed Green Light will be shown from the mast of a hulk. At the position of the Outer Light Beacon one fixed Red Light will be shown from the mast of the White Buoy Boat.

Both the above lights will be shown from a height of about twenty feet above water, and will be visible at a distance of about four miles.

Note :-All steamers as well inward as ontward bound, should always pass these lights on their own port side.

Bangkok, March 19th, 1906.

LUANG ANUPHAN,

Acting Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906. 405

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 298.-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Sai Kung Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Sai Kung Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, aud the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the Public Works Department, Hongkong, such leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July, 1898, less the last three days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar

purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

もき

Sai Kung Inland Lot No. 19.

195

9,750

Do.

No. 20.

195

9,750

Do.

No. 21.

195

9,750

Do.

No. 22.

195

9,750

Do.

No. 23.

195

9,750

Do.

No. 24.

200

10,000

Do.

No. 25.

100

5,000

Do.

No. 26.

100

5,000

Do.

No. 27.

100

5,000

Do.

No. 28.

4,000

Do.

No. 29.

4,000

མཐ ེམ ོ= = = ོ ོ

Do.

No. 30. 103

100

5,000

NOTICE.

in Council.

29th March, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Brands.

Chuct ho.

Chuongling.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Fantye chop Keesangchan.

Guansengfat.

Hang ing Winglok.

Gunhop co. Youn, kong.

Harben ejo. Melchers.

Ingenieur Flaum,

Jardine.

Kuangheeying 56 Wingi. k Street.

Kwong faksing.

Kwonmowlon.

Peksioesan Hinthay.

Seeshinyun.

Seymou".

Shoongnon c'o. Chop koon yee gee.

Sleigh Hongkong Hotel,

Sloane ejo. Horsford.

Offices at Hongkong.

Spampani. Sulivan dee. Tang Fat.

Tienchu. Tongs.m.

Train Ohio,

Mrs Valentine Connaught House. Wanshunhang.

Whinying.

Wronecki.

8400.

5281. 6063, 4099, 5281, 5891.

1628.

4801. 2884.

1129, 6670, 0022. 7787. 6513.

80572. 50428. 37781. 20081. 106 Winglok Street.

0223. 5288.

2341. 3904. 3889.

1507. 6068.

Hongkong Station, 6th April, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

406

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th April, 1906.

Address.

Acheson, Mrs.

Agha Mohamed Jafar!

Ah Chunc

Aitken, G. F.

Alex, M.

Allix, Mourice

Aman Khan Ames, Arthur Anderson, L.

Anderson. Mrs. W. R.

Arbre, Count de L. Armstrong, Mrs. B. Asher, M. E.

Ashton, Mrs. Percy

Baker, Capt. Baker, Edward Baldeney, John Baniaris, Cornillo Baries, Alfred Barton, D. Baldwin, D.

Barber, Miss

Ruth

Barff. C. S. Bela Singh Bellinger, Dr. F. P. Bennett. HI, E.

Benton, Mrs. O. G.

Berger, Henry Berhrentz, Agnete

Franen

Berniers, de Monsieur' Bertrand, Monsieur Birch, Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Coxon, W. Cruz. Roza Lina Maria de

Curtis, Mis.

Dale, Miss. L. Denthendey, Max. Daulat Ram Davidson. J. M.

Letters.

| Papers.

Address.

Henderson, Capt.C.H. Hip. Miss. M. Y. Hobday, Don Enrique

Hogg, Henry, S.

Holmes, Miss. Frances

¦ Letters.

Papers.

Address.

Letters.

McCormack. Peter

McGill, Wm. E. McLoughlin, V. J.

McMasters, Mr. & Mrs, 1 pc.

McWilliams, Jas.

Michel, Alfred

Middleton, C. W. &

F. R. Francis,

Montgomery, Mrs.

Hotchand, Hanamal

House. Artic A.

Hughes, Capt. C. A.

Hughes, Mrs. Cyril

Hughes, Mrs. Marthal

Hunter, Fred. J. W.

Howard Montfort, La Com-

Dearborn, H. H.

Hu. T. '. (C. E.)

tesse de

Decker, Mrs. Nelle

Moore. Miss. M. Bruce

Aorel, Georges

Delaney, J.

Deloitte, Miss Phyllis

Deloitte, Q. L.

Dougal, R. S.

Doyle, Miss

Dralle, Julius Ducharme. A. Ducru, 0. Dulot, Mme. Dumez. Dunbar, Miss

Adeline L.

Early. Miss. Ebrahim Khan Edeonmon. D. Edwards, Mrs. T. Ehrmann, Jules Ellmore, J. Evans, Captain Evans. P. Elliott, Mrs. Wat

Englis

Power

Eatwisle, Edgar

Ijima, M.

Imbert, Raonl

Irwin. Rev. Robert Isaac, E.

Isaac, Mrs. L. E. Isler. R.

Jackson, Capt. Jangricanh. Mr. Jenkins. William Jones, Master Reggy Jones, Mrs. C. H. Johnston. Miss. L.. M. Jollity.

Jorgensen, Capt. T. J. Julliany, II. de

Kampford, Capt. G.N.: Kebler, Mrs. J. A.

Kelman, Adolphe Kelly, Mrs. M." Kempton, S.

Kent. J.

Khan,Conserato Cher Khroostchoff,

Melle Olga 1 pc Kienzler. Hermann Knight, Homer L.

Knowles, Hon. John J

Kraal, T. F. de S.

Black, W. H, B.

Blake. H. A.

Evans, P. Pinker

Blau, Jains

Bonesoeur Madame |1

PC.

Boulger, Mr.

Farmer, Robert

Boumn, G. C.*

Fernandes, Agustinho

Boutiron. Madame

pe.

Finnick. Richard

Bower, Captain

Flemong, W. E.

Brackstone, H. F.

pc.

Fonseca, Vincent P.

Bratin. Hrn. J.

Forster, Mr.

Kurfurst, i udolf

Bray. L. J. O.

Fox. C. L.

Kusui, Joe. T.

Bray, Miss

Bray, Win. M.

Breiten. Wilhelm

pc.

Bremer, Decak

Gallaway, Mrs. A.

Brett. Dr. W. G.

Ganatt, Ronald V.

Brimble, Mr.

Gandon, Joseph

Brooks, Miss Carmen

Moore, G. II.

Morris, Miss. Lou

Moss. Miss M.

Mowle. R.

Mxon, Walter

Muaro, Eld. E. R.

Munro, H.

Murray. Miss Laura Myers, A.

Murk, Otto

Nanpei, Hon. II. Neubert, & Co, Messrs. Newham. A. Newman. · Is.

1 pc.

Mamle L.

Nicholson. W,

Owens, W. N.

Page, J.

Palmer, Miss. M.

1 pc.

Parenti. Demetrio

Park, H. G.

Parker, Miss. Letticia

Paterson. Mrs.

Patellorio,

Penzig. Mrs. W.

Phillips. Mrs. Noel

Piggott, Harold A.

Pirie, W. G. Pole

Broome, W. T.

Brown, Mrs.

Brunetti. E.

Burny, Torn

Burrell. Harry R. Hurtt. W. 11.

Cameron, Mrs. J.D.M. Cameron, Walter Cassel, & Co. Messrs. Castle. Mrs.

Caviglia, Joseph

Garbode, Ernst Gascogne, Martin Gen. Mrs. E.

9 Geary, J. R.

George, A. H.

German. Robert Gervais, Veuve

Madame

Gill, Miss M. Gillham, C. H. Ginzburg, M.

Glover, R.

Goldman. Capt. J. H.

Gool, Rev. James J.

D. D.

Goodale, Mrs. W. M. Gordon. Mrs. Helene

Got, Andre

Ceresa, Carlo

Chalmers, Jas. II.

Chandler, Y. C.

Graham, W. G.

Graves, Capt. V.

Grose, Johnnie

Lam Ab Yuck Lauspe, S.

Laok, Dr. Leddo, Capt. E.

Le Bas. Mrs E. E. Leamou, W. R. M. Leon, Mrs. Trinidad Lester. Ben Linn, Joseph Liston & Co., J. Lopez Mrs. E. F.

Lon, Miss. Kime

Lovell, Mrs. Frank Lowcock, E.

Lloyd, Harold

Luz, E.

Lynborg, C.

Clandia. Miss

Clarke, Mrs.

Clay, aliss Irene Clement, W. E. L. Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Mand

Coudy, G.

Cockeam. H. A.

Cohen. Solomon P. Colleyshaw, E. H. Colls. Mrs.

Comfort, Mrs.

Cooper, Will

Samuel

Graves, Joseph H.

Grove, Frank

Guild. Wm. Guengant, L.

Hadow, Mrs. Hakin, Daniel Hally, Miss Marie Hames, H.

Hamilton. Mrs. D. Hardy, Mis. C. T. Harris, J.

Mrs.

MacCulloch, D. J. MacDonald, A. Macondray,

F. L. Macpherson, W.

Molson Major, Mrs. Warwick Mansfield, Mrs.

Donald

Mallet. Thierry

Malone, John Richard Marcovich, S.

Marsack, W. A.

Marshall, Rev. A. N.

Martinotti, L.

1 Mathias, Alfonse

-22

Pritchard, U. E. Pulling, Sir Alexander

Ralston Capt. d. Rankin, A. J.

1 [vc.

Rend, II. V. Radston

1 pc.

Heimers & Co. Messrs,

lees. J. M.

Rein. A.

Hennie, Miss

Rey, Monsieur

Reynell, W.

Reynolds, J.

Reynolds, Robert A.

Riouls. George

Rhodes. R.

Richard, Mrs. F.

ki ke. Alex.

Lijke, J. de

Ritsert. Emil liva. Engene hivoch, L.

Robertson. Mrs.

Rodgers. D, C.

Rosenthal. H. S.

Ross, Mrs. John A.

Rowe, E. S. Penhow

Rabacıki. Max. Ryan, John

pc.

-2-

Matildor. Mcl.

Martin, H. H.

Sanvadera, Master

Cornelius, Miss.

Harrison, Geo.

Mayall, Arthur

Cowdrey, A. J.

Haynes, James

Cox, Miss Hellin Shaw

Frederick

McAllester, Wm.

Heny

Juan Sands-Hill, Mr.

pe.

Sanger, N.

Cox, James H.

Helsgaun, Adolphe

1 McCarthy, Joseph

Sargent, O.

Papers.

Address,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, ARPIL 6, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Sanderson, Miss Ethel

Sawyer, Miss Hope

Schaper, W.

Scheeltz, C. S.

Scheidel, Mrs. C.

Shelby, Dr. W. D.

Schneider, Madame

Scholtau. Steward

Willi

Schutze, Mrs, J.

Schutze, Titus

See Hop

Seng. T. G.

Seliew, Rev. Walter A.

Seckendorff, M. C.

Baronedi 1 pc.

Shaw, Miss. I.

Shelenhamer, Mrs.

John

pc.

Silva, H. F. De

Silva, J. A. B.

Silva, J. E. de

Simon & Co. J. R.

Simpson, Percy

Sinclair, G. G.

Sleddon. Herbert

Sleeth, Edgar L.

Smith, Miss. S.

Sinith, Mrs. Anneta

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

407

Letters.

| Papers.

Southern, F. R.

Souza, Mrs, M.

14pk. Turton, Harry

Livingston

Walker, Johannes

pc.

Sparks, Wm. A.

Spence, William

Wallace, Wm. (Jr.)

Walters, Thomas

Sporrevalm, Fred.

Wardley, Mrs.

Steinbruck. Friz

Warner, G. E.,

I pe Stickel, F. K.

Storrie, A.

Urban, Gera

Stratford. James

St. John, Pe:cy Mrs.

Strong, Major Bradlee

Stubbings, Miss.

Sutton, William

Swan, W. C.

Vance Miss Bessie

Van Buren, Miss.

Zozo

Van Nierop, Mrs. W.

Villiars, Arther V.

Villepion, Guy de

Vipon, Capt.

Vipon, Miss

Watkins, Mrs. John

Watson, E.

Watson, J.

Watson, 0.

Watson, Rev. John

Weingarten, Miss.

Wette, Monsieur Williams, J.

Wills, J.

Wilson, Clarence

Wilson, Mrs. Horace

Wineare, Miss. Kate

Witney, W.

Wooldridge, P. B.

Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Tablor Sing

Wright, Mrs. W. H. 1

pc.

Tarpinian. Alexander

Wacker, Johannes

Taylor, Mrs. M.

Wai Ming Kai

Tengo, Olingo.

Waffer, J.

Thomas. Yensen

Walford, Liou Henry

Tillinn, H.

Todd. A. M. Miss Tunbrell, J. F.

Walker, F.

Walker, Mrs.

Zunker, Moses Zimmern, Miss. Elise 1

pc.

Amanda C.

1 Zungler, Carl

Smith, Mrs. J. F'.

NOTE. bk." means "book" "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet,"

408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th April, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Ali Khan

Antry, Mr. S. E.

Temple)

Bartlett, G. S.

Barton. Mr. D.

Bay, G. Capton

Benton, Mrs. O. G.

Berg, George (Ship

Abdool Kayoon

Shalebhoy Abdulla (Taikoo) Abdulla Khan Abdul Jabber, (S.S.

Nite Temler).

Adam Sahib

Arjun Singh, (Hindu

Fernandez, Sontano

Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow Floyd, Augustus Fountsin, Mr. A. Fredden, Harry Fullam, Mr. A.

Golam, Mohomed Gomes, Da Maria Goofur Yacoob

S.S.

"Shadwell "

Gopal Laxuman,

3 Gordon, Mrs. H.

Gul Ahmad

Hakim Singh

Kishin Singh

Knesebeck, Lieut.

von.

Kondan Singh

Lewis. Truman S. Lindskog, Mrs.

Ram Deen Ram Singh

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Kurfürft, Rudolph

Reeves. Licut. J. M.

(U.S.S. "Ohio")

Reiger, Robert

Labda Singh

Resureccion, M.

pc.

Laliana Singh

Rice, Mrs. F. D.

(Watchman)

Roberts, Ralph

Lal Singh Lall Singh

Roese, Dr. George W.

Ross, Anton

Lekal Khan (Taikoo), 1

Rozario, Mrs. L.

Rulya Khan

Rundle, R. L.

Louis, Mrs. Frank

Rur Singh

(U.S.N.);

Glendoon

Halam Khan

Lukesh, Geo. W.

Berrgman, Mr. L.

Hairmount, Mrs.

(U.S.S. "Ohio")

Sandosham, Moses

Bura Singh

Bhagwan, Das.

Bhagwan Singh

Bhan Singh Blake Mr. C.

Bloeme. Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur

Bourlier, Madam Bridger, Miss H. Brown, Mrs. Sam E. Buckley, Miss Mary E. Bubl, H.

(s.s. "Caithness")

Bungay, W.

Buta Singh

Callsen, Mr. F. W.

(R. S. Feihoo")

Cameron, Mrs. Frances; Cercarini, Q. Cheng, M. P.

Christic, Mrs. W. Collaco, Mr. J. Commander-in-Chief

(U.S.S."Olio Cooper, Mr. James Copp, Mrs. W. H. Crawford, Geo. W.

Dadan Khan Dane, Mr. J. A.

Davis. J. W.

Harris, Miss Elsie

Hari Singh

Harrison, Geo.

"Commonwealth " Hirose, Mr. Y. (8.8.

Anegawa Maru") Holland, S. J. Hovell, Mr. T. J. Howe, Ar. E. W. Hughes, Col. G. A.

Iltaf Hosain

Jag Singh

Jhan Shab (Sepoy)

Jhunda Sigh(A.W.26)

Johnston, Miss

Davidson, Mr. J. M.

Johnston, Miss Belle

1 Jones, K.

Jones, Mr. W.

Jones, Thos. F.

Jones, W. B.

Kala Singh

Deloitte, Q. L.

Dourdeville, Albert

Dunbar, Miss Adelina: Dunkin, Walter L.

Duran, Juan. (S.S.

"Ban Yek ")

Edwards. Mrs. T. Emery, Mrs. J. II.

(s.s. "Ajax")

Kale Khan

Kamzer Yirmen

Kanga, Mauekgi S.

Karam Deen

Karam, Hali

Esktrom. Klara K.

Kehr Singh

Evans, Mr P. Pinker

Keith, Carl

Kekaous. F. K.

Kemzler, II.

Farmer, Mrs. M. A. B Fatty Khan

Kesar Singh

Geo, A.

Lyons, Mr. H, P.

Sann Singh, (Taikoo) |

Hansson, Hilma

pc..

Sawan Singh

Sawyer, Miss Hope

MacArthur, Lient. D.

MacArthur, Maj.

Shadi Singh

Hazara, Singh

General A.

(Watchman)

Mackie Jr, Mrs. F.

Sellner. Mr. Geo.

Shah. Dad Khan

Sham Singh

Healey, Capt. John M.

Watson

Sohan Singh

Hlemmninger, Mark

Macondrey. Mrs. Fred.

Sojan Singh

Hera Singh

Magar Singh,

Sorbe Khan

High, Dr. W. E. G.

(Watchman)

Sorensen, J. (S.S.

Hinton, Howard s.s.

Marsh, Mr. Clem

Deramore") 1 pc.

Martin, Miss Lillian

Starr, Miss Grace

Matt, (co. Jardine

Sultan Bax

Godown)

Syed Mohd, (Taikoo)

McNicol, J. (engineer,

Syed Mohomed

s.s." Longships ")

Syed Rahmat Ali

Meyers, Geo.

(U.S.S. Oregon'

Milligan, J. C.

Tens, Mr.

Mohd Umar.

Thomas, Mr. C.

Imam Icen

Mohd Umar Khan

Toledo, Sixto C.

Ismail, (Officer boy

(co. F. Alimad,

(s.s. Knight Errant)

Kowloon

Van Epen, J. A.

Mola Singh

Vanghan, I. M.

Moore, Mrs. G. H. W.

Jamet Singh

Munson, W. S.

Jaidin Anohda

Wada. T.

(U.S.S. "Ohio

Naran Singh

Walsh, W. H.

Nekey, Ram

Ojagar Singh

Neville, H.

Nizamdec

Niyamat, Ulla Klan Nizam Deen

Wer Singh

West, Miss

White, J. E.

(s's. Boveric)

Whittock, Licut, G.

(U.S.N.)

Wilde. Dr. Kate

Willet, W. HI.

Williams, Mr.

Wilson. H. A.

Fage. Lieut. John H.

Witt, Mr. W.

Painda Khan

Parsons, Wm. Decatur

Payne. S. M.

Yakobaly, (s.s.

Piggott, Mr. Harokl

Longships)

Yuagar Singh

(Watchman)

Radcliffe. Miss Jessie Rahmat, Ulla

Zaman Khan

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 6th April, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Alexander, K.

Gobb. W.

Harris, Miss. A.

Jacobs, Mrs. O. B.

Kanga. t. Col. J. K.

Martin. Miss. Alice

ellie, Miss.

Saxton, G. L.

Weaver, Miss C. A.

Hongkong,

73 Windsor Street, Rugby, Warwich, England,

D Block, E. C. A. Essex, England,

The Cliff, Upper Burmab,

Colombo,

66 Summit Street, Loslindale, Mass., U.S.A. 25 Lyndhurst Terrace, Hongkong, General Delivery Manila, P. I.,

New York,

No of Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

409

No. of Letters.

Name of Addressee.

Adkin. Prof. Thos.

Banvard, Walter

Barley, Miss

Burke, Mr. E. G. Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,..

Famaco, Mrs. A. R. Flintoff, Lieut Col. Fong, Sun Lok Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt,

Jack, Mr. Kang Yu Wei, Knight, W. J.

Korbet, Miss Claudie

Lee Shau

Lewie Sing Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shahı

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Rausch, Miss. Betty Sorinsky, Madame, Tanovsky, Monsr.. Tom Kik,

Unge, Mrs. M.

Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong..........

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London,

Co. G. P. Office Singapore,.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England, .

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, Loudon, West, Shanghai,

Hongkong.

74 Islington Street, Brighton. Sussex,

High Street, Rushden R S.O, England, Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai- Kwan, N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkong,

C/o. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, oel febroerril Central Potosi, Mexico..

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

efo Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai, No. 123 Ratu Road, Selangor,

21 Austin Rond, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada, Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,...

Port Arthur,

Sugar house Samarang,

S Observation Road, Hongkong,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

c/o. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th April, 1906

| Letters.

Papers.

S.S.African

Monarch

Agapanthus

Albatross

Andlosera

* NIN

Babalan

Ban Yek

Blythwood

Boveric

Brandenburg

British Monarch

Cambroman

Camby

Chinpiang

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Schooner David

Evans"

Dirigo (Ship)

Dumbarton

Duncarn

Address.

East Indian Edward Regel

Falcon Farshaw

| Letters.

· Papers.

Address.

Kong On

Lonsdale

| Letters.

| Papers.

Address.

Simoon Sillwai

S.S.Thyra

Tiberius

Felber Flamango

pc.

Manston

Tanygua

122

Manchester Po t Montague

Taiwan

Toleran

Glenbur

Tongariro Tottenham

1 pkt

Glendoon Great Eastern

Oldhamia

Orange Branch

Victorious

Vimeria

Hambledon Hedwig Menzell Helios

Hermiston

Ponsipi Produce

Wallace

3 Imaum

Javis

Kaionn Kaumi

| Letters.

Papers.

1 pc.

Ranza Fathevana Ratho Romfor 1

S.S. "Salamanca Samaire Saxon

Weewaron

West Bark

West Phalia

Wilhelm

1 pc.

Willy Rickmers

pc.

Woolwich

pc.

Scottish Hill Sierra Lucena

11266

Yaso Maru

Zamora

NOTE. "Li." means "book." "p." mee us parcel." "pc." means "post card." "pkt." means packet."

I 1

410

Abegg, Dr. W. Allen. Mr. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, APRIL 6, 1906.

List of Registered Covers in

Evans, Licut. F. W. (R.N.R)

Amoy, Miss (2) Andaya, Mr. Faustino Ashmead, Mr. P. 11. Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G. Benelooz, S. E. Bennett. H. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709 Bischoff, Ernst. A.

Black, D. T.

Bouyèron, Marie

Bradley. Mr. F.

Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Chaman Singh J. P. C. 861 Clinton, Mrs.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.)

Davies, Mr. (. ). Drailè, Mr. J.

Firi, Mr. G.

Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Gervais. Veuve

Got, Monsr. Andrè

Grant, A. W.

Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (ejo Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hakam Singh

Handrup, Mrs Mary Harman Singh Hill, James

Hongkong Society. Horn, Michael Hughes, Capt.

Ishwar Singh (2)

Jollity, (Telegram)

Poste Restante, 6th April, 1906.

Kernosuke, Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh

(German Police Force P. C.

No. 31)

Kesan Singh (Gaol ) Kirphoy, Mr II. A. Korbet, Miss Annie (2)

Lawle". Thomas B. Leckendorf, Baron de Levi, Mr. A. S.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 McGowan, H. R. Meer, J. Van der

Mitchell. Mr. A. Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Sigh

Oriental Hotel, The Owner O'snock Singh J.P.C. 555

Patellorio, (Telegram.) Premyslav, L. (3)

Ram l'atan Khurmi. Ram Singh I. P. C. 727 Ritson, Mr. C. P. (2) Rosa. R. M. F. da

Rukin Din. (ejo. Mihar Din

I.P.C. 847)

Sales. L. A. Settel. S.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Simpson, Capt.

Smith. Herra Dr. M.

Tang Hing Yee Tavares, Thomas

Vappan. Mouse. Ana.

Wegener. Dr. George Wright. W.

Bright, Surgeon

Cherag Din (I. P. C. 570) Clift. Mrs.

Conell & Co.. Messrs. J. IT. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Ellis. Mr. Walter

List of Unclaimed Farcels.

Evans, P. Pinker

Friday, Corp (R.E.)

Hill, Mrs. W. J.

Johnston, Revd. Howard A.

Li Sec, Miss Lowe, Dr. Otto.

Moore, Mrs. S. R.

Moreno, Allerto, (Consul for

Panaina)

Pitts, Mr. J.

Sliman, Sasson Jacob

Taylor, James F. Tehoschua, David T.

Thomas, Capt. W. S.

Tientsin Tppewriting Bureau

Walsh, Mrs. White, J. S.

Wong Ching

Young Pak Chong, (Tong

Lee Shop). ()

S.S. Falcon," H.M.C.S.Iris,' S.S." Kansu.'

List of Registered Covers for Merchant Ships...

Mr. James McJurey.

Mr. Tse Hee. (fireman)

Mr. W. Baddeley.

S.S." Tean" S.S. Sungking S.S. Wenchow,

Sm Farrell. ...A. F. Davey.

Mr. Hirst.

Ailsa Craig,"

8.S.

Ailsa Craig,

S.S.

Ailsa Craig,"

S.S.

Ambria.".

Ceylon."

S.S." Coptic,"

S.S." Empress of India,"

S.S. Empress of Japan,' S.S." Glenfarg," S.S."Hailan

S.S." Hermann Menzell," S.S.Hopsang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. D M. Batchen.

Mr. J. Stewart,

Mr. John Macmillan.

Mr. Auduleit.

Mr. E. G. Yeatt.

Mr. C. R. Tyson. .Mr. W. R. Jeffcott.

... Mr. C. E. Daniel.

.Mr. H. W. L. Holman, ...Capt. L. Andersen.

Mr. Eduard Schmidt. (2) Mr. T. Pollock,

S.S.Hydra,"

S.S. Kansu." S.S.Kwangtab," S.S. Loongsang." N.S."

Minnesota, S.S. Onsang," S.S.Radnorshire," S.S.Resneath,"

S.S."

Telemachus,' S.S." Yatshing," S.S.Yatshing,"

..J W. C. Meldrun.

Capt. W. B. Brown. Mr. David Palmer.

Mr. Win. Whitton. (2) Mr. H. Williams.

Mr. David R. Mackenzie. Mr. Edward Kennedy. ..... Mr. R. Steel.

Mr. Jos, R. Chapman. David M. Dickie (3) Mr. Sydney Findeison..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

憲示第第三百百零六號輔政使司師

界

曉諭事照得現

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百客六年三月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合出示曉諭爲此特示

計開

印度新金山中國匯理銀行發通用銀紙三百四十八萬三千七百六十厠

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千三百í十七萬一千五百八十九圓

實現銀二百三十萬圓

實存現銀九百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬零八百零一圓實存現銀四萬圓

合共爸發通用銀紙一千六百七十一萬六千一百五十

合共實存現銀一千一百三十四萬圓

一千九百零六年

四月

初六日示

憲示第三百一十六號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開將庫務司之示開列於下等因奉此合殛出示曉齡爲此特示

叫月

一千九百零六年庫務司譚

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估租值價則例本港所有應納本年夏季

國餉定期西歷一千九百零六年四月三十日以前爾各業主及各居屋之人須先行完納如五月三十一日以前仍未輸納不必再行示卽可在泉憲衙門控追倘該屋宇無人租賃經於西歷四月内先期完納夏季餉項可以向國家取回如夏季後十五日之内不到求取則不得領回各宜遵照毌違特示一千九百霁六年

四月

憲示第二二百九十八號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三款擬將香港屬新

初六日示爲

初二日示

界西貢村之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批多二十四年至

411

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

413

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交胡長

保家信一封交廣南興

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維陳家信一封交福隆李蘇保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家這一封交芳與保家信一封交譚佳記保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍汝保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創

保家信一封空西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬

保家信一,交源廉

保安信一封交阿四保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封莚永豐保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維镒作家信一封交宏隆保家信一封交義興隆保家信一熱交黃仕酒

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保家信一封梁鉅屛

保家信一封交和興保家信一封交榮春, 保家信一封交泗合保家信一封交元保豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封交關祥

保信一封交李萬順號

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑

保家信一封变得尼拉街四十一號廣保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封交西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交結志街三十八號林銘山

保家每一封交陳應

保家信一封交鄧祖文

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封金發源連鳳保家信一封交車打洋行保家信一封交生祥

保家信一卦交廣德祥

保豕信一封交蔣添壽

保家信一封交阿蘭

保家信一封交彰

保家信一封交下環怡和林翰屏保家信一對交德興

414 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 8 of 1906.

Re LAU WAI CHUEN, late Compra- dore of Hongkong and Shanghai Bank, Victoria in the Colony of Hongkong,

　Receiving Order dated the 22nd day of March, 1906,

Petition dated the 7th day of March, 1996.

ין

HURSDAY, the 12th day of April, 1906, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt,

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting the Creditors will be asked to consider whether the Debtor

In the matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the matter of the application of

the MARINE CONSTRUCTION CO.. of San Francisco, United States, for Letters Patent for an In- vention for Improvements in apparatus for cleaning surfaces such as those of structural metal by the abrasive action of sand or the like material."

N° Declaration and specification required

OTICE is hereby given that the Petition,

by the above mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of the said MARINE CONSTRUCTION CO. by DENNYS & BOWLEY their Solicitors to apply for Letters Patent for the exclusive use of the said invention within the Colony at a sitting of the Executive Council to be held on Thursday, the 12th day of April, 1906.

Dated the 29th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that MITSUI

shall be adjudged Bankrupt or whether they, NOTURAN KAISHA Carrying on business

the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 6th day of April, 1906.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver & Trustee.

THE SAI KAI KUNG YIK PO COMPANY, LIMITED.

AT AN EXTRAORDINARY GENERAL MEET-

ING of the Members of the above named Company duly convened and held at the registered office of the Company on the 26th day of April 1905, the following special resolutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the Mem- bers of the said Company also duly convened and held at the same place on the 10th day of May 1905, the following special resolutions were duly confirmed :-

(1.) That the Company be wound up

voluntarily.

(2.) That Messieurs Cheong Chau Pang and Tam Yan be appointed Liquida-

tors for the purposes of such winding up.

Dated the 5th day of April 1906.

WITNESS:

鄺鏡堂

(KWONG KING TONG),

Chairman.

D. V. STEAVENSON,

Solicitor,

Hongkong.

THE YANGTSZE

　　　　　　INSURANCE ASSOCIATION, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE Sixteenth Ordinary General Meeting

of the above Association will be held at the Head Office, No. 26 The Bund, Shanghai, on Wednesday, the 18th April, 1906, at 4.30 o'clock p.m. precisely, for presentation of the Report of the Directors and the Accounts to the 30th December, 1905, the election of Direc- tors and Auditor for the current year, and for the purpose of transacting any other business which may be transacted at an Ordinary General Meeting.

The Transfer Books of the Association will be closed from the 9th of April to the 18th April 1906, both days inclusive.

Members holding proxies for absent Share- holders must deposit same with the Acting Secretary for registration at least Forty-eight hours before the Meeting.

By Order of the Board of Directors,

F. A. CUMMING,

Acting Secretary.

Shanghai, 21th March, 1905.

at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have on the 22nd day of January, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The device or representation of a circle, inside of which are written the

Chinese characters

ter

女

(Sam) and

(ching). (The charac

is written inside character

and being the

Chinese or Hong name of Mitsui Bus- san Kaisha. On each sitle of the circle is depicted the head and shoulders of a European girl who is supporting with their hands the device or representation above des- cribed. A fancy border or

S roll surrounds the label and forms the border of the mark. Below the above described device and inside the border or scroll is written the name The Mitsui Bussan Kaisha the owners and proprietors of the Trade Ma k. Underneath the above and outside the border or scroll is written the word "Mitsui

་

the letters M.B.K." Underneath

the tablet appears the name "The Mitsui Bussan Kaisha

the owners

and proprietors of the said Trade

Mark,

in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 12.

Facsimiles of the Trade Marks can be scen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 2nd day of February, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that EDWARDS & RAWSON LIMITED carrying on busi- ness at Halifax in Yorkshire England and elesewhere have, on the 28th day of Feb- ruary 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The device or representation of a Raven's

head with a ring in its beak,

in the name of EDWARDS & RAWSON LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of January 1870 in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 9th day of March, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road, Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that the ITALIAN

FAR EAST TRADING COMPANY of No. 10, Des Voeux Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, Merchants, have on the 10th day of January, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark --

A representation of a Chinese bear with the head turned round over the left shoulder with hind and fore legs curved beneath its body and with two tails. Above the animal are the Chinese characters

嚜雙行洋順道 and below

are the words "Italian Far East Trading Co.," the whole enclosed in a decorated square,

in the name of the ITALIAN FAR EAST TRAD- ING CO., who claim to the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the year 1901 in respect of the following goods :-

Articles of clothing such as rubber boots and shoes, in Class 38, and in goods manufactured from indiarubber and guttapercha (not included in other classes), in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 31st day of January, 1906.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants. Nos. 39, 41 and 43, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTI

OTICE is hereby given that BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LI- MITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W. C, England; Tobacco Manufacturers, have on the 6th day of January 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :---

The Word "Ruler". in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the Iroprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :- Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

2. The representation of a Chinese street hawker carrying on his shoulder a bundle of piece goods.

3. The representation of a

beating a drum.

Chinaman

4. The representation of a tree with silk-

worms at work on its branches.

5. The representation of a Chinaman standing upon the edge of a cliff overlooking a harbour holding in his right hand a triangular flag. In the harbour are the representations of a Chinese junk and a ship.

in the name of W. R. LOXLEY AND COMPANY who claim to be the sole proprietors ther of.

The Trade Marks 1, 2 and 3 are intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

Italians Repps Brocades Shirtings Crimp Cloth, Oxfords, Harvards, Cotton Drills, Sheeting, Blankets, Broad Cloth, and Stripes all made of Cotton Materials, in Class 24.

The Trade Mark 4 is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods : -

Silk piece goods, in Class 31.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cereals, Flour, Wheat. Bran, Barley,

Maize, Grain and Corn. in Class 42. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 24th day of January, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1895,

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that A. T. MORSE.

SONS AND COMPANY of Stratford. London, England. Colour manufacturers have on the 23rd day of December, 1905, applied for the registration, in Hongkong, in the Re- gister of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of Jupiter Olympus

and the word "Jupiter",

in the name of A. T. MORSE SONS AND COM- PANY who claim to be the proprietors thereof. The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods: - Distempers (ie, water paints sold in dry

powder or in paste form, for mixing with water to make ready for use); oil paints and varnish paints; varn- ishes and dry colours or stainers, in

class 1.

A facsimile of the Trade Mark

can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 2nd day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES Vœux Road, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

415

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs. H.

SKOTT & Co. of Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 23rd day of January 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the follow- ing Trade Marks :-

1. The word " Victory and the picture

of a Victor.

2. The words Camel brand

picture of a Camel,

and the

3. The words "Flag brand" and the pic-

ture of two Flags,

in the name of Messrs. H. SKOTT & Co. who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods -

Flour. in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION :

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising. For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional lin›, ...$0.30

Repetitions, Half price

$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should bsent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 17.

DIEU

SOIT

· QUI·

MON DROI

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

THURSDAY, APRIL 12, 1906,

Notification

No.

EXECUTIVE COUNCIL-

Page.

|Notification No.

NOTICES- Continued.

Page.

321

Exemption of Police Magistrates' Department

331

322

from operation of the Holidays Ordinance, 1875, on 16th April,

Amendments of the Regulations under the Mer-

chant Shipping Ordinance. 1899,

417

332

Do.

DO.,

Trade Mark-- Registration of, by Gillespic Bro-

thers & Co., ... 465 by British-American

Tobacco Co., Ld, 465

418 333

322A

Definition of Rider Main District No. 6,.

418 to

Do.

De..

A. Levy,.

465

334

LEGISLATIVE COUNCIL-

335

Do.

Do.,

L. M. Alvares & Co., 466-

323

Report of the Director of the Observatory, for

1905.

337

419

338

Do.

Do..

Lever Bros., Ld.,.. 466

324

Report of the Registrar of the Supreme Court,

for 1905.

339

Statement of Quarantine restrictions,

467

436

340

Return of Books registered,

468

325

Report of the Superintendent of Victoria Gaol,

341

Gun practice (Night Firing).

471

for 1905,

453

342

Criminal Sessions of the Supreme Court,

471

343

Mortality returns-February 1906,

471

APPOINTMENTS, &C.-

326

327

E. Osborne to be a Member of Medical Board, Lieut.-Col. C.. Sparkes, R A.M.C., to be a Mem-

ber of the Sanitary Board,

464

298

Notification repeated,

Terms of proposed lease of foreshores and sea bed-Sai Kung Village, N.T., and objections

NOTICES-

to the granting of same....

480

328

Quarantine restrictious at Chefoo upon arrivals

from Hongkong,

464

329

Vacancies in the Registrar General's Depart-

ment,

464

330

Erection of Public Latrine,

465

Unclaimed Telegrams.. Unclaimed Letters, &c., Advertisements......

480

481

489

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 321.

EXECUTIVE COUNCIL.

Regulation made by the Governor in Council, under section 3 of the Public Holidays Ordinance, 1875, (Ordinance

No. 2 of 1875), this 9th day of April, 1905.

The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the Public Holidays Ordinance, 1875, on Monday, the 16th April, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

Clerk of Councils.

9th April, 1906.

418

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No. 322.

Amendment of Regulations under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, (Ordinance No. 10 of 1899), made by the Governor in Council under Section 40 of the said Ordinance,

this 9th day of April, 1906.

The following Regulation No. 55A is inserted after Regulation No. 55 of the Regulations made by the Governor in Council on the 3rd day of November, 1903, and published in Government Notification No. 720 of the 6th November, 1903:-

Regulation No. 55A.- No boat shall carry more than the number of persons

for which it is licensed."

Form E, pablishel in the aforesaid Notification, is amended by the allition of the words "number of persons who may be carried".

Regulation No. 20c of the Regulations made by the Governor in Council on the 5th day of July, 1904, and published in Government Notification No. 542 of the 5th August, 1904, is amended by the omission of the words "land or" between the words "permitted to" and "take on board' as follows:-

;

Regulation No. 20c.--"No passen ger boat other than a passenger boat in Class A shall be permitted to take on board passengers at any point of the Praya between Ship Street Pier on the East and New Harbour Office Pier on the West."

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

9th April, 1906.

Clerk of Councils.

No. 322a.-RESOLUTION.

Resolved by His Excellency the Governor in Council this day, under section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, (No. 16 of 1903), that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 5."

RIDER MAIN DISTRICT No. 6.

This district is bounded as follows:-

By a line commencing at the junction of Arsenal Street and Praya East; thence proceeding eastwards along Praya East and Great George Street until it meets the western wall of Causeway Bay; thence along the western wall of Causeway Bay to its junction with Caroline Road; thence along Caroline Road to its junction with Leighton Hill Road; thenee along Leighton Hill Road to its junction with Morrison Hill Road; thence along Morrison Hill Road to its junction with Gap Road; thence along Gap Road to its junction with Queen's Road East; thence along Queen's Road East to its junction with Kennedy Road; thence along Kennedy Road until it meets the eastern boundary of War Department land, thence along the eastern boundary of War Department land until it meets Queen's Road East, thence along Queen's Road East to its junction with Arsenal Street, thence along Arsenal Street to its point of commencement. The line follows in all cases the centre line of the thoroughfares specified above.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

9th April, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 419

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 323.

REPORT OF THE DIRECTOR OF THE HONGKONG OBSERVATORY, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

The comparison of weather-forecasts, issued daily about 11 a.m., with the weather subsequently experienced, has been conducted on the same system as heretofore (cf. Annual Report for 1896 § 5). The results are as follows :--

Success 56 per cent., partial success 33 per cent., failure 1 per cent., partial failure 10 per cent.

Following the method used in meteorological offices and taking the sum of total and partial success as a measure of success, and the sum of total and partial failure as a measure of failure, it follows that 89 per cent. of the weather forecasts were successful in 1905.

2. The China Coast Meteorological Register was printed every morning at the Obser- vatory, and information regarding storms was telegraphed to Hongkong and exhibited on notice-boards as often and as fully as such information could be justified by the weather telegrams received. This happened on 90 days in 1905. The Red Drum alone was hoisted twice, the Red South Cone and Red Drum twice, the Red South Cone alone once, the Black Drum alone 4 times, the Black North Cone and Black Drum 3 times, the Black South Cone and Black Drum twice, the Black South Cone alone 4 times, and the Black South Cone and Black Ball 3 times. The typhoon gun was fired once. Printed bulletins

for general distribution were issued once.

3. The thanks of the Government are due to the Telegraph Companies, who continue to forward meteorological telegrams from outports to Hongkong free of charge and also to the staffs of the Eastern Extension and Australasian Telegraph Company at Sharp Peak, Iloilo, Bacolod and Cebu, who make and transmit observations twice daily.

4. Telegraphic connection with Victoria was interrupted as follows:-February 19th 5.30 p. to 20th 7 a. ; 21st 7 a. to 2.35 p. ; 21st 6.26 p. to 22nd 4.10 p.; March 31st 9.30 a. to 3.30 p.; April 1st 10.15 a. to 11.34 a.; 3rd 10.10 a. to 3.15 p.; 9th 10.10 a. to 10th 10.40 a.; 10th 4.15 p. to 11th 7 a.; 11.25 a. to 2.30 p.; May 21st 4.10 p. to 22nd 10.7 a. ; 30th 8 a. to 12.5 p.; June 15th 3.50 p. to 6.5 p. ; July 21st 2.50 p. to 6.10 p.; 26th 11.50 p. to 27th 6.50 a.; 27th 6.55 a. to 29th 1.8 p.; August 30th 1 p. to Séptember 1st 2.20 p.; November 20th 4 p. to 21st 10.26 a. Interruptions occurred therefore on 24 days, and of course, also during thunderstorms.

5. Telegraphic connection with Gap Rock was reported interrupted as follows:-January 24th 1 a. to 25th 1.50 p. ; 27th 1 a. to 30th 11.41 a.; February 20th 4 p. to 21st 2.35 p.; March 31st 1 a. to 4.21 p. ; June 14th 6.30 p. to 15th 10.13 a., 15th 10.15 a. to 16th 12.23 p.; 16th 9.50 p. to 17th 2.30 p.; 17th 10 p. to 18th 3 a.; 24th 1 p. to 27th 10.50 a.; July 26th 7 p. to August 10th 11.25 a.; 11th 10 p. to 12th 11.35 a.; 12th 10 p. to 13th 3 p. ; 23rd 7 p. to 24th 2.26 p.; August 30th 1 p. to December 14th 12.20 p. Inter- ruptions occurred therefore on 146 days, and of course, also during thunderstorms. As our warnings in connection with typhoons in the China Sea are based mainly on reports received from the Gap Rock lighthouse, it is of the utmost importance that the cable between Hongkong and Gap Rock should be always in working order.

6. During 1905 in addition to meteorological registers kept at about 40 stations on shore, 2,074 ship logs have been copied on board or forwarded by the captains. The total number of vessels, whose log-books have been made use of, was 259. days' observations (counting separately those made on board different was 14,705.

The total number of ships on the same day)

Square

Number.

420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

7. The following is a list of ships, from which logs have been obtained in 1905. When not otherwise distinguished the vessels are steamships :-Abergeldie, Achilles, Ailsa Craig, Alavia, Alcinous, Aldgate, Algoa, Amara, Ambria, America Maru, Amigo, Anamba, Andrée Rickmers, Arabia, Aragonia, Arcadia, Ardova, Arratoon Apear, Athenian, Auchenarden, Australian, Banca, Bancoora, Baralong, Barotse, Basilan (American Coast Guard Cruiser), Bencleuch, Bengal, Benlarig, Benledi, Benmohr, Benvenue, Blackheath, Bogor, Borneo, Breconshire, Brisgavia, Broholm, Brunhilde, Cadmus (H.M.S.), Calédonien, Candia, Capri, Carl Diederichsen, Carl Menzell, Catherine Apcar, Ceylon, Changsha, Charterhouse, China, Chingto, Chi Yuen, Chowtai, Choysang, Chunsang, Chusan, Clavering, Coptic, Coromandel, Cranley, Dardanus, Derwent, Devawongse, Dilwara (H.M.T.), Doric, Dumbéa, Dundas, Eastern, Elizabeth Rickmers. Emma Luyken, Empire, Empress of China, Empress of India. Empress of Japan, Equador (4 masted sailing ship), Exe (H.M.S.), Fausang, Fenay Lodge, Ferdinand Laeisz, Fooshing, Franklyn, Fri, Germania, Giang Bee, Glaucus, Glenesk. Glenfarg, Glenlochy, Glenstrae, Gregory Apear, Hailan, Hailoong, Haimun, Hainam, Halvard, Hangsang, Hans Wagner, Hardinge (H.M.T.), Hedwig Menzell, Heim, Hellas, Hinsang, Hohenzollern, Hohnstein, Holstein, Hongbe, Hongkong, Hopsang, Hyades, Ibadan, Indrani, Irene, Ischia, Isleworth, Ithaka, Iyo Maru, Jageid, Japan, J. B. Aug. Kessler, Kaiser Franz Joseph I. (H. A. M. S.), Kamor, Kansu, Kashing, Katanga, Kennebec, Kensington, Keongwai, Kilbrennan, Kish, Kohsichang, Korea, Kumsang, Kwangtah, Kwongsang, Laertes, Laisang, Lawhill (4 masted bq.), Lennox, Leviathan (H.M.S.), Lisa, Longships, Loongmoon, Loongsang, Loosok, Lothian, Loyal, Lydin, Madeleine Rickmers, Malacca, Malta, Manchuria, Manica, Maria Valerie, Mausang, Mazagon, Mercedes (H.M.T.), Minnesota, Mongolia, M. Struve, Namsang, Netherton, Nicomedia, Nippon, Numantia, Oceano, Onsang, Paklat, Pakling, Palamcotta, Palawan, Palma, Pekin, Pentakota, Pera, Persia, Petchaburi, l'em Yen, Pinna, Pitsanulok, Pleiades, Poly- nésien, Ponape (G. Gov. Schooner), Preussen, Prinz Eitel Friedrich, Prinz Heinrich, Prinz Regent Luitpold, Prinz Sigismund, Prinz Waldemar, Proteus, Pundua, Purnea, Queen Louise, Radnorshire, Rajaburi, Royalist, Rubi, Ruth, Samsen, Sandhurst, Segovia, Senegambia, Serbia, Shahzada, Shantung, Shimosa, Siberia, Sierra Blanca, Sierra Lucena (sailing ship), Sikh, Silesi, Simla, Skuld, Socotra, Specia, Stentor, Stettin, Strathnevis, Suisang, Taifu, Taiyuan, Taming, Tartar, Tean, Teenkai, Telemachus, Tientsin, Tingsang, Tjilatjap, Tjimahi, Tjipanas, Tholma, Tolosan, Tonkin, Trieste, Trimo, Triumph, Tsinan, Tsintau, Tydeus, Ula, Umballa, Vandalia, Venus, Verona, Volute, Waihora, Wallace, Willehad, Wongkoi, Wosang, Yatshing, Yiksang, Yuensang, Zafiro, Zaida, Zibenghla, Zieten, Zithonia, Zoroaster.

8. The entry of observations made at sea in degree squares for the area between 9° South and 45° North Latitude, and between the Longitude of Singapore and 180° East of Greenwich, has been continued by Miss DOBERCK and 295,538 in all have now been entered.

Table I.

Meteorological Observations entered in 10° Squares from 1893-1905 inclusive.

Jau.

Feb. March. April. May.

Juue. July. August. Sept. Oct.

Nov.

Dec.

ཨ

:29

239

373

123

102

151

124

128

257

685

485

603

568

466

457

749

704

542

619

784

657

507

335

330

300

311

298

383

423

345

643

652

507

3339 2998

3579

3702

3816

3868

4060

4349

4030

4080

3565

3396

52°

115

147

167

165

110

135

111

115

172

137

356

443

403

295

360

346

537

391

270

297

827

334

61 3960 3459 4006

3812

4317 4505

4713

4758 4592 4709

4375 4060

62 2005 1947

2200

2158

2323 2374

2225

2249 2288 2180

2083

2029

153

148

£6

106

190

126

་

Square

Number.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table 1,-Continued.

Meteorological Observations entered in 10° Squares from 1893-1905 inclusive.

421

Jan.

Feb. March. April. May. June. July.August. Sept. Oct.

Nov.

Dec.

1374

131

132

ོ་

174

137

118

115

104

162

101

137

118

123

100

127

144

2263 2081

2183

2091

2419

2384

2464

2327

2148

2364

2175

2110

966

978

1161

1016

1129

1111

1092

1115

1164

1179

1089

318

291

298

224

389

385

417

419

401

404

401

363

127

283

109

181

148

138

174

200

207

212

209

169

138

128

263

135

206

190

182

222

239

285

252

271

205

179

129

293

165

282

266

218

270

255

331

290

204

290

239

130

821

619

829

719

848

846

956

955

745

873

801

131

628

595

610

656

670

732

793

913

622

680

642

565

132

1943

1780

2306

2687

2986

3050

3345

3072

2774

2854

2711

2033

133

129

137

164

186

189

143

144

176

150

163

312

245

287

349

318

359

372

420

328

363

329

275

164

478

326

464

514

461

581

578

599

543

547

458

403

165

531

362

477

486

563

619

627

631

598

564

516

460

106

158

170

154

203

228

256

183

249

203

189

181

167

131

180

167

107

168

169

170

199

131

106

115

135

116

114

200

201

202

203

318

319

320

100

321

103

322

124

109

143

140

133

147

169

129

161

128

323

592

353

481

349

332

320

405

361

357

333

418

458

324

572

408

320

211

132

168

285

269

407

552

634

543

325

502

403

490

590

521

617

793

853

863

681

509

466

326

23185 20599 23434 23385 24449 25467 27442

27258 25195 26594

25538 22992

9. As stated in the "Instructions for making Meteorological Observations, etc.,' meteorological instruments forwarded by observers who regularly send their Registers to the Observatory, are verified here free of cost. During the past year 4 thermometers wer- verified. In addition several hundred barometers and aneroids on board ship were come pared with our standard.

10. In 1905 the number of transits observed was 374. The axis of the transit instru- ment was levelled 176 times, and the azimath and collimation errors, which are less liable to variation, were determined 35 times by aid of the meridian mark. During Mr. PLUMMER'S absence on leave since 8th March, these observations have been made by Mr. FIGG.

The Standard Sidereal Clock by Dent was cleaned on November 30th. The other clocks have had no alterations effected during the year.

The errors of the Time-ball are given in Table II. The ball is not dropped on Sundays nor on Government holidays. There were no failures during 1905. The ball was not hoisted on six occasions, viz. :- on March 20th and 27th on account of thunder- storms; on April 17th the line was out of order, the earth connection in the Police basin having parted; on August 30th a strong gale was blowing; and on August 31st and September 1st the line was under repair owing to damage caused by the gale of 30th August. The ball was dropped successfully 292 times in 1905. The probable error was in January +0.17, in February ± 0.85, in March± 0.56, in April ± 0.33, in May ± 0.16, in June ± 0.19, in July ± 0.25, in August ± 0.17, in September ± 0.10, in October

± 0.13, in November± 0.11, in December ± 0.14.

422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table II.

Errors of Time-Ball in 1905.

- means too late

+means too early.

Date.

Jan.

Feb.

Mar. April. May. June. July. Aug. Sept. | Oct.

Nov.

Dec.

123410 101-00 O

+0.6 0.1 -0.3 0.1

-0.3

-0.5 0.1

+0.2

0.1

+0.9

+0.2

0.1

+0.2

0.1

+1.1

+0.2 -0.3

+0.3

0.1

+0.2

+0.3 0.1

-0.2

+0.2

-0.3

+0.4

0.1

+0.5

0.1

...

-0.2

+0.6

0.1

-0.2

0.1

+0.4

0.1

+0.7

0.1

-0.2

0.1

+0.2

+2.6

+0.5 -0.6

0.1

-0.2

0.1

+0.2

0.1

+2.8

+0.6 -0.6

0.1

+0.2

0.1

-0.2

0.1

+0.2

+3.0

+0.7

0.1

+0.5

0.1

-0.2

...

0.3

+3.4

+0.8

-0.9

0.1

+0.5

+0.2

0.1

+0.2

0.1

+3.8

+0.9 -0.6

0.1

+ 0.2

+0.2

0.1

-0.7

0.1

+0.3

0.1

+0.2

0.1

0.1 -0.3

-0.2-0.6

0.1

-0.2

0.1

+0.2

0.1

-0.4

-0.6

0.1

-0.3

0.1

+0.2

0.1

+0.3

0.1

+0.2

0.1

0.1 +0.5

+0.3

0.1 0.1

0.1

+0.2

0.1

-0.2

0.1

+0.7

+0.3 0.1

+0.2

0.1

+0.3

0.1

...

+0.4

0.1

+0.5

+0.3

0.1

+0.4

0.1

+0.4

...

+0.4 0.1

0.1

0:1

+0.5

0.1

...

0.1

+0.4

0.1

+0.6

0.1 0.1

+0.2

0.1

+0.2

0.1

+1.2

...

+0.2 +0.3 0.i

-0.2

+0.2

0.1

-0.2

+1.5

0.1

-0.5

+1.7

-0.2 +0.3

0.1

+0.3 -0.2

0.1

+0.4

0.1

0.1 -0.5

+2.0

+0.5 +0.6

...

-0.3 -0.2 | +0.2

+0.2

0.1

+0.2

0.1

+0.5

+2.2

·0.3 0.1

+0.4

0.1

+0.2

0.1

-0.2 0.1 0.1

+0.5

0.1 0.1 0.1

0.1

+0.7

0.1 0.1 -0.5

0.1 0.1 0.1

0.1

+0.7

...

0.1

0.1 0.1

0.1

-0.2 +0.9

0.1

0.1 0.1

0.1

+0.3

•

+0.4

-0.4 -0.3 -0.3

0.10.2-0.4

+1.1

+.3

+0.2

0.1

...

-0.2-0.3 -0.3

0.1

0.1 +0.2

0.1

11. The hygrometric tables generally used for calculating the Vapour tension and Dew point from observations of the Dry and Damp thermometers mounted in screens, are not quite suitable when the air temperature and temperature of evaporation are determined by means of Rotating thermometers.

With a view of calculating hygrometric tables adapted for use with the latter instruments, observations with Alluard's hygrometer and rotating thermometers have, at the instance of the Royal Society, been in progress here for some years whenever opportunity offered.

These observations have been made for the most part in the magnetic observing hut, a wooden building 16 feet by 12 feet. This building is provided with a door on the North and South sides and with two windows each on the East and West sides. In addition to the ordinary glass windows, louvres are fitted, and the latter have been found very convenient for permitting the amount of air motion through the building to be regulated to a great extent. Almost invariably the South door has been kept shut to avoid sunshine falling on the floor of the building and radiation from the ground outside, and the North door left open. The windows have also been kept open and the louvres closed, the slats being so regulated, according to the direction and force of the wind, as to permit of a free current of air passing through the building. By this arrangement also, direct light comes chiefly from the North, which is an advantage as strong light from all directions renders the observations very difficult. Partly owing to this cause observations made in the open air and in other situations have had to be rejected, as the results were so discordant as to make it doubtful whether the deposit of dew hal been properly observed. Besides in the open air the vari- able air motion and radiation from the ground render the observations most unsatisfactory- the Alluard responding quickly to changes of dew point so caused, while the effect was often unnoticeable on the rotating thermometers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 423

The following method is followed in making the observations in the magnetic hut. The small table on which the hygrometer stands is placed as near as possible in the mid- dle of the building, a small black screen being placed in front of the instrument at a distance of about two feet. The observer sits at a distance of about five feet from the instrument and evaporates the ether by means of a small hand bellows connected to the instrument by indiarubber tubing. When dew is observed on the gold plated face of the apparatus the thermometer is read off, and again when the dew disappears, care being taken to obtain only the very lightest deposit. To effect the latter it is necessary to work the bellows very gently on nearing the dew point, otherwise the plate suddenly becomes heavily charged with dew.

The rotating thermometers are laid on the floor, which is of cement, in a corner of the hut, the damp bulb thermometer having been previously wetted so that it already reads near the evaporation point. They are then rotated round the Alluard apparatus, two or three separate readings being taken. The hygrometer is then again observed and the mean of this and the previous observation is taken as "a single observation." Usually three or four observations in the order named are taken and the

mean of them is called " a set." As it is necessary to clean the dew plate of the hygrometer frequently, a set of observations takes from twenty minutes to half an hour. But when the air is extremely dry the time taken may be much longer owing to the difficulty of reducing the ether to the dew point. Occasionally the temperature of the ether has been reduced previously to being used by placing it in ice or in water considerably below the air tempera- ature. But even so when the air is extremely dry and the difference between the dew point and air temperature great, considerable difficulty still exists as the reduction of temperature caused by evaporating the ether is to some extent counter-balanced by the rise caused by the temperature of the air passed through the instrument, the ether not being evaporated fast enough and at the same time maintained at a sufficiently high level in the apparatus. The aspirator furnished with the instrument was found to be useless whenever the air was moderately dry even, it being found quite impossible to reduce the temperature of the ether quickly enough by this means. A hand bellows for forcing air through the instrument was therefore substituted for it. The small tubes through which the air is passed are liable to get choked by small particles of the connecting rubber tubing finding their way into the tubes. They can only be cleaned thoroughly by taking the instrument completely to pieces which necessitates recementing tubes etc., to the ether container.

The number of sets of observations made in the various years was as follows :--- 1887, 44; 1888, 15; 1889, 3; 1892, 18; 1893, 37; 1894, 13; 1895, 2; 1896, 30; 1897, 9; 1898, 39; 1899, 90; 1900, 48; 1901, 96; 1902, 162; 1903, 94; 1905, 112. In 1887 two sets were rejected as being palpably wrong, in 1892 eighteen sets and in 1893 twenty- two sets were rejected on account of being made mostly in the open air or in situations where light, radiation and air motion were uncontrolled.

These observations were all made by Mr. F. G. FIGG.

The following table shows the provisional corrections, in degrees Fahrenheit, to be applied to the Dew-point determined by Rotating thermometers and Blanford's tables, in order to reduce it to that indicated by Alluard's hygrometer, for different heights of the damp bulb temperature and for various differences between the damp and dry thermometer readings.

It will be seen that the correction diminishes with increasing damp bulb temperature, with probably a change of sign at the highest readings of the damp bulb here shown. It increases with increasing differences between dry and damp thermometer readings as regards damp bulb temperatures below 60°, while above that point it seems probable that the change of correction in the same direction, is small.

The table still reveals many inequalities, and more observations are evidently required before a final discussion of the results will be possible. The opportunities for obtaining observations at the extreme points shown in the table are, however, by no means frequent.

424

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table III.

Dry Ther. Damp Ther.

Rotating Damp Taer.

2.5

0 10

7.5

12.5

17.5

Corrn, Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets. Corrn. Sets.

379.5

42.5

+17.5

+0°.90 +1.05

-0 35

+0°.50 1

+2.01

+2.05

52.5

57.5

+0°.52

-0 .30 1 +0 11 7 +0.24 8 7 +034

+0.77 7 +0.77 9

+1.85

2227 01 +

+10.25 6 ++.12 8

+4°,10

+1.61

+0.40 2

+3 .23

+1.42 5

+1.88

+1.55

+1 30

+2 .05

+0.74 10

+1.01

+0.80

+1.95

+2.26| 25 +1.84 21 14

+1.11 7

+0.60 6

+0.5 6

+0.46

+0.51

+0.76

+0.05 4

+0.57 8

62.5

+0.66

+1.47 +253 7 +1.53 -0 .60

i+5°.30

+5 .57 3 +6°.87 3 +1.12 22 +5.60 1

+3 15 +2.92

2 +1.75

+0.78

+0.56 8

+0.50 10

+0.25

+0°.45 2

+0.63 9

'+0.80

+0.95 11

+0.74 10

67.5

+0.70

.95

+0.35

1+0.55 6

+0 39

1 i

+0.34 12

+0.02 14

+0 .39

-0 .50

72.5

+0.10

+0.10 2 +0.31 -7 + 35 15

+0.53 +0 32

+0.31

30 1

+0.40 -0.35 +0.80

- G |~-~-

+0..02 5

+0.20

-0.97

+0 35

+0.42 4 +0.22

-0.52

+0.34 22

-0.35

77.5

+0.05

+0.18 45

+0.04 26

+0 18 -0.13

B3 -0.63

+0 30

-0.14

-0.14 13

82.5

-0.25 9 +0.20

-0.90 2

12. The following table shows the means of barometric pressure at the Observatory and at Gap Rock (32 miles S.S.W. of the Observatory) from five years' three-hourly observations (1900-1904 incl.) reduced to freezing point of water and mean sea level.

Table IV.

MONTH.

OBS.

G. R.

HOUR.

OBS.

G. R.

January,

30.170

30.147

1 a.m.

29.974

29.951

February,

.222

.200

.954

.942

March,

.045

.024

.986

.963

April,

29.957

29.940

30.013

.993

May,

.872

.861

1 p.m.

29.961

.950

June,

.752

.745

.924

.912

July,

.737

.726 7

.953

.934

August,

.724

.711 10

.991

.967

September,

.873

.857

October,

.999

.974 Mean. 29.969

29.951

November,

30.111

30.087

December,

.170

.145

The three-hourly means are represented by the following formula, where t indicates mean time:

Observatory: 29.969 +0.019 sin (t+ 7°) -0.0315 sin (2--28°) + 0.002 sin (3t+72°). Gap Rock: 29.951 +0.017 sin (t-12°) -0.0265 sin (27-32°) + 0.003 sin (3t - 64°).

The last term is quite uncertain. The formulæ show that the pressure observed at Gap Rock lags behind that registered at the Observatory and that the daily variation is smaller. This is due to fiction of the mercury in the standard barometer at Gap Rock, whose tube is only half an inch in internal diameter while the tube in the barograph at the Observatory is much larger. The extremes of the bidiurnal variation occur 16 minutes too late at Gap Rock, and the diurnal variation, whose coefficient is smaller, lags still more.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 425

13. The cisterns of the barograph and standard barometers are placed 109 feet above M.S.L. The bulbs of the thermometers are rotated 108 feet above M.S.L. and 4 feet above the grass. The solar radiation thermometer is placed at the same height. The rim of the rain-gauge is 105 feet above M.S.L. and 21 inches above the ground.

14. The Monthly Weather Reports are arranged as follows:--

Table I exhibits the hourly readings of the barometer reduced to freezing point of water, but not to sea level nor for gravity, as measured (at two minutes to the hour [mean time] named) from the barograms.

Tables II and III exhibit the temperature of the air and of evaporation as deter- mined by aid of rotating thermometers. Table II exhibits also the extreme temperatures reduced to rotating thermometer by comparisons of thermometers hung beside them. Table III exhibits also the solar radiation (black bulb in vacuo), maximum temperatures reduced to Kew arbitrary standard.

Table IV exhibits the mean relative humidity in percentage of saturation and mean tension of water vapour present in the air in inches of mercury, for every hour of the day and for every day of the month, calculated by aid of Blanford's Table froin the data in Tables II and III.

Table V exhibits the duration of sunshine expressed in hours, from half an hour

before to half an hour after the hour (true time) named.

Table VI exhibits the amount of rain (or dew) in inches registered from half an hour before to half an hour after the [mean time] hour named. It exhibits also the observed duration of rain.

Table VII exhibits the velocity of the wind in miles and its direction in point. (1-32.) The velocity is measured from half an hour before to half an hour after the hour [mean time] named, but the direction is read off at the hours

Table VIII exhibits the amount (0-10), name (HOWARD'S Classification), and direction whence coming of the clouds. Where the names of upper and lower clouds are given, but only one direction, this refers to the lower clouds. With regard to the names of clouds, nimbus (nim) is entered only when the rain is seen to fall; when no rain is seen to fall cumulo-nimbus (cum-nim) is entered. This name indicates clouds intermediate between cum and nim. Cumulo-stratus (cum-str.) is the well-known thunder cloud, while strato- cumulus (str-cum) signifies a cloud intermediate between stratus and cum. Sm-cum means alto-cumulus.

Table IX exhibits for every hour in the day, the mean velocity of the wind reduced to 4 as well as 2 directions, according to strictly accurate formula, and also the mean direction of the wind. Below this is printed a list of the phenomena observed.

15. The following annual Weather Report for 1905 is arranged as follows :

Table V exhibits the mean values for the year (or hourly excess above this) obtained from the monthly reports. The total duration of rain was 663 hours. There fell at least 0.01 inch of rain on 145 days.

Table VI exhibits the number of hours during a portion of which at least 0.005

inch of rain (or dew) was registered.

426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table VII exhibits the number of days with wind from eight different points of

the compass.

The figures are obtained from the mean daily directions in Table VII of the monthly reports. Days with wind from a point equidistant from two directions given, are counted half to one of these and half to the and other, e.g., half of the days when the wind was NNE are counted as N, the other half as NE.

Table VIII exhibits the number of days on which certain meteorological pheno- mena were registered, and also the total number of thunderstorms noted in the neighbourhood during the past year.

Table IX shows the frequency of clouds of different classes.

Table X is arranged as last year.

Table XI exhibits the monthly and annual extremes.

Table XII contains fine-day means.

16. The observations of magnetic declination and horizontal force publishel in Tables XIII and XIV were made with magnet No. 55 on Kew pattern unifilar magnetometer ELLIOT BROTHERS, No. 55. The dips were observed with dip-circle Dover No. 71. The height above me in sea level at which the magnets are suspended is 116 feet.

The methods adopted in making the observations and in determining and applying the corrections are explained in. Appendix G. of Observations and Researches made in 1885- "On the verification of unifilar magnetometer ELLIOT BROTHERS, No. 55." The value of 2 K used was 3.44914 at 25° Cent. The value of P was 8.032. The mean value of the magne- tic moment of the vibrating needle was 571.53. From comparisons made between magne. tometers No. 55 and No. 83 in the year 1898 it was shown that the correction to the horizontal force obtained by the former as given in Tables XIV and XV was + 0.00052 (see "Observations and Researches made in 1898," page 19.)

The times of vibration exhibited in Table XIV are each derived from 12 observations of the time occupied by the magnet in making 100 vibrations, corrections having been applied for rate of chronometer and arc of vibration.

The observations of horizontal force given in Table XIV are expressed in C.G.S. units The vertical and total forces have been computed by aid of the observed dips.

During the past year gangs of coolies have been at work excavating the hill-side to the West of the magnetic hut, and the erection of a church on the site thus formed has been in progress. The west side of the magnetic hut is now only 10 feet from the edge of the cut- ting which goes almost sheer down for over 30 feet.

Owing to the earth cutting in progress in close proximity to the observing hut, observa- tions could not be made in November.

At other times during the year they have been made under the following conditions :-

May 12th and 13th: coolies cutting hillside with pick and shovel about 100 feet.

North-west of observing pier and about 25 feet below its level.

May 15th: the same work in progress about 30 feet West of observing hut. The

horizontal force observation was commenced but abandoned.

August 17th: during first quarter of observation coolies at work as above about

90 feet West of and about 25 feet below level of instrument.

December 11th, 12th, 13th, 14th, 15th and 18th workmen engaged building out-

houses about 40 feet West of and about 30 feet below level of instruments.

17. An appendix about the occurrence of fogs along the coast of China illustrated by a diagram (Plate IV) is added, and also three plates (I, II and III) showing tracks of typhoons in 1905.

W. DOBERCK, Director.

Hongkong, Observatory, 10th March, 1906.

Table V.

Mean Values and Hourly Excess above the mean of Meteorological Elements in 1905.

1 a.

2 a.

3 a.

4 a.

5 a.

6 a.

7 a.

$ a.

9 a.

10 a.

11 a. Noon.

1 թ.

2 p.

3 p.

4 p.

5. p.

6 p.

7 p.

Sp.

9 p.

10 p.

11 p.

Midt.

Mcan or

Total.

Pressure,

+.006

006

014

018 013

.000

Temperature,..

1.5

1.6

1.8

2.0 - 2.0

―

Diurnal Range,.

.016 +.030 +.041 1.9 1.3 0.3 0.6

+.043 +.034 .016 + 1.4 + 2.0 + 2.4

.008 028 + 2.5 + 2.4

040 044 -040

.030

+ 2.1 +1.6+0.9 +0.2

Humidity,

5 +

Vapour Tension,

+.009

Sunshine (Total)

5 + 5 + 5+ 5 + 2

+ + .005 +.002 -.002.006 -.007 -.006

(- 3

.006 -.009

Rainfall (Total).

1.120

1.515 2.850

Hours of Rain (Total),

Intensity of Rain,

0.034

Wind-Velocity,..

0.041 0.084

1,3

1.4

1.2

3.105 1,650

0.094

1.2

0.066

1.4

Wind-Direction,

6°

22.6

2.210

28 40 0.079 0.103 1.1 0.8

104.7

151.9

169.4

4.115

5.310

0.177

0.1 + 1.1

4.920

0.126

-.008

183.2

3.685

0.090

..009 -.008 -.010 189.2 189.1 188.3 4.625 3.810 3.500 26 B+ 38 0.178 0.113 0.092

.005 -.007 180.8 175.2 3.065 3.325 39 37 0.079 0.090

24.5

Cloudiness,

Solar Radiation, Excess of do.

4°

49 10

+ 1

1.5 +3.5 +2.1+2.1 +1.9 + 1.8 + 1.6 +0.5 + 40 + 50 + 7° 10° 10° +10° + 90 + 8° + 4° 1

5 040

0.144

0.6

1.795

0.066

.016 +.001 0.2 - 0.3 0 + 1 + 2 + 3 + 4 + -.006 -.003 +.003 +.007.011 +.013 +.015 +.014 +.011 162.2 110.3 3.500 3.610 39 32 0.090 0.113

.015 +.022 +.022 +.015 0.5 0.6

29.847

1.1

1.3

71.6

8.1

5 +

0.650

1851.4

1.570 1.470

2.230

0,770

2.125

70.945

791

0.054

0.046

0.072

0,033

0.073

0.090

0.9

1.4

1.0

1.3

1.2

12.2

1°

4°

5°

8°

7°

E 8° S

117.1

41.1

Table VI.

Number of Hours during a portion of which it rained for each Month of the year 1905..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

427

10 p. 11 p. Midt Total.

--+ O 2 20 10 10 - 1 -

-- Hoàng A

O QL1- 30 30 so so so so (c) IN

Month.

1 g. 2 a. 3 a.

4 a.

5 a.

6 a.

7 a.

8 a.

9 a.

10 a.

11 a. Noon.

2 p.

3 p.

4 p.

5 p.

6 թ.

7 p.

8 p.

9 p.

January,

February,

March,

April,

May,

June,

July,.

August,

September,

October,

November,

December,

Total,....

− − 10 − 5 OTTHON - N

01234 ON TONN?

ATC 10 10 HH~~

2O740 00 10 00 00 IN CO

33333

333

- - 10 10 so so - Hi e O ON

100478NAN-ON

-301-010 NO LI♡1

OOXTI 1- 60 00 00 - ON

C8721-0030 3

11612OHN-LOO

13402TATNOOT

62 00 00 00 0 +201

IQLANKONNOH

12140 1510 ## 108

NOONA 1 00 10 P -13 -

27 29

138

128

119

791

428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table VII.

Number of Days with wind from eight different points of the Compass during each month of the year 1905.

MONTH.

NE.

SE.

SW.

NW.

January,

February,

March,

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October, November, December,

coco coNN H

+N O

Sums,.

197

ལུ

Table VIII.

Total Number of Days on which different Meteorological Phenomena were noted and Total Number of Thunderstorms during each month of the year 1905.

January, February, March,... April,. May,

June,

July,

August,.... September,

October,

November,.

December,.

Sums,..

MONTH.

Fog.

Phenomena.

Electric

Lightning.

Thunder.

Thunderstorms.

Unusual

Dew.

Visibility.

Rainbows.

Lunar Halo.

Lunar Corona.

Solar Halo.

Solar Corona.

2123

2794

16 13

2102502

:: །2

10:

62 94

91 57

33 81 20 26

Table IX.

Total Number of Times that Clouds of different forms were observed in each month of the year 1905.

MONTH.

c-str.

c-cum.

sm-cam.

cum.

cum-str.

str.

r-cum. cum-nim.

nim.

January,

151

February,

March,.

April,

120

May,

145

122 ུ ཨྠ *

June,

147

July,

177

August,

100

157

September,

168

October,

130

November,

December,...

104

Sums,.

371

111

519

1557

176

245

356

1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906,

Barometric Tide.

Mean Diurnal Variability of Temperature.

Weight of Aqueous

Vapour.

RAINFALL.

Table X.

Hourly Intensity

of Rain.

MEAN DIRECTION OF CLOUDS

WHENCE COMING.

429

NUMBER OF DAYS

WITHI

CLOUDS BELOW.

Mean (20 years.)

1905.

Lower.

Upper. Cirrus.

2000 ft. 1000 ft.

January, February,

0.108

2.08

5.36

1.32

0.100 2.48 4.20

1.86

March,

0.099 2.18 4.96

2.63

April,

0.096 3.26 6.42

5.56

1.800 1.100 11.485 1.235

0.106 S 13° EW 8° S 0.017 0.078

E 29° SW 13° S

E 8° S SW

May,

0.086 1.31 8.41

13.43

June,

0.064 1.39 9.27

16.80

6.825 19.695

0.019 S 25° E W 14° S 0.152 S 6° W W 2° N 0.212 S 19° EN 41°

July,

0.073 0.95 9.33

13.32

9.015

0.215S 2o EN 40° W

August, 0.077 1.28 9.43

14.22

12.116

0.189

September,. 0.076

1.07 8.85

8.21

3.195

0.071

S 10° EN 39° E E 15° SN 42° E

October, 0.088 1.82 November,. 0,099 1.63 December, 0.098 1.81 5.50

Mean or 0.689 Total,...

6.91

4.73

1.830

0.122 E 2° N W 33° S

5.07

1.71

0 280

0.016 E 4° NW 28° S

1.03

2.370

0.045

2° SW 36°

OTO CO2-~~-00♡

1.78 6.98 84.82

70.945

0.106E 44° S W 15° N WNW

119

Table XI.

Monthly Fxtremes of the Principal Meteorological Elemen's regis ́ered during the year 1905.

BAROMETER. TEMPERATURE.

HICMI-

DITY.

VAPOUR TENSION.

RAIN.

WIND VELO-

CITY.

RADIA-

TION.

MONTH.

Max. Mia.

Max. Min. Min.

Max Min.

Daily Hourly Max. Max.

Sun

Max.

January,

30.388 29.615 79.3

46.8

February,

30.283 29.671 73.5

42.8

March,.

30.319 29.527 77.0

47.2

0,713 0.234 0.735 0.177 0.465 0.165 0.661 0.239 2.145

0.970 0.280 35

131.1

109.9

0.980 49

125.1

April,.

30.139 29.571 84.2

51.8

0.852 0.200 0.235 0.205

134.8

May,

30.001 29.525 89.4

68.4

June,

29.828 29.364

88.6

69.8

July,

29.844 29.190

91.3

73.8

Angust,

29.85629.124 90.5

78.0

0353 0.488 3.080 0.710 1.027 0.405 7.955 2.800 1.069 0.637 1.490 0.860 1.007 0.694 2.515

148.5

146.3

147.5

1.240 65

146.8

September, October,

30.101 29.735 85.7 November,.. 30.260 29.702 84.5 59.2 December, 33.229 29.752 80.4 53.4

29.976 29.530

89.6

71.8

1.009 0.510 0.995 0.245

142.9

59.7

Year,...... 30.388 29.124 91.3 42.8

454

0.840 0.238 1.740 0.560 36 0.663 0.239 0.100 0.065

147.1

138.1

0.729 0.245 1.065 .0,350

134.0

1.069 0.177 7.955, 2.800

148.5

430

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table XII.

Five-Day Means of the Principal Meteorological Elements observed at Hongkong in 1905.

FIVE-DAY PERIODS.

Barometer.

Temper-

Humidity.

ature.

Vapour Wind Tension. Velocity.

Nebulosity. Sunshine.

Rain.

Jan.

1- 5

30.172

63.4

0.420

11.8

6.0

4.5

0.000

6-10

.000

64.2

.470

12.6

3.5

6.9

0.000

11-15

.013

03.3

.473

16.6

5.6

6.5

0.000

16-20

29.900

67.9

.578

9.8

7.9

3.5

0.000

21-25

723

72.9

.065

10.9

8.6

5.0

0.000

26-30

.819

50.4

870

7.9

9.0

9.2

0,360

31- 4

30.031

52.8

348

6.0

10.0

0.0

0.003

Feb. 5-9

.050

52.0

349

9.5

10.0

0.0

0.017

10-14

.158

49.8

.263

9.3

6.5

4.2

0.010

15-19

.037

58.0

.399

13.6

9.9

0.1

0.008

ލމ

20-24

29.856

61.5

.520

20.0

9.7

0.7

0.045

25- 1

.959

56.4

.867

11.0

9.6

0.3

0.169

Mar. 2- 6

80.162

52.4

.3.0

8.2

10.0

0.0

0.045

7-11

.070

57.7

387

19.3

9.8

0.9

0.005

12-16

29 864

64.8

.569

15.1

8.2

4.1

0.493

17-21

.912

58.5

.461

20.4

9.9

0.0

0.870

22-26

.891

59.9

477

16.3

9.8

1.2

0.567

27-31

.731

61.4

510

27.0

10.0

0.0

0.280

Apr.

1- 5

.884

58.9

.432

9.0

10.0

0.0

0.020

6-10

30.009

62.2

892

20.6

9.1

1.9

0.040

11-15

29.779

69.6

.690

12.5

10.0

0.6

0.102

16-20

.787

73.7

.684

16.6

8.5

4.9

0.033

21-25

.930

66.1

.587

23.5

8.7

2.9

0.052

26-30

.806

76.0

.763

8.3

5.2

9.8

0.000

May 1-5

.834

75.4

.782

13.5

7.1

5.5

0.018

6-10

.886

76.6

1770

9.1

2.9

10.6

0.000

11-15

.880

77.2

.750

10.4

6.0

9.1

0.062

16-20

.771

80.2

.852

6.0

9.3

4.0

0.004

21-25

.689

81.3

.856

10.4

7.4

0.238

26-30

.772

73.5

.758

11.1

6.5

8.5

0.487

"" 31-4

.762

79.0

883

8.1

8.4

2.7

2.228

June 5-9

.606

80.9

.907

9.3

9.8

0.8

1.031

10-14

.545

82.9

.941

6.2

8.0

8.1

0.128

15-19

.481

82.0

.753

14.0

7.7

5.0

0.032

20-24

.687

78.1

.837

20.8

9.8

0.6

1.096

25-29

.681

81.7

.907

9.8

4.9

10.0

0.008

30- 4

.478

83.3

.828

7.1

5.6

9.2

0.188

July 5-9

.724

80.7

.869

7.6

6.2

0.512

10-14

.759

82.6

.853

7.1

6.1

9.4

0.003

"> 15-19

.040

83.3

.883

4.9

3,5

10.7

0.014

"" 20-24

569

82.3

.918

9.4

6.7

0.371

25-29

.439

82.2

.938

9.2

8.9

0.702

"} 30- 3

.717

79.5

وو

.884

9.2

6.8

6.5

1.028

Aug. 4-8

.719

81.9

.888

7.1

3.B

10.8

0.000

9-13

.696

82.3

.903

7.0

6.6

8.3

0.195

14-18

.651

81.3

.905

7.6

6.4

0.183

19-23

.687

80.4

.897

8.0

7.8

6.2

0.337

24-28

.657

82.5

.903

5.2

6.4

8.8

0.224

,, 29-2

.466

81.2

.877

18.4

7.0

5.1

0.478

Sept. 3- 7

.709

81.5

.915

16.6

7.2

7.4

0.023

8-12

.S08

80.6

.867

6.7

5.9

8.3

0.199

13-17

.729

81.6

.858

7.0

5.5

0.044

18-22

.757

76.8

.678

24.8

7.9

5.0

0.209

23-27

.844

79.8

.797

18.0

5.0

7.0

0.057

28- 2

.889

77.9

Oct.

3- 7

.944

70.5

8-12

.907

77.3

13-17

.838

78.4

"" 18-22

.939

72.8

23-27

.830

75.4

28- 1

.820

74.3

Nov. 2- 6

.902

71.0

7-11

30.071

68.9

12-16

.082

70.3

17-21

.115

68.2

"" 22-26

.002

68.3

27- 1

.113

67.3

Dec.

2- 6

29.997

68.6

7-11

850

70.6

BSS HER SORRRKOS

.823

17.8

8.4

3.3

0.460

.634

8.9

6.5

4.3

0.004

.648

13.1

1.5

10.5

0.000

.787

14.5

4.7

7.6

0.607

.508

9.6

4.3

6.6

0.000

.645

16.4

4.9

7.0

0.000

.575

11.5

5.5

5.2

0.000

.365

10.5

2.7

9.4

0.000

.440

14.3

1.6

10.2

0.000

.524

14.6

5.9

6.5

0.000

.485

10.5

5.1

6.5

0.017

.529

10.1

8.4

3.0

0.026

.478

14.5

4.8

6.6

0.013

.504

136

5.9

0.000

.641

8.1

6.9

4.0

0.000

12-16

30.037

62.7

.460

16.8

9.3

1.1

0.072

17-21

.060

63.3

.406

8.9

4.2

7.8

0.001

22-26

.054

64.4

.498

19.3

9.4

1.7

0.298

27-31

.001

61.6

.458

12.5

9.2

0.9

0.103

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 431

Table XIII.

Observations of Magnetic Declination and Dip.

1905.

H.K.M.T.

Declination Observer.

East.

H.K.M.T.

Dip North.

Needle No.

Observer.

February,

16. 2h. 50m. p.

0° 11′ 2′′

J.I.P.

13d. 3h 26m. p. 14 2 53 P.

31° 8'57"

JI.P.

6.69

7.31

May,

August,

13 3 6 p.

14 2 44 p.

0 8 30

0 7 32

F.G.F.

12 3 19 p.

5.69

F.G.F.

15 3 19

8.01

7.31

December,

16 2 41 11 2 45

6 16 0 9 17

17 3 21

9.47

3 *

12 3 11

4.53

2.45

14 2 40 p.

0 9 31

15 3 22

7.40

4 *

:).

* Observed in two azimuths differing 90°.

Table XIV.

Observations of Horizontal Magnetic Force.

Time of

one

Tem-

Value

Tem-

1905.

H.K.M.T.

tion.

Vibra-Perature

Cent.

Log mX.

of H.K.M.T.

Distance

timetres.

in Cen-perature Deflection,

Cent.

LO X

m Value of Obser-

ver.

February,. 154.2h51mp. 3.6488

16°.7

2.32535572.03 15 2h 14mp.

169.7

6°35′ 53′′ .8 3.18948 0.36977 J.L.P.

2 46 1.8

3 14 p.

17 .0

6 35 47 5

2 46 5.7

February.. 17 2 47 p. 3 6498

16.8

2.32513 571.99 17 2 11 p.

16 4

6 35 52 .5 3.18964 0.36961

2 46 13 8

3 37 p.

16.9

6 35 46 3

2 46 12 5

August, 11 3 26 p. 3 .6613 29.35

2.32461570.83; 11 2 50 p.

29 .1

6 32 50 .0

3.18840 0.36991 F.G.F.

2 44 45 6

7 p.

29 .9

6 32 87 5

2 44 46 .9

August,

18 3 28 p. 3 .6598 29.15

2.32493571.36 18 2 53 P.

23.5

6 33 12 5

3.18890 0.26985 17

2 45 2.5

4 6 p.

28 .1

6 33 28 .7

2 45 6.2

December, 13 3

ར

3 .6551

20.1

2.82441 571.45 13 2 24 p.

19 .7

6 85 36 .2 3.18956| 0.36934

2 45 58.7

3 45 p.

19 .8

16 35 43 .8

2 45 38 8

December, 18 3 1 p. 3 .6527

21.5

2.32522 571.52 18 2 25 p.

20 .9

6 34 37 5 3.18884 0.36999

2 45 38 8

3 42 P.

20 .9

6 34 32 5

2 45 28 7

Table XV.

Results of Magnetic Observations made in 1905.

Month.

Declin- ation East.

Dip. North.

Magnetic Force.

·Y

Total.

February,

May,

0° 11' 2"

31° 7′ 31′′

0.36969 0.22323 0.43187

0 8 30

31 5 41

August,

December,

0 6 54

0 9 24

31 8 16

31 4 48

0.36988

0.36967

0.22346 0.43214

0.22282 0.43163

Mean

0 8 57

31 6 34

0.36975

0.22317 0.43188

432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

APPENDIX.

FOGS ON THE COAST OF CHINA,

F. G. FIGG.

The occurrence of fog on the China coast has been investigated from observations made at the Treaty Ports and lighthouse stations along the coast during the five years 1901 to 1905 inclusive.

The following table shows the mean percentage of days in each month when fog was noted at the various stations for the five years named. Whenever a station recorded fog at any period of the day it has been counted as a day of fog occurrence at that station.

The stations are arranged in the table according to latitude, Hoihow being the most southern and Taku the most northern.

Table I.

Mean Percentage of Days in each Mouth when Fog was noted at various Stations along the China

Coast during the five Years 1901-1905, inclusive.

Mouth.

January,

510

February,

4 13 G 6

4 5

March,

April,

May,.

S23 21 27 7 23 $ 27 32 32

1 21 29 39|13|46 | 16 53 54 55

0 6 10 27 228

511

7 19 1719

Hoihow.

Hongkong.

Breaker Pt.

Pakhoi.

.amocks.

Swatow.

Chapel Island,

Amoy.

Ockscu.

Turnabout.

Middle Dog.

Foochow

READ Wenchow.

Pei-yu-shan.

522

1 5 8 G

June,...

July,

August,.

7 40 41 37

9 15

010

1. B

1 6

Ningpo.

Steep Isd.

'''[341} {)

North Saddle.

Shaweishan.

Woosung.

SE Shantung Promy.

NE Shantung Promy.

Chefoo.

Howki.

Taku.

September,...

October,

November..

December,

112

OCON

14 15 12 15 7 2 8 5 G 4 6

6 36 34 34 26

4 5

11 10 13 11 12 19

37 15

755 41 35. 31 2 48 36 43 31 349 31 36.24 228 12 15 7

7 23 32 215

3 32 41

113148

42 TONACHOCMA

£17

515

117

6145

337557571031

ON AN INCI

413 10

1000

Mean Monthly,

210 712 3 11

14 15 16 1 5 20

5 21 16 16 12 610 16 312

It will be noticed that the ports record much less fog than the lighthouse stations in their respective neighbourhoods. But it must be remarked that observations are usually recorded every six hours at the ports whereas they are made every three hours at the light- houses. Nevertheless it would appear that much more fog is found a few miles seaward of the river mouths than at the ports on rivers a little inland. For instance taking the three ports, Swatow, Amoy and Foochow, we find that the mean monthly percentage for the year is 2.5 whereas grouping Lamocks, Chapel Island, Oeksen, Turnabout and Middle Dog results, we obtain a mean annual percentage of 13.5. We get almost the same result if we compare Chefoo with the Shantung Promontory and Howki lighthouses, but the difference is not so great when Ningpo and Woosung are compared with the adjacent lighthouse stations

When the mean percentage of the whole of the stations is taken, April proves to be the foggiest month, 25 per cent. of the days being foggy, and September has the least fog, viz., 1 per cent. But the time of the occurrence of the maximum varies with the latitude, the S. coast recording the maximum in March, and Shantung and the Gulf of Pechili between June and July. To show this, the time of maximum and the annual variation generally, it is convenient to arrange the stations in groups for the different parts of the coast. This has been done and the resulting figures are given in the following table. To represent the S. coast the mean of the results at the stations, Hoihow, Pakhoi, Hongkong and Breaker Point have been taken, those from Lamocks to Wenchow inclusive to enibrace the Formosa Channel area, those from l'ei-yu-shan (Hieshans) to Woosung inclusive as representing the Chusan Archipelago and the estuary of the Yangtze, and the remainder to include the Shantung Promontory and the Gulf of Pechili.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table II.

Mean Percentage of Days in each Month when Fog was noted at groups of Stations along

the China Coast during the five Years 1901-1905, inclusive.

January,

February,

March,

April,

May,

June,

July,

Angust, September, October,

November,

December,

Month.

Hoihow to Breaker Pt.

Lamocks to Wenchow.

Pei-yu-shan to Woosung.

433

Shantung Pro- montory and Gulf of Pechili.

3654151

The means thus arrived at have been plotted on a chart (Plate IV) which is attached. This shows at a glance the mean percentage of days in each month when fog was recorded in the four sections of the coast above mentioned.

As to the conditions under which fog is produced, it is found that the existence of areas of low pressure over the Continent and a jacent waters are the chief factors. In Spring the normal high pressure over the Continent is gradually disappearing and from time to time low pressure areas take its place. The North-east Monsoon under the latter condition becomes light or ceases altogether. At the same time there is an inflow of warm humid air from equatorial regions. We thus frequently have a surface current of light NE winds blowing along the coast of a relatively low temperature as comparel with the warm moisture laden current coming from the South, the latter however not necessarily being surface currents but of low altitude. This is frequently seen by the wind records at Victoria Peak (1,816 feet above M.S.L) and from the direction of the lower clouds. In such cases it is found that the vertical temperature gradient ordinarily obtaining between sea level and the Peak is diminished or even reversed, the Peak sometimes having a higher t mperature than that at sea level. And it is in March that the least mean difference between the air temperature at the signal station and that at the Observatory (109 feet above M.S.L.) is found, the April difference being very little greater. i he intermixture of these two currents of air of quite different temperature cinef factor in the production of fog along the coast.

The temperature of this air mixture is too low to enable it to contain all the water vapour present, hence it results that a part of the water vapour is condensed into fog or mist The difference in these terms is one of degree only. In fog the water vesicles are aller and more closely packed than in mist. Thus objects are visible at a greater distance when mist prevails than when fog prevails.

From what has already been state it appears that fog is liable to occur whenever a warm humid air current coming from sea areas impinges on the much colder air lying over the coast, and that the occurrence of fog will practically cease as soon as the tempe- rature of the air over the coast areas has attained a temperature more in accord with the air currents coming from equatorial regions. And on consulting the marine data furnished in the meteorological logs supplied by shipmasters, it is seen that fog rarely occurs in the China Sea at any considerable distance from the coast. Cases where fog was encountered beyond 100 miles from the coast are rare. But it more frequently happens that vessels run into fog on approaching the coast within about 50 miles.

A reference to the chart indicates that this is the case. We see the fog occurrence reaching its maximum in March on the S. coast and then slowly declining in April. A rapid descent is then shown by the diagram coinciding with the partial establishment of the hot weather conditions in the South by the middle of May. Therefter very little fog is noted, although the absolute minimum is not shown till October.

434 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

The diagrams for the other districts show much the same sequence of fog occurrence, the maximum however, occurring later as we go North. Thus we see that in June when fogs have practically ceased in the South, the maximum has not yet been reached around Shantung. Although the absolute maximum occurs both in the Formosa Channel area and the Yangtze area in April, the decline is a rapid one in the former while the latter has a prolonged period of fog extending towards the end of June before any rapid decrease takes place. The diagram shows the Chusan Archipelago and the estuary of the Yangtze to be the foggiest part of the coast, not only as to the absolute maxiinum but as to the length of time a large percentage of fog is recorded.

With the complete establishment of the hot weather condition over the Continent fog practically ceases to occur, except the purely local fogs, which occasionally occur at individual stations in the summer, and which are usually caused by the cooling of the ground by radiation. This class of fog occurs usually in the evening or carly morning hours and is quickly dissipated by the warming up of the air after sunrise.

It might be assumed that in autumn when the NE monsoon sets in a second period of foggy weather would result. But this is not the case. For while the change, commencing in spring, from winter to summer conditions is a gradual process, that commencing in antion to the opposite condition is comparatively abrupt. Moreover the extreme dryness of the air, as yt of a relatively high temperature, which now comes from the Continent, does not favour the formation of fog, and in fact we see by the chart that it is at this time of year-September and October-that the minimum occurs along the coast, perhaps slightly earlier in the North than in the South.

Towards the end of the year fog begins to increase again. The air over the Continent has now become much colder and any inrush towards the coast of relatively warm air, such as happens when a depression forms inland, is liable to cause fog.

There is a slight secondary maximum in January and a dip in the curve in all districts in February.This tends to show that areas of low pressure were more frequent over the Continent in January than in February, or that the anticyclonic condition was more marked in the latter month. A rapid survey of the pressure conditions prevailing in these two months indicates that this was the case. For although the central areas of anticyclones in Northern Europe are usually characterized by fog, the effect in this respect, of the passage castwards over the coasts of N. China of such areas, appears to be small. But the outflow of air here comes from a vast continental area, the air accordingly being exceedingly dry, while in N. Europe it passes to a great extent over sea areas.

To the navigator the practical importance of the resum rived at is this, that about the beginning of the year whenever it is known that low pressure ac exist over China or adjacent waters he may expect to find more or less fog along the coast, its occurrence be coming more and more f equent and its character probably denser, until the period of the when the maximum of fog obtains, is reached on the different parts of the coast.

year

On the other hand when China is covered by high pressure areas he may be tolerably sure that he will not meet with fog along the coast, but he will, at times, fin a good deal of haze. For example, in February, 1905, during the period 8th to 17th inclusive, anticyclonic conditions prevailed over China, and not a single station on the coast recorded fog. The mean height of the barometer in Hongkong for the period named will be a sufficient index as to ressure conditions over China. It was 30.26 or 0.11 inch above normal. From the 18th to 25th fogs were general over the S. coast of China, the Formosa Channel and the E. coast as far North as the Chusan Archipelago, corresponding to a period of low pressure over S. China and the Eastern Sea. The mean height of the barometer in Hongkong for this period was 29.93 or 0.17 below the normal.

130

Typhoon Fracks of 1905.

in three plates

Dated at the noon

position of the centre each day.

Plote. I

110

12/0

13/0

14/0

-26

110

+18.

+25

416

715

.July.

-June.

+13

Aug.

June.

July.

.Oct.

0 0

Aug.

July.

120

Typhoons thus Less intense depressions thus

130

By F. G. Figg.

Hongkong Observatory.

140

fol

Where dotted the tracks are

approximate or

doubtful.

436

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No. 324.

REPORT OF THE REGISTRAR OF THE SUPREME COURT, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

Table I.

Table II.

Table 111.

Table IV.

1.-ORIGINAL JURISDICTION.

The number of Actions instituted in this division of the Court during the year 1905 was 427, and there were 257 pending at the commencement of that year. Of these, 272 were disposed of during the year, 64 being settled or withdrawn before trial, and 257 being struck out of the Cause-Book as having been standing over generally for more than a year, leaving a balance of 154 undisposed of.

The total amount involved was $7,845,780.34.

The debts and damages recovered amounted to $2,651,983.63.

There were 3 Injunctions and 1 Interim Injunction granted.

The total fees collected and paid into the Treasury amounted to $23,519.25.

2.-SUMMARY JURISDICTION.

The number of Actions instituted was 1,889 during the year 1905, and 394 were brought forward from 1904. Of these, 1,663 were disposed of, 752 being settled or withdrawn before trial, and 394 being struck out of the Cause-Book as having been standing over generally for more than a year, leaving a balance of 226.

The total amount involved was $749,169.34; and the total fees collected and paid into the Treasury amounted to $8,643.25.

The number of Distress Warrants for Rent issued was 435, representing aggregate unpaid Rents amounting to $46,259.92, of which the aggregate sum of $20,092 47 was recovered, 179 Warrants having been withdrawn on settlement between the parties.

The fees collected for issuing Distress Warrants and paid into the Treasury amounted to $2,800.

3.-CRIMINAL JURISDICTION.

There were 41 cases and 76 persons committed for trial at the Criminal Sessions.

The number of persons actually indicted was 71, of whom 54 were convicted and 17 were acquitted. Against 5 persons no Indictments were filed, and they were discharged pursuant to the provisions of "The Criminal Procedure Amend- ment Ordinance, 1904."

4.- APPELLATE JURISDICTION.

There were 5 Appeals instituted during the year, being :--

From the decision of the Chief Justice,

of the Puisne Judge,

Magistrates,

212

of which 4 were disposed of, being :-

From the Chief Justice,

Magistrates,

leaving 1 pending.

ลล

436

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No. 324.

REPORT OF THE REGISTRAR OF THE SUPREME COURT, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

Table I.

Table II.

Table 111.

Table IV.

1.-ORIGINAL JURISDICTION.

The total amount involved was $7,845,780.34.

The debts and damages recovered amounted to $2,651,983.63.

There were 3 Injunctions and 1 Interim Injunction granted.

The total fees collected and paid into the Treasury amounted to $23,519.25.

2.-SUMMARY JURISDICTION.

The total amount involved was $749,169.34; and the total fees collected and paid into the Treasury amounted to $8,643.25.

The fees collected for issuing Distress Warrants and paid into the Treasury amounted to $2,800.

3.-CRIMINAL JURISDICTION.

There were 41 cases and 76 persons committed for trial at the Criminal Sessions.

4.- APPELLATE JURISDICTION.

There were 5 Appeals instituted during the year, being :--

From the decision of the Chief Justice,

of the Puisne Judge,

Magistrates,

212

of which 4 were disposed of, being :-

From the Chief Justice,

Magistrates,

leaving 1 pending.

ลล

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

One case was carried to the Privy Council, but no decision has yet reached the Colony.

Leave to appeal to the Privy Council was granted in the case of Tang Tsz U, Appellant, and The Attorney General, Respondent, commonly known as the Cheung Sha Wan case, on the 4th April. On the 27th July, the time for appealing, hav- ing expired, the Petition for leave was dismissed with costs on the application of the Respondent.

5.-ADMIRALTY JURISDICTION.

There were 9 Actions instituted, 2 of which were disposed of, 1 having been Table V. settled before trial, leaving 6 pending.

The number of vessels arrested was 3.

The total fees received and paid into the Treasury amounted to $818.50.

6.-BANKRUPTCY JURISDICTION.

437

There were 64 Petitions filed, 47 being Creditors' Petitions and 17 being Peti- Table V1. tions by the Debtors themselves.

The number of Receiving Orders made was 46, being 34 on Creditors' Petitions, and 12 on Debtors' Petitions.

The number of Public Examinations held was 16.

There were 28 Adjudications; and 2 Compositions were approved by the Court. There was one Discharge.

The aggregate amount of declared Assets was $1,867,768.51, and declared Liabilities $3,125,657.21. Of the declared Assets only $217,275.36 were recovered. The fees paid into the Treasury amounted to $5.202.20, including the Official Receiver's commission as Trustee where no Trustee has been appointed by the Creditors.

A tabulated statement of the work done is attached to this Report.

7.-PROBATE AND ADMINSTRATION.

There were 180 Grants made by the Court, being :

Probates,

Letters of Administration,

Table VII.

180

The aggregate value of the Estates was $4.837,794.24.

Probate duties amounted to $116,601.00. Court fees to $8.845.15 and Official

Administrator's Commission paid into the Treasury to $2,158.53.

There were 49 Estates vested in, or administered by, the Official Administrator Tables VIII &

during the year, representing an aggregate value of $31,077.00.

11 Estates were wound up during the year, as against 25 in 1904, representing

an aggregate value of $3,700.60.

8.-OFFICIAL TRUSTS.

The total number of Trust Estates in the hands of the Official Trustee at the end of 1905 was 19, and the aggregate amount of Trust funds $96,378.08 as against 23 Estates aggregating to $241,264.34 in 1904, and certain house property, viz., No. 6, Rednaxela Terrace.

9.-REGISTRATION OF COMPANIES.

The total number of Companies registered from the commencement of the "Companies Ordinance, 1865 was 462 with an aggregate capital of $211,794,108.

Of the 462 Companies on the Register some are defunct, some were not floated, and some were wound up, leaving 254 on the Register at the end of 1995 re- presenting an aggregate capital of $128,558,501.

There were 38 Companies registered in 1905, the revenue from which was:--

Registration Fees,

Filing and other Fees,

.$6,167.50

1,415.50

VIII(a.)

$7,583.00

438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

10.-FEES AND COMMISSIONS.

Tables IX

The total sums collected during the year by way of Fees and Commissions and IX (4.) paid into the Treasury amounted to $61,984.69, as against $49,108.37 in the

previous year.

11. THE JUDGES.

The Puisne Judge, Mr. Justice ALFRED GASCOYNE WISE, returned from leave of absence on the 22nd May, and resumed his duties on the same day.

The Chief Justice, Mr. (now Sir) FRANCIS TAYLOR PIGGOTT, who was appointed to succeed Sir WILLIAM MEIGH GOODMAN (retired), arrived in the Colony on the 23rd May, and assumed the duties of his Office on the same day. Sir FRANCIS PIGGOTT received the honour of Knighthood on the 24th June, 1905.

12-COMMISSIONERS FOR OATHS, &c.

During the year the following gentlemen were appointed Commissioners for Oaths, &c., so long as they should hold their several offices, viz.:-

Mr. JOHN WILLIAM LEE-JONES, Deputy Registrar and Accountant, to be a Commissioner for taking acknowledgments by married women of the Deeds to be executed by them.

Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, Land Officer, to be a Commissioner to

administer Oaths, &c.

Mr. CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE, Assistant Land Officer, to

be a Commissioner to administer Oaths, &c.

Mr. PHILIP JACKS, Assistant Land Officer, to be a Commissioner to administer Caths, &c., vice Mr. MELBOURNE whose Commission lapsed on his severance from the Land Office.

13.-STAFF.

The Registrar, Mr. ARATHOON SETII, received the honour of a Companionship of the Imperial Service Order on the 24th June, 1905.

Mr. JOSEPH HORSFORD KEMP, Deputy Registrar and Appraiser, acted as 2nd Magistrate from 20th March to 12th April when he proceeded to England on 3 months' vacation leave followed by 9 months' leave of absence on half salary, the discharge of the duties of his Office being arranged departmentally.

Mr. JAMES DYER BALL, First Chinese Interpreter, was appointed to act as Assistant Registrar General on the 10th August, his place being filled by Mr. Li HONG M1, the Second Interpreter, Mr. NICHOLAS GEORGE NOLAN, Interpreter at the Magistracy, taking the place of the latter.

ARATHOON SETH, Registrar.

4th April, 1906.

Table I.

RETURN OF CASES brought under the cognizance of the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1905,

ORIGINAL AND SUMMARY JURISDICTIONS.

JUDGMENT.

In Depen- Jurisdiction. deney

No. of Cases in 1905.

Settled

or with-

Total.

Debt and Damages.

drawn

1904.

before!

trial.

Plaintiff.

Defendant.

Nonsuit.

Struck ont of the Struck out. Cause-Book as

Dismissed Daving been stand-

& lapsed ing over generally

Writs.

for more than

a year.

In Dependency.

Debt and

Damages recovered.

Original,......

Summary,

257

427*

481

394

1,889

2,283

7.845,780.34

749,169.34

195

4 }

257

154 2,651,983.63

752

784 53

15:

394

226

188,469.12

* 1 Case transferred to Summary Jurisdiction.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 439

Table II.

RETURN OF DISTRESS WARRANTS FOR RENr issued during the year 1905.

(Ordinance No. of 1883.)

Number issued.

Sold to pay Claims.

Number withdrawn.

435

256

179

Aggregate Rent

involved.

Aggregate Sum recovered on sales.

$46,259.92

$20,092.47

Table III.

RETURN of CRIMINAL CASES tried in the SUPREME COURT of HONGKONG, during the Year 1905.

Number of Cases.

Number of l'ersons.

CRIME.

Arson,

3 12

Armed Robbery,

Assault with intent to rob,

Attempting to murder,

Conspiracy..

Defiling a girl under 12.

Demanding money with menaces,.

Detaining for ransom.

Disobeying an Order of Banishment,

Embezzlement by person in the Public Service of

His Majesty,

7 11

Manslaughter, (@)

Murder.

Perjury,

Robbery,..

Robbery with violence,

Setting fire to a dwelling-house,

Throwing vitriol with intent to do grievous bodily

harm,

}

Uttering a forged Bank note,

1 Uttering a forged will.

Wounding with intent to maim,

SENTENCE.

Charges

Caves

abandoned.

postponed.

Convicted.

Acquitted.

Death.

Death recorded.

over One Year. |

Hard Labour

Year and under.

Hard Labour Onc

Solitary Confinement.

Privately flogged.

No. of Cases.

No. of Persons.

No. of Cases.

No. of Persons.

Note:-01 76 Persons,

54 17 1

71 were indicted.

Five not indicted are included under the heading of Charges abandoned,"

(a) In one case the Prisoner was fined $500.

Table IV.

APPELLATE JURISDICTION.

APPEALS

COMMENCED.

APPEALS TRIED.

JUDGMENT.

Number of Cases. No. of Cases.

Appellant. Respondent.

Pending.

Withdrawn.

Table V.

Actions instituted.

ADMIRALTY JURISDICTION.

Number heard.

Settled or withdrawn.

Pending.

In 3 actions the ships were arrested.

440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No.

Date of Filing Petition.

1905.

18th January,

1905.

9th February.

1905.

Date of Receiving Order or Administra- tion Order.

Table VI.

BANKRUTCY JURISDICTION.

RETURN of BANKRUPTCIES during the year 1905.

Date of Adjudication. or Scheme of Arrange- Declared Assets.

Date of Composition

ment if any.

1905.

Declared Liabili-

ties.

Assets Realised.

Remarks.

6.874.75

35,744.20

18th

9th

9th March,

4,558.44

9,982.17

5,124.12

104.25

Administration Order.

Debtor absconded.

21st

9th

2nd

151,604.92

443,470.16

47,561.02

24th

2nd March,

16th

76.39

Do.

26th

28th January,

16th

9,885.20

21,520.80

2,452.54

30th

9th February,

9th

10,159.18

Debtor absconded.

1st Febru

17th

16th

10,163.77

Brd

23rd

9th

18,645.42

Do.

Nil.

Petition withdrawn.

7th

13th

9th March,

30th March,

1,136.84.

Debtor absconded.

15th

23rd February,

11th May,

16th

23rd

11th May,

1,570.00

32.12

5,087.20

180.66

556.15

102.12

21st

9th March,

6th April,

1,959.91

Debtor absconded.

24th

9th

30th March,

1.457.26

25th

9th

11,905.00

27,789.66

100.44

27th

28th

28th February,

6th April,

4,435.09

21,073.74

512.99

13th March,

16th March,

1,500.00

5,117.10

17th

י,

6th April.

4th May,

13,090.00

129,064.12

Nil.

6.958.93

23rd

24th

30th March,

13th April,

25th

6th April,

11th May,

6,500.00

96,266.35

3,000.00

95,245.25

100.37

530.35

28th

20th

30th

13th

5th April.

20th

11th May,

136,718.98

183,168.74

7th

20th

8th

13th

12th

4th: May,

1st June,

3rd Augnst,

1st June,

1,034,007.58

988,416.78

Nil.

65.266.12

29,546 52

Do.

Pending.

Petition withdrawn.

Debtor absconded.

Pending.

No Receiving Order made.

Pending.

Receiving Order rescinded

71,600.00

12,550,00

43,629.36

1,072.74

25,000.00

2,209.19

26th

11th

1st

3.853.20

27th

17th May,

9th June,

6th July,

11th August,

Carried forward,

66,454.75

1,629,553.48

161,158.89

2,201,024.32

1,449.53

210,728,86

Debtor absconded.

Adjudication Order annulled. No Receiving Order made. Petition withdrawn. Consolidated with No. 35.

ན

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No.

Date of Filing Petition.

Of 89 ON D5 89

if any.

1905.

Brought forward,..

1,629,553.48

9th June,

35,000.00

10th

30th June,

5th September,.

33,680.26

14th

23rd

י,

Date of Receiving Order or Administra- tion Order.

RETURN OF BANKRUPTCIES,- Continued.

Date of Composition or

Date of Adjudication. Scheme of Arrangement Declared Assets.

Declared

Liabilities.

Assets Realised.

Remarks.

2,201,024.32

185,000.00

71,887.09

210,723.86

2,903.98

Nil.

*****

24th

6th Ju

22nd

27th

31st

20th July,

28th

17th August,

3rd August,

37,282.95

6,900.00

76,311.77

89,535.53

1,082.95

Nil.

602.35

14th September,

3,110.10

17,187.88

331.96

28th August,

26th September,

1,680.00

2.709.68

Nil.

29th

11th

No Receiving Order made. Debtor absconded.

Consolidated with No. 32.

Petition withdrawn. Do.

Debtor since died.

Debtor absconded.

No Receiving Order made.

Receiving Order rescinded. Pending.

13th September,

30th October,

Pending.

6th October,

30th

23rd November,

8,169,34

11,390.74

61.03

6th

30th

7th October, 1995...

16th

23rd

24th

30th October, 8th November,

4th January, 1906

16,350.00

11,862.01

232,409.00

61,054.84

10.73

24th

Administration Order consolidated with No. 54

Petition withdrawn.

Pending.

Petition dismissed.

Do.

......

27th

28th

3rd November,

3rd

30th October, 23rd November,

23rd

14th December,

5,811.07

63,703.98

1,510.30

1,900.00

6,007.84

Nil.

23,000.00

38,000.00

Nil.

Do.

Consolidated with No. 47

Pending.

8th

11th

23rd November,

24th

30th

8th February, 1906.

2nd December,

Pending.

Petition dismissed.

Do.

Pending. Debtor absconded. Petition dismissed. Pending.

Petition withdrawn.

8th

14th December,

53,469.30

69,435.54

48.20

19th

14th January, 1906...

Pending.

Total,...

1,867,768.51

3,125,657.21

217,275.86

23rd February, 1906.

G. H. WAKEMAN.

Official Receiver in Bankruptcy.

441

Table VII.

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTRATION granted by the SUPREME COURT of HONGKONG during the Year 1905.

442

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Time and Place of Death.

Chu Lee alias Chu Ship Chuen alias Chu Man, 18th May. 1904, at the Tang Wah Hospital, Victoria,

Date of

No.

Name of Testator or Intestate.

Grant.

1905.

Jau.

Tin alias Chu Kau Mi,

1 A

Herbert Smith,

Kwok Sing Wo alias Kwok Wa Shu,.

Antonio Joaquim Yvanovich,

10 John George Hodgson,

Erust Johann Martin Nolting.

Florindo Duarte Guedes,

Lo Siù Pok,

13 James Williamson,

William Nelson Lovatt..

Chan Ting Tsoi,

Ip Wong Shi,

26 Li Yau Yang, 1905.

12A Feb., 26* Yan Mee Cheong,

13 Jan., 30

Yeung Cheuk Hin.

Feb., 2

Donald Hugh Mackenzie,

Chan Chu Lan,

Fredrick Snell Goodison,

-B

James Young,

Heinrich Böger,

Robert Carnachan Hickie,

Hongkong,

29th June, 1904, at Pier House, Charlestown St. Austell in the County of Cornwall, England,

23rd July, 1904, at Tung Po village, Pun U District, China,

17th Dec., 1904, at the Peak Hospital, Hongkong, 17th June, 1904, at Portrush Anthrim, Ireland,

26th Sept.. 1904, at Shanghai, China,

12th Nov., 1904, Victoria, Hongkong, 24th Jan., 1904, at Honam, Canton. China,

15th Dec., 1904, at the Government Civil Hospital, Hong- kong,

9th July, 1904, at Hankow, China,

10th Oct.. 1904, at Ko Ming, Shiú Hing in the Empire of China,

27th Dec., 1904, at Kowloon City in the Colony of Hong- kong,

9th July, 1896, at Swatow in the Empire of China,.

10th Dec., 1889, at Ha Chow Village, Sanning District in the Empire of China,

8th Jan, 1905, at Canton in the Empire of of China, 11th Oct., 1903, at Chefoo, China,

2nd Jan., 1905, at Shaukiwan, Hongkong,

12th Nov., 1904, at Kobe in the Empire of Japan,

7th Oct.. 1901, at Singapore in the Straits Settlements,... 3rd Jan.. 1903. at Withington in the County of Lancas- ter, England,

4th May, 1904, at Grand Hotel Leysin, Switzerland,

Probate,

Sealing of attested copy of Exemplificat-

ion of Probate. Letters of Adm.,

Sealing of certified

copy of Probate. Letters of Adm., cum testamento annexo,

Probate. Letters of Adm.,

Maria Carlota de Souza Guedes, the lawful widow, Tang Foo Shan, Attorney of Lo Yaú Shi, the lawful widow, Mary Williamson, the lawful widow....

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Value sworn

under.

Amount of

Probate

duty paid.

Chú Shiú Tong aling Chu Shu Nam, the natural and lawful eldest son....

John Currie Hanson, Solicitor,

74,400,00

9,900.00

2,232

198

Kwok Chin Kin. one of the natural and lawful children and next of kin,

Guilherme Yvanovich, the lawful brother,..

2.200.00

2,000.00

John Hodgson Lobley, nephew, & John Percival Gamon, Solicitor....

12.900.00

837

Dr. Friedrich Krüger, Consul for Germany, Attorney of Henriette Elizabeth neé Hanmaun, widow and relict and sole heiress,

500.00

9,100.00

182

12.900.00

887

300.00

Sealing of Copy of Exem- plification of Probate. Letters of Adm.,

Jennie Lavinia Lovatt, the lawful widow,

$00.00

Chan Leung, the natural and lawful brother,

150.00

Probate,

Letters of Adm.,

Ip Liú Shi, the lawful widow, and Ip Cheung Shi. Spinster, Li Yeung Shi, the lawful widow,

8,500.00

170

2,600.00

$28. Letters of

Adm. issued

Yan Yick Wai, the natural and lawful eldest son,

1,400.00

after filing the

Adm. Bond on

61,700.00

3,200 00

200.00

27th Jan., 1905. 1,851

56,800.00

53,400.00

250.00

1.701

1.602

600.00

Letters of Adm..

Probate. Sealing Copy of Exempli-

fication of Letters of Adm., Letters of Adm.. Letters of adm.. cnm testamento annewo,

Probate,

Sealing certified Copy of Probate, Sealing Copy of Exempli- fication of Letters of Adm., cum testamento annexo,

Yeung Cheung Shi. Spinster.

Herbert Jolinson Gedge, Solicitor, Attorney of Elizabeth Kerr, sister of the deceased,

Chan Tun, the natural and Fowful younger brother, Patrick Cumming Potts, Broker, Attorney of John Money Collum & Thomas Cecil Daniel, Merchants Assistants. Newman Mumford, Surveyor, Henry Allen, Executor.

Mabel Hickie, the lawful widow,

Carried forward.......

313,800.00

8,963

* Grant made on 4th May, 1904, but not taken up until this date.

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTRATION,-Continued.

Date of

No.

Name of Testator or Intestate.

Grant.

1905.

20 Feb., 17

Samuel Dickinson,

Lo Pang,

Mak Fa Hi otherwise Mak Kü Hi,

22 Mar., 1

23 Feb., 17 Leung Pik Shan alias Leung Fat Kwong,.........

Time and Place of Death.

Nature of Grant.

Name and Description of the Executor or Administrator.

18th July, 1904, at Croydon, New South Wales,

Scaling Exemplifica- tion of Probate,

21st Oct., 1904, at Canton, China, 15th Feb., 1905, at sea on board the Steamship Nam Shan on the voyage from Saigon to Hongkong,

24th Nov., 1904, at Victoria, Hongkong,

Probate. Letters of Adm.,

Probate.

Brought forward.............

Carl Georg, Attorney of Penelope Brooks Dickinson, widow, William Robart Dickinson and Charles Al- bert Dickinson, sons,

Lo Chak Tin, the natural and lawful eldest son......... Mak Sung, the natural and lawful eldest brother,

Leung Shek Shi, the lawful widow, and Leung Wan Kwai, the natural and lawful younger brother,.. Rosa Morton Crichton, the natural and lawful daughter,

Valne sworn

under.

313,800.00

Amount of Probate

duty paid.

8,963

10,900.00

10,000.00

250.00

327

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

443

24 Mar.,

Brown,

6 Abigail Gambrill Brown, otherwise Abigail Feb., 22 Lam Yau,

14th Feb, 1905, at Victoria, Hongkong,

Mar.,

4 Tsang I Chun,....

16th Dec., 1904, on board the S.S. Manchuria at Shang- hai, China, 22nd Sept., 1904, at British Kowloon,

Letters of Adm.,

Lam Leung Shi, the lawful widow,

Tsang Yim Shi, the lawful widow, .

27 Feb., 20 Leung Ho Tin alias Leung Kwong Chuen alias 21st Jan., 1905, at Honam, Canton, China,

Leung Yung,

14 Pang Pui Fan,.....

29 Mar., 13 Pang Yuk Yan,

2 2 8 88 87 20 21 2

Probate.

Leung Chan Shi alias Ng Sam, the lawful widow,. Pang Yee Fan, the natural and lawful brother,

15th Oct., 1904, at Tai Lek, Kwong Tung Province, China, 7th April, 1889, at Kwong Hoi, Sunning District, China, Letters of Adm. de bonis Pang Clan Shi, the lawful widow,.

21st Feb., 1905, at Victoria, Hongkong,

31 Feb., 18 Li See alias Li Chung Shin, alias Li Fuk Shing 3rd Nov., 1904, at Victoria, Hongkong,

Haji Mahomed Sadeek Haji Ismail,

alias Li Chan Pan,

Mar.,

Lan Ngan,

ร

Tan Man,

21 Yeung Wong,

Kwok Wan Sing,.

Tin Pat Hing,.

James Anderson,...

James Daniel Jenkins,

39 Jan., 26

Feb., 10

Theodore Marles Thomas,

Friedrich Konrad Schürch,

30th Nov., 1904, at Victoria, Hongkong,

2nd Jan., 1905, at sea on board the S.S. Tai Lee on a voyage from Haiphong to Hongkong,

13th Feb., 1905, at Tung Wa Hospital, Victoria, Hongkong, Sth Nov., 1904, at Pun District, Kwong Tung Pro- vince, China,

24th Sept., 1904, at Pak Ming Fa, Kwai Shin District, Kwong Tung Province, China,

6th Dec., 1904, at the City of Neon, New Zealand, 24th May, 1904, at Vancouver, British Columbia,

3rd Dec., 1904, at the Royal Naval Hospital, Victoria, Hongkong,

23rd June, 1904, at Ermatiugen, Switzerland,,

non cum testamento annexo. Probate.

Letters of Adm.,

Probate.

Letters of Adm.,

Probate, Letters of Adm., cum testamento annexo

Letters of Adm..

Mahomed Ally & Arratoon Vertannes Apcar, Merchants, Li Kwoon Chiù. nephew and Li Wong shi, Spinster,

Leung A Tsan, one of the lawful and natural children and next of kin.

62,700.00

2,700.00

1.881

1,200.0ი

300.00

100.00

2.000.00

8,000.00

Duty

fully pald on Origi- nal Grant,

193.900.00

39,500.00

5.817

1,185

Tan Tam Shi, the lawful widow,.

10.000.00

1,400.09

200

Yeung Wo, the natural and lawful brother.

1,000,00

Kwok Kwan otherwise Kwok Chik Sang, the natural and lawful elder son,

6,500.00

130

Tin Chu Shi, the lawful widow,

2,200. 0

Eric Grant Smith, Gentleman.

50,900.00

1.527

Herbert Johnson Gedge, Solicitor, Attorney of Henry

Glynne Fiennes Clinton and Theodore Horrobin, Executors,

Arathoon Seth, Official Administrator,

7,500.00

500.00

150

2,400.00

Carried forward,

727,750.00

20,636

Arathoon Seth, Official Administrator,

CALENDAR of PROBATE and LETTERS of ADMINISTRATION,-Continued.

444

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No.

Date of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

1905.

Mar.,

Alfred Wright.

James George Reid,

Cho Tin See..

David Jones,

Cheng Tat Tsoi,

46 | April, 7

47 Mar. 23 48 April, 15

Pun Kat Sheung.

Ip Tiú Shi alias Tiú Shi, Cheang Keng Quee otherwise called heong Ah Quce (in Cantonese dialect written and prononuced () Teh Keng Quee and Choang Shin Thong

Hesibrige John Johnstone Chambers..

Henry Thomas Legg,...

Denton E. Peterson,

Mattie Chambers,

་་

Ng Tit Hing,

49 50 1 2 581

The Reverend Father Evaristo Torres.

Shen Lee Suen,

56 May,

Maria Francisca Gomes Danenberg,

57 Mar., 13

Eliza Maria Grosvenor.

58 May,

Cheung Wong Shi,

59 Aprli, 14

wise Law Seung On,

Tang Tsz Leung.....

May,

George Friedrich Wilhelm Lürss.

Kan Kam Chuen,

63 April, 25

Lung Yam Ting,.

Time and Place of Death.

15th Feb., 1995, at the Government Hulk ygria, Victoria Harbour in the waters of the Colony of Hongkong, 15th June, 1871, in the Portuguese Colony of Macao...... 24th Feb.. 1905, at the Government Civil Hospital, Vic- toria. Hongking.

Nature of Grant.

Name and Description of the Executor or Administrator.

Brought forward,.

Value sworn

under.

$ b.

727,750.00

Amount of Probate

duty paid.

20,636

2nd Feb., 1905, at the Government Civil Hospital, Vic- toria, Hongkong,

Letters of Adm.,

Arathoon Seth, Official Administrator,

700.00

Arathoon Seth. Official Administrator,

700.00

Tso Sin Ip, lawful father,

4.700.00

Probate,

Frederick Francis Beret and Charles Adolphe Henri Westerburger. Mercantile Assistants,

9.900.00

198

Cheng Fuk Hang and Cheng Fuk Tsun, the natural and

lawful sons,

1,200.00

Arathoon Seth. Official Administrator,

3,000.00

2.000.00

ents,

Fung Yeon Tong, Attorney of Cheang Thye Cheong,.

647,500.00

Duty fully

paid on

Original

Grant.

7th June, 1960, at Tai Sung San On, Kwong Tung, China,

20th March, 1905, at Victoria, Hongkong..... 14th Nov., 1904, at Victoria, Hongkong, 13th Dec., 1901, at Penang, Straits Settle

28th Dec., 1904, at Ealing, Middlesex, England, 29th Dec., 1904. at Victoria, Hongkong, In the month of June. 1903, at Tientsin, China, 28th March. 1905, at Canton, China,

11th April, 1902, at Kowloon, New Territory in the Colony of Hongkong.

26th Jan., 1905, at Manila in the Philippine Islands,

8th Aug., 1903. at Shanghai, China,

10th April, 1905, at Bay View, Kowloon, in the Colony of Hongkong,

2nd June, 1898, at Brighton, England,

Letters of Adm.. Probate, Sealing Exemplifi- cation of Probate,

Sealing of Double Probate, Probate, Letter, of Adm.,

Ip Kam Chuen, Student,

Robert Macdonell Chambers, brother, James Baker, stone mason.

34,500.00

1,035

13.700.00

411

Arathoon Seth, Official Administrator, Reverend Robert Edward Chambers, the lawful husband, Ng Kam Tong, the natural and lawful elder brother,..............

28.0 0.00

690

300.00

The Very Reverend Father Francisco Rodriguez Noval, Procurator in Hongkong for the Dominician Missions in the Far East. Arathoon Seth, Official Administrator.

145,700.00

2,600.00

Antonio Simplicio Gomes, the lawful father and next of kin.

40.500.00

1,215

Sealing of Copy of Exem- plification of Probate,

Cecil Grimsted Meade Sargeant, one of the Executors,.....

88,000.00

2.640

13th May, 1902, at Kowloon City, New Territory in the Colony of Hongkong,

Cheung Choi Fat, the natural and lawful and only child.

3,300.00

Lau U Shi, the lawful and natural mother,

5,100.00

102

San Ui, Kwong Tung Province, China,

2.000.00

25th Nov., 1904, at Shanghai, in the Empire of China. 24th April, 1901, at Victoria, Hongkong,

400.00

1,000 00

100

27,434

Lan Sheung On otherwise Low Seung On other 8th March, 1905, at sea on board the Tung IIo junk off

17th Feb., 1905, at Victoria, Hongkong,

29th Mar, 1905, at Victoria, in the Colony of Hongkong,

Letters of Adm.,

Probate,

Letters of A im.,

Probate,

Letters of Adm.,

Tang Fong Shi, the lawful widow, Arathoon Seth. Official Administrator, Kan Li Shi, the lawinl widow, Leung Chan Shi, the lawful widow,

Carried forward.

5.000.00

1,762,850.00

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTRATION,-Continued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

445

No.

Date of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

1905.

Hermann Ludwig Fredrich Otto Granert,

23 8 8 2

May, 12

Pun Kin Fan,

April, 28

Ladislao Francisco Grill,

18 Pang Yuk Tscung,

May,

Mar.,

Lenng Fuk Tin alias Leung Tin Shu Luk Shing Foo.

69 May, 19

Hannah Eliza Masson.

Củaù Tah shin,

Edmund Vincent Calver,

Chan Fook,

Wong Sze Mui.

SEX 2

To zoo alius To Ng Koo,

79 June.

Abdul Latif otherwise A. Lofty,

Robert Riddock,

Kam Shu Tong,

May, 29

Stuart Smith,

June, 7 84 May, 30

June, 15

Chew Sin Tong otherwise Pow Chew. Vincent Heinrich Theedor Pickenpack, Walter Noyes Morehouse,

Rodham Home Cook,

22 Henrique Lourenço de Noronha... ............................ 10 Ngan Wing Chi.

Time and Place or Death.

On or about the 4th Jan., 1905, at Lung Cheak village. San Ui District, Kwong Tung Province. China, 25th March; 1905, at Macao, Portuguese Colony,.......

On or about the 14th Jan. 1905, at Ki Shek, Kwong Hoi, Sanning District, Kwong Tung Frovince, China. 13th Jan.. 1905. at Canton, China, 30th Sept., 1904, at Victoria in the Colony of Hongkong,

6th Aug., 1904, at La Coronata in the Kingdom of Italy. 8th March, 1903, at Cho Fong village, Pun U District, Kwong Tung Province. China,

29th July, 1903, at No. il, Bedford Street. Ipswich, in the County of Suffolk, England.

25th May, 1905, at sea on board the British Steamer Hyson.

17th April 1905, at Canton, in the Empire of China.. 1st Nov., 1905, at Yokohama, in the Empire of Japan,

24th Sept. 1904, at No. 30, Gordon Road, Ealing, in the Country of Middlesex. England,

11th April, 1905, at Victoria in the Colony of Hongkong, 9th March, 1905, at Kowloon, in the Colony of Hongkong. 13th Feb., 1905, at Honam, Canton, in the Empire of China,

22nd April, 1905, at Tsim Sha Tsui in the Colony of Hongkong,

1st Dec., 1904. at Saigon in Cochin-China.

28th Oct., 1903, at Sanon District, Kwong Tung Pro- vince, China,

11th July, 1904, at Highfield l'embury in the County of Kent, England,

31st March, 1882. at Yokohama in the Empire of Japan. 25th Oct., 1904, at Hamburg in the Empire of Germany,

15th Dec., 1904, at Florence in the Kingdom of Italy,

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Brought forward,

Value sworn

under.

$ C.

1.762,850.00

Amount of

Probate

duty paid.

27,434

Probate.

Letters of Adm.,

Pun Leung Shi, the lawful widow,

9,900 00

198

Camilla Maria Grill, the lawful daughter and only next of kin,

10.900.00

327

Probate.

Pang Laú Shi, the lawful widow,

18,500.00

555

་་

Pun Shi and Un Shi, concubines of the deceased, Sung Cheong, Executor,

17,300 00

519

5,200.00

104

William Arthur Carruthers Cruickshank, Merchant, Chan Sung Shi alias Sung Yut (the secondary wife) widow,

48,300.00

1,449

21.400.00

642

Sealing of Probate,

Maria Sarah Calver, the lawful widow,

1,700.00

Arathoon Seth, Official Administrator.

1'0.00

9,500 00

800.00

190

$1 Adjudica-

ture tee.

10.000.00

200

7.300.00

146

brother,

18.800. 0

564

400.00

Letters of Adm.. Probate,

Letters of Adm.,

Probate. Letters of Adm., cum testamento annexe, Sealing of Exempli- fication of Probate, Letters of Adm.,

Probate.

Letters of Adm.,

Scaling of Probate.

Probate.

Scaling of Exemplifi- cation of Probate, Letters of Adm.,

I etters of Adm., com

testamento annexo, Letters of Adm., cum testamento annexo,

Wong Yan Shan, Trader, Patrick Camming Potts, Broker, Charles Cook, Executor,

Henrique Delfino Noronha. Printer, Ngan Chim Shi, the lawful widow,, To Kit, the natural and lawful younger

Sophia Abdul Latif, the lawful widow,

James Macdonald, Government Marine Surveyor, the lawful attorney of Isabella Riddock, Executrix. Kam Yeung Shi, the lawfu widow,.

Lonia Janet Constance Smith, the lawful widow,

Pow Ng Shi, the lawful widow.

13.900.00

417

3,100 00

18,000.00

540

500.00

24,100.00

723

Henri Edward Wolf, Deputy Commisioner of Customs,

China.

78.400.00

2.352

Carried forward.....

...$ | 2,080,960,00

36.474

Nicolaus August Siebs, Merchant, the lawfully appointed Attorney of the Executors,

CALENDAR OF PROBATES and LETTERS of ADMINISTATION,-Continued.

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

No.

Date of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

Time and Place or Death.

1905.

86 June. 15

Emile Marie Jean Baptiste Marsal,

James Kirkwood,

22nd Jan., 1903, at Hanoi, French Cochin China, 5th Feb., 1905, at Chinkiang in the Empire of China,

7 George Reinaecker,.

Margaret Coxon,.

Amount of

Probate

duty paid.

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Value sworn

under.

Brought forward.......

2,080.960.00

36.474

1,200.00

Letters of Adin, cum | Arathoon Seth, Official Administrator, testamento amuzao. Sealing of Confirma- Thomas Shanks Jeaine Burns Kirkwood and Helen Cut- tion Umquikale", { bril Inglis Kirkwood, the surviving Executor and Executrixes.

5th Aug., 1903, at South Cliff, Eastbourne, in the County Letters of Adm., cum of Sussex in England, testamento annexe,

31st Mar, 1904, at South Cliff, Eastbourne, in the County of Sussex in England,

Yung To Tak alias Yung Lung alias Yung Tat 17th Dec., 1904, in the Portuguese Colony of Macao,..............' Fong,

Nicolaus August Siebs, Merchant, the lawfully appointed Attorney of Robert Reinaectker and Rudolph Flas- hoff, Executors,

Nicolaus August Siebs, Merchant, the lawfully appointed Attorney of Robert Reinaecker, the natural and law- ful son and the surviving Executor,....

300.00

246,300.00

7,389

246.000.00

7.398

Probate,

Yung Hin Pong, Yung Kin Pong and Yung Siù Po, Com- pradores,

$9,400.00

2.982

21st Aug., 1903, at Nagasaki in the Empire of Japan,

17th Jan., 1904, at Hildburghausen in the Empire of Germany,

Letters of Adm., cum Henry Upham Jeffries. Merchant, lawful Attorney of testamento aUNCLE, Ellen Stone, widow.

Letters of Adm.,

1,300.00

Nicolaus August Siebs, Merchant, lawful Attorney of Rosalie Emilie Saur, widow,

17.500.00

525

Yick Lim, the natural and lawful son,

5,000.00

100

1,800.00

400.00

1,021,384.24 250.00

100.00

30,642

Yick Quai alias Yick Tsz Fong alias Yick Ying 5th Aug, 1904, at Sze Tsz Hang village, Namhoi Dis-

རྩ རྫ ུ་ྲ ུ =? ་ྲ

}}

Frederick George Shillito Stone..........

་་

Julius Friedrich Adolph Saur,......................

93 Feb., 16

Tun,

94 July,

Susan Perry Wadman,

Edmund Henry Jellicoe,

96 June, 26 | Choy Chan,

97 July,

1 Edward L. Heath,

6 Gurmikh Singh,

6 James McLachlan,

100 "7

101

Geraldo Jozino Remedios,

Lau Hi,

102

August Heinrich Wilhelm Paul Brewitt.

102 May, 17 Li Tak Cheung,

Chan Moon Tong,

trict. Kwong Tung Province, China,

28th March 1905, at Shanghai in the Empire of China. 30th Dec, 1904. on board H.M.S. Whiting, Hongkong,.. 10th March, 1904, at Canton in the Empire of China,

15th June, 1905, at Victoria in the Colony of Hongkong. 29th April, 1905, at the Government Civil Hospital, Victoria in the Colony of Hongkong.

21st June, 1905, at the Government Civil Hospital, Vic- toria in the Colony of Hongkong,

14th Mar., 1905, at Victoria in the Colony of Hongkong. 24th May, 1905, at Kowloon City in the Colony of Hong- kong,

15th June, 1995, at the Government Civil Hospital, Vic- toria, Hongkong.

11th June, 1889, at Canton, China,...

20th Jan., 1905, at Pok Kong village, San On District in the Province of Kwong Tung, China,

Sealing of Probate, Letters of Adm., Probate,

Letters of Adın.,

Probate.

Letters of Adm., de bonis non,

Hurbert Perry Wadman and Jonathan William Innocent. Herbert Johnson Gedge, Attorney of John Henry Jellicoe, Choy Ho Shi. Choy Kan Shi, secondary wives of the de- ceased and Choy Shing. Assistant Compradore, Arathoon Seth, Official Administrator,

Gracinda Maria Place Remedios, widow,

Lau Ngai Shi, the lawful widow,

Winnifred Dominica Brewitt, the lawful widow.

Li Sik Yan and Li Wai Lam, the lawful and natural children,.

Letters of Adm.,

Chan Man Shi. the lawful widow,

Carried forward,

103 July,

500.00

250.00

350.00

6.800.00

156

Duty fully paid on Ori-

ginal Grant.

8,400.00!

168

3,788,794.24

85,912

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTATION,-- Continued.

No.

Date of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

1905.

104 | July, 10 James Odoire,

105

28 Arthur Edward Carey,

106

Leung Nin Mui,

107 May, 1

108 Aug. 2

Francisco Idelfonso Libeiro,

Lionel Brabant Langford Wheeler,

109

110

Ernest Augustus Earby,

Arthur Gordon Ward,

11 July, 11

Li Tai Hing alias Li Chan Shang,

Time and Place or Death.

2nd July, 1905, at Victoria, Hongkong,..

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Letters of Adm..

23rd Dec., 1904, at Glen, Shortlands in the County of Sealing of Exempli- Kent, England.

15th April, 1905, at Victoria, Hongkong, 6th April. 1905, at Victoria, Hongkong,

27th April, 1905, at Amoy in the Empire of China,

10th July, 1905, at Kowloon in the Colony of Hongkong, 8th July, 1905, at Shanghai, in the Empire of China,...

fication of Probate, Probate,

Sealing

Letters of Adm..

Letters of Adm.

12th Feb., 1905, at Victoria, in the Colony of Hongkong,

Probate.

Brought forward,

Arathoon Seth, Official Administrator, Mary Anne Emily Carey, the lawful widow,

Gin Bock Sing, Clerk,

Leonidia Bonorata Ribeiro. the lawful widow.. William Frank Harley, the lawful Attorney of Colonel John Langford Wheeler, next of kin of the deceased, Arathoon Seth. Official Administrator,

Frederick William Rawle Ward, the natural and lawful brother,

Value sworn | under.

$ C.

3,738,794.24

400.00

700.00

Amount

of Probate

duty paid.

85.912

2,000.00

5,400.00 108 Liabilities ex- Adjudication ceed the assets.

18th Sept., 1905, Li Tsin Shi, Spinster, the Executrix, was ) convicted at the Criminal Sessions for uttering a forged will and sentenced to months' imprisonment. 18th Oct., 1905, Min Lin and Ping Kwan, the witnesses to the will convicted at the Criminal Sessions and sentenced to 12 months' Hard Labour cach.

fee $1.

800.00

20,000.00

GOO

Probate

re-

1,100.00

called on

18.9.05, $22.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

447

112 Aug.,

Lam Tak Tso,

20th Feb, 1905, at Shek Tsui, in the San Ui District. Kwong Tung Province. China,

Lam Kin Sing, the natural and lawful son,

7.000.00

140

113

Yeung Hang Sing,

114

Ng Tak Sham,

1st June, 1904, at Sin Tung village, San Ui District, Kwong Tung Province, China,

10th Oct., 1904, at Man Lan village, San Ui District, Kwong Tung Province, China,

Yeung Yan Tsau, the natural and lawful eldest son, Ng Ip Sui, the natural and lawful cldest son,

7,000.00

140

7,000.00

140

115 July, 12

Li Man Lam,

16 Aug., 19

Mahomed Salleh Eusoof Angullia,

117

118

Li Sing Fat,.

Lo Yew Nam,

119

16th Feb., 1899, at Canton, China.

21st Sept., 1904. at Singapore in the Straits Settlements, Sealing of Exempli-

13th June, 1905, at Victoria. Hongkong,

12th July, 1905, at San Wai, Kwong Tung Province, China,

12 Joaquim Martinez otherwise known as Sy Tiong 12th Feb., 1892, at Manila, Philippine Islands,

fication of Probate,

Letters of Adm,

Li Cheung Shi, the lawful widow,

23.300.00

699

Almed Mahomed Salleh Augullia, son,

1,000.00

Letters of Adm.. Probate.

Chan a Luk, the lawful widow.

1,100,00

Lo Li Shi, the lawful widow,

5,000.00

100

Tay,

Herbert Johnson Gedge, the lawful Attorney of Leon Pavia Sy Juileong, the Administrator,

5,700.00

114

1901.

120

Dec., 6

Chan Hen Tung alias Chan Sing Fai,

26th April, 1902, at Fatshan, China,

Letters of Adm.. cum

tastamento annexo,

Bruce Shepherd, Official Receiver and Trustee in Ban- kruptcy.........

Probate Duty

20.500.00

paid on

28.5.05, $615.

1905.

Aug., 12 James Green,

121

122: May,

Athanazio Francisco Ribeiro,

31st Mar., 3905, at sea on board the S.S. Korea between Nagasaki and Kobe,

19th Feb., 1905, at Victoria, Hongkong,

Letters of Adm.,

Patrick Cumming Potts, Attorney of Herbert John Mar- shall and James Marshall, the Executors, Theodolina Vicencia Ribeiro, the lawful widow,

Carried forward,..

17,000,00

5,300,00

510

106

| 3,869,094,21

89,298

No.

Date of

Name of Testator or Intestate.

Grant.

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTATION,-Continued.

Time and Place or Death.

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Value sworn

under.

Amount of

Probate

duty paid.

448

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Brought forward,

3,869,094.24

Tang Shi otherwise Wong Tong Shi, the lawful widow, Leung Wo, the natural and lawful son,..

3,000.00

89,298

6,500.00

130

Wong Yu Shi, the lawful widow,

200.00

Arratoon Vertannes Apcar, the Attorney of Don Exe- quiel Ordonez,

15.800.00

471

Tam Hok Po, Banker,

10,000.00

200

Arathoon Seth, Official Administrator.

700.00

Charles Wedderburn Dickson. Merchant and one of the

Executors.

117.600.00

3.528

Herbert Johnson Gedge, Solicitor,

2,300.00

Yu Kam Wo and Yu Kim Wo, the natural and lawful

sons, ...

7,500.00

150

Edmée Alice Ritchie, the danghter and one of the Exe- cutrixes.

Ng Ying, the lawful widow,

32.600.00

500.00

978

Ip Kwok Shi, the lawful widow,

8,000.00

160

James Whittall, Secretary to the China Traders In- surance Company, Limited,

47,000.00

1,410

Letters of. Adm..cum

testamento anneco,

Nowroji Kaisaspji Antia, Attorney of Nowroji Framji Tamboli, one of the Executors,.

1.400.00

Tong Shon Kiang, the natural and lawful younger brother,

52.800.00

1,584

Chau Shin Man, the natural and lawful eldest son, Ellie Coutts, the lawful widow,

52.700.00

1,581

2,100.00

Robert Anderson Walker, Bank Cashier and lawful ne- phew,

2,500.00

Chan Tseng Shih, the lawful widow, Chan shiù Tang, Chan Shiu Wai, Chan Shiù Jung and Chan Shiù Hong the lawful and natural sons, Wong Fat, the natural and lawful son,.

133,200.00

23.300.00

3,996

699

Wong Tsz Ying the natural and lawful eldest son,

+7,000.00

1,410

Laù A 'In the lawful daughter-in-law,

7.000.00

140

Carried forward,

...$ 4,442,794.24

105,976

1904.

123 Aug., 30

Wong Shing.

124

Leung Tak Yan,

125

Wong Wing....

126 Sept.,

Don Juan Lecaroze y Sebalta,

127

Tam Hok Chia,

128

Suknunden Singh,

129

Sir Edward Fleet Alford,

130

131

Yu Wai Chung.

132

Alice Coutts,

133

29 Tsang Wah,

131

5 Ip Kai Kin,

135

Oct.,

136

20 Jeremais Rozario Lobo,.....

137 Sept., 19

138

William Henry Ray,

4 Shapurji Framjı Tamboli,

139 Oct., 12 Alexander Coutts,

Tong Show Pang,

Chau Tit Sai

140

;;

Robert Walker, Chan Tsan otherwise Chan Chiù Nam,

142

Ho Yung,

143 Oct.,

141

141 Sept., 14

1st July, 1905, at Sanning District, China,

9th July, 1905, at Honam. Canton in the Empire of China, 18th May, 1995, at Victoria. Hongkong,

7th Sept.. 1904, at Macao in the Portuguese Colony of Macao,

4th Sept., 1904. at Canton in the Empire of China,

15th Aug., 1905, at the Government Civil Hospital, Vic- toria, Hongkong,

18th March, 1905, at Boltons in the County of Mid- dlesex, England,

15th Jan., 1905, at Goa, Portugnese India,

12th May, 1905, at Yu village, Sanning District, China, 1st April, 1905, at Shanghai, China,

31st Aug, 1905, at Sheung Cheung village, Heung Shan District, China,

2nd April, 1905, at Fatshan, China.

2nd Aug., 1905, at Atlantic City, Atlantic County, New Jersey, America,

27th Sept., 1901, at Navsari in Baroda State, India,

26th April, 1905, at Tung Chow, in the Province of Kangsu, China,

14th July, 1905. at Canton, China,.

15th March, 1905, at Birmingham, Hamke Road in the County of Surrey, England,

21st Nov., 1904, at Yews Bushey Heath in the County of Hertford, England,

30th Aug., 1905, at Victoria in the Colony of Hongkong,

Sth June, 1905, at Victoria, Hongkong....

12 Wong Chung Ting alias Ching Kec alias Wong 29th Nov., 1902, at Nam Young village Ching Hoi Dis- Sap Shan, trict, China. 15th May, 1905, at Honam, Canton, China,

23 Chan Hi Lin,

Probate,

Letters of Adm.,

Probate,

Letters of Adm.,

Sealing of Exempli-

cation of Probate, Letters of Adm., eum testamento annexo,

Probate.

Sealing of Exempli- fication of Probate. Letters of Adm.,

Probate,

Scaling of Probate,

Sealing of Letters of Adm.. Probate,

Letters of Adm, cum

testamento annexo, Letters of Adm.,

Probate,

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTRATION,-Continued.

No.

Date of

Grant.

Name of Te tator or Intestate.

1905.

145

Oct.

Choo Kwan Shi,

26 John Patterson Martin,

117

148

Frederick Christopher Boyes.

149

Fong Ming Guie alias Ming Guie.

150 Nov.,

151

Time and Place or Death.

16th Ang., 1898, at Macao in the Portuguese Colony of Macao, 12th July, 1905, at the Peak Hospital, Victoria, Hong-

kong, 23 Chan Leung Ning alias Leung Ning, Sun Kim 19th Sept.. 1903. at Sanning District, Kwong Tung Pro-Letters of Adm., cum Loong.

Oct. 27

152 Sept., 5

לי

Wong Fon Man, ....

Lam Yat Tsoi alias Lam Ping U alias Lam Yat alias Lam Fü, alias Lam Yat Wo alias Lam Fuk alias I am Cheung Fat, Sung (otherwise spelt Seung) Wan Hing.

vince, China.

31st Jan.. 1900, at Berlin in Germany.

10th June, 1905, at Canton in the Empire of China, 10th July. 1905, at tamon in the Empire of hina, 29th May, 1205, at San On District, Kwong Tang Pre- vince, in the Empire of Chins.

15th Jan, 1904, at Honam. Kwong Tung Province, China,

10th May, 1897, at Bombay in the Empire of India,

26th June, 1905, at Whampoa, Kwong Tung Province, China.

28th Oct., 1905, at Victoria, Hongkong..

5th i ec., 1905, England,

1st Feb., 1905, at Canton, China,

Chun Shen Yin alias Chan Shen Yin alias Chan 6th Aug., 1905, at Shanghai, China,, ·

8th June, 1904, at Pun U District, Kwong Tung Pro- vince, China,

153 Nov., 8

Jehangir Hormusjec,

154

Aug., 25

Lo Cheung,

155 Nov., 13

Lai Chik.

156

Mary Ann Graham,

157

13 Chan Lam.

158

Oi Ting.

159

4 Chan Ngan,

160

Chun Li Shi,

William Edward Hunt...

Li Yaú Win,

163

Dec.,

Edward Harold Low,

164

165

Frederick William Moore,

13th Feb., 1905, at Menton in France,

166

8 Gustavus Andreas Witt,

20th Aug., 1905, at Freiburg in Germany,

161

162

6 Kate Brazil.

27th Sept., 1898, at San Ui City, Kwong Tune Province, China,

8th Aug., 1905. at Shanghai, China.

12th Nov., 1898. at Sanning District, Kwong Tung Pro- vince, China,

29th June, 1905. at Daitotei Taihoku. Formosa, in the Empire of Japan,

15th Sept., 1995, at the Victoria Hospital, Hongkong,

Letters of Adm., cam

testamento aunero.

Probate,

Sealing Exemplificn- tion of Probate, Probate.

Letters of Adm.,

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Brought forward,

Value sworn

under.

Amount of

Probate

duty paid.

105,976

4,442,794.24

Letters of Adm..

Choo Sin Ip, the natural and lawful son, Arathoon Seth, Official Administrator,

Adjulleation foe $1.

200.00

tastamenta annewo. Letters of Adm..

Chan Man Tsit the natural and lawful eldest son, Herbert Willi m Looker, Solicitor,........ Fong Ko Shi, the lawful widow.

300.00

4,700,00

1,500.00

Probate.

Wong Wai Hing, the natural and lawful father. Lam Shu Hing alias Lam Sui Pong, the natural aud lawful son,

2,600.00

4,700.00

Sung Leung Shi, Singlewoman, Sorabji Cursetji Khan, merchant, Fang Leung Shan, Trader,

1,700.00

6,500.00

130

16,500.00

495

Lai Im Shi, the lawful widow,

10,500.00

315

John Benneth Coppin, Confectioner, and Evan Williams, Clerk of the Holy Orders,

22.900.00

687

Chan Fok hi, the natural and lawful son.

10,500.00

315

Chan Un Man, the natural and lawful eldest son,

20,500.00

615

Chan Pang Shi, the lawful widow..

1,500.00

Chun Pin, the natural and lawful grandson,

9,700.00

194

Scaling of Probate. Probate,

William Wilkinson Hoole, Sole Executor.. Wong Shi, the lawful widow, and Li Ping Shun,

1.700.00

1,000.00

Letters of Adm., cum testamento annexe, Letters of Adm..

Robert Hunter Bruce, merchant.

13,200.00

396

Peter Brazil, the lawful husband.

250.00 Duty free.

Scaling Exemplifica- tion of Frobate, Sealing of Probate,

Kathleen (in the will called Katherine) Rose Moore, the lawful widow,

Frederica Helene Witt, the lawful widow,

28,800.00

750.00

ᏚᎴ Ꮀ

Carried forward,.

$ 4,602,794.24

110,377

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

# ཚ#

449

CALENDAR of PROBATES and LETTERS of ADMINISTRATION,-Continued.

No.

l'ate of

Grant.

Name of Testator or Intestate.

Time and Place or Death.

Nature of Grant.

Name and Description of Executor or Administrator.

Value sworn

under.

•

Amount of

Probate

duty paid.

$ c.

1905.

Brought forward,

.....$ 4,602,794.24

110,377

167 Nov., 30

Chan Cheung F、ng alias Chan Sing Chun,

168

Dee.,

Au Yeung Kim Chi,

169

}}

19th Oct., 1905, at Sai Chin, Namhoi District, China. 4th Dec., 1908, at Canton, Kwong Tung Province, China, Mahomed Ebrahim otherwise Mahomed Ebra- 1st Feb., 1900, at Yezd in the Kingdom of Persia,

Probate.

Letters of Adm.,

Chan Heung Fong.

6,800.00

136

Aú Young Ching, the lawful and natural sister,

700.00

Assadulla Ebrahim Asger and Mehde Ebrahim Asger, the natural and lawful sons.

him Asger,

170 Oct., 12

Wong Kam,

15th April, 1905, at Victoria, Hongkong,

171

Dec.,

15th Nov., 1898, at Canton, China,.

Probate.

Letters of Adm. de bonis non,

Wong Sau Luk, the natural and lawful son,

1,000.00

30,100.00

903

21,500.00

450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

6 Fung Ming Shan alias Fung Chew,

172

D'Jalma d'Encarnação,

173 Oct.,

Tsui Sui Sin, widow,

174 Nov., 23

175

30 Tsang Cheung,.

176

Dec.,

6 Leung Tai,

177

16th Nov., 1905, at the Government Civil Hospital, Vic- toria, Hongkong,

27th July, 1905, at Sanning District, Kwong Tung Pro- vince, China,

Paú (or Pow) Chaú (or Chow or Tsaú) alias 28th July, 1905, at Macao in the Portuguese Colony of Pau Ping Kwan,

Macao,

22nd May, 1904, at Shau-ki-wan, Hongkong,

Probate,

Letters of Adm., cum testamento annexo.

Probate.

Fung Tin Cheuk alias Fung Kü Shad, one of the natural and lawful sons.

Evarrista Luzia Santos dos Passos, widow and friend of the deceased.............

Lau Ngan Fun, the natural and lawful eldest son.. Pau Ho Shi, the lawful widow,

Letters of Adm.,

21st Nov., 1905, at sea on board the British Steam-ship Laertes, on the voyage between Saigon and Hong- kong,

Tsang A Lai, the natural and lawful brother, Arathoon Seth, Official Administrator,

12 Chew Yin Mow sometimes known as Jue Yan 13th Jan.. 1905, at San Francisco in the United States and Chew Mow, of America,

Chew Wong Shi, the lawful widow,

Duty fully

paid

on Original

Grant.

100.00 Duty free. 2,100.00

168,400.00

5.052

1,000.00

100.00 Duty free.

3,200 00

Total.

$ 4,837,794.24 116,601

از

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, APRIL 12, 1906.

Table VIII.

RETURN OF ESTATES OF INTESTATES for the first half-year ended 30th June, 1905.

(Ordinance 2 of 1897, sec. 28.)

451

Amount received

Name of Deceased.

on account of Estate.

Deductions for Disbure-

ments.

Balance on closing

Disposal of Balance.

account.

Tse Yan Cho alias Tse Yick Chi, 2,495.15

385.25

2,109.90 · Paid into the Treasury.

J. Douglas,

2.84

.14

Alfred Wright,

792.13

235.28

2.70

553.85

Do.

Friedrick Schürek,.

2,318.76

James George Reid,

505.13

181.35

381.21

2,137.41 Paid to Jardine, Matheson & Co.

123.92

Paid into the Treasury,

J. J. Spooner,.

9.95

2.50

7.45

D9.

A. Murphy,

26.98

1.34

David Jones,

966,71

48.34

25.64

918.37

Paid to Mrs. Isabella Murphy, the widow.

F. Murphy,

16.83

.84

15.99

Paid to H. K. Holmes, Solicitor, For the Executor.

Paid into the Treasury.

R. Home Cook,

35.00

1.75

33.25

J. Rose Harmon,

175.00

8.75

163.25

Paid to N. J. Stabb. Attorney for Charles Cook.

Paid into the Treasury.

Mrs. A. J. C. Lecaroz,

14.00

.70

13.30

Do.

J. Lecaroz,

315.00

15.75

299.25

Do.

A. F. Ribeiro,..

70.00

3.50

66.50

Do.

Miss M. Dores da Silva,

7.00

.35

6.65

Do.

Pun Kat Sheung,

2,775.20

Harold F. Piper,

47.14

Denton E. Peterson,

15,082.16

890.46

21.36

1,537.71

1,884.74

Do.

25.78

Do.

13,544.45

Do.

P. S. West,..

59.04

2.95

56 09

Do.

Tse Sung,

9.03

.03

Do.

Cheung Lam,

9.86

.86

Do.

Yan Shan,

1.00

.05

.95

Do.

Chu Show,

2.70

.14

2.56

Do.

Leung Teng,

.26

.23

Do.

G. F. W. Luhrss,

357.55

30 08

327.47

Do.

Gurmikh Singh,..

58.19

Muna Singh,

37.00

E. Marsal,

1,132.77

2.91

17.35

184.64

55.28

19.65

948.13

Do.

Paid to Narain Singh.

Paid into the Treasury.

Wing Spek,

.73

Do.

Chinese passenger S. S. Hyson,

(name unknown),

11.00

Chan Fook,....................

110.00

.55

14.70

10.45

Do.

Koshall Singh,

12.96

.65

Edward L. Heath,

230.47

.65

95-30 Paid to Chan Kwai, the brother.

12.31

230.47

Paid to Deputy Commissioner Amsitsar Punjab, India.

Paid into the Treasury.

A. G. Apear, (Old Estate),

65.70

16.79

48.91

Do.

James McLachlan,............

171.72

44.67

127.05

Do.

Sheung Lee Suen,

200.00

Do.

28,106.96 4,032.06 24,074.90

452

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table VIII. (a).

RETURN of ESTATES of INTESTATES for the second half-year ending 31st December, 1905. (Ordinance 2 of 1897, sec. 28).

Name of Deccased.

Amount Deductions received on account of Estate.

for disburse- ments.

Balance on closing

Disposal of Balance.

account,

J. Odoire,

342.66

97.76

244.90

John Patterson Martin,

130.31

15.72

114.59

Paid into the Treasury.

Fung Ngan Chin,

45.60

2.28

43.32

Ernest Augustus Earby,

974.72

82.84

891.88

Suknunden Singh,

762.87

66.21

696.66

A. W. Greenaway.........

55.70

2.79

52.91

Chung Ying,

.20

Paid to J. Odoire, the father.

Paid to Fung Shek Shi, the widow. Paid into the Treasury.

Do.

Paid to Capt. C. G. Spedding, Command-

ing Detachment, A. O, C,

Paid into the Treasury.

D'Jalina Encarnação,..........................

4.00

.20

3.80

Do.

John Grindrod,

23.20

1.16

22.04

Do.

Chan Ng,

.40

Do.

A. McDonnell otherwise, Joseph)

Alex McDonald,

19.37

.97

18.40

Do.

Leong Tai,

261.78

Ebram E. Abraham (old Estate),

49.23

84.79 2.46

226.99 46.77

Do.

Paid to Kwok Ngan Abraham, the widow.

2,670.04

307.18 2,362.86

Table IX.

RETURN of all SUMS RECEIVED as REVENUE in the REGISTRY of the SUPREME COUnr, during the year 1905.

Original Jurisdiction,

23,519 25

Summary Do.

8,643.25

Bankruptcy Do.

2,620.07

Probate

Do.

8,845.15

Admiralty Do.

818.50

Official Administrator's Commission,

2,158.53

Official Trustee's Commission,

2,767.94

Bailiff's Fees, (including what was hitherto described as Sheriff's Fees),

1,729.00

Fees on Distraints,.

2,800.00

Registrar of Companies' Fees,

7,583.00

Fines and Forfeitures,...

500.00

$ 61,984.69

Table IX. (a).

COMPARATIVE RETURN of all SUMS COLLECTED in the REGISTRY of the SUPREME COURT,

during the year 1905, and paid int› the TREASURY.

1904.

1905.

REGISTRAR.--Court fees paid by Stamps,

37,323.35

47,246.22

OFFICIAL ADMINISTRATOR.- -5% on amounts encashed and paid into

the Treasury,

2,201.27

2,158.53

OFFICIAL TRUSTEE-2% on amount of Trust on taking over up to $10,000, above $10,000 Commission 1 %, & 2 % on income, BAILIFF'S FEES.-(including what was hitherto described as She-

2,767.94

riff's Fees),

1,450.00

1,729.00

REGISTRAR OF COMPANIES,

7,378.75

7,583.00

FINES AND FORFEITURES,

755.00

500.00

MISCELLANEOUS RECEIP rs,

49,108.37

61,984.69

Unclaimed Balances of Intestate Estates,...、、、、、

$ 49,108.37

$61,984.69

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 453

No. 325.

REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF VICTORIA GAOL, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

The numbers of prisoners received into prison during the year and the corresponding numbers for the year 1904 were as follows:

1905.

1904.

Convicted by the Ordinary Courts,

5,258

6,471

Convicted by the Courts Martial,

Debtors,....

On remand or in default of finding surety,

856

834

Total,.....

6,227

7,464

There was thus a decrease of 1,237 on the total number of admissions, as compared with the previous year.

2. The number of convictions from the New Territory was 169, against 80 for the pre- vious year.

3. The following Table shows the number of convicts confined in Victoria Gaol on the 31st December, for the past ten years:

Year.

No. of Convicts.

Percentage to Estimated

Year.

No. of Convicts.

Population.

Percentage to Estimated Population.

1896,

.016

1901,

180

.059

1897,

.020

1902,

215

.068

1898,

ეე

.021

1903,

245

.075

1899,

.037

1904,

243

.067

1900,

141

.053

1905,

216

.057

Vehicle Ordinance,

Sanitary Bye-laws,

4. The number of prisoners admitted to the prison in 1905 for offences not of a criminal nature was 3,383, made up as follows :-

Convicted by Courts Martial,...

under the Opium Ordinance,

Gambling Ordinance,

Market Ordinance.

Arms Ordinance,

1,307

342

288

141

Harbour Regulations,

for Drunkenness,

Trespassing...

Disorderly Conduct,

270

Vagrancy,

Contempt of Court,.

Assault,

206

Obstruction,

124

Cutting trees,

Fighting,

250

Mendicancy,

Total,......

3,383

454

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

5. The following Table shows the number of prisoners committed to prison without the option of fine and in default of payment of fine :---

In default of payment of fine.

Total.

Without option of fine.

Served the imprisonment.

Paid full fine.

Paid part

fine.

1,988

837

719

5,322

1,778

6. There were 13 deaths from natural causes, 3 exccutions and 2 births in the prison.

7. 83 juveniles were admitted into prison, 35 of whom were sentenced to be whipped in addition to various terms of imprisonment varying, from twenty-four hours' detention to one month's imprisonment with hard labour.

8. The percentage of convicted prisoners admitted to prison with previous convictions recorded against them was 8.50, as compared with 12.26 for the year 1904.

9. There were 1,029 punishments awarded for breaches of prison discipline being an average of 1.47 per prisoner, against 798 in the preceding year, and seven prisoners were sentenced to be whipped with the birch by the Assistant Superintendent and one with the cat-o'-nine-tails by order of the same Officer in conjunction with a Justice of the Peace.

10. The following Table shows the daily number of prisoners undergoing imprisonment during the past ten years and the percentage borne by this number to the estimated population of the Colony of Hongkong :

Year.

Estimated Population.

Daily Average number

Percentage.

of Prisoners.

1896,.....

239,419

514

•214

1897,

248,710

462

•185

1898,..

254,400

511

•200

1899,.

259,312

432

166

1900,..

262,678

486

185

1901,

300.660

499

165

1902,.

311,824

576

$184

1903,..

325,631

653

*200

1904,

361,206

726

201

1905,

377,850

697

184

11. The Home system of registering prisoners on their admission to prison was intro- duced on the 1st January, 1905, and is working well.

12. The complete separation of first offenders from habitual criminals has been observed during the year.

13. The site for a new prison at Kowloon has been selected and the sum of $40,000 towards erecting the same has been included in the Estimates for the current year.

14. In accordance with directions issued by His Excellency the Governor on his visit to the Victoria Gaol on the 20th September, 1904, louver roofs have been added to A. and B. Halls by the Public Works Department.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 455

15. All minor repairs to the prison have been carried out by prison labour. The fol- lowing new works have also been done by the prisoners :--(".) Additional work-room built off the printer's shop on columns; (b.) Surface of the lower yard concreted ; (c.) Five baths for prisoners erected and a new clothing store fitted up in connection with the reception room; (.) The old clothing store converted into a room for solicitors; (e.) Sun-shades fixed to the Clerks' Office window; (f.) A water-closet built for shoemakers.

16. The industrial activity referred to in my previous annual reports continues and no efforts have been spared to keep prisoners employed in productive forms of labour.

17. The Sanitary condition of the prisons is good.

18. The appliances for use in cases of fire are sufficient and in good working order.

19. The conduct of the staff throughout the year has been good.

20. The usual Returns are appended.

6th December, 1905.

F. J. BADELEY,

Superintendent.

Table I.

RETURN OF OFFENCES PUNISHED BY FLOGGING, IN THE YEAR 1905.

Number of Strokes awarded in each case.

Number of Floggings awarded.

By Prison Authorities.

By Courts.

Date.

Daily

average.

Total.

By the As-

By the As- sistant sistant Superin- Superintendent and tendent.

a Justice

of the Peace.

Judge. Magistrate.

Ꮳ

...

එය එය එම

CESANONNT

...

20 21

...

January,

691

February,

683

...

March,.

700

...

April,

736

May,..

711

June,

780

July,

738

August,

726

September,

717

October,

671

November,

617

...

December,

598

Total,

100

42% 5.

10 to op die erori on A co so

Total.

456

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

...

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table II.

Return of Offences reported of prisoners fighting with or assaulting each other or Officers, for the years 1901, 1902, 1903, 1904, and 1905.

457

Months.

1901.

Daily average

number

1902. Daily average number

1903. Daily average number

1904. Daily average number

in Prison, 499. ¦ in Prison, 576. in Prison, 653. in Prison, 725.

1905. Daily average number in Prison, 697.

Jaunary,

February,

March,..

April,

May,

Jane,

N N N

July,

August,

५

September,

October,

November,

December,

Total,.......................

772

Table III.

Return of Offences of prisoners having Tobacco, for the years 1901, 1902, 1903, 1904 and 1905,

Mouths.

1901. Daily average number in Prison, 499.

1902. Daily average number in Prison, 576.

1903. Daily average number

in Prison, 653.

1904. Daily average

number in Prison, 725.

1905. Daily average number

in Prison, 697.

January,

...

February,

March,..

ලය

April,

May,.

June,

July,

August,

ล ล

September,

October,

November,

December,

21 21

Total,.....

458

in Prison, 576.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Mouth.

Table IV.

Return of Reports for talking, idling, short oakum picking, &c., for the

years 1901, 1902, 1903, 1904 and 1905.

1901. Daily average number in Prison, 499.

1902. Daily average number

1904.

1903. Daily average number in Prison, 653.

Daily average number in Prison, 725.

1905. Daily average

number

in Prison, 697.

January,

164

117

February,

126

March,

127

113

103

April,

214

134

8 8 8 8

May,

224

100

June,

124

102

July,

162

105

100

August,

166

September,

140

114

108

October,

162

133

163

November,

156

101

142

December,

161

2 7 6 3 2 8

Total,.....

1,819

1,234

1,280

540

990

Table V.

Return showing the Expenditure and Income for the year 1905.

Expenditure.

Amount.

Income.

Amount.

Pay and Allowance of Officers including

uniforms, &c.,.............

Earnings of prisoners,

37,272.15

75,902.47

Victualling of prisoners,

20,351.84

Paid by Military for subsistence of Mili-

tary prisoners,

919.80

Fuel, light, soap and dry earth,

9,784.51 | Paid by Navy for subsistence of Naval

prisoners,

471.00

Clothing of prisoners, bedding, furniture,

&c.,

4,649.01 Debtors' subsistence,

450.25

Weihaiwei prisoners' subsistence,..

195.00

Vagrants' subsistence,

108.80

Waste food sold,..

27.50

Actual cost of prisoners' maintenance,..

71,243.33

Total,

$ 110,687.83

Total,

$ 110,687.83

Average Annual cost per prisoner, $102.21.

Nature of Industry.

Value of Stock on hand on January 1st,

1905.

Value

Material

purchased.

Total Dr.

Table VI.

RETURN SHOWING VALUE OF INDUSTRIAL LABOUR, FOR THE YEAR 1905.

Value of

Articles manufactured tured or work

011

Value of Arti- cles manufac-

Value of

Stock

Total Cr.

or work

done

for payment.

done for Gaol

and other

Departments.

hand on

December 31st,

1905.

Value

of Earnings

(Difference

between

Columns

7 and 3.

Oakum,

Coir,...

Net-making,

2,463.75

419.01

20.91

1,287.42

$ C.

3,751.17

ཁ

2,114.16

2,812.20

4,926.36

1,175.19

1,355.67

1,774.68

3,322.52

69.85

100.00

3,492.37

1,717.69

79.36.

100.27

361.71

10.00

18.70

390.41

290.14

Tailoring,...

151.38

137.64

289.02

199.85

482.57

100.00

782.42

493.40

Rattan-work,

6.82

32.74

39.56

60.77

34.80

11.85

107.42

67.86

Tin-smithing,

10.26

54.02

64.28

140.85

392.02

9.00

541.87

477.59

Carpentering,

213 36

444.16

657.52

123.36

221.89

354.40

699.65

42.13

Grass-matting,

3.00

8.00

Shoe-making,

335.10

1,736.87

2,071.97

1.20

248.94

2.20

3.40

0.40

3,891.70

349.17

4,489.81

2,417.84

Laundry,..

17.00

1,097.16

1,114.16

...

13,105.62

5.00

Printing and Bookbinding,.

1,845.36

11,367.60

13,212.96

151.34

27,553.95

4,101.12

13,110.62

31,806.41

11,996.46

18,593.45

Totals,

5,485.95

17,592.64

23,078.59

6,724.70

45,762.40

7,863.64 60,350.74

37,272.15

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

459

460

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table VII.

Return showing value of articles manufactured or work done for which payment has been received or for which accounts have been rendered, during the year 1905.

Department.

Description of Articles.

Amount.

Total.

Oakum,

By 21,059 lbs. Oakum at 10 cents per lb,

2,105.98

Making sword matting,

8.18

2,114.16

Coir,

Mats sold 3,937 lbs. at 20 cents per lb.,

787.56

Matting sold 12,662 lbs. at 20 cents per lb.,

2,532.46

Matting repaired,

2.50

3,322.52

Net-making,

24 Tennis nets at avr. $8.47 cents each,

203.41

13 Boundary nets 6,270 sq. ft. at 2 cents,

Repairs, etc.,

156.75

1.55

361.71

Tailoring,

Rattan-work,.......

Articles made and repairs for Gaol Officers,

199.85

18 Chairs rattaned,...........

5.25

Various,

55.52

60.77

Carpentering,

Articles made,...

119.31

Articles repaired,

4.05

123.36

Tinsmithing,

Articles made,..

36.35

110 cwts. old iron sold,

104.50

140.85

Grass-matting,

lbs. mats and matting at 12 cents,.

Repairs,

1.05

0.15

1.20

Shoemaking,

,, 9 pairs cauvas boots at $2.60,

23.40

leather

ور

at $4.50,

22.50

canvas shoes at $2.45,

9.80

1 pair leather at $3.50,

3.50

3 pairs children's shoes at $2.00,

6.00

Repairs, etc.,

138.30

Leather,

45.44

Printing and Book-

binding,

248.94

Printing,

Book-binding,

42.72

108.62

151.34

Paid into Bank during 1905, which sum includes

$254.87 for work executed in 1904,

6,724.70

6,439.17

Value of work executed during 1905 for which pay-

ment was deferred to 1906,

540.40

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 461

Table VIII.

Return showing the value of articles manufactured or work done on account of the Gaol and other Departments, during the year 1905.

Industry.

Department.

Value.

Remarks.

ር.

Coir,

Gaol,

39.85

Mats, matting and brushes at 20 cents per lb.

Police,

30.00

Net-making,

Gaol,

10.00

Tailoring,

482.57

Rattan Work,

25.80

Police,

Tinsmithing,

Gaol,

Carpentering,

Grass Matting, Shoemaking,

Police,

Gaol, Police,

9.00 392.02 140.24 81.65 Nil.

Clothing and repairs and bedding for Gaol at fixed

scale.

Various. Cost of material plus percentage.

Various. Fixed scale.

Varions. Partly fixed scale, partly cost of material

plus percentage.

512.80

212.50

Fire Brigade,

326.50

2,839.90

Laundry,"

Sanitary Dept., Gaol,

Govt. Civil Hospital, Police Department, Printing & Bookbinding,. See Table IX,.

Boots and shoes made and repaired at fixed seale

of prices.

2,187.96 | Officers' washing 72,932 pieces at 3 cents.

7,002.24

3,792.30

Prisoners' G. C. II.

123.12

Police

27,553.95

-233,408 -126,410

4,104

45,762.40

Table IX.

Return showing the value of work performed in the Printing Department on account of the

Gaol and other Departments, during the year 1905.

Department.

No of forms No of books

printed.

bound.s

Printing.

Bookbinding.

Total.

$ c.

Government House,

3,050

27.50

Colonial Secretary's Office,

53,807

232

737.25

9.70 134.15

$ c.

37.20

871.40

Registrar General's Office,

115,957

921

1,111.80

217.75

1,329.55

Public Works Department,

271,889

1,257

1,753.70

413.40

2,167.10

Harbour Department,.

304,281

1,174

2,217.00

338.80

2,555.80

Treasury,

145,555

772

1,092.90

- 177.25

1,270.15

Sanitary Board,

791,612

3.506

4,301.40

666.55

4,967.95

General Post Office,

1,005,996

2,064

4,974.85

'548.95

5,523.80

Police Department,

478,296

1,690

2,892.85

589.45

3,482.30

Magistracy,

72,205

525.40

56.35

581.75

Government Civil Hospital,

126,904

247

755.60

179.50

935.10

Supreme Court,

32,422

111

326.90

144.60

471.50

Land Court,

27,200

194.50

72.90

267.40

Land Office,.

41,828

308

315.10

196.10

511.20

Botanical & Afforestation Department,

20,990

218

134.70

62.90

197.60

Bacteriological Department,

200

2.00

Prison Department,

62,463

142

596.00

120.75

716.75

Queen's College,

2.279

28.50

11.70

40.20

Education Department,

20,503

173.20

38.25

211.45

Audit Department,

1,100

17.50

5.50

28.00

Stamp Office,

57,100

328.00

9.80

337.80

Assessor's Office,

2,025

40.50

22.70

63.20

Magistracy, Tai Po,

6,450

91.50

8.20

99.70

Land Office, Tai Po,

47,950

281

375.50

225.60

601.10

Health Officer's Office,

3,100

24.50

Observatory,

634

17.00

3.80

20.80

Attorney General's Office,.

1,350

23.00

37.00

60.00

Crown Solicitor's Office,

5,650

45.00

3.60

48.60

Hongkong Volunteer Corps,..

12,745

123.50

11.55

135.05

Total,.......

3,718,551

13,282

23,247.15

4,306.80

27,553.95

462 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Table X.

Return showing the Employment of Prisoners and the Value of their Labour,

during the year 1905.

Description of Employment.

Daily Average number of Prisoners.

SUNDAYS, CHRISTMAS DAY AND GOOD FRIDAY :--

Cooking,

Cleaning,

Non-productive,

Totals,...

OTHER DAYS:-

Value of Prison Labour.

Males.

Females. Total.

84.24

162.00

654

696

697

Debtors, Remand, On punishment, Sick,.

Crank, Shot, Shot and Stone,

160

In Manufactories :--

............

160

Bookbinding,

Printing,

Printing, labourers,

Knitting,

Oakum Picking,..

Coir Matting,

109

Shoemaking,

Tailoring,

Netmaking, String Making, and Ship's

1,860.00

8888888

1,813.50

1,178.00

31.00

115

713.00

1,302.00

744.00

790.50

186.00

fender making,

In Building:

186.00

Bricklaying,

Carpentering and Fitting,

Painting,

1,041.60

93.00

In Service of the Prison :-

Laundry,

Cooking,

2,650.00

485.16

Cleaning,....

930.00

White-washing,

124.00

Totals,..

677

697

14,874.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 463

Table XI.

Return showing the Kasis upon which the Value of Earnings of Prisoners is calculated.

In Manufactories :

Bookbinding,

Printing,...

Printer's Labourers,

Knitting,

Oakum picking,

Coir Matting,.............

Shoemaking,

Tailoring,

Net-making, string and fender making,

In Building:

Bricklaying,

Carpentering and Fitting,.....

Painting,

In Service of the Prison:

Laundry,

Cooking,

Cleaning,

Whitewashing,

RATE.

15 cents per diem.

步步

爷爷

12 21

Table XII.

Return showing the Changes in the Gaol Staff *, during the year. 1905.

Europeans,

Indians,

Establish-

ment.

Resigned

Voluntarily.

Pensioned.

Died.

Transferred.

Service dis-

pensed with.

* This does not include the Superintendent, Assistant Superintendent or Clerical Staff.

Dismissed.

Total No. of

Changes, &c.

464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 326.-With reference to Government Notification No. 309 of the 14th May, 1903, His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint, under section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, (Ordinance No. 1 of 1884), EDWARD OSBORNE to be a Member of the Medical Board.

12th April, 1906.

No. 327.-With reference to Government Notification No. 226 of the 15th April, 1305, His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, (Ordinance No. 23 of 1903), Licut. Col. C. S. SPARKES, R.A.M.C., to be a Member of the Sanitary Board, in place of Lieut.- Col. C. L. JOSLING, R.A.M.C., resigned.

12th April, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 328.-It is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Chefoo to the effect that quarantine restrictions have been imposed upon arrivals from Hongkong.

T. SERCOMBE SMITH,

10th April, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 329.-Applications are invited for the posts of Emigration Clerk & Interpreter, and of Registration Clerk, in the Registrar General's Department.

Emigration Clerk & Interpreter.

Qualifications :-(1.) Correct knowledge of English.

(2.) Knowledge of Cantonese and fair knowledge of a second

Chinese Dialect.

(3.) Ability to translate petitions and business documents into

English.

Salary:-For a candidate who holds a Second Class Interpreter's Certificate, $960 rising to $1,200 per annum by biennial increments of $120. If a candidate is appointed who does not hold this certificate he will be placed on the tem- porary staff with a salary of $900 per annum.

Registration Clerk.

Duties:-Clerical, the compiling of the mortality statistics, the keeping of house-

holders' registers, &c.

Qualifications:-Candidates must have a good knowledge of English and be quick

and accurate at figures.

Salary: $480 rising to $660 by $60 annually (Grade V).

Applications accompanied by testimonials and recommendations should be forwarded to the Colonial Secretary's Office by Wednesday, the 18th of April.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

11th April, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 465

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 330.--It is hereby notified in accordance with the provisions of Section 168 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903 (Ordinance No. 1 of 1903), that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tsim Sha Tsui bounded on the North and East by War Department land, on the South by a lane adjoining Kowloon Inland Lot 909, and on the West by Macdonnell Road.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Serretary,

11th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 331.-Itjis hereby notified that Messrs. JOHN WILLIAM GILLESPIE, GEORGE GILLESPIE and ROBERT WINTON GILLESPIE, trading as GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, Merchants, Sydney, Australia, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 112 of 1906, as applied to Flour, wheat, bran, barley, maize, grain and corn, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

7th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 332.-It is hereby notified that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, Limited, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 113 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

7th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 333.-It is hereby notified that Mr. ALBERT LEVY, trading as ARDATH TOBACCO COMPANY, of State Express Works, 43, 45, 47, 49, 51, Worship Street, London, E.C., England, Tobacco Manufacturer, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 114 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

7th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 334.-It is hereby notified that Mr. ALBERT LEVY, trading as ARDATH TOBACCO COMPANY, of State Express Works, 43, 45, 47, 49, 51, Worship Street, London, E.C., has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 115 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

7th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 335. It is hereby notified that Messrs. L. M. ALVARES & Co. of Nos. 39 and 41, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 116 of 1906, as applied to Raw or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufactures, not included in other classes, and principally Fibrous substances (e.g., cotton, hemp, flax, jute), wool, silk, bristles, hair and feathers, in Class 4; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

9th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 336.-It is hereby notified that Messrs. L. M. ALVARES & Co. of Nos. 39 and 41, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 117 of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

th April, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 337-It is hereby notified that Messrs. L. M. ALVARES & Co. of Nos. 39 and 41, Des Voeux Road, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 118 of 1906, as applied to Substances used as food or as ingredients in food and principally in Chinese soy and ginger, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Coloniul Secretary.

9th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 338.-It is hereby notified that Messrs. LEVER BROTHERS, LIMITED, of Port Sunlight, Cheshire, England, Soap Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 119 of 1906, as applied to Candles, common soap, (whether in the form of bars, tablets, powders, flakes, liquid) washing powders, detergents; illuminating, heating or lubricating oils; matches, and starch, blue and other preparations for laundry purposes, in Class 47; and that the same has been duly registered.

9th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 467

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 339.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1901.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kobphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

N10. 9o.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

12th April, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

468

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer and Name or Firm of Publisher.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

No. 340.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the quarter ended 31st March, 1906.

Translator,

Editor.

the Book

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Pages.

Number

First,

Second, or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

at which

Litho- is sold to graphed. the Public.

No. 1. How to Write Chinese. English and J. Dyer Ball.

Chinese.

Hongkong.

Chinese.

Kelly & Walsh, Limited.

8th 99 6×9 January, pages. 1906.

2nd.

500

Printed.

2. The Celestial and His Religions or The Religious Aspect in China.

English.

Do.

Religions in

China.

Do.

15th 258

January, pages. 1906.

1st.

5X85

1,000

Do.

$5.

$3.

J. Dyer Ball, Hongkong.

Do.

Hongkong Daily Press.

See Title.

10A. Des Vænx Road,

Hongkong Daily Press.

Hongkong.

30th

January,

1906.

96 Royal. pages. Octavo.

5th.

500

Do.

60 cents.

Hongkong

Daily Press,

10A Des Voeux

Road.

English and

Others.

Do.

1,720

pages.

Do.

44th.

2,200

Do.

Maps

Litho-

£1. 10s. Od.;

sterling.

Do.

graphed.

English.

Members of

Do.

Legislative

Council.

February, 46 1906. pages.

Do.

15th.

Printed.

$4.

Do.

3. Directory of Protest- ant Missionaries in China, Japan and Corea for 1906.

4. Directory and Chro- nicle for China, Japan, Straits, &c.

5. "Hongkong Han- sard" being reports of meetings of the Hong- kong Legislative Coun- cil during 1905.

6. Special New Year Number of "South China Morning Post."

Do.

South China

Morning

Post, Ltd.

Literary An- nual of Events

of the year.

15-17,

Connaught Road Central.

South China Morning Post Limited.

18th February, pages. 1906.

Crown

Folio.

1st.

2,000

Printed

cover and

2 insets

$1.

South China

Morning Post,

Limited.

Litho-

graphed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

469

Language in

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Title of Book.

which it is

Subject.

Printing

Printer

written.

and

Place of

and Name or Firm

of Publisher.

English.

South China

Morning

Post, Ltd.

Business

Directory.

15-17,

Connaught Road Central.]

South China

Morning Post, Limited.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 31st March, 1906,-Contine e`

No. 7. South China Direc- tory.

Translator,

Editor.

Publication.

the Book

is sold to

Edition. consists, graphed, the Public.

Name and Resi-

dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

South China Morning Post, Limited.

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition

Whether The Price Printed

at which

Litho-

Pages.

6th Feb.,

1906.

152

pages.

Royal 1st. Octavo.

800 Printed.

$3 with

blotter. $2

without.

8. Missionarius Instruc- tius. Directions for the Missionary.

Latin.

Revd.

Carlassare

(Bishop.)

See Title.

Nazareth.

February,

1906.

331

Crown

2nd.

400

Do.

60 cents.

183

Svo.

Rev. D. Lecomte, Hongkong.

pages.

parts.

9. At the first Glance.

Chinese.

Unknown.

Grounds of

Do.

the conversion

January, 63 1906. pages.

Crown 5th. 4,000 8vo.

Do.

3 cents.

Do.

of one pagan to

catholicism.

10. Life of Saint Stan- islas Costa.

Annamite.

Father Qui.

See Title.

Do.

December, 64 1905. pages.

Crown 1st.

Svo.

1,200

Do.

15 cents.

Rev. Father

11. Life of Saint An- tony of Padua.

Do.

Minggbe

Do.

"ngo" dinh

January,

1904.

Do.

2nd.

1,200

Do.

15 cents.

Lecomte,

Hongkong.

Do.

pages.

Kha.

12. Life

Christ.

of Jesus

Chinese.

P. J. Aleni,

Do.

Dio.

S. J.

January, 186 1906. pages.

Do.

3rd.

3,000

Do.

15 cents.

Do.

13. Prayer Book.

Do.

Unknown.

Do.

De.

December,

1905.

64 Double 13th. 10,000 pages. Demy

Do.

2 cents.

Do.

36.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 31st March, 1906,-Continued.

470

Place

Name or Firm

Printing

and

Place of

Publication.

cif

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. cousists.

Whether

Printed

Litho-

graphed.

Nazareth.

March,

1906.

pages.

Double

Demy

36.

1st.

500 Printed.

2 cents.

The Price

at which

the Book

is sold to

the Public.

Name and Resi- dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Rev. Father

Lecomte,

Hongkong.

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

written.

Translator, or Editor.

Subject.

No. 14. Neuvaine Thomas.

Saint

Chinese.

P. J. Walls. Relating to Chastity.

Nazareth.

15. Lexicon

French.

Chinese

French.

J. Gaztilu.

See Title.

Do.

February,

1906.

484 Double 1st. pages. Demy

1,000

Do.

$1.50.

32.

16. A Business Hand-

English

book for the Chinese.

and

Lam Yuu

Tsoi.

Chinese.

Do.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

King Wai

King Wai Lan.

7th March,

1906.

565

pages.

82×51

inches.

1st.

1,000

Do. $1. Bound.

Lam Yun Tsoi, 34, Bridges

Street.

Shipping, General Im- ports, Exports and Banking.

Lan, 86, Hollywood

Road.

"Tsui Chan'

Kum Wa

Chan.

17. Conversations.

Do.

See Title.

Cheuk

Ki Shan.

2nd April, 1906.

English

style

$1.25.

Chenk Ki Shan

Kum Wo Chan, 235, Des Voeux

Road, Central.

Cheuk Ki Shan

Kum Wo Chan.

20th March,

1906,

320

pages.

Octavo. 1st.

2,000

Do.

$1.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 471

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 341.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Tuesday, 17th April:-

From Stonecutters Island, (Night Firing), towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 7.15 p.m., and finishing at 9.30 p.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following fortnight, viz., 1st May, 1906.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

10th April, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 342.-It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Wednesday, the 18th day of April, 1906, at 10 o'clock in the fore-

noon.

10th April, 1906.

ARATHOON SETHI, Registrar.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 343.-Returns of Deaths, for the month of February, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 471

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 341.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Tuesday, 17th April:-

From Stonecutters Island, (Night Firing), towards Tsun-wan Bay, and between Chung Hue and the Mainland, at ranges up to 8,000 yards, commencing at 7.15 p.m., and finishing at 9.30 p.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the following fortnight, viz., 1st May, 1906.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

10th April, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 342.-It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Wednesday, the 18th day of April, 1906, at 10 o'clock in the fore-

noon.

10th April, 1906.

ARATHOON SETHI, Registrar.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 343.-Returns of Deaths, for the month of February, 1906.

472 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED. RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Infantile Convulsive

Convulsions,

Diseases, Trismus Nascentium,

Throat Affections,

Acute,

Chronic,

Chest Affections,

Acute,

Civil, Estimated

Chronic,

Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic,

Bowel Complaints,

Dysentery,

Colic,

Remittent,...

Malarial,

Intermittent,

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

[ Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy,

Other Causes,

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,--Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Estimated Population,

No. 8.

No. 9.

No. 10.

...

2 5

2 14

4:..

1:0

:..

...

1 1 2

→

...

D:..

-1

:..

...

TOTAL,

15 99 26 19 22 12 15 10 46 21

ず

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 28TH FEBRUARY, 1906.

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Non-Residents.

473

TOTAL.

Estimated Population.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

Estimated

Population.

Estimated Population.

Vide

Land. Boat. Land. Boat.

39,729 73,473

V. Harbour.

11,592 7,728 3,784 5,062

| Land. Boat.

Land. Boat.

920

1,035

Unknown.

Peak.

Harbour.

194,950

...

GRAND

TOTAL.

: :

153

: :.

: :

CIR

: :

: P:

: :

: : :

: :

:. :

: : :

:. :. :

...

: :

: : :. :

ما

: :

...

: :

: : : :

...

: :

喇

150

454

474

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I. General Diseases.

A-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Diarrhoea,

Dysentery, Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Septic.

Erysipelas,

Septicæmia,

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Army.

.......

l'enereal.

Syphilis, (Acquired)

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Burns,

Rupture of Spleen,.

Multiple Injuries,

Drowning,

Strangulation,

Fracture of Skull,

Injury to Leg,......

Hanging, (Suicide),

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Rheumatic Fever,

Malignant New Growths:

Cancer,

General Tuberculosis,

Anæmia,

Beri-beri,...

Carried forward,...

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

ལ::ལ

No. 10.

Unknown.

Peak.

ܝ : : :

Harbour.

ဘာ

1 1

17 3 11

26 12

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

MONTH ENDED THE 28г DAY OF FEBRUARY, 1906, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHAUKI- ABER-

STANLEY

KAULUNG ΜΑΝ DISTRICT. DIS-

DEEN

DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

10 00

Land

Population.

Boat

Population,

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

сс

...

نت

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

1 year and under 5

years.

Non-Chinese.

→ years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

years.

Non-Chinese.

years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

years and under 60

Chinese.

Non-Chinese.

years.

Chinese.

and over.. 60 years

...

......

...

....

...

ཁྱ

...

... 18

...

co co

221

4. Bukak

...

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown.

...

4...

3 21 641

...

....

...

....

...

475

GRAND

TOTAL.

82-80

CO -

CV p

10:00

...

151

...

215

476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Brought forward.........

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Hemiplegia,

Paraplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Epilepsy,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,..

Aneurysm,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Empyema,

Asthma,

Collapse of Lung,

D.-The Digestive

Nystem.

Ulceration of Stomach,

Distomiasis,

Gastritis,

Appendicitis,

Hepatic Abscess,

Peritonitis,

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),.. Bright's Disease,

H-Affections connected with Parturition.

Post Partum Hæmorrhage, Child birth,...

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,.

Army.

Troops.

Wonen &

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

میره

No. 2.

No. 3.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

227

99 26 19 22 12

انت

12 3

46 21

་ན་ན

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 177

MONTH ENDED THE 28TP DAY OF FEBRUARY, 1906, AND THEIR CAUSES,~~Continued,

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHAUKI- ABER-

KAULUNG

　　　　　　WÁN ! DEEN DISTRICT DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY

DISTRICT.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 15

years.

15 years and under 25

years,

25 years and

nuler 45

years.

45 years and

under 60

years.

Non-Chinese.

and over. 60

years

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Age

Unknown,

Mouth. Under 1

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 12

months.

year and

under 5

Jears

pur stof

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

- ༡

~ 21

سات

18 9

心

་་་

...

เ

...

....

...

18 3 21 641

...

་

...

: 50

...

....

...

4 G

... 54 142

NON O

...

心

در

...

༢ │

...

GRAND

TOTAL.

་་་

...

215

---

...

.... ...

...

***

...

▪་་

4 37

...

88 6

...

།

...

- N

ลง

1 53

454

478 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

Causes.

The Tung Wa Hospital.

The Italian Convent.

No.

Causes.

No.

Causes,

No.

Small-pox,

Diarrhoea,

Syphilis,

Diarahcea,..

Plague,

Marasmus & Atrophy,

Syphilis,

Malarial Fever,

Tuberculosis,

Anaemia,

Erysipelas,

Tetanus,

Burus,

Beri-beri,

Meningitis,

Hemiplegia,

Paraplegia,

Tetanus,

Heart Disease,.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis, Nephritis,.....

.30

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Mortuary.

Causes.

L'Asile de la Ste. Enfance.

No.

Causes.

No.

Small-pox,

Syphilis,

Dysentery,

Diarrhoea,

Marasmus & Atrophy,

Malarial Fever,

Plague,

Tuberculosis,

Marasmus and Atrophy,

Debility,

Meningitis,

.18

Convulsions,

Beri-beri,

Tetanus,

.35

Tetanus,

Heart Disease,.

Heart Disease,..

Bronchitis,

Ulceration of Stomach,

Pneumonia,

Gastritis,

Phthisis,

Peritonitis,

Bright's Disease,..

Bright's Disease,.

12th April, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 479

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS

DURING THE MONTH ENDING 28TH FEBRUARY, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population,..

17.4--per 1,000 per annum.

Chinese Community, -Victoria

District-Land Population, ... 19.5

V. Harbour

14.4

Kaulung

Land

10.2

Sháukiwán

Land

20.2

Boat

15.1

Aberdeen

Land

24.1

し

Boat

ני

9.2 J

Stanley

Land

85.0

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

17.4

Boat

13.7

او

Land and Boat Population, 16.8

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy, .

16.8

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1906

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.]

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat. 271,375 50,930, 322,305

Month of January,.

February,

12th April, 1906.

10 H

172

153 13

207 485 174

454

22.5 16.8 11.9 16.0 17.4 17.4 13.7 16.8

G. A. WOODCOCK, Secretary.

480

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 298.-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Sai Kung Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Sai Kung Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the Public Works Department, Hongkong, such leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July, 1898, less the last three days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar

purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Reut.

feet. feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 19.

195

*50

9,750

Do.

No. 20.

195

9,750

Do.

No. 21.

195

9,750

Do.

No. 22.

195

9,750

Do.

No. 23.

195

9,750

Do.

No. 24.

200

10,000

NNNNNN

Do.

No. 25.

100

5,000

Do.

No. 26.

100

5,000

Do.

No. 27.

100

5,000

Do.

No. 28.

4,000

Do.

No. 29.

4,000

Do.

No. 30.

100

5,000

NOTICE.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

29th March, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraon Companies

Anderson Hongkong Hotel.

Bode.

Brands.

Chuonghing.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Guansengfat.

Gunlop eo. Youngkong,

Hang ing Winglok.

Harben c/o. Melchers.

Ingenieur Flaum.

Jardine.

Keechong.

Kuangheeying 56 Winglok Street.

Kunonlong.

Offices at Hongkong.

Sleigh Hongkong Hotel. Sloane c/o. Horsford. Spampaní.

Sulivan dee.

Tang Fat.

Tienchu.

Tongsan.

Train Ohio. Wanshunhang.

Whirrying. Wronecki.

8400.

1628.

4801. 2884.

Kwongchonghang.

Kwongfaksing.

Kwonmowlon.

Leong Loe chop Meng Leechan.

Peksioesan Hinthay.

Seeshinyun.

Seymour.

Sheongnon c/o. Chop koon yee gee.

1129. 6670.

0022. 7787. 6513.

30572. 50428. 37781. 20081.

106 Winglok Street.

0223. 5288.

2344. 3904. 3889.

1507. GOGS. 0361.

Hongkong Station, 13th April, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Oo.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 481

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th April, 1906.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Acheson. Mrs.

Adams, Mrs.

Hannah P.

Agha Mohamed Jafar

Ah Chune

Aitken, G. F.

Alex, M.

Allix, Moarice

Aman Khan

Ames, Arthur

Anderson, L.

Anderson, Mrs. W. R.

Arbre. Count de L.

Armstrong, Mrs. B. Asher, M. E.

Ashton, Mrs. Percy

Baker, Capt. Baker, Edward Baldency, John Baniaris, Comillo Baries. Alfred Barter, A.

Partino, Harry Barton, D.

Baldwin, D.

Barber, Miss

Barff, C. S.

Baxter, A.

Ruth

Beauclerk, Osborne

The Lord Bela Singh

Bellinger, Dr. F. P.

Bennett, II. E. Benton, Mrs. O. G.

Eerger, Henry

Berhrentz, Agnete

Frauen

Perniers, de Monsieur Eertrand, Monsieur Bidder, Mrs. B. P. Birch. Mrs. & Capt. XXX Funjab

Clough, Miss. Mand

Coady, G.

Cockcam, II. A.

Coils, Mrs.

WN-

Cohen. Solomon P.

Comfort, Mrs.

Conley, Mrs.

Cook, Mrs.

Cooper, Will

Samuel

Cornellus, Miss.

Maria de

Curtis, Ms.

Dale, Miss. L. Dance. Frank P. Danthendey, Max. Daulat Rim Davidson, J. M. Davis, Samuel Dearborn, H. H.

Grove. Frank Guild. Wm. Guengant, L.

Hadow, Mrs. Hakin, Daniel Hally, Miss Marie Hames, H. Hamilton. Mrs. D. Hardy. Mis. C. T. Harris, J. Haynes, James

Henderson. Capt.C.H.

Herbst, J. P. Ruv.

Macpherson, W.

Molson

Major, Mrs. Warwick Mallet. Thierry

Malone. John Richard Mansfield, Mrs. S. E. i Marcovich, S. Marsack. W. A. Marshall, Rev. A. N. Martinotti, L.

Mathias, Alfonse Matildor. Md. Martin. H. II, Mayall, Arthur MeAllester, Wm.

Heny McCarthy. Joseph McCormack, Peter

VeLoughlin, V. J.

T22X

McMasters, Mr. & Mrs. 1 pc.

McWilliams, Jas.

Michel, Alfred

Cowdrey, A. J.

Froderick

Cox, Miss Hellin Shaw.

Helsgaun, Adolphic

Cox, James H.

Coxon, W.

Crawford, F. M. L.

Hip. Miss. M. Y.

Cruz. Roza Lina

Hobday, Don Enrique

Hogg, Henry, S.

McGill, Wm. E.

Holmes, Miss Francs 1

pc.

Hoteland, Hanamal

House. Artic A.

Hughes, Capt. C. A,

Hughes, Mrs. Cyril

Middleton, C. W. &

Hughes, Mrs. Martha 1 pc.

F. R. Francis,

Hunter. Fred, J. W, Hn, T. C. (C. E.)

Millar, Miss P. K.

Moffat, Thomas

Montgomery, Mrs.

Ijima, M.

1 pc.

Delaney, J.

Imbert. Raoul

Deloitte, Miss Phyllis 13

Irwin. Rev. Robert

Deloitte, Q. L.

Isaac, E.

Dillon, Col. Moscs.

Isaac, Mrs. L. E.

Diston, P. T.

Isler, R.

Dongal, R. S.

-2---gaa

De Fer. Mrs. Nelle

Doyle. Miss Drucher. M. Ducharme, A. Ducru. 0. Dulot, Mme. Dumez, Dunbar. Miss

Adeline L.

Early. Miss.

Jack, A.

Jackson, Capt. Jangricanh. Mr. Jenkins, William Jones, Master Reggy Jones, Robert D. Jolinston, Miss. L. M. Jollity,

Jorgensen. Capt. T. J. Julliany, H. de

Kader. S. A.

Kampford, Capt. G.N.

Howard Montfort, La Com-

Moore, G. H.

1 esse de

Moore, Miss. M. Bruce'

Moore. Samuel L.

orel, Georges

1 Merris. Miss. Lou

Moss. Miss M.

Mowle, R.

Mxon, Walter

pc.

Muaro, Eld. E. R.

pc.

Munro, H.

Murk, Otto

Murray, Miss Laura Myers, A.

Nanpei, Hon. II.

Black, W. H. B.

Blake, II. A.

Eberhardt. F. W.

Blake, Netterville J.

Ebrahim Khan

1 pc.

Blau, Juins

Edconmon. D.

Neubert, & Co. Messrs.'

Blum, Fred.

Edmonds, H. W. S.

Kawasaki, Y.

Newman, Mrs.

Bonnesoeur Madame 1

Enwards, Mrs. T.

Kebler, Mrs. J. A.

Maude L.

Boulger, Mr.

Boum n, G. C.

Boutiron, Madame Bower, Captain Brackstone, H. F. Braughton, J. 11, Brtin. Hrn. J. Bray. L. J. O. Bray, Miss

Bray, Win. M. Breiten, Wilhelm

Egan, J. J.

Ehrmana. Jules

Ellmore, J.

Evans, Captain Evans. P.

Kelman, Adolphe

Nicholson, W.

1 pc.

Kelly, Mrs. M.

Kempton, S.

Rent, J.

Onak, Miss

Khan,Conserato Cheri

O'Sullivan, Miss

Elliott, Mrs. Win.

Khroostchoff,

Kathleen

Power

Malle Olga

Owens, W. S.

Englis

Kienzler, Hermann

Entwi-le, Edgar

Knight, Homer L.

pc.

Evans, P. Pinker

Knowles, Hon. John J.

Page, J.

Kraal. T. F. de S.

Palmer, Miss. M.

1 pc.

Bremer, Decak

Fernandes, Agustinho

Freman, Vincent

Finnick. Richard

Brett, Dr. W. G.

Brimble, Mr.

Brooks, Miss Carmen

Broughton. J. II.

Garbode. Ernst

pc.

Gascogne, Martin

Gen, Mrs. E.

Geary, JR.

George, A. H.

Gerke. Mr. and Mrs.

Germann, Robert

Broome, W. T.

Brown, Mrs. Bunetti, E. Buchanan. W, II. Buckner, Will W. Luntzen. Mrs.

Elizabeth H. Barny, Torn Burrell, Harry R. Lurti, W. 11.

Cameron, Mrs. J.D.M. Cameron, Walter Cassell, & Co. Messrs. Castle. Mrs. Caviglia, Joseph Chalineis, Jas. H. Chandler, Y. C. Chatcher. Mrs.

Flemong, W. E.

Fonseca, Vincent P.

Forster. Mr.

Fox, C. L.

Gallaway, Mrs. A.

9 Ganatt. Ronald V.

Gandon, Josephi

Gervais, Veuve

Madame

Gill. Miss M.

Gillham, C. H. Ginzburg. M. Glover, R.

Goldman, Capt. J. H. Gool. Rev. James J.

D. D. Goodale, Mrs. W. M. Gordon, Mrs. Helene

Norman

Christie, Mrs. Dave

Clandia, Miss

pc.

Got, Andre

Clarke, Mis.

Clement, W. E. L.

Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs.

Graham, W. G.

Graves, Capt. V. Graves, Joseph H. Grose, Johnnie

Kr eft. F.

Kurfurst, Rudolf

Kusui, Joe. T.

Lam Ah Yuek

Lomax, F. J.

Lon, Miss. Kime

Ralston, Capt. A. Rankin, A, J,

pc.

1 Lopez Mrs, E. F.

Ranney, Mrs.

Lovell, Mrs. Frank

William W.

Lowcock, E.

Read, H. V. Radston

Rees, J. M.

1 pc.

Luiz, E.

Reimers & Co. Messrs.

Rein. A.

Kennic, Miss

1 pc.

Reynolds, J.

Leynolds, J. P.

இ ல

pc.

Reynolds, Robert A.

Rhoads. George

Rhodes, R.

1... Ritchie, Francisco

pc.

pc. 1

...

Lloyd, Harold

Lyuborg, C.

Lyons, H. P.

Macaulay. Dr. H. R.

MacCulloch, D. J.

MacDonald, A. Macondray,

F. L.

Mrs.

Parenti, Demetrio

pe.

Park. II. G.

Parker, A. V. Mrs.

Parker, George W.

Label, W.

Mrs.

Parker, Miss. Letticia'

Lauspe. S.

Patellorio,

Laok, Dr.

Penzig. Mrs. W.

Leddo, Capt. E.

Thillips. Mrs. Noel

Le Bas. Mrs. E. E.

Lee, A. J.

Piggott, Harold A.

Lee, Albert, N.

Pirie, W. G.

Leindecker, Fred

Lemmon, W. R. M. Leon, Mrs. Trinidad Linn, Joseph

Liston & Co.. J. Lobel, W. .

Pole

Pritchard, U. E. Pulling, Sir Alexander

Ragers, C. Skerrett

482

Address.

Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Richard, Mrs. F.

Rieke. Alex.

Ritsert. Emil Riva, Engene

Kivoch, L. Robertson, Mrs. Rodgers, D, C. Rogers, C. Skerritt Rosenthal, H. S.

Ross, Mrs. John A. Rowe, E. S. Benhow Rubaerka, Max. Ryan, John

Seckendorff, M. C.

Shaw, Miss. I. Sheleahamer, Mrs,

Baronedi 1

pc.

1 pc.

John

Silva, II. F. De

Silva, J. A. B.

Silva, J. E. de

Simon & Co. J. R. Sinclair, G. G. Sleaman, W. Sleddon. Herbert

Sleeth, Edgar L.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Tarpinian, Alexander Taylor, Mrs. M. Tengo, Olingo, Thomas, Yensen Tillman. H.

Todd, A. M. Miss Townsend, Miss A. C. Tumbrell, J. F. Turton, Harry

Livingston

Walford, Lion Henry! Walker, F.

Walker, Mrs.

Amanda C. Walker, Johannes Wallace, Wm. (Jr.) Walters, Thomas Wardley, Mrs. Warner, G. E.

Waters. Fred. J.

Watkins, Mrs. John

Watson, E.

Saavadera, Master

Juan

Sanbiac, Madame

Sands-Hill, Mr. Sanger, N.

Sargent, O.

Sanderson, Miss Ethel

Sawyer, Miss Hope

Scheeltz, C. S.

Schaper, W.

Scheidel, Mrs. C.

pe.

Shelby. Dr. W. D.

Schneider, Madame

Smith, Miss. S.

Watson, J.

Smith, Mrs. Auneta

Watson. 0.

Smith, Mrs. J. P.

Urban, Gera

Smith, Ray

Southern, F. R. Souza, Mrs, M. Sparks, Wm. A. Spence, William Sporrevali, Fred. Steinbruck. Friz Stevens. John Stevenson, T. J. Stickel, F. K.

Storrie, A.

Stratford, James

St. John, le cy Mrs.

21 pe Strong, Major Bradlee

Stubbings, Miss.

Valentine. Mrs. R. E. Van Buren, Miss.

Zozo

Van Nierop, Mrs. W. Vernon, The Lord Villiars, Arther V. Villepion, Guy de Vipon, Capt. Vipon, Miss

Watson, Rev. John Weingarten, Miss. Wette, Monsieur Williams, J. White, J. Wills. Henry Wills, J.

Wilson, Clarence

Wilson, Mrs. Horace Wincare, Miss. Kate Witney. W. Wooldridge, P. B. Wright, E.

241

Wright, Dr. James M. i Wright, Mrs. W. H. I pe.

Scholtau, Steward

Willi

Sutton, William

Schulz, Miss Elizabeth

Swan. W. C.

Schulz, John D. H.

Swift, Edmund. R.

Schutze, Mrs. J.

Schutze, Titus

See Hop

Sellew, Rev. Walter A.

Seng, T. G.

Tablor Sing

Wacker. Johannes

Zanker. Moses

Wai Ming Kai Waffer, J.

Zimmern, Mis. Elis Zungler, Carl

NOTE.-"bk." means "book," "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

pc.

ཀ)

Letters.

}

Address.

| Letters.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 483

Unpaid Correspondence in Posto Restante, 13th April, 1906.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan

Abdul Jabber. (S,S,

Nite Temler).

Adam Sahib

Alexander, Mr. E. C.

Parmer. Mrs. M. A. B.

Fatty Khan

Fernandez, Soutano

Fisher. Wm. P.

(U.S.S. - Rainbow Floyd, Augustus Fountsin. Mr. A. Fredden, Harry

Labda Singh Lahana Singh

(Watchman)

Lal Singh

Ranga Manga Rault, Mr. A.

Reeves. Lieut. J. M. (U.S.S. " Ohio ")

Ali Khan

Antry, Mr. S. E.

Arjun Singh. (Hindu

Temple)

Lewis. Truman S. Lindskog, Mrs. Louis, Mrs. Frunk

(U.S.N.)

Lall Singh

Reiger, Robert

Lan James & Lan Fel Lekal Khan (Taikoo)

Resureccion, M.

Rice. Mrs. F. D.

Ritson, C. P.

Golam. Mohomed Gomes, Da Maria Goodloe, Col. G. C.

Lukesh, Geo. W.

(U.S.S. "Ohio")

Ruly Khan

Lyons, Mr. II. P.

1 pc.

Bartlett. G. S. Barton. Mr. D. Bay, G, Capton Becker, Mr. Ollie Benton, Mrs. O. G. Bergman. Mr. L. Bhagwan Singh Blake Mr. C.

Bloeme. Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur

Bourlier, Madam

(U.S.M.C.)

Goofur Yacoob

8.S.Shadwell " Gopal Laxuman, Gordon. Mrs. 11. Gul Almad

Mackie Jr. Mis. F.

Watson

Saun Singh, (Taikoo);

Macondrey Mrs. Freil.

Magar Singh,

(Watchman)

Marsh, Mr. Clem

Shadi Singh

Hadden, Mrs. Fred.

Martin, Miss Lillian

Shah, Dad Khan

Hairmount, Mrs.

Matt, (ejo. Jardine

Sham Singh

Bridger, Miss H.

Geo, A.

]

Godown)

Sohan Singh

Brown, Mrs. Sam E.

Hardouin. Mr.

MeNicol. J. (engineer,

Sojan Singh

Buckner, Mr. W. W.

ilaruamingh,

S.8.

Longships")

Sorbe Khan

Bubl. H.

(Taikoo)

Meyers, Geo.

(s.s. "Caitlmess")

Sorensen, J. (S.S.

"Deramore") 1

Bungay, W.

Bura Singh

Roberts. Ralph

Roese, Pr. George W.

Ross. Anton

Rozurio. Mus. L.

Rundle. R. L.

Bar Singh

Sandosham. Moses

Sawan Singh

Sawyer, Miss Hope

Seliner, Mr. Geo.

1 pe.

Cercarini, Q. Chan A Holt. Dr. Cheng, M. P. Christie, Mrs. W. Collaco, Mr. J. Commander-in-Chief

(U.S.S.Ohio Cooper, Mr. James Copp. Mrs. W. H. Crawford, Geo, W.

Dadan Khan Dairės, Ernest J.

(U.S.S. "Ohio") Dane, Mr. J. A. Daubree, Mr. R. P. Davidson, Mr. J. M. Davis, J. W. Deloitte, Q. L. Duerdeville, Albert Dunbar, Miss Adelina

Dunkin, Walter L. Duran, Juan. (S.S.

Ban Yek ")

Hawks, Mr. J. T. Healey, Capt. John M Hera Singh Hirose, Mr. Y. (S.S.

Anggawa Maru" Hobbins, Mr. Harry M. Holland, S. J. Hovell. Mr. T. J. Hylton, Mr. Edgar B.

Iltaf Hosain Imam Deen Ismail, (Officer boy

(s.s. Kuight Errant)

Jagat Singh.co. Mohd

Umar (Taikog) Jamet Singh Jaridin Anoh la Jhan Shab (Sepoy) Johnston, Miss Johnston, Miss Belle Jones. Mr. W. Jones, Thos. H. Juloon, C.

(U.S.S.Oregon *

Miller, Mr. J. A. Milligan, J. C. Mohd Umar. Mohd Umar Khan (ejo. F. Ahmad, Kowloon

Mola Singh

Naran Singh Nekey, Ram Neville, II. Nizam leen

Starr. Miss Grace Stevens. Mr. John Sultan Bax

Syed Mohd, (Taikoo)

Syed Mohome

Syed Rahmat Ali

Moore. Mrs. G. H. W.

Motee, Mr.

I pe..

Tens, Mr.

Munson, W. S.

Toledo, Sixto C.

Van Epen. J. A. Vanghan, I. M. Vidinic, Toni

1 pc.

Wada. T.

Niyamat. Ulla Klan

Nizam Deenj

Walsh, W. H.

Wer Singh

West. Miss

White, J. E.

Whittock, Lient, G.

Ojagar Singh

Page. Lient. John II. Painda Khan

Parsons, Win. Decatur

Payne, S. M.

Piggott, Mr. Harold

(U.S.S. "Ohio"

(ss. Boveric)

(U.S.N.)

Wilde, Dr. Kate Willet, W. II.

Williams, Mr.

Wilson. H. A. Witt, Mr. W.

Edwards, Mrs. T.

Emery, Mrs. J. II.

Esktrom. Klara K.

(s.s. "Ajax')

Evans, Mr P. Pinker

Kale Khan

pc.

Kanga, Manekgi S.

Karam Deen

Kehr Singh

Kekaous, F. K.

Kemzler, il.

Knesebeck, Lieut.

Radcliffe, Miss Jessie Rahmat, Ulla

Yukobaly, (s.s.

Longships) Ynagar Singh

(Watchman)

von.

Kurfürft, Rudolph

Zaman Khan

Ram Deen Ram Singh

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 13th April, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressec.

Address of Letters.

No of

Letters.

Alexander, K.

Cornell & Co. F. H. Gobb, W.

Harris, Miss. A.

Howard, Miss M. Jacobs, Mrs. O. B.

Kanga, I t. Col. J. K.

Martin, Miss. Alice

ellie, Miss.

Perryman. Mrs. Weaver, Miss C. A.

Hongkong, Hongkong,

73 Windsor Street, Rugby, Warwich, England,

D. Block, E. C. A. Essex, England.

Tregunter Park, Talgarth Brecon, R.S.O.S Wales, The Cliff, Upper Burmah,

Colombo,

66 Summit Street, Roslindale, Mass., U.S.A.

25 Lyndhurst Terrace. Hongkong,

C/o. Mrs. Watson, H.M.S. Transport "Dunera," Port Said, Egypt, New York,

*£10 I??

484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter Barley, Miss

Bonham, Capt. F. P., (R.N.) Burke, Mr. E. G.

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Licut Col.

Fong, Suu Lok

Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei, Knight, W. J.

Korbet, Miss Claudie

Lee Shau

Lewie Sing

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad, Mar Poo Sing

McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H.

Oliveros, Eugenio

Phillips, Mr. Walter

Rausch, Miss. Berty Sorinsky, Madame, Tanovsky, Monsr. Tom Kik,

Vucenovich, Sigra C. Wah Yeun Kwong. Wikman, Mrs. Isabella Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong...

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, H.M.S. Kent, Singapore,...

Clo. G. P. Office. Singapore,

Calle Capon No. 161. Peru, Lima.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong.

74 Islington Street, Brighton, Sussex, High Street, Rushden R.S.O. England, Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai-Kwan. N. China,

No. 18 Hollywood Road, Hongkỏng,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, cel febrocril Central Potosi, Mexico........

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. O'Baloise, Milano,

o Wah Lon. Rangoon, Burma,

efo. Engineer's Institute. Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong.

Pooting Street, Shanghai.

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada, Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,...... Port Arthur,

Port Arthur,

Sugar honse Samarang,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

No. of Letters.

1 2

}

ejo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Mam Ning, Kwongse,

64 Hampton St.. Liverpool,

Address.

S.S.African

Monarch

Agapanthus

Albatross

Andlosera

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 13th April, 1906.

Leners.

Fapers.

Address.

East Indian Edward Regel

Falcon Farshaw Felber

| Letters.

pc.

| Papers.

Address.

Kong On

Li Tong Lonsdale

1 pc.

Babalan

Flamango

Manaton

Ban Yek

Banig

Blythwood

Glenbur

Boverie

ין

Glendoon

Brandenburg

Great Eastern

British Monarch

Cambroman

Camby

Chinpiang

Columbia

Commonwealth

Craigearn

Schooner David

Evans

Dirigo (Ship) Dumbarton

Duncarn

| Letters.

[ l'apers.

pc.

Address.

Scottish Hill Sierra Lucena Simoon invui

Manchester Port Montague

S.S. Thyra Tiberius

1 Tanygua

Taiwan

Toleran

Tongariro

Tottenham

Oldhamin

Hambledon

Hedwig Menzell

Hellos

Hermiston

Petersburg

Vimeria

Ponsipi

Produce

Ranza

Wallace

Weewaron

West Bark

Imaum

Fathevana

Ratho

Romfor

Javis

Kaionn Kaumi

S.S. "Salamanca Samaire

Saxon

West Phalia

I pe.

Wilhelm

1 pc.

Willy Rickmers

1 pc.

Yaso Maru

Zamora

NOTE." Li." means "book." "p." meeans parcel." "pc." means "post card." "pkt."

means packet."

| Letters.

Papers.

18 I

pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, APRIL 12, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th April, 1906.

Allen. Mr. J. Amoy, Miss (2) Andaya, Mr. Faustino Ashmead, Mr. P. H. Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G. Benelooz, S. E.

Bennett. H. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Ernst. A. Bouyèron, Marie

Bradley. Mr. F.

Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Cavazzani, Mr. C. A. de

Chaman Singh J. P. C. 861

Clinton, Mrs.

Directeur de la Compagnie de Marseil'cise, II. Lyonnaix

Evans, Lieut. F. W. (R N.R.)

Faszomdali Khan (1.P.C.) Fate Singh, I.P.C. 543 Firi. Mr. G. Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address). Gervais. Venve (2) Got. Monsr. Andrè

Grant, A. W.

Gulab, Hakim

Halnak Singh, (co Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hakam Singh

Handrup, Mrs Mary Harman Singh

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society,

Davies. Mr. C. J.

Hill. James

Horn, Michael

Howard, Mrs. M. E. (2) Hughes, Capt.

Jollity, (Telegram)

Keinosuke, Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh

(German Tolice Force P. C. No. 31)

Kes a Singh (Gaol.) Kirphoy, Mr. II. A. Korbet, Miss Anuic (2)

Lawle", Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W. Levi, Mr. A. S.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 McGowan, H. R. Meer. J. Van der

Mitchell, Mr. A.

Mitchell, Mr. M. H.

Mooney, J.

Monteiro, Di Maria R. Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.)

Narain Singh

485

Oriental Hotel, The Owner O'snock Singh I.P.C. 555

Patellorio, (Telegram.)

Ram Patan Khurmi. Roo Singh, (Watchman) Rosa, R. M. F', da Rukin Din, (c/o. Mihar Din

I.P.C. 847)

Sales, L. A. Settel, S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Simpson, Capt.

Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T.

Tang Hing Yee

Vappan, Mousr. Ana.

Wegener. Dr. George Wright, W.

Bright, Surgeon

Clift, Mrs.

Evans, P. Pinker

Friday, Corp (B.E.)

Conell & Co., Messrs. J. II. Corbett, Mr. R. S.

Grotsche, Herrn. H.

List of Unclaimed Parcels.

Li Sec, Miss

Lowe, Dr. Otto.

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Taylor, James F. Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau

Walsh, Mrs. White, J. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Donald, Mrs. W. H.

Ellis, Mr. Walter

Wong Ching

Hill, Mrs. W. J.

Pitts, Mr. J.

Young Pak Chong, (Tong

Johnston, Revd. Howard A.

Sliman, Sasson Jacob

Lee Shop). (2)

S.S." Falcon." S.S.Huichow." H.M.C.S. Iris,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurcy.

.....Capt. W. B. Brown.

Mr. Tse Hee, (fireman)

S.S." Kansu," S.S.Tean

S.S. Wenchow,'

Mr. W. Baddeley. Sam Farrell. ................. Mr. Hirst.

S.S."Ailsa Craig," S.S. Ailsa Craig," S.S.Ailsa Craig," S.S. Ambria," S.S. Chipshing,' S.S." Coptic,"

S.S." Empress of India,' S.S.Empress of Japan." S.S." Hermanu Menzell," SS. Hopsang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. D. M. Batchen. Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. Mr. Auduleit. .Capt. G. S. Weigall.

Mr. C. R. Tyson. Mr. W. R. Jeffcott. Mr. C. E. Daniel,

Mr. Eduard Schmidt. (2) Mr. T. Pollock.

S.S.Huichow," S.S."Hydra," S.S." Minnesota," S.S. Nanshan," S.S." Radnorshire," S.S.sneath," S.S.Sungking," S.S.Telemachus," S.S." Yatshing," S.S." Yatshing,'

.Capt. W. B. Brown. ....J. W. C. Meldrun.

Mr. H. Williams. .Capt. Allan Jones. Mr. Edward Kennedy. Mr. R. Steel.

Mr. F. M. Dillon.. Mr. Jos, R. Chapman. David M. Dickie (3) Mr. Sydney Findeison.

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

示

憲示第三百三十號輔政使司師

噍事照得現

督憲札開議准按照一千九百零三年第一條保衛民生及建造屋宇則例第一百六十八欸在尖沙嘴起第一公眾厠所其地盤東界北界兵家地南界九龍內地段第九百零九號側之巷西界麥端奴道?因奉此合出示曉諭爲此特示

千九百零六年

|大英國大皇帝與

界西貢村之海坦海底幷海地批祖以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批多二十四年至

大清國大皇帝批得該地管業期限前三日止其一切章程尺寸刻在附錄內如欲界限者可往工務司署察視則圖照常立批另立額外合同一紙訂明該海地段均要填築幷建造屋宇等事合亟出示曉諭爲此特示

四

月

十二日示

一千九百零五年

三百百四十, 一號

船政廳羅

曉諭事兹將軍營操演大炮地位日期開列於左

西歷本年四月十七日卽禮拜二由昂船洲鐘曉地方及岸地中間直向全灣而去計八千碼之遙由晚七點一刻起至晚九點半鐘止以上操演之期若天色不佳有碍操演者則改遲至五月初一日演操各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路等因奉此合出示曉諭爲此符一千九百零六年

八月

四月

初十日示

憲示第二百九+

百九十八號

輔政使司師

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港屬新

曉諭事照得現

茲將該地十二其形勢開列于左

第一號西貢內地段第十九號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二圓

二十九日示

第二號西貢內地段第二十號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁万尺每年地稅銀二十二圓

第三號西貢內地段第二十一號北界一百九十五尺南界一百九十五尺東界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二圓

第四號西貢內地段第二十二號北界一百九十五尺南界一百九十五尺京界五十尺西界五十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅錢二十二圓

第五號西貢內地段第二十三號北界一百九十五尺南界一百九十

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

487

五尺東界五十尺西界。十尺共計九千七百五十英丁方尺每年地稅銀二十二圓第六號西貢內地段第二十四號北界二百尺南界二百尺東界五十尺西界五十尺共計一萬英丁方只每年地稅銀二十三圓第七號西貢內地段第二十五號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地稅銀一十一

第八號西貢內地段第二十六號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地稅銀一十一第九號西貢內地段第二十七號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十八共計五.千英丁方尺每年地税銀一十一圓

現有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交胡良

保家信一封愛廣南興

保发信!封交油蔴地安興保家信一封交三

保家信一封交李瑞維

保家征一封交福隆李蘇

保家信一封交褡亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封空西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬保突陷一封塑阿四保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封捉

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元保豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封女杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

第十號西貢内地段第二十八號北界八十尺南界八十尺東界五十尺西界五十尺共計四千英丁方尺每年地稅銀九圓

第十「號西貢内地段第二十九號北界八十尺南界八十尺東界五十尺西界五十尺共計四千英丁方尺每年地稅銀九圓

第十二號西貢內地段第三十號北界一百尺南界一百尺東界五十尺西界五十尺共計五千英丁方尺每年地祕銀一十一

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維豁你家信一封交宏隆保家信一封交義興緻保家信一封交黃仕

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西歷本年四月三十日截收口由本部堂會同定例局議訂等因本合亟出示曉諭爲此特示

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保信一交梁鉅屛保家信一封交阿蘭

保家信一封交下環怡和林翰屏保信一封交德與

一干九百零六年

[1]

二十九日示

保家信一封交廣彰

輔政使司師

曉諭事照得現奉

488

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906.

保家信一封交芳典保家信一封交譚佳記

保家信一封交阿蘭

保家信一封交陳劍汝

保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保家信一計交源廉

保家信一封交關祥

保豕信一封交陳應

保家信一封交鄧文

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封金發源連鳳保家信一封交車打洋行韋保家信一封交廣生祥

保家信一封交廣德祥

保家信一封交李萬順寶號

保家信一封交蔣添壽

保家信一封交德輔道二百九十八號和徑保家信一封交得拉街四十一號廣

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封杂西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交結志街三十八號林銘山

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1906. 489

白告明聲

司

按泰

在記

初于俱欠成

經已當衆交易

亦立有飛約爲據洋字

七此歸

泰

洋

行

前ᄇ

AL $

後洋

支項和生字

仍用泰和公司

意盈虧與泰:洋行成

理清楚與頂受人無干此的

光緒丙午年三月初七日捷興洋行啟三月

初七日退手人泰記洋行成記啟

及頂

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

MOJA

In the Matter of the Companies

Ordinance 1865,

In the Matter of The SAM YEE Co.,

LTD.

and

IN LIQUIDATION.

THE Creditors of the above named Com- pany are required. on or before Monday, the 23rd day of April, 1906, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims, and the names and abdresses of their Solicitors (if any) to JOHN WILLIAM LEE JONES of the Supreme Court House. Victoria, Hongkong, the Official Li- quidator of the said Company, and, if so required. by notice in writing from the said Liquidator, are by their Solicitors or per-

sonally, to come in and prove their said debts or claims at the office of the said Official Li-

Equidator, Supreme Court House, aforesaid, at such time as shall be specified in such notice, or in default thereof they will be ex

啟者本行項受泰記洋行成記即泰和公司啟者泰和公司卽泰記洋行記於叁拾年

三楚按司清切安八啟

cluded from the benefit of any distribution

made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of March, 1906.

BRUITON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Official

Liquidator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Bank Buildings

月洋洋與在泰楚利自行捷別記立權愿

弄權愿合泰成人洋有全將股和

　　　　　　　NOT 洋貨行棄盤生開無行物成約頂意創

俱記為與鋪孩卽

Victoria Hongkong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

The distinctive device of a basket con-

taining 3 pears,

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by

the applicants forthwith in respect the follow-

Flour, in Class 42.

ing goods :-.

涉欠瘞捷底因

<泰

自傢我記

後記

頂洋私等

生

揭之行貨股

光意

後承辦友

緒

以受牌志記

Hongkong.

記賬前當字圖於

A facsimile of the Trade Mark can be seen the Office of the Colonial Secretary of

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

午亦支等泰眾嚜別叁 THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

歲與理項和交頭業拾

年

泰清或公易一

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Victoria Hong- kong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

The Trade Mark is intended to be known as the Double Lion Brand,

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F, X. D'ALMADA E CASTRO), Solicitor for the Applicants.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that THE BRAD-

FORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED,

Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have on the 18th day of October, 1905, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of "Chinese Cas-

tanets".

2. The distinctive device known as "Jui

or Chinese Lucky Stick.

3. The representation of a lot of Chinese

books.

4. The Chinese characters

坊公司) being the Hong name

of the Applicants,

in the name of THE BRADFORD DYERS' AS- SOCIATION, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

All the Trade Marks are intended to be used by the applicant Company forthwith in respect of the following goods :-

Silk Piece Goods, in Class 31, and Cloths and Stuffs of Wool, Worsted or Hair, in Class 34.

The Trade Mark No. 4 has been used for

about 2 years in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Dated the 31d day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for h Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. N°

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of the following goods-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark

can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Bank Buildings Victoria Hongkong Merchants bave on the 12th day of January 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- A Condor with outstretched wings resting on a ribbon bow. On its breast is an oral shield with Chinese characters "Sam Li Yeong Hong,"

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Marks can be seen

at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &C.,

neatly printed in coloured ink,

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

P'er annum, (payable in advance), Half year, Te months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00 6.00

......

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Each additional line, ....$0.30 insertion Repetitions, ...... Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 18.

DIEU

SOIT

•DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, APRIL 20, 1906.

Notification

Page.

No.

Notification

No..

Page.

LEGISLATIVE COUNCIL-

NOTICES-Continued.

314

Ordinance not disallowed-Vagrancy Amend-

ment, 1905 (No. 2).

351

491

Scheme for appointing Officers to the Lower

Clerical Posts,...

493

352

List of Copyright Works,

494

APPOINTMENTS, &c.

353

Land-Memorials of re-entry by the Crown,

495

354

Statement of Sanitary measures,

495

345

346

T. K. Dealy to be Second Master, Queen's College. 492 R. E. O. Bird to be Senio Assistant Master,

Queen's College,

355

Closing of Des Voeux Road, Kowloon....

495

356

Notice to Mariners,

496

492

347

G. W. Eves to be Chief Resident Engineer in charge of the Kowloon-Canton Kailway, Bri- tish Sectio,

492

Notifications repeated.

330

Erection of Public Latrine,

496

298

NOTICES

348

Terms of proposed lease of foreshores and sea

Despatches relative to the distribution of Com-

missions in the Imperial forces among the Crown Colonies,..

bed-Sai Kung Village, N.T., and objections to the granting of same,...

496

492

349

Trade mark-Registration of, by British-Ameri-

350

can Tobacco Company, Limited, Trade mark-Registration of, by W. A. Ross &

Sons, Limited,

492

Unclaimed Letters, &c., Unclaimed Telegrams, Advertisements..........

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

497

501

504

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 344. His Majesty the 'KING has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 2 of 1905, entitled-An Ordinance to amend the Vagrancy Ordi-

nance, 1897.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th April, 1906.

492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

APPOINTMENTS, &c. .

No. 345. With reference to Government Notification No. 470 of the 24th October, 1888, His Excellency the Governor under instructions from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to appoint THOMAS KIRKMAN DEALY to be Second Master in Queen's College with effect from the 16th March, in place of ALFRED JOHN MAY, retired.

19th April, 1906.

No. 346. His Excellency the Governor under instructions from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to appoint REGINALD EDWARD OLIVER BIRD, Junior Assistant Master, Queen's College, to be a Senior Assistant Master, with effect from the 16th March.

19th April, 1906.

No. 347. His Excellency the Governor under instructions from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to appoint GRAVES WILLIAM EVES to be Chief Resident Engineer in charge of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

20th April, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 348.-It is hereby notified that despatches relative to the distribution of Commis- sions in the Imperial Forces among the Crown Colonies may be seen at this Office.

18th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 349.-It is hereby notified that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chamber, 86, Strand, London, England, Tobacco manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 120 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

19th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRITARY'S DEPARTMENT.

No. 350.-It is hereby notified that Messrs. W. A. Ross & SONS, LIMITED, Aerated and Mineral Water Factory, 17 and 19, William Street South, Belfast, Ireland; Aerated and Mineral Water Manufacturers have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 121 of 1906, as applied to Mineral and aerated waters, natural and artificial, including gingerbeer, in Class 44; and that the same has been duly registered.

19th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

493

No. 351.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

HONGKONG CIVIL SERVICE.

Scheme for appointing Officers to the Lower Clerical Posts in Grades V and VI.

1. Examinations will be held by the Board of Examiners in the months of June and December in each year of candidates for such appointments in Grades V and VI in the Hongkong Civil Service as may then be vacant or may fall vacant during the ensuing half

year.

2. Successful candidates will receive appointments as they fall vacant in the order in which they pass the examination.

3. Successful candidates will, until they receive an appointment, be styled "Probationers", will receive a salary of $20 a month and will be attached for service to any Department selected by the Governor.

4. Candidates who receive appointments, whether they have served as "Probationers " or not, will serve in those appointments on such length of probation as the Governor may in each case determine.

5. "Probationers" who do not give satisfaction will be liable to dismissal and will be debarred from competing again.

6. Candidates who receive appointments on probation and do not give satisfaction will be liable to dismissal and will be debarred from competing again.

7. The period of probation may be extended from time to time by order of the Governor.

8. An examination fee of $10 must be paid to the Inspector of Schools by a candidate before he will be examined.

9. This fee will be returned to the candidate when he is confirmed in a permanent appointment.

10. The fee will not be returned to any unsuccessful candidate nor to any "Probationer" or appointee on probation who has been dismissed from the Service.

11. The Governor reserves the right to exclude any Department from the scope of this scheme.

12. The salaries attaching to the appointments coming within this scheme are set out below but are subject to alteration from time to time:-

Grade VI,

Grade V,

SALARY.

INCREMENTS.

MINIMUM.

MAXIMUM.

$240

$480

$420

$60 annually.

$660

$60 annually.

13. Candidates who are confirmed in permanent appointments will be subject to all Orders, Rules, Regulations and Instructions of the Hongkong Civil Service applicable to their appointments.

14. Appointments in Grade V may, and probably will, be given to officers already in the Service who are drawing salaries in Grade VI.

T. SERCOMBE SMITH,

Calonid Secretary.

20th April, 1906.

پیج

494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 352.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Because (Song)

Name of Author.

Guy d'Hardelot..

Beetle and the Boot, The (Song)

Paul A. Rubens

By the Shore of the Mediterranean (Song)| Ivan Caryll

Captivating Cora (Song)

Lionel Monckton

Cherry Girl Selection (Music)

Ivan Caryll

Cingalee Selection (Music)

Lionel Monckton

Dorothy Selection (Music)....

Alfred Cellier

Duchess of Dantzig Selection (Music) ... Ivan Caryll

Earl and the Girl Lancers

Ivan Caryll ..

Earl and the Girl Selection (Music)

Ivan Caryll ....

Ivan Caryll

Arthur Sullivan...

Ivan Caryll

Frederick Clay

Paul A. Rubens

Lionel Monckton

Andre Massager

L. Denza

Nell Gwyn, Three Dauces from.........

Arthur Sullivan....

F. Paolo Tosti

Edward German

Frank Lambert

Girl from Kay's Selection (Music) .

Gondoliers Selection (Music).................

Grenadiers, The (Song)

I'll sing thee Songs of Araby (Song)

Lady Madcap Selection (Music).

Little Mary (Song).

Little Michus Selection (Music)

May Morning, A (Song)

Mikado Selection (Music)

My Dreams (Song)...........................

Night has a Thousand Eyes, The (Song)

Orchid Lancers

Orchid Selection (Music).

Peace, Peace (Song)

Spring Chicken Selection (Music)

Swing Song (Veronique)

Three Dances fron Nell Gwyn

Three for Jack (Song) .

Toreador Lancers.....

Try again Johnnie (Song)

Two Little Chicks (Song)

Valse Blanche

Veronique Selection (Music)

Ivan Caryll and Lionel

Monckton.

Ivan Caryll and Lionel

Monckton.

Lionel Mouckton

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

...

2 Nov., 1944.

24 Jan, 1947.

20 Jan., 1946.

19 June, 1944.

...

5 April, 1946.

23 May, 1946.

10 Feb., 1929.

7 Dec., 1945.

25 Feb., 1946.

7 Mar., 1946.

25 Mar., 1945.

15 Feb., 1932.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltil.

Chappell & Co., Ltd.

Chappell & Co., Ltd,

Chappell & Co., Ltd.

Chappeli & Co., Ltd. ... 20 Jan., 1946.

Chappell & Co., Ltd. 20 Jan., 1946.

Ivan Caryll and Lionel Chappell & Co., Ltd.

Monektou.

Andre Messager

Edward German

W. H. Squire

...

20 Jan., 1946.

14 Feb., 1919.

18 Feb., 1947.

23 Nov., 1945.

17 June, 1947.

2 May, 1936.

16 May, 1927.

17 Feb., 1935.

30 Aug., 1942.

24 Nov., 1941.

Chappell & Co., Ltd.

19 Feb., 1944.

1 Aug., 1947.

Chappell & Co., Ltd.

16 June, 1946.

30 Aug., 1942.

22 Aug., 1946.

30 Aug., 1943.

Lionel Monckton

Alfred Margis

Andre Messager

Chappell & Co., Ltd.

19 Feb., 1944.

2 Aug., 1946.

Ivan Caryll and Lionel Chappell & Co., Ltd.

Monekton.

Lionel Monckton

17 Feb., 1944.

28 June, 1944.

20th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITHI, Colonial Secretary.

1 {

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906. 495

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 353.-It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of Ma Wan Lot Nos. 92, 94, 111, 116, 119, 127, 137, 138, 144 and 146 have been registered according to the law.

T. SERC MBE SMITH, Colonial Secretary.

12th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPartment.

No. 354.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port

Nature of Measure.

Reference

to Govern-

Date.

ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Mauila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newelwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphira against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infectel.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port,

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

20th April, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906,

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 355.-It is hereby notified, under section 228 of Ordinance 1 of 1903, that on and after the 23rd instant Des Voeux Road, Kowloon, South of Gomes' Villas, will be closed to public thoroughfare until further notice.

18th April, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

496

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

No. 356.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 1 of 1906.

NOTICE is hereby given that, the Superintendent of Customs and the Consular Body having declared the Port of Hongkong to be infected, all vessels arriving there-from shall abide by and be governed by the Rules published in Harbour Notification No. 1 of 1905.

Approved :

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 10th April, 1906.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 330. It is hereby notified in accordance with the provisions of Section 168 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903 (Ordinance No. 1 of 1903), that the Government proposes to erect a Public Latrine on the piece of ground at Tsim-Sha-Tsui bounded on the North and East by War Department,land, on the South by a lane adjoining Kowloon Inland Lot 909, and on the West by Macdonnell Road.

11th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 298-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Sai Kung Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Sai Kung Village in the New Territories in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the Public Works Department, Hongkong, such leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July, 1898, less the last three days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Rent.

1200-2

feet. feet. feet. feet.

Sai Kung Inland Lot No. 19.

195

9,750

Do.

No. 20.

195

9,750

Do.

No. 21.

195

9,750

Do.

No. 22.

195

9,750

Do.

No. 23.

195

9,750

Do.

No. 24.

200

10,000

Do.

No. 25.

100

3,000

Do.

No. 26.

100

5,000

Do.

No. 27.

100

5,000

Do.

No. 28.

4,000

Do.

No. 29.

4,000

Do.

No. 30.

100

5,000

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections. to the granting of such Leases must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 30th day of April, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor 'n Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

29th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th April, 19C6.

Address.

Acheson. Mrs.

Letters.

Papers.

Address.

Gordon. Mrs. Helenc

Got, Andre Graham, W. G.

Graves, Capt. V.

Graves, Joseph H. Grose, Johnnie Grove, Frank

Gueugant, L.

Letters.

| Papers.

Adams, Mrs.

Hannah P.

Agha Mohamed Jafar

Ah Chunc

}

Aitken, G. F.

Alex, M.

Allix, Mourice

Aman Khan

Cook, Mrs.

Ames, Arthur

Anderson, L.

Coady, G.

Cockeam, H. A.

Coggan, James H.

Cohen, Solomon P.

Colls, Mrs.

Comfort, Mrs.

Conley, Mrs.

Samuel

Cooper, W. G.

Cornelius, Miss.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Hadow, Mrs.

Anderson, Mrs. W. R.

Coupleax, II.

Hally, Miss Marie

Arbre, Count de L.

2 Coupleanx, Mad. H.

1 Hames, H.

Armstrong, Mrs. B.

Cowdrey, A. J.

Hamilton, Mrs. D.

Asher, M. E.

pe.

Cox, Miss Hellin Shaw

Hardy, G.

Ashton, Mrs. Percy

Cox, James H.

Hardy, Mis. C. T.

Coxon, W.

Harris, J.

Baker, Capt.

Baker. Edward

Haynes, James

Frederick

Helsgaun, Adolphe Henderson, Capt.C.H. Herbst, J. P. Rev.

Hi. Miss. M. Y.

Barton, D.

Baldeney, John

Baniaris, Comillo

Baries, Alfred Barter, A.

Partino, Harry

Baldwin, D.

Crawford, F. M. L.

Cruz. Roza Lina

Maria de

Curtis, Mis.

Dale, Miss. L.

Dance, Frank P.

Hobday, Don Enrique

Danthendey, Max.

Hogg, Henry, S.

Daulat Ram

Hotehand, Hanamal

Barber, Miss

Davidson, J. M.

House. Artic A.

Ruth

3 pc.

Davies, Samuel

Hughes, Mrs. Martha 1

Barff, C. S.

Davis, J. W.

Hunter, Fred, J. W.

Baxter, A.

Dearborn, H. H.

Hunter, Miss Ivy.

Beauclerk, Osborne

The Lord

Bela Singh

Bellinger, Dr. F. P.

De ker, Mrs. Nelle Delaney. J.

Dillon, Col. Moses.

Diston, F. T.

Hunter, Wishart

Hu, T. C. (C. E.)

Bennett, H. E.

Dongal, R. S.

Benton, Mrs. O. G.

Doyle, Miss

Berger, Henry

Drucher, M.

་ྲས་ྲལ

Berbreutz, Agnete

Franen

Berniers, de Monsieur

Bertrand, Mousieur

Ducharme, A.

Ducru, O.

Dulot, Mme.

Dumez,

Dunbar, Miss

Ijima, M.

Irwin, Rev. Robert Isaac, E.

Isaac, Mrs. L. E.

Isler, R.

Jack, A.

Jackson, Capt.

Address.

Lutz, E.

Lynborg, C.

Lyons, H. P. Lyons, Roger

Macaulay. Dr. H. R. MacCulloch, D. J.

Macdermott, Harry

MacDonald, A.

Mackic. Mrs. A. J. Macondray, Mrs.

F. L. Macpherson, W.

Molson

Major, Mrs. Warwick Mallet. Thierry

-- Letters.

: :

Papers.

Malone, John Richard, Mansfield, Mrs. S. E. i 1 Mansfield, R. W. Marcovich, S. Marsack, W. A. Marshall, Rev. A. N. Martinotti, L. Mathias, Alfonse

Matildor. Md.

Martin. H. H. Mayall. Arthur McAlester, Wm.

Heny

3 McCarthy, Joseph McCaskell, Mr.

McCormack, Peter

McGill, Wm. E.

McLaren, I. R.

McLoughlin, V. J.

122

McMasters, Mr. & Mrs. 1 pc.

McWilliams, Jas.

Michel, Alfred

Middleton, C. W. &

F. R. Francis,

Millar, Miss F. K.

Moffat, Thomas Mohamed Amin Bin

Mortapah

121

Bidder, Mrs. B. P.

Birch, Mrs. & Capt.

XXX Punjab

Adeline L.

Jangricanh, Mr.

Black, W. H. B.

Early, Miss.

Jenkins, William

Blake, H. A.

Eberhardt, F. W.

Jones, Master Reggy

Montgomery, Mrs.

Blake, Netterville J.

Ebrahim Khan

Jones, Robert D.

Howard

Blau, Juins

Edberg, H. Hjallmai

Johnston, Miss. L. M.

Moore, G. H. W.

Blum, Fred.

Edcommon, D.

pc.

Jollity,

Moore, Miss. M. Bruce

Bonnesoeur Madame 1 pc.

Edmonds, H. W. S.

Jorgensen. Capt. T. J.

}

Moore, William

Boulger, Mr.

Edwards, Louis B.

Julliany, H. de

orel, Georges

Boum in, G. C.

Edwards, Mrs. T.

Morris, Miss. Lou

Boutiron. Madame

pc.

Egan, J. J.

Moss, Miss M.

Bower, Captain

Brackstone, H. F.

1 pc.

Branghton, J. H.

Bratin. Hrn. J. Bray, L. J. O. Bray, Miss Bray, Wm. M.

Breiten, Wilhelm

Bremer, Decak

Ehrmann, Jules

Ellmore, J.

2 Evans, Captain

Kader, S. A.

Mowle, R.

Kampford, Capt. G.N.

Moxon, Walter

Kawasaki, Y.

Muat, Wm. F.

Evans, P.

Kebler, Mrs. J. A.

Muaro, Eld. E. R.

Elliott, Mrs. Wm.

Kellman, Adolphe

Power

Kelly, Mrs. M.

Englis,

Entwisle, Edgar

Kent, J.

Evans, P. Pinker

Kempton, S.

Khan,Conserato Cher

Brenan, Vincent

Khroostchoff,

Brimble, Mr.

Fateh Khan

Malle Olga 1 pc.

Brooks, Miss Carmen

Fernandes, Agustinho

Kienzler. Hermann

Broome, W. T.

Finnick, Richard

Knight, Homer L.

1 pc.

Brown, Mrs.

Flemong, W. E.

Knowles, Hon. John J.

}

Brunetti. E.

Fonseca, Vincent P.

Kough, C.

Munro, H.

Murk, Otto

Murray, Miss Laura

Nanpei, Hon. H.

Neubert, & Co, Messrs.

Newman, Mrs.

Nicholson, W.

Nugent, Mrs. Dr.

pc.

Maude L.

Buchanan, W. H.

Forster, Mr.

pc.

Krahl, T. F. de S.

pc.

Buckner, Will W.

Fox, C. L.

Kr eft, F.

Buntzen, Mrs.

Kurfurst. Rudolf

Onaka, Miss

Elizabeth H.

Kusui, Joe. T.

Owens, W. S.

Burny, Torn

Gallaway, Mrs. A.

Burrell, Harry R.

Ganatt, Ronald V.

Burtt, W. H.

Gandon, Joseph

Garbode, Ernst

Cameron, Walter

Gascogne, Martin

Cassell, & Co. Messrs.

Gea, Mrs. E.

---

Label, W.

Page, Capt.

pc.

Castle, Mrs.

Geary, J. R.

Lam Ab Yuck

Lanspe, S.

Laok, Dr.

Lawrence, F.

Page, J.

Palmer, Miss. M.

1 pc..

Parenti, Demetrio

pc.

Park, H. G.

Caviglia, Joseph

George, A. H.

Leddo, Capt. E.

Parker, A. V. Mrs.

Chalmers, Jas. H.

1 pc.

Gerke, Mr. and Mrs.

pc.

Le Bas, Mrs. E. E.

Parker, Mrs. A.

Chandler, Y. C.

1 Germann, Robert

Lee, A. J.

Parker, George W.

Chatcher. Mrs.

Gervais, Veuve

Lee, Albert, N.

Mrs.

Nornan

Madame

Cheah Chen Bok

Gill, Miss M.

Chia, Thomas Jones

Christie, Mrs. Dave

Clandia, Miss

1 pc.

Gillham, C. H.

Ginzburg, M.

Glenn, Mrs. A. M.

42121

Lee. Mrs. T.

Parker, Miss. Letticial

Lemmou, W. R. M.

Patellorio,

Leon, Mrs. Trinidad

Penzig, Mrs. W.

Clarke, Mrs.

Glover, R.

Clement, W. E. L.

Clinton, Mrs.

Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Maud

Goldman, Capt. J. H. Good, Rev. James J.

D. D.

Goodale, Mrs. W. M.

Linn, Joseph

Liston & Co., J.

Lobel. W. J.

Lon, Miss. Kime Lopez, Mrs. E. F.

Lovell, Mrs. Frank

Lowcock, E.

Pole

Reiners, Messrs. Perry?

2 Phillips. Mrs. Noel

Piggott, Harold A. {

Pirie, W. G.

Pritchard, U. E.

...

Goodfellow, Miss B.

3 Lloyd, Harold

Pulling, Sir Alexander

497

498

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

Poste Restante Correspondence,-

-Continued.

Address.

Ragers, C. Skerrett

Ralston, Capt. A.

Rankin, A. J.

Letters.

⠀⠀⠀│Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters,

Fapers.

Ranney, Mrs.

Scholtan. Steward

Willi

Schutze, Mrs. J. Schutze, Titus

Tarpinian, Alexander Taylor, Mrs. M. Tengo, Olingo,

Thomas, Yensen

Wallace, Wm. (Jr.)

Walters, Thomas

Wardley, Mrs.

Warner, G. E.

William W.

Sestier. Monsr.

4 Tillman, H.

Watkins, Mrs. John

Reach, Thos.

See Hop

Todd, A. M. Miss

Watson, E.

Read, H. V. Rudston

Sellew.Rev. Walter A. 2

Townsend, Miss A. C.

Watson, E. G.

Rees. J. M.

I pc.

Seng, T. G.

Tunbrell, J. F.

11 pc.

Watson, J.

Reimers & Co. Messrs.

Seckendorff, M. C.

Turton, Harry

Watson. O.

Rein. A.

Baronedi

Rennie, Miss

pe.

Shaw. Miss, I.

pe. 1

Livingston

Watson, Rev. John

Weingarten, Miss.

Reynolds, J.

Shelenhamer, Mrs,

Westermann,

Reynolds, J. P.

John

pc.

Mrs. C.

pc.

Reynolds, J.

Silva, H. F. De

Wette, Monsieur

Reynolds, P. H.

Silva, J. A. B.

Williams, J.

Reynolds, Robert A.

Silva, J. E. de

White, John

Rhoads, George

1 pc.

Simpson. Mrs. P. H.

White, John E.

Rhodes, R.

pc.

Simon & Co. J. R.

Whitlow, Mr. &

Ritchie, Francisco

Sinclair. G. G.

Mrs. A. W.

Richard, Mrs. F.

Sleaman. W.

Ullathorne, Mrs. K.

Williamson. J.

Ricke, Alex.

Sleddon. Herbert

Urban, Gera

1 pc.

Ritsert, Emil

Sleeth, Edgar L.

Urquhart, F.

ཱ.-

Wills, Henry

Wills, J.

Ritson, C. P.

Liva. Engene

Smith. Miss. S.

Wilson, Clarence

Smith, Mrs. Anneta

:I pe.

Wilson, Mrs. Horace

Rivoch. L.

Smith, Mrs. J. l.

Wincare, Miss. Kate

Robertson, Mrs.

Smith, Ray

1 pc.j

Witney. W.

Robinson. Godfrey

Southern, F. R.

14pk.

Wooldridge, P. B.

Rodgers, D, C.

pc.

Souza, Mrs, M.

Wright, E.

Rogers. C. Skerritt

Sparks, Wm. A.

Wright, Dr. James M.

Rosenthal, H. S.

Spence, Williamı

Ross, Mrs. John A.

Rowe, E. S. Benhow

Sporrevalin, Fred.

Spring. (Telegram)

Steinbruck. Friz

Valentine, Mrs. R. E. Van Nierop, Mrs. W. Vernon, The Lord

Wright, Mrs. W. H. 1 pc.

Rabaerka. Max. Ryan, John

Steurer, Rudolf W.

Stevens, John

Villiars, Arther V. Villepion, Guy de

Stickel, F. K.

Vipon, Capt.

1 pc.

Stirton, P. E.

Vipon, Miss

pe.

Storrie, A.

Stratford. James

St. John, Percy Mrs.

Strong, Major Bradlee

Yun Kwong

}

Savadera, Master

Juan

Sanbiac, Madame

Stubbings, Miss.

12 pc.

8-8

Sutton, William

Swan, W. C.

Swift. Edmund, R.

Sands-Hill, Mr.

Sanger, N.

}

Sargent, O.

Sanderson, Miss Ethel

Sawyer, Miss Hope

Schaper, W.

Wacker, Johannes

Wai Ming Kai

Waffer, J.

Walker, F.

Scheeltz, C, S.

Scheidel, Mrs. C.

Shelby. Dr. W. D.

Schneider, Madame

Tailor Sing

2 peTalbot, George R.

Zimmern, Miss. Elise 1 pc. Zungler, Carl

NOTE. - -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

༤.༣།

Walford, Liou Henry

Walker, Mrs.

Amanda C.

Zanker, Moses

Walker, Johannes

Address.

Abdool Kayoon

Fatty Khan

Shalebhoy

Fernandez, Sontano

Abdulla (Taikoo)

Fisher, Wm. P.

Abdulla Khan

(U.S.S.Rainbow

Abdul Jabber, (S.S.

Floyd, Augustus

"Nite Temler),

Fountsin, Mr. A,

Adam Sahib

Fredden, Harry

Alexander, Mr. E. C.

Ali Khan

Antry, Mr. S. E.

Arjun Singh, (Hindu

Glidden, Clas. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 20th April, 1906.

Letters.

*sraded

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Lekal Khan (Taikoo)!

Lewis. Truman S.

Louis, Mrs. Frank

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Resureccion, M.

Rice, Captain S. M.

Rice. Mrs. F. D. Ritson, C. P.

Roberts. Ralph

Rose, Dr. George W.

Ross, Anton

Rozario, Mrs. L.

Rundle, R. L.

499

Letter.

Papers.

Lal Singh Lail Singh

Reiger, Robert

Lan James & Lan Fel

pc.

Lindsk

'g,

Mrs.

(U.S.N.)

Lukesh, Geo. W.

(U.S.S. "Ohio")

Rulya Khan

Lyons, Mr. II. P.

Temple)

Golam, Mohomed

Rur Singh

Gomes, Da Maria

Goodloc, Col. G. C.

Mackie Jr, Mrs. F.

Bankes, Miss Mollie

(U.S.M.C.)

Watson

Salag Raj.

1 pc.

Bartlett, G. S.

Goofur Yacoob

Macondrey. Mrs. Fred.

Salig ram

Barton. Mr. D.

s.s. Shadwell'

Magar Singh,

Sandosham, Moses

Gopal Laxuman,

Saun Singh, (Taikoo) 1

Gordon. Mrs. H.

Marsh, Mr. Clem

Sawan Singh

Gould, Mrs. J.Sheldon

Sawyer, Miss Hope

Berrgman, Mr. L.

Gul Ahmad

Martin, Miss Lillian

Scott, Mrs. M. H.

Bay. G. Capton

Becker, Mr. Ollie

Benton, Mrs. O. G.

Bhagwan Singh

Blake Mr. C.

Bloeme, Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur Bourlier, Madam Bridger, Miss H.

Brown, Mrs. Sam E.

Buckner, Mr. W. W. Buhl, H.

(s.s. "Caithness")

Bungay, W.

Bura singh

Cercarini, Q.

Chan A Holt. Dr.

Cheng, M. P.

Christie, Mrs. W.

Coggan, James H. Collaco, Mr. J. Commander-in-Chief (U.S.S.Ohio" Cooper, Mr. James Copp, Mrs. W. H. Crawford, Geo. W.

Dadan Khan Dairès, Ernest J.

(U.S.S. "Ohio")

Dane, Mr. J. A. Daubree, Mr. R. P. Davidson, Mr. J.-M. Davis, J. W. Duerdeville, Albert Dunbar, Miss Adelina Dunkin, Walter L.

Edwards. Mrs. T. Emery, Mrs. J. II,

(s.s. "Ajax')

Esktrom. Klara K. Evans, Mr P, Pinker

Farmer, Mrs. M. A. B.

(Watchman)

Marston, Mrs. Ethyl

Matt, (c/o. Jardine

Godown)

McNicol, J. (engineer,

S.S."* Longships")

Hadden, Mrs. Fred.

Hardouin. Mr. Harnamingh,

Meyers, Gec.

(Taikoo)

Hawks, Mr. J. T.

Healey, Capt. John M. Hera Singh

Hirose, Mr. Y. (5.8.

Anegawa Maru' Hobbins. Mr. Harry M. Holland, S. J. Hovell, Mr. T. J. Hylton, Mr. Edgar B.

litaf Hosain Imam Deen Ismail, (Officer boy

(s.s. Knight Errant)|

Jagat Singh, ejo. Mohd

Umar (Taikoo) Jamet Singh Ja idin Anolla Jhan Shab (Sepoy) Johnston, Miss Jones, Mr. W. Jones, Thos. H. Juloon, C.

Kale Khan Karam Deen Kehr Singh Kekaous, F. K. Kemzler, H.

Knesebeck, Lieut.

Vol.

Kurfürft, Rudolph

Lahda Singh Lahnan Singh

(Watchman)

(U.S.S. Oregon Miller, Mr. J. A. Milligan, J. C. Mohd Umar. Mohd Umar Khan (ejo. F. Ahmad, Kowloon

Mola Singh

Sellner, Mr. Geo.

Shadi Singh shah, Dad Khan Sham Singh

Sohan Singh Sojan Singh Sorbe Khan Sorensen, J. (S.S.

Derainore "1 pc.

Starr. Miss Grace Stevens, Mr. John Sultan Bax

Syed Mohd, (Taikoo)

Syed Mohome d

Moushi, & Mohandi

(Palmists)

Syed Rahmat Ali

Moore, Mrs. G. H. W. Motee, Mr.

1 pc

Munson, W. S.

Teus, Mr.

Toledo, Sixto C.

Naik Abdulla Khan Naran Singh Nekey, Ram Neville, H. Nizam leen Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen!

Ojagar Singh

Van Epen, J. A. Vanghan, I. M. Vidinic, Toni

Wer Singh

West, Miss

2-8

pc.

Wada, T.

(U.S.S. "Ohio

Walsh, W. II.

Werner, Mr. Harry

White, J. E.

(s/s. Boveric)

Painda Khan

Whittock, Licut, G.

Parsons, Wm. Decatur Payne. S. M.

(U.S.N.)

Wilde, Dr. Kate

Piggott, Mr. Harold Pitault, Leon

Willet, W. H.

l'age, Lient. John H.

Radcliffe, Miss Jessie Rahmat, Ulla

Ram Deen Ram Singh Kanga Manga Rault, Mr. A.

Williams, Mr.

Wilson, H. A. Witt, Mr. W.

Yakobaly, (s.s.

Longships)

pc.

Yuagar Singh

(Watchman) 1

Reeves, Lieut. J. M. (U.S.S. "Ohio")

Zaman Khan

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th April, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Aquino, B. E,

Cornell & Co. F. H.

Ford, Miss. E.,

Garcia, R.

Gobb. W, Hamilton, Dot.... Harris, Miss. A. Howard, Miss M.

Martin, Miss. Alice Navarre, Mrs. Jellic, Miss. Perryman, Mrs. Portes, Madame A. Scherich, Douglas Stured, Mildred Weaver, Miss C. A.

Address of Letters.

215 Queen's Road East, Wanchai, Hongkong, Hongkong.......

402 West 58 Street, New York, U. S. A., Hongkong,...

73 Windsor Street, Rugby, Warwich, England, Hongkong,

D Block, E. C. A. Essex, England,

Tregunter Park, Talgarth Brecon, R.S.O.S. Wales, 66 Summit Street, Roslindale, Mass., U.S.A.

Passenger per "E. of China

Co C. P. R. Agent, Shanghai,.

25 Lyndhurst Terrace, Hongkong,

Co. Mrs. Watson, H.M.S. Transport "Dunera," Port said, Egypt,

Co Messageries Maritimes, Djibuti,

Jusett, Texas,

71 Wyndham Street, Hongkong,

New York,

No of

Letters.

500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressce.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter Barley, Miss

Bonham. Capt. F. P., (R.N.) Burke, Mr. E. G.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chou Sing

Davison, Mrs. Robert,.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lient Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Knight, W. J.

Lee Shau

Lewie Sing

Livingstone, Mrs..

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shalı

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Sorinsky, Madame, Tak Hing Tanovsky, Monsr. Tom Kik,

Vucenovich, Sigra C.

Wah Yeun Kwong.

Wikman, Mrs. Isabella White, Mrs. S. Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong,

cfo A. H. Bodkin Esq, 24 Hurley House, Regents Park, London, H.M.S.Kent, Singapore,...

C/o. G. P. Office, Singapore,

Calle Capon No. 164. Peru, Lima..

124 Yamashita Cho, Yokohama,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

1. C. Railways, Shan-hai-Kwan, N. China,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Kestaurant, oel febrocrril Central, Potosi, Mexico.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai, No. 123 Batu Road, Selangor,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong.

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,..................

Port Arthur,

Co. Wat Tak Kec, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng. Port Arthur,

Sugar house Samarang,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

cjo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

}

Address.

| Letters,

| Papers.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th April, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

S.S." African

Monarch

Agapanthus

Albatross

Andlosera

NIN-

East Indian

Edward Regel Enconkor

Falcon Farshaw

pc.

Kaumi Kong On

1 pc.

Scottish Hill Sierra Lucena

Silvertown

18 I

Lonsdale

Simoon

pc..

Sinwui

Felber

pc.

Macdo

Babalan

Flamango

Manaton

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Manchester Port

Montague

1 pkt.

Glenbur

Glendoon

British Monarch

Great Eastern

Oldhamia

Cambroman

Camby

Cape Antilles

Chinpiang

Columbia

2 Housatonic

Hambledon

Hedwig Menzeli

Helios

Hermiston

Petersburg

Ponsipi

Produce

S.S.Thyra"

Tiberius Tanygua

Taiwan Toleran Tongariro

Vimeria

Wallace Weewaron

pc.

Commonwealth

Ranza

Craigearn

Bathevana

Imaum

Ratho

...

Romford

Schooner "David

Javis

Evans "

Dirigo (Ship) Dumbarton

Kaionn

S.S. "Salamanca Samaire

Kang Dlang

Saxon

Duncarn

NOTE.-"bi." means "book." "p." meeans parcel." "pc." means "post card." "pkt." means packet."

West Bark West Phalia

Wilhelm

Willy Rickmers

12222

pc.

Yaso Maru

Zamora

Allen. Mr. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906. 501

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th April, 1906.

Amoy, Miss (2) Andaya, Mr. Faustino Ashmead, Mr. P. H. Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G.

Benelooz, S. E.

Bennett. H. E.

Bhagat Singh, I P.C. 709

Bischoff, Ernst. A. Bouyèron, Marie Bradley, Mr. F. Brooks, Mrs. Nellie

Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro. Mr. Leonardo

Cavazzani, Mr. C. A. de

Clinton, Mrs.

Cordeiro. Mrs. M.

Esmer, C.

Firi. Mr. G.

Fischer, Miss E. Flayapdekoby, Z. A..

(Russian Address).

Gervais. Veuve (2)

Got, Monsr. Andrè

Grant, A. W.

Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spalani Hakam Singh

Hakam Singh

Handrup, Mrs. Mary

Harman Singh

Hennings, Carl.

Hill. James

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society.

Davies, Mr. C. J.

Din Mohd. I.P.C. 187

Horn. Michael Heghes, Capt.

Directeur de la Compagnie de

Marseillcise, H. Lyonnaise

Jollity, (Telegram)

Aemosuke, Dr. Mazima Kervanwala, Suntha Singh

(German Police Force P. C. No. 31)

Kesi Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) King, Chas. G. Kirphoy, Mr. II. A.

Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W. Levi, Mr. A. S.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 McGowan, H. R. Meer. J. Van der Mehan Singh, L.P.C. 590 Mitchell, Mr. A. Mitchell. Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain singh

Oriental Hotel, The Owner O'snock Singh I.P.C. 555

Patellorio. (Telegram.)

Ram Tatan Khurmi. Ritson. C. P. (3) Rosa, R. M. F'. da

Rukin Din. (c/o. Mihar Din

1.P.C. 817)

Sales, L. A.

Secchi, William. E. (3) Settel. S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Simpson. Capt. Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E.

Tang Hing Yee

Vappan, Monsr. Ana.

Wegener. Dr. George Wright, W.

Clift. Mrs.

Conell & Co., Messrs. J. H. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude Donald, Mrs. W. HI..

Evans, P. Pinker

Friday, Corpl (R.E.)

S.S."Falcon," H.M.C.S. "Iris," S.S.Kaifong." S.S. "Talamcotta,'

List of Unclaimed Parcels.

Grotsche, Herrn. II.

Hill. Mrs. W. J. Howard, Mrs.

Johnson, Mr. J. R.

Johnston, Revd. Howard A.

Lí Sec, Miss

Lowe, Dr. Otto.

Merritt, Sergt. A, B. (R ́A.) Moreno. Alberto, (Consul for

Panama)

Pitts, Mr. J.

Shoten, Mr. Kai Ho Sliman, Sasson Jacob

List of Registered Covers

Mr. James McJurey. Mr. Tse Hee, (fireman) .Mr. S. Keightley.

Mr. Shaik Abdul Rohaman.

Taylor, James F. Tehosclma, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Winchloon, Stoff Sgt. (R.E.) Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop). ()

for Merchant Ships. S.S. Sungkiang,"

S.S.Tean"

S.S." Wenchow,"

Mr. F. H. Claridge.

Sam Farrell.

Mr. Hirst.

S.S.

"Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S." Ambria,". S.S."Coptic,"

S.S." Empress of Japan."

S.S." Hermann Menzell,"

S.S." Hopsang,"

S.S.Hydra,'

List of Unclaimed

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan.

Mr. Auduleit.

Mr. C. R. Tyson.

... Mr. C. E. Daniel.

Mr. Eduard Schmidt. (2)

Mr. T. Pollock.

..J. W. C. Meldrun.

Parcels for Ships.

S.S." Minnesota," S.S.Nanshan," S.M.S.Panther," S.S.Radnorshire," S.S. Rosneath," S.S.Sungkiang,"

S.S." Yatshing," S.S." Yatshing,

Mr. H. Williams. .Capt. Allan Jones.

Prinz Alexdr. Hohenlohe

Mr. Edward Kennedy.

Mr. R. Steel.

Mr. F. M. Dillon..

David M. Dickie (3) .....Mr. Sydney Findeison.

Bemans.

Bode.

Brands.

Chinhin.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Cullen P. Eitel Friedrich.

Guansengfat.

Gunhop co. Youngkong.

Harben c/o. Melchers.

Hasp.

Hockteongeng.

Kindat.

Kuangheeying 56 Winglok Street.

Kunonlong.

Kwongchonghang.

Leong Loe chop Meng Leechan.

Scott and Browne.

Seeshinyun.

Shoongnon c/o. Chop koon yee gee.

Offices at Hongkong.

Sleigh Hongkong Hotel. Spampani.

Tienchu.

Tongsan. Train Ohio. Wanshunhang.

Wronecki.

Yun.

8400.

1129. 6670. 0022.

7787. 6513.

30572. 50428. 37781. 20081.

106 Winglok Street.

0223. 5288.

2344. 3904. 3889.

1507. 6068.

0361.

1696. 4099. 0207. 1444.

2429. 2476. 1680.

0467. 1684. etc.

Hongkong Station, 20th April, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Oo.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

503

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交胡頁

保家信一封交廣南興

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維保家信一封交福隆李蘇保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封交芳興保家信一封交譚記保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍汝保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保冢信一封交陳應

保家信一封交鄧植文保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏

保家信一封金發源連鳳保家信一封交車打洋行韋保家信一封交廣生祥

保家信一封交西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益

保发一封变阿四

保家信一封廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封交

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交元保豕信封交利源

保家信一封交源廉

保家信一封交關祥

保家信一封交廣德祥

保家信一封交李萬順寶號

保家信一封交蔣添壽

保家信一封德輔道二百九十八號和徑

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維鎰保家信一封交宏隆

保家信一封交義興隆保家信一封交黃仕浴

保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌保冢信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保潔信一封梁鉅屏

保家信一封变得恳拉街四十一號廣

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封交西營盤第三街第二譚鳳石保家信一封交結志街三十八號林銘山

保家信一封交阿蘭

保家信一封交廣彰

保家信一封交下環怡和林翰屏保家信一封交德興

504 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 8 of 1906.

Re LAU WAI CHUEN, late Compra- dore of Hongkong and Shanghai Bank, Victoria in the Colony of Hongkong.

NOTICE is hereby given that Thursday:

the 26th day of April, 1906, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 9 of 1906.

Be KWONG SANG CHEONG HING KEE, lately carrying on business at No. 42, Connaught Road West, Victoria in the Colony of Hong- kong, Californian Merchants.

Receiving Order dated the 12th day of April, 1906.

Petition dated the 22nd day of March, 1906.

RIDAY, the 27th day of April, 1906, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Mecting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

　No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement,

Dated this 20th day of April, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business

Νο

at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as merchants have, on the 4th day of April, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of a head with extended jaws and part of the neck and a claw of a Dragon among the clouds-above which is printed, stamped, impressed, branded, stencilled, written, drawn, cut, or em- bossed the word "Dragon

-on one

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898. | THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that TSUEN SHING carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Gold Leaf Dealers have on the nineteenth day of March one thousand nine hundred and six, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The device or representation of a Bat- below which are written in Siamese characters Tsuen Shing." On both sides of the said device are written

the Chinese characters 全盛 reading "Tsuen Shing,"

in the name of TSUEN SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for over thirty years in respect of the following goods :-

Gold Leaf and Sheets of Gold, in Class 5. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

MOSS AND COMPANY, LIMITED.

AT an Extraordinary General Meeting of

the the above named Company duly convened and held at the Offices of the Company at Foochow in the Empire of China on the 18th day of December 1995, the following special resolutions were duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the Members of the said Company also duly convened and held at the same place on the 20th day of December 1905, the following special resolutions were duly confirmed :-

(1.) That the Company be wound up

voluntarily.

70.

(2.) That Messieurs King Son and Ram- say be and are hereby appointed liquidators to conduct the winding

up.

Dated the 3rd day of January, 1906.

THOMAS BROCKETT,

Chairman.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

side is written the name "Mitsui NOTICE is hereby given that Messieurs

Bussan Kaisha."

2. The representation or illustration of a Phoenix-its body, wings and tail forming the border of a tablet, inside of which is printed, stamped, painted, impressed, branded, stencilled, writ- ten, drawn, cut, or embossed the word "Phoenix "-on one side is written the name "Mitsui Bussan Kaisha." in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Marks have been used by the applicants since the month of January. 1905, in respect of the following goods :-

Manufactured and Unmanufactured To- bacco, Cigars and Cigarettes, in Class 45.

　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong. kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

HOWARD AND COMPANY of No. 50 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Merchants, have on the 21st day of February 1906 applied for the registration, in Hong- kong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Crescent with two six-pointed stars at each end of the concave side thereof and one six. pointed star at the centre of the convex side thereof,

in the name of Messieurs HOWARD AND COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Appli- cants since February 1905 in respect of the undermentioned goods :-

India Rubber Boots and Shoes in Class 38.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong, or at the Office of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that The BRITISH CIGARETTE COMPANY LIMITED (a Company registered under the Laws of Hong- kong), of 18, Bank Buildings, Hongkong, and 9A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, had on the 31st January 1906, and the 28th February 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:---- Trade Mark No. I consists of a label hav-

Trade Mark No. 2 consists of a label hav- ing two panels arranged side by side. In the left hand panel in the middle thereof is represented a Bat in a flying attitude with the representa- tion of clouds and a crescent moon. Above this picture is the distinctive word "Bat" and at the foot of the panel the name "British Cigarette Co., Ltd.". The left hand panel con- tains two discs one partly imposed upon the other. In the upper disc is the representation of a Bat in a flying attitude with a landscape scene below and a crescent moon above. In the lower disc appears the name "British Cigarette Co., Ltd."

Trade Mark No. 3 consists of a label of 3

panels placed side by side. The centre panel is narrower than the others and in use contains wording descriptive of the goods. The left hand panel contains in the middle, within a circle, the representation of a bird perched upon a projecting branch of a bamboo which is repre- sented as extending from the top to the bottom of the panel. In the up- per part is the distinctive word "Bamboo " and in the lower part upon a band the name "British Cigarette Co., Ltd." The right hand panel contains the representation of a bamboo extending upwards on either side. In the middle is a shield bearing the word "Bamboo and at the bottom the representation of a Chinese building, with a band at the bottom bearing the name "British Cigarette Co., Ltd."

in the name of The BRITISH CIGARETTE COM- PANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods in Class 45 :-

Manufactured Tobacco.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Gore nment Printers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 20, 1906. 505

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that G. OTTER-

　　　　　　& Co., of 7, Teinfaltst rasse, Vienna, Austria, have on the 12th day of January, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :----

Swallow

CIGARETTES

MADE in BOSNIA

VICTORIA

Cigarettes

BOSNIANE

ERCEGOVINIAN

TOBACCO REGIE

SARAJEVO-OSTAL

in the name of G. OTTERMANN & Co. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Cigarettes in Class 45.

Dated the 12th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

"OTICE is hereby given that GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY of Anchor Flour Mills, Sydney, Australia, Millers, have on the 9th day of January, 1906, #pplied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

"The device of a Cockatoo and the word

Cockatoo ",

in the name of GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

NOW READY.

1:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers. Hongkong, 22nd September, 1905.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

& COMPANY

OTICE is hereby given that Messrs.

Anchor Flour Mills, Sydney, Australia, Flour Millers, have on the 6th day of February, 1906, applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark

The device of the head of an Antelope

and the word "Antelope"

in the name of GILLISPIE BROTHERS & COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

((

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months,

(do.),

POGJOR

.$18.00 10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, .$0.30 insertion

Repetitions, Half price

Advertisements intended for insertion should besent in not later th in 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

RDINARY.

SOIT

QUI M

SNA

Vol. LII.

DIEU

MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

WEDNESDAY, APRIL 25, 1906.

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PROCLAMATIONS.

No. 2.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 23. of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Singapore should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 190

Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distingu Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby, with the advice of the Executive Council, proclaim Singapore is a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 25th day of April, 1906.

No. 357.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

NOTICES.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

NOTICE TO MARINERS.

The following telegram has been received from the Acting Commissioner of the Chinese Imperial Maritime Customs at Swatow:--

"Mine reported in Latitude 34° 30′ N. and Longitude 122° 40′ E."

24th April, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Printel and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 25, 190

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 25th day of April, 1906.

No. 357.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

NOTICES.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

NOTICE TO MARINERS.

The following telegram has been received from the Acting Commissioner of the Chinese Imperial Maritime Customs at Swatow:--

"Mine reported in Latitude 34° 30′ N. and Longitude 122° 40′ E."

24th April, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

Printel and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

No. 20.

DIEU

SOIT

QUI

DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, APRIL 27, 1906.

Notification No.

Page.

Notification No.

Page.

APPOINTMENTS, &c.-

NOTICES-Continued.

358

Resignation by Capt. F. O. Stedman of his Com-

mission in the Hongkong Volunteer Corps,... 509

365

366

General Conditions of Sale of Land in the N. T., 514 Local Notice to mariners,

519

367

Notices to mariners...

519]

NOTICES

Notifications repeated.

359

Entrance Examination for Clerkships in the

Hongkong Civil Service,

510

330

Erection of Public Latrine,....

520

360

List of Copyright Works,

511

298

361

Straits Settlements-Act XLI of 1850 as amended

by Ordinance IX of 1906,

512

Terms of proposed lease of foreshores and sea bed-Sai Kung Village, N.T., and objections to the granting of same,...

520

362

Letters Patent for Invention-Grant of, to Mar-

ine Construction Co., of San Francisco,

513

363

Statement of Sanitary measures,

513

Unclaimed Letters, &c.,

521

364 Revocation of General Conditions of Sale of

Land in the N. T........

Unclaimed Telegrams,

524

514

Advertisements,.

527

The following Notifications are published,

By command,

APPOINTMENTS, &c.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 358. His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Captain F. O. STEDMAN of his Commission in the Hongkong Volunteer Corps.

23rd April, 1906.

510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 359.-It is hereby notified that Government Notification No. 351 of the 20th April, 1906, is cancelled and the following is substituted.

ENTRANCE EXAMINATIONS FOR CLERKSHIPS IN THE HONGKONG CIVIL SERVICE.

1. Examinations of candidates for clerkships in the Hongkong Civil Service will be held by the Board of Examiners in the months of June and December in each year.

2. Applicants for examination must not be under 16 or over 24 years of age.

3. Applications for examination must be sent to the Secretary, Board of Examiners, before the 15th May for the June Examination and the 15th November for the December Examination accompanied by:-

(a.) A certificate of age, when the applicant was born in the Colony, or satisfactory

proof of age when the applicant was not born in the Colony.

(b.) Certificates of character from the applicant's Schoolmasters or Employers,

covering a perioʻl of three years before the date of application.

(c.) A medical certificate as to fitness for service obtained at the Government

Civil Hospital.

(d) An examination fee of $10.

4. Applicants will be informed a week before the date of the examination whether they are accepted for it. If not accepted the examination fee will be returned.

5. The subjects of examination will be the following:-

English. Conversation, dictation, handwriting and composition.

Arithmetic.-Including vulgar and decimal fractions and simple problems. Geography.

Candidates must obtain 66 per cent. of marks to qualify.

6. Of the candidates who qualify at each examination a number, notified before the examination is held, will be taken from the top of the list and accepted as Probationer Clerks. They will have seniority according to the order in which they pass.

7. Probationer Clerks will receive a salary of $20 a month and will be attached for duty to any department selected by the Governor.

8. The services of Probationer Clerks who do not give satisfaction will be dispensed with and they will be debarred from again entering for examination.

9. Vacancies, if any, in Grade V of the Subordinate Civil Service ($480 to $660 by $60 annual increments), existing at the time of the examination will be filled at once from Probationer Clerks, and other vacancies in this grade as they occur will be given to Probationer Clerks in the order of their seniority. If Probationer Clerks do not accept appointments offered to them their services will be dispensed with.

10. Probationer Clerks receiving appointments will be required to give a full month's notice of their intention to resign or to forfeit a month's pay.

11. Probationer Clerks on receiving appointments will serve a further term of probation in those appointments which will usually be three months but may be extended as the Governor may determine. If they do not give satisfaction during this term their services will be dispensed with and they will be debarred from again entering for examination.

12. When a Clerk is confirmed in a permanent appointment the fee he paid for exami- nation will be returned to him. In no other case will the fee paid by a candidate who has been examined be returned..

13. Clerks who are confirmed in permanent appointments will be subject to all Rules, Regulations, Orders and Instructions of the Hongkong Civil Service applicable to their appointments.

511

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

14. The Scheme of Salaries for subordinate clerical appointinents as at present approved, but liable to modification from time to time, is as follows:-

GRADE.

VI,... V,

IV,

III,

II,

Higher,

SALARY.

INCREMENTS.

MINIMUM.

MAXIMUM.

210

420

60 annually.

480

660

720

900

960

1,200

120 biennially.

1,320

1,560

120

1,680

2,040

120

2,160

2,700

180 triennially.

15. Grade VI comprises a small number of minor appointments not obtained by exami- nation. Holders of these appointments who obtain the qualifying percentage of marks at one of the half-yearly examinations will be offered appointments in Grade V according to the order in which they appear on the list. Paras. 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of this noti- fication do not apply to Clerks holding these appointments who qualify or attempt to qualify for a higher grade. If they fail to pass the examination they will remain in their previous position and if they fail to give satisfaction in their new appointment they will revert to their previous position.

16. Appointments to clerkships in higher grades than Grade V will as heretofore be made by selection and except in special cases from Clerks in the Service at the time the vacan- cies occur.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

25th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 360.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Date of Expiry

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

in absence of

Notice that

Author survives.

Beauty of Figure.. Blue Jay

Book of Mortals, A

Fate's Intruder........

Frenzied Finance Granada

How to Run 100 Yards

Kakemono

Jungle, The

New Egypt

Pan and the Young Shepherd Swinburne

Vendetta in Vanity Fair, A Wild Justice

Verses.

D. Primrose.

P. Webling

F. A. Steel

M. Page.....

P. Webling

F. A. Steel

F. Savill and A. E. T. F. Savill and A. E. T.

Watson

T. W. Lawson

L. Williams.

J. W. Morton

A. II. Edwards Upton Sinclair A. de Guerville. M. Hewlett

G. E. Woodberry E. Miller

L. Osbourne W. Albery

Watson

T. W. Lawson

L. Williams.

The British Sports Pub-

lishing Co., Ltd.

A. H. Edwards

Upton Sinclair.

A. de Guerville

M. Hewlett G. E. Woodberry E. Miller L. Osbourne

W. Albery

15 Dec., 1947.

21 Nov., 1947.

5 Dec., 1947.

1 Feb., 1948.

30 June, 1946.

21 Feb., 1948.

23 Feb., 1948.

26 Feb., 1948.

14 Dec., 1947.

26 Feb., 1948.

13 Dec., 1947.

8 Dec., 1947.

16 Feb, 1948.

8 Dec., 1947.

The following Works are to be added to the List printed in the Appendix of Books found to contain reprints of Copyright Works :-

The Expositors' Bible.

Cornish's Practical Instructor for the Reed Organ.

27th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

511

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

14. The Scheme of Salaries for subordinate clerical appointinents as at present approved, but liable to modification from time to time, is as follows:-

GRADE.

VI,... V,

IV,

III,

II,

Higher,

SALARY.

INCREMENTS.

MINIMUM.

MAXIMUM.

210

420

60 annually.

480

660

720

900

960

1,200

120 biennially.

1,320

1,560

120

1,680

2,040

120

2,160

2,700

180 triennially.

16. Appointments to clerkships in higher grades than Grade V will as heretofore be made by selection and except in special cases from Clerks in the Service at the time the vacan- cies occur.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

25th April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 360.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Date of Expiry

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

in absence of

Notice that

Author survives.

Beauty of Figure.. Blue Jay

Book of Mortals, A

Fate's Intruder........

Frenzied Finance Granada

How to Run 100 Yards

Kakemono

Jungle, The

New Egypt

Pan and the Young Shepherd Swinburne

Vendetta in Vanity Fair, A Wild Justice

Verses.

D. Primrose.

P. Webling

F. A. Steel

M. Page.....

P. Webling

F. A. Steel

F. Savill and A. E. T. F. Savill and A. E. T.

Watson

T. W. Lawson

L. Williams.

J. W. Morton

A. II. Edwards Upton Sinclair A. de Guerville. M. Hewlett

G. E. Woodberry E. Miller

L. Osbourne W. Albery

Watson

T. W. Lawson

L. Williams.

The British Sports Pub-

lishing Co., Ltd.

A. H. Edwards

Upton Sinclair.

A. de Guerville

M. Hewlett G. E. Woodberry E. Miller L. Osbourne

W. Albery

15 Dec., 1947.

21 Nov., 1947.

5 Dec., 1947.

1 Feb., 1948.

30 June, 1946.

21 Feb., 1948.

23 Feb., 1948.

26 Feb., 1948.

14 Dec., 1947.

26 Feb., 1948.

13 Dec., 1947.

8 Dec., 1947.

16 Feb, 1948.

8 Dec., 1947.

The following Works are to be added to the List printed in the Appendix of Books found to contain reprints of Copyright Works :-

The Expositors' Bible.

Cornish's Practical Instructor for the Reed Organ.

27th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 361.-The following is published for general information.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

27th April, 1906.

STRAITS

SETTLEMENTS.

Masters of vessels land- ing decrepit

persons not having

means of subsistence liable to

ACT XLI OF 1850

AS AMENDED BY ORDINANCE IX OF 1906.

An Act to prevent the landing and leaving of Decrepit Beggars in the Settlements of Prince of Wales' Island Singapore and Malacca.

WHEREAS, of junks and other vessels landing and leaving in the Settlements

THEREAS much public inconvenience has arisen by masters of ships and

of Prince of Wales' Island Singapore and Malacca diseased maimed blind and decrepit persons who afterwards beg for subsistence in the public streets : It is enacted as follows:-

1. All masters of vessels who shall bring and land or cause to be brought and landed in any of the Settlements of the Colony without leave of the Chief Police Officer of such Settlement any diseased maimed blind idiot lunatic or decrepit per- son not having the means of subsistence and who may be hindered by his or her diseased blind or disabled state from earning a livelihood or any person who cannot punishments. show that he has in his possession or that he is physically able to earn the means of decently supporting himself and his dependents if any or any person who has been banished from any foreign country or has been shipped from any foreign country by the authorities of the Government of such country with a view to his being repatriated other than a person born in the Colony or the Federated Malay States shall on conviction before a Police Court be liable for every such offence to pay a fine not exceeding one hundred dollars.

Police Court may examine such person and make order for his removal.

Police Off. cers may inquire into circums- tances of suspected persons.

Liability of master of

vessel bring ing decrepit the Colony

persons to

Liability of

owner.

Master of

information

2. Any Police Court upon the complaint of the Chief Police Officer or other Officer of Police that any such person who has not resided one month in the Settle- ment has been found begging or has become chargeable to the Settlement may cause such person to be brought before it and may examine such person and any other witness on oath touching the place from which he or she was brought to the said Settlement and may cause any such person to be removed to the place from which he or she was so brought in such manner as shall be from time to time directed by the Governor and the reasonable cost of such removal shall be borne and paid by the master of the vessel by whom such person was brought to the Settlement and may be sued for and recovered as so much money due from him to Her Majesty.

3. It shall be lawful for any Police Officer not below the rank of Inspector or for any other Police Officer thereunto generally authorized in writing by the Chief Police Officer to enter upon any vessel arriving at any of the ports of the Colony and to detain and inquire into the circumstances of any of the passengers who may reasonably be suspected of belonging to any of the classes of persons whom it is an offence to bring into the Colony under Section one hereof. If after such inquiry it shall be found that any of such passengers belongs to one of the afore said classes it shall be lawful for the Police Officer to prevent such passenger from landing unless he has obtained the permission of the Chief Police Officer or to detain him until an opportunity arises of returning him to his port of embarkation provided that no passenger able to earn his own livelihood shall be so detained for more than forty-eight hours except on the written authority of a Police Magistrate. If the master of the vessel bringing such passenger is dissatisfied with the result of such inquiry the question of whether such passenger belongs to any class of passengers which it is an offence to bring into the Colony shall be decided by the Port Health Officer.

4. In cases where a passenger is prevented from landing the master of the vessel if returning to the port of the passenger's embarkation shall afford such passenger a passage free of charge thereto and in cases where the vessel is not so returning and the passenger has landed and is detained in the Colony the master of the vessel shall be liable to pay to Government all costs incurred by the Colony for the maintenance of and removal from the Colony of such passenger.

5. The owner agent and consignee of the vessel shall also be liable to pay all such costs and charges to the Government.

6. The master of any vessel which has been boarded by a Police Officer vessel to give under this Act shall give to such Police Officer any information relating to any passengers suspected of belonging to any of the classes mentioned in Section one hereof as may reasonably be required for the purposes of this Act.

to l'olice

Officer.

Exemption.

7. The Governor in Council may by order exempt from the provisions of the last preceding section any special class of passengers or voyages or any special

sascala hut and sunk ondan m.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

513

No. 362.-It is hereby notified that Letters Patent dated the 17th April, 1906, have been granted to the MARINE CONSTRUCTION Co. of San Francisco, California, United States of America, who are the assignees of Mr. JOHN EDWARD LLOYD BARNES, for an invention for Improvements in apparatus for cleaning surfaces, such as those of Structural metal, by the abrasive action of sand or like material.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

23rd April, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 363.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port..

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

No. 65C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohplra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1995.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

27th April, 1906.

6th March, 1906. No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

10th April, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

No. 239.

No. 328.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

25th April, 1906.

514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE. No. 364.-It is hereby notified that the General Conditions of Sale applicable to all sales of Crown Land for building in the New Territories (exclusive of New Kowloon), pub- lished in Government Notification No. 57 of the 19th January, 1906, are revoked.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 365.-It is hereby notified that, until further notice and unless otherwise stated, the following General Conditions of Sale will be applicable to all sales of Crown land in the New Territories (exclusive of that portion described as "Southern District Mainland" in the Order in Council dated the 15th March, 1906, Governinent Notification No. 212 of 1906) in the same manner as if the said General Conditions were included in the published Particulars and Conditions of Sale in each case. Special Conditions of Sale will be separately set forth :-

General Conditions of Sale.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be ween two or more bidders for any Lot, such Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than one dollar or such other sum as shall be named at the time of sale.

3. Inmediately after the fall of the hammer, the Purchaser of each Lot shall sign a Memorandum of Agreement, in the form hereinafter contained, for completing the pur- chase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay to the Assistant Land Officer, for and on behalf of His Majesty the KING the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

5. The Purchaser of each Lot shall where such Lot is sold as a Building Lot, build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Assistant Land Officer, and in all other respects to the satisfaction of the Assistant Land Officer and shall expend thereon in rateable improvements not less than the amount specified in the particulars of sale.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from any Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of any Lot, and in carrying out any works of excavation on any Lot no excavated earth shall be deposited on such Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains. The Purchaser of each Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

7. The Purchaser of each Lot shall pay to the Assistant Land Officer or such other Officer who may be appointed to receive the same a proportionate part of the annual rental specified in the Particulars of Sale of such Lot on the 30th day of June next after the date of sale, and thereafter shall pay such annual rental by equal yearly payments. on the 30th day of June in each and every year during the term of years for which the Lot is sold.

8. When the conditions herein containe have been complied with to the satisfaction of the Assistant Land Officer the Purchaser of each Lot shall be entitled to and shall execute on demand a Lease from the Crown of the ground comprised in each Lot for the term of years for which the Lot has been sold, at the annual rent stated in the Particulars Such of Sale of the Lot payable yearly on the 30th day of June in each and every year. Crown Lease shall unless otherwise provided be in the form set out in Schedule A hereunder and there shall be deemed to be incorporated in such Lease unless otherwise expressly excepted or provided the terms, exceptions, reservations, covenants, conditions, provisoes and agreements contained in Schedule B hereun ler which sail terins, exceptions, reservations, covenants, conditions, provisoes and agreements shall be binding on the Lessee his executors, administrators and assigns in the sane manner as if they had been incorporated and written in such Lease.

}

25th April, 1906.

514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

General Conditions of Sale.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be ween two or more bidders for any Lot, such Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than one dollar or such other sum as shall be named at the time of sale.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from any Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of any Lot, and in carrying out any works of excavation on any Lot no excavated earth shall be deposited on such Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains. The Purchaser of each Lot shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906. 515

9. Should the Purchaser of any Lot neglect, or fail to comply with any of the General or Special Conditions of Sale of such Lot his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of Ilis Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re- entry shall not exonerate the original Purchaser, upon a subsequent re-sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all Costs and Expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

10. Possession of each Lot sold shall be given to the Purchaser thereof, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

11. No verandah shall be constructed so as to project over Crown Land.

12. No house shall be more than two stories in height.

13. In the event of the Purchaser of any Lot assigning the benefit of the agreement signed by him under General Condition 3 the assignee and all subsequent assignees shall be bound by all the General and Special Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

14. The exact area boundaries and measurements of each Lot shall be determined before the issue of the Crown Lease and the Premium and Crown Rent shall be then adjusted in accordance with the area and the amounts of Premium and Crown Rent at which the Lot was sold.

Bris

Assistant Land Officer.

Memorandum that

Memorandum of Agreement by the Purchaser.

the person whose name is hereunder written has been this day declared the highest bidder for the Lot described in the Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the General and Special Conditions of the Sale of such Lot, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Amount of

Registry No.

Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Survey District No.

Lot No.

Dated this

明

Signature of Purchaser.

day

190

Witness to Signature of Purchaser.

Assistant Land Officer.

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

Land Officer.

516 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

SCHEDULE A.

(FORM OF CROWN Lease.)

THIS INDENTURE made the

day of

190,

BETWEEN Our Sovereign Lord EDWARD VII by the Grace of GOD of the United Kingdom of GREAT BRITAIN and IRELAND and of the BRITISH Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of INDIA of the one part and

(who and whose heirs executors administrators successors managers and assigns are where not inapplicable hereinafter included under the designation "the Lessee") of the other part WITNESSETH that in consideration of the sum of $

paid to the Treasurer

of the Colony of Hongkong on behalf of His said Majesty by the Lessee and in con- sideration of the yearly rent and the covenants and' stipulations hereinafter reserved and contained and on the part of the Lessee to be paid done and performed His said Majesty doth hereby grant and demise unto the Lessee ALL THAT piece or parcel of ground situate in the New Territories in the Colony of Hongkong described in the Schedule hereto and delineated on the plan annexed hereto or endorsed hereon and thereon coloured red (1) Insert Build- TO HOLD the same unto the Lessee as (1)

ground for the term of

ing, Garden or Agricultural, as the case may

be.

years from the

day of YIELDING AND PAYING therefor the annual rent specified in the Schedule hereto or such other sum as may hereafter be fixed in lieu thereof with the benefit of and subject to the terms, exceptions, reservations, covenants, conditions, provisoes and agreements as are contained in Schedule B of Government Notification No. 365 of 1906 dated the Twenty-fifth day of April, 1906, which terms, exceptions, reservations, covenants, conditions, provisoes and agreements shall be deemed to be incorporated in these presents and shall be binding on the Lessee in the same manner as if they had been written in these presents and subject also to the terms, exceptions, reservations, covenants, conditions, provisoes and agree- ments (if any) as are hereinafter contained.

　　IN WITNESS whereof His Excellency Sir MATTHEW NATHAN, Governor and Commander in Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, duly authorized by His said Majesty hath executed these presents and hereunto set the Public Seal of the Colony of Hongkong aforesaid and Lessee hath hereunto set his hand and seal the day and year first above written.

SCHEDULE.

Survey District.

Lot No. Area or measurements.

Annual Crown Rent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906. 517

SCHEDULE B.

(TERMS, EXCEPTIONS, RESERVATIONS, COVENANTS, CONDITIONS, PROVISOES AND AGREEMENTS INCORPORATED IN CROWN LEASE. )

1. Whenever the word "Grant" shall be hereafter used the same shall be deemed to include any Grant Demise Lease Agreement for Lease Tenancy or Letting. And whenever the words the said premises" shall be hereafter used the same shall be deemed to refer to the ground and premises granted.

2. There shall except where otherwise stated be included in every Grant of ground all messuages, erections and buildings thereon, and all the easements and appurtenances what- soever to the said premises belonging, or in anywise appertaining thereto.

3. There shall be excepted and reserved unto His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns all Mines, Minerals, and Quarries of Stone in, under and upon the said premises, and all such Earth, Soil, Marl, Clay, Chalk, Brick-earth, Gravel, Sand, Stone and Stones, and other Earths or Materials, which at any time shall be under or upon the said premises, or any part or parts thereof, as His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns may require for the Roads, Public Buildings, or other Public Purposes of the said Colony of Hongkong; with full liberty of Ingress, Egress, and Regress, to and for His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns, and His and their Agents, Servants, and Workmen at reasonable times in the day with or without horses, carts, carriages, and all other necessary things, into, upon, from and out of all or any part or parts of the said premises to view, dig for, convert and carry away, the said excepted Minerals, Stone, Earths and other things respectively, or any part or parts thereof respectively, thereby doing as little damage as possible to the Lessee; There shall be also excepted full power to His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns, to make and conduct in, over, along, through or under the said premises, all and any Public or Common sewers, drains, or water-courses, water or other mains, telegraph and telephone lines with full power at all times to enter into and upon the said premises for the purpose of making, laying, erecting, inspecting or repairing the same or otherwise in connection therewith.

4. Every grant shall be subject to all existing Public or Private rights and easements in, over, along through or under the said premises or any part or parts thereof respectively or in any wise appertaining thereto.

5. The Rent reserved shall be paid in Current Money of the said Colony of Hongkong, on the thirtieth day of June in every year free and clear from all Taxes, Rates, Charges, Assessments and Deductions whatsoever, charged upon or in respect of the said premises or any part thereof, payment of the said Rent for the first year or a proportion thereof as the case may be becoming due on the thirtieth day of June next after the date of the Grant of the premises in respect of which rent is reserved; provided that in the event of any building being erected on any premises expressed to be granted as agricultural or garden ground the rent payable in respect of such premises shall be such sum as shall be specified in the licence for the erection of such building to be granted in manner hereinafter appearing.

6. Each Lessee for himself and herself and for his and her executors, administrators, managers, successors and assigns covenants with His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns in manner following, that is to say, that the Lessee shall and will yearly, and every year, during the term granted, well and truly pay or cause to be paid to His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns, the yearly Rent stated in the Grant or such other rent or rents as shall become payable under the proviso hereinbefore contained clear of all deductions as aforesaid on the several days and times and in the manner hereinbefore reserved and made payable: and also that the Lessee shall and will at all times during the term of the Grant, bear, pay and discharge all taxes, rates, charges and assessments whatso- ever, which are or shall be assessed or charged upon, or in respect of, the said premises or any part thereof: And will (except where otherwise provided) pay the said taxes, rates,

518 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

charges and assessments for each and every year by annual payments in advance with the rent reserved on the thirtieth day of June in every year: And also that the Lessee shall and will, from time to time, and at all times when, where, and as often as need or occasion shall be and require, at his or her and their proper costs and charges, well and sufficiently Repair, Uphold, Support, Maintain, Pave, Purge, Scour, Cleanse, Empty, Amend and Keep the messuage or tenements, and all other erections and buildings, at any time standing upon the said pieces or parcels of ground expressed to be granted and all the Walls, Rails, Lights, Pavements, Privies, Sinks, Drains, and Water-courses thereunto belonging and which shall in anywise belong or appertain unto the same, in, by, and with all and all manner of needful and necessary reparations, cleansing and amendments whatsoever, the whole to be done to the satisfaction of the Surveyor of His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, (Now the Director of Public Works) And the said messuage or tenement, erection, buildings and pre- mises being so well and sufficiently repaired, sustained and amended, at the end or sooner determination of the term granted shall and will peaceably and quietly deliver up to His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns: And further it shall and may be lawful to and for His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by His or their Surveyor, or other persons deputed to act for Him or Them, twice or oftener in every year during the term granted, at all reasonable times in the day, to enter and come into and upon the said premises to view, search, and see, the condition of the same, and of all decays, defects, and wants of reparation and amendments, which upon every such view or views shall be found, to give or leave notice or warning, in writing, at or upon the said premises or some part thereof, unto or for the Lessee to repair and amend the same within Three Calendar Months then next fol- lowing, within which said time or space of Three Calendar Months, after every such notice or warning shall be so given, or left as aforesaid, the Lessee will repair and amend the same accordingly And further that the Lessee or any other person or persons shall not, nor will, during the continuance of the Grant use, exercise or follow, in or upon the said premises, or any part thereof, any noisy, noisome or offensive trade or business whatever, nor convert any ground expressed to be granted as agricultural or garden ground into use for building purposes other than for the proper occupation of the same ground as agricultural or garden ground without the previous Licence of His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, signified in writing by the Governor of the said Colony of Hongkong, or other person duly authorized in that behalf: And further that the Lessee or any other person or persons shall not nor will at any time during the said term erect or construct any building or structure of any description on the said premises or any part thereof whether demised as agricultural or garden ground or otherwise without first having obtained the approval thereto of the Sur- veyor to His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, or other person duly authorized And also that the Lessee by the Governor of the said Colony of Hongkong, in that behalf :

shall not, nor will, assign, demise, mortgage, or otherwise part with, all or any part of the said premises for all or any part of the term expressed to be granted without forthwith registering such alienation in the Land Office, or such other Office as may hereafter be instituted for the purposes of Land Registration in the Colony of Hongkong, and paying all reasonable fees and other expenses thereon.

7. Provided always, and it is agreed and declared, that in case the yearly rent reserved, or any part thereof, shall be in arrear and unpaid by the space of twenty-one days next over, or after any or either of the said days whereon the same ought to be paid as aforesaid (whether lawfully demanded or not) or in case of the breach or non- performance of any or either of the covenants and conditions herein or in the said Grant contained, and by or on the part and behalf of the Lessee to be kept done and performed, then, and in either of the said cases, it shall and may be lawful to and for His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor of Hongkong, or other person duly authorized in that behalf, in and upon the said premises or any part thereof in the name of the whole, to re-enter, and the same to have again, retain, re-possess, and enjoy, as in His or Their first or former estate. as if no Grant of the said premises had been made, and the Lessee and all other occupiers of the said premises thereout and thence utterly to expel, put out and amove, the said Grant or anything contained herein to the contrary notwithstanding.

8. Provided also, and it is further agreed and declared that His said Majesty, His Heirs, Successors and Assigns, shall have full power to resume, enter into, and re-take possession of all or any part of the said premises if required for the improvement of the said Colony of Hongkong, or for any other public purposes whatsoever, Three Calendar Months' notice being given to the Lessee of its being so required, and full and fair compensation for the stid Land and the Buildings thereon, being fairly and impartially made by the Sur Assigns, and upon the exercise of such cease, determine and be void :

paid to the said Lessee at a valuation, to be r of His said Majesty, His Heirs, Successors or er the said term and estate shall respectively

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906. 519

9. Provided also, and it is further agreed and declared that each Lessee shall in such cases where the premises are granted for a term of Seventy-five Years commencing on the first day of July one thousand eight hundred and ninety-eight be entitled on the expiration of the said term of Seventy-five Years to a renewed Lease of the premises respectively granted to him or her for the further term of Twenty-four Years less three days without payment of any Fine or Premium therefor and at the Rent herein- after mentioned; And His said Majesty, His Heirs, Successors or Assigns shall and will at the request and cost of such Lessee grant unto him or her on the expiration of the said term of Seventy-five Years a new Lease of the said premises for the term of Twenty-four Years less three days at such Rent as shall be fairly and impartially fixed by the Surveyor of His said Majesty, His Heirs, Successors, or Assigns as the fair and reasonable rental value of the ground at the date of such renewal; And in all other respects such new Lease shall be granted upon the same terms and under and subject to the same reservations, covenants, stipulations, provisoes and declarations as are or shall be contained in such Lease for Seventy-five Years with the exception of this proviso for renewal which shall not be contained in such new Lease.

25th April, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 366.

NOTICE TO MARINERS.

Information has been received from Captain H. SIMS recently in command of the British S.S. Agincourt that on his last voyage he passed an uncharted shoal off the North coast of New Guinea the centre of which lies in Lat. 3° 19′ S. Long. 145° 9′ E.

It is some 4 miles in extent and soundings shewed from 11 to 16 feet varying to no bottom at 100 fathoms.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

21st April, 1906.

No. 367.

TRANSLATION.

Notification No. 147 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

CHANGING THE ARC OF TENPOZAN LIGHTHOUSE, OSAKA BAY.

NOTICE is hereby given that, Red Are between the bearings of N. 78° 41′ E. and N. 83° 41′ E. of Tenpozan Lighthouse, Osaka harbour, Province of Settsu, will be changed into White, on and after the month of May, this year, as the blocking up the mouth of the Ajikawa for Osaka harbour Works will be begun.

Further notice will be given after the changing has been effected.

NOTE:--

TOKYO, April 5th, 1906.

FOOCHOW DISTRICT.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 93.

THE channel between No. 2 and No. 3 Fairway Buoys has shoaled considerably, there being at present but 10 feet in it at Low Water spring tides for about 4 to the distance to Westward of No.

buoy.

C. II. PALMER,

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Foocпow, 19th April, 1905.

Harbour Master,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906. 519

25th April, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 366.

NOTICE TO MARINERS.

It is some 4 miles in extent and soundings shewed from 11 to 16 feet varying to no bottom at 100 fathoms.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

21st April, 1906.

No. 367.

TRANSLATION.

Notification No. 147 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

CHANGING THE ARC OF TENPOZAN LIGHTHOUSE, OSAKA BAY.

Further notice will be given after the changing has been effected.

NOTE:--

TOKYO, April 5th, 1906.

FOOCHOW DISTRICT.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 93.

THE channel between No. 2 and No. 3 Fairway Buoys has shoaled considerably, there being at present but 10 feet in it at Low Water spring tides for about 4 to the distance to Westward of No.

buoy.

C. II. PALMER,

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Foocпow, 19th April, 1905.

Harbour Master,

Address.

Letters,

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th April, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

"'apers.

Address.

Letters.

Papers.

521

Hadow, Mrs.

Hally, Miss Marie

Hamilton. Mrs. D.

Hardy, G.

Bray, Wm. M.

Harris, J.

Brenan. Vincent

Harrow, J. W.

Brooks, Miss Carmen

Heely, Mr.

Brooks, Mrs. C. H. S.

Broome, W. T.

Heizer, C. Enke

Brunetti, E.

pc.' Helsgaun, Adolphe

Herbst, J. P. Rev.

Buchanan, W. H.

Hip. Miss. M. Y.

Buckner, Will W.

Hippisley, A. E.

Buntzen. Mrs.

House. Artic A.

Adams, II. Acton

1 pc.

Adams, Mrs.

Hannah P.

Ah Young, Mrs.

Alex, M.

Allix, Mourice

Arbre, Count de L.

Armstrong, Charles

Ashton, Mrs. Percy

Gea, Mrs. E.

Fellman, Georgette

Fru. Ferrand, Maurice

1Gallaway, Mrs. A.

Gammill, John A.

Gascogne, Martin

Gerke, Mr. and Mrs.

Germann, Robert

1 pc.

Gervais, Venve

Baker, Capt.

Bartino, Harry

Barton, D.

Baldwin, D.

Barber, Miss

Ruth

1 pc.

Barff, C. S.

--8--2-

Madame

Glenn, Mrs. A. M.

1 Glover, R.

Gohroo, (Watchman)

Goldman, Capt. J. H.

Good, Rev. James J.

D. D.

Malone, John Richard Mansfield, Mrs. S. E. i pc. Mansfield, R. W.

Marsack, W. A.

2 Martin, H.

Martin, Ridley Martinotti, L.

Mathias, Alfonse Matildor. Mel.

Martin, H. H.

Mayall, Arthur

Maze, F. W.

McAllester, Wm.

Heny

McCaskell, Mr.

McGill, Wm. E.

McLaren, I. R.

McLoughlin, V. J.

Rogers, C. Skerritt Rowe (Wroc). W.

Sanbiac, Madame

2 pc.

Sands-Hill, Mr.

Sanger, N.

Sargent, O.

to to:

Sanderson, Miss Ethel,

Sawyer, Miss Hope

Schaper. W.

Scheeltz, C. S.

}

Scheidel, Mrs. C.

Schneider. Madame

1 pc.

2 1 pc.

Scholtan, Steward

Willi

Schutz, Mrs. J.

Scott, Lieut. Colonel

Beauclerk, Osborne

Goodfellow, Miss B.

3 Messerwonji, S. W.

Sestier. Monsr.

The Lord

Gordon. Mrs. Helene

Michel, Alfred

See Hop

Bennett, II. E.

Got, Andre

Middleton, C. W. &

Sellew, Rev. Walter A.

Benton, Mrs. O. G.

Graham, Dr. I.

F. R. Francis,

Seng, T. G.

Bettenson, James

Bibby, Edward

Bidder, Mrs. B. P.

Black, W. H. B.

Blake, Netterville J,

Blau, Juins Boulger, Mr.

Boyes, A.

Braeter, Ily.

Campbell

Graham, W. G. Graves, Capt. V. Graves, Joseph H.

Millar, Miss P. K. Millar, Miss Lorrisa Moffat, Thomas Mohamed Amin Bin

Mortapah Montgomery, George

F. Mrs.

Montgomery, Mrs.

Howard

More, Mi-s Emily

Moore, Miss. M. Bruce)

Moore, William

orel, Georges

Morris, Miss. Lon

Shaw, Miss. I. Shelenhamer, Mrs, Jolm

Silva, Mrs. D. A.

Simpson, Mrs. P. H.

Simon & Co. J. R.

Sinclair, G. G.

Slenman, W.

Smith, Ray

pc. Southern, F. R.

Souza. Mrs, M.

Spence, William

Seckendorff, M. (.

Baronedi

pc.

Setow, S.

pc.

Shelby, Dr. W. D. Shuttleworth, W. H.

Silva, J. A. B.

Silva, J. E. de

Moss. Miss M.

Mowle, R.

pc.

Mut, Wm. F.

4 pk.

Mullen, Miss

Elizabeth

Elizabeth H.

Howes, A. B.

Munro, Eld. E. R.

2 Spring, (Telegrani)

Hunter, Fred, J. W.

Munro, H.

Steinbruck, Friz

Hunter, Miss Ivy.

1 pc.

Murk, Otto

1 pc.

Steurer, Rudolf W,

pc.

Cameron, Walter

Hunter, Wishart

3 Murray, Mrs. John L.

Stevens, John

Cameron, W. R.

Stickel, P. K.

Castle. Mrs.

Irwin, Rev. Robert

Stirton, P. E.

Chatcher. Mrs.

Nanpei, Hon. H.

I pc.

Stratford, James

Chopard, F. A.

Clandia, Miss

Clement, W. E. L.

Norman

Cheah Chen Eok

Chia, Thomas Jones

Chichester. Mrs.

Jack, A.

Jackson, Capt.

Jangricanh, Mr.

Jensen, Miss E.

Jesus, A. Silvestredi

Johnstou, Mrs.

Howard Agnew

121

1 Neubert & Co. Messrs.

Stubbings, Miss.

Newby, E. C.

Swift, Edmund, R.

Nicholson, W.

pe.

Nugent, Mrs. Dr.

Tablor Sing

Talbot, George R.

Onaka, Miss

Taylor, Mrs. M.

Owens, W. S.

Tillman, H.

Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Mand

Johnstone, Mrs.

Todd. A. M. Miss

Jones, Robert D.

Page, Capt.

Townsend, Miss A. C.

Jollity,

Palmer, Miss. M.

1 pc.

Toy, N. B.

Comfort, Mrs.

Samuel

Park, H. G.

Tumber, P. S.

Kader, S. A.

Parker, A. V. Mrs.

Tunbrell, J. F.

pc.

Conley, Mrs.

Cook, Mrs.

Cooper, W. G.

Cornelius, Miss.

Coupleax, II.

Coupleaux, Mad, H.

Kienzler. Hermann

Cowdrey, A. J.

Kilpatrick Mr.

Coxon, W.

Crawford, F. M. L.

Dale, Miss. L.

Dance, Frank P.

Denthendey. Max. Davies, Samuel Davis, J. W.

Dillon, Col. Moses,

Diston, F. T.

Dougal, R. S. Drucher. M.

Ducru, O.

Early, Miss.

Eberhardt, F. W. Edberg, H. Hjallmai Edmonds, H. W. S. Edwards, Louis B.

Edwards, Mrs. T. Egan, J. J.

Liston & Co., J. Lobel. W.

1 Lon, Miss. Kime

121124 gan-

Kawasaki, Y.

Kellman, Adolphe

pc. Kelly, Mrs. M.

Kempton, S.

Khan.Conserato Cher

Kirk. Mrs. H. B. Kough, C.

Kran. T. F. de S.

Kr eft, F.

Lam Ah Yuck Lowrence, F.

Leddo, Capt. E. Lee, A. J.

Lee, Albert, N.

Parker, George W.

Mrs.

Parker, Miss. Letticia Patellorio,

Penzig, Mrs. W. Reiners, Perry Messrs. Perez, Alberto

Moreno

Urban, Gera

Urquhart, F.

Valentine, Mrs. R. E.

Van Nierop, Mrs. W.

Vernon, The Lord

Vipon, Miss

pc.

Phillips. Mrs. Noel Piggott, Harold A.

Plate, G.

1 pc.

Wacker, Johannes

Wai Ming Kai

Pledge, Miss Beryl de Pole

Waffer, J.

Walker, F.

Watson, E.

Lee, Mrs. T.

Lemmou, W. R. M.

Rein, A.

Leon, J. F. Mendes de 1 pc.

Ranney, Mrs.

William W.

Reach, Thos.

Reyes, Mrs. R.

Watson, E. G.

Watson, J.

Watson, Rev. John

1 Weingarten, Miss.

Westermann,

Leon, Mrs. Trinidad

Reynolds, J. P.

Mrs. C.

pc.

Lightburn, Mrs. W. B.

Reynolds, J.

Wette, Monsieur

Linehan, Cornelius

Reynolds, P. H.

Williams, J.

Lion, Arthur D.

Rhoads, George

White, John

pc.

Ritchie, Francisco

White, John E.

1 2

Long Sum

Lynborg, C.

Ehrmann, Jules

Richard, Mrs. F.

Rike, Alex.

Ritchie. D.

Ritson, C. P. hiva. Engene

Williams, Fred. W.

Williamson, J.

Wills, Henry

Wills, J.

Wilson, Mrs. Horace

Ellmore. J.

Macaulay. Dr. H. R.

Entwisle, Edgar

Macdermott, Harry

pc.

Evans, Captain

MacDonald, A.

Rivoch, L. Roberts, J. Robertson, A. H.

Wineare, Miss. Kate

1 Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Evans, P.

Evans, P. Pinker

Macpherson, W.

Molson 3

Robinson. Godfrey

2 Rodgers, D, C.

1 pc.

Yun Kwong

NOTE.

.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel."

"pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Address.

522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27,

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th April, 1906.

1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

|Papers.

Abdool Kayoon

Farmer, Mrs. M. A. B.

Shalebhoy

Fatty Khan

Abdulla (Taikoo)

Fernandez, Sontano

Abdulla Khan

Fisher, Wm. P.

Abdul Jabber, (S.S.

Adam Sahib

Bankes, Miss Mollie

Bartlett, G. S.

pc.

Nite Temler),

Alexander, Mr. E. C. Ali Khan

Allix, Maurice Antry, Mr. S. E.

Arjun Singh, (Hindu!

Temple)

Atar Singh

(U.S.S.Rainbow' Floyd. Augustus Fonntsin, Mr. A. Fredden, Harry

Glidden, Chas. J. Golam Chusti Khan Golam, Mohomed Gomes, Da Maria Goodlne, Col. G. C.

(U.S.M.C.);

Goofur Yacoob

ss. Shadwell "

(Watchman)

Maila & Karam Ilahi

Knesebeck, Lieut.

von.

Kurfurft, Rudolph

Lan James & Lan Fel

Reeves, Lieut. J. M. (U.S.S. "Ohio") Rice, Captain S. M. Rice, Mrs. F. D.

Richter, John(U.S.N.)

Lindskog, Mrs.

Ritson, C. P.

Louis, Mrs. Frank

Rundle, R. L.

(U.S.N.)

Rur Singh

Lukesh, Geo. W.

(U.S.S. "Ohio").

Mackie Jr, Mrs. F.

Salag Raj.

Watson

Salig ram

Macondrey.Mrs. Fred. Magar Singh,

Sandosham, Moses

Sawyer, Miss Hope

Shadi Singh

Shaikh, Ismail

Barton, Mr. D.

3 Gopal Laxuman,

Bay. G. Capton

Becker, Mr. Ollie

Gordon. Mrs. H.

Benton, Mrs. 0. G.

Gould, Mrs. J.Sheldon' Gul Ahmad

Bergman, Mr. L.

Miller, Miss. Eleanor Marsh, Mr. Clem Marston, Mrs. Ethyl Martin, Miss Lillian Matt, (e/o. Jardine

Sham Singh

Sohan Singh

1 ¦

Bhagwan Singh

Hadden, Mrs. Fred.

Godown)

Hardouin. Mr.

MeNicol, J. (engineer,

(Watchman)

Sorensen, J. (S.S.

Deramore

Spathe, Otto. Starr. Miss Grace

Haruam ingh,

S.S."

Longships")

(Taikoo)

Hawks, Mr. J. T.

Healey, Capt. John M

}

Miller, Mr. J. A.

Hera Singh

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Blake Mr. C.

Bloeme, Mr. H.

Bordes, Mr. Arthur

Bourlier, Madam

Fridger, Miss H.

Brown, Mis, Sam E.

Buckner, Mr. W. W.

Buhl, H.

(s.s. "Caithness") Bungay, W.

Bara singh

Callen, F. W. (R. C.

"Feinoo")

Cercarini, Q. Chan A Holt. Dr. Chandal

Coggan. James H. Commander-in-Chief (U.S.S."Ohio" Cooper, Harry Copp, Mrs. W. H.

Dadan Khan Dairès, Ernest J.

(U.S.S. "Ohio") Dane, Mr. J. A. Daubree, Mr. R. P. Davidson, Mr. J. M. Davis. J. W. Duerdeville, Albert Dunbar, Miss Adelina Dunkin, Walter L.

Edwards. Mrs. T. Emery, Mrs. J. H,

(s.s. "Ajax")

Esktrom. Klara K. Evans, Mr P. Pinker

"Anegawa Maru") Hobbins. Mr. Harry M. Hovell, Mr. T. J. Hutchison, Billi Hylton, Mr. Edgar B.

Iltaf Hosain Imam Deen Ismail, (Officer boy

(s.s. Knight Errant) 1

Jagat Singh, cjo. Mohd

Umar (Taikoo) Jamel Singh James, Mrs. J. E. Jamet Singh Jaridin Anohda Jawhir Singh Jhan Shab (Sepoy) Johnson, Mrs. Ho-

ward A.

Johnston, Miss Jones, Mr. W. Jones, Thos. H. Juloon, C.

Kale Khan Karam Deen Kehr Singh

Kekaous, F. K.

Kemzler, H.

Khem Singh

Meyers, Geo.

(U.S.S.Oregon

Milligan, J. C.

Mody, Bejonji

Mohd Umar. Mohd Umar Khan (c/o. F. Ahmad, Kowloon

Mola Singh

Stevens, Mr. John Syed Mohomel

Toledo, Sixto C.

Cawasji

Ullathorne, Mrs. K.

Van Epen, J. A. Vanghan, I. M. Vidinic, Toni

1 pc.

R. C.

1 pc.

Wada. T.

(U.S.S."Ohio" Walsh, W. H.

Werner, Mr. Harry

Wer Singh

West, Miss

White, J. E.

(sis. Boveric)

(U.S.N.)

Whittock, Licut, G.'

121

Monday, Staff Surgn.

Montgomery, Geo. F. Motee, Mr. Mullan, Fazal Mohd

Khan

Munson, W. S.

Naik Abdulla Khan

Naran Singh

Nekey, Ram

Neville, H. Nizamdeen

Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen

Wilde, Dr. Kate

Willet, W. H.

Williams, Mr.

Ojagar Singh

Wilson. H. A. Witt, Mr. W.

pc.

Page, Lieut. John H. Painda Khan

Parsons, Wm. Decatur

Payne. S. M.

Piggott, Mr. Harold Pitault, Leon

Ram Singh

Ranga Manga Rault, Mr. A,

Yakobaly, (s.s.

Longships) 1 Yuagar Singh

(Watchman) 1

Zaman Khan

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 27th April, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Aquino, B. E.,

Coleman, Mrs. E. A.

Cornell & Co. F. H. Ford, Miss. E., Garcia, R.

Gobb. W,

......

Hamilton, Dot.... Harris, Miss. A. Kohles, Chas. McGilvray, N. H......... Navarre, Mrs. Perryman, Mrs. Portes, Madame A. Scherich, Douglas Stured, Mildred

Address of Letters.

215 Queen's Road East, Wanchai, Hongkong,

New Barnett, Herts, England,

Hongkong,..

402 West 58 Street, New York, U. S. A.,

Hongkong,...

73 Windsor Street, Rugby, Warwich, England,

Hongkong,

D Block, E. C. A. Essex, England,

C/o Poste Restante, Hongkong.

74 Rue Notre Dame, Paris, France,.

Passenger per "E. of China" (o C. P. R. Agent, Shanghai,

Co. Mrs. Watson, H.M.S. Transport "Dunera," Port Said, Egypt,

Cio Messageries Maritimes, Djibuti,

Jusett, Texas,

71 Wyndham Street, Hongkong,

No of

Letters.

Address.

| Letters,

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressce.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter Barley, Miss

Bonham. Capt. F. P., (R.N.) Burke, Mr. E. G.

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing

Chung Kee,

Davison, Mrs. Robert,..

Famaco, Mrs. A. R. Flintoff, Lieut Col. Fong, Sun Lok

Gibson, F. H. Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr. Kang Yu Wei,

Knight, W. J.

Lee Shau

Lewie Sing

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing

McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shahı

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Berty Sorinsky, Madame, Tak Hing Tanovsky, Monsr.. Tom Kik,

Vucenovich, Sigra C.

Wah Yeun Kwong.

Wikman, Mrs. Isabella White, Mrs. S. Wong Khun Kow.

REGISTERED.

Address of Letters.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong,...

c/o A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, H.M.S."Kent, Singapore,......................

C/o. G. P. Office, Singapore,

Calle Capon No. 164. Peru, Lima.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.O. England, Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

1. C. Railways, Shan-hai- Kwan, N. China,

Co. S.S. Tampolin Calcutta,

Restaurant, oel febrocrril Central Potosi, Mexico.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

c/o. Engineer's Institute, Shanghai,

No. 123 Batu Road, Selangor, 21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,..

Port Arthur,

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng.. Port Arthur,

Sugar house Samarang,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

C/o. Luk Hop Woo Firm, Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

cjo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

523

No. of Letters.

1 2

]

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th April, 1906

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡ l'apers.

S.S.African

Monarch

Anglo Saxton

Babalan

Bangpakong

Dos Hermonor Dumbarton

Kaumi

pc.

Scottish Hill

I Sierra Lucena

Simoon

18 18

pc.

Lord Autrion

21 pc. Sinwui

East Indian

pc.

Edward Regel

Encoukor

Maclo

Tavis

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Manaton

Falcon

Manchester Port

...

S.S. Thyra " Tanygua

pkt.

Farshaw

Montague

Felber

1 pc.

British Monarch

Foss

Neder Dole

Vanadia

Glendoon

Cambroman

Great Western

Camby

Cape Antilles

Petersburg Produce

Weewaron

West Phalia

I pc.

Willy Rickmers

1 pc.

Chinpiang

Haversham Grange 1

Corinthic

Schooner "David

Heliopis Helios Housatonic

Romford

Yaso Maru

1 pc.

Dirigo (Ship)

Evans" 1 1

Kang Dlang

S.S. "Salamanca

Zamora

NOTE."bi." means

"book." "p." meeans parcel." "pc." means "post card." "pkt."

means packet."

Address.

| Letters.

Papers.

524

Allen, Mr. J.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

Amoy, Miss (2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th April, 1906.

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.) Bartley, Mr. G. Bennett, H. E. Bouyèron, Maric Bradley, Mr. F. Briggs, Herman Brooks, Mrs. Nellic Brunetti, Mr. E. Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Cavazzani, Mr. C. A, de

Clinton, Mrs.

Cordeiro, Mrs. M.

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Got, Monsr. Andrè Grant, A. W. Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hakam Singh Hamilton, Dot. Handrup, Mrs. Mary Harman Singh Hennings, Carl.

Hill. James

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society.

Davies. Mr. C. J.

Din Mohd. I.P.C. 187

Horn, Michael

Imbert, Raoult

Directeur de la Compagnie de

Jollity, (Telegram)

Marseilleise, H. Lyonnaise

Kasha Singh, I.P.C. 750 Keinosuke, Dr. Mazima Kesin Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G. Kirphoy, Mr. H. A.

Larssen, Oscar Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 Mehan Singh, I.P.C. 590 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nona Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner O'snock Singh T.P.C. 555

Patellorio, (Telegram.)

Ritson, C. P. (3)

Rosa, R. M. F. da

Sales, L. A.

Secchi, William. E. (3) Settel, S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Simpson, Capt.

Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E.

Tang Hing Yee Templeton, Mrs. Carrie

Vappan, Monsr. Aua.

Wegener. Dr. George Wright, W.

Yamaguchi, F.

Clift, Mrs.

Conell & Co., Messrs. J. H. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Evans, P. Pinker

Friday, Corp (R.E.)

Grotsche, Herrn. H.

S.S." Falcon," H.M.C.S. "Iris,"

S.S."Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig," S.S."Ailsa Craig,"

S.S." Aldershot,"

S.S. Ambria,

S.S." Coptie,"

S.S." Cranley,"

S.S. Doric"

S.S.Empress of Japan," S.S. Glenfarg,"

S.S.Glenfarg,"

S.S. Gregory Apcar,"

S.S." Hermann Menzell,"

List of Unclaimed Parcels.

Hill, Mrs. W. J. Howard, Mrs.

Johnson, Mr. J. R.

Johnston, Revd. Howard A. Johnstone, Mrs.

Li See, Miss

Lowe, Dr. Otto.

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Pitts, Mr. J.

Raphael, Alphonse

Raspe & Co, Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho Sliman, Sasson Jacob

Taylor, James F.

Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Winchloon, Stoff Sgt. (R.E.)

Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James Jurey. Mr. Tse Hee, (fireman)

List of Unclaimed

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan.

Mr. H. Gibson.

.Mr. Auduleit.

Mr. C. R. Tyson.

Mr. H. D. Groome. Mr. H. R. Howe.

Mr. C. E. Daniel.

Mr. W. D. Niven.

Capt. H. W. Holman,

Mr. A. Kerkham.

Mr. Eduard Schmidt. (2)

S.S.Kaifong," S.S.Talamcotta,"

Parcels for Ships.

S.S." Hopsang," S.S.Hydra," S.S." Kansu," S.S." Kumsang," S.S.Minnesota, S.M.S. Panther," S.S."Radnorshire," S.S.Resneath," S.S."Royalist," S.S. "Taming,' S.S.Yatshing," S.S.Yatshing,

Lee Shop). (2)

..Mr. S. Keightley.

Mr. Shaik Abdul Robama n

Mr. T. Pollock. ..J. W. C. Meldrun.

Mr. A. Paton.

Mr. G. T. Tough. .Mr. H. Williams,

Prinz Alexdr. Hohenlohe Mr. Edward Kennedy. Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

Mr. W. R. Mayor. (2) David M. Dickie (83) Mr. Sydney Findeison.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Bemans.

Bode.

Shoongnon c/o. Chop koon yee gee. Spampani.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Chinhin.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Guansengfat.

Gunhop co. Youngkong.

Harben c/o. Melchers.

Hocktcongeng.

Hootin.

Kindat.

Kuanghecying 56 Winglok Street.

Kunonlong.

Kwongchonghang.

Leong Loe chop Meng Leechan.

Scott and Browne.

Seeshinyun.

Tienchu.

Tongsan.

Wanshunhang.

Wegener Prinz E, Friedrich. Wronecki.

8400 30572.

50428. 37781. 20081.

106 Winglok Street.

0223. 5288.

2344. 3904. 3889.

1507. 6068.

0361.

1696. 4099. 0207. 1414.

2429. 2476. 1680. 6681

0467. 1684. etc.

Hongkong Station, 27th April, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

現有要信數封由外埠附到貯存

保家信一封交劉松大姑

保家信一封交榮發祥蔡盛煜

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交胡長

保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交禮興保家信一封交福安棧

保家信一封交奇花三樓蘇四姑

保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封交鴻昌

保家信一封及席南興

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維陳家信一封交福隆李蘇保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封交萬新公司

保家信一封交南北行合盛

保家...一封交芳興

保家信一封穸西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益

保家信一封奇阿四

保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封交永豐保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維縊保家信一封交宏隆保家信一封交義興隆保家信一封交黃仕陌

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元你豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保豕信一封交梁鉅屏

保家信一封交譚佳記

保家信一封交阿蘭保家信一封交陳劍汝保家信一封交義泰呂文軒保家信一封交李創業

保家信一交源廉

保家信封交關祥

保冢候一封交李萬順寶號

保家信一封交德輔道二百九十八號和保家信一封交得拉街四十一號廣保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交必列者士街五十八號四樓保家信一封交中環裕祥洋貨店陳三奶保家信一封交西營盤第三街第二讀鳳石保家信一封交結志街三十八號林銘山

保冢信一封交陳應

保家信一封交鄧植交

保家信一封交和順美棧黃祖達保家信一封交油麻地新發張氏保家信一封金發源連鳳保家信一封交車打洋行韋保家信一封交生祥

保家信一封交廣德祥

保家信一封交蔣添壽

保家信一封交阿蘭

保家信一封交廣彰

保家信一封交下環怡和林翰屏保家信一封交德興

蒙

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 19 of 1903.

Re LI TSAU LAP and LI TSAN, lately carrying on business as Contractors at No. 40, Hollywood Road, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of SHING KI, and the said SHING KI firm.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Credit-

ors who have not proved their debts by the 31st day of May, 1906, will be excluded.

Dated this 27th day of April. 1906.

G. II. WAKEMAN. Official Receiver & Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the goods of FULLARTON HEN- DERSON formerly of Victoria in the Colony of Hongkong Mer- ebant and Secretary to the Chamber of Commerce but late of 30 Battery Place Rothesay in that part of the United Kingdom called Scotland deceased.

OTICE is hereby given that His Honour the Chief Justice has in virtue of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting to the 19th day of July 1906 as the time for creditors to send in their claims against the Estate of Fullarton Hen- derson formerly of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant and Secretary to the Chamber of Commerce but late of 30 Battery Place Rothesay in that part of the United Kingdom called Scotland deceased who died on the 21st day of December 1905 at Rothesay aforesaid and Probate of whose Will was granted by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the 21st day of March 1906 to George Murray Bain of Vic- toria in the Colony of Hongkong Journalist and Newspaper Proprietor and Robert Shewan of the same place merchant two of the Execu- tors named in the Will of the said Fullarton Henderson.

Notice is also given that all such claims are to be sent in in writing to the undersigned prior to the said 19th day of July 1906 or no notice will be taken of them.

All persons indebted to the above Estate are requested to make immediate payment to the undersigned.

Dated the 21st day of April. 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong. Solicitors for the said Excutars.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE PRES- TON PARTON MILLING COMPANY of Waitsburg Washington in the United States of America have on the 23rd day of April 1906 applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz. :--

A Flour crushing Roller with the word

"Peerless" inscribed thereon.

in the name of the said PRESTON PARTON MILLING COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods:-

In Class 42 in respect of flour.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 23rd day of April, 1903.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants,

38 Queen's Road, Central.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho SAU HING and HO CHI KAI both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KWONG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

A distinctive device, mark, or label re- presenting seven Chinese brass coins

527

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TS'O,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central,

Hongkong.

COMMERCIAL PRESS LIMITED.

arranged in a horizontal row with NOTICE is hereby given in pursuance of

Section 130 of the Companies' Or- one of the coins in the centre show-

dinances of Hongkong 1865 that a General ing the full face and bearing four

Meeting of the Members of the above-named Chinese characters (Company will be held at No. 2 North Fokien meaning the money currency of Kwong Si and three coins on either side of it each of the outer coins being overlapped by the one nearer to the central coin and the two nearest to the said central coin being themselves in turn overlapped by the said central coin. Also a narrow twisted band one end of which going diagonally across the three coins on the left hand side and bearing five Chinese characters

Road Shanghai on Friday the 1st of June 1906 at 3.30 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the wind- ing up has been effected and the Property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liquidator.

(嘿錢金帶港) ·meuring

"the twisted band and gold coins mark," the other end curling behind the three coins on the right hand side, while the middle of the said band stretching horizontally above the three right hand side coins and bearing four Chinese characters

(17) meaning "Gold (仔烟嘴金)

tipped cigarettes

in the names of Ho SAU HING and HO CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1905 in respect of the following goods, namely

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TSO.

Solicitor, No. 39, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1893.

N°

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Ho SAU HING and HO CHI KAI both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KWONG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

Dated the 20th day of April, 1906.

G. H. THOMSON, Liquidator,

WITNESS:

E. F. DE SENNA,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that LEE HING SHING Firm of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, Traders, have on the 23rd day of January, 1906, applied for the registra- tion, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Representations of:-

1. Three monkeys and a peach.

2. A horse.

3. A dragon twisted roun a pole, the

sun, and two unicorns.

4. Three boys supporting a carp.

5. Four boys and a phoenix.

6. Two stags and a cash.

7. A

cherub and two pictures of the world.

8. Two monkeys, one with a peach, the other with two pieces of jadestone and the Chinese characters meaning "Lee Yik Foreign Firm" and "Har- monious monkeys as mark."

9. A flying dragon.

10. A cat.

11. A tiger and a horse.

12. A flying horse and the sun. 13. A flying fish.

14. A flying phoenix. 15. A cock's head.

16. A monkey on a stag holding a peach and the Chinese characters meaning "Lee Yik Foreign Firm."

17. A cock with a centipede in its mouth

and 4 chickens round it. 18. A reindeer and a tree.

in the name of THE LEE HING SHING firm who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the

Matches, in Class 47.

A distinctive device, mark, or label repre-applicants in respect of the following goods :-

senting a square seal suspended ver- tically by a chain of four jade rings, two large and two small ones, arranged in the following manner, namely: the large ring below is attached to the handle of the seal and is connected by the two small rings with the other large ring above. The said two small rings while connecting the one large ones together are themselves linked to each other. Right above the rings and seal is a Chinese scroll bearing four

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Chinese characters (嘿璽環玉)

meaning "Jade rings and Seal Mark and below the said rings and seal is a horizontal label bearing four Chinese characters (meaning "Gold tipped cigarettes"

in the names of the said Ho SAU HING and HO CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

Dated the 23rd day of February, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Ilongkong, 22nd September, 1905.

528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 27, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

NOT

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that LEON PER- MEZEL trading at No. 7 Rue de l'Arbre Sec Lyon in the Republic of France. as L. PERMEZEL ET COMPAGNIE has on the 15th day of September 1905 applied for the registration in Hongkong of the following Trade Marks :-

No. 1. The representation of a peacock with tail outspread with a Chinese girl seated on its back holding a flag in one hand on which is the Chinese character "fuk the translation of which is "happiness" and in the other hand a lily.

No. 2. The representation of a duck standing amongst reeds and the words L. Permezel & Cie. Lyon" underneath,

in the name of LEON PERMEZEL who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the Applicant since 1891 in respect of the follow- ing goods :-

　　　Silk piece goods, in Class 31. The Trade Mark No. 2 has been used by the Applicant since 1901 in respect of the following goods :-.

Silk piece goods, in Class 31. Dated the 23rd day of February, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for the Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the ITALIAN

FAR COMPANY No. 10 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, have, on the 20th day of March, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A representation of a Swan on the water

with outstretched wings,

in the name of the said ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods, viz.:-

In articles of clothing such as Rubber Boots and Shoes, &c, in Class 38, and also in Goods manufactured from indiarubber and guttapercha (not in- cluded in other Classes), in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 29th day of March, 1906.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants,

39, 41 & 43 Des Voeux Road,

Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS,

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.), Three months, (do.),

.$18.00 10.00

6.00

for 1st insertion

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1,50Į Each additional line, ..$0.30 Repetitions, ......Half price

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursday s.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 21.

DIEU

·SOIT

•QUI・M

MON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, MAY 4, 1906,

Notification

No.

Page.

Notification No.

Pag".

LEGISLATIVE COUNCIL-

APPOINTMENTS- Continued.

876

368

Ordinance not disallowed-General Loan and

R. Baker to be Personal Assistant to the Chief Resident Engineer, Kowloon-Canton Rail-

Inscribed Stock (Amendment). 1905, (No.

way.

568

12),

529

369

Report of the Harbour Master for 1995,

330

NOTICES

877

Quarantine restrictions at Bangkok against

EXECUTIVE COUNCIL-

arrivals from Hongkong and China Ports,

568

378

569

370

Regulations relating to the examinations of

Masters and Mates,

879

ثاثات.

380

Statement of Quarantine restrictions, ........ Bank note circulation-April,

570

571

371

Regulations under the Private Vehicles Licensifg

381

Extension of Colonial Cemetery at Happy Valley,

571

Ordinance, 1895.

537

382

Dates of Examinations for Clerkships in the

372

Regulation to amend Regulations in relation to

Petroleum in bulk.

Hongkong Civil Service.

572

568 383

Statement of Sanitary measures,

572

3S+

Financial Returns-February.

573

APPOINTMENTS, &e.---

385

Postal Orders-Values of.

576

386

Local notice to mariners,:.

576

373

A. J. Darby to be Secretary to the Squatters

Board.

387

Notices to mariners,

577

568

374 E. A. Hewett to be an Unofficial Member of

the Legislative Council.

568

Unclaimed Telegrams,....

577

375

M. H. Logan to be District Engineer, Kowloon-

Canton Railway.

568

Unclaimed Letters, &c.. Advertisements.......

578

584

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 368.- His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 12 of 1905, entitled-An Ordinance to amend The General Loan and

Inscribed Stock Ordinance, 1893.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1906.

530

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

No. 369.

REPORT OF THE HARBOUR MASTER FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor,

HARBOUR DEPARTMENT,

HONGKONG, 28th February, 1906.

1. Shipping.

2. Trade.

3. Revenue.

4. Steam-launches.

5. Emigration.

6. Registry of Shipping.

CONTENTS.

7. Marine Magistrate's Court.

8. Marine Court.

9. Examination of Masters, Mates and Engineers.

10. Examination of Pilots.

11. Sunday Working Cargo.

12. New Territory.

{

TABLES.

I. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels entered. II. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels cleared.

III. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels entered at each Port. IV. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels cleared at each Port.

V. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels of each Nation entered. VI. Number, Tonnage, Crews and Cargoes of Vessels of each Nation cleared. VII. Junks entered from China and Macao.

VIII. Junks cleared for China and Macao.

IX. Total number of Junks entered at each Port.

X. Total number of Junks cleared at each Port.

XI. Junks (local trade) entered.

XII. Junks (local trade) cleared.

XIII. Summary of arrivals and departures of all vessels.

XIV. Statement of Revenue collected.

XV. Licensed Steam-launches entered.

XVI. Licensed Steam-launches cleared.

XVII. Chinese Passenger Ships cleared by the Emigration Officer (Summary). XVIII. Vessels bringing Chinese Passengers to Hongkong from places out of China.

(Summary).

XIX. Vessels registered.

XX. Vessels struck off the Register.

XXI. Marine Magistrate's Court.

XXII. Diagram of Tonnage of Vessels entered.

APPENDICES.

A. Report on Mercantile Marine Office.

B. Report on Import and Export Office.

C. Report on Marine Surveyor's Office.

D. Report on Gunpowder Depôt.

E. Report on Lighthouses.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

1.-SHIPPING.

531

The total Tonnage entering and clearing at Ports of the Colony during the year 1905 amounted to 34,185,091 tons, being an increase, compared with 1904, of 622,305 tons, and the highest tonnage yet recorded.

tons.

There were 227,909 arrivals of 17,142,393 tons, and 224,849 departures of 17,042,698

Of British Ocean-going vessels 3,839,050 tons entered, and 3,833,274 tons cleared. Of Foreign Ocean-going vessels 2,917,550 tons entered, and 2,903,235 tous cleared. Of British River steamers 2,776,982 tons entered, and 2,777,040 tons cleared.

Of Foreign River steamers 329,743 tons entered, and 329,854 tons cleared.

Of Steamships under 60 tons trading to Ports outside the waters of the Colony 35,724 tons entered, and 35,724 tons cleared.*

Of Junks in Foreign Trade 1,428,966 tons entered, and 1,446,474 tons cleared.

Of Steamships under 60 tons plying within the waters of the Colony 4,622,661 tons entered, and 4,546,651 tons cleared.*†

Of Junks in Local Trade 1,191,717 tons entered and 1,170,446 tons cleared.

Thus:-

British Ocean-going vessels represented

Foreign Ocean-going vessels represented

British River steamers represented

Foreign River steamers represented

Steamships under 60 tons, Foreign Trade, represented.

Junks in Foreign Trade represented

Steamships under 60 tons, Local Trade, represented

Junks in Local Trade represented .

22.4%

17.0 %

16.2 %

2.0%

0.2 %

8.4%

26.8 %

7.0%

100.0

2. Eight thousand one hundred and thirty-three (8,133) steamers, 22 sailing ships, and 900 steamships under 60 tons in foreign trade, entered during the year, giving a daily aver- age entry of 24.81, as compared with 23.25 in 1904. If the figures for foreign trade Junks are added, the daily average would be 70.5, as against,70 in 1904.

3. A comparison between the years 1904 and 1905 is given in the following table:-

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

4,318 7,708,734 | 3,995 || 7,672,824

3,696

1,036

470,371 975 659,597

British Ocean-

going. Foreign Ocean-

going, British River

Steamers, Foreign River

Steamers,

Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage. Ships. Tonnage.

323 36.410

5.350,847 3,845 5,820,785 149 469,938)

5,872 5,697,360| 7,488 | 5,554,022|| 1,616

143.338

189,226| 61

S'ships under 60

tons (Foreign

2,054

105.781 1,800 71,448

254

34.336

Trade).

Trade,

Junks in Foreign 36,251 3,072,270|33,475 | 2,875,440

2.776

196,830

Total,.

53,227 | 22,405,366 51,578 22,653,616|| 1,765|| 659,164 3,414

410.914

Steam launches

plying in the Colony,

307,502 8,808,744 337,913 9,169.312 30.411 360,568

Junks in Local

62,965 ~ 2,348,676|63,267 || 2,362,163 || 302 13,487

Trade, .......

Grand Total.... 423,691 | 33,562,786 | 452,758 | 34,185,091 32,478 1,033,219 3,414

NET,

(29.064 622,305)

Including 32,424 Conservancy and Dust Boats of 1.176,625 tons.

Including 32.424 Conservancy and Dust Boats of 1,176,625 tons.

410.914

* These figures do not include private Steam-launches.

These figures are incomplete, as the Star Ferry Company's craft are not included, the Company stating that no record

is kept of the number of trips made, or passengers carried, by their vessels.

532

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

4. For Occan vessels under the British Flag, this Table shows a decrease of 320 ships of 36,410 tons. This decrease loses any significance it may at first sight appear to possess when viewed in conjunction with my report for 1904, where an increase appears of 352 ships of 930.300 tons, which is shown to be practically due to special circumstances connected with the late war. These special circumstances being removed with the advent of the Baltic Fleet in Far Eastern waters in April, 1905, the shipping tended to return to its normal state, and we are left with a net increase over the figures for 1903 (neglecting those for 1901) of 32 ships of 893,890 tons. This seems to show a continuance of the general increase in size of British ships trading to the Far East.

In British River Steamers there is an increase shown of 1,616 ships, which is due to the additional small steamers put on to the West River run, and to two small craft plying be- tween here and Mirs Bay, which have been treated as River steamers, though they do not strictly satisfy the definition. The decrease in tonnage, of 113,338 tous, is accounted for by the fact that three moderate sized vessels were taken off the run early in the year, and much smaller craft substituted.

For Foreign Ocean Vessels an increase of 149 ships of 469,938 tons is shown. Here, again, reference to my 1904 report is necessary in order to properly appreciate the signifi- cance of the figures. During that year, on account of the war, there was the enormous decrease, of 1,119 ships of 1,910,589 tons, of which Japanese shipping accounted for 834 ships of 1,809,000 tons. The causes militating against the employment of Japanese ships were not removed until late in 1905, indeed, they are not completely removed even now, so that the increase now shown is but the partial restoration to normal conditions, and should really be read as a net decrease, on the figures for 1903, of 1,000 ships of 1,440,951 tons.

In Foreign River Steamers the decrease of 61 ships is due to the fact that two small Chinese vessels have become British, and the increase in tonnage to the more frequent run- ning of two moderate sized French Steamers.

The remaining increases and decreases do not present any points of importance, with the exception of the large increase in Steam-launches plying within the waters of the Colony, which affords good evidence of the enhanced internal traffic in the Colony.

5. The actual number of ships of European construction (exclusive of River Steamers and Steam-launches) entering during the year was 889, being 506 British and 383 Foreign.

These 889 ships entered 3,926 times and gave a total tonnage of 6,756,600 tous. Thus, compared with 1904, 4 more ships entered 81 less times, and gave a collective ton- nage

increased by 212,890 tons.

...

Steamers.

No. of Times

entered.

Total Tonnage.

Flag.

1904. | 1905.

1904. 1905.

British, Austrian,

498

490 2,151

1.983 3,843,3553,806,792

102,349

88.326

Belgian.

2,047 1,794

Chinese,

180

165

241,085 214,720

Danish,

18 26.817 24.206

Dutch,

35 84.379 77,205

French,

238

207

2341.977 288,911

German,

147

163

861

887 1,268,835 1,394,255

Italian...

Japanese..

38,212 51.492 114.951 34,573

Norwegian,

253 346

276,211 381,479

Portuguese,

12,167 11,800

Russian,

Spanish,

Swedish,

United States,

མར

No Flag,

འ མལ་ྕ -

14,578 2,903

6,017

8,582 20,210

62 232,857 314,101

2.500.

Total.

859 867 3.981 3,904 6,509,919 6,712,767

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

533

Sailing Vessels.

No. of Times entered.

Total Tonnage.

Flag.

1904. 1905. | 1904. ¦ 1905.

1904.

1905.

British,

Dutch,

19,447 84

32,258

French,

3,444

German,

2,193

Italian,.

994

Norwegian,

3,651

1,199

Sarawak,

1,338

United States...

2.867

8,183

No Flag,

919

Total.

22 32.791

43,833

6. The 506 British Vessels carried 3,793 British Officers and 30 Foreign Officers, as follows:-

British,

Dutch,................

Norwegian,

Swedish,

United States,

Total,

..3,793

.3,823

Thus, the proportion of Foreign Officers serving in British Vessels was 0.99%, com- prising 4 nationalities. A decrease of 0.08%, with an increase in number of Officers borne, in a slightly decreased number of vessels.

The 383 Foreign vessels carried 2,895 Officers, of whom 119 were British, as follows:-

In Chinese vessels,

French

"Japanese

United States vessels

Total,.........

119

Thus, 4.11% of the Officers serving in Foreign Vessels visiting the Port were of British nationality. A decrease of 2.51%, with a decrease in number of ships and of Officers borne therein.

534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

7. The 506 British Vessels carried, as crews, 30,983 British, 2,818 other Europeans, and 108,032 Asiatics; while the 383 Foreign vessels carried 1,219 British, 42,553 other Europeans, and 78,226 Asiatics.

Hence, in British Vessels:-

And in Foreign Vessels:

1.0% of the crews were British.

Other Europeans. Asiatics.

34.9% 641%

Other Europeans. Asiatics.

21.8% of the crews were British.

1.9% 76.3%

This shows a growing tendency, when compared with previous years, for vessels to employ their own nationals to the exclusion of Asiatics and other Europeans.

2.-TRADE.

8. My opening remarks under this heading in my report for 1904 are as applicable now as then.

　　The inaccuracy of these cargo returns is strikingly exemplified in the enormous increase shown in the import of sugar, which amounts to 106,091 tons, or an increase of 51.5%. From enquiries made, it appears that no such abnormal increase has taken place, and the explanation of the discrepancy is that the sugar returns, since the passing of the Sugar Convention Ordinance and the regulations made thereunder in June, 1905, (a period of only six months), have, perforce, been accurate, so that, apparently, double this amount of sugar has, in previous years, if reported at all, been reported as "General."

9. Under the heading Imports there appears a decrease of 289,888 tons, or 6.7 %. Though the general tendency is towards decrease in most of the items, there are substantial increases reported in Cotton, Hemp, and General Cargo, of 70.2%, 38.2%, and 1.9%, respec- tively, but it is difficult to say if these are genuine increases or no. Prominent among the

decreases are :-

Coal, 68,467 tons, or 5.9%. This is probably due to the cessation of maritime warlike operations.

Flour, 61,413 tons, or 52.9%. This appears to be due solely to the "boycott" of United States' goods.

Bulk Kerosene, 13,554 tons, or 23.8%. It seems that this is merely due to the fact that large cargoes which in previous years would have been landed here, have been carried on to other ports in the same bottoms, and hence come under the heading "Transit".

Case Kerosene, 26,186 tons, or 26%. This reduction, again, may be ascribed to the "boycott."

Liquid Fuel, 8,877 tons, or 91%. There would appear to be little demand here for this form of bunkering, hence this decrease.

Rice, 257,168 tons, or 31.2%. This, though a decrease on the figures for 1904, appears to represent merely a return to normal conditions after the enormous rice trade to the North during the carlier stages of the war.

10. An increase is reported of 263,492 tons in Transit Cargo.

11. The reports show a decrease of 262,160 tons in Export Cargo.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

535

12. The total reported Import trade of the Port for 1905 amounted to 25,764 vessels of 11,328,015 tons, carrying 7,830,424 tons of cargo of which 4,415,006 tons were discharged at Hongkong. This does not include the number, tonnage, or cargo carried by vessels in Local Trade.

CARGO.

COUNTRY.

Sips.

Toxs.

IMPORT. TRANSIT.

CLASS 1.

Canada,

78,014

Continent of Europe,

113

348,726

8,242 85,539

307,995

Great Britain,

214

595,753

225,440

879,872

Mauritius,

1,818

2,690

North America,.

2,247

South Africa,

21,029

South America,

11,164

United States of America,

120 484,467

260 177,914

164,051

488

1,53,218

199,995 1,351,918

CLASS II.

Australia and New Zealand,. India and Straits Settlements,

96,135

53,524

46,368

641,991

438.968

411,693

Japan,

429

1,074,794

863,891

310,211

Java and Indian Archipelago,

140

234,611

303,848

115,017

North Pacific,

Russia-in-Asia,.............

4,671 1,311

5,740

200

898 2,053,513

1,660,431

889,029

CLASS III.

North Borneo,

Coast of China,

1,458

39,033 2,017,179

41,058

2,743

464,596

1,030,768

Cochin-China,

181

219,989

236,212

77,546

Formosa,

54,821

10,847

5,000

Philippine Islands,

230

307,506

100,235

17,822

Hainan and Gulf of Tonkin,

237

219,269

162,184

1,600

Siam,

274,561

391,423

38.316

Kwong-chow-wall,

14,100

4,615

266

Tsingtau,

822

800

Weihaiwei,

4,562

280

Macao,

8,527

3,150

130

2,540 3,159,869

1,414,900 1,174,471

CLASS IV.

River Steamers,

4,229 3,106.725 294,425

CLASS V.

Steam-ships under 69 tons,

900 35,724

1,733

Junks,

CLASS VI.

TOTAL,

16,709 1,428,966 543,522

25,761 11,328,015 4,415,006 3,415,418

536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

13. Similarly, the Export trade of the Port was represented by 25,814 vessels of 11,325,601 tons, carrying 3,011,305 tons of cargo, and shipping 651,523 tons of Bunker Coal

CARGO.

COUNTRY.

SHIPS.

TONS.

Export.

Bunker Coal.

CLASS I.

Canada,

Continent of Europe,

Great Britain,

Mauritius,

North America,

933-

232,681

92,167

83,003

11,173

5,180

225,677

78,957

2,665

966

800

730

South Africa,

15,960

3,600

1,787

South America,

4,494

4,000

United States of America,

147,813

69,402

1,030

192

710,594

251,134

15,412

CLASS II.

Australia and New Zealand,.

74,636

7,606

7,930

India and Straits Settlements,

327

826,986

264,370

61,529

Japan,

438

986,584

305,428

52,961

Java and Indian Archipelago,

202,716

39,367

15,799

North Pacific,

...

Russia-in-Asia,.

6,202

1,330

South Pacific,

30,842

3,283

3,193

918

2,127,966 620,054

.142,742

CLASS III.

Kwong-chow-wan,

127

42,683

14,546

9,419

North Borneo,

17,991

2,814

4,410

Coast of China,..

1,752

2,781,197

913,921

258,205

Cochin-China,

278

348,193

61,539

58,638

Formosa,

38,348

16,023

2,780

Hainan and Gulf of Tonkin,...!

135

96,612

50,420

17,621

Kiaochow,..

12,442

4,100

820

Macao,

67,325

2,631

651

Philippine Islands,

218

328,094

157,171

41,730

Siam,

149

173,937

32,199

38,941

Weihaiwei,

1,127

1,500

165

2,804 3,897,949

1,259,864

433,380

CLASS IV.

River Steamers,

4,234 3,106,894 212,649

57,535

CLASS V.

Steamships under 60 tons,

CLASS VI.

900

35,724

2,500

2,454

Junks,

16,766 1,446,474 665,104

TOTAL,.

25,814 11,325,601 3,011,305 651,523

14. During the year 1905, 16,303 vessels of European construction of 19,706,728 tons (net register), reported having carried 10,277,939 tons of cargo, as follows:-

Import Cargo

Export

Transit

Bunker Coal shipped

3,869,751 tons.

2,343,701

...

3,415,418

649,069

10,277,939 tons.

537

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

The total number of tons carried was, therefore, 52.15% of the total net register tonnage, (or 71.24% exclusive of River Steamers), and was apportioned as follows :---

Imports.

British Ocean-going Ships,

: 1

Foreign

British River Steamers,

Foreign

1,952,778

1,622,548

249,449

44,976

3,869,751

Exports.

British Ocean-going Ships,

1,221,530

Fogeign

909,522

British River Steamers,

179,051

33,598

2,343,701

Foreign

Transit.

British Ocean-going Ships,

2,335,795

Foreign

1,079,623

3,415,418

Bunker Coal.

British Ocean-going Ships,

255,801

Foreign

335,733

British River Steamers,

48,057

Foreign

9,478

649,069

Grand Total,

10,277,939

15. The number and tonnage of European constructed vessels importing cargo as tabulated and in transit compared with the previous year was as follows:-

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No. Tonnage.

No. Tonnage. No. Tonnage.

Steamers,

3,981 6,509,919 3,904 6,712,767

202,848 77

River Steamers,.

3,454 3,085,040 | 4,229 3,106,725

775

21,685

Sailing Vessels,

26 32,791 22 43,833

11,042

Total,...... 7,461 9,627,750 8,155 9,863,325

775

235,575

Nett,

694

235,575

Imported tous,

4,150,639

3,869,751

538

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

As follows:- -----

Articles.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

Beans,.

750

2,113

1,363

Bones,.

400

Coal,

1,152,454

1,083,987

400 68,467

Cotton Yarn and Cotton,

19,350

32,949

13,599

Flour,

115,921

54,508

61,413

Hemp,.....

19,382

26,784

7,402

Kerosine (bulk),

56,965

43,411

13,554

(case),

100,692

74,506

26,186

Lead,

3,563

800

2,763

Opium,

2,955

2,983

Liquid Fuel,

9,727

850

8,877

Rattan,

5,080

3,430

1,650

Rice,

823,339

566,171

257,168

Sandalwood,.

Sulphur,

3,300 187

3,386

187

Sugar,.

205,696

311,787

106,091

Tea,..

900

Timber,..

66,200

66,324

124

General,

1,564,678

1,594,862

30,184

Total, Transit,

4,150,639 3,869,751 3,151,926

159,777

440,665

3,415,418

263,492

Grand Total,

7,302,565 7,285,169

423,269

440,665

Nett.........

17,396

16. The number and tonnage of European constructed vessels exporting cargo as totalled and bunker coal compared with the previous year was as follows:--

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

No.

Tonnage. No. Tonnage.

No. Tounage. No. Tonnage.

Steamers,

3,983

River Steamers,.. 3,454 Sailing Vessels,......

Total,

7,461 9,599,5628,148 | 9,843,403

210,644 6,483,835 3,893 6,694,479 3,082,691 4,234 3,106,894 780 24,203

33,036 21 42,030

8,994

243,841 93

90!

780

Nett......

687

243,841

Exported tons,

2,605,861

2,343,701

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal,

Strs.

Bunker Coal.

Strs.

Bunker Coal.

Steamers,

3,983

River Steamers,.

3,454

615,208 3,893 49,210 4,234

591,534

23,674

57,535 780

8,325

Total,...... 7,437

664,418 8,127 649,069 780

8,325

23,674

Nett,..

690

15,349

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

17. The river trade in Imports, Exports and Passengers compared with the previous year was as follows :-

1904,

1905,

Year.

Imports.

Exports.

Passengers.

294,216

209,534

2,231,586

294,425

212,649

2,673,202

18. The following shows the junk trade of the Colony for the year.

IMPORTS.

.16,709 junks measuring, ......1,428,966 tons.

Foreign Trade,

Local Trade,

..31,694

... 1,191,717

Total,

.48,403

.2,620,683

Imported, 862,459 tons as under :-

Tea,

Fire Crackers,..

Oil, Vegetable,

Rice,....

Cattle, (7,278),

Swine, (20,299),..

Earth and Stones,

General,

Total,

1,609 tons.

3,143 39

548

748

1,201

336,956

518,202

862,459

EXPORTS.

Foreign Trade,

Local Trade,

16,766 junks measuring,

31,573

......

1,446,474 tons.

1,170,446

Total,

48,339

......2,616,920

Exported, 721,591 tons as under:-

Kerosine, (530,425 cases),

Rice and Paddy,

Earth and Stones,

General,

18,944 tous.

205,885

178,713 ""

318,049

Total,.........

721,591,

539

540

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

　19. The Passenger and Emigrant returns show the figures as below which are compared with those of the previous year.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

British Vessels, arrivals

Do.,

197,844

departures,. 112,741 103,281

189,381

8,463

9,460

Do.,

emigrants,. 51,390

48,289

3,101

Total,...... 361,975 340,951

21,024

Nett,

21,024

Foreign Vessels, arrivals,...

Do.,

91,352

departures, 64,239

emigrants, 24,914 16,052

100,874

9,522

84,996

20,757

7,862

Total,...... 180,505 201,922

30,279

7,862

Nett,

22,417

River Steamers, arrivals,... 1,138,591 1,349,665 211,074

Do.,

departures,. 1,092,995 1,323,537

230,542

Total,...... 2,231,586 2,673,202 441,616

Nett,

441,616

Do.,

Junks, Foreign Trade, arrivals,...

departures,. 42,155

43,192 41,867

1,325

45,934

3,779

Total,......

85,347 87,801

3,779

1,325

Nett,

2,454

Total Arrivals,

1,470,979 1,689,045 218,066

Departures,..

1,312,130 1,565,909 253,779

2,783,109 3,254,954 471,845

Emigrants,

76,304 64,341

11,963

Total,.....

2,859,4133,319,295 471,845

11,963

Nett,.......

459,882

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

PASSENGERS,-Continued.

541

1904.

1905.

Increase. Decrease.

Diff. of Arrivals and Dep.,

Emigrants,

158,849 124,136

76,304 64.341

ビー

Remainder+ or -

+ 82,543 + 59,795

Nett......

Junks, Local Trade,

79,066

65,274

13,792

Do.,

arrivals,...)

departures,.

79,508

71,986

7,522

Total,...

158,574 137,260

21,314

Nett...

21,314

TOTAL.

20. The Number, Toinage, Curgo, and Passengers Carried, and Bunker Coal Shipped, by Ships of different Nationalities, during the year 1905 was as follows.

OCEAN VESSELS.

RIVER STEAMERS.

542

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

NATIONALITY.

Passengers.

No. of Register Ships. Tonnage.

Imports.

Exports. Transit.

Bunker

oul.

No. of

Ships.

Tonnage.

Imports. Exports.

Transit.

Bunker

Coal.

No. of Register Ships. Tomage.

Transit.

Imports. Exports.

Bunker

Coal.

Arrived,

* Depart-

ed.

Arrived.

* Depart-

ed.

Arrived.

* Depart-

ed.

British,

3,995

7,672,321 1,952,778

1,221,530 2,335,795

255,801

189,081

103,281

7,488 5,551,022

249,449

179,051

48,057

1,284,023

1,249,819 11,483

13,226,316|| 2,202,227

1,400,581 2,335,795 | 303,858

1,473,40-1

1,353,130

Austrian,

172,797

41,416

15,600

64,415

'11,100

4,528

172,797

41,416

15,600

Belgian,

3,588

3.400

100

3,588

64,415

3,400

11,100

4,528

Chinese,

331

430,617

40.693

52.890

F8,593 !

8,310

4,996

4,484

233

739

14,654

208

2,309

564

478 356

55,347

66,098

58.593

-100

10,649

4,896

Danish,

48,412

12,450

1.900

16.075

48,412

40,693

1,900

16.075

4,484

Dutch,.

154,410

43,711

16.500

68.291

1.800

115

151,440

12.450

16,500

68,294

1,800

115

French,

415

582,530

91,747

47,520

93.868

54,060

10,664

9,168

586

583

18,622

6,859

5,612

5,688

3,001

1,168,116

110,369

67,270

93,958

60,919

76,306

83,156

German,.

1,772

2,782,127

$73.751!

493,596

564,511

212,206

61,423

59,326

1,772

2,780,513

873,754

493,596

581,511

212,206

61,423

59,326

Italian.

112

102 975

46,891

15,780

7,880

15,282

6.300

246

112

102,975

46.891

15,780

7,880

15,282

6,800

246

Japanese,

69,146

19.698

18.000

590

700

601

69,146

19,688

18,000

590

700

604

Norwegian,

687

756,766

364,137

169,480

127,393

28.800

7,686

6,793

687

757,985

364,137

168,480

127,803

28,900

Portuguese,

136

23.259

2,500

2,331

1,800

300

216

156

11,700

550

810

292

48,431

27,792

2,884

2,110

7,686

300

6,793

216

Russian...

5.806

5.000

Swedish,

39,422

6.120

1,000

10.489

840

5.806

30.422

5,000

United States,

130

630,138

79,431

76,012

58,985

805

4,131

3,721

130

No Flag,

792

300

642,553

792

6,120

79,431

1,000

10,489

840

76,012

58.995

805

3,721

300

Total Foreign,.

3,845 5,820,785

1,622,548

909,522 1,079,623

335,753

84,906

100,874

975

650,597 44,976 33,598

9,478

65,612

73,688

4,820 6,180,382

1,667,521

943,120

1,079,623

345,211

166,516

158,634

Ttal,.

7,840 13,493,109 3,575,326 2,131,052 3,415,418

591,584

290,255

188,277

8,468 6,213,619 294,425

212,649

57,980

1,349,665 1,323,537

16,303

19,706,728 3,869,751

2,543,701 3,115,118

649,969

1,639,920

1,511,811

*Not including emigrants,

'י

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 4, 1906.

543

　21. The following table summarises the foregoing information with regard to the trade of the Ports of Hongkong for the Year 1905.

TONS.

Passengers.

No. of Ships.

Dis- charged.

Shipped.

In Transit.

Total.

British Ocean-going, Foreign Ocean-going, British River Steamers, Foreign River Steamers,..

Total.........

Steam-ships under 60

tons Foreign Trade, ... 1

Junks Foreign Trade.

44.976

3.995 1,952.778 1.221.530 2.835.795 3,845, 1,622,548 909.522 1.079,628 7.488 249.449 179.051

975

33.598

16.303 3.869.751 2.313.701 3.115,418

Bunker Coal

Registered shipped.

Tommage.

255.801 5.765.904 7.672.324 189,381 335.733 3.947.426 3.820,785 100.874 48.057 476,557 5,554,022 1,284.023 9.478 88.052 659,597 65,642

649.069 10,277.989 19.706,728 1,639,920

Emi- grants.

Arrived. Departed.

103.281 48.289

84,996

16.052

1.249,849

73,688

1,511,814 64.341

1,800

1,738

2.300

2.454

6.687

71418

7.258

8.161

33.475 543.522

665,104

1.208.626

2.875,140

41.867

45,934

Total Foreign Trade.

51.578

4.415.006 3,011,305 3,415,418

€51.523 11,498,252 22,658.616 1.689,045 1,565,909 64.341

Steam-Launches Local

Trade.

Junks, Local Trade..............

Total Local Traile.

337,913

63.267

401.180 318.937

25.895

318.937

56,187

56.487

25.895 401.810

25.805 * 9.169,312 4.058,522 3,873,470

375,424 2,362,163. 65.274

71,986

11.581475 1.123.796 3,945.456

Grand Total...... 452.758 4,733.943 3.067.792 3,415,418

677,418 11,894.571

34.185.091 5,812,841 5.511,365 64,341

*Not including Star

Ferry Company's craft.

3.-REVENUE.

22. The total Revenue collected by the Harbour Department during the year was $300,567.76, being a decrease of $366.19 on the previous year :-

1. Light Dues,

$74,233.45

2. Licences and Internal Revenue,

62,668.45

3. Fees of Court and Office,

163,665.86

Total,

$300,567.76

4. STEAM-LAUNCHES.

23. On the 31st December, there were 276 Steam-launches employed in the Harbour, of these, 109 were licensed for the conveyance of passengers, 147 were privately owned, 15 were the property of the Government, and 5 belonged to the Imperial Government in charge of Military Authorities.

Twenty-three Master's Certificates were suspended, 4 for three mouths, 9 for two months, 8 for one month, 1 for six weeks and 1 for four weeks; two Masters were cautioned and discharged respectively.

Four hundred and forty-two (442) engagements, and four hundred and thirty-three (433) discharges of Masters and Engineers were made from 1st January to 31st December.

Eleven (11) Steam-launches were permitted to carry arms, etc., for their protection. against pirates, of these, nine were previously permitted, and two during this year.

5.-EMIGRATION.

24. Sixty-four thousand three hundred and forty-one (64,341) emigrants left Hongkong for various places during the year, of these, 48,289 were carried by British Ships and 16,052 by Foreign Ships; 140,483 were reported as having been brought to Hongkong from places to which they had emigrated, and of these, 113,796 were brought in British Ships and 25,586 by Foreign Ships.

Returns No. XVIII and XIX will give the details of this branch of the Department.

544

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

6. REGISTRY, &c., OF SHIPPING.

　25. During the year, 17 ships were registered under the provisions of the Imperial Merchant Shipping Act, and 8 Certificates of Registry were cancelled.

　The documents, &c., dealt with in connection with the Imperial Merchant Shipping Act were as follows :-

Number of Certificates of Registry granted,

Number of Certificates of Registry cancelled,..

Number of Declarations of Ownership,

Number of endorsements on Certificates of Registry of

change of Masters,

Number of endorsements on Certificates of Registry of

change of Owners,

Number of Certificates of Sale recorded,...........

Number of Mortgages recorded,

Number of Transfer of Mortgages recorded,

Number of Discharge of Mortgages recorded,

Number of endorsements on Register of change in Rig or

Tonnage,

Number of Sales of ships recorded,.

1 1.

Number of Desertions certified,

Number of examination of provisions,

Number of inspections of Registry,

220

Total Number of Documents, &c.,....376

The fees collected on these Documents, &c., amounted to $1,266.

7.-MARINE MAGISTRATE'S COURT.

　26. Seventy-five (75) cases were heard in the Marine Magistrate's Court, refusal of duty on board ship and breach of Harbour Regulations were the principal offences.

8. MARINE COURT.

(Under Section 19 of Ordinance No. 10 of 1899.)

27. The following Courts have been held during the year:-

　(1.) On the 27th April, inquiry into the circumstances connected with the stranding of the British Steamship "Kong Nam," Official No. 107,028 of Hongkong, on Cap Sing Island on the night of the 5th April. The Master's (HEATHFIELD CHARLES DALTON FRAMPTON) Certificate of Competency was returned to him.

　(2.) On the 5th, 7th, 10th and 11th July, inquiry into the circumstances connected with the stranding of the British Ship "Travancore," Official No. 99,769 of Greenock, on Fo Kai Point on the 1st June, and charges of incompetency brought by the crew against the Master and Mate. The Master's (WILLIAM C. CHAMBERLIN) Certificate of Competency was sus- pended for nine months and a First Mate's Certificate issued to him during the period of suspension, the Chief Mate's (J. ROBERTS) Certificate as Master was suspended for three

months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

9.--EXAMINATION OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS.

545

28. The following Tables show the number of Candidates examined for Certificates of Competency, distinguishing those who were successful and those who failed :-

(Under Section 4 of Ordinance No 10 of 1899.)

Grade.

Master,

Master, River Steamer.

First Mate.

Only Mate......

Second Mate....

Passed.

Failed.

א!

Total.......

First Class Engineer.

Second Class Engineer,

Total,...............

(Under Section 37 s.s. (7) of Ordinance No. 10 of 1899.)

Candidates.

Passed.

Failed.

For Master,..

For Engineer.....

Total,.......

143

10. EXAMINATION OF PILOTS.

(Under Ordmance No. 3 of 1904.)

29. Twenty-two (22) examinations for Pilots' Certificates were held during the year, with the following results:-

European,

Chinese,

Candidates.

Total,......

Passed.

Failed.

Twelve (12) Pilots' licences were issued to holders of Certificates, and two licences pre- viously issued were cancelled at the request of the licensees.

મ

546

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

11-SUNDAY CARGO WORKING.

(Ordinance No. 1 of 1899.)

30. During the year, 359 permits were issued, under the provisions of the Ordinance. Of these, 93 were not availed of owing to its being found unnecessary for the ship to work cargo on Sunday, and the fee paid for the permit was refunded in each case.

The revenue collected under this heading was $43,475; this was $5,850 more than in 1904.

The revenue collected each since the Ordinance came into force is as follows:-

year

1892,

1893,

1894,

1895,

1896,

1897,

1898.

1899,

1900,

1901,

1902,

1903,

1904,

1905,..

12. NEW TERRITORY.

$ 4,800

7,900

13,375

11,600

7,575

11,850

25,925

21,825

43,550

44,800

44,175

34,800

37,625

43,475

(Seventh Year of British Administration.)

31. The Station at the Island of Cheung Chau was opened in September, the one at Tai O in the Island of Lantau, in October of 1899, that at Tai Po in Mirs Bay, on board the Police steam-launch, in January, 1900, that in Deep Bay, on board the Police steam-launch, in November, 1901, that at Sai Kung in April, 1902, and that at Long Ket, on board the Police steam-launch, in April, 1905.

From 1st January to 31st December, 1905, 9,138 Licences, Clearances, Permits, &c., were issued at Cheung Chau, 3,937 at Tai O, 6,284 at Tai Po, 4,177 at Deep Bay, 2,564 at Sai Kung and 3,297 at Long Ket.

The Revenue collected by the Harbour Department from the New Territory during 1905, was $18,421.95.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table V.

NUMBER, TONNAGE and CREWS of Vessels of each Nation ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong, in the Year 1905.

NATIONALITY

ENTERED.

549

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

VESSELS.

Vessels. Tons. Crews. Vessels.

Tons.

Crews. Vessels.

Tons. Crews.

British,

5,481

6,277,768 284,121

260

American,

315,690

9.995

338,264 12,943 5,741

6,594

209

6,616,032 | 296,964

322,284 10,204

Austrian,

88,326

1,841

88,326

1,841

Belgian,

1,794

Chinese,

271

225,546 15,368

Chinese Junks, 11,812

967,527133,924

4,867

12,988 461,439

771

281

238,534

23 16,142

62,320

Danish,

18,713

484

5,493

Dutch,

73.980

1,836

3,225

16,709 18 35 77,205 1,930

1,428,966 196,244

24,206

572

French,

483

560,072

23,519

22,132

803

500

582,204 24,322

German,

810

1,310,221

43,130

86,227

2,736

888

1,396,448 45,856

Italian,

46,133

2,054

5.359

508

51,492

2,562

Japanese,

33,913

1,833

660

34,573

1,875

Norwegian,

295

319,642

9,202

63,026

1,846

347

382,678

11,048

Portuguese,

141

23,288

2,305

1,148

193

24,436

2,498

Russian,

2,903

ناة

Swedish,

12,804

358

7,406

190

20,210

548

Steam-ships

under 60 tons

trading to

435

22,458

6,251

465

13.266

3,688

900

35,724 9,939

Ports outside

the Colony,

TOTAL,............. 19,974 10,300,778 | 536,300 5,790 1,027,237 86,334

Table VI.

25,764 11,328,015 |622,634

NUMBER, TONNAGE and CREWS of Vessels of each of Nation CLEARED at Ports in the Colony of Hongkong, in the Year 1905.

CLEARED.

NATIONALITY

WITH CARGOES.

IN BALLAST.

TOTAL.

VESSELS.

¡Vessels. Tons. Crews. Vessels.

Tous.

Crews. Vessels.

Tons

Crews.

British, American,

5,474

6,073,814 285,100

311,724

10,222

268 8

536,500 8,545

12,043 231

5,742 64

6,610,314 | 297,143

320,269

10,453

Austriau,

84,471

Belgian,.....

1,794

Chinese,

281

239,074

2,143 34 16,218

Chinese Junks,

10,457

1,020,541

138,266

6,309

748 425,933

88 62,235

283 16,766

84,471 2,143

1,794 239,822 16,306

1,446,474 200,501

Danish,

17,464

235

6,742

175

24,206

410

Dutch,

34 76,135 2,133

1,070

77,205

2,164

French,

488 575,706

23,345

11,206

533

501

586,912

23,878

German,

659 1,148,794

35,719

225

241,271

9,308

884

1,390,065

45,027

Italian,

50,371 2,426

1,112

179

51,483

2,605

Japanese,

25,593 1,712

8,980

294

34,573 2,006

Norwegian,

266

270,266 7,749

105,021

2,216

340

375,287

9,965

Portuguese,

142

23,633 2,519

462

145

24,095

2,613

Russian,

2,903

2.903

Swedish,

13,690

472

No Flag,

5,522

176

19,212

648

792

Steam-ships

under 60 tons

trading to

435

22,458 6,251

465

13,266

3,688

900

35,724

9,939

Ports outside

the Colony,

TOTAL,...... 18,416 | 9,958,431 534,597 7,398 1,367,170 91,387 25,814 11,325,601 | 625,984

550

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table VII.

Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at Ports in the Colony of Hongkong, from Ports on the Coast of China, and Macao, during the Year ending 31st December, 1905.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tous. Crews.

! Passen- Cargo ! Ves-

ges.

Discharged. Tons.

Tons. Crews.

sels.

East Coast,.

San On Dis-

trict, West

2,900 174,087 19,705.

8,112 709.963|103.792

106

112,985 367 18,285 2,7391

18.847

387,594 3,877 390,852 53,397 22,856

River, &c.,

West Coast,

389

28,310 3,424

Macao,

441 55,167 7,003

Total,... 11,842 967,527 133,924 19,008

18,282 283

24,661 340

22.222 || 2,227

30,080 3,957

Passen- Ves- gers. sels.

3,267 192,372 22,444

11,989|1,100,815, 157,189)

672 50,532 5,651

85,247 10,960

543,522 4,867 461,439 62,320) 22,859 16,709 1,428,966 196,244||

Tons

Crews.

l'assen-

gers.

Cargo Discharged. Tons.

109 112,985

4,703 | 387,594

10 18,282

781

24,661

41,867 543,522

Table VIII.

Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks CLEARED at Ports in the Colony of Hongkong,

for Ports on the Coast of China, and Macao, during the Year ending 31st December, 1905.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Tous. Crews

Cargo Passeu-

Ves- Shipped. gers.

Tons. sels

Tons. Crews.

Passen- Ves-

gers.

sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Cargo

Shipped. Tons.

40,977| 2,313| 158,478 17,299

3,603|| 223,528) 26,404

102

40,977

7 16,376 305

46 39,953 184

26,100 567,798| 3,507| 225,594 40,632 19,669 11,8541,097,641 158,344,

21,809 2,633

20,052 1,671|

732

577 43,767 5,230.

81,538 10 523

45,769 567,798

17 16,376

39,953

Ves- sels.

65,050 9,105 1,290

8,347 872,047 117,712

272 21. 2,597

€1,485 8,852

Total,... 10.4571,020,541 138,266|| 26,245 665,104 6,309 425,933 62,235 19,689 16,766|1,446,474 200,501 45,934 665,104

10.457|1,020

East Coast,. San On Dis- trict, West River, &c.,

West Coast,

Macao,

548

Table IX.

Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks ENTERED at each Port in the Colony of Hongkong,

(exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1905.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tons. Crews.

Passen- gers.

Cargo Discharged. Tons.

Ves- sels.

Tons. Crews.

gers.

Passen- Ves- sels.

Tons. Crews.

Passeu- gers.

Cargo Discharged. Tons.

Aberdeen... Cheung Cháu,

211 7.025 1,444 240 4,575 1,120

Deep Bay,...

Hungbom,.....

820

15,717 4,020

144

3,920 50 2,907 42

13,361 107 3.777

2,288 416 1,149 274

261

9,313 1,860,

3,920

282

5,724 1,394

2,907

677

927

19.494 4,697

192

13,361

Long Ket,

Sai Kung,

Shain Shui-po,

2,329

4861 241.264 19,951

120

269 151,790

1,166 ! 98,199

8,645

3,495

492 339,463 28,596

125

269

151,790

Shankiwán.

519

15,384 4,045|

8,614

2,784

561

597

Stanley,

232

128

18,168 4,606

299

8,614

120

128

Tai O,

2,336)

521

809

364

112

2,700 640

809

Tai Po,

7,606

2351 680,273 102,546 18,773

137

255

137

Victoria.

Total... 11,842 967,527133,924 19,008 548,522| 4,867|461,439 62,320 22,85916,709 1,428,966 196,244

361,587 3,397 352,785 51,576 22,811 11.003 1,033,058,154,122|| 41,584

361,587

41,867 543,522

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table X.

551

Total Number, Tonnage, Crews, Passengers and Cargo of Junks CLEARED at each Port in the Colony of Hongkong, (exclusive of Local Trade), during the Year ending 31st December, 1905.

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tons. Crews.

Passen- Cargo

Shipped. gers.

Tons.

Ves-

Tons. Crews. Passen- sels.

Ves- gers. sels.

Tous.

Crews.

Passen- Cargo

Shipped. gers. Tons.

Aberdeen, Cheung Cháu

2,054 419

919

151

4,051 1,007

1,055 244

674

247

4,668 1,415

285

210 6,105 1,426 8,723 1,659.

919

674

Deep Bay,

Hunghon,.....

581

18.924 3,594

183

14,781

443

8,732 2,263

434

1,024

27.656 5,857

567

14,781

Long Ket,

Sai Kung

Sham Shui-po, 1.295

86 120,354 11,009,

14.

19, 15

68,717; 2,203

367 871 281.260 19.060|

453

101

3,498 351,614 30,069.

68,717

Shankiwán,

335

12,957 3,077

5,308; 314

6,552 1,810

649

19,509 4.887'

5,308

Stanley,

261; 77

311 112

Tai 0,

337

123

1.862

470

2,199

553

123

Tai Po. Victoria.

8,119

67 864,446 119,727 26.019

18: 574.469 2,858

940 71 167,451 36,017 19,255

1,007 10,977 1,031,897 155.744

45.274

574,469

Total,... 10,457 1,020,541|138.266 26.245

665,104 6,309

425,933| 62,235| 19,689

16,766 1.446,474200,501 45,934

665,104

Table XI.

Return of Junks (Local Trade) ENTERED at each Port in the Colony of Hongkong, during the Year ending 31st December, 1905.

CARGO,

BALLAST.

TOTAL

Ves- sels.

Tous. Crews.

gers.

Cargo Passon-

Discharged.

Tons. sele.

Tous. Crews

Passen- Ves- gers. sels.

Tons. Crews.

Passen-

gers.

Cargo Discharged. Tns.

Aberdeen,

125

5,750

Cheung Chún,

747

1,209 156

3.835

465

1,839 4331

426

181

7,589 1,642

3,835

1,173. 247

465

Deep Bay,

Hunghom,

298

118

163

3.856 1,665]

174

10,154 1,741

118

Long Ket,

Sai Kung,

184

123

307

Sham Shui-po,

169

17,683

2,772

12,545

130

11,408

1,508

299

29,091

4,280

12,545

Shaukiwán,

120

5,214

1,021

2,382

1.602

435

187

6,816 1,456

2,382

Stanley,

215

258

88:

Tai 0,

177

102

217

102

Tai Po,

2101

117

164

1,165

167

651 1,375 284

164

Victoria.

10,692 396,966 |117,506|

12,163

Total,... 11,197 427,272 123,071 12,171

299,253 20,007 737,771 169,120 53,088 30,699 1,134,787:286.726 65,251

318,937 20,497 764,445 173,545 53,103 31,694 1,191,717.296,617 65,274 318,937

299,253

Table XII.

Return of Junks (Local Trude) CLEARED at each Port in the Colony of Hongkong, during the Year ending 31st December, 1905,

CARGO.

BALLAST.

TOTAL.

Ves- sels.

Tous. Crews.

Passen - Cargo

Ves- Shipped. gers.

Tons. sels.

Tons. Crews. Passen- Ves-

gers. sels.

Tons. Crews. Passen.

Cargo

Shipped.

gers.

Tons.

Aberdeen,

2,271 582

Cheung Châu.

353

215

1,105 153 34

8,527 1,404

821

175

232 10,798 2,076 1,174 243

1,105

215

Deep Bay,

Hunghom,..

36 1,129

290

653

866

291

1,995 581

653

Long Ket,

Sai Kung,

276

117

345 102

117

Sham Shui-po,

6,675

743

5,445

209

10,267

2,064

296

16,942 2,807

5,445

Shaukiwán,

1,977

460

1,158

3,500 657

135

5,477 1,117

1,158

Stanley,

184

240

Tai 0,

256

114

242

498

160,

114

Tai Po Victoria,

451 6,249 232,042

201

17 56,925 69,298

284

190

641 274

Total,... 6,607 245,614 59,490 69,319

47,333 24,413| 900,294 227,300

2,661 30,662 1,132,336284,225 71,959

284 47,333

56,487 24,966 924,832 232,191|

2,667 31,573 1,170,446291,681 71,986

56,487

552

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

FOREIGN TRADE.

Table XIII.

SUMMARY.

NO. OF VESSELS.

TONS.

CREWS.

British Ships entered with Cargoes,

Do.

do.

in Ballast,

5,48T 260

6,277,768

284,121

338,264

12,843

Total,..

5,711

6,616,032

296,964

do.

British Ships cleared with Cargoes,

Do.

5,474

6,078,814

285,100

in Ballast,

263

536,500

12.043

Total,..

5,742

6,610,314

297,143

Foreign Ships entered with Cargoes,

2.216

8,033,025

112,004

Do.

do. in Ballast,

Total,......

198

214,268

7,483

2,414

3.247,293

119,487

Foreign Ship cleared with Cargoes,

Do.

do.

in Ballast,

2,050 856

2,841,618

104.980

391.471

13,421

Total...

2,406

3,233,089

118,401

do.

Steamships under 60 tons entered with Cargoes,

Do.

in Ballast,

435

32.458

6,251

do.

465

13,266

3.688

Total....

900

35,724

9,939

do.

Steamships under 60 tons cleared with Cargoes,.

Do.

do. in Ballast,

435

22.458

6,251

465

13,266

3,688

Total..

900

35,724

9,939

Junks entered with Cargoes,

11,842

967,627

133,924

Do. do. in Ballast,

4.867

461,189

62,320

Total,.......

16,709

1,428,963

196,244

Junks cleared with Cargoes,

Do. do. in Ballast,

10,457 6,309

1,020,541

138,266

425,933

62,320

Total,..

16,766

1,446,474

200,501

Total of all Vessels entered,

Total of all Vessels cleared,

25,764

25.814

11,323,015

11,325,601

622,634

625,984

Total of all Vessels in Foreign Trade, entered and cleared,

51,578

22,653,616 1,248,618

LOCAL TRADE.

Total Juuks entered,

31,694

Do.

cleared,

31,573

1,191,717

1,170,446

296,617

291,681

Total Local Trade, entered and cleared,

63,267

2,362,163

588,298

Total Foregin Trade, entered and cleared,

51,578

22,653,616 1,248,618

Total Local Trade, entered and cleared,

63,267

2,362,163

588,293

Grand Total,

114,845

25,015,779 1,836,916

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

995

Table XIV.

STATEMENT of the REVENUE collected in the Harbour Department, during the Year 1905.

Head of Receipt.

Amount.

1. Light Dues. (Ordinance 10 of 1899).

2. Licences and Internal Revenue not otherwise specified

Chinese Passenger Ships Licences, (Ordinance 1 of 1889),

Emigration Brokers Licences, (Ordinance 1 of 1889),

Fines.

ets.

74.233.45

1.065.00

1.200.00

617.50

Fishing Stake and Station Licences. (Ordinance 10 of 1899).

205.00

Fishing Stake and Station Licences, from the New Territory, (Ordinance 10 of

1899).

2,282.00

Junk Licences, &c., (Ordinance 10 of 1899),

37,517.50

Junk Licences, &c., from the New Territory, (Ordinance 10 of 1899).

15.881.70

Pilots Licences, (Ordinance 3 of 1904),

360.00

Steam-launch Licences, &c., (Ordinance 10 of 1899),

3.539.57

3. Fees of Court and Office, Payments for specific purposes and Reimbursements-in-

Aid :--

Cargo-boat Certificates, (Ordinance 10 of 1899).

2.432.00

Engagement and Discharge of Seamen, (Ordinance 10 of 1899),

26,302.60

Engagement of Masters and Engineers of Steam-launches, (Ordinance 10 of

1899). ...

222.00

Examination of Masters, &c., (Ordinance 10 of 1899),

2,617.50

Gunpowder, Storage of. (Ordinance 10 of 1889),

28,154.04

Medical Examination of Emigrants, (Ordinance 1 of 1889),

20,770.75

Printed Forms, Sale of........

426.75

Private Moorings and Buoys, Rent of, (Ordinance 10 of 1899),

3.450.00

Registry Fees (Merchant Shipping Act), (Ordinance 10 of 1899),

1.266.00

Steam-launches. Surveyor's Certificates, (Ordinance 10 of 1899),

2,910.00

Survey of Steam-ships, &c. (Ordinance 10 of 1899),

31,639.22

Sunday Cargo Working Permits, (Ordinance 1 of 1891),

43.475.00

Total......................

300,567.76

Table XV.

RETURN of LICENSED STEAM-LAUNCHES Entered in the CoLONY of HONGKONG during the Year ending 31st December, 1905.

TOWING.

NOT TOWING,

TOTAL.

PLACES.

Cargo Passen-

Cargo

Passen-

Vessels, Tonnage. Crews.

Discharged Vessels. Tonnage. Crews.

gers.

in tons.

Within the Waters of the Colony,

83,777 2,113,030 617,973

Discharged Vessels. Tonnage. Crews.

gers.

86,671 2,509,631 649,673 (1,051,264

in tons.

Passen-

gers.

Cargo

Discharged

in tous.

170,451 4,622,661 1,267,646|4,051,264

Total,.........•g*

83,777 2,113,080 617,973

86,674 2,599,631 649,673 4,051,264

170,451 4,622,661 1,267,6464,051,264

Outside the Waters of the Colony :--

554

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Samshni,

Kongmun,

Kamelink,

Wuchow,..

300

492

162

355

792

239:

555

Macao.......

217

18,652

Other Places,

464

12,9661

3.611

209

4,828

8,414 1,761

2,145

972

217

13,552

5,113

206

663

4,8281 2,145; 21,380. 5,872

972

6,113°

206

Total,.

465

13.266 3.688

435

22,458, 6,251

7,258

1,788

900 35,724 9,939. 7,258

1,733

Grand Total,.

84,242 2,126,296 621,661

87,109 2,532,089 655,921 4,058,522

1,788

171,351 4,658,385 1,277,585 4,058,522

1.783

* The figures under the heading "Steam-launches plying within the Waters of the Colony are incomplete: the amount of work entailed " "Star" Ferry Company stating that since 1901, "owing to the they have had to discontinue keeping a record of the passengers carried by their launches, and also number of trips.

PLACES.

Table XVI.

RETURN OF LICENSED STEAM-LAUNCHES Cleared in the COLONY of HONGKONG during the year ending 31st December, 1905.

NOT TOWING.

TOTAL.

25,895

Cargo

Vessels. Tonnage. Crews.

Passen-

gers.

Shipped Vessels.Tonnage. Crews.

in tous.

Passen-

gers.

Cargo Bunker Shipped Coal in tons. in tons.

Vessels. Touage. Crews.

Passen-

gers.

Cargo

Shipped in tons. in tous.

Bunker

Coal

TOWING.

Within the Waters of the Colony,

80,403 1,964,901 591,613!

87,059 2,581,750 675,292 3,865,309|

Total,.

80,403 1,964,90|| 591,613

87,059 2,581,750 675,2923,865,309

25,895

167,462 4,546,651 1,266,905 3,865,309

25,895 167,4624,546,651 1,266,9053,865,309

25,895

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Kongmun,

Kamchuk,

Wuchow,

Macao,.

Other Places,

300

492

162

820,

315

217

13,552

4,328

3,065 1,370

522

454 12,966'

3,611

209

8,414

1,761

5,096| 310 1,617

201 792 239 217 13.552 4,328 663| 21.380 5,372

820 315

3,065 1,370 522 5,096 810 1,617

Total,

465 13,266 3,688

435

22,458

6,251

8,161 2,500 2,454

900

35.724

9,939

8,161 2,500 2,454

Grand Total,.

80,868 1,978,167|| 595,301|

87,494 2,604,208 681,5433,873,470 2,500| 28,349|

168,362 4,582,375.1,276,8443,873,470 2,500 28,349

Outside the Waters of the Colony :-

Samshui,

* The figures under the heading "Steam-launches plying within the waters of the Colony " are incomplete the Star" Ferry Company stating that since 1901, "owing to the amount of work entailed" they have had to discontinue keeping a record of the passengers carried by their launches, and also number of trips.

555

556

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table XVII.

SUMMARY OF CHINESE EMIGRATION from HONGKONG to Ports other than in China, during the Year ending 31st December, 1905.

BRITISH VESSELS.

FOREIGN VESSELS.

GRAND TOTAL.

WHITHER BOUND.

Adults.

Children.

Adults.

Children.

Adults.

Children.

Total.

Reunion Island...

,, Japan Ports,

,, Mauritius,

Mexico,

San Francisco, U.S.A

Straits Settlements,.

Tacoma, U.S.A.,

To Callao, Pern,

Honolulu, Sandwich Islands,

1,004

1,042

1,004

1,042

120

" 3

130

145

156

104

108

336

342

440

450

641

201

702 641

702

1,640

1,659

1,640 17

1,650

344

2,000 639

36 2

2,696

641

Vancouver, British Columbia, Victoria, British Columbia,

TOTAL PASSENGERS,

852 2,157 33,046 6,323 1,402 694 42,365 10,292

12,198 2,501

794 808 215 12,609 44,238 8,117 1,710

|39,762|6,984|1,498 (95 48,280 13,615 1,857 381 | 219|16,05273,877 | 8,171

914

64,341

39.762 6,334 1,498 695

48,289

13,615 1,837

381

210

16,052

Excess of Passengers by British Vessels,

26,147 4,497 1,117

476

32,237

Total Passengers by British Vessels,

Total Passengers by Foreign Vessels,

10 30

2,550

909

54,974

2.060

642

2,096

644

Table XVIII.

SUMMARY of CHINESE IMMIGRATION to HONGKONG from Ports other than China,

during the Year ending 31st December, 1905.

BRITISH VESSELS.

FOREIGN VESSELS.

GRAND TOTAL.

WHERE FROM.

Adults.

Children.

Adults. Children.

Adults.

Children.

Total.

From Bangkok, Siam,

2.990

EM. F.

2.994

Callao, Peru,

Durban, British South Africa,

2.053

330 2,05

2,990 4

311

9 2,053

M. F.

2,994 336

2,053

Honolulu, Sandwich Islands,

368

Java & Sumatra..

226

221

1,434

393 1,438

455 1.660

486

1,664

Japan Ports,

133

136

Mauritius,..

317

347

Melbourne,

682

New South Wales,

703

70%

726

وو

New Zealand Ports.

Panama..

115

146

1i5

Queensland Ports,..

455

San Francisco, U.S.A...

713

Seattle, U.S.A.,

South Australian Ports,

105

Straits Settlements,

97,668 5,126

÷= ፧ z

771 4,996 123

5.286

5,709

144

114

302

116

105

1,527 | 686 105,007|15,322 342 | 136

56 15,8561112,990 5,468 1,663 742

Tacoma, U.S.A.,.

:ཆེ ::::

140

455

6,057

302

116

120,863

Tasmania,

I i

Vancouver, British Columbia,

2,635

Victoria, British Columbia,.

307

9 2

2,677

313

2,635 307

2,677

313

TOTAL PASSENGERS,

140,483

106,281 5,195 1,593 727 113,796 25,830 482 240 135 26,687 132,111 5,677 1,833 862

Total Passengers by British Vessels,.

Total Passengers by Foreign Vessels,

Excess of Passengers by British Vessels,

106,281 5,195 1,593 727 113,796

25,830 482 240 135 26,687

80,4514,713 | 1,353 | 592 87,109

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table XIX.

RETURN of VESSELS REGISTERED at the Port of Hongkong, during the year, 1905.

557

Name of Vessel.

Official Number

Registered

nuo

Power.

Horse

Rig.

Built of.

Where built and when.

Remarks.

Hoi Ning,

(str.), | 120,972

Sobralense,.

91,156 1,232

188

Albatross,

120,973

Schooner Wood Hunghom, Hongkong, 1900.

Brig Iron Barrow in Furness, ...1884. Since lost off the entrance to Schooner Wood Mongkok, Hongkong. 1904.

[Port Arthur.

Canada,

120,974

Do.

Hongkong,

1902.

City of Birmingham,

109,531

Do.

Steel

Govan, Glasgow,

1898.

Shameen.

120,975

Nove

Wood

Hongkong,.

1905.

Pak Hin Hok,

120,976

Do.

Canton, China.

.1903.

Sin Tai Koo,

120.977

Do.

Hongkong.

1900.

Tai Koo,

120.978

Do.

Hongkong,

.1908.

Tai Koo Choy,

120,979

Do.

Hongkong.

1904.

Tai Koo Fook,

120.980

Tai Koo Hing,

120,981

7000

Do.

Hongkong,

1903.

Do.

Hongkong,

1905.

Gretchen,

120,982

Do.

Hongkong,

.1897.

Acolus,

120,983

Do.

Hungbom, Hongkong, 1905.

Wo Ping...

120,984 134

Do.

Hunghom, Hongkong. 1885.

Lengthened 1905.

Taiwan,

$7,005 1.942

150

Tien Kong,

(motor), 120,985

Schooner Steel None Wood

Cartsdyke, Greenock, 1882. Hokun, Hongkong,

...1905.

Table XX.

RETURN OF REGISTRIES of VESSELS cancelled at the Port of Hongkong, during the year, 1905.

Name of Vessel.

Official Number.

Registered

Tonnage.

Date of

Registry.

Horse

Power.

Rig.

Built of

Where and when built.

Reason of Cancellation.

L-

Hailoong, ...(str.),

An l'ho,

West York,...

Perla,

Hoi Ho.

Shahzada, Ping On, Sobralense.

88,847 783 1888 180 Schooner Steel Leith, 95,859 966 1891 148

　Do. Do. Fort Glasgow, 74,496 706 1896

Barque Iron Sunderland, Durham, ......1876. 77,120 1.287

Schooner Do. Sunderland, Durham. ..1878. 109,866 364

None Wood Cheung-sha-wan, H'kong, 1961. 78,848 1,046

Schooner Iron Belfast,

116.053 97 91,156 1,232

1900 240 1901

40 1904 206 1904 28 1905 188

Do. Wood Hongkong,

Brig

Iron Barrow in Furness.

1888. 1891.

Sold to Foreigners.

Do. [of Palawan. Lost off Flat Island, S. W. Sold to Foreigners.

Do. Do.

Do.

1879. ..1902.

[Port Arthur. 1884. Lost off the entrance to

558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Table XXI.

RETURN OF MARINE CASES tried at the MARINE MAGISTRATE'S COURT, during the Year 1905.

Defendauts how disposed of

NATURE OF CHARGE.

No. of Defendants.

Imprisonment with

Hard Labour.

Imprisonment with Hard Labour and forfeiture of pay.

Imprisonment with- out Hard Labour.

Imprisonment in default of fine.

Fined.

Forfeiture of

Pay.

Reprimauded.

Sent back to

duty.

Dismissed.

No. of Cases.

22130

Absent from ship without leave, Arrival without reporting, (Junk), Breach of condition of Licence,

(Launch),

Disobeying the lawful orders of Har-

bour Master,

Harbour Regulations, (Breach of, by

Junks, &c.),

Impeding the progress of the voyage

of the ship by refusing to proceed

to sea,

Leaving without Clearance, (Junk), Neglect of duty,

Plying without a Licence, (Boats),

Rules of the Road, Failed to observe,

(Steam-launches),

Refusal of duty,..

Wilfully using the steam whistles

other than for the purpose of navigation, (steam-launch),

Total,

185

2013

75 338 12 36

Amount

Fines.

$ c.

30.00

40.00

213.50

112.00

4:30

103

10 64

15.00

29.00

133.00

45.00

10 66 $617.50

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

APPENDIX A.

MERCANTILE MARINE OFFICE.

561

1. 21,350 Seamen were shipped and 24,280 discharged at Mercantile Marine Office and on board Ships during the year.

728 Distressed Seamen were received during the year, of these, 228 were sent home, 10 to Calcutta, 4 to Bombay, 5 to Colombo, 4 to Vancouver, 10 to Singapore, 2 to Aden, 25 to Sydney, 1 to Manila, 2 to Port Said, 1 taken charge of by U. S. Consul, 1 by Danish Consul, 7 by German Consul, 2 by Spanish Consul, 18 by French Consul, 1 by Netherlands Consul, 119 Passengers to Canton, 1 to Haiphong, 1 to Saigon, 2 to Shanghai, 1 to United King- dom, 1 to Colombo, 9 to Manila, 2 to Singapore, 1 to Port Darwin, 1 to San Francisco, 1 disappeared, 4 employed on shore, 1 joined Lappa Customs, 4 died at Government Civil Hospital, 1 died at Kennedy Town Hospital, I remained at Government Hospital, 2 at Sailors' Home, and 255 obtained employment.

$21,788.90 were expended by the Harbour Master on behalf of the Board of Trade in the relief of these distressed Seamen.

APPENDIX B.

IMPORTS AND EXPORTS (OPIUM) OFFICE.

2. The return shows that during the year the amount of Opium reported was as follows:-

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

Chests.

Imported,..

45,936

43,9281

2,008

Exported,

43,858

42,067

1,791

Through Cargo reported but

14,587

9,746

4,840

not landed,

Eighteen thousand and fourteen (18,014) permits were issued from this office during the year, being a decrease of 88 as compared with 1904.

A daily memo. of exports to Chinese ports was, during the year, supplied to the Com- missioner of Imperial Maritime Customs and a daily memo, of exports to Macau was supplied to the Superintendent of Raw Opium Department of Macau.

Surprise visits were paid to 110 godowns during the year.

IMPORTS AND EXPORTS OF OPIUM.

IMPORTS.

MALWA. chests.

PATNA

chests

BENARES. PERSIAN.

TURKISH.

CHINESE.

TOTAL.

1904. 1905,.

8,051

22,761

6,763

23.779

chests. 9,894 10,218

chests.

5,070

126

45,936

2,922

211

43,928

Increase,...

1,018

321

1,428

Decrease,. 1,2875

2,148

3,436

EXPORTS.

MALWA.

PATNA

chests.

1904,

8,280!

20.903

BENARES. PERSIAN.

chests.

9,482

5,151

TURKISH,

chests.

CHINESE.

TOTAL.

chests.

1905,

5,888

22,906

9,917

3,1405

169

43,858! 42,067!

Increase....

2.003

435

135

Decrease, 2,392)

2,010!

2,612 .4,403

Through Cargo reported in Manifests but not landed}{

(1904,

1905,.

14,587 chests.

9,746

Decrease,

4,840 chests.

562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

NUMBER OF PERMITS, &c., ISSUED.

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

Landing Permits,

362

341

Removal Permits,

8,665

8,692

...

Export Permits,

9,075

8,981

Memo. of Exports to the Commissioner of Chinese Customs,

550

536

Memo. of Exports to the Superintendent of Raw Opium Depart-

ment, Macao,...

297

293

SUMMARY OF EXPORTS, 1905.

Malwa. Patna. Benares. Persian, Turkish, Chinese. Total. chests.

chests. chests. chests. chests. chests. chests.

Total in Piculs.

By Steamers to Amoy,

Bushire,.

1,757

642

2,443 4

2,810.45.0 4.10.0

Canton,

717

Changsha,

6,470 51

1,356

8,55210,117.87.5

Chefoo,

66.40.0

Foochow,

716

366

825

2,942

6.00.0 3,179.53.8

Hankow,

Herbertshoke,

Haiphong,

Hohow,

Hoihow,

Kwong Chow Wan,

London,

Macao,.

10.00

46.20.0

11.02.5

1.20.0

225

252

300.80.0

770

107

877

1,052.40.0

482

503

599.92.5

64.87.5

4,356

4,372

5,246.40.0

Namtao,

46.80.0

New York,

11.27.5

Pakhoi,..

148

177.60.0

Panama,

15.60.0

Philippine Islands,

602

615

206

1,425

Port Said,

Sandakan,.

Shanghai,

2,144

7,247

3,980

€2 13,386

1,673.55.0

2.00.0 64.80.0

15,632.27.5

Straits Settlements,

234

25%

268.25.0

Swatow,

1,595

716

3,617

4,016.47.5

Tansui,

880 1,060

169

2,115

2,317.50.0

Tientsin,

4.80.0

Victoria, B. C.,

111.60.0

Weihaiwei,

3.60.0

Wuchow,

21.60.0

By Junks to various adjacent Ports ia China,

3291

420

7511

835.70.0

Total,..

5,888 22,906 9,917 3,140

169 42,067

48,710.61.3

The information in Column 8 above is on the following assumption :

Patna and Benares, per chest,.......

Malwa, Turkish and Chinese, per chest,

Persian, per chest,

1.20.0 pieuls.

1.00.0

1.02.5

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

APPENDIX C.

MARINE SURVEYOR'S OFFICE.

563

3. During the year, 188 vessels of 421,521 gross register tons were surveyed for Passen- ger Certificate and Bottom Inspection.

Of these, 115 of 297,811 tons were British and 73 of 123 710 tons were Foreign vessels viz.:--51 German of 86,139 tons, 9 French of 13,178 tons, 6 Chinese of 12,821 tons, 5 Norwegian of 6,439 tons, and 2 Italian of 5,133 tons. A comparison with the work for 1885, so far as Passenger Certificate and Bottom Inspection are concerned, may be of interest.

In that year the total tonnage surveyed was 242,801, of which 177,388 was British and 65,413 foreign.

The increase in British and Foreign shipping combined is, therefore, 178,720 tons or 73.6 per cent., as compared with that of twenty years ago.

In British shipping the proportion is 120,423 tons or 67.9 per cent, and in Foreign shipping 58,297 tons or 89.1 per cent.

During the year, 92 emigration surveys were held, of which 49 were on British and 44 on Foreign vessels; 17 vessels were measured for registration purposes, and I Foreign vessel for certificate of British tonnage; 1 inspection of crew space and 7 minor inspections took place.

193 passenger launches were surveyed, 23 boilers were inspected during construction, and 172 inspections of Government launches were made while under repair.

RETURN OF WORK performed by the GOVERNMENT MARINE SURVEYOR'S DEPARTMENT DURING THE LAST TEN YEARS.

Years.

Passenger

Certificate and

Inspection of

Bottom.

1896,

142

1897,

158

1898,

164

1899,

144

1900,

151

1901,

157

1902,

175

1903,

190

111

1904,

196

125

1905,

188

18102 coco 00 00 01

O-OOOO---

CHIO 20OTNN-

109

121

55 189

134

187

FONKS

1,409

1,631

1,729

1,602

124

1,834

217

102

118

2,031

210

126

109

1,768

184

126

2,107

203

126

104

2,140

193

172

1,989

APPENDIX D.

GUNPOWDER DEPOT.

4. During the year 1905 there has been stored in the Government Gunpowder Depôt Stonecutters' Island :---

No.

Approxi-

mate

of cases. weight.

lbs.

5,743 123,315

Gunpowder, privately owned,

Do. Government owned,.

Cartridges, privately owned,..

Do. Government owned,

Explosive Compounds, privately owned,.....

1,229 103,726

2,180

483,575

1,445

336,845

860

48,328

Do.,

Government owned,

1,967

133,616

Non-explosives, privately owned,

Do.,

Government owned,

29 1,287

3,500

123,542

Total,

14,740 1,306,447

564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

During the same period there has been delivered out of the Depôt :-

Approxi-

No. of cases.

mate

weight.

Ibs.

For Sale in the Colony

Gunpowder, privately owned,

953

20,330

Cartridges, privately owned,

29,200

Explosive Compounds, privately owned,

360

19,750

Non-explosives, privately owned,

For Export:-

Gunpowder, privately owned,

1,781

36,525

Cartridges, privately owned,..

563

89,900

Explosive Compounds, privately owned, Non-explosives, privately owned,

277

15,050

26 2,875

Total,

4,047 213,630

On the 31st December, 1905, there remained as follows:-

Approxi-

No. of cases.

mate

weight.

Ibs.

Gunpowder, privately owned,

Do. Goverument owned,

Cartridges, privately owned,

Do. Government owned,

Explosive Compounds, privately owned,....

3,009

66,460

330

20,662

1,530

314,475

4,550

223

13,528

Do.

Government owned,

970

47,896

Nou-explosives, privately owned,

625

Do.

Government owned,

706

70,300

Total,

6,818

538,096

APPENDIX E.

LIGHTHOUSES.

5. The amount of Light Dues collected was as follows :-

Class of Vessels.

| Rate. No. of per ton. Ships.

Tonnage.

Ocean Vessels,

Steam Launches,

River Steamers, (Night Boats), River Launches, (Night Boats), River Steamers, (Day Boats),. Free. River Launches, (Day Boats), Free.

1 cent 4,006 | 6,741,155 288 10,774 2,591 2,004,987

Total Fees collected.

('.

$ 67,411.55

107.74 6,685.06

156

1,638

456

8,727 1,101,738 16,223

29.10

Total,

9.135 9,883,604 74,233.45

Gap Rock

Owing to exceptional weather conditions at this station the telegraph cable was broken close to the Rock on the 26th of July. Temporary repairs were effected by the 8th August, and the line was in good working order. A Telegraph Cable Ship then became available, and her services were engaged to make permament repairs, which were completed on the 24th August. Unfortunately, the shore end of the cable was not properly secured on the Rock, with the result that the cable again parted during the typhoon of the 30th August. The N.E. Monsoon setting in shortly after this rendered the work of repairing extremely difficult, and communication was not restored until the 14th December, since which date the line has worked without a hitch, though the cementing in of the shore end has not been completed on account of the heavy sea.

565

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Notwithstanding these interruptions of communications, 618 vessels were reported from Gap Rock, in addition to 200 messages received and 2,401 sent, including weather reports to the Observatory.

One hundred and ninety hours and ten minutes of fog were reported from this station during the year, and the fog signal gun was fired 1,178 times.

On two occasions the relief was delayed by the rough sea.

Waglan.

1,484 vessels were reported from this station by telephone during the year. Owing to temporary interruptions of communication, 419 vessels were not reported. In addition, 85 messages were received and 125 sent.

Four hundred and thirty seven hours and twelve minutes of fog were reported during the year, and the fog signal gun was fired four thousand four hundred and seventy four times.

On September 20th a typhoon was reported, and, in consequence, the relief was delayed from that date until the 25th. This is the only occasion which has yet occurred of the relief being delayed by the rough sea.

Cape D'Aguilar.

The reports from this station were discontinued during the year, being superfluous, and on the 11th August, on the removal of the Cape D'Aguilar light, the station was vacated by this Department.

Green Island.

The new tower, to take the former Cape D'Aguilar Light, is now completed, and the light placed in position, with occulting gear complete. It will be displayed from the 1st day of the new year.

Capshuimun.

The character of this light was altered on the 1st April. The new light is RED, 6th Order, Dioptric, visible 6 miles.

566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 370. Referring to Government Notification No. 663 of the 5th October, 1905, the following Regulations are published.

Regulations relating to the examinations of Masters and Mates made by the Governor in Council, this 3rd day of May, 1906, under Section 4 (8) of The Merchant Shipping

Ordinanc2, 1899, (Ordinance No. 10 of 1899).

1. Paragraph 21 of the Regulations relating to the examinations of Masters and Mates, dated the 28th September, 1905, is hereby amended by omitting therefrom the whole of sub-paragraph (5) with the exception of the words "The special examinations will be held in London only."

2. Paragraph 32 (a.) of the said Regulations is hereby amended by substituting the letter (7) for the number (1) in the fourth line thereof.

3. Paragraph 34 of the said Regulations is hereby amended by substituting in (a) and (b) thereof the number 31 for the number 32.

4. Paragraph 39 of the said Regulations is hereby revoked and the following paragraph is substituted in place thercof :-

"39. A Certificate for fore and aft rigged vessels will not entitle the possessor to act in any case in which a Certificate for square-rigged vessels is required. Amongst square-rigged vessels are classed full-rigged ships, barques, brigs, barquentines, brigantines, and steamships carrying square sails."

5. Paragraph 55 (a.) of the said Regulations is hereby amended by substituting the words"

a Second Mate's" for the words "an Only Mate" in the fifth line thereof.

6. Paragraph 55 (c.) of the said Regulations is hereby amended by substituting the number 67 for the number 32 in the second line thereof.

7. Paragraph 56 of the said Regulations is hereby amended by substituting the number 116 for the number 115 in the twelfth line thereof.

8. Paragraph 107 of the said Regulations is hereby amended by omitting therefrom the words "(see Appendix I, page 93)".

9. Paragraph 113 of the said Regulations is hereby amended by substituting the word

for the word test in the second line thereof.

"tests

啼啼

10. Paragraph 115 of the said Regulations is hereby amended by substituting the words "for the Ordinary Certificates" for the words "both for the Ordinary and for the

Extra Certificates".

11. Paragraph 121 of the said Regulations is hereby amended by omitting therefrom all the words therein after the word

case".

12. Paragraph 127 (c.) of the said Regulations is hereby amended by substituting the word "differences" for the word "difference" in the second line thereof and omitting there- from all the words therein after the word "Almanac" in the third line thereof.

13. Paragraph 127 (h.) of the said Regulations is hereby revoked.

14. Paragraph 128 of the said Regulations is hereby amended by omitting therefrom all the words therein after the word "rule".

15. Appendix B. of the said Regulations is hereby amended by substituting the words "one of the following services" for the words "one of the following service" and by omitting therefrom the words "Extra Master" and also by substituting the words "River Steamers" for the words "Home Trade Passenger Ships ".

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rl May, 1906.

送一

567

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

No. 371. Regulations made by the Governor in Council on the 3rd day of May, 1906, under Section 4 of The Private Vehicles Licensing Ordinance, 1895, (Ordinance No. 5 of 1895.)

1. The Regulations previously made under Section 4 of The Private Vehicles Licensing Ordinance, 1895, are hereby repealed.

2. All vehicles required to be licensed under Section 3 of The Private Vehicles Licen- sing Ordinance, 1895, shall be duly licensed as herein directed.

3. The Captain Superintendent of Police may, on application being made in form A· hereto annexed, and on receipt of the proper fee issue such licence (Form B.).

4. The fee for a truck or trolly licence shall be $10 a year, the fee for all other private vehicle licences shall be $2 a year.

5. Each licence shall state the description of the vehicle, owner's name and place of abode, and nature of its use, whether for trade or otherwise.

6. Change of ownership or abode must be notified to the Captain Superintendent of Police, who will endorse the licence, and note such endorsement in the Register of Licensed Private Vehicles.

7. Every private vehicle used for trade for which a licence has been granted, shall carry on both sides, legibly painted, the number of its licence 2 inches in height and not less than one quarter of an inch in thickness of line, and no other number. Such number shall not be concealed and shall be of such colour as the Captain Superintendent of Police shall direct.

8. Every licensed private vehicle used for livery shall carry legibly painted on wood the number of its licence, 2 inches in height and not less than one quarter of an inch in thick- ness of line, securely fastened to the rear or only axle, number facing to the back, and no other number. Such number shall not be concealed and shall be of such colour as the Cap- tain Superintendent of Police shall direct.

9. Each licence shall be valid for one year only from the 1st July.

10. No vehicle for which a licence has been granted, if for livery or trade, shall be used until the conditions as to numbering have been complied with.

11. Change of ownership or abode to be reported at the Police Station.

12. Every wheel shall be truly circular accurately centred on its axle, and fitted to work thereon without oscillation or side play.

13. Every wheel shall be fifteen inches or more in diameter.

14. The face of the tyre of every wheel of every truck or trolly or hand or other cart used for the carriage of goods shall be three inches or more in width.

15. When a vehicle is being propelled entirely from behind, the height of the load shall not be such as to obstruct the view of persons by whom the vehicle is being propelled.

16. Every truck, trolly or hand cart shall be propelled as nearly as possible in a straight line and the wheels shall not be jerked or dragged sideways.

17. Nothing in these Regulations contained shall be deemed to affect any bye-laws made by the Governor in Council under the provisions of the Licensing Consolidation Ordinance, 1887, which are now in force.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Form A. (under Rule 2).

Description of Vehicle,

Owner's name,

Place of abode in the Colony,

Livery,

Private use,

Trade,

Date of application,..

Signature of applicant.

Licence

Form B. (under Rule 2).

The Private Vehicles Licensing Ordinance, 1895.

This Licence is granted to

for one

Audit No.-

for

for a period of twelve months from the 1st July, 19 of the Ordinance.

residing at

unless forfeited under Section 9

568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

No. 372.

Regulation made by the Governor in Council on the 3rd day of

May, 1906, to amend Regulation No. 8 of the Regulations

in relation to Petroleum in Bulk, made on the 15th day of March, 1906, under the provisions of Section 6 of the Dangerous Goods Ordin-

ance, 1873, (Ordinance No. 1 of 1873),

and published in Government

Notification No. 215 of the

15th March, 1906.

Regulation No. 8 of the Regulations made on the 15th day of March, 1906, in relation to petroleum in bulk is amended by the omission of the words "between sunrise and sunset at the end of the first sentence thereof.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1906.

}

ก

APPOINTMENTS, &C.

No. 373.-With reference to Government Notification No. 824 of the 15th December, 1905, His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section 3 of the Squatters Ordinance, 1890, (Ordinance No. 5 of 1890), ARTHUR JOHN DARBY to be Secretary to the Squatters Board during the absence on leave of LEWIS CHARLES REES, or until further notice.

28th April, 1906.

No. 374. His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDBERT ANSGER HEWETT provisionally and subject to His Majesty's pleasure to be an Unofficial Member of the Legislative Council in place of ROBERT GORDON SHEWAN, resigned.

30th April, 1906.

No. 375 His Excellency the Governor under instructions from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to appoint MALCOLM HUNTER LOGAN to be District Engineer on the Kowloon-Canton Railway Construction, British Section.

4th May, 1906.

No. 376. His Excellency the Governor under instructions from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to appoint ROBERT BAKER to be Personal Assistant to the Chief Resident Engineer in charge of the Kowloon-Canton Railway, British Section.

4th May, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 377.-It is hereby notified that telegraphic information has been received from H.B.M.'s Consul-General at Bangkok to the effect that vessels from Hongkong and China Ports will, in consequence of bubonic plague, be required to complete 10 days before arrival at Bangkok.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

1st May, 1906.

ازا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

569

No. 378.-The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of Ordinance 1 of 1884.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

Ainslie, David Hunter

Clark, Daisy Annabella Murdoch¦

D'azevido, Augusto Carreira

Forster, Arthur Frost

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Alexandra Build- | Bachelor of Medicine, Bachelor of Sur-

ings, Victoria, Hongkong, and

Kowloon Hotel. Peak Hotel.

Hillside Bungalow, No. 40,

High Street,

Alexandra Buildings.

gery, University, Aberdeen.

B.M., B.S., University of Glasgow.

A Member of the College of Medicine of the University of Oporto in the King- dom of Portugal.

A Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

A Member of the Royal College of Sur-

geons, London.

Bachelor of Medicine and Surgery,

Edinburgh.

DATE OF QUALIFICATION.

16th August,

1898.

July, 1900.

27th July, 1889.

1st February, 1904.

20th May, 1904.

11th August,

1898.

1902.

Forsyth, Charles

The Grove, Macdonnell Road.

Fellow of Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

Gibson, Robert McLean

London Mission

House.

Master of Surgery and Bachelor of Me- 24th Oct., 1896.

dicine of the University of Edinburgh. Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1900.

Gibson, Robert

Bachelor of Medicine and Surgery of the

University of Edinburgh,

1898.

1867.

Gomes, Autonio Simplicio

Gröne, Friedrich

Harston, George Montagu

Jordan, Gregory Paul

Justi, Carol

Jehangir Khambatta,

Lucban y Rilles, Justo

2, Fairview, Robinson Road, Kowloon. 3, Gomes Villas, Kowloon:

Glenwood, Caine Road, Hongkong.

Alexandra Build- ings and Conduit Road,

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate in Midwifery of the same; Licentiate of the Royal Col- lege of Physicians, Edinburgh; Licen- tiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of Royal College of Physicians, Loudou,

2nd August,

1901.

Member of the Royal College of Surgeons; | 10th Feb., 1898.

Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

Prince's Buildings. Bachelor of Medicine and Master in Sur- gery of the University of Edinburgh, and Member of the Royal College of Surgeons of England.

Fairview, 3, Robinson Road, and 16, Queen's Road. No. 10, D'Aguilar Street.

No. 49, Wyndham Street.

Degree of Doctor of Medicine granted by the University of Marburg, Germany.

Licentiate of the Royal College of Sur- geons of Edinburgh and Licentiate of the Apothecaries' Society of London,

2nd Aug., 1880,

and 21st Oct., 1884.

21st October, 1897.

1877.

Licentiate in Medicine and Surgery of 3rd September,

the University of Thomas Aguinas in

Manila, Philippine Islands.

1888.

370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

DATE OF QUALIFICATION.

NATURE OF QUALIFICATION.

Majima, Keinosuke

No. 177, Wanchai Road.

Graduate of the Medical College of the

Imperial University, Tokio.

30th March,

1898.

Marriott, Oswald

Mitchell, Isaiah Edward

Muller, Oskar

Paul, David Robert

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

Rennie, Alexauder.......

Sibree, Alice Deborah

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert.

Alexandra Buildings.

London Mission, 6, Bonham Road, Victoria. Hongkong. 16, Queen's Road Central.

No. 9, Lower Castle Rond.

No. 2, Hollywood Road.

Alexandra Build-

ings, and Formosa," Peak.

No. 6, Bonham Road.

6,Queen's Gardens, and Alexandra Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

sicians of London, and Member of the

Royal College of Surgeons of England.

B.A., M.D., C.M., University of Mout June, 1993.

real.

Doctor of Medicine of the University of 10th Apr., 1897.

Munich and German State Examination.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of Edinburgh and a Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

2nd January, 1904.

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Bachelor of Medicine and Master of 5th Apr., 1883.

Surgery of the University of Aberdeen.

Licentiate of the Royal College of Phy

sicians, Edinburgh'; Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

Member of the Royal College of Sur- geous, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London; Doctor of Medicine of the University of Lou- don; Bachelor of Surgery of the same.

Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- ¡Prince's Buildings. wifery of the Royal College of Sur-

geons, Ireland.

1901.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884. 19th Dec., 1888. 21st Dec., 1887.

May, 1888.

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy, respectively serving in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordinance. (Ordinance 1 of 1884, Section 19.)

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

4th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 379.-Statement of Quarantine Restrictions in Force.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No.

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

dated

4th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

370

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

DATE OF QUALIFICATION.

NATURE OF QUALIFICATION.

Majima, Keinosuke

No. 177, Wanchai Road.

Graduate of the Medical College of the

Imperial University, Tokio.

30th March,

1898.

Marriott, Oswald

Mitchell, Isaiah Edward

Muller, Oskar

Paul, David Robert

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

Rennie, Alexauder.......

Sibree, Alice Deborah

Stedman, Frederic Osmund

Swan, James Herbert.

Alexandra Buildings.

London Mission, 6, Bonham Road, Victoria. Hongkong. 16, Queen's Road Central.

No. 9, Lower Castle Rond.

No. 2, Hollywood Road.

Alexandra Build-

ings, and Formosa," Peak.

No. 6, Bonham Road.

6,Queen's Gardens, and Alexandra Buildings.

Gomes Villas, Kowloon, and

Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

sicians of London, and Member of the

Royal College of Surgeons of England.

B.A., M.D., C.M., University of Mout June, 1993.

real.

Doctor of Medicine of the University of 10th Apr., 1897.

Munich and German State Examination.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of Edinburgh and a Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

2nd January, 1904.

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Bachelor of Medicine and Master of 5th Apr., 1883.

Surgery of the University of Aberdeen.

Licentiate of the Royal College of Phy

sicians, Edinburgh'; Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

Member of the Royal College of Sur- geous, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London; Doctor of Medicine of the University of Lou- don; Bachelor of Surgery of the same.

Licentiate and Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians, Ire- land; Licentiate and Licentiate in Mid- ¡Prince's Buildings. wifery of the Royal College of Sur-

geons, Ireland.

1901.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884. 19th Dec., 1888. 21st Dec., 1887.

May, 1888.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

4th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 379.-Statement of Quarantine Restrictions in Force.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No.

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

dated

4th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

571

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 380.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th April, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

ཁ

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,521,199

2,300,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

12,588,123

8,500,000

National Bank of China, Limited,

63,612

40,000

TOTAL,

16,172,934

10,840,000

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 381.--It is hereby notified that as it has become necessary to extend the Colonial Cemetery at Happy Valley, and as the work will interfere with some existing graves, it is proposed, reverently and decently, to take up the remains in these graves, to re-inter them in adjoining ground in proper order and to refix the existing monuments or tombstones over

them.

Survivors, friends or relatives who may desire to make any objection to this removal are requested to address the Colonial Secretary within three months from this date.

Particulars of the graves are as under:

No. on Plau,

Rank and Name.

Date.

1 Robert Joseph Lachlan, Chief Officer of the Ship Gertrude,.....

6th July, 1860.

John Lake, Private, Royal Marine Light Infantry, II.M.S. Imperieuse,.......

W. A. Williams, A.B., H.M.S. Petrel,

10th July, 1861.

6th Aug., 1861.

Elizabeth Lucy, wife of George Bowman Buchan,

Newell Giles

E. McCabe, Bath, S.V., U.S.A.,

9th Aug., 1861.

25th Aug., 1860.

Illegible.

Henry Willis, Sergt. Commissary Staff Corps,

George Bevans, H.M.S. Melville,

7th Dec., 1862.

No inscription,

28th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 382.-It is hereby notified that an Entrance Examination for Clerkships in the Hongkong Civil Service will be held at Queen's College on Friday, the 8th, and Saturday, the 9th of June, beginning at 10 a.m. each day.

Of the Candidates who qualify, ten will be accepted as Probationer Clerks.

Candidates must not be under 16 nor over 24

years of age.

Applications, accompanied by the certificates and the fee of $10 mentioned in para. 3 of Government Notification No. 359, published in the Government Gazette of 27th April, 1906, must be sent to the Secretary, Board of Examiners, College Chambers, Glenealy, before the 15th May, 1906.

For further and full particulars reference should be made to Government Notification No. 359 referred to above.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary,

2nd May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 383.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern. ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring stecrage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Burma.

Netherlands India.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

4/h May, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906, : No. 194.

21st March, 1966. No. 237.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

10th April, 1906.

1st May, 1996.

No. 238.

No. 239.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

TREASURY.

573

　No. 384.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 28th February, 1906.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

35,462.15

Balance, (overpaid), 1st Jan.,

1906,

2,796,665.48

Light Dues,

12,624.99

Pensions,

Governor,

6,276.88 30,094.92 11.542.13

36,371.80

40.09

11,582.22

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

6,884.93

2,937.16

9,822.09

827,191.93

827,191.93 Registrar General's Dept.,...

5,873.99

Audit Department,

1,557.09

1,327.26 2,884.35

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Treasury,

7,278.45

2,198.18

9,476.63

Post Office,

46,360.00

1,993.05

48,353.05

Harbour Master's Dept.,

22,425.80

206.28 22,632.08

75,368.18

Observatory,...

2,756.76

799.40

3,556.16

Judicial and Legal Depts.,

30,740.53

1,104.07 31,844.60

Police and Prison Depts., Medical Departments,

100,782.39

3.343.28

104,125.67

28,508.38

16,396.98

44,995.36

Post Office,

77,784.56

77,784.56 Sanitary Department,...

58,239.75

2,019.22

60,258.97.

Botanical and Forestry

Departments,...

6,234.64

1.98

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Education,

36,070.43

639.68

6,236.62 36,710.11

120,271.18

Charitable Allowances,

584.12

Transport,.

344.62

1,304.16

1,648.78

Miscellaneous Services,

24,779.64

8,682.48

33,462.12

Military Expenditure,...

233,830.37

Interest,

337.14

337-14

Public Works Department, Public Works Recurrent,

35,538.88

383.21

74,125.38

35,922.09 196.82 74,322.20

Miscellaneous Receipts,..

10,447.22

TOTAL,

740,735.16 73,668.22

814,403.38

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,...$ 1,124,025.20

1,124,025.20

Public Works, Extraordinary, 292,634-33

18,229.33 310,863.66

Land Sales,

17,627.54

17,627-54

TOTAL EXPENDITURE,

1,033,369.49

91,897.55 1,125,267.04

TOTAL REVENUE,....

Deposits Available, Subsi-

1,141,652.74

diary Coins,

122,000.00

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

111,215.00

Deposits not Available,

68,485.56

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

46,249.92

20.03 100,000.00 1,271.12

68,505.59

Deposits not Available,

85,039.79

254.37

85,294.16

100,000.00

47,521.04

Crown Agents' Account,

370,000.00

Advance Account,

65,659.48

2,079.44

67,738.92

Family Remittances,

425.03

Family Remittances,

955.89

Subsidiary Coins,

111,215.00

Money Order Account,

14,529.57

Suspense House Service,

1,406.63

111,215.00 14,529.57 1,406.63

Subsidiary Coins,

1,478.10

5,211.79

6,689.89

Money Order Account,

18,076.16

Exchange,

375.91

Suspense Interest Account, Suspense House Service,

73,832.55

3,584.04

TOTAL RECEIPTS, $1,505,964.45

101,667.06 1,607,631.51

TOTAL PAYMENTS,

$ 1,670,345.90 192,307.75 1,862,653.65

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING

1,505,964.45

137,129.21 | 1,643,093.66

TOTAL PAYMENTS

BALANCE,

WITH OPENING BALANCE,

4,467,011.38 192,307.75 4,659,319.13

BALANCE (OVERPAID), 28th Feb, 1906,

2,961,046.93

55,178.54 3,016,225.47

TOTAL,

...$ 4,467,011.38 192,307.75 4.659,319.13

TOTAL,

..$4,467,011.38

192,307.75 4,659,319.13

574

Light Dues,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

Actual Revenue

to 28th Feb., 1906.

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

76,000.00

12,624.99 12,894-77

269.78

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00

827,191.93 804,694.18 22,497-75

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 75.368.18 60,250.68 15,117.50

Post Office,

410,000.00 77.784.56 84,075.21

Rent of Government Property, Land and Houses,

735,900.00

120,271.18 71.317.05 48,954-13

Interest,

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

Land Sales,

6,000.00

337.14

7.42

329.72

192,400.00

10,447.22

11,005.35

5,868.71

6,290.65

558.13

5,868.71

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES, $ 6,698,395.00 1,124,025.20 1,050,113.37 86,899.10 12,987.27

400,000.00 17,627.54 52,896.49

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

249,000.00

TOTAL,...

$7.347,395.00 1,141,652.74 | 1,103,009.86 86,899.10

* Not including profit on Subsidiary Coins.

35,268.95

48,256.22

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

diture for the period ended 28th February, 1906.

575

Expenditure

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure

for

to 28th Feb., 1906.

same period of preceding Year.

Increase. Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

20.09

Pensions,

236,294.00

36.371.80

34,778.12

1,593.68

Governor,

87,074.00

11,582.22

11,201.39

380.83

Colonial Secretary's Department and Legislature,

73,056.00

9,822.09

10,499.33

677.24

Registrar General's Department,

46,363.00

5,873.99

5,147.84

726.15

Audit Department,

16,298.00

2,884.35

2,417.34

467.01

Treasury

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office:-

1. Hongkong Post Office,

2. Postal Agencies in China,

Harbour Master's Department

1. Harbour Office.

2. Mercantile Marine Office,

60,271.00

9,476.63 8,548.68

927.95

417,118.00 48,353.05

71,505.38

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

169,922.00

22,632.08 22,445.85

186.23

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

15,400.00

Observatory,

23,344.00

3,556.16

3,356.83

199.33

Judicial and Legal Departments :-

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

214,715.00 31,844.60 31,204.71

639.89

3. Law Officers, ...

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments :

1. Police,

2. Fire Brigade,..

3. Prison,

Medical Departments :-

1. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,...

Sanitary Department,

Botanical and Forestry Department,

Education:

731,895.00

104,125.67 105,172.96

247,357.00

44,905.36 35.333.96

9,571.40

491,645.00 60,258.97 63,127.15

47,677.00 6,236.62 9,019.51

23,152.33

1,047.29

2,868.18

2,782.89

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure:-

1. Military Contribution, 2. Volunteers,

188,851.00 36,710.11 20,239.70 16,470.41

3,800.00

138.85

373-34

5,420.00

584.12

445.27

10,000.00 1,648.78 2,022.12

142,291.00 33,462.12 24,833.62 8,628.50

1,389,142.00 233,830.37 239,693.06

5,862.69

1. Public Works Department,..

Do.

Recurrent,

283,022,00 35,922.09 35.878.04 409,200.00 74,322.20 81,620.99

44.05

7,298.79

Public Works:-

TOTAL,

Public Works Extraordinary, .

5,495,155.00 814,403.38 818,511.94 39,974.28 44,082.84

1,561,800.00 310,863.66 173,023-94 137,839-72

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY, ...$ 7,056,955.00 1,125,267.04 991,535.88 177,814.00 44,082.84

576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Drafts,

Do.

Advances,

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,.........

60,000.00 11,272,021.76

Advances,

Subsidiary Coins,

233,539.75 4,015,647.00

627,909.64

9.691.55

298.33

Suspense Interest Account, Viceroy of Wnchang,...............

142,609.13 11,268,480.00

896.24

2,961,046.93

Do.

do.

Crown Agents',

55,178.54

Total Liabilities, Balance,

14,987,042.99 673,232.89

TOTAL,..... .$ 15,660,275.88

TOTAL,.

.$ 15,660,275.88

A. M. THOMSON,

Treasurer.

26th April, 1906.

No. 385.

POST OFFICE.

~/6.............. 1/-. 1/6

2/6...

5/-

10/-

26 cents. 51

......

.S 1.28 .$ 2.50

.$ 5.00

.$ 5.30 .$10.00

it.

10/6..

20/-.

2. The purchaser of any Postal Order must fill in the Payee's name before parting with He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the Order is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Order may be crossed to a Bank.

3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

30th April, 1906.

No. 386.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

NOTICE TO MARINERS.

With reference to Notification No. 366 in Government Gazette of 27th April, 1906, the word "feet" after "11 to 16" should be read "fathoms ".

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

1st May, 1906.

Harbour Master, &c.

576

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 28th February, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Drafts,

Do.

Advances,

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,.........

60,000.00 11,272,021.76

Advances,

Subsidiary Coins,

233,539.75 4,015,647.00

627,909.64

9.691.55

298.33

Suspense Interest Account, Viceroy of Wnchang,...............

142,609.13 11,268,480.00

896.24

2,961,046.93

Do.

do.

Crown Agents',

55,178.54

Total Liabilities, Balance,

14,987,042.99 673,232.89

TOTAL,..... .$ 15,660,275.88

TOTAL,.

.$ 15,660,275.88

A. M. THOMSON,

Treasurer.

26th April, 1906.

No. 385.

POST OFFICE.

~/6.............. 1/-. 1/6

2/6...

5/-

10/-

26 cents. 51

......

.S 1.28 .$ 2.50

.$ 5.00

.$ 5.30 .$10.00

it.

10/6..

20/-.

3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

30th April, 1906.

No. 386.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

NOTICE TO MARINERS.

With reference to Notification No. 366 in Government Gazette of 27th April, 1906, the word "feet" after "11 to 16" should be read "fathoms ".

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

1st May, 1906.

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 4, 1906.

No. 387.

NOTICES TO MARINERS.

No. 420.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER CHINKIANG DISTRICT.

BETHUNE POINT LIGHT SHIFTED.

577

NOTICE is hereby given that, owing to the washing away of the western end of Deer Island, Bethune Point Light has been shifte1 500 feet east from its last position.

By Order of the Inspector General of Custoins,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 14th April, 1906,

TRANSLATION.

Notification No. 172 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

SHIFTING OF A LIGHTED WRECK BUOY, NEAR MUTSURE-JIMA,

WESTERN ENTRANCE TO SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICE is her by given that the Lighted Wreck Buoy which has been moored to indiente the position of Wrecked "Daisan-Ikuta Mara," near Mutsure-jima, Western Entrance to Shimonoseki Strait, has been shifted to the N.E. ward of the last position, as notified beforehand with the Notification No. 148 on the 5th Instant.

Magnetic Bearings taken from the Shifted Buoy are :--

Mutsure-jima Lighthouse,

The top of Wakura-jima, Datba-hann Lighthouse,

.N. 840 E.

.N. 63° 5' W.

..S. 30° 35′ E.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, April 29th, 1906,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Bemans. Bode.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Chinese Orient Dispensary.

Chinhong,

Chinbin

Chonhap Yung.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Guansengfat.

Hockteongeng.

Hootin.

Gunhop co. Youngkong.

Kindat.

Kunonlong.

Kwongchonghang.

Offices at Hongkong.

Leong Loc chop Meng Leechan. Man Ow 84 Winglock Street. Mrs. Marshall Empress Japan. Scott and Browne. Spampani.

Wanshunhang,

Wegener Prinz E. Friedrich. Yuenjue.

8400.

0223. 5288.

2344. 3904. 3889.

1307. 6068.

0361.

1696. 4099. 0207. 1444. 2429. 2476. 1680. 6681

0167.

1684. etc.

Hongkong Station, 4th May, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 4, 1906.

No. 387.

NOTICES TO MARINERS.

No. 420.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER CHINKIANG DISTRICT.

BETHUNE POINT LIGHT SHIFTED.

577

NOTICE is hereby given that, owing to the washing away of the western end of Deer Island, Bethune Point Light has been shifte1 500 feet east from its last position.

By Order of the Inspector General of Custoins,

W. FERD. TYLER,

Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 14th April, 1906,

TRANSLATION.

Notification No. 172 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

SHIFTING OF A LIGHTED WRECK BUOY, NEAR MUTSURE-JIMA,

WESTERN ENTRANCE TO SHIMONOSEKI STRAIT.

Magnetic Bearings taken from the Shifted Buoy are :--

Mutsure-jima Lighthouse,

The top of Wakura-jima, Datba-hann Lighthouse,

.N. 840 E.

.N. 63° 5' W.

..S. 30° 35′ E.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, April 29th, 1906,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Bemans. Bode.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Chinese Orient Dispensary.

Chinhong,

Chinbin

Chonhap Yung.

Cullen P. Eitel Friedrich.

Guansengfat.

Hockteongeng.

Hootin.

Gunhop co. Youngkong.

Kindat.

Kunonlong.

Kwongchonghang.

Offices at Hongkong.

Leong Loc chop Meng Leechan. Man Ow 84 Winglock Street. Mrs. Marshall Empress Japan. Scott and Browne. Spampani.

Wanshunhang,

Wegener Prinz E. Friedrich. Yuenjue.

8400.

0223. 5288.

2344. 3904. 3889.

1307. 6068.

0361.

1696. 4099. 0207. 1444. 2429. 2476. 1680. 6681

0167.

1684. etc.

Hongkong Station, 4th May, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

578

Address.

Letters,

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

1906.

Poste Restante Correspondence, 4th April, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Ad Iress.

Adams, H. Acton

Hannah P.

Adams, Mrs.

Alex, M.

Allix. Mourice

Anderson, A. W.

Commander

Arbre. Count de L. Armstrong, Charles Ashton, Mrs. Percy

Baker, Capt.

Balliste, Monsieur Bartino. Harry Barton, D.

Baldwin, D.

Barff, C. S.

Benuclerk, Osborne

The Lord

Belben. Miss.

Benton, Mrs. 0. G.

pc.

Entwisle, Edgar Evans, Captain

Evans, P.

Evans. P. Pinker

Ferrand, Maurice Fox, Edward Fullam, A. S. Jownley

Gea, Mrs. E.

Lee. A. J.

Lee, Albert, N.

Pledge. Miss Beryl de

Pole

Lee, Mrs. T.

Lemnon, W. R. M.

Leon, J. F. Mendes doll pc.

Leon. Mrs. Trinidad

Razavet, Mrs.

Li Fook, Mrs.

Ranney, Mrs.

Lightburn, Mrs. W. B.

Linchan. Cornelias

Liston & Co., J.

Rein, A.

Lobol, W.

Callaway, Mrs. A.

Lomax. F. J.

Gammill. John A.

Lon. Miss. Kime

Gascogne, Martin

pe.

Long Sum

Lynborg, C.

Gerke, Mr. and Mrs.

1 pc.

Germann. Robert

Gervais, Venre

Macaulay. Dr. H. R.

Madame

Maceraft. Harry

Glenn, Mrs. A. M.

}

MacDonal. A.

Glover. R.

Macpherson, W.

William W.

Reach. Thos.

Reiners. Perry Messrs.

Reyes, Mrs. it,

Reynolds, J. P'. Reynolds, J. Reynolds, P. II. Rhonds, George Ritchie. Francisco

Richardl, Mrs. F.

Hi ke. Alex.

Ris-e. Louise Madame 1 pc.

Ritchi, D.

Gobros, (Watchman)

Molson

Riva. Eugene

Bettenson, James

Bibby. Edward

Goldman, Capt. J. H.

Malone, John Richard

Good, Rev. James J. ⠀

Mansfield, Mrs. S. E.,

po.

Bisecit. L.

Hobarts, J.

D. D.

Marsack. W. A.

Robertson. A. II.

Goodfellow. Miss B.

Martin. H.

Robson. Miss.

Gordon, Mrs. Helene

Martin, Ridley

Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, W. H.

Black. W. II. B.

Blake, Mrs.

Blake. Netterville J.

Blau, Juins

Bonlger, Mr.

Boyes, A.

Boyly, Major

Bracter, Capt. Hy.

Bray, Wm. M.

Brenan. Vincent Brooks, Miss Carmen

Brooks. Mrs. C. H. S. Broome, W. T.

Brunetti, E.

Buchanan, W. H.

Buckner, Will W.

Buntzen. Mrs.

Byrne, Jack

Elizabeth H.

Got. Andre

Graham, Dr. I.

Campbell

Graham, W. G. Graves, Capt. V. Graves, Joseph H.

Hadow, Mrs. Hally, Miss Marin Hardy, G. Harris, J. Harrow. J. W. Heely, Mr. Heizer, C. Enke

Helsgaun, Adolphe Herbst, J. P. Rev. Hesse. F.

Hip. Miss. M. Y.

Martin, R. R.

Martinotti. L. Mathias, Alfonse Matildor. Md. Martin, II. II, Mayall. A thur Maze, F. W. McAlester, Wm.

Heny

McCaskell, Mr. McGill, Wm. E. McLaren. I. H. McLoughlin, V. J. Messerwonji, S. W. Michel, Alfred Middleton, C. W. & F. R. Francis,

Millar, Miss P. K.

Robinson. Godfrey

Rodgers, D, C. Rogers, U. Skerritt Rowe (Wroe). W.

Saavedra, Francisco

Rodriguez

Salok, S.

Salak. W.

Samisen. Alex.

Sanbiac. Mada ne

Sanderson, Miss Ethel

pe.

Sands-Hill, Mr.

12 pc.

Sanger. N.

Sant, Ortony

Hippisley, A. E.

Millar, Miss Lorrisa Moffat, Thomas Mohamed Amin Bin

Sargent, O.

Nawyer, Miss Hope

Schaper. W.

Hoerler. Madame Otto

Mustapah

Selecltz, C. S.

Cameron, Walter

House. Artic A.

Montgomery, George

Scheidel, Mrs. C.

pc.

Cameron, W. R.

Howes, A. B.

Caro. Dr. Edgar R.

Hunter. Fred, J. W.

P. Mrs.

Montgomery, Mrs.

Schneider. Madame

Castle. Mrs.

Hunter. Miss Ivy.

pc.

Howard

}

Scholtau. Steward

Willi

Chatcher. Mrs.

Hutchence, P. C.

More. Miss Emily

1 pc.

Norman

Moore. Miss. M. Bruce'

Cheah Chen Eok

Moore, William

Chopard. F. A.

Irwin. Rev. Robert

ord, Georges

Clandia. Miss

I pe.

Morris, Miss. Lou

Clement. W. E. L.

Moss, Miss M.

Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Mand

Comfort, Mrs.

Jack, A.

Mowle, R.

Jackson, Capt.

Munt, Wm. F.

Sestier. Monsr.

Seliew. Rev. Walter A.

Seng, T. G.

Schutz. Mrs. J. Scheurleer. Mme. M.

Scott. Lieut. Colonel Scott, Mrs. M. H,

See Hop

}

Jackson. F. Coghill

Munro, Eid. E. R.

Seckendorff. M. C.

James, J. E.

Munro, H.

Baronedi 1 pc.

Samuel

Conley, Mrs.

Jangricaul, Mr.

Murk. Otto

Setow, S.

Cook, Mrs.

Cooper, W. G.

Cornelius. Miss.

Coupleax, H.

Coupleaux, Mad. II.

Coxon, W.

Crawford, F. M. L.

Dale, Miss. L.

Dance, Frank P.

Danthendey, Max.

Davies, Samuel

Davis. J. W.

Dillon, Col. Moses.

Distou, F. T.

Dougal. R. S.

Drucher, M.

Kirk. Mrs. H. B.

Kough, C.

Jenkins, Mrs. Thos.

Jesus, A. Silvestredi

Johnston, Mrs.

Howard Agnew Johnstone, Mrs. Jones, Robert D. Jollity,

Courtney.

Early, Miss. Eberhardt, F. W.

Edberg, H. Hjallmai Edmonds, H. W. S.

Edwards, Louis B. Edwards, Mrs. T. Egan, J. J.

Ehrmann, Jules

Ellmore, J.

Kader, S. A.

Kawasaki, Y.

Kellman. Adolphe

Kelly, Mrs. M.

Khan,Conserato Cher

Kienzler, Hermann

Kilpatrick. Mr.

Kraal, T. F. de S.

Kr eft, F. Krause, E.

1 Lam Ah Yuek

Laurence Lecoq, Madame

WOW.

Jeanne

Leddo, Capt. E.

Onaka. Miss Owens, W. S.

Page, Capt.

Palmer, Miss. M. Park, H. G. Parker. A. V. Mrs. Parker. George W.

Mrs.

Parker, Mrs. A.

Parker, Miss. Letticia Patellorio, Penzig, Mrs. W. Perez, Alberto

Moreno Perindorge, G. de Phillips. Mrs. Noel Piggott, Harold A.

ag-

1 pc.

Shaw, Miss. I.

Schulz, Mrs. John

Shelenhamer, Mrs,

John Shelby, Dr. W. D.

Shuttleworth, W. II.

Silva, J. E. de

Silva, Mrs. D. A.

Simpson, F.

Simpson, Mrs. P. H.

Simon & Co. J. R.

Sinclair, G. G.

Slenman. W. Smith, Ray

Southern. F. R. Souza, Mrs, M. Spence, William Spring. (Telegram) Steinbruck, Friz Steurer. Rudolf W. Stevens, John Stickel, F. K.

pc.

Stirton. P. E. Stratford. James Stratton, Walter

Forbes 11 Stubbings, Miss. Swift, Edmund, R.

} 2

Murray, Mrs. John L.

Nanpei, Hoa. II.

pe.

Neubert, & Co. Messrs

1 Newby, E. C.

Nugent, Mrs. Dr.

Silva, J. A. B.

Letters.

Papers,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Tailor Sing

Talbot. George R. Taylor. Mrs. M. Taylor, R. Wilson Tillman. H.

Todd. A. M. Miss

Townsend, Miss A. C. Toy, N. B.

Trap. W. Jurriaanse Tumber, P. S.

Tunbrell, J. F.

Tyso. W.

Udall, Wilhelm

Ullathorne, Mis, K.

| Letters.

Papers.

Address.

Urban, Gera Urquhart, F.

| Letters.

⠀⠀ | Papers.

Valentine, Mrs. R. E.

Van Nierop, Mrs. A. į

Van Nierop, Mrs. W.

Verkamp, Panl Vernon. The Lord Vipon, Miss

Wacker. Johannes Wai Ming Kai Waffer. J.

NOTE. - "bk.' means "book." ps." mean "parcel."

Address.

Address,

Walker. F.

Walsh, W. H. Watson, E.

Watson, J.

Watson, Rev. John Weingarten, Miss. Weir. D. Lambeth Westermans,

Mrs. C.

Wette, Monsieur.

Wheeler Bros,

(Harmstons Circus);

White, John

White, John E. Wili ms, Capt. A.

Letters.

Papers.

Address.

Williams, J.

Williams. Fred. W. Wills, Henry

Wills, J.

Wilson, Mrs. Horace Wineare, Miss. Kate Wissburn, F. Wong. Nathannie Wragge, W. S. Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Yan Kwong

*pe," means "posteari." * pk." means "

packet

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 4th May, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letter.

Papers.

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan

Patty Khan

Abdul Jabber, (S.S.

Knight Templer

Adamı Sahib

Adams, Mrs. H. P.

Alexander. Mr. E. C.

Ali Khan

Facey, Harry (5.5.

Anglo Saxon ")

Farmer. Mrs. M. A. B

Fernandez, Sontano

Fisher, Win. P.

(U.S.S. • Rainbow Floyd, Augustus Fountsin. Mr. A. Fredden, Harry

Allix. Maurice

Antry, Mr. S. E.

}

Lamguet. Mrs. R.

Lan James & Lan Fe Lindskog, Mrs. Louis, Mrs. Frank

(U.S.N.)

Pitzuli, Leon Probyn, Miss Elsie

Ram Singh

Lukesh, Geo, W.

Ranga Manga

(C.8.58. - Ohio")

Rault, Mr. A.

Reeves, Lient. J. M.

Mackie Jr, Mis, F.

(U.S.S. "Ohio")

Watson

Rice, Captain S, M.

}

Macondrey, Mrs. Fred.

Rice. Mrs. F. D.

Magar Singh.

Richter John(U.S.N.)

}

Arjun Singh. (Hindu

Temple) Atar Singh

Bankes. Miss Mollie Bartlett, G. S. Barton. Mr. D. Bay. G. Capton Becker, Mr. Ollie Benton, Mrs. O. G. Bhagwan Singh Blake Mr. C.

Boota Singh (Taikoo) Bourlier. Madam Fridger, Miss II.

Brown. Mrs. Sam E.

Buchanan, W. B.

Buckner, Mr. W. W. Bulil, H.

(s.s. "Caitliness")

Bungay, W.

Glidden. Chas, J.

(Watchman) !

Ritson. C. P.

Golam Chusti Khan

}

Maila & Karam Hahi

Rundle. R. L.

Goodie. Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Miller, Miss. Eleanor'

Bur Singh

Marsh, Mr. Clem

| Gopal Laxuman,

Marston, Mrs. Ethyl

Gould. Ms. J.Sheldon

Martin. Miss Lillian Matt, (ejo, Jardine

Salaz Raj.

pc.

Falek. S.

Hadlen. Mrs. Fred.

Godown')

Malig ram

Hardouin. Mr.

McLoughlin. V.

san-losham. Moses

Harnamingh,

MeNicol, J. (engineer,

Sawyer, Miss Hope

(Taikoo)

s.s, Longships")

Roott. Mrs, M. H.

Hawks, Mr. J. T.

Meyers, Gho.

Shadi Singh

Healey, Capt. John M.

(U.S.8, + Oregon

Shaikh, Ismail

Hera Singh

Hemphily. Mrs.

Hirose. Mr. Y. (S.S.

Anegawa Maru");

Hongkong Hotel,

1 pc.

Miller, Mr. J. A.

(Watchman)

Milligan, J. C.

Sham Singh

Mitchell, Sydney K.

Solan Singh

| Mody, Bejonji

Soma Singh

Hobbins, Mr. Harry M.' 1

Cawasji

Sorensen, J. (S.S.

Mohd Umar.

Deramore)

(Room No. 3L)

Horell, Mr. T. J.

Bura Singh

Hutchison, Billi

Hylton, Mr. Edgar B.

]

Mola Singh

Mohd Umar Khan

(co. F. Ahmad.

Kowloon

Monday, Staff Surgn

Spathe, Otto. Starr, Miss Grace Stevens. Mr. John Syed Mohomed

I pc.

Callen, F. W. (R. (\.

Imam Deen!

R. C.

"Feihoo")

Cercarini, Q.

Ismail. (Officer boy

Montgomery, Geo, F.

1 Toledo, Sixto C.

(ss. Knight Errant)

Chan A Holt. Dr.

Moon. Mrs. E. M. Morrison, Mus. E.

Jagat Singh, c/o. Mohd

Motee. Mr.

pe.

Imar (Taikoo)

Mullan, Fazal Mohd.

Van Epen, J. A. Vidinie. Toni

1 pc.

Khan

James, Mrs. J. E.

Munson, W. S.

Chanda

Chan, Mr. C. Collins, R. A. Commander-in-Chief (U.S.S. "Ohio" Cooper, Harry Copp, Mrs. W. H.

Dadan Khan Daires. Ernest J.

(U.S.S. "Ohio") Daubree. Mr. R. P. Davidson, Mr. J. M. Davies, R. J. Peering, John Dillon. Col. Moses.

Jamel Singh

Jamet Singh Javidin Anohda Jawhir Singh Jhan Shab (Sepoy) Johnson, Mrs. Ho-

ward A. Johnston. Miss Jones, Mr. W. Jones, Thos. H. Juloon, C.

Kale Khan Karam Deen Kehr Singh Kekaous, F. K.

Niyamat, Ulla Khan

Naik Abdulla Khan

Narau Singh

Nekey, Ram

Neville. H.

Nizamdeen

Nizam Deen

Wada. T.

(U.S.S.Ohio'

Walsh, W. II.

Werner, Mr. Harry

Wetch. Monsr.

White, J. E.

(ss. Boverie)

Whittock, Licut, G.

(U.S.N.)

衅

Williams, Mr.

Wilson, Mrs. Horace

Ojagar Singh

Oxberry, Mr.

Yakobaly. (S.S.

Edwards. Mrs. T.

Emery, Mrs. J. H,

(s s. "Ajax")

Kenzier, H.

lage, Lient. John H.

Longships) Yuagar Singh

Khem Singh

Painda Khan

(Watchman) 1

Knesebeck, Lieut.

Parsons. Wm. Decatur

Esktrom. Klara K. Evans, Mr P, Pinker

Vol.

pc.

Payne. S. A.

Kurfürft, Rudolph

Piggott. Mr. Harold

Zainan Khan

Letters.

579

Papers.

580

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 4th May, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

Name of Addressee.

New Barnett. Herts. Englanul,

No of Letters

Coleman, Mrs. E. A.

Ford, Miss. E.,

Garcia, R.

Kohles, Chas, Little, I. W.

McGilvray, N, II... Navarre, Mrs.

Portes, Madame A. Scherich, Douglas Stured, Mildred

402 West 58 Street, New York, U. S. A.,

Hongkong....

Co Poste Restante, Hongkong,

Hongkong,.....

71 Rue Notre Dame, Paris, France.

Passenger per "E. of China Co C. P. R. Agent, Shanghai, Co Messageries Maritimes, Djibuti,

Jusett, Texas,

71 Wyndham Street, Hongkong,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Banvard, Walter Barley, Miss

Bonham. Capt. F. P., (R.N.) Burke. Mr. E. G.

Canevaro. Sra. Carmen de Chou Sing Chung Kec,

Davison, Mrs. Robert.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff. Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hazelgrove, Mrs.

Hirsch, Mr. Robi.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Knight, W. J.

Lee Shau

Lewie Sing Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad. Mar Poo Sing McQuillan, C.

Mohammad Hussian Shah

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Phillips, Mr. Walter Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Berty Sorinsky, Madame." Tak Hing Tanovsky, Monsr.. Tom Kik,

Vacenovich, Sigra C.

Wah Yeun Kwong,

Wikman, Mrs. Isabella White, Mrs. S. Wong Khun Kow.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) C/o. Harmston's Circus, Hongkong....

cjo A. H. Bodkin Esq. 24 Hurley House, Regents Park, London, H.M.S.Kent, Singapore,

Co. G. P. Office. Singapore,

Calle Capon No. 164. Peru, Lima.

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew. Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West. Shanghai.

Hongkong,

74 Islington Street, Brighton, Sussex,

High Street, Rushden R.S.0. England, Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

I. C. Railways, Shan-hai-Kwan, N. China,

Co. S.S. Tampolin Calcutta.

Restaurant, cel febroerril Central Potosi, Mexico.......

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano.

e/o Wali Lon. Rangoon, Burma,

ejo. Engineer's Institute, Shanghai, No. 123 Batu Road, Selangor.

21 Austin Road, Kowloon. Hongkong Hotel Hongkong.

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Poste Restante Winnipeg, Canada,

Co. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,..........

Port Arthur.

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng. Port Arthur.

Sugar house Samarang,

Tamo in Posta Tergestio, Trieste, Austria,

Co. Luk Hop Woo Firm. Chinese Street, Melbourne,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

cjo. Ng Kee Cheong, Sin hong Street, Nam Ning, Kwongse,

No. of Letters.

}

نا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 4th May, 1906

581

Address.

Į Letters.

| Papers.

Address.

S.S." African

Monarch"

Dos Hermanos Dumbarton

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Kassala Kaumi

pc.

pe.j

S.S. "Salamanca Scottish Hill

Anglo Saxon

Babalan

Sierra Lucena Simoon

pc.

East Indian

2 pc.

Lord Antrim

21 pc. Sinwui

Edward Regel

St. Bride

1 pk.

•

Bangpakong Banig

Enconkor

***

Macdo

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Falcon

Manaton

1 pkt.

Farshaw

Manchester Port

Tavis Tanygua

...

Felber

pc..

Marta a Hara

British Monarch

Foss

Montague

Glendoon

Weewaron

Cambroman

}

Great Western

Neder Dole

]

West Phalia

Camby

Willy Rickmers

pc.

Cape Antilles

1 pc.

Chinpiang

Haversham Grange

Corinthic

...

Heliopis

Helios

Petersburg Produce

Yaso Maru

Schooner "David

Housatonic

pc.

Evans"

Dirigo (Ship)

Kang Dlang

Romford

***

Zamora

...

NOTE."bi." means "book." "p." mee ins parcel." "pc." means

post card."

"pkt."

means packet."

Acion, Mrs.

Allen, Mr. J.

(2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 4th May, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

B. Singh (I. P. C.)

Bartley, Mr. G. Bouyèron, Maric Bradley, Mr. F. Bremer, F. Briggs, Herman Brooks, Mrs. Nellie

Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Clinton, Mrs.

Cordeiro, Mrs. M.

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2)

Got, Monsr. Andrè Grant, A. W.

Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spalani

Hakam Singh

Handrup, Mrs. Mary

Harman Singh

Hennings, Carl.

Hill. James

Cavazzani, Mr. C. A. de

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society.

Horn, Michael

Davies, Mr. C. J.

Din Mohd. I.P.C. 187

Imbert, Raoult (2)

Directeur de la Compagnie de

Jollity, (Telegram)

Marseillcise, H. Lyonnaise

Kasha Singh, I.P.C. 750 heinosuke, Dr. Mazıma Kesan Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G.

Kirphoy, Mr. H. A.

Larssen, 'Oscar Lawler, Thomas B.

Leckendorff, Baron de Leon, Miss W.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 Mehan Singh, I.P.C. 590 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio, (Telegram.)

Ritson. C. P. (4)

Rosa, R. M. F. da

Sales, L. A.

Secchi, William. E. (3) Settel, S.

Sestier, Monsr. H.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Simpson, Capt.

Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E.

Tang Hing Yec Templeton, Mrs. Carrie

Vappan, Monsr. Ana.

Wright, W.

Yamaguchi, F.

Borthwick, R. W. (2)

Clift, Mrs.

Conell & Co., Messrs. J. H. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Evans, P. Pinker

List of Unclaimed Parcels.

Grotsche, Herrn. H.

Hayat Muhd. (I.P.C.) Hill, Mrs. W. J.

Johnson, Mr. J. R.

Johnston, Revd. Howard A. Johnstone, Mrs.

Li See, Miss

Lowe, Dr. Otto.

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Pitts, Mr. J.

Raphael, Alphonse

Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho

Sliman, Sasson Jacob Stratton, Walter F. (3)

Taylor, James F.

Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau

Tweedy, C. B.

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop). (2)

582

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

S.S."Falcon,"

H.M.C.S."Iris."

...

Mr. James McJurcy. ...... Mr. Tse Hee, (fireman

S.S." Kaifong," S.S. Falamcotta," S.S.Taifu,"

Mr. S. Keightley.

Mr. Shaik Abdul Robaman. The Steward.

S.S. S.S.

Ailsa Craig," Ailsa Craig,"

S.S. "Ailsa Craig," S.S." Aldershot,' S.S. Ambria,". S.S." Arabia," S.S. Cranley,"

Doric'

S.S.

S.S. E. of India," S.S. Glenfarg," S.S."Glenfarg,"

S.S. Gregory Apcar,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. D, M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. Mr. H. Gibson. Mr. Auduleit. Julius Petersen. .Mr. H. D. Groome.

Mr. H. R. Howe. Basil Hoch. (2)

Mr. W. D. Niven. ....Capt. H. W. Holman.

.Mr. A. Kerkham.

S.S." Hermann Menzell,"

S.S.Hydra,"

S.S." Kansu," S.S.Kumsang,

S.S." Michael Jebsen," S.S. Minnesota," S.M.S. Panther," S.S.Radnorshire, S.S. R sneath," S.S.Royalist," S.S."Yatshing,"

Mr. Eduard Schmidt. (2) ...J. W. C. Meldrun.

... Mr. A. Paton.

Mr. G. T. Tough.

W. Ehrenstein.

Mr. H. Williams.

.Prinz Alexdr. Hohenlohe

Mr. Edward Kennedy.

Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

David M. Dickie (3)

........

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

583

憲示第三百七十九號輔政使司師

曉諭事照得現

為

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千九百零六年四月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

計開

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百五十二萬一千一百九十九圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百五十八萬八千一百二

實存現銀二百三十萬

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元你豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌

保家信一封交西盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬保家信一封交阿四保家信一封交廣昌保家信一封葉兆鈞保家信一封殳永豐保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維縊保家信一封交宏隆保家信一封交義興隆

保家信一封交梁愼遠堂

保家信一封交馮英財

保家信一封交廣南興

保家信一封交福隆李蘇

保冢信一封交油蔴地安興保家信封交三益

保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

十三圓

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬三千六百一十二圓

實存現鍑四萬圓

保家信一封交黃仕陌

你家信一封交泗興

合共簽發通用銀紙一千六百一十七萬二千九百三十四圓合共實存現銀一千零八十四萬圓一千九百零六年

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保家信一封交梁鉅屛保家信一封交廣彰

保家信一封交劉松大姑

你家信一封交德興

保家信一封交榮發祥蔡盛煜

保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交禮興保家信一封交福安棧

保家信一封交奇花三樓蘇四姑

保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封交鴻昌保家信一封交萬新公司

保家信一封交南北行合盛

五月

初二日示

現有要信數封由外附到貯存

保家信一封交芳興

保冢信一封交陳應

保家信一封交譚佳記

保家信一封交鄧旭文

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交胡

保家信一封交源廉

保家信一封交廣德祥

保家信一封交李瑞維

保家信結志街三十八號林銘山保家信交西營盤第三街譚鳳石

དང་

584

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 4, 1906.

THE STATION HOTEL COMPANY,

LIMITED.

T AN EXTRAORDINARY MEETING of the Members of the above named Com- pany duly convened and held at No. 151, Des Voeux Road Central Victoria Hongkong on the 7th day of February 1906 the sub- joined special resolution was duly passed and at a subsequent Extraordinary General Meet- ing of the Members of the said Company also duly convened and held at the same place on the 24th day of February 1906 the said resolution was duly confirmed.

RESOLUTION,

　"That the STATION HOTEL COMPANY, LIMITED, be wound up voluntarily and that CHIU MAN SHANG be appointed liquidator for the purposes of the winding up."

CHIU MAN SHANG, Liquidator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of

Trade Mark,

that THE

OTICE is hereby given

　　　　LIQUOZONE COMPANY, a Corporation organized under the laws of the State of Illinois. and having its principal place of business at No. 458 Wabash Avenue, Chicago, County of Cook, State of Illinois, United States of America, trading as Manufacturing Chemists, has on the 15th day of March, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

LIQUOZONE

in the name of THE LIQUOZONE COMPANY, who claim to be the Sole Proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the applicants since the 4th day of May 1901 in respect of Medicines and more particularly proprietary Medicines, in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of May, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

　　Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have on the 22nd day of January, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The device or representation of a circle, inside of which are written the Chiness characters

(Sam) and

(ching), (The charac

ter

is writteu inside character

女

and being the

Chinese of Hong name of Mit ui Bus- san Kaisha. On each side of the circle is depicted the head and shoulders of a European girl who is supporting with their hands the device or representation above des- cribed. A fancy border or scroll surrounds the label and forms the border of the mark. Below the above described device and inside the border or scroll is written the name "The Mitsui Bussan Kaisha" the owners and proprietors of the Trade Mark. Underneath the above and outside the border or scroll is written the word Mitsui",

"The Mitsui Bussan Kaisha the owners and proprietors of the said Trade Mark,

in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA Who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used

by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 2nd day of February, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LI- MITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W. C, England; Tobacco Manufacturers, have on the 6th day of January 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the follow. ing Trade Mark :--

The Word Ruler".

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods:

Manufactured Tobacco. in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 1st day of March. 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

The device or representation of a Raven's

head with a ring in its beak, in the name of EDWARDS & RAWSON LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of January 1870 in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 9th day of March, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road, Central,

Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

蔬

586

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 388.

REPORT OF THE REGISTRAR GENERAL, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

1.-Revenue and Expenditure.

(See Tables Ia to 1 d.)

The revenue collected during the year amounted to $172,947.89, being an increase of $5864 over the amount collected in 1904. The principal increases are again under the heads-Hawkers, Markets and Market Licences.

The number of Hawkers' Licences increased by 1,014, from 12,768 in 1904 to 13,782 in 1905. From enquiries made in the Central and Eastern Districts of the town I find that vegetables are sold by hawkers cheaper than they are in the Government Markets, and the hawkers are obviously of great service to the poorer classes. They do the same class of business as costermongers in London, and the following extract from an article in the Times on the report of the London Traffic Commission may be of interest :-

"The standing of the costermongers' barrows and stalls in many important thorough- "fares is also pointed to as a serious obstruction; but this class of business is of such service "to the poorer classes that it should not lightly or hastily be suppressed. The Advisory "Board think that other sites could be selected, very much as is done in the little market- 'places of many English country towns and usually on the Continent, and the barrows and

stalls banished from the main streets.

The increase of $3,914 in the revenue from the lease of Market premises is again distri- buted fairly evenly between the markets in Victoria with the exception of the Des Vœux Road Market, and is a natural and unavoidable increase. In the villages, an increase in the rentals in the Hunghom Market is evidence of the growth of population in the neighbour- hood. The rents of the other markets show no material change. Licences for the sale of food outside the market are issued by the Sanitary Board and account for an increase of $520.

The laundries at Wanchai which are let by the same Department produce an increased revenue of $425. In March the rents were raised from $10 a house to $15. There is a further decrease of $825 under the head of Certificates to Chinese entering Manila and the U. S. A. The issue of these certificates has been suspended for some time. The revenue from Marriages-an uncertain item-has again fallen.

The total expenditure during the year was $31,761.32, compared with $31,339.71 in 1904. The actual expenditure fell short of the estimate by $4,417.68, of which, $3,800 comes under the head of Exchange Compensation.

2.-Protection of Women and Girls.

(See Tables IIa to 111.)

(i.)-Women and Girls Protection Ordinance, No. 4 of 1897.

It is difficult to account for the number of women detained under warrant falling from

424 in 1904 to 262 in 1905. There are no grounds other than the figures given in the report for thinking the trade in women has received a check. On the other hand the change in the personnel of the examining officers does not account for it.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

587

The number of runaway maid servants remains nearly the same, 22 as against 25 in 1904. 52 women and girls were sent to the Convents, to Schools or to the Refuge, as against 19 in 1904. This is evidence of a more liberal feeling on religious matters among the Chinese. A new Table has been added to the report giving particulars regarding girls sent to the Italian Convent or to Miss EYRE's Refuge under the authority of section 35 of Ordinance 4 of 1897. Under this section a girl may be detained by the warrant of the Registrar General for two years or more in a Place of Refuge, and the publication of some return seems advisable.

The numbers of girls added to the list of those required to report themselves once a year or oftener was 7, as against 18 added in 1904. This is on the face of it satisfactory as it seems to mean that the number of young girls brought into the Colony for an immoral purpose is less than it was. The Registrar General is justified in requiring substantial security from the guardians in these cases, as the girls can be sold for very large sums.

Some insubordination among the inmates of the Po Leung Kuk shewed the necessity for amending the rules made under the Women and Girls Protection Ordinance, and on the 11th of September new rules were made by the Governor in Council for the places of refuge mentioned in the Women and Girls Protection Ordinance and for the women and girls residing therein.

The Italian Convent and Miss EYRE'S Refuge are now declared to be places of refuge under the Ordinance and any doubt as to the legality of the Registrar General placing girls in them is removed.

Whilst the inmates of the Po Leung Kuk are as a rule perfectly amenable to discipline it was felt advisable that express powers of control and punishment should be given to the

managers.

(ii.)-Po Leung Kuk Incorporation Ordinance, No. 6 of 1893.

The report of the Society, for the year 1905, will be found in Appendix A to this Report. The Permanent Board of Directors consists of the following members :-

Ex-Officio Members:-

The Registrar General.

The two Chinese Members of Legislative Council.

Other Members :-

1. Chan Pan Po, appointed 26th June, 1893.

2. Lau Shai Chak

3. Leung Pui Chi

4. Ip Oi Shan

5. Li Sau Hin

6. Ku Fai Shan

7. Chiu Chau Sam 8. (Vacant.)

14th August, 1896.

17th July, 1897.

26th October, 1905.

23rd November, 1905.

3. Emigration. Chinese Emigration Ordinance, No. 1 of 1889.

(See Tables II a and b.)

Out of 11,231 persons examined by the Registrar General before embarkation, 78 or 0.69 per cent. were detained for enquiries, as against 135 or 1.2 per cent. in 1904.

Of these,

27 34 per cent. were ultimately allowed to leave without any order being made, as against 55 per cent. in 1904.

A return is inserted in this Report showing the occupations of female emigrants. Servant or seamstress is the usual occupation given by single women. Only two describe themselves as miners, but I understand many more go in gangs to get work in the tin mines.

588

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Over 97 per cent. of the emigrants proceed to the Straits Settlements. The present state of the law relating to Third Class adult male Chinese passengers is held by many parties concerned to be susceptible of amendment. Considering the volume of the emigration and the benefits that occur to the Straits Settlements and to the Canton Province one recalls how it has been said that :- "It is the nature of all greatness not to be exact; and great "trade will always be attended with considerable abuses. The contraband will always keep 66 pace

in some measure with the fair trade. It should stand as a fundamental maxim, that no vulgar precaution ought to be employed in the cure of evils which are closely connected "with the cause of our prosperity." On the other hand the importance of maintaining Hongkong in good report among the Chinese must not be under-rated. Chinese public opinion would approve almost any precaution taken to prevent kidnapping, and I am con- stantly being urged to recommend inore stringent regulations.

Whatever the labourers themselves may think about it there is no doubt that audible public opinion in China regards indentured labour as very close to slavery, and has not for- gotten the horrors of the coolie trade to Peru.

The time spent in examination of emigrants was about 103 hours.

The bye-laws relating to Emigration Houses were revised during the year (see Govern- ment Notifications Nos. 341 and 441 of 1905). During the year 52 hotel-licences and 24 licences for emigration houses for males were issued. At the end of the year there were 49 hotels and 18 emigration houses licensed, as against 48 hotels and 14 emigration houses at the close of 1904. The 49 hotels may legally accommodate 3,385 persons and they employ 770 servants. The 18 emigration houses may legally accommodate 322 persons, but as they employ 72 servants the number of emigrants who can be accommodated at one time is only 250. But this is an improvement on 1904, when there was accommodation for not more than 175 emigrants.

4. Regulation of Chinese.

Ordinance No. 3 of 1888.

(i.)-Registration of Householders.

(See Tables IV a and b.)

The number of certificates issued and the number of changes of tenancy reported remain about the same. It has been suggested to me from more than one quarter that registration should be extended to Yaumati and Hunghom.

(ii)-District Watchmen.

(See Tables V a and b.)

The new Watchmen's Quarters in Saiyingpun were completed at a cost of $5,360 and were occupied on the 1st August. The new quarters in Nullah Lane were occupied on the same date. Their total cost was $4,500. A contract for an addition to the Central District Watchmen's House at Taipingshan at a cost of $3,750 was entered into during the year and the work was to be completed by the close of the Chinese Year.

The balance to the credit of the Fund on the 31st December was $9,452, as against $15,938 for the preceding year. The decrease is accounted for by the sum spent on build- ing. Contributions shew an increase of $83; expenditure an increase of $9,890.

The number of the Force remains the same, as does the rate of pay. I am pleased to be able to report that dismissals are fewer in number by two and resignations by eight during the year. Two hundred and four (204) convictions were obtained before the Police Magistrate through the instrumentality of the District Watchmen. One hundred and thirteen applications for the post of District Watchman were received.

The District Watchmen Committee met ten times during the year. In November instructions were issued by His Excellency the Governor regarding the constitution and

589

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

functions of the Committee, (sec 8345/05 C.S.O.). Appointments are held for five years. The list of present members and the dates of their appointments are given below:-

Chairman:

The Registrar General.

Other Members :-

The Hon. Dr. Ho KAI, C.M.G., appointed 1st December, 1891.

LEUNG PUI CHI,..........

CHAN PAN Po,

TSEUNG SZ KAI,......

LAU YAM CHỦNG

Ho FUK...

FUNG WA CHUN,

LI PAK,

U HOI CHAU,

Lưu CHỦ PAN

The Hon. Mr. WEI YUK,

TONG LAI CHUEN,

CHAN CHUN CHUEN,

14th July, 1898.

30th May, 1900.

29th November, 1901.

6th February, 1902. 28th February, 1903.

་་

27th October, 1905.

22nd November, 1905.

(iii.)-Permits.

The nature and number of permits issued during the year were as follows:----

To fire crackers for marriages,

other occasions,

To hold processions,

To perform theatricals,

To hold religious ceremonies,.....

Total,

292

171

463

561

Permits to hold religious ceremonies and theatrical performances in the New Territory north of the Kowloon Range are issued by the Assistant Superintendent of Police at Taipo.

5. Population.

Marriages. Ordinance No. 7 of 1875 as amended by Ordinance No. 15 of 1902 and Ordinance No. 6 of 1903.

The number of marriages solemnized during the year was 149, as compared with 131 in 1904. Thirty-one marriages were contracted at the Registrar General's Office. 292 permits were issued to fire crackers on the occasion of Chinese Marriages, as against 335 in 1904. The Rosary Church, Kowloon, was licensed during the year for the solemnization of marriages.

Births and Deaths.

Ordinance No. 7 of 1896.

(Tables VI a and b.)

For full particulars regarding these, reference should be made this year and in future to the Annual Report of the Medical Officer of Health.

The Births registered during the year were as follows:

Males.

Females.

Total.

Chinese,.....

676

312

988

Non-Chinese,

153

148

301

829

460

1,289

590

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The opening of registration offices at East Point and West Point has been a great convenience; during the year 368 registrations were made at these two offices. The returns do not yet show clearly whether more births have been registered than would have been the case without these offices. The Chinese births registered in Victoria during the last ten years were :-

Number of Births registered.

Year.

1896,.

738

1897,.......

858

1898,

778

1899,

.684

1900,

.544

1901,.

..663

1902,.

.738

1903,

..550

1904,.

...622 *

.605

1905,....

The number of deaths registered during the year was :---

Chinese,.......

Non-Chinese,

6,290 302

Total,.... .............6,592

Exhumations.

Three hundred and eighty permits were issued to exhum human remains for removal to China or for re-burial in the Colony.

Removals of Bodies from Colony.

Six hundred and seventy certificates were issued by the Police for the removal of bodies from the Colony, as against 610 in 1904.

6. Vaccination.

Ordinance No. 2 of 1890.

(See Tables VIIa to VII d.)

The number of reminders issued during the year was 449, as compared with 298 in 1904. Reminders are now being issued to parents in the villages.

One satisfactory feature of the returns is the large number of vaccinations performed by the Tung Wa Hospital vaccinators in the villages. The number has increased from 164 in 1904 to 324 in 1905.

7. Registration of Books. Ordinance No. 2 of 1888.

Sixty-nine books were registered during the year, as compared with 59 in 1904.

8. Copyright in Works of the Fine Arts.

Ordinance No. 17 of 1901.

One work-the first-was registered during the year.

It consisted of a set of picture

post-cards.

The two district registries were o; ened on 1st July, 1904.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

591

9. Certificates of Identity to Chinese entering the United States of America, &c.

Ordinance No. 3 of 1898.

The number of certificates issued during the years 1904 and 1905 was:

1904.

1905.

To the United States,

Hawaiian Islands, Philippines,

.22

10. Chinese Postal Hongs and Chinese Postmen.

Government Notifications Nos. 273 and 274 of 1902.

The number of Postal Hongs licensed during the year was 50 and of letter-carriers 130, as against 36 and 137 in 1904.

From the 1st May next the licensing will be transferred to the Post Office.

11. Tung Wah Hospital. Ordinances No. 1 of 1870 and No. 9 of 1904.

(See Tables VIII a to VIII e and Appendix B.)

The names of the Directors of the Tung Wah Hospital elected on the 19th November, 1905, are:

Tang Chi Ngong, of the Hung Ue Bank,--Chairman. Pang Chin Wan, of the Kwan Yik Tai Firm.

Leung Ngan Pan, of Mei Kee & Co.

Ng Li Hing, of the Ng Yuen Hing Firm.

Tang Lap Ting, of the Wing Cheung Chán Firm.

Chan King Wan, of the Yau Cheung Firm.

Kwan Tso Ching, of the Pacific Steamship Co.

Chan Ngok Lim, of the I On Insurance Co.

Ip Shun Kam, of Reiss & Co.

She Po Sham, of the Hongkong Hotel.

Tsui Oi Tong, of the Hang Shang Pawnshop.

Chan Lün Sz, of the Him Yik.

Chii Tsz Hing, of the Tak Shing Firm.

Cheung Tso Ting, of the Tseung Hing Firm...

Li Shi Cho, of the Tài Lung Firm,

Cheung Lai Po, of the Yan Cheung Firm.

The accounts will be found in Appendix B.

The Chairman and the two members who are jointly responsible with him for the funds of the Hospital are now elected by the Committee and not by the subscribers

The funds of the Hospital are in a satisfactory condition, the credit balance being increased during the year by $1,900. The expenditure for the year was $67,644, as against $64,250 in 1903. The increase is partly due to additional expenditure on the Plague Hospital in order that the Hospital may be available at any time.

The practice of placing bodies in the streets particularly those of infants, had become such a public scandal that in March last Mr. FUNG WA CHEN and Mr. LAU CHU PAK, Mem- bers of the Saintary Board, consulted me as to what steps could be taken to stop it. The growth of the practice is due to dread of the consequences of death having resulted from plague, and it was decided to try what could be done to lessen this fear. Application was made for permission for the Tung Wah Hospital to open offices in various parts of the town and to have in attendance a licentiate of the Chinese College of Medicine and an interpreter ; sick persons would then have their complaint diagnosed by a competent doctor, and in case of infectious disease (where the removal of the patient and the disinfection of the premises were

592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

necessary) the relatives would have the assistance of an interpreter to tell them exactly what was to be done and interpret their wishes. Permission was obtained also for the removal of dead infants to the offices and a reward of a dollar is offered in each case.

Two offices are now open, the one at No 42 First Street and the other at No. 205 Queen's Road East. Ambulances are provided and coolies, for the removal of sick persons to hospital. Details of the work done and of the receipts and expenditure will be found in Tables VIII b and c.

The wildest rumours travel quickly enough among the Chinese but although every endeavour was made to give publicity to the opening of these offices, I have had frequent proof that much more requires to be done. I do not anticipate that the objects and benefits of the scheme will become fully known for another two or three years, and feel that the progress so far made is satisfactory.

In December a piece of land in Kau U Fong was bought on which to build another office for the central part of the town.

The management is in the hands of a Committee consisting of the Registrar General, Mr. FUNG WA CHUN, Mr. LAU CHU-PAK, and the Chairman of the Tung Wah Hospital.

A similar office was opened in Kowloon City by the district elders and has been well supported and has done very useful work. A plague hospital is also maintained but fortunately there has so far been no occasion to use it.

12.-Chinese Recreation Ground. (See Table IX).

The Committee of management of this Ground are the Registrar General, the Hon. Dr. HO KAI, C.M.G., and the Hon. Mr. WEI YUK,

13.--Passage Money Fund. (See Table X).

The fund is used as far as possible exclusively for the use of women and children.

14. Registrar General's Office Charitable Fund.

A small fund is in process of formation for the assistance principally of disabled work- men and widows.

15. Legislation.

The following Ordinances passed in 1905 more particularly affect the Chinese Coin- munity and the Department:---

No. 1.-The Sugar Convention Amendment Ordinance. No. 3.The New Territories Land Ordinance.

No. 5.-The Merchant Shipping Amendment Ordinance.

No. 6.-The Women and Girls Amendment Ordinance.

No. 9.-The New Territories Land Amendment Ordinance.

No. 10.-The Married Women (Maintenance in case of Desertion) Ordinance.

None of these Ordinances with the exception of Nos. 6 and 10 calls for comment in this Report.

In Eastern countries where early marriages are not uncommon, the age of consent is a very delicate question to handle. It was gratifying for me to be able to report that Chinese public opinion was not opposed to the proposals made at the close of section 3 of my last year's report, and Ordinance No. 6 gives effect to these proposals.

Ordinance No. 10 fills up a blank in our local law, and disputes between husband and wife as to desertion and maintenance can now be settled authoritatively by the Magistrate.

اتا

ما

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

16.-Prosecutions.

(See Table XI).

593

Table XI is not a full list of prosecutions under these Ordinances but only of such as were undertaken or might have been undertaken by this Department.

17.-Interpretation Sub-Department.

Government Notification No. 581 of 1901.

(See Table XII).

The Interpretation Department consists of 21 posts in addition to the Sergeant Inter- preters in the Police Department and the Inspectors' Interpreters in the Sanitary Department (see General Order No. 16).

During the year six Student Interpreters passed the examination for a third class certificate and received appointments-one in the Registrar General's Office, three in the Police, and two in the Sanitary Department. Five new Student Interpreters were appointed, and at the close of the year there were seven Student Interpreters still pursuing their course of study. A full list of all the Student Interpreters is given in Table XII.

18.-Staff.

1.--The Registrar General was absent on vacation leave from 1st July to 27th Septem- ber, and Mr. IRVING, Inspector of Schools, acted during his absence.

2.-Assistant Registrar General:-Mr. FLETCHER acted until the 7th March, Mr. ORME acted from the 8th March to the 3rd April, Mr. Wood from 4th April to 9th August, Mr. BALL from the 10th August to the close of the year.

3.-Inspector under the Women and Girls Protection Ordinance:-Mr. HUDSON resigned on the 10th March and Sergeant BROWSE was seconded to the post from the Police on the 11th March.

4.--Registration Clerk (Class VIII):-Mr. LI Kwok died on the 17th June, and Mr. CHENG KI HEUNG was appointed on the 9th October.

5.-Translator :-Mr. CH'AN PUI was transferred to the Harbour Department on the 17th May, 1905. The post was not filled up permanently during the year.

6.-Second Interpreter:-Mr. Lo KAM CHAK resigned on the 31st March, and Mr. TANG TAT HUNG was appointed on the 1st April.

7. Emigration Clerk:-Mr. WONG KAI LEUNG was transferred to the Public Works Department on the 31st July, and Mr. Fuxe Hox was appointed on the 29th July.

28th February, 1906.

A. W. BREWIN

Registrar General,

594

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I a.

Revenue for the years 1904 and 1905.

Ordinance under which received.

Description.

Revenue in Revenue in

1904.

1905.

Decrease.

Increase.

Ordinance No. 8 of 1887,

Ordinance No. 3 of 1898, Regulations under Ordinance No. 10

of 1899,

Ordinance No. 3 of 1888,

Ordinance No. 8 of 1887, Ordinance No. 7 of 1896,

Ordinance No. 15 of 1992,

Ordinance No. 1 of 1903,

Miscellaneous,....

Hawkers,

Chinese Undertakers,

Certificates to Chinese enter- ing Manila and the U.S.A.,

Boats...

Househollers Registration,

28,934.20

25,536.00

420,00

27,564.00 480.00

2,028.00

60.00

1,025.00

200.00

825.00

23,844.00

90.20

Re-registration,

438.00 1,489.09

423.00

15.00

1.516.00

27.00

Removals,

26.25

34.25

8.00

Extracts,

44.25

48.00

3.75

Money Changers,

1,120.00

1,040.00

80.00

Births and Deaths,

526.00

561.10

35.10

Marriages,

1,517.00

1,339.00

178.00

Markets,

101,310.23

105,224.45

3,914,22

Market Licences,

4,565.90

5,085.67

519.77

Laundries,

1,200.00

1,625.00

425.00

Chinese Gazette,

Refunds, &c.......

31.00 26.83

26.00

5.00

3.02

2381

Forfeitures,

600.00

564.40

35.60

Regulations under Ordinance No.

1 of 1889,

Emigration Houses,

2,820.00

2,860.00

40.00

Regulations under Ordinance No.

6 of 1909,

Chinese Postmen and Postal

Hongs,

454.00

510.00

56.00

Totals,...

167,083.66

172,947.89 1,252.61 7,116.84

Deduct Decrease,

1,252.61

Total Increase in 1995,

5,864.23

Table I b.

Fees from Boats.

Cargo Boats,

Lighters,

Other Boats,

$12,395.50

2,045.00

2.100.55

Rowing Boats,

Water Boats,

5,953.45

647.00

Fish-drying Hulks,

Cinder Boats, Bum Boats and Hawker Boats,

445.00

257.50

Total,

$23,844.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I c.

Number of Boat Licences of various descriptions issued during the year 1905.

CLASS.

595

Description.

TOTAL.

DUPLICATES.

5. 6.

Passenger Boats,

624 696

103

1,447

Passenger Village Boats,

Cargo Boats,

279

253 487

699

999 1,718

Lighters,

...

Cinder Boats, &c.,

89 114

Water Boats.

257

....

Fish-drying Hulks,

Other Boats,

22 108 100 205

521

Total,

5,163

Table I d.

Revenue from the Markets, and the number of shops and stalls occupied and

unoccupied at the end of 1905.

Markets.

Central,

Western,

Revenue.

Shop and Stalls.

Occupied.

Unoccupied.

.$ 48,948.31

305

28,145.36

160

Saiyingpun,

Wan Tsai,

Sokonpo,

Shektongtsui,

12,524.82

3,905.85

1.340.20

....

531.00

Shaukiwan,

Yaumati,..

Hunghom,

844.20

5,381.98

2,270.28

Taikoktsui,

441.05

Des Voeux Road,

Total,

......

891.40

$105,224.45

900

596

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II a.

Number of women and girls admitted to the Po Leung Kuk during the year

and the arrangements made regarding them.

Committed under Warrant

from Registrar General's Office.

Committed under Warrant from Emigration Office.

Pending the opening of the Registrar General's office.

Sent with their own con- sent by Registrar Gene-

ral.

Sent with their own con-

sent

from

Singapore.

Annam and Siam.

Sent with their own con-

sent by the Police.

Lost Children.

Accompanying Parents or Guardian.

Runaway Maid-servants.

Total.

| Released after enquiry,

Released under bond.

Placed in charge of Hus- band.

Placed in charge of Parent s

and relatives.

| Paced in charge of Consul for Japan.

Sent to Charitable Institu-

Sent to School, Convent or

tions in China.

Refuge.

Adopted.

Married.

Died.

Total.

In the Po Leung Kuk on 1st)

January, 1905,

Admitted during the year,

454

191

2 74 20 2

15595

22 454 123 17

Total,

528

241

8+ 18

24 528 143 19 26

Remaining in the Po Leung

Kuk on the 31st December, 190g,......

23 11

74 210 2

3 61 41 13501404

3 84

52 15 60 3 478

Table II b.

Number of women and girls detained under warrant after enquiry in the Registrar General's Office by the Registrar General and arrangements made regarding them.

Detained

previous to Detained 1st January, during 1905.

1905.

Total.

Permitted to leave, Restored to husband, Restored to relatives,

Sent to native place,

Married.

Adopted,

Sent to School and Convent,

Placed in charge of Consul for Japan,...

Died,

Cases under consideration, ...

191

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II C.

Number of Emigrants detained under warrant by the Registrar General

after enquiry, and arrangements made regarding them.

597

Permitted to leave, Restored to husband, Restored to relatives, Sent to native place, Married,

Sent to School,..

Cases under consideration,

Detained previous to

Detained during 1905.

1st January Professed Respectable

1905.

Total.

prostitutes. Women.

SANRI

Table II d.

Particulars regarding girls who are required to report themselves

to the Registrar General.

Total

Added

Removed

Brought forward.

during Total. from

31st December

1905.

list.

1905.

Required to report themselves quarterly,

1810x

once a year,.

half-yearly,.

Married, Sent to school,

Lost sight of, *

Total,

ano

19.

* Bond forfeited.

10.90

No.

598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II e.

Number of persons reported to the Po Louny Kuk as missing, and of those who have been

reported as recovered during the year 1905,

Missing.

Recovered.

MEN.

BOYS.

TOTAL.

WOMEN.

GIRLS.

TOTAL.

Missing.

Recovered.

Missing.

Recovered.

Missing.

Recovered.

Hongkong,

102:

China and Macao, ...

101

223

Total,

141

203

122

Table II f.

Girls detained under authority of Section 35 of Ordinance No. 4 of 1897.

Sent to the Italian Convent.

648

610

Wong Tsoi, Chau Lin Ho,

Pun Han Yuk,

Chan Kwai Sin,.

378

Vong Ngan,

120

Chan Tsoi Fung,

230

:20

251

Chan Wun Tsoi,

Ip Lai Yung,

Wong Chau Lin,

Wong Yun,

252

Ho Tai Tsoi,

301

Yan Kwai Ho,

170

845

292

Ching Sin To,

297

Name.

Sent to Miss Eyre's Refuge.

Name.

When sent.

19th February, 1905. 19th

9th March, 15th

22nd June,

When sent.

17th 15th June, 22nd 22nd

May, 1905.

July,

Chan Tại Hi,....

Cheung Chin Wan,

Chau Lan Fa,

14th October,

24th

2nd December,

2nd

19th September,

19th

Missing.

Recovered.

Missing.

Recovered.

126 12

209

心

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table III a.

Number of female passengers and boys examined and passed before the Registrar General under "The Chinese Emigration Ordinance, 1889," during the year 1905.

WHITHER BOUND.

WOMEN AND GIRLS.

Boys.

TOTAL.

Callao,

Honolulu,

Japan,

London,

Mauritius,.

Reunion,

Salina Cruz,

San Francisco, U. S. A.,

Straits Settlements,

9,222

1,748

10,970

Vancouver, B. C.,.

Victoria,

9,289

1,942

11,231

Table III b.

Occupations of Female Emigrants in the year 1905.

16 YEARS AND OVER.

With husband or other relative, To join husband or other relative, Actress,

Farmer,

Hairdresser,

Miner,

Money collector,

Nun.

Opium divan keeper,

Prostitute,..

Seamstress,

Servant,

Teacher,

With parents, With other relatives,

1,706

2,997

711

530

2,403

Total,

8.405

UNDER 16 YEARS.

813

Total,

884

Grand Total,

9,289

599

600

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table IV a.

Number of Householders' Certificates, &c., issued during the year 1905.

DISTRICTS.

Total.

First Registration of Householders, Re-registration of Householders, Extract from Householders' Register, Removal of Householders,

Duplicates of Householders' Certificates,... 2

Total.........

43 147 555 177 299 985 93152 33

5 58

38 105 458

153

159 · 364

83 137

79 32

ཁཋོ དྷསྶ བྷསྶ

1 9 17

141

16 2

1,516

184

32 11

55 31

137

1,986

Moved in, Removed,

Table IV b.

Changes of Tenancy reported during the year 1905.

Total,.......

DISTRICTS.

Total.

95355 210100

540

32 91 322 195 80

480

689

89 145 95

1,758

89 93 92 82

1,556

69186 677 405 180

1,020 178 238 187 174

3,314

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table V a.

601

Statement of the Revenue and Expenditure of the District Watchmen's Fund, for the year 1905.

To Balance,

15,938.98

By Wages and Salaries :----

Chief District Watchmen,

1,875.00

Grant by Government,

2,000.00

}

Assistant Chief District Watchmen, District Watchmen,.

1,440.00

11.233.23

Contributions,

23,324.94

Cooks,

512.65

Coolies,

264.00

Fines,

40.59

Collector,

240.00

Manager,

96.00

Payments of Special Services,......

50.59

Writer.

60.00

Interest,

82331

-15,720.88

By Miscellaneous :-

Premium on Exchange,

Instructors' Allowance,

60.80

Coolie and Conveyance Hire,

90.48

Condemned Stores,

8.90

Rewards and Gratuities,

52.00

Uniform and Equipment,

1,483.57

Furniture.

84.68

Fitting and Repairing District Watch-

303.61

men's Quarters,

Rent,

541.87

Crown Rent

5.10

Rates..

7.48

Water Account and House Service,

11.12

Erection of New Quarters at Sai Ying!

10,347.30

Pun and Wanchai,

Extension to the Quarters at Tai Ping

2,000,00

Shan,

Premium on Fire Policies....

470.81

Oil.

360.00

Stationery and Printing,

129.69

Photographs,

9.00

Loss on Exchange, Sundries.

462.85

96.66

-16,517.02

Total Expenditure, Balance,

.32,237.90

9,452.72

Total,

$41,690.62

ما

Total...

Disposal of Balance :-

$41,690.62

On Fixed Deposit, At Current Account, Cash in Hand.

$ 5,000.00 4,852.72 100.00

Total,

$ 9,452.72

Table V b.

State of the District Watchmen's Force on 31st December, 1905.

The force consists at present of 95 men:

6 Chief District Watchmen,........ 6 Asst. Chief District Watchmen, 21 Watchmen,

Do.

5 Special Watchmen,

from $276.00 to $360.00 a year.

216.00.to 240.00

180.00

150.00

120.00

180.00

....

1 Watchman receives $4.00 a month Extra pay.

7 Watchmen receive 2.00

During the year 13 Watchmen resigned.

15 were dismissed.

2 died.

28 entered the force.

602

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VI a.

Births and Deaths registered during the year 1905.

BRITISH AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE.

GRAND TOTAL.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

BIRTHS.

DEATHS.

DISTRICTS.

Boys.

Girls.

Total.

Males. Females. Total.

Boys.

Girls. Total.

Males. Females.

Sex

Unknown.

Total.

119

126

245

190

248

424

181

605

2,643

1,880

4,531

850

4,779

197

294

699

361

1,078

350

1,132

258

171

429

176

Aberdeen,

Stauley,

TOTAL,..

153

148

301

236

Victoria,

Kowloon,

Shaukiwan,

302

676

312

988

3,753

2,506

6,290

1,289

6,592

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VI b.

Number of Births and Deaths registered at the various registration offices in the

Colony during the year 1905.

603

Registration Office.

Registrar General's Office,

No. 2 Police Station,

No. 7 Police Station,

Shaukiwan

Aberdeen,

Stanley,

Yaumati,

Kowloon City,

Shamshuipo,...

Births. Deaths.

Total.

716

4,655

5,371

138

225

103

143

429

461

176

210

686

752

209

282

155

183

338

Total,

1,289

6,592

7,881

Table VII a.

Varcinations performed during the year 1905 at the various

hospitals and in the villages.

Alice Memorial Hospital,

Nethersole Hospital,

The Gaol,

Government Civil Hospital,

Tung Wah Hospital:-

Tung Wal Hospital, Aberdeen,

Shaukiwan,

Stanley,

Sheko,

Hung Hom, Yaumati,

Shamshuipo, Kaulung,.

س ال الارك الله

Total,

272

2,984

452

1,680

119

2,004

5,722

604

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VII b.

Number of children born during the year 1904 who have been vaccinated,

and other particulars up to 31st December, 1905.

Number of Births,

Vaccinated,

Unvaccinated :-

Dead,

Left the Colony,

Cannot be found,

Had Small-pox, Certified unfit,. Insusceptible,..

Carried forward,

Total unvaccinated,.........

Total...

Non-Chinese.

Chinese.

263

516

212

285

156

263

GUDI DE

Table VII c.

Number of children born during the year 1905 who have been vaccinated, and other particulars.

Non-Chinese.

231

516

Chinese.

301

415

Number of Births,

Vaccinated,

Unvaccinated :---

Dead,

Left the Colony,

Cannot be found,

Had Small-pox,

Certified unfit,...

Insusceptible,

Carried forward,

158

203

Total unvaccinated,

203

316

Total..................

301

415

Number liable,...

Number not yet liable,

Total,.....

163

242

138

173

301

415

Patients.

Remaining in

Hospital on

31st December,

1904.

Admitted.

سا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VII d.

Number of Reminders to vaccinate sent out during the year and actin

taken thereon.

605

Non-Chinese.

Number of reminders issued,

Result of reminders:-

Vaccinated,

Unvaccinated :-

Dead,

Left the Colony,

Cannot be found,

172

277

119

104

Had Small-pox,

Certified unfit,

Insusceptible,

Carried forward,

Total unvaccinated,

173

Total,

172

277

Table VIII a.

Number of Patients under treatment and other statistics concerning the

Tung Wah Hospital during the year 1905.

Total,

161

2.833 2.994

1,710

Total under

Treatment.

Discharged.

Deaths.

! Full!Bur♭}}

Hospital on

31st December.

1905.

Male,

Female,

2.409

2.520 1,471

921

128

49,689

395

839

424

474

239

193

17,084

156

Note.-In-patients treated by European methods during the year 1935, .

Out-patients.

Vaccinations.

170

66,773

1,680

551

946

1,471.

Dead bodies brought

to Hospital Mortuary

for burial.

Destitutes

sent home.

Chinese,

606

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VIII b.

Work done by the Tuny Wah Hospital Branch Offices, Victoria and Kowloon.

VICTORIA.

KOWLOON CITY.

EAST POINT. WEST POINT.

TOTAL.

1. New Patients visited at their home

seen at the office,

117

176

195

491

352

843

124

Total,

608

411

1,019

319

2. Old Cases-(home),

(office),

152

246

Total,

198

124

322

105

3. Deaths reported,

4. Certificates of cause of death issued,,

5. Infants brought to office, (alive),

Do..

(dead),

Total,

6. Plague cases sent out of the Colony, 7. Houses cleansed in presence of clerk, 8. Patients sent to hospital,

9. Patients removed to hospital in am-

bulance,

121

3283

209

1 7

10. Corpses removed to hospital or

Mortuary,

11. Coffins applied for,

12. Vaccinations at house,

نت

...

Do.,

at office,

Total,

Notes.-The offices in Victoria opened on the 1st April.

The office in Kowloon City opened on the 1st July.

The office in Kowloon City has not engaged any coolies. This work is done by elies of the Sanitary

Department.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VIII (c).

TUNG WAH HOSPITAL BRANCH OFFICES.

Statement of Account ending 31st December, 1905.

RECEIPTS-

Subscriptions, Hongkong,

Kowloon,

Interest,

EXPENDITURE: -

Salaries and Wages,

Hongkong, $5,745,53 |

Kowloon, $1,200.00 f

Rents,..

Furniture,

Alteration to West Point Office,.

Stationery and printing,

Loss ou exchange,

Cost of site at Kau U Fong,

Drugs, &c.,

Miscellaneous,

Kowloon City Office,

BALANCE:-

At current account,

Cash in hand,

Advance to offices,

Bad coin,

.$14,269.85 2,675.00

16,944.85 113.04

$17,057.89

6,945.53

379.93

613.00

238.58

374.82

229.40

3,426.00

698.60

768.91

1,411.40

15,086.20

1,852.83

53.41

40.00

25.45

1,971.69

Total,

$17,057.89

607

Table IX.

Receipts and Expenditure relative to the Chinese Recreation Ground for the year 1905.

To Balance,

Rent,....

('.

5,276.61 1,357.87

By Salary of Collector,..

24.00

Wages of 3 District Watchmen,.

of Scavenger,

437.35

84.00

Uniform for Watchmen, ......

27.00

Oil,

12.00

Water used at the Cooking Stalls,.

87.50

Sundries,

4.51

Premium on Fire Insurance Policy,

8.16

Balance,

5,949.96

$6,634.48

1905. Jan. 1

608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

To Balance on Fixed Deposit.

Table X.

Statement of Account of Passage Money Fund.

on Current Account,.. Cash.

1905.

By Refund of Passage Money,

Gifts to 58 women on being married,.

to kidnapped destitute,

Assistance to 5 destitutes...

Passage Money received, Interest on Fixed Deposit.

on Current Account,

Miscellaneous receipts.

$ C.

$2.500.00

438.20

1,289.36 41.55

130.00

5.00

3.830.91

9.15

1,066.50

to Leung Sham for Premium and Commission on Money Order $23.00 to Protector of Chinese, Singapore,

1.42

$100.00 16.12

Cost of Telegram to Singapore.

8.85

Money Order to Protector of Chinese Singa-

116.12

pore (R. G. O. No. 104 of 1904).

5.30

Alice Memorial Hospital,

50.00

6.07

པ་

Pang Wa

Cheng Ma Shi 12 months' allowance..

Kong Ho

69.00

36.00

24.00

Chan Cheung

24.00

Chan Shap

18.00

Li Shing 2 months' allowance,

2.00

Printing letter forms and Circulars,

Balance on Fixed Deposit.

Current Account....... Cash,

3.50

..$3,500.00

625.48 78.70

4.204.18

$5,019.60

Table XI.

Prosecutions under Ordinance No. 3 of 1888, No. 1 of 1889, No. 2 of 1890, No. 7

of 1896 and No. 4 of 1897.

Offence.

ORDINANCE No. 3 of 1888.

$5,019.60

Convicted.

Discharged.

No. of

Cases.

༢༠༠༣༢ ོ

Bills-posting without permission,

Drums and Gongs-Night noises by beating,

Fireworks-Discharging without permits,

Processions-Organising in the Public Street without

permit,...

Chinese Theatre ---Breach of conditions of Licence for,

ORDINANCE No. 1 of 1889.

Decoying men or boys into or away from the Colony, Keeping unlicensed Emigration Houses,

Neglecting to enter names of boarders on register,

Personating Emigrants,

ORDINANCE No. 2 of 1890.

Contraventions of, and offences under, (failing to pro-

duce proper certificates of vaccination),.

ORDINANCE No. 7 of 1896.

Failing to report Death,

Unlawful removal of bodies,..

ORDINANCE No. 4 or 1897.

Abduction of girls under the age of 16 years,

Decoying women and girls into or away from the

Colony,...

Detaining, harbouring or receiving women or girls, Procuration of girls under age to have carnal con-

nexion,

......

Knowingly deriving profits from prostitution, letting

women out for hire, trading in them,

60 20

61 10 30 1

ତା

ve t

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

609

Table XII.

Student Interpreters.

Name.

Date of Appointment.

Where employed.

Remarks.

hi,

Wong Li Kwong,

Lau King Ching,.

Chung Nam Trung

Li Sik Lün, Tsang Shiu Lun, Wong Wai San,. Cheung Tsam, Lo Kam Chak, Lo Yuk Lai.. Tang Tat Hung, Tsang Tam Fuk,. Wong Ka Tseung,. Sung Tsui Lun, Fung Ping Shan,.. Wong Shing Fan, Chung Chen

Leung Tün Sheung,.. Wong Man Pui,..

Ng Yuk Shi,

Wong Tai Kau,

Chan Man Kwong,

8th February. 1903. 14th

14th April, 1903.

9th September, 1903.

27th July,

1904 4th October. 1904. 6th March, 1905.

1st August,

1905.

1st December, 1901.

Resigned. (1)

Police Department.

Sanitary Board.

Dismissed. (2)

Resigned. (3)

Dismissed. (4)

Reg. General's Office. Sanitary Board.

Resigned

Sanitary Board.

22nd June,

1903.

10th July,

1903.

Police Department.

(1) În account of ill-health, while a Student Interpreter.

(2.) For misconduct, while a Student Interperter.

(3.) Allowed to resign after appointment to Registrar General's Office on forfeiture of bowl, (4) For laziness, while a Student Interpreter.

APPENDIX A.

REPORT OF THE PO LEUNG KUK, FOR THE YEAR 1905.

The following twelve gentlemen were elected to act as Managing Committee for the year 1905:-

CHAN LOK CHUN. CHAN PUI Kai CHIU CHAU SÁM. CHU KÁN WAN. KU FAI SHÁN, KWAN FONG Kuk.

MOK TSO TSÜN.

Pux Tsz WAN.

SIU YUEN FAI.

TONG TSZ SAU. TSOL KWAL NG. WAI MIN TSAI.

During the year Mr. LAU WAI CHUEN and Mr. WEL LONG SHAN resigned their posts on the Permanent Board of Directors and pending appointments being made to fill their places, the Registrar General acted as Treasurer. Mr. CHI CHAU SAM and Mr. KU FAI SHAN have since been appointed members of the Permanent Board and been elected Trea-

surers.

A statement of the Assets and Liabilities of the Society on the 31st December, (together with a statutory declaration to the truth of it made by the two Treasurers), and two state- ments, one shewing the working account and the other the revenue and expenditure during the year, are attached.

610

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The Balance to the credit of the Society on the 31st December, was $15,372.74, com- pared with $15,809.25 at the close of 1904. Of this balance, $15,000 is a portion of the endowment fund and not to be trenched upon. This sum is now placed on fixed deposit with five Chinese banks. The increase in the expenditure is due to an increase in the wages of the staff and to an expenditure of $900 on repairs, alterations and painting. The rooms on the ground floor of the women's quarters have always been damp, and an examination by the Sanitary Department shewed that concreting the ground surface was required. This hus been done and the windows opening on the street at the back have been enlarged.

The subscriptions collected during the year amounted to $7,765, as against $8,175 in 1904 and $5,715 in 1903. The Committee in charge of the various Religious Ceremonies held on Feast Days at the Man Mo Temple subscribed $1,890 and the lessees of the Chinese Theatres $1,500. The Society has to thank His Excellency the Governor for a subscription of one hundred dollars, and the pawn-shop guild for doubling their subscription. The Opium Farmer also claims our thanks for an annual subscription.

The annual sum spent by the Managing Committee was $9,300.27, compared with $8,432.19 in the preceding year. Messrs. Lo MCI SHEK and FOK SHIU Cur kindly under-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHI took the task of auditing the accounts.

The Visiting Justices during the year have been Mr. DUNCAN CLARK and Mr. CHAU SIU KI. Monthly Meetings of the Permanent Board of Direction have been held, and have been attended by two or more Members of the Annual Committee.

A return is attached showing the accommodation of the Home, the number of the staff, the number of women and children admitted during the year, and the disposition made in each case.

Four hundred and Seven (407) women, 102 girls and 21 small boys, making

a total of 530 individuals, were admitted into the Home,

The women's quarters have been visited on Fridays by Mrs. WELLS, and on Saturdays by Mrs. FONG and some friends, and the Board of Directors beg to thank these ladies for their help and sympathy. The services of a suitable Chinese teacher have been procured, and the Inspector of Schools has undertaken to give advice as to the books and the course of study most suitable.

The Home has fortunately been comparatively free from beri-beri, and any cases which do not show themselves to be amenable to treatinent are sent to the Fong Pin Yi Sho Hospital in Canton.

The Society is deeply indebted to the Tung Wah Hospital for placing the whole of the building and grounds now used as a dispensary at their disposal. This will give the inmates the use of a piece of ground shaded by trees and will render it possible to make the separa- tion of the various classes complete. The Hospital has leased the building and grounds to the Society for a nominal rent of one dollar a year. As soon as arrangements have been made for the accommodation of the out-patients elsewhere the Society will move into occupa- tion.

New regulations for the control of the women and girls sent to a Place of Refuge by the Registrar General were made by the Governor-in-Council on the 11th September, 1905, (see Government Notification No. 578 of 1905).

His Excellency the Governor visited the Po Leung Kuk on the 24th November, and the Board of Direction has now under consideration the best means of carrying out the suggestions made by His Excellency to render the life of the inmates as bright and happy as is possible under the circumstances.

The Inspecting Medical Officer's Report for the year is attached.

28th February, 1906.

A. W. BREWIN, President.

Ho KAI, Vice-President.

↓

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906.

Statement showing Particulars of Expenditure by the Working Committee from the 1st January to the 31st December, 1905.

611

RECEIPTS.

Balance from previous year, Received from Permanent Poard.

233.94 $,950.00

Premium on bank notes.....

68.95-46

EXPENDITURE.

By Wages of clerks..

detectives,

porters,

754.00

559.40

208.00

Sale of 24 bags.

4.20

male servants,

223.75

kitchen refuse,

12.45

matron,

344.00

old stones,

7.00

female servants.

315.00

Subscribed for the purpose of giving a New

teachers of needle work.

62.00

Year's dinner to the Wards by members

teachers.

$4.00

of the Annual Committee.

10.00

night woman,

33.50

Ditto by the Registrar General and charitable

barber.

20.00

individuals,

100.00

Rice,

770.83

Commission from China Fire Insurance,

4.21

Oil.

149.94

Tobacco and soap,

12.24

Tea.

9.00

Fruit,

51.86

Firewood.

523.81

Food for clerks, detectives and servants.

283.40

Food for teachers and female servants,

112.84

Food for wards,

€90.96

Extra meals,

152.60

Pamboo warc..

68.48

Stationery,

128.57

Porcelain and earthen ware,

46.27

Cloth.

67.01

Mats and carpets,

53.65

Slippers.

120.10

Printing minutes of monthly meetings of

the Permanent Board and books,

104.10

Subscriptions to newspapers,

41.60

Flowers,

30.00

Gas.

51347

Photographis,

27.35

Disinfectants.

41.50

Repairs,

328.49

Painting,

495.91

Gas fittings..

15.50

Crown Rent for Lot No. 1356..

32.00

Passage for destitutes and postage,

175.56

Insurance.

325.82

Hire of jinrickshaw and boats by detectives,

131.43

Water rate.

6.00

Wire nettings and labour,

233.38

Concreting floor,

183.20

Architect's fec.

25.00

Enlarging windows,

135.00

Cushions,.

59.38

Wages of temporary female servants, Sundries,

41.25

Balance..

493.121%

90.48

Total..........

9,390.75%

Total... $ 9,890.75%

Return showing number of beds, of the staff, and of the persons whose cases have been dealt with by the Po Leung Kuk during the year 1905.

Beds for the inmates, Number of staff,

.17

Women.

Girls.

Boys.

Total.

Inmates in the Home on 31st December, 1904, Total admitted during the year 1905,

349

456

Total,

407

102

530

612

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Women. Girls.. Boys.

Total.

Restored to parents or relatives or sent to

Charitable Institutions in China,

131

205

Sent to Missionary School,

Sent to Convents,

Married,

Adopted,

Died,

Permitted to leave,

Still in charge of the Society,

Total,

145

407

102

530

Male destitutes sent home,..........

PERMANENT COMMITTEE.

Statement of Working Account from 1st January to 31st December.

Receipts.

Expenditure.

To Balance:-

On fixed deposit,..

At current account,.

809.25

15,000.00 | Working Committee, &c.....

Interest ou overdraft,

8,950.00

Interest ou deposit,

802.50

On fixed deposit,

54.01 15,000.00

Subscriptions:-

His Excellency the Governor,

100.00

Barber shops,

15.00

Balance at current account with Hong-

kong and Shanghai Bank,

372.74

Boarding houses,

90.00

Californian firms,.

150.00

Chinese banks...................

75.00

Commission agents,

300.00

Compradores,

375.00

Compradore shops,

69.00

Copper and Iron shops,

60.00

Cotton Yarn shops,..........

75.00

Crude medicine shops,

60.00

Dried fruit shops,

60.00

Fish wholesale dealers,

30.00

Flour shops,....

150,00

Foreign goods shops,

30.00

Fresh fish dealers,

48.00

Fruit and vegetable wholesale dealers,.

30.00

Ginseng shops,

120.00

Gold shops,.........

60.00

Insurance Companies,

225.00

Man Mo Temple,

$1,890.00

Mat bag shops,

75.00

Nam Pak Hong,

300.00

Oid clothes shops,

12.00

Opium shops,

150.00

Opium Farmer,

50.00

Paint dealers,

60.00

Pawn shops,

120.00

Picce goods shops,

420.00

Pig dealers,

60.00

Pork sellers,

54.00

Poultry dealers,

40.00

Rattan shops,

69.00

employees,.

18.00

Restaurants,

490.00

Rice shops,

150.00

Sandalwood shops,

60.00

Salt fish shops,

Tailors,

Tea merchants,

Theatre Lessees,

Tobacco shops, Tin shops,

60.00

25.00

28.50

1,500.00

15.00

14.50

Total,

$ 24,376.75

Total,

24,376.75

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Statement of Assets and Liabilities of the "A" Pó Léung Kuk Incorporated Society on the 31st December, 1905.

Assets.

Hung Ui, Ming San,

On fixed deposit in hands of the Sui Kat,

Sui Cheung Banks,.

At current account with Hongkong and

Shanghai Bank,

Shing Tak and

15,000.00

372.74

Total,

15,372.74

Liabilities.

Nil.

招警三

古輝山

613

This is the statement marked "A" referred to in the Declaration of CIN CHAU-SAM and Ku FAI-SHAN declared before me this 17th day of February, 1906.

A. SETH, J.P.,

Victoria.

We, CHIU CHAU-SAM and KU FAI-SIAN, members of the Board of Direction of the Po Leung Kuk, Incorporated Society, do solemnly and sincerely declare that the attached statement of the Assets and Liabilities of the above Society on the 31st December, 1905, marked A and signed with our names on the 17th February, 1906, is a true statement, and we make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of "The Statutory Declarations Act 1835."

招晝三古輝山

Declared by the declarants CHI CHAU-SAM and KU FAI-SHAN at Victoria, Hongkong, this 17th February one thousand nine hundred and six through the interpretation of N. G. NOLAN of Hongkong, the said N. G. NOLAN having been also first sworn that he had truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document to the said declarants and that he would truly and faithfully interpret the declaration about to be administered unto them.

Before me,

N. G. NOLAN,

Sworn Interpreter.

A. SETH, J.P.,

Victoria.

You do solemnly and sincerely swear that you well understand the English and Chinese languages and that you have truly, distinctly, and audibly interpreted the contents of this document to the declarants CHI CHAU-SAM and KU FAI-SHAN, and that you will truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to them.

N. G. NOLAN,

Sworn Interpreter.

Sworn at the Supreme Court House in Hongkong, this 17th day of February, 1906.

Before me,

A. SETH, J.P.

Medical Report on the På Léung Kuk for the Year 1905.

The general health of the inmates of the Pó Leung Kuk has throughout 1905 been very satisfactory. There have been few cases of serious illness, and only one death, due to diarrhoea. No cases of infectious disease occurred. The Table attached shows the nature of the diseases that have been under treatment.

The building is in a good sanitary condition; the dormitories are kept clean; and the clothing and persons of the inmates are carefully attended to.

The food supplied is wholesome and abundant.

J. C. THOMSON, M.D., D.T.M., D.P.H.,

Inspecting Medical Officer.

614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table showing Cases treated at Pó Léung Kuk during the Year 1095.

Malarial Fever, Tertian,

Beri-beri,.

Syphilis,

Diseases of Nervous System,

Eye,......

Respiratory System,

Digestive System,

Injuries, Parturition,

Urinary System, Connective Tissue,

Skin,

..20

Appendix B.

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS of the Tung Wa Hospital for the Yuet Chi year (1905).

RECEIPTS.

PAYMENTS,

To Annual Subscriptions of Hongs,

Subscriptious collected on steamers,. and Donations,

وو

20% of Subscriptions collected by

the Man Mo Temple,................ Subscriptions by Directors and As- sistant Directors and Committee, Subscribed by Charitable persons for the purpose of supplying medicines, quilted clothing and coffins,.....

Payments for medicine supplied, sale of kitchen refuse, and rent of mortuary,.

12,127.40

By Food, (of Employés),

5,025.87

3,397.27 1,475.19

Salaries,

11,825.20

Drugs,

13,113.96

Sick Room expenses,

11,021.23

2,500.00

Free cemetery,

10,687.29

Sundries,

3,918.30

Repairs,

Insurance,

་་

Crown rent,

5,588.58 fo 2,709.65

932.711 245.33

Stationery,

977.211%

1,964.17

Furniture,

26.60

Building expenses,

154.50

Branch Hospital wages and food

2,052.97 16

of employés,

243,00

Interest,

735.15

Branch Hospital Plague expen-

,, Subscriptions of various shops,

1,836.50

diture,

2,208 8911

Annual Subscription from wealthy

Coffins,

persons,

3,170.00

Quilted clothing,

2,827.4616 57.46

و,

Rent of the Hospital property,

29,959.52

Government grant,

For the maintenance of coolies re-

turned from South Africa,

Balance brought forward from the

Kap Shan year,

6,000.00

Balance,

15,015.395

403.60

13,117.25%

Total,......

82,660.34,

Total,

$ 82,060.34%

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES at the close of the year of Yuct Chi (1905).

615

LIABILITIES.

AMOUNT.

ASSETS.

To Loan from Relief Fund,

8.440.00

By Bank's balance,

House property

(original

Cheap sale of Rice

value) :--

Fund,

29,681.33

Subscription for Hos-

pital Extension,

15,226.69

Man Mo Temple Fund,

5,860.49,

Balance....

59.209.11 83,720.15

2 houses in Bonham Strand and

Jervois Street.

1 house in Wing Lok Street (including cost of additions to buildings), 10 houses in Aberdeen Street and Tung Wa Lane (including cost of additions to buildings), 2 houses in Connaught Road

and Des Voeux Road,

Total,.

.......

142,929.27

AMOUNT.

10.400.00

8,108.28

14.900.00

17,386.00

7 houses in Queen's Road West (including cost of additions

to buildings),

30,363.00

2 houses in Bonham Strand

West.

3 houses in Bonham Strand.......

26,000.00 15,000.00

Subscriptions not yet paid,

15,015.39

122,157.28

6,756.60

Total,..

$ 142,929.27

616

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

No. 389.

REPORTS ON THE HEALTH AND SANITARY CONDITION OF

THE COLONY OF HONGKONG, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

Table of Contents:

GENERAL REPORT OF THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER

AND THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH,

Page.

. 619

Table I. Return showing the number and causes of deaths registered during

the year ended the 31st day of December, 1905,... Table 11.-Number of cases of notifiable disease recorded in each month of

the year,

...

Table III-Plague return for the year,

Table IV. List of prosecutions during the year,

...

630

...

640

641

642

... 643

619

665

ANNEXE A.-REPORT OF THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH ON PLAGUE IN 1905,

Table I.--Cases of rat and human Plague-July 31st, 1904, to August 5th,

1905,

Table II.-Register of Plague cases,

...

ANNEXE B.-REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF THE GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,. 671

Table I. ---Admissions into and deaths in the Government Civil Hospital

during each month of the year,

...

679

Table V.- Varieties of Malarial Fever met with monthly in the Government

Civil Hospital,

Table I.-Operations performed in the Government Civil Hospital, Table III.-Diseases and Deaths in the Government Civil Hospital ... Table IV.-Monthly admissions into and Deaths in the Government Maternity

Hospital,

... 680

... 681

...

... 682

...

682

Table VI.-Admissions into and deaths in the Government Civil Hospital

from the Police for the last ten years, Table VII.-Sick Rate and Mortality Rate in the different Sections of the

Police for the last ten years, Table VIII-Admissions into and Deaths in the Government Civil Hospital

from the Police during each month of the year, .. Table IX.--Admissions for Malarial Fever from the most important Police

Stations in the New Territory compared with Strength, Table X.-Admissions for Malarial Fever from cach Police Station during

each month of the year,

...

683

...

683

...

683

...

684

...

685

Appendix. Notes on Cases,

ANNEXE C.-REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE VICTORIA

HOSPITAL FOR WOMEN AND CHILDREN,

...

688

. 689

...

690

Table I. Diseases and Deaths at the Victoria Hospital in 1905, Table II.--Average daily number of Inmates of the Victoria Hospital during

each month of the years 1904 and 1905,

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

617

ANNEXE D.-REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE GOVERNMENT

LUNATIC ASYLUMS,

...

Table I.-Diseases and Deaths....

...

Table II.-Birth-places and Diseases of those under Treatment, Table III.-Occupations of those under Treatment,

ANNEXE E.-Report of thE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE HOSPITALS FOR

INFECTIOUS DISEASES,

...

Page.

691

693

694

695

...

696

Table I.-Small-pox: condition as regards Vaccination in relation to variety, 704 Table II.-Diseases treated in Kennedy Town Hospital, Table III.-Diseases treated on board the Hulk "Hygeia Table IV. Cases of Plague,

Table V-Deaths from Plague,

...

Table VI.-Analysis of Plague deaths, Table VII.-Distribution of Plague buboes, Table VIII-Age Incidence of Plague cases, Table IX.-Age Incidence of Plague deaths,

...

704

...

704

705

...

705

... 705

... 706

... 707 ... 708 708

709

... 709

710

...

ANNEXE F.-Report of the MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF VICTORIA GAOL,

Table I.-Diseases and Deaths in Victoria Gaol Hospital, Table II-Rate of Sickness and Mortality in Victoria Gaol,... Table III.-Number and Results of Vaccinations in Victoria Gaol during

the past ten years, Table IV.--General statistics connected with Victoria Gaol and the Gaol

Hospital during the past ten years,

...

ANNEXE G.-REFORT OF THE MEDICAL OFFICER IN THE NEW TERRITORIES,

Table I.--Diseases treated at Dispensary,

...

711

ANNEXE H.-REPORT OF THE INSPECTING MEDICAL OFFICER TO THE TUNG WAH

HOSPITAL, Table I. - Diseases and Deaths in the Tung Wah Hospital during the year,... 713 Table II -Admissions and Mortality in the Tung Wah Hospital during the year with the proportion of cases treated by European and Chinese methods respcetively, Table III.-General statistics relating to the Tung Wah Hospital during the

...

714

715

...

year....

...

....

Table IV.Vaccinations at, and in connection with, the Tung Wah Hospital

during the year,

715

ANNEXE I.-Report of the MEDICAL SUPERINTENDENT OF THE ALICE MEMORIAL AND

NETHERSOLE HOSPITALS,

...

716

Table I. Alice Memorial Hospital-Return of Diseases and Deaths, Table I.-Alice Memorial Maternity Hospital-Return of Diseases and Deaths, 716 Table III-Nethersole Hospital-Return of Diseases and Deaths,

ANNEXE J.-Report of tHE GOVERNMENT BACTERIOLOGIST,

The Public Mortuary,

...

Table I-Source of bodies,

...

Table II.-Source of Plagne bodies,

Table III.-Return of causes of Death during the year,

Table IV.-General Diseases,

Table V.-Local Diseases,

Table VI.-Injuries,

the year,

...

717

...

718

720

. 721

... 721

722

...

722

...

722

724

...

Table VII.-Nationality of bodies brought to the Public Mortuary during

...

724

618

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Page.

...

Pathological Investigations,

Bacteriological Investigations,

Table VIII-Return of causes of Death of bodies of nationalities other than

Chinese,

724

...

725

...

734

...

The Vaccine Institute,

738

...

Scientific Publications prepared during the year,

Appendix.-Report of the Medical Officer in charge of the Public Mortuary,

Kowloon,

740

...

744

...

Table I.-General Diseases,

745

...

Table II.-Local Diseases,

Table III.-Injuries,

Table IV.-Nationality of bodies brought to the Public Mortuary, Kowloon,

during the year,

ANNEXE K.--REPORT OF THE GOVERNMENT ANALYST,

Table I.-Result of the Monthly Analyses of Hongkong Public Water

Supplies,

Table II.-Result of Analyses of waters from various sources,......

ANNEXE L.-REPORT OF THE COLONIAL VETERINARY SURGEON,...

ANNEXE M.-REPORT OF THE SANITARY SURVEYOR,

Table I.-Drainage and re-drainage,

Table II.-Repairs or additions, Table III --Plans received,

745

746

... 747

750

751

752

756

757

...

758

...

758

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

GENERAL REPORT OF THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER

AND THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH.

619

AREA.

The Sanitary Board's jurisdiction extends to the Island of Hongkong, which has an area of 29 square miles, and to that portion of territory on the mainland between the shore and the first range of the Kowloon Hills extending from the village of Tseung Kwan O in Junk Bay, on the East, to the village of Kau Pa Hang on the West-with a sea frontage of about thirteen miles and an area of about sixteen square miles. Old Kow- loon, with an area of about 24 square miles, has been in British occupation since 1861, but New Kowloon was leased to this Government in 1898 only, as part of what is known as the New Territory. The remainder of this New Territory is not under the jurisdiction of the Sanitary Board.

The City of Victoria, built on the Northern shore of the Island of Hongkong, has a frontage to the sea of nearly five miles and is separated from the opposite mainland of Kowloon by the Harbour, which is rather less than a mile and a third wide opposite the centre of the City and widens out to somewhat over three miles at its widest part, con- tracting again at Lyemun Pass on the East to little more than a quarter of a mile in width.

The domestic buildings of the City of Victoria number 9,537 exclusive of Barracks and Police Stations, of which some 966 are non-Chinese dwellings, while there are also some 154 European dwellings in the Hill District. The number of new houses completed during the year was as follows:-City of Victoria 182, Kowloon 44, Outlying districts 33, and Peak 1, making a total of 260.

In addition to the above there were erected miscellaneous buildings such as offices, godowns, etc., to the number of 30.

In the Kau U Fong area of Victoria there were cleared away 37 old buildings, and 3 other houses in different parts of the City were vacated with a view to being cleared away shortly.

GENERAL SANITARY CONDITION.

The effect of the present law in providing increased window area for houses is very marked as far as the appearence of houses from the streets is concerned.

Unfortunately in existing buildings there is the old difficulty of not being able to sub-divide the floors into separately lighted apartments.

Under the former law (anterior to 1894) there were built many louses with very small window area. During 1905 2,512 houses have had there windows enlarged to comply with the present Ordinance.

Open spaces in the rear have been provided to 147 houses.

Cement rendering of walls in kitchens has been carried out in 2,103 cases.

In connection with anti-plague measures to render houses rat-proof if possible, 1,088 ground surfaces in houses have been reconcreted while 967 such have had existing concrete repaired. In addition 4 basements illegally inhabited have been altered so as to be legally habitable and 59 houses have been set back from their original frontage so as to obtain in- creased air spaces in front.

In addition to the above improvements carried out under the supervision of the Sanitary Department various other permanent improvements have been effected by the Public Works Department.

620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

These include the training of nullahs to the extent of 5,145 feet and the building of public latrines and urinals as follows:-one latrine in Third Street, one urinal on the Praya opposite Douglas Street, and one urinal at the upper terminus of the Peak Tramway.

The resumption of property by the Government to the extent of 18,092 square feet during the year under review, has greatly improved the Kau U Fong area.

A considerable improvement is always taking place in the matter of scavenging lanes but the full effect of the Ordinance in this respect will not be noticeable for a considerable number of years. Nevertheless the total length of lanes obtained for scavenging purposes during the year has been 18,977 feet.

As the re-building of a house necessitates the sacrifice of ground to be devoted to open space, owners will of course always prefer to patch the existing houses rather than re-build. However 48 old houses have been pulled down and re-built during the year.

During the year three wells the water of which was unsatisfactory were closed by order of the Sanitary Board.

METEOROLOGICAL RETURN.

The following Table records the meteorological conditions which prevailed during the year:

MONTH.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI-SUN-

RAIN.

NESS.

SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min. Rel. Abs.

Dir.

Vel.

January,

February,

March,

30.01 58.9

29.94 61.8

ius. 29.93 69.0 64.3 60.7

55.3

p. c. 79

ius.

0.49

p. c. hours.

ins. 69 142.9 1.800

Points.

miles p. h.

11.5

51.6 84

0.37

26.3 1.100 E by S

11.3

58.9 56.3

April,

29.85 72.0

67.8 63.7

May,

29.80 83.0

78.1 74.3 82 078

0818 20

0.44

0.59

888

31.1 11.485 E by N

17.9

100.7 1.235

15.1

212.0 6.825

ESE

10.1

June,

29.62 85.0

...

July,

29.61 87.8 82.3 78.1 80

August,

29.65 86.7

September, 29.77 84.7 80.1 76.5 81 0.83

October,

29.89 80.4 75.9

72.0 71 0.64

November, 30.05 73.6 69.2

December, 30.00 69.6 65.3

81.1 77.1 83 0.87 80

0.88

8888888

144.3 19.695

ESE

11.4

81.2 77.3 84 0.89 68

3.3

243.5 9.015 SSE

7.8

195

223.4 12.115 SE by E

199.5 3.195 E

9.3

14.8

49 201.7 1.830 E by N

12.4

65.0 66 0.46 48 209.0 0.280 E by N

62.1 80 0.50 73 117.0 2.370 ENE

12.4

12.9

POPULATION.

The following is the estimated population to the middle of 1905 :-

Non-Chinese Civil Community,

Chinese :-

City of Victoria including the Peak and Stonecutters

*--

10,452

Island,

..194,950

Villages of Hongkong,

16.296

Old Kowloon,

73,473

New Kowloon (approximate),

21,000

Floating population,

54,154

Total Chinese Civil population,

...359,873

Army, (average strength),

4,274

Navy, (average strength),

3,251

Total population of the Colony, ...

......377,850

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

621

The average strength of troops in Garrison during 1905 was 127 British Officers and 1,629 British N. C.O.s and men with 38 Indian Officers and 1,995 Indian N. C.Ó.s and men, and 69 men of the Chinese Royal Engineers. There were also 342 British women and children, and 74 Indian women and children, making a total of 416.

The average strength of the British fleet was as follows:-Europeans permanently in the Colony 285, Europeans temporarily in the Colony 2,730, Chinese permanently in the Colony 153, Chinese temporarily in the Colony 83-making a total of 3,251.

The Chinese boat population (exclusive of the New Territory) is estimated for 1905 as 54,154 and the number of registered boats belonging to the Port for the year is as follows:-

Fishing and Trading Junks,

Cargo Boats, Lighters and Sampans,

................6,771 ..........5,171

The registered fishing boats belonging to the New Territory were distributed as follows:--

Registered at Cheung Chau,...

Tai O...

Tai Pc,

Deep Bay,

Sai Kung, Long Kit,

Total,.

.1,867

900

1,949

.1,435

669

952

..7,772

The population of the Colony is primarily divided into Chinese and non-Chinese. The non-Chinese comprise a white population of 10,835 of whom 5,722 are civilians while 5,113 belong to the Navy and Army. The coloured races (non-Chinese) number 6,837 and include East Indians, Asiatic Portuguese, Japanese, Philippinos, Malays, Africans, Persians and a few others.

The Civil population is essentially a male adult one. At the last census (1901) the population of males was 726 per cent. of the total civil population.

Of the Chinese population 72.9 per cent. were males, and over half the civil population (50.2 per cent. of the Chinese and 564 per cent. of the non-Chinese) were between the ages of 20 and 43 years.

The City of Victoria is divided into ten health districts with a Sanitary Inspector in charge of each district. These ten districts are grouped into five larger districts of two each and a Senior Inspector has general supervision and control of the Sanitary work in each of such groups.

Kowloon has one Senior Inspector with two district Inspectors under his supervision. With the abatement of plague during the last two years the former five plague Inspect- ors in Victoria have been reduced to four, two Inspectors dividing the district of the fifth Inspector between them in addition to their former districts.

The supervision of the sanitary work in the villages of Hongkong and in Kowloon City and Sham Shui Po is done by the Police Inspectors in their respective districts.

The following Table shows the number of Chinese houses and floors and their inmates per house and per floor in the City of Victoria :

City of Victoria

Health District.

One Two Three Four Five Total storey storey storey storey storey Dwell- Dwell- Dwell Dwell- Dwell- Dwellings.

Average

Total Floors.

ings.

ings.ings. ings.ings.

No. of Floors per Dwelling.

Number of persons per House.

Number of

persons per Floor.

161 428 206

32 Nil. 827

1,763

2.1

14.7

3 341 580

82 Nil. 1,006

2,753

2.7

24.1

6.9

8.7

Most of the Chinese of

Nil.

2.8

this district lived in quarters

attached to offices.

57 562 408 132 502 333 52 433 369 36 447 377 83 616 294 440 498 103 334 363

6 1,039

3,408

3.2

25.7

7.8

461.015 3,334

3.2

24.6

7.5

25 925

3,050

3.3

23.3

7:0

24 901

3,058

3.3

18.4

5.4

3 1,002 3,211

3+2

22.7

7.0

Nil. 1,064

2,809

2.6

23.6

8.9

Nil. 765

1,930

2.5

16.9

6.6

Totals and

Averages.

297 1,909 4,226 2,035

101 8,571

25,393

2.89

22.4

7.5

622

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The following Table shows the acreage of the City Health Districts with the houses and population in each such district :-

-----

Built-over

Health Districts.

Total Acreage.

Areas in

Chinese Houses.

Acres.

Non- Chinese Houses.

Chinese Non-Chinese Population. Population.

Persons per Acre (built-over).

1.....

531

134

827

158

12,230

1,205

100

510

234

140

1.006

24,220

977 troops.

}

183

3.......

232

137

422

5,420

3,150

4.......

5.........

6..........

५

9 3389

€6

1,039

165

26,760

1,422

531

1,015

25,060

423

943

925

21,610

104

804

901

16,610

537

1,002

22,755

484

1,064

25,135

174

575

10.........

252

106

765

12,850

515

126

1,502

746

8,571

966

192,650

8,577

270

Kowloon

Sub-districts.

The following Table shows the distribution of the population of Kowloon according to Houses and Floors in the different sub-districts into which

Kowloon

is divided :-

One storey Dwell-

ings.

Two storey Dwell- ings.

Three storey Dwell- ings.

Four storey Dwell- ings.

Five storey Dwell- ings.

Total Dwellings.

Total Floors.

Average Number of

Floors per Dwell-

ing.

Number of Persons per House.

Number os Persons

per Floor.

Area in Acres.

231

...

3..

324 383

524

63 326

5....

173

6..

تي

234

292 22

7.......

592

446

8.........

940

219

699

221

438

1.98

9.98

5.04

108

166

560

3.37

27.92

8.27

126

796 2,137 2.68

20.86

7.77

198

920 1,656 1.80

6.78 3.77

163

245

542 4.37 27.47 12:51

319

551

1,435 2.60 16.73

6.42

323

1,042 1,496

1.43

5.13

3.58

2,758

1,159 1,598

1.36

5.56

4.03

2,068

745 791 1.06 6.28

5.92

732

BIRTHS.

The births registered during the year were as follows:-

Males.

Females.

Total.

Chinese, Non-Chinese, ....

..676

312

988

.153

148

301

829

460

1,289

This gives a general birth-rate of 3:41 per 1,000 as compared with 3.3 per 1,000 in 1904 and 3:2 per 1,000 in 1903.

The birth-rate amongst the Non-Chinese community was 17-03 per 1,000 as compared with 13.9 per 1,000 in 1904 and 15.2 per 1,000 in 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

623

The nationalities of the Non-Chinese parents are as follows:- -British 120, Indian 46, German 13, French 3, American 4, Portuguese 77, Philippino 10, Malay 8, Japanese 5, Jewish 5, Dutch 2, Arabian 2, Spanish, Roumanian, Italian, African, Brazilian and Eurasian 1 each.

The number of Chinese births registered does not give an accurate record of the num- ber of births which have occurred. Owing to the custom of the Chinese in not registering births unless the child has survived for a month and often in the case of female children not at all, it is probable that the majority if not all of the infants which are sickly at birth or die before they have lived 1 month have not had their births registered. It is customary, therefore, to assume that all children of 1 month old and under who die in the various convents (being brought there sick by poor people) and all children found dead in the streets, harbour, hillsides, etc., by the police, have been born in the Colony but not registered. By adding the number of such children to the number of the registered births a corrected number of births is obtained and from this is calculated a corrected birth-rate.

The number of such children in 1905 was 282 males and 458 females, total 740, which being added to the registered births equals 1,728. The corrected birth-rate is therefore 47 while amongst the Chinese community alone the rate becomes 4.79 instead of 2-7.

The preponderance of male over female registered births is very marked amongst the Chinese there being 216 males to 100 females. Even with 740 above mentioned unregister- ed births the proportion is 124 males to 100 females. This suggests that even the corrected birth-rate may not be altogether trustworthy.

In the Non-Chinese community the proportion of male births to female births for 1905 is 103 to 100 as compared with 83 males to 100 females in 1904 and 111 males to 100 females in 1903 and 1902.

DEATHS.

The deaths registered during the year numbered 6,594. The death-rate was therefore 17.45 as compared with 16-94 in 1904. These deaths include 287 from Plague.

The following Table gives the death-rates during the past twenty years inclusive and exclusive of deaths from Plague and exclusive in every case of the Naval and Military populations and deaths, as until the last eleven years these latter figures were not recorded:-

1886

31.79

1896

24.25

1887

28.59

1897

19.13

Average

1888

31.72

1898

22.71

27.78

22.80

1889

23.64

1899

24.33

1890

23.19

1900

24 12

1891

23.80

1901

24.03

1892

20.70

1902

22.18

1893

22.70

Average

1903

19.30

Average

23.89

20.28

1894

30.37

1904

18.29

1895

21.89

1905

17.66

Excluding Plague :-

1896

19.79

1901

19.03

1897

19.05

1902

20.32

1898

17.98

Average

1903

15.10

19.31

17.62

1899

18.65

1904

16.79

1900

21.10

1905

16.89

The total number of deaths amongst the Chinese community was 6,292 which gives a death-rate of 17-46 per 1,000 as compared with 17-18 in 1904.

The deaths registered amongst the Non-Chinese community numbered 302 of which 251 were from the Civil population, 36 from the Army and 15 from the Navy.

This gives a death-rate for the Non-Chinese community of 17·08.

The nationalities of the deceased were as follows:-British 89, Indian 77, Portuguese 56, German 16, Japanese 13, American 11, Malay 6, French 6, Philippino 4, Italian 3, Swedish 3, Swiss, Jewish and Austrian 2 each; Irish, Dutch, Austrian, New-Zealander, Norwegian, l'ersian, Arabian, Danish, Turkish, Eurasian 1 each, and of unknown nationality 2.

624

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The following Table gives the causes of the 36 deaths among the Troops :-

British.

Indian.

Facture of Skull,

Sprue,

Heart Disease,

Pneumonia,.

Dysentery,

Bronchitis,

Contusion of Skull,

Poisoning,

Abscess of Liver,

Measles,

Syphilis,

Dysentery, Tuberculosis Phthisis,

Scurvy,

Malaria, Anæmia, Debility, Diarrhea,

These deaths are classified in the Military returns as follows:

CORPS.

EUROPEANS.

Average Strength.

Officers.

W. O., N. C. Offi-

cers & Men.

Women.

Children.

Officers.

W. O., N. C. Offi- cers & Men.

General Staff (Officersonly), Garrison Staff (W. O., N.

C. Officers only),.................. {

Royal Garrison Artillery,

Royal Engineers,

Chinese Submarine Miners,

2nd Royal West Kent Regt,,

Army Service Corps,

Royal Army Medical Corps,

Army Ordnance Dept. and Į

Corps,

Army Pay Dept. and Corps,

II. K. & S. Bu. R. G. A.,...

93rd Burma Infantry,

110th Mahratta Light In-

fantry,

114th Mahrattas,

119th Infantry,

129th (D.C.O.) Baluchis,

Indian Subordinate Medi-

cal Dept.,

TOTAL,

...

Native

Officers.

W. O., N. C. Off-

cers & Men.

Women.

Children.

Native

Officers.

W. O., N. C. Off-

cers & Men.

N. C. Officers

and Men.

Women.

Children.

INDIAN TRoors.

Average

CHINESE

Strength.

TROOPS.

Average Strength.

:..

379

5 276

5 282

2 102

F.:

11646

11535

41 2,220

دن

...

16 615

11 194

11441

1,370

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

625

The 15 deaths occurring in the Chinese Squadron which were registered in the Colony were as follows:-

Pneumonia. Syphilis,

Abscess of liver,

Drowning,

Heart Disease,

Compound fracture of leg.

Measles,

Typhoid Fever,

Meningitis.

Intestinal Obstruction,

Aneurism,

Cirrhosis of liver,

The deaths of persons employed in the Mercantile Marine or in Foreign Navies which were registered in the Colony were 36 and their causes as follows:-

Bullet wound,

Dysentery,

Smallpox,

Heart disease,

Asphyxia,

Cancer,

Bright's disease,

Hæmorrhage,

Fracture of skull,

Phthisis,

Apoplexy..

1 Typhoid Fever,

Tuberculosis,

Beri-beri,

Peritonitis,..

•

Cholera,....

Abscess of lung,

Cut throat,..

Burns,

Epilepsy,

Unknown,

The total number of deaths therefore which occurred amongst the Non-Chinese resident civil population was 215, and allowing 1,100 for the Non-Chinese floating population this gives a death-rate of 22.99 per 1,000 for the resident Non-Chinese civil population.

Three deaths from Plague occurred amongst the Non-Chinese community comprising one Portuguese, one Indian and one Malay.

Table I shows the number and causes of deaths registered during the year.

The following Table of population, births and deaths is given for the purpose of ready comparison with similar tables given in the reports from other Colonies :

Europeans

and Whites.

Africans.

East Indians.

Chinese and Malays.

Mixed and Coloured.

TOTALS.

Number of Inhabitants in 1905,

10,835

3,907

360,228

2.860

377,850

of Births

145

996

101

of Deaths

137

وو

6,298

1,289

6,594

of Immigrants in

وو

of Emigrants in

140,483

64,341

of Inhabitants in 1994,

.....

11,532

4,351

Increase,

342,356

17,872

2,944 361,206

16,644

Decrease......

697

447

Uncertified Deaths.

During the year the bodies of 464 persons who had died without having been attended by a medical man were inspected by the Sanitary staff, and enquiries made from the rela- tives as to the probable cause of death, the bodies being sent to the mortuary whenever there was any reason to suspect that the deaths were due to infectious disease.

626

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The presumed causes of death in these cases were as follows:-

Phthisis,

106

Old age,

..131

Asthma, Premature birth,

Bronchitis,

Apoplexy,

Beri-beri,

Dysentery,

Heart Disease,

Diarrhoea,

Convulsions,

Epilepsy,

Bright's Disease,

Hæmorrhage,

Dropsy,

Pneumonia,

Paralysis,

Malaria,

Debility,

Marasmus,

Child-birth,

Rheumatism,

Laryngitis,

Age Distribution of Deaths.

The number of deaths of infants under one year of age was 1,541 or 233 per cent. of the total deaths.

The Infant Mortality amongst the Non-Chinese community during the year was 119 per 1,000 as compared with 76 per 1,000 in 1904.

Among the Chinese population the deaths of infants numbered 1,507, while only 988 Chinese births were registered. Taking the corrected birth figure to be 1,728 this gives an infant mortality of 872 per thousand.

DISEASES.

Respiratory Diseases.

The total number of deaths from these diseases for the year was 1,655 of which 70 were from the Non-Chinese community leaving 1,585 among the Chinese population.

Phthisis alone accounts for 725 deaths of which, 691 were Chinese. Pneumonia caused 501 deaths of which 478 were Chinese, and Bronchitis caused 346 deaths, 336 of which were Chinese.

The death-rate among the Chinese from Respiratory diseases was 44 per 1,000 and that for Phthisis alone was 1.9 per 1,000.

The deaths from Phthisis amongst the Chinese were 10.9 per cent. of the total deaths amongst the community.

Nervous Diseases.

The number of deaths under this heading for the year 1905 is 716, of which 612 were of Chinese children under 5 years of age. Among these 612 deaths of children, 221 were from meningitis, 44 from convulsions and no less than 343 were ascribed to tetanus, Again, of these deaths of Chinese children 460 were of infants under twelve months of age. 355 of which died from tetanus and infantile convulsions.

Malarial Fever.

The total number of deaths from malarial fever during the year was 287, of which 4 were Non-Chinese, 3 being from the civil population and I from the Troops.

In the City the districts in which there has been most inalaria are Health Districts 1 and 9 with 23 and 14 deaths respectively. The number for the whole City being 98.

In the whole of Kowloon there were 94 deaths.

In Shaukiwan and Aberdeen there were respectively 49 and 29 deaths from malaria. The following Table shews the number of deaths from malaria for the last six years:

1900,..... 1901,..

Chinese.

Non-Chinese.

526

541

1902,...............

393

1903,...

283

1904,.....

289

1905,

283

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Beri-Beri.

627

There were 678 deaths from this disease during the year, of which 2 only were among the Non-Chinese community.

Infectious Diseases.

The total number of cases of infectious disease notified during the year was 508, of which 304 were of Plague. The following Table shows the nature and distribution of these diseases :--

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS,

8 9 10

Peak.

Kowloon,

Harbour.

New

Territory.

Villages

Hongkong.

address.

Imported.

38 18 1 75 13 23

Plague,

Typhoid,

25 2 18 17 11

12 9 5

وت

Cholera,.

Small-pox,

Diphtheria,

Scarlet Fever,...

Puerperal Fever,

རྩེ་བ།༽༽སྔར་

ลง

9 12

1 1

Relapsing Fever,

Table II shews the number of cases of notifiable diseases recorded in each month of the year.

Typhoid Fever.

The number of cases of this disease during the year was 90 as compared with 129 in 1904.

The European cases numbered 42, of which 16 were imported. The Chinese cases numbered 37 while 11 cases occurred amongst the other races in the Colony.

Typhoid fever being so insidious in its onset and being undoubtedly due to the ingestion of infective common articles of diet it is extremely difficult when cases occur in different locali- ties and at different times to fix upon any one factor as the exciting cause of the disease.

It cannot however be too strongly impressed upon the public in this Colony that to indulge in uncooked vegetables, eg., salads, is to run a risk of typhoid infection.

By far the greater amount of vegetable food is imported into Hongkong from China, The Chinese as is well known use human excreta as manure.

The danger of this practice is not found in this mere fact itself for provided that all such matter is thoroughly "ripenel" in a manure pit before being applied to the soil the probability of contamination of the plants is remote. But there is danger in the practice of watering vegetables with diluted fresh excretal matters.

It is not generally known to the public that the urine of a typhoid patient may contain the typhoid bacillus for weeks and even months after convalescence.

Over such food grown out of the Colony there is no control at all.

Within this Colony the bye-laws require all excretal matters to be removed to the conservancy boats and hence the using of it in gardens is illegal.

Practically the only manure obtainable by gardeners in Hongkong is of human origin and the very existence of market gardens in this Colony must certainly be taken as pre- sumptive evidence that human manure is used.

In spite of the fact that people if caught removing excreta to any place but the con- servancy boats are liable to punishment, no one should assume that vegetables grown in this Colony by market gardeners are, or can be grown with profit, without the use of human

manure.

628

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The moral is obvious :-To eat no uncooked vegetables unless grown in a garden where to one's own knowledge such manure is not used.

Cholera.

Two of these cases were of

Five cases of cholera were recorded during the year. European race, one being imported from Canton, while three cases were Chinese, all coal carrying coolies employed in coaling ships in the harbour.

Small-Pox.

During the year 75 cases of small-pox were certified, of which, 22 were Europeans with 13 imported cases, 46 were Chinese with 9 imported, and 7 were of other races with 1 imported case.

The number of vaccinations for the year was 5,722.

Diphtheria.

Twelve cases of diphtheria were notified throughout the year. Nine of these were European cases, seven of which were in children.

Two cases were Chinese and one

Portuguese.

One of the Chinese cases died.

Puerperal Fever.

Seventeen cases of this disease were certified throughout the year. European case, one a Eurasian and the remainder Chinese.

One was a

During the year the Government inaugurated a scheme for supplying trained Chinese midwives to attend the poor in their own houses, and two of such women were engaged in August and were placed under the control of Dr. ALICE SIBREE who has charge of the Alice Memorial Maternity Hospital. Up to the end of the year they had attended 22 confine- ments; three of these cases were abnormal and Dr. SIBREE was called in, one being a breech presentation while the other two were forceps cases. It has been arranged for the midwives to exercise a general supervision over the infants during the first twelve months of life with a view to obtaining further information as to the causes of the high infant death-rate in this Colony.

Relapsing Fever.

Four cases of Relapsing Fever were certified, all among Chinese.

Three cases were imported from Tientsin while the fourth case occurred in the person of a Chinese employed at the Infectious Diseases Hospital at Kennedy Town.

Scarlet Fever.

One case occurred- a European child.

Plague.

Fortunately this year the epidemic is the smallest recorded since 1894 with the exception of the years 1895 and 1897 when the small number of cases-14 and 21 respectively-almost preclude the use of the term epidemic for these two years.

The number of cases and deaths during the year according to nationality and locality is shown in Table III.

INTERMENTS.

The following number of interments in the various cemeteries of the Colony have been recorded during the year:-

Non-Chinese Cemeteries.-Colonial Cemetery

Roman Catholic Cemetery, Mahommedan Cemetery, Jewish Cemetery,

145 1,243

1,395

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

629

Chinese Cemeteries.-Mount Caroline Cemetery,

Mount Davis

Tung Wa Hospital

Infectious Diseases

.་

308

332

2,222

342

Protestant

Shaukiwan

362

Aberdeen

153

Stanley

Shek O

Ma Tau Wai

817

Shai Yi Shek

Sham Shui Po Christian

147

161

Kowloon City)

4,934

There were three cremations of bodies during the year.

DISINFECTING STATIONS.

During the year the two Disinfecting Stations dealt with 36,616 articles of clothing bedding, etc.

These articles were received for disinfection according to the following Table:

Victoria Station.

Articles from Private Houses,

་

Kennedy Town Hospital, Tung Wah Hospital,

Government Civil hospital, Police Stations and Gaol,

Government Clothing lent to Contacts,

23,637

1,630

1,744

1,026

218

841

Clothing and Bedding of Staff,

3,000

32,096

Kowloon Station.

Articles from Private Houses,

3,910

;, Police Stations,

Government Clothing lent to Contacts,

583

4,520

PROSECUTIONS.

་་

A list of prosecutions undertaken during the year for breaches of the Sanitary Laws and Regulations of the Colony is given in Table IV.

The special report of the Medical Officer of Health on the Plague Epidemic of 1905 and the reports of the Medical Officers in charge of Hospitals and Sub-Departments are printed as Annexes A to K of this report.

March, 31st 1906.

FRANCIS CLARK, M.D., D.P.H., Acting Principal Civil Medical Officer. WILFRID W. PEARSE, M.D., D.P.H., Acting Medical Officer of Health.

630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

I.-General Diseases.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

A-Specific Febrile Diseases.

a Zymotic.

Small-pox,

Measles,

Whooping Cough,

Diphtheria,

Fever Typhoid,

Simple Continued,

Cholera,

Choleraic Diarrhoea,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Fever, Relapsing,

B Malarial.

Malarial Fever,

1: ར

Total,...... 39

13 8

15 28

21 35 35

:! :

ལ:

-12-

32 74 41

39 70

Total,......

3 1

y Septic.

Erysipelas,

Septicemia,

Puerperal Fever,

& Venereal.

Total,....

23 12 2 8

8 5

12 2

:ལ:

:༽

: 01

2 3 5

心

47 51

པ་

Total,.

1 77

Total Group A,,

5 | 58 |166

Syphilis (Acquired),

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific

External Agents.

a Parasites.

Worms,

Total,......

B Poisons.

...

:::

48 89

56 38

3833

Total,

...

Carried forward, Group A.,...

Group B.,

53 165

Opium Poisoning,

Poisoning by A'kaloid,

...

47 51 44 33 34 48 89 36 38 1 45

ཌ;

...

☀-

88888

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1905.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON Dis-

WÁN Dis-

DEEN DIS-

STANLEY Dis-

TRICT.

TRICT

Non-Chinese.

Under 1

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

Chinese.

months.

Laud

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

140

...

13 50 30 4

...

לי

8 30 19 15 14 5

30 19 15 14

...

ос

...

Unknown.

under 5

Chinese.

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

Chinese.

under 25 years

years.

puv

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

years and

under 45

years.

years and

| Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

under 60

years.

60 years

and over.

Age

Non-Chinese. 1 year and

...

55 5 122

...

Chinese.

631

GRAND

TOTAL.

...

ว

...

26 |

7 4 32 120

315

...

38...

68 1 110...

...

......

...

... ...

...

86 287 2

...

1110 12 105 24 213 2 841

2 37

...

786

287

...

24...

25 162 2112 ... 30 ... 16 ...

...

25 162 2112 ...

30...

191

...

245 21

49 20 14

14| 10

...

245

21 81

...

: 5

...

6...

...

1 91

21...

1 3 1

6...

178

...

......

...

... ...

...

2 1,208

3 1 78

G...

14 4147 147 1 139 15 179 28 352 2 117 2 54

...

......

...

......

...

་་་

...

***

...

་ ་

...

......

་ ་ ་

...

.......

...

...... ...

...

41475147

......

...

1 139 15 179 28 352 2117 2 54... 1 ... 11 21

...

... ... ...

...

$|.|-- |-|-

632

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Army.

Brought forward, Group A........ 45

Group B.,.

I.-General Diseases,-Continued.

y Effects of Injuries.

Asphyxia,....

Shock, (Burn),.

Rupture of Liver,

وو

of Spleen,

of Intestines,.

of Lung,

Fracture of Leg,

of Pelvis,

of Skull,

of Ribs,..

Contusion of Skull,

of Brain,

Concussion of Brain,

Burns,

Hæmorrhage,

Heat Apoplexy,

Suicide by Poison, (Datura Alba),

Shot Wound,

Stab Wound,

Hemorrhage, (Leccration of Lung),

Multiple Injuries,

Drowning,

Suffocation, (in a burning house),

Starvation,

Hanging, (Execution),

(Suicide),

Throat Cutting,

Wound of Liver,

Scalds,

Dislocation of Neck,

Shock,

Suffocation,

Total,..

22 2

Alcoholism (Chronic),.

Scurvy,.....

& Errors of Diet.

(Acute),

Total,.

Total Group B.,.............

C.-Developmental Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Marasmus and Atrophy,

Old Age,

Tabes Mesenterica,

Spina Bifida,

Inanition,

Total Group C.,..... 28

Carried forward, Groups A. to C.,

98 15

نت

10:

5 58 166 47 51 44 33 34 48 89

888

333

686

885

-::

88838

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Nc. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

...

تت

10 19

9 12 4

19 | 10

12 6

6 13

12 4 7 2

6 15 13

4 7 2

5 230

2422

ON 2 1 10 -

2128

...

18 250 202

9 17 10 14 | 20

018 12 2

86 435 259

67 49 63 81 111 75 42 1

23 7 13

...

and

[

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1905,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Non-Chinese.

Population.

Boat

Population.

Chinese.

Kow- SHACKI ABER-

LOON

DIS-

WÁN DIS-

DEEN

STANLEY Dis-

Dis-

TRICT.

TRICT,

Non-Chinese. 1 month and

Chinese.

Non-Chinese. 1 year and

Chinese.

245

- ]

8 22

81 14 34 59 21 41 13 3

2368

•

Chinese.

Non-Chinese. 15 years and

Chinese.

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and

4147

5147 1139 15179 28

18!

7 23 13 70 5 18 1

اس

19 9 25 19 72 5 18 1 7 1

...

Unknown.

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

60 years

Chinese.

Non-Chinese.

and over.

Age

Chinese.

633

GRAND TOTAL.

1,208

187

201

•

12 2 25

9336

345

536

153

24 35

35 59 22 41

3 13123 3373

2 2

13 11363

♡

987

421

52 129 109 42 56

6 13144 7521 5 228 1159 26206 47 432

7148 14 424

113 2,396

124

634

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Brought forward, (Groups A to C'),...

General Diseases,-- Continued.

D.-Miscellaneous Diseases.

Articular Rheumatism,

Cellulitis of Neck,

Malignant New Growths:-

Cancer,

Sarcoma,

General Tuberculosis,

Rickets,

Civil.

Army.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

86 435 259

67 49

75 81 111

Anæmia,

Leprosy,

Beri-beri,

Gangrene of Scrotum,

Caries of Spine,

Total Group D........ 31

II. Local Diseases.

:::

24 50

49 210

43 43

56 71 25 51

E-The Nervous Fystem.

Meningitis,

191

Melancholia,

Encephalomalacia,

Apoplexy,

Paralysis (Undefined)

Hemiplegia,

Paraplegia,

Peripheral Neuritis,.

Dementia,

Encephalitis,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Hydrocephalus,

Epilepsy,

Mania,

Multiple Neuritis,

Total Group E.,...... 25

10 1288

2 494

91 13

13 2 8

F.-The Circulatory System.

5 16

Heart Disease,

Aneurysm,

Pericarditis,

-J

10 15

...

Total Group F.,

17 10 11 15

Carried forward, (Groups A to F),

169

20 11

143

1,156 419 127 138 99 110 147 199 108

ગ

5 7

6. 3

1127

3 208

Endocarditis,

Atheroma,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1905,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

Kow- SHAUKI- ABER-

LOON

WÁN

STANLEY

DEEN

Dis-

DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

month.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Laud

Population.

Non-Chinese. Boat

Population.

Chinese.

Non-Chinese.

1 month and

under 12

Chinese.

months.

421

52 129 109

23 56

6 13.144

75211

117 35

103 8

229

: 10

...

Non-Chinese. 1 year and

under 5

Chinese.

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years,

Non-Chinese.

15 years and

under 25

Chinese.

years.

228

Non-Chinese. 25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

45 years and

under 60

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

159 26 206 47432

7148 14424)

•

411 131 135

201 791

261

635

GRAND TOTAL.

2,396

3 384

:::

11531 1:385

108]

678

1135

1 42 11176 14479

3153

554

1,119

2 193 2126

16 3 201

1320

3,338

2122

5152]

9 19

2 14

708 103 180 120 53

58 26

2 34

...

12 63 2 39

40 1

17 486 9687 11518 3223 39400 82993 14354 23532 216

3223

244

51 340

716

148

178

4,409

636

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISHI

AND

FOREIGN COMMUNITY.

Civil.

Army.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to F), ....169 20 11 143 1,150 419 127 138

Local Diseases, Continued.

G.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Emphysema,

Empyema,

Atelectasis,

Gallapse of Lung,

Abscess of Lung,...

Gangrene of Lung,

Laryngitis, Asthma,

Hydrothorax,

99 110 147 199 108

3 1208

24 34

14 12 24 17 46

258

ས :::ཌ

***

10 6 43 18

68 13 23

}

Total Group G.,...... 56 13

} 71 137 118

59 81 83 146 43 42

131

H.--The Digestive System.

Intussusception, (Operation),..

Distomiasis,

Gangrenous Stomatitis,

Enteritis,

Appendicitis,

Rupture of Stomach,

Hepatic Abscess,

Acute Yellow Atrophy of Liver,

Cirrhosis of Liver,

Intestinal Obstruction,

Peritonitis,

Gangrene of Mouth,

Atresia ani, (Operation),

Ulcerative Stomatitis,

Thrombosis of Portal Vein,

Sprue,

Jaundice,

Tonsillitis,

Hernia,

::རྫས་བྱས་7 ས :::རྫོམ དུ:ཀྱི

...

Total Group H.,...... 12 3

1 10

J.--The Urinary System.

*,』】

7 10 2

...

Nephritis,

3 1

Nephritis, (Tubercular),......

Peri-Nephritic Abscess,

Bright's Disease,

Calculus,

Vesical Calculus,.....

Extravasation of Urine,

Pyonephrosis,

Total Group J., ................. 7

2 4 2 3

...

3 3 3

3 4 3 1

L.-The Generative System.

Gangrene of Penis,

Ovarian Tumour,...................

Total Group L.,................ 1

Carried forward, (Groups A to Z), .245 36

...

15 217 1,307 549 226 215 162 195 240 359 156 141 3 352

637

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DURING THE YEAR ENDED THE 31sT DAY OF DECEMBER, 1905,-Continued,

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHAUKI- ABER-

STANLEY

LOON DIS-

TRICT.

WÁN DIS-

DEEN

DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

month.

1 month and

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

pue

under 12

months.

under 5

years,

1 year

under 15

5 years and

years.

15 yearsand under 25

years.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Non-Chinese. Population.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 45

years.

45 years and

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

60 years

and over.

Non-Chinese.

Unknown. Age

Chinese.

708 103 180 120

53 58

51 17

88 28

86 18

65 39

10 23

244

65 84 43

17 2

17:486

9687 11518 3223 39400 $2993 14354 23532

ལ:::

GRAND

TOTAL.

2 16 4,409

1 66 4122

7 1 60 2 55

3105

346

3180

4 32

955

...

301

501

- x

9 83 15369

5170 3 57

725

261

...

42207

13 2 2 50 5192 5216 2 61 13128 25 495 8260 9176 1 7 1,655

...

=|:

983 174 284 171

མ|:

76 101

...

४

שז -

10 1

...

3 15

741

4 21

...

1 18

5 1 26

1 ∞ 5 -5 w ce☎ - - -

2 10

126

20 544 14889 16739 6294 55 548 115 1,556 30 642 37723 3 23

22232

6,254

638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER AND CAUSES OF DEATHS REGISTERED

CHINESE COMMUNITY,

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Army.

Navy,

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

3 No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Brought forward, (Groups A to L),

Local Diseases,-Continued.

M.-- Affections connected with Pregnancy.

Ruptured Tubal Pregnancy,

Abortion,

Hysterio-emesis,

Internal Hemorrhage,

Placenta Prævia,

Total Group M.,.

N-Affections connected with

Parturition.

Post Partum Hemorrhage,

Child Birth,

245 36

15 217 1,307 549 226 215 162 195 240 359 156 141

Total Group N,......↓

::::

3 352

10:

0.-Diseases of Organs of Locomotion.

Gangrene of Arm,

Spondylitis,

Suppurative Synovitis,

Gangrene of Leg,

Total Group 0,......

III.-Undefined.

Dropsy,.

Abscess,

Undiagnosed,

Tumour,

6 4

30 11 3 2 3 6

4 12 6 4

251 36 15249 1.321 553 228 220 169 200 250 374 162 145 3 389

Total Group III.,.....

...

TOTAL, ALL CAUSES,.......

SUMMARY.

I.-General Diseases.

4, 45

5 58 166 47 51 44 33 34 48

56 89

195

.B, 25

ཁྐྲ

10 12

..C, 28

D, 31

SOR

10 19

18 250 202

49 210 59 31 43 43 33

#56

#5 a

15 13

10 14

ུ༤༧

25%

18 12

71 25

72R

0005

4.--Specific Febrile Diseases,

B.--Diseases dependent on Specific

External Agents,

C.-Developmental Diseases,

D.-Miscellaneous Diseases,...

2 494

10 11

71 137 118

207-2:

11803

13 13

2 3

250-8

...

II.-Local Diseases.

E-The Nervous System, F. The Circulatory System, G.-The Respiratory System, H.-The Digestive System,. J.-The Urinary System, L.-The Generative System, M.-Affections connected with Preg-

N.-Affections connected with Par-

nancy,

turition,

0.-- Diseases of Organs of Locomotion,

III.Undefined & Undiagnosed,.

E, 25

15 G. 56

H. 12 3 ..J, 7

121100

.L,

.M,

....... N',

TOTAL, ALL CAUSES,..

251 36

10 1000 1000

146

...

2 2

30 11 3 2 3 6

2092

131

12 6 4

15249 1,321 553 228 22) 169 200 250 374 162 145

3 389

639

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DURING THE YEAR ENDED THE 31ST DAY OF DECEMBER, 1905,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

Kow- SHÁUKI- ABER-

LOON DIS-

TRICT.

WÁN Dis-

DEEN

STANLEY Dis-

Dis-

TRICT.

1 month and

Laud

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese. Land

Population.

Boat

Population.

Laud

Population.

Boat

Population.

Chinese.

Non-Chinese.

month.

Under 1

under 12

months.

Chinese.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

1 year and

under 5

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese. 5 years and

under 15

years.

Chinese.

Non-Chinese. 15 years and

years,

45 years and

under 60

years.

and over. 60 years

Age

under 25

Chinese.

years.

Non-Chinese.

25 years and under 45

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

983 174 284 171

76 101 39 8

20 545 14887] 16739 6294 55 5481151,556 30642 37723

L.-

10:

2 12

...

:00

103

Leo co

113

33 17

4 1

...

1,101 208 303 183 80 105

•

1 15

1 23

3 23

6,254

تنت

911

481

120

278

23 1

293

20 569 14938 16832 6317 57566118 16.8 31658 37736 3 38

6,594

245 21 81 49

20 14 10

23 153 229 44

7 13

22132

-833

14 147, 5147 1 139 15 179 28 352

1,208

13 123

: co

3 373

72 41 1135

923

912

1 42 11 176 14 479, 3153 5:54

9 2519 72 518 1 7

201

1311 363

987

1,119

09.19

5152 3

3 338 2122

1 1

2 50 5 192 5 216 2 61 13 128 25 495

...

119 3

111 9 19 7 12 63

214 3 14 2|39 1 40

716

178

8260 9 176

1,655

...

4 1 5

3 15 741

4 21

126

5 126

...

: -

21:

ය

...

113

33 17

...

4 1

235

...

9 1 52 1 12

293

1,101 280 303 183

80 105 41 8 20569 14938 16 832 6317 57 566118 1,638 31 658 37 736 3 38

6,594

224 65

༤ Le; -1:

=*::

མ*£མ:

11 5 1

84 43 23

43 13

Table II.-Number of cases of notifiable Diseasc recorded in each month of the year.

640

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

January.

February.

March.

April.

May.

June.

July.

Angust. September. Ootober. November. December.

Total.

Grand

Total.

European,

Plague,

Chinese,

Nil.

800

304

Others,

European,

Typhoid,

Chinese,

Others,

European,

Cholera,

Chinese,

Others,

European,

Small-pox,

Chinese,

Nil.

Others,

European,

Diphtheria,

Chinese,

Others,

European,

Scarlet Fever,

Chinese,

Others,

...

}

European,

Puerperal Fever,

Chinese,

Others,

Relapsing Fever,

European,

Chinese,

Others,

Nil.

རྨ

102

333

Total,... 508

NATION-

ALITY.

}

TOTALS.

Cases.

Deaths.

Cases. Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

KOWLOON.

Shau-

HAR-

BOUR.

Quarry

A ber-

fixed

ki- Stanley

Tsim-

Yau-

tsa-tsui. mati.

Mong-

kok-

Tai-kok- Huag- Other

Bay.

deen.

abode.

wan.

tsui.

tsui. hom. Villages.

Table III.-Plague Return for the year.

LOCALITY.

CITY OF VICTORIA HEALTH DISTRICTS.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

1 2017 19 18 11 10 19 17 27 25 39 37 17 15 13 13 10 10 44 44 1111

3 3 7 7 23 22 1

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Cases.

Deaths.

Europeans,

Chinese,

Indians,

4 25 24

Asiatic

Portuguese,

Malays,

Japanese,...

Others,..

Total,

Plague in- fected rats,

Cases.

1 1

...

2 20 17 19 18 | 12 | 11 | 2018 27 25|39|37|18|15 13 13 10 10 44 44 11

4 25 24

72323

112

122

122 113 116

2 2300 281

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906.

641

7 7. 23 22

2 1 1

112 111

Chinese.

300

Other Asiaties.

Total.

304

284

287

126

130

7323

European.

Total cases from January 1st, 1905, to December 31st, 1905, Total deaths

2|304|287

1441

642

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table IV.- List of Prosecutions during the year.

Offence.

Sum- Con- monses.victions.

Penalties.

Remarks.

Breaches of Bye-laws :-

Bake-houses,

Dairies,......

Latrines,

Laundries,

Matsheds,

Choked waste-pipes,

Conservancy Boats alongside Praya during pro-

hibited hours,

80-800 N

49 1,095

1 absconded.

1453

554

2 absconded, 2 dismissed.

170

I ordered to do work.

2 dismissed.

Defective waste-pipes,

1 cautioned, I withdrawn.

Depositing nightsoil,

Dirty Premises,

203

1 dismissed.

Pumping rubbish in harbour,

185

Failing to cement rendered kitchen walls,

1 cautioned.

cleanse and limewash,.

295

270

1,282

I dismissed, 22 ordered to remove, and 2

withdrawn.

爷爷

cleanse open spaces,

remove ceilings,

带有

remove building nuisances,

་་

repair concrete,

re-lay kitchen floor surfaces,

3 dismissed, I withdrawn.

2 ordered to do work,

provide fire-places,...

hoods and flues, yards,

160

notify Infectious Diseases,

Illegal cubicles,

278

252

2,951

}

母体

occupation of premises,

130

partitions,

Insufficient window areas,

305

6 absconded, 4 dismissed, 6 cautioned, 7

ordered to remove, 3 withdrawn.

1 dismissed, 4 cautioned.

1 dismissed.

10 Magistrate's orders to ccase using for human habitation, 3 ordered to do work, and 9 withdrawn.

Keeping swine without licences,

Nuisances in public streets,

Obstructing lanes at rear,

opium divan,

verandabs,.

2 dismissed, 2 withdrawn.

windows,

yards,...

1 withdrawn.

Overcrowding boarding houses,

common lodging houses,

320

5 absconded.

opium divans,

940

1 absconded.

tenement houses,

506

414

1,871.50

77 absconded, 7 dismissed, 8 withdrawn.

Unregistered Common Lodging houses,..

170

2 absconded.

out permission,

Using basements for human habitations,

preparation of foods with-

Selling adulterated milk,

fruit without licence,

1 dismissed.

180

1 ordered to remove, 1 withdrawn.

210

1 dismissed.

pork without licence,

Smoke nuisances,

145

1 dismissed.

Total,

1,566

1,359

11,942.50

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe A.

643

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER OF HEALTH ON PLAGUE IN 1905.

In my 1904 Report on Plague I went somewhat fully into the questions of the channels of infection and the relation of rat plague to human plague. Experience of the 1905 epi- demic does not suggest any alteration in my previously expressed opinions and I therefore present merely statistics in my Report herewith appended.

It is well known that a new Commission has lately been working in India on Plague and it is to be hoped that when the Report of the Commission is published much light may be thrown on the problems which the study of this disease presents.

The total number of cases of plague in 1905 was 304. The monthly distribution of the cases is shewn by the following Table which also similarly distributes the cases of pre- vious epidemics since 1895.

YEAR.

MONTH.

1895. 1896. 1897. 1898. 1899.

1900. 1901. 1902. | 1903. 1904. 1905.

January,

125

168

137

115

43:

316

468

101

160

272

344

534

421

326

701

157 515 135 78

113

514 i

325

551 194 343 194

263

209

109 131

February,

March...

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November, December,

:སྤ?]

10 5

44 1,204 21 1,320 1,486 1,087 | 1,651

572 1,415 510 304

My previous Reports on Plague Epidemics in the Colony have been written on the number of cases occurring from January to July inclusive. In orde', therefore, to make figures in this report comparable with those for previous epidemics I have taken a similar period here for the basis of the following statistics.

The total number of cases from January to July was 272 as compared with 472 during the corresponding period of 1904.

NATIONALITY AND SEX.

These 272 cases were made up as follows:-

No. of Cases.

Nationality.

181

Chinese,

Sex. Males, Females,

% for Sex.

Total.

67.531

268'

32.47

Indian,

Males,

100.0

Females,

Malay,

Males,

100.0

Females,

Portuguese,

Males, Females,

100.0

272

In 1904 out of the total British and Foreign population, two Indians only were attacked. The above Table is therefore very similar to its corresponding one for the 1994 epidemic.

In 1904 the Chinese cases gave a case percentage for males of 65·3 and for females of 34°7.

644

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DEATH-RATES.

The total death-rate for the epidemic is 941 per cent., as compared with 96.8 per cent. for 1904.

The following are the percentage death-rates recorded for each epidemic since 1894.

Year,

1894 1896 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905

Death-rate per cent., 92.7 89.5 89.0 96.1 95.5 95.2 97.5 88.4 96.8 94.1

Distributed according to nationality and sex the death rates for 1905 are as follows:

Chinese,

268 cases with 254 deaths-941 % (1904 96·8%)

181 males

171

87 females

=94·47% ( = 95.4

97.3°

95.7

2 cases

1 death

=50

100.0%)

Indian,

2 males

= 50

100·0%)

O female

nil

Malay,

1 case 1 male

100% (

nil

O female

1 case

nil

)% 001=

nil

=100 %

nil

Portuguese,

1 male

=100 %

nil

0 female

nil

The small number of cases amongst nationalities other than Chinese affords no room for comment.

For the Chinese it will be noticed that the rates for both sexes are somewhat lower than they were in 1904. The female death-rate does not vary s› much as that for males.

In the years 1903, 1904, 1905 the female death-rates have been 95 7 per cent., 957 per cent., and 954 per cent. respectively, and for the males 91.9 per cent., 97'3 per cent., and 94-47 per cent., respectively.

TYPES OF THE DISEASE.

Since the beginning of last year all cases of Plague notified to the Medical Officer of Health have been described as either bubonic, septic or pneumonic according to the view which the clinician or the pathologist has seen fit to take of each case.

No doubt such a classification is not strictly logical. There must be overlapping. But if this be borne in mind such a classification may be useful especially if several epidemics be compared with each other in this respect.

The following are the figures for 1905 :-

Bubonic.

Septic.

Pneumonic.

Total.

Males, Females,

..137

185

Total, ....199

472

In 1904 the figures were:

Bubonic.

Septic.

Pneumonic.

Total.

Males, Females,

..195

101

309

..108

163

Total, ....303

148

472

ウ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

645

Expressed as percentages of the total cases for each sex these figures yield the follow- ing results:-

Bubonic.

Males, Females,

.74.05

..71-28

1905. Septic. 23 78 27.58

Pneumonic.

2.17

114

Tota', ....73.16

25. O

1.84

1904.

Bubonic.

Septic.

Pneumonic.

Males,

63.1

32.6

4.2

Females,

66.2

288

4.9

Total,......64.2

31.3

In the year 1903 only the cases in which a post-mortem examination was made were thus classified. The figures for these which correspond with the above two Tables are:-

1903.

Males,

Bubonic.

..59.1

Septic.

Pneumonic.

35.9

4.8

Females, ..........64 9

30.9

4.1

Total, ......61.3

34.0

4.5

646

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

By further analysis of the cases in 1905 by dividing them into certain age groups the following result is obtained :-

BUBONIC.

SEPTIC.

PNEUMONIC.

CASES.

PER CENT. OF CASES IN EACH AGE PERIOD.

CASES.

PER CENT. OF CASES IN EACH AGE PERIOD.

CASES.

PER CENT, OF CASES IN

EACH AGE PERIOD.

Age Period.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Males.

Females.

Under 1 year.

33.3

66.6

33.3

1 to 5 years.

25.0

60.0

75.0

40.0

5 to 15

75.0

76.6

25.0

23.4

15 to 25

75.0

70.5

25.0

29.5

25 to 45

77.7

75.0

20.9

25.0

1.2

45 to 60

63.7

100.0

25.0

6.25

Over 60

80.0

40.0

20.0

60.0

Totals,.

137

693

Total male cases :--137 Bubonic.

44 Septic.

4 Pneumonic.

185

生

Total female cases:-62 Bubonic.

24 Septic.

1 Pneumonic.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

647

The following examples shew how the above Table is to be read. Of all the female cases in the age group 5 to 15 years 76'6 per cent. were returned as of bubonic type and 23.4 per cent. as of septic type.

Again, of all male cases in the age group 25 to 45 years 777 per cent. were returned as of bubonic type, 2019 per cent. as of septic type, and 12 per cent. as of pneumonic type.

AGE AND SEX DISTRIBUTION OF PLAGUE,

The following Table shews the number of cases recorded during the year grouped into age periods for males and females, also the number of deaths and the death-rates for each such group:-

AGE PERIOD.

TOTAL CASES.

SEX. CASES.

010

DEATHS.

DEATH-

ΚΑΤΕ.

Under 1 year,

2.2

1 year to 5 years,

བ་། རྗེ་

60 00

50.0

100.00%

50.0

100.00%

44.4

55.6

100.00% 100.00%

5 years to 15 years...................

19.8

44.4

100 00

65.6

100.00%

15 years to 25 years,

25.3

...

75.3

88.46%

24.7

88.29%

25 years to 45 years,

101

37.1

80.2

92.59%

19-8

95.00%

years to 60 years,

8.4

69.5

100.00%

30.5

100.00%

Over 60 years,.

3.6

50.0

100.00%

50·0

100.00%

Total,..........

272

185

68.0

173

93.51%

320

96.55%

.257

648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

METEOROLOGICAL PHENOMENA AND PLAGUE.-JANUARY TO JULY, 1905.

Week.

Mean Temperature.

Relative Humidity.

Sunshine. Hours.

Rainfall. Inches.

Plague Cases.

° F.

63.9

73.3

5.5

Nil.

63:3

79.3

6.2

68.0

83.7

3.8

67.3

78.4

4.8

0·204

52.4

86.8

Nil.

0·055

50.8

85.1

0.014

0.012

53.2

75.3

2.9

0·007

61.3

93.5

0:53

0.069

54.8

79.0

0.24

0·098

Nil.

10,

55.4

79.1

0.67

0.028

11,

62.5

90·8

2.90

0.474

12,

59.1

92.7

0.28

0.882

13,

62.3

93.7

0.60

0.225

14,

59.3

71.7

· 0.95

0·014

15,

67.6

92.3

0.84

0.101

16,

70-9

85.1

3:51

0.043

17,

72 2

87.5

7.68

0.003

18,

75.4

84.3

6.35

0'013

19,

76.8

82.1

10:84

0.001

20,

79.6

817

5.01

0·002

21,

80.5

76.0

7.7

0.170

22,

78.4

88.1

2.7

1.93

23,

81.3

85.6

2.3

0.818

24,

82.3

75'1

6.5

0·057

25,

79.4

83.7

2.5

0.783

26,

82.3

.9.27

0.017

27,

81.4

77.5

7.6

0:488

28,

82.5

77.5

9.7

0·012

29,

83.0

78.8

9:0

0.094

30,

82.1

85.3

4.5

0.672

31,

79.8

87·0

7.5

0·734

The figures in the first four columus are weekly means, those in the fifth column shew the total Plagne cases recorded each week.

RATS AND PLAGUE.

The systematic examination of rats caught or found dead in the Colony has been con- tinued through the period following that covered by my last Report on Plague.

For the purpose of the following charts* and tables I have taken the whole of twelve months extending from July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

The charts and tables therefore shew the rise and fall of plague in human beings and rats from the end of the 1904 Epidemic through the non-plague season to the end of the 1905 Epidemic.

In this respect these charts and tables are comparable with those published in my 1904 Plague Report. Moreover the division of the Colony into different districts for the purpose

of these statistics is the same in those charts and tables as in those for 1904.

An examination of these charts and a comparison of them with those for 1904 will shew of course some differences.

Broadly speaking, however, the behaviour of the curves is very similar in the two years and would again point to the conclusion that the connection between rat plague and human plague is not a direct one but through some as yet undecided factor.

W. W. PEARSE, M.D., D P.H.

* Not printed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905. City of Victoria. Population=188,659.

649

Week.

Rats caught. infected.

Rats Per cent. Plague

cases.

1904.

270

7.04

315

5.7

269

3.7

328

3.9

267

276

3.6

272

4.4

353

3.9

307

2.6

400

3.7

341

1.7

401

1.2

346

0.8

389

1.2

417

1.2

438

2.5

515

1.1

551

1.6

449

2.2

486

1.4

447

2.2

387

2.3

1000

1905.

413

2.1

426

1'4

462

2.1

500

3.4

345

2.2

215

4.1

361

3.8

404

3.7

431

4.4

457

3.7

466

4:0

528

3.2

460

5.0

473

3.8

421

3.7

414

3.8

LOI2L2N-OOOHONO-

435

3.9

440

5.2

487

5.1

404

390

8.2

445

6.5

436

7.7

.466

7.7

401

8.7

367

6.5

431

5-1

386

3-8

420

5.7

442

6.7

441

5.6

650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11,

1906.

TABLE I.-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Health District 1. Population=13,478.

Rats

Week.

caught. infected.

Per cent.

Plague

cases.

1904.

6.6

2.8

6.8

5.2

6.9

12.0

7:3

8:0

2:4

2.5

2.3

1905.

78339 38888

4·0

3.6

2:5

TOBOOT-OO~~~-

2:0

Nil.

6:3

3.3

2.4

4.5

4.2

4.1

7.4

2.1

2.4

5.4

ERDOWNRARANARA

5:0

2.6

6.0

- - 10 10 A OA 00 00 00 00 14 1

10.8

8.1

7.8

6.0

10:3

9.3

7.8

6.6

3.4

1.8

2.2

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

651

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. Au just 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Health District II. Population=25,207.

Week.

Rats Rats Per Plague caught. infected. cent.

cases.

1904.

13420XNOSTNOONOO-ON ONN

4.7

7.5

8.7

3.2

8:5

OHOO-O

5.1

8.4

5.2

5.9 3.3

1905.

102200 01 00 ti on on co

4.3

5:0

4.3

4.9

2.5

4.3

3.7

8.8

4 I

6:3

8.8

7.5

6.3

2.5

4.4

15.8

11.1

11.4

2.3

5.6

6-4

12.2

***

6:0

8:0

12:0

7:0

4.8

848

3.3

13.0

6.3

0243ION NO00-O

652

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I.-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Health District III, Population=6,592.

Week.

Rats Rats in- caught.

fected.

Per

cent.

Plague

cases.

1904.

2.9

6.2

5.8

5.2

9.0

6.6

2.9

4.3

1905.

•

1 2 3 4 106Nx

7.6

6.6

3.3

8·0

4.8

3.2

4.8

2.9

3.5

5.5

8.3

8.7

11.5

3.4

མཁགས་མ ེ

2.7

2:5

5.0

17.0

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

653

TABLE I-CASES of Rat and HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Health Districts IV to VIII Inclusive. Population=104,014.

Rats

Week.

Per

Pia ne

cases.

Rats Caught. infected. cent.

1901.

138

164

124

155

149

154

151

174

156

207

159

210

191

180

217

2012

255

285

248

261

233

200

004 0120 01 00 014 320 - 2010 - 10 C1+OKOx

5.8

3.6

1.6

3.8

2.7

2.5

3:3

1:4

0.5

1.6

1.8

1.17

1.2

1.9

1.7

1905.

200

2:0

223

2.2

234

0.8

262

155

2.5

183

3-2

212

2-3

223

235

3:4

227

4.4

286

3.1

221

2.7

229

201

4.9

205

229

212

251

216

229

250

209

7:1

280

4.6

227

10-1

195

218

209

2.8

191

3.6

198

8.6

241

4.9

}+1 7 "

654

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Health District IX. Population=25,083.

Week.

Rats Rats caught. infeated.

Per

Plague

cent.

Cses.

1904.

206

14:3

3.2

2.7

3:0

8:3

(

2.7

1 2

1:3

3.6

1.6

1905.

肚,由

€6

∞∞∞0 - 10 OF LO 00 00 14 IP 10 ∞O ANTO

2.9

5.5

1-8

4.5

8.1

1.6

4.2

3.6

2-6

7.4

2.3

1.4

4.5

4.7

9.0

....-

__...

11.5

9.0

8.7

8:0

1.0

OOONA 6020210000NSIO

میلاد

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I.--CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th,

Health District X. Population=14,285.

655

1905.

Week.

Rats Rats caught. infected.

Per Plague

cent.

casos.

1904.

12.2

2126

1905.

6799) OTJA OG 1 -

** 225+

CNNCH-ONOO-ON-2001-032

11-1

12.5

10.4

13-5

10:3

18.1

16.6

STERN DREN: ****: *N: 2 **: **: ** 2: 8: : : : 225

ocoo =

11.7

གོག མ ོ ོ ོ ོ ུ

11:3

18.9

9.0

128

10-5

5.4

10.2

3.1

*~~O~-~--O

656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I.--CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905. All Kowloon exclusive of Kowloon City and Sam-shui-po. Population=62,500.

Week.

Rats Rats caught. infected.

Per

Plague

cent.

cases.

1901.

7.2

6.5

8.7

1.1

106

1.8

105

7:06

103

134

2.2

111

1.7

142

120

171

800

280

234

tama po p

5.8

0.8

219

3-2

184

3.2

159

1905.

128

4.7

115

128

6:2

139

2.9

106

3.7

9-3

145

7.6

198

4.5

236

6.7

269

232

6·0

207

5.8

214.

8.8

176

8.5

178

6.2

155

156

5.8

172

221

163

157

206

དག ེ ཀ ོ

158

169

193

186

152

• 10 0 1 - 30 30 1-001-00

7:0

8-8

7-7

8.2

8:5

130

10:0

108

8:3

12/

6:3

121

10.7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

657

TABLE I.-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Kowloon District I.-Tsim-sha-tsui.-European Point.

Population=2,000.

Week.

Rats Rats caught. infected.

Per cent.

Plague

cases.

1904.

Nil.

5·5

16.6

1905.

242727

6.6

7.1

2.8

6'6

8:0

10.0

50.0

20.0

.16

12.5

5.5

2575

14.3

20.0

658

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE.

Kowloon District II-Tsim-sha-tsui.

July 31s', 1904, to August 5th, 1905. Chinese Point. Population=4,760.

Week.

Rats Rats caught. infected.

Per cent.

Plague

cases.

1904.

8:0

Nil.

9.2

4.0

6.6

6.3

20.0

3:03

ان

1905.

6:9

18.1

4.0

12.5

9.7

3.4

10.8

7.7

4.5

6:06

9.6

1Q.3

6.06

6:06

9.09

6.5

6'4

4:0

8.6

11.1

7.7

9.09

8.5

12.5

17:4

9'09

3.8

برگر

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 659

TABLE I.-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE, July 31st, 1904, to August 5th, 1905. Kowloon District III-Yaumati. Population=20,000.

Rats

Week.

Caught, infected.

Per

cent.

Plague

cases.

1904.

5.2

10:5

9.9

4.0

8:0

9.3

12:0

2.7

...

5.3

4.6

1905.

4.3

7.1

5.4

11.5

7.1

7.6

5.6

10.7

1:3

5'6

6.6

5:4

15.8

15.4

12.6

7.1

6.8

3.1

12.8

9.7

9.8

6.06

11.4

24.0

2.1

9.6

11.1

9.6

1+ 21 SO LO MINION HO

660

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905. Kowloon District IV-Mongkok. Population 8,333.

Week.

Rats Rats Per Plague caught. infected. cent.

cases.

1904.

2696 COLO CO

LORETTE ww:

1905.

33.3

12.5

16.6 20

3234230 1060 00 00 00 10 10 10 T CO O 10 CO ∞ ∞ ∞ 171 C610

1234 10 CO 1-0 DOL

サ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

661

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905. Kowloon District VI.-Hunghom. Population 9,090.

Week.

Rats Rats Per Plague canght, infected. cent.

cases.

1904.

37.5

འ

1905.

CONTE PENSACORCONIES

7.6

9.0

7.7

1.7

2.5

5.7

7.1

2222

A -OONA ANACOA CONN COCINK---

3.0

5.3

6.25

4.1

6:4

6.06

2.4

7.5

5:0

10.2

6.9

5.5

6:06

7.3

8:5

9.6

9.7

3.9

9.5

3.8

12.5

8.5

3.4

18.3

16.6

662

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Kowloon District VII.-Kowloon City.

Population=5,263.

Week.

Rats caught. infected.

Rats

Per

cent.

Plague

cases.

1904.

1966+

100

3.33

5.9

4-7

5.9

1905.

2222 2==

5.3

9:09 18.1

3.8

6.6

8:3

10.0

6.6

5'5

20.0

16.6

18.1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

663

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE. July 31st, 1904, to August 5th, 1905.

Kowloon Districts V and VIII.-Tai-kok-tsui, Fuk-tsan-heung, and Sham-shui-po. Population=10,000.

Week.

Rats

Per Plagne

caught. infected. cent.

cases.

1904.

06102

11.0

:ཤ:

110

7.7

3.8

4.1

1995.

2018 ARANAE

3.1

10.7

8.8

10:0

3.03

6.9

8.7

3.8

9.09

18.0

13.3

5.2

2.3

15.9

10.0

10-8

48.7

$3.6

6.6

3.8

7.7

3.3

3-2

9.09

11.1

མགལདམཕ ེ ེ ལ

ར ར ཀ ཀ ཕེ 5

10:3

9.6

5.5

28.5

143

15.8

5:0

5+2

664

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

TABLE I-CASES OF RAT AND HUMAN PLAGUE.-July 31st, 1904, to August 5th, 1905. Kowloon District IX.--Scattered Villages. Population=10,000.

Week.

Rats Rats

Per Plague caught. infected. cent.

cases.

1904.

100

1905.

16.6

كية

า

Date.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

665

Table II.--REGISTER OF PLAGUE CASES. (i).-In Victoria City.

Address.

Date.

Address.

A CHUNG'S LANE.

8th July,

Found opposite No. 4.

3rd July,

AMOY LANE.

27th

No. 2.

23rd June, 26th

ARBUTHNOT ROAD.

26th 12th July,

1st May,

Victoria Gaol.

ARSENAL STREET.

17th April, 26th June,

29th May,

No. 3. Found opposite No. 5.

BELCHER'S STREET.

Found near No. 25.

2nd May, 8th 15th 10th June, 27th

CONNAUGHT ROAD CENTRAL,

"Loi Yau Ki" matshed in.

DES VEUX ROAD CENTRAL,

No. 182.

Found opposite No. 178.

No. 182.

Sam Yik" matshed in.

DES VOUX ROAD WEST,

Found opposite No. 312.

No. 305.

305.

280.

170.

10th June,

CAINE ROAD,

No. 28.

17th July,

EAST STREET.

No. 35.

ELGIN STREET.

CAROLINE ROAD,

17th July,

No. 29.

10th July,

Cotton Mill.

FIRST STREET.

CENTRE STREET.

22nd May,

10th June,

Found opposite No. 38. No 29.

20th January,

3rd July, 25th

No. 10.

87.

27.

12th 16th 17th

Found opposite No. 48.

GOUGH STREET,

No. 21. 17.

23rd June,

No. 17.

CHEUNG HING STREET.

GRAHAM STREET.

7th February,

Found in.

10th May, 3rd July,

No. 11. Found opposite No. 20.

CHUNG CHING STREET.

3rd July,

No. 1.

27th January,

HEUNG LANE.

No. 6.

CHUNG WO LANE.

17th July,

No. 15.

HILL ROAD,

2nd June,

Found opposite Public Mortuary.

CIRCULAR PATHWAY,

19th May, 29th

Found onposite No. 15. No. 24.

21st March,

HING LUNG STREET.

No. 44.

HING LUNG LANE WEST.

COCHRANE STREET.

1st May,

No. 16.

5th May,

25th

多多

5th June,

CONNAUGHT ROAD WEST.

25. 29.

Watchmen's Quarters in.

HOLLYWOOD ROAD.

No. 199.

27th January, 19th May,

No. 90.

Found on

24th

5th June, 5th

66 Wing Chai" wharf in.

No. 68.

13th May, 21st June, 27th

1st July, 18th

153.

230.

151.

28th

1st July,

4th

5th

11th

Found opposite No. 170.

Found opposite No. 59.

No. 67. 120.

65.

149.

19th 20th

་་

13. 149.

25.

No. 65.

KAT ON STREET.

12th June,

No. 10.

KAŬ Ü FONG SOUTH.

13th June,

No. 6.

666

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.-REGISTER OF PLAGUE CASAS.

(i). In Victoria City,-(Continued.)

Date.

Address.

Date.

Address.

KENNEDY ROAD,

19th June,

Matshed near.

KESWICK STREET.

1st July,

QUEEN'S ROAD CENTRAL.

No. 275.

QUEEN'S ROAD EAST.

28th June,

No 30.

29th April, 30th June,

No. 24. 70.

Ko SHING STREET.

14th February, 16th May, 18th

3rd June, 12th

No. 148.

117.

243.

་་

•

177.

200.

QUEEN'S ROAD WEST.

LOWER LASCAR ROW.

9th June,

No. 46

LEUNG I FONG.

8th May, 18th 22nd 25th

་་

No. 64.

115.

62.

58.

27th

20th July,

No. 1.

10th June,

Found opposite No. 35.

No. 265.

14th

506.

LI SING STREET.

28th

385.

30th

477.

2nd May,

Found opposite No. 1.

7th July,

250.

17th

313.

MOSQUE JUNCTION.

27th

371.

10th June,

No. 41.

QUEEN VICTORIA STREET.

NG FUR LANE.

30th May,

24th May, 24th

No. 6.

RIENAECKER STREET.

No. 2.

3rd April,

No. 4.

NEW STREET.

RUTTER STREET UPPer.

9th May,

No. 19.

13th May,

No. 2.

NULLAH LANE.

SAI WCO LANE.

14th February,

3rd June,

No. 51.

78.

9th 20th

41.

2nd June, 13th

No. 26.

Matshed near.

PEEL STREET.

17th May, 3rd June, 19th July,

No. 35.

24. 10.

26th June, 4th July, 11th

SAM TO LANE.

No. 5.

11.

POTTINGER STREET.

8th June,

No. 39.

POTTINGER LANE.

5th July, 10th 10th 19th

10th July, 31st

No. 1.

24th May,

POUND LANE.

1st July,

Found opposite No. 6.

15th June,

PRAYA EAST.

10th July,

12th June,

13th 15th

No. 63. 61.

Found opposite No. 6.

12th June,

PRAYA KENNEDY TOWN.

1st May,

No. 48.

15th June, 29th

SECOND STREET.

No. 49.

Found near No. 96. Found opposite No. 20.

No. 124.

SHEK KAI LANE,

No. 4.

SHEUNG FUNG LANE.

No. 14. 1.

SHING WONG STREET.

No. 6.

SQUARE STREET.

No. 33.

28.

تم

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.-REGISTER OF PLAGUE CASES.

(i)-In Victoria City,-(Continued.)

Date.

14th July, 19th

8th May, 15th

Address.

SQUARE STREET,--(Continued.)

No. 47. 32.

وو

STAUNTON STREET.

No. 37. 35.

Pate.

20th July,

31st May, 31st

Address.

TUNG TAK LANE.

Found near.

667

TUNG Wo LANE EAST.

No. 3.

2nd June,

WANCHAL ROAD.

No. 73.

63.

WELLINGTON STREET.

No. 95.

3rd April,

SUTHERLAND STREET.

No. 8.

24th May, 29th

SWATOW LANE.

2nd January,

No. 8.

26th May,

TAI WO STREET.

28th

5th June,

No. 14.

3rd July, 5th

89.

་་

113.

172.

194.

TAI WONG LANE.

5th June,

No. 6.

31st January, 22nd July,

THIRD STREET.

5th June, 15th 19th July,

No. 3. 58. 53.

9th February, 11th May,

WEST STREET. Found opposite No. 42.

No. 39.

WING LOK STREET.

Found opposite No. 31. No. 233.

WING KET STREET.

TRIANGLE STREET.

30th May, 30th

No. 9. 9.

17th June, 28th July,

No. 12.

28.

WING ON STREET.

TORSIEN STREET.

1st July,

No. 39.

23rd February,

Found opposite No. 23.

4th May,

No. 17.

WING WO STREET.

13th 15th

16.

وو

7th July,

20. 6.

20th May,

No. 30.

WONG NEI CHUNG ROAD.

TSUNG SA LANE EAST.

7th July,

No. 8.

5th June,

Found in.

Date.

Address.

(ii).--In Harbour.

Date.

Address.

15th June,

21st February,

19th May,

Fd. Breakwater. Causeway Bay.

Found on buoy in.

'in.

BOATS.

8th June, 8th 13th 23rd

26th May, 16th July,

Rowing boat No. 4160.

4906.

1st July, 13th

BOATS,- Continued,

Unlicensed boat.

Cargo boat No. 997.

Boat No. 3554. Fishing boat No. 19147.

7189.

668

Date

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II-REGISTER OF PLAGUE CASES.

(iii). -In Tsim Sha Tsui District.

TSIM SHA TSUI DISTRICT.

Address.

Date.

Address.

AUSTIN ROAD,

9th May, 14th 26th

No. 18.

19th January,

19.

30th

Found opposite No. 7.

13th June,

19th

10.

No. 4.

Found in.

HILLSIDE,

Found near Fo Pang.

MACDONNELL ROAD.

8th January, 3rd July,

Found at the rear of.

Found in.

Date.

(ie).-In Yaumati District.

Add ess.

Date.

BATTERY STREET.

31st January,

Found near Gas Works.

23rd June,

27th June,

5th July,

Found at the end of.

No. 57.

12th July,

31st

常常

KENNEDY STREET.

13th June,

No. 47.

10th April,

20th July, 31st

16.

29th May,

14.

6th June,

KOWLOON ROAD.

19th

21st

1st July,

10th January,

Found in a drain.

11th

13th

KUN CHUNG.

24th

13th June,

No. 151.

25th

31st

PRAYA.

9th May, 10th

Found at.

No. 59.

RECLAMATION STREET.

26th May, 13th July, 18th

10th May, 25th

No. 7.

72.

3rd June, 1st July,

69.

181.

21st May, 24th June,

13th

115.

18th

176.

25th

208.

10th June,

Da e.

(c).-In Mong Kok Tsui District.

Address.

Date.

Address.

STATION STREET NORTH.

Νο. 53.

་་

32.

Found near Pumping Station.

STATION STREET SOUTH.

Found at the South end of. No. 143.

124.

སཱཾ་

149.

69.

Found near No. 91.

No. 89.

Found opposite No. 123.

No. 87.

97.

114.

79.

་་

TEMPLE STREET NORTH.

No. 30. 34.

Kowloon Public Mortuary.

TEMPLE STREET SOUTII.

Found near.

in.

Ux Chow VILLAGE.

No. 27.

Address.

MACDONNELL ROAD.

STATION STREET.

7th April, 25th July,

Found at the rear of. No. 155.

11th January, 29th May,

No. 47.

171.

PORTLAND STREET.

20th January,

No. 40.

29th

9th June, 13th 30th.

205.

211.

.་

167.

227.

26th January, 19th June,

RECLAMATION STREET.

Found in.

No. 202.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.-REGISTER OF PLAGUE CASES.

(vi).-In Tai Kok Tsui District.

In New Territory,-Continued.

Date.

Address.

Date.

Address.

FORESHORE.

SHAM SHUI Po.

7th June. 14th

Found on.

2nd February,

No. 128.

10th

KRAMER STREET.

18th May,

8th

22nd May,

No. 24.

20th May,

(vii).-In Hung Hom District.

136.

51. Matshed in.

SAI KOK.

No. 63.

WANG STREET.

Date.

Address.

22nd May, 7th July,

No. 37.

669

COOKE STREET.

3rd July,

No. 33.

Date.

(i)-In Kowloon City District.

Address.

DES VŒUX ROAD.

8th May, 19th

Matshed in.

CHEUNG SHA WAN.

FORESHORE.

31st March, 1st May, 11th ""

26th June,

Found near Tai Wan.

Found foreshore at. Boat-building yard.

HOK LO TSÜN.

HUNG HOM.

28th March,

No. 123.

30th May,

Found on vacant ground in.

KOWLOON CITY ROAD.

26th July,

14th June,

Matshed in.

To Kwa WAN.

15th May,

26th June,

No. 139.

(vii).-In New Territory.

11th June,

KOWLOON CHAI.

No. 44.

KOWLOON CITY.

Found on Launch wharf in.

SAI KUNG ROAD.

Found in Road.

SHEK KU LING.

Date.

Address.

20th June,

No. 5.

Sham Shui Po District.

BLACKSMITH LANE,

13th May,

WALLED CITY.

No. 12.

17th May, 22nd

Found in.

No. 40.

CHING STREET.

(x).-In Shaukiran District.

Address.

30th May,

No. 11.

Date.

FUK TSUN HEUNG,

26th April,

No. 13.

SHEUNG WAL

20th July.

19th June, 20th 20th

No. 89.

SHAUKIWAN.

Matshed in.

SHAUKIWAN WEST.

77.

20th May,

Found opposite No. 9.

670

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.-REGISTER OF PLAGUE CASES.

(xi).- In Stanley District.

Date.

Address.

TAI TAM TUK.

18th May,

"I Wo "matshed in.

(xii).-In Aberdeen District.

Date.

Address.

Date.

(xiii).-In Peak District.

Address.

PEAK ROAD,

4th February, "Coolies Quarters." Mount Austin

Barracks,

(xiv)-Cases With no Fixed Abode.

STANLEY ROAD.

Two cases found on May 12th,

July 1st.

12th June,

Found in Road.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 671

Annexe B.

REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF THE GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL.

Staff.

Several changes have occurred in the Staff during the past year.

Dr. E. A. R. LAING, Assistant Superindendent, left the service in July and was succeeded in the Hospital by Dr. W. Koch, who took up the duties of Assistant Superintendent in October, the Superintendent being in sole charge during the interval.

Sister STOLLARD left on home leave in April and Sister GORHAM returned from England in October. Sisters FRANKLIN and DEWAR resigned the service and were succeeded by Sister BARROW and RICHARDS in April and December.

The Matron, Miss BARKER, proceeded to Japan on two months' vacation leave in August.

Probationer Nurses GEARY, ROBERTS and PAGE resigned and Nurse POOLE joined during the year, the other two vacancies being still unfilled.

Mr. FRANKLIN, Apothecary and Assistant Analyst, was granted short leave. Wardmaster COOMBS was transferred to the Sanitary Department and was succeeded by Wardmaster EGERTON in June.

Buildings.

Besides the usual minor repairs the whole of 4 Block was overhauled in the early part of the year, the wards being painted and colour-washed and the lavatories, in part, tiled. This necessitated closing the upper floor for some time. The cleansing stopped short of the exterior of the building which, I believe, is to be done this year. B Block was painted in 1904.

General Statistics.

The total number of admissions was 2,704 as against 2,585 last year; the in- crease would have been more but for the fact that owing to repairs it was necessary to close two general and two private wards for some time.

The total number of out-patients was 14,976 as against 13,706.

Attached are the following tables :-

Table

19.

I.-Showing admissions and deaths during each month. II.-Showing operations performed.

III.-Showing admissions and deaths under respective diseases. IV.-Showing admissions and deaths in the Maternity Hos-

pital.

V.-Showing varieties of malaria met with in each month. The following Table gives the number and class of patients admitted during the last ten years as well as the total number of the deaths:

YEAR.

Police,

Paying Patients,

Government Servants, Police Cases,

Free,

Board of Trade,

Total,

Total Deaths,

1896. 1897. 1898. 1899. 1900. 1901, 1902. 1903.

1904. 1905.

588 529 488 692 920 937 938 759 707 726 632 603 741 764 891 830 931 777 772 807 269 227 186 208 266 339 460 319 267 271 244 299 306 306 847 348 300 276 262 329 778 742 785 739 569 466 454 646 555 512

65 25 37 28 25 17 22 59

2,598 2,445 2,571 2,734 3,030 2,948 3,108 2,794 2,585 2,704

143 119 138 114 155 153 140 142 128 150

672 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

This shows as compared with last year an increase under all headings but "Free".

There were 150 deaths during the year which gives a mortality rate of 5.5 Of these deaths 51 cases were moribund on admission and died within per cent. twenty-four hours.

The average daily number of sick was 90.01 as against 93.94 last year.

The number of women and children admitted was 272 as against 238. The death-rate was the same, viz. :-9.2 per cent.

The nationalities of persons admitted were as follows:-

Europeans-848 as against 784.

Indians and Coloured-737 as against 644.

Asiatics (Chinese and Japanese)-1,119 as against 1,157.

Diseases.

The following more important diseases were responsible for the greatest

number of admissions :-

Fevers:

Malarial,

.267

Febricula,

120

Typhoid,

Venereal Diseases,

.153

Diseases of Respiratory System,

247

Diseases of Digestive System,

233

Dysentery,

..110

Beri-beri,

Rheumatism,

Alcoholism,

Injuries,

..544

The following diseases caused the greatest number of deaths :-

Diseases of Respiratory System,

Diseases of Digestive System,

Diseases of Urinary System, Beri-beri,

Injuries and burns,

Malarial Fever.-277 cases against 234 in 1904. Of this number, 267 were in for the disease itself and 10 others developed the illness whilst under treatment for other ailments (dysentery 5, wounds 3, beri-beri 1, anæmia 1). According to nationalities 66 cases were in Europeans, 137 in Indians, 60 in Chinese and 14 in Japanese. There is an increase this year though the increase is slight, the malarial cases as compare with the number of patients in hospital being 10.2 per cent. as against 9.05, a marked contrast to 1901 when they were 26.6 per cent. There can be no question that the war waged by the authorities against the mosquito has given as good results here as anywhere else, more marked in some localities than in others. The western en of Bonham Road, which used to supply us with very bad cases both in Europeans and their servants has not sup- plied a single admission this year which is another proof, if any is now needed, of the possibility of doing away with this tropical ailment. Only 3 deaths occurred-one in a child of 6 months and the others in adults already much debilitated by previous illness. As will be seen by Table VIII the malignant variety here as elsewhere is much the most common variety and the disease is more prevalent in the latter half of the year.

Febricula-120 cases, as against 128 in 1904, appear under this heading with one death. A few of these cases no doubt are malarial fever in patients well under the influence of quinine before coming to hospital so that no parasites are found in their blood after repeated examinations but the bulk of them are cases in which fever is the only symptom and for which no cause can be assigned. The fatal case resembled typhoid fever clinically but the Widal reaction was negative and the bacteriological tests undertaken after death by Dr. HUNTER were also negative.

case.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 673

Typhoid-30 cases with 6 deaths. Two of these cases are doubtful. They both resembled the disease clinically but the Widal reaction was negative and the post-mortem signs nil, including a bacteriological examination of the spleen in one We held, however, to the clinical side of the cases. Of the cases 12 were imported. The nationalities were Europeans 19, Indians 3, Chinese 3 and Japanese 5. If we exclude the two doubtful cases the death-rate of 14.3 per cent. is a decided improvement on what generally prevails in the tropics. Only one case had a relapse-a German. This nationality take the disease very severely in their own country and this peculiarity they bring with them to the tropics as they are generally the worst cases we have. One death was due to perforation and the others to toxænia. Widal's test was employed in all the cases but one and I am much indebted to Dr. HUNTER for carrying out the test for us.

Dysentery. -110 cases with 3 deaths as compared with 106 and 6 deaths in 1904. Of this number, 53 were Europeans, 37 Indians, 15 Chinese and 5 Japan- ese. All the fatal cases were of the amoebic variety. Cases occurred all through the year being however more frequent in June, July and August. Though the cause, or causes, of tropical dysentery is still to a certain extent an unsettled question the matter is I think nearing a solution. Personally I am of opinion that there are but two forms, amoebic and bacillary. Since 1903 I have examine micros- copically a large number of stools, over 500, and I have never found ambæ in any but those showing dysenteric symptoms. In a few cases eggs of Ascaris Lumbricoides, Ankylostoma Duodenale, Distoma Sinense, Tricocephalus Dispar and the Cercomonas Intestinale have also been found but they are mere coinci- dences and invariably persist after the dysentery is cured and require, where possible, separate treatment.

As to the prevalence of one form more than the other since July, 1903, 245 cases have been examined of which 166 were bacillary and 79 amoebic so that as found by ROGERS in India the former is more prevalent. This is fortunate as it is far less serious a complaint in the great majority of cases. It is obviously impossible for us here to isolate the bacillus in each case so that I cannot say what special bacillus or group of bacilli produce the bacillary form. In a very few cases the disease is of a virulent type and the patient rapidly succumbs to the toxœmia but as a rule this form is much milder, answers readily to saline or other treatment and does not relapse. Probably like most bacillary diseases one attack confers an immunity, much the same as typhoid. Of the Police whose history we are able to follow 29 cases were admitted to hospital of which 18 were of the bacillary type and none of these had a relapse though one came in in January and again in October with amoebic dysentery showing that one form affords no protection against the other, as one would imagine.

The amoebic variety is the less prevalent form and fortunately so as it is a much more serious complaint, more difficult and more tedious to treat-in some cases I doubt whether they are ever cured by anything short of removal out of the tropics-and attended by a complication in the shape of liver abscess which may, I think, be looked upon as one of the most serious tropical ailments we have to deal with. The post-mortem appearances explain how unamenable these cases may be to treatment for the amoeba are found to burrow deeply through all the coats of the intestine ending in some cases in perforation, and to attack the cæcum first.

Any rectal injections in these cases never get near the seat of the mischief and this accounts for their failure in most cases to do any good. The only chance of a cure lies in some drug through the blood stream poisoning the parasite, and this drug has yet to be found. I tried several cases with a daily rectal injection of quinine and 5 graius in pill form every 4 hours by the_mouth in an endeavour to saturate the system with the drug for some time.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In most cases this treatment was not of marked benefit though in others a certain amount of success resulted. The best results were obtained with the Indian Police who come in early. It is not always easy to say when a case is cured for we have had patients leave us with norinal stools without any trace of amoeba to return in a very short time with the trouble as bad as ever-in one case 3 times. It is important to differentiate the two kinds of dysentery though it is perhaps diffi- cult to do so, except in hospital, as it will generally be found that a relapse of ambic dysentery should mean an immediate removal from the tropics as far as Europeans are concerned. Sooner or later other attacks occur with the consequent anæmia if not the more formidable complication of liver abscess.

To send a case

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The Police

of amoebic dysentery from one part of the tropics to another for a change is bad treat- ment as most of the cases sent to us in this way, when it was just as easy to send them home, have certainly had their change but it has been to a country where "nothing matters". The question as to what percentage relapses forin is not easy to say as so many of the hospital cases disappear from notice. figures are small but they give 10 per cent. Liver abscess due to amabæ is a much more frequent complication than is generally supposed judging from the records of this hospital. We have had 11 cases against 73 of amoebic dysentery since June, 1903, i.e, 15 per cent., and the number is probably greater as it is diffi- cult to get statistics relating to Chinese in this Colony. I was in hopes that a differential blood count might be of use in distinguishing the two forms theorising that there might be an increase of Eosinophiles due to the ambæ as a parasite but practically this was not borne out. The latent form mentioned by ROGERS An Indian was rarely occurs here but we had one case which was interesting. admitted with fever and vague pains in the abdomen. The blood was negative. for malaria and there were no physical signs. For several days (4) the fever con- tinued and noticing there was a slight increase in the number of stools (3 daily) though the patient made no complaint of diarrhoea the stools were examined mi- croscopically when blood and mucus cells were found together with numerous amabæ both mobile and encysted forms. The patient went through an attack of dysentery and recovered. But for an examination of the stools the case would

have been overlooked.

raw

We are still in the dark as to how dysentery spreads and I have not even a theory to put forward. Neither variety assumes an epidemic form here and the cas s occur all over the Colony throughout the year though there are more cases in June, July and August. These facts exclude the water as a carrier of the infection so that as with typhoid in this Colony one is inclined to fall back on the vegetable" theory. The Chinese suffer much less from both forms. according to our figures, than the Europeans and Indians. The mobile form of the amoeba die rapidly in the stool but the encysted form are much hardier and must be the means of spreading the disease. The question for the future to solve is whether they do not undergo some change in a suctorial insect and so get passed on to man, in a similar manner to malaria. In these days of theories I put forward this one for what it is worth as it seems to me to fit in with the etiology of amoebic dysentery better than any other one.

Malignant New Growths.-14 cases have been under treatment. As so much interest is now being taken in this subject and the question of native races suffer- ing from the disease being in dispute I append a list of all our cases with parti- culars, the diagnosis in all but two having been settled microscopically by Dr. HUNTER:

European male, aged 42-Dis. of omentum, etc.

36-Chorion epithelioma.

female,

Portuguese female,

41-Sarcoma of neck.

male,

38-arcona duodenum and liver.

Chinese male,

33--Epithelioma of penis.

32-Colloid cancer of mesentery.

39-Carcinoma of liver,

53-Epithelioma of tongue.

40-Carcinoma of liver.

28-Sarcoma of leg.

50-Epithelioma of penis.

female,

35-Schirrus of breast.

39-Sarcoma hard palate, etc.

22-Sarcoma of arm.

The last case was one of recurrence after an operation done here in 1904. This Table shows that Chinese at any rate do not enjoy any immunity over other

races.

Pernicious Anaemia.-9 cases with 5 deaths. Though we have cases diagnosed under this heading before not much attention has been paid to them.

This year, however, they have all been carefully studied in view of the possibility that they might be due to Leishman-Donovani bodies or human piroplasmosis as suggested by Dr. HUNTER. Nothing of the kind, however, was found either by ordinary blood examination or by spleen puncture before death or at the post-mortem. All

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906. 675

cases were Indian adults. It is safe to infer that the disease does not occur here in Europeans as we should undoubtedly meet with or hear of them. As to whether it occurs in Chinese I cannot say but none have come under our notice. Every case was typical of the disease as described by ADDISON as far back as 1851 and more recently by HUNTER of the London Fever Hospital. In none of them was there any previcus illness to account for the disease. The ages varied between 20 and 30 and they were all males. The blood in each case was carefully examined and the results correspond with those found at home. The hæmoglobin varied from 40 to 15 per cent. and the color index from 1.8 to 0.9, being above 1 in all cases but one. The red cells varied between 2,000,000 and 500,000, and the leucocytes. from 2,000 to 1,000 with a large increase in the lymphocytes (68 to 45 per cent.). In all there were poikilocytosis, granular and polychromatophilic degeneration, with numerous megalocytes and megaloblasts. The post-mortem signs were practically nil either macroscopically or microscopically but in several cases the liver gave the iron reaction. In three of them there was marked stomatitis and ulceration of the mucous membrane of the mouth but unlike HUNTER'S cases these were secondary and only occurred after the disease was well marked.

Heart Disease (Valvular).-25 cases were under treatment of which 10 were Chinese, 6 Indians and 9 Europeans. The ordinary causes which obtain at home, rheumatic fever and the exanthemata, being out of the question here one falls back on one of other causes, viz., Syphilis, which I suppose must be credited with giving rise to the bulk of valvular mischief in Chinese. We had one case of ma- lignant endocarditis in a European in which the patient died suddenly of cerebral embolism. Post-mortem the mitral valve was found extensively affected and a smear taken from this resembled a pure culture of pneumococcus.

Aneurism.-Three cases were under treatment. The aortic case died suddenly from rupture into the pleural cavity, the femoral recovered after ligature of the external iliac and the brachial was cured, under Dr. Koci, by dissecting out the complete sac.

Phthisis.-47 cases of this serious malady have come under treatment-11 Europeans, 15 Indians, 15 Chinese and 6 Japanese.

Appendicitis. 4 cases of which a European and a Chinese died from perito- nitis and the other two recovered without operation.

Liver Abscess.-1 cases with three deaths compared with one case last year. The causation of this disease is still sub judice in some minds, but I think enough evidence has now been adduced both here and elsewhere to show that it is entirely and solely due to the amoeba dysenteria and forms one of the worst and most serious complications of intestinal amoebiasis. I have under dysentery alluded to this already and given our figures. There is little doubt that most medical men treating these cases would be of the same opinion but for the fact that some of them probably are not familiar with the appearance of the parasite and are possibly also unaware that the amoebae may not be found in the pus when the abscess is first incised but are easily detected in a day or two especially if a scraping from the wall is taken. In all of our cases they were present and in 2 of the cases were also found in the stool the patients being the subject of dysentery at the time. Liver abscess is with us a very fatal disease but many cases are brought here in the last stage of the disease. Since 1900 we have had 27 cases with 12 deaths, i.e., 44 4 per cent.-

　.--a high rate. Two of the cases were interesting inasmuch as the pus showed large numbers of amabæ but there were no traces of old or recent dysentery in the large or small intestine. COUNCILMAN and LAFLEUR proved the power of the amoeba to work its way through the bowel wall into the peritoneal cavity and be carried along towards the lymphatics of the under surface of the diaphragm and so to the upper surface of the liver suggesting indirect infection from the bowel across peritoneal cavity with or without adhesions previously forming and this no doubt happened in the two cases above mentioned. All the abscesses were in the substance of the liver. In one, a Chinaman, the main abscess consisted practically of solid pus, a very rare occurrence, so that aspiration failed to detect the condition and it would have been an impossible one to treat. Most of these cases are fairly easily diagnosed but in a certain number the question is a difficult one to decide. One naturally turns to a blood count as a help and in most cases it is of great assistance taking the relative count of white to red and taking the normal as being between 1 to 1,000 and 1 to 715, ie., 5,000 to 7,000 white corpuscles. In 3 cases in which the count was made the relation was 1 to 269, 1 to 520 and 1

676 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

to 413 respectively. The neutrophilic leucocytes are always in excess as well, so that possibly assistance may be derived from this method which will help, taken of course in conjunction with the clinical history of the case. Unfortunately none of these "blood tests are to my mind sufficiently positive to enable one to rely on them in doubtful cases--the only time a clinician wants help-as one of our dysenteric cases developed symptoms pointing to liver abscess and the blood. count gave 16,000 white cells. The patient, however, recovered without any abscess and is now well. As with the Widal reaction for typhoid so with these blood counts it is to be wished they were "positivus aut nihil."

Fractures.-The following were treated during the year :-

Thigh, Leg.. Arm,.

Forearm,

•

Skull..

Ribs,

Clavicle,.

Patella,

Scapula.

Jaw,..

Finger,

Shoulder,

Elbow,

15, with 12, deaths.

Dislocations.-The following were under treatment :-

Jaw,

Thumb,.

Injuries.-544 cases with 41 deaths. They were many and various, some very trivial and others serious. There were 7 cases of bullet wounds of which two were fatal, both patients being shot through the abdominal cavity. Dynamite explosion accounted for 4, one of which was fatal. They were all in fishermen.

Parasites.-The two of interest which came under our notice were the Disto- ma Ringeri and Rhizoglyphus parasiticus. The former occurred in a Japanese from Formosa who is still in the Colony and still the subject of the disease. The latter was found by myself for the first time in this Colony which adds to its in- terest as far as we are concerned. It is a somewhat unknown parasite and not mentioned in any of the standard works on Tropical Disease and is known as the "water itch." It occurred in 3 cases here all on the feet where it gave rise to superficial ulceration with a tendency to formation of burrow. The parasite is not very easily found as they are not numerous. An illustration appears in MAX BRAUN'S work "Die Thierischen Parasiten des Menschen" and an account of one of our cases was illustrated in the "British Medical Journal' of November 11th, 1905.

Operations.

216 were performed during the year. Amongst the more important were:-

Liver Abscess.-3 cases, with 2 deaths.

Amputation of the Thigh-3 cases, all recovered. They were done for severe compound fractures in which every endeavour was made to save the limb but as the patients were all sinking from septicemia the operation was done by Dr. Koсп, Assistant Superintendent, with, I am glad to say, a successful result in each case as far as life was concerned.

Lethotomy. Two cases with one death, Both were in Chinese.

Strangulated Hernia.-Onc case, successful.

Abdominal Section.-Two cases for bullet wounds, both fatal, and one explo-

ratory, which case recovered.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 677

Ligature of the External Ilinc Artery.-This was successfully done for femoral

aneurism.

Anaesthetics.--Chloroform was administered 158 times all by the open method and without any fatal result. Local anæsthesia was also frequently employed for minor operations.

Vaccinations.

The following were performed during the year :-

Primary cases.........181 Successful,

181 Successful, 45 Unsuccessful,-Total 226. ....138

Re-Vaccinations

Radiography.

We are

The new apparatus duly arrived from home and has been installed. now able to work the machine from the electric mains, and so far it has worked uniformly well and is a great improvement on the former method with accumu- lating batteries.

I desire to thank all the members of the staff who have so ably assisted me during the year as well as those members of the community who have kindly pre- sented books, papers, flowers, etc., to the patients.

The usual Appendix of interesting cases is attached.

MATERNITY HOSPITAL.

67 cases

　　　　were under treatment with 2 deaths. Of this number 37 were paying patients, 20 free and 11 the wives of Government servants. Of the children born alive 30 were boys and 28 girls. The two fatal cases were both Chinese and death was due in each case to placenta previa. This class of patient unfortunately never realises the gravity of this complication and almost invariably apply too late for relief.

SICKNESS IN POLICE.

There were 726 admissions as against 707 in 1904, or 74.84 per cent. of the Force were under treatment as against 75.61.

There were 9 Europeans less, 74 Indians more and 46 Chinese less admitted. The average stay in hospital was 7.4 days per man.

Table VI gives the admissions and deaths from the various sections of the Force.

Table VII gives the sick and mortality rate in percentage of strength for the last ten years.

Table VIII gives the admissions into and deaths in the Government Civil Hospital during each month of the year.

There were 10 deaths as compared with 4 last year. Of these, 3 occurred in the European Section, 3 in the Indian and 4 in the Chinese. The causes of death were Heart Disease (2 Europeans), Heat stroke (European), Phthisis and Tuber- culosis (3 Indians), Beri-beri (2 Chinese), Cancer (Chinese), after operation for stone in the bladder (Chinese).

There were 18 cases of invaliding-2 European, 9 Indian and 7 Chinese, The reasons for invaliding were:-Retinitis (1), Delusional Insanity (1), Phthisis (5), Bronchitis (3), Beri-beri (5), Heart Disease (1), Chronic Diarrhoea (1), Senile Debility (1).

678 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Malaria.-125 admissions as against 107 in 1904 or 12.8 per cent of the Force were in hospital for this disease as against 11.55. The European Section suffered to the extent of 45 per cent., the Indian 25.9 per cent. and the Chinese 5.5 per cent. These figures show a slight increase over those of last year (11·55 per cent.). The percentages for the last five years are:-

1901-44.69; 1:02-19.97; 1903-18.13; 1904-11.55; 1905-12.8.

None of the Europeans were in more than once for this illness, a fact worth noting by the writers on that theoretical subject Immunity to Disease," as the idea that native races are comparatively insusceptible to malaria is not our experi- ence here. Of the Indians 1.9 per cent. were in twice, 0.9 per cent. three times and 0.4 per cent. four times. Of the Chinese Section 1.4 per cent, had two attacks, and 0.9 per cent. four. There has, therefore, been a slight increase in malaria during the year as well as a slight increase in the repeat cases (1.9 per cent. us against 1.8 per cent. in 1904). The study of repeat cases is interesting but it adds considerably to one's difficulty in placing each case admitted to its right station. For instance an Indian policeman was in with quartan malaria in Jan- uary, April and May. In January he came from Stanley, was transferred from there to Central on 8th April and returned to hospital on the 24th April. entry was credited to Stanley though 16 days is a fairly long incubation period. In May, 30 days afterwards, he was in again from Central with same form of malaria. Were these attacks all one and the same infection? No resting form has yet been described for either Quartan or Simple Tertian malaria and in this case the 3rd entry was considered a fresh infection and duly credited to Central but I am still doubtful if this is correct as Quartan malaria is a very rare form indeed and it is very improbable that he would contract both a rare form and the same form as before. There are a few other cases somewhat equally dubious. Six cases had crescents in their blood on admission but of this number only one re- turned to hospital with the same illness.

This

Table IX gives the admissions compared to strength for the most important stations in the New Territory for the past five years and Table X the monthly admissions for malarial fever from each Police Station during the year.

The former Table shows an increase in Sha Tau Kok, Au Tau and and Ping- shan. The amount of malaria prevalent in the New Territory, or parts of it, is very high-higher than these figures would give the impression-Sha Tin, San Tin, Tai O, and Sheung Shui have had no admissions to hospital for malaria so that the remaining five stations are responsible for an admission rate of over 40 per cent. as compared with the strength, a very high figure. Owing to the con- ditions prevalent malarial prevention must be a question of individual prophylaxis, always a difficult matter to carry out especially with the native sections, and from these figures it would not appear to be a success. Of the number admitted from these five stations the European section suffered to the extent of 50 per cent., the Indians 40.5 per cent., and the Chinese 38.8 per cent.

The average number of days spent by cach man in hospital for this disease was 5.1 against 5.7 last year.

Phthisis. 6 cases were under treatment as against 4 last year. Of this number 2 died and the others were invalided.

Dysentery.-29 cases were under treatment as against 28 last year. Of these, 2 were Europeans, 19 Indians and 8 Chinese,

Beri-beri.-16 cases all as usual amongst the Chinese section. The outstations again had a clean bill of health, the cases coming from the Central (10 cases) and Yaumati (6 cases). I have no further light to throw on this disease and not even a theory to put forward. It seems to me that, if any further scientific investiga- tion is to be undertaken towards solving the cause of this disease it should be done in the case of the police as the numbers are few an the men are all under the same circumstances as regards housing, work, food, etc.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 679

Typhoid Fever.-Only one case occurred in a Chinaman. He went through a very severe attack but eventually recovered.

Other ailments.-These call for no special mention.

SICKNESS IN GAOL STAFF.

There were 82 admissions out of a staff of 119, or 68.9 per cent. against 58.4 per

cent. last year.

One death from tuberculosis occurred in an Indian guard. Three Indians were invalided for phthisis and one for chronic rheumatism and one European for heart disease.

SICKNESS IN SANITARY STAFF.

There were 35 admissions as against 29 in 1904. No deaths occurred and no invaliding was done amongst the more important members of the department. One or two Chinese on temporary engagement were not kept on owing to their being attacked with beri-beri, heart disease, etc.

J. BELL, Superintendent,

Table. I.-Admissions into and Deaths in the Government Civil

Hospital during each month of the year.

EUROPEANS.

INDIANS &c.

ASIATICS.

MONTII.

TOTAL ADMISSIONS.

TOTAL DEATHS.

Remaning 31st Decem-

ber, 1904,

January,

February,

March,

April,

May,

June,

105

July,

107

108

August,

27799754O

188

153

181

201

242

245

285

211

September,.

106

212

October,

100

234

November,

100

241

December,

192

Total,.

848

35 737

1,119

2,704

150

680 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.-Operations performed in the Government Civil Hospital.

SURGICAL OPERATIONS.

OPERATIONS ON ORGANS OF LOCOMOTION :-

Amputation of Thigh,

Leg,

Toes,

Forearm, Hand,

Fingers,

Opening knee joint,

Warty tumour of foot,

وو

hand,

REMOVAL OF TUMOURS:-

NUMBER

Buboes, Incised,

Removed or Scraped,

Sarcoma of arm,

Cysts,

Carbuncle,

Epithelioma of lip,

Schirrus of Breast,

Polypus (Nasal),

(Uterine),

Fibromata,

EYE OPERATIONS :--

Cataract,

Pterygium,

Trachoma,

Entropion,

OPERATIONS ON GENITO-URINARY ORGANS :---

Lithotomy,

Hydrocele (Tapped),

Hydrocele (Radical cure),

Circumcision,

Ruptured urethra,

Stricture of urethra,

Bladder tapped,

Amputation of penis,

OPERATIONS ON DIGESTIVE ORGANS :-

Hernia strangulated,

Hepatic abscess,

Hæmorrhoids,

Fistula in ano,

Paracenteses abdominalis,

Abdominal Section (Bullet wound),

(Exploratory),

OPERATIONS ON CIRCULATORY SYSTEM :-

Ligature of ulnar artery,

external iliac artery,

Removal of brachial aneurism,.

Wounds of chest,

,, scrotum,

GENERAL AUSCESSES:-

Abscess of thoracic wall,

thigh,

,, leg,

,, scrotum,

neck,

perinæum,

,, arm,

多多

scalp,

foot,

hand,

buttock,

axilla,

iliae,

Ischeo-rectal abscess,

GENERAL OPERATIONS :-

Necrosis,

Sloughing Phagedena,

Sinus,

Needle (Removal of),

Paracentesis Thoracis,

Harelip,

PARTURITON :----

Placenta Previa,

Forceps,

DEATHS.

242226-01

2~A♡N 0-

...

112

- 21 - 21 21 --- **=***

Total,

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 681

Table III-Diseases and Deaths in the Government Civil Hospital.

Diseases.

Remaining in Hospital

at end of 1901.

YEARLY TOTAL.

Total Cases

Treated.

Admissions. Deaths.

Remaining in Hospital at end of 1905.

GENERAL DISEASES.

Small-pox,

Measles,

Whooping Cough,

Dengue,

Diptheria,

Fobricula,

Enteric Fever,

Cholera,

Dysentery,

Plague,

Malarial Fever,

1. Quartan,...

2. Simple Tertian,..

3. Malignant,

4. Mixed infection,

Malaria Cachexin, Beri-beri,

197

སམསཿལསཿ མྦྷ ::

120

108

196

ཨ1 :རྞྞ8 ཀྲྀམྦྷ2 : :

120

Erysipelas,

Pyæmia,

Septicemia,

Tubercle,

Sloughing Phagedona,

Syphilis,

(a) Primary,

(b) Secundary,

Gonorrhoea,..

Alcoholism,.

200 88

Delirium Tremens,

Rheumatism

Rheumatic Fever,

Cyst,

New Growth, non-maglinunt,

Anæmia,

New Growth, malignant,

Pernicions Anæmia,

Debility,

LOCAL DISEASES.

Diseases of the Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves,-

Neuritis,

Meningitis,

Abcess of Brain,......................

SUB-SECTION 2.

Functional Nervons Disorders.-

103

105

Apoplexy,

Paralysis,

Epilepsy,

Neuralgia,

Hysteria,

127

∞21

2740-

2446-

SUB-SECTION 3.

Mental Direases.-

Mania,

Dementia,

Delusional Insanity,

Diseases of the Eye,

Ear,

Nose,

Circulatory System,

Respiratory System

238

247

Digestive System.......

226

233

Lymphatic System,

Urinary System,

Male Organs,

Generative System,

Female Organs, -

"5"

Organs of Locomotion,.

Cellular Tissue,

Skin,

Injuries,

Effects of heat,

Malformations,

Poisons,

Parasites,

Under observation,.

Total,

2,615

150

2,704

** P**8*******

522

- ས ཿཌ །ས

: :-2

682 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table IV.-Monthly Admissions into and Deaths in the Government

Maternity Hospital.

EUROPEANS. JAPANESE.

CHINESE.

Total

Λ.

Admis- sions.

Total ¡Deaths.

Remaining Decem-

ber 31st, 1904,.

January

February,

March,

April, May,

...

on to on C

June,

July, August,

September,

October,

November,

December,

Total,........... 29

C 00 00 00 A 30

Table V.- Varieties of Malarial Fever met with monthly in the

Government Civil Hospital.

Month.

Quartan. Tertian.

Simple Melig.

Mixed nant. Infection.

Total.

Percentage to Patients in Hospital

January,

February,

March,

April,

10 10 30 ~

•

2778

4.33

4.60

4.41

3.49

May,

2.47

June,

9.38

July,

13.33

August,

10.9

September,

10.7

October,

16.6

November,.

21.6

December,

13.5

Total,

202

277

10.2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 683

Table VI.-Admissions into and deaths in the Government Civil Hospital from the Police for the last ten years.

YEAR.

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

TOTAL ADMISSIONS.

TOTAL DEATHS.

1896

370

124

588

14.

1897

320

107

526

1898

279

122

488

1899

117

421

154

692

1900

183

522

215

920

1901

202

521

214

937

1902

150

479

307

936

1903

130

431

198

759

1904

118

342

247

707

1905

109

416

201

726

Table VII.-Sick Rate and Mortality Rate in the different Sections of

the Police for the last ten years.

EUROPEANS.

INDIANS,

CHINESE.

Year.

Sick Rate. Mortality Rate. Sick Rate. Mortality Rate.

Sick Rate.

Mortality Rate.

1896...

89.52

0.95

172.89

1.40

40.52

3.26

1897..

94.28

0.95

146.11

1.37

35.54

0.99

1898...J 77.67

3.57

123.45

1.32

41.78

4.10

1899... 104.46

3.57

151.98

1.08

47.09

2.75

1900... 135.50

147.40

...

0.57

57.02

0.40

1901... 160.31

3.17

147.17

0.56

52.97

0.49

1902... 123.00

0.84

131.90

0.80

76.90

1903... 115.04

124.56

...

0.57

54.69

0.82

1904... 92.91

1.57

96.33

0.28

54.52

0.22

1905... 81.96

2.26

117.51

0.84

41.61

0.81

Table VIII.-Admissions into and Deaths in the Government Civil Hospital from the Police during each month of the year.

Remaining on 31st

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

D. A.

Total Admis- sions.

Total

Deaths.

December, 1904,

January,

February,

March,

...

April,

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November,

December,

...

Total,

109

3 416

201

726

684 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table IX.-Admissions for Malarial Fever from the most important Police Stations in the New Territory compared with strength.

Stations.

Sha Tau Kok,

Ping Shan,

Sai Kung,

1901.

1902. 1903.

1904.

1905.

30.7

15.38

13.3

57.1

64.2

7.1

45.45

13.3

20.0

28.2

16.6

50.0

42.8

San Tin, Tai Po,

Tai 0,

25.0

10.0

...

70.0

50.0

33.3

27.2

16.6

10.0

11.1

10.0

...

Sha Tin,

25.0

12.5

33.3

...

Au Tau,

121.4

7.6

61.5

50.0

71.4

Sheung Shui,

63.6

20.0

9.0

Table X.-Admissions for Malarial Fever from each Police Station

during each month of the year.

Statation.

Strength.

Central

327

No. 1

6 (Peak)

7....

Mt. Gough Bay View Tsat Tze Mui Quarry Bay Shaukuivan Shek O.

Stanley.

Aberdeen

Pokfulum

121667

Kennedy Town Tsim Tsat Tsoi

189

Yaumati

Hunghom

Sam Shui Po

Kowloon City

Ping Shan

Au Tau....

San Tiu

Sheung Shui

Tai Po

Sha Ta Kok..

Tai O

Tung Chung,

Sha Tin

Sha Tin Gap Sai Kung Ta Kee Leung. Lamma Island Cheung Chau Junk Bay..

Total.....

January.

February.

March.

April.

May.

June.

July.

August.

September.

October.

November.

December.

Total.

Percentage to

Strength.

♡

-J

cr: 99

10.7

13.7

3.2

15.0

4723

40.0

100.0

27.2

118.1

93.7

0.52

3.09

11.7

7.1

3 20

10 71.4

*2*

2 16.6

OC N

57.1

4 57.1

42.8

ܗ:

150

9 28 28 14

127 13.09

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 685

Appendix.

NOTES ON CASES.

Abscess of Lung.-Death.

A Mercantile Marine Engineer, aged 48, was admitted to Hospital suffering from pleurisy of the left base. The signs were well marked and the disease ran the usual course during the next few days the effusion reaching up to the level of the angle of the scapula.

In about ten days' time this was all re-absorbed, and on examination the friction rub was still present along the base as-ociated with patches of dulness, tubular breathing and coarse crepitations. The sputum was muco-purulent with- out any traces of blood at any time.

On the 15th day the sputum became most offensive and continued so up to the end. The lung signs cleared up except in one patch about the size of the palm of the hand where coarse sounds were present with dulness on percussion.

Shortly after the stools became frequent with much tenesmus, the stools con- sisting almost entirely of bloody mucus. Neither ambæ nor tubercle bacilli were

found.

From this onwards the disease fluctuate.l considerably, most of the symptoms disappearing for a spell and the patient was able to get up and lie in the verandah. On the 46th day, however, a bad turn occurred and the patient took to his bed and died on the 51st day.

No tubercle bacilli were at any time found in the sputum.

The temperature chart was always above normal but ran no particular course, being at times of a remittent and at others of an intermittent type, the highest registered being 103°.

Post-mortem.-Left lung affected. No fluid in pleural cavity. Base of left lung showed a localised pleuritic thickening. The lower lobe contains two cavities about the size of a marble communicating with one another full of most fœtid puri- form material, the cavities being lined with a thick pyogenic membrane. Patches of grey hepatisation were scattered over the lung round about the abscess cavity. Smears from the pus showed no pneumo-cocci nor tubercle bacilli but were full of ordinary micro-organisms. The other organs were healthy.

Remarks.-Non-py æmic lung abscess is so extremely rare that this case is worth recording. The patient was in no special way unhealthy and it is very difficult to account for so serious a complication to an ordinary attack of pleurisy. The absence of tubercle bacilli and pneumo-coccus is also worth noting.

Case of Chorion Epithelioma.*

The patient was a Russian; aged 36 years, a multipara, who was admitted to hospital on March 1st. She had had a normal labour three months previously at Port Arthur, the child being alive and well. 14 days after the confinement me- trorrhagia and fever began and continued up to the time of her admission to the Government Civil Hospital. On examination the uterus was found to be fixed but was not much enlarged. The patient was very cachectic and had lost flesh. A soft mass protruded from the os which was patulous. The growth bled easily and the vagina had to be pluggel for some hours after the examination. A piece was removed and examined by Dr. WILLIAM HUNTER, Government Bacteriologist, whose report is attached. During the patient's stay in hospital the temperature was of a continued type, ranging between 150° and 102° F. but occasionally rising above this. The bowels were freely opened and the stench around the patient was very offensive. peration being considered to be out of the question the patient. left the hospital a month after and eventually departed for Europe.

Report by Dr. HUNTER.-Microscopically the piece of tissue submitted to me for examination was not unlike placental tissue. It was soft and spongy and full of blood. Histologically the tissue was found to be made up of areas of free hæmorrhage, blood sinuses, and a peculiar parenchyma. No definite stroma was found. The greater portion of the mass was composed of extravasated blood and

* Published in the "Lancet " Oct. 21, 1905.

686 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

as a result of this copious masses of blood pigment were found in certain areas of the tissue, particularly in the areas of free bæmorrhage but also in the parenchyma. The blood sinuses were abundant. They varied in size, possessed delicate endo- thelial tunics, and were packed full of the formed elements of the blood. The parenchyma possessed a characteristic histogenesis and led me at once to the diag nosis. At first sight certain parts resembled a small round-celled and rapidly growing sarcoma, but this, on more careful examination, proved to be leucocytic accumulations in which were found phagocytes, polyhedral cells, large epithelioid cells, and diffuse plasmodium-like structures. The polyhedral cells arranged themselves into alveoli. The large epythelioid cells-some resembling giant cells -were scattered throughout the parenchyma arranged sometimes singly, some- times in small groups. They contained nuclei varying in number and endowment with chromatin. The diffuse p'asmodial masses were few in number but contained many nuclei.

　　　The most typical forms arranged themselves into a network con- taining the polyhedral cells and leucocytic accumulations already referred to. certain sections evidence of hyaline metamorphosis was noted. From the histolo- gical appearance I am of opinion that the tissue is a rapidly growing chorion epithelioma. The various contained tissue elements, especially the parenchyma, and their arrangement are characteristic. The plasmodial masses are of the type of a well-defined syncytium. These were few in number but this is probably due to the subdivi-ion of the syncytial masses into immense epithelioid cells with large nuclei. Such a metamorphosis is not infrequent in certain forms of chorion epithelioma.

Remarks.---The case sems worth recording as this form of malignant disease is not very common and certainly not common immediately following a normal labour. The diagnosis of malignant disease was easy enough for us but it is not easy to say when it became so, as presumably the fever and metrorrhagia were possibly put down to endometritis following the labour, though, on the other hand, the case may have been overlookel owing to the fall of the celebrated fortress and to the incoming medical men having their hands full of war casualties.

Case of Liver Abscess,-Death.

A Chinese male, aged 40, was admitted on August 26th. Patient looked very wasted and ill and stated that he had been ill for over a month with fever on and off but no very definite account of his illness could be obtained. All the internal organs seemed healthy save that the liver dulness was slightly increased down- wards. There were a number of purpuric spots on his body of various sizes. Tongue very furred and dry; urine normal. A blood count taken by Lieut. RANKIN, R.A.M.C., was normal. The patient continued in much the same condition for a few days but getting weaker all the time and on the 4th day his temperature rose from subnormal to 104°. The purpuric spots increased in number and size and slight diarrhoea supervened, the stools being acholic but no amoeba or tubercle bacilli were found microscopically. The tongue continued to become more furred and drier. On August 31st (6th day) he had a rigor with a rise of temperature to 104°. The liver was found to be increased in size downwards but not tender. A distinct swelling extended on the right side from the middle line to the mid- axillary line. This swelling had a peculiar emphysematous feel, heard as loud friction sounds by the stethoscope. The swelling was aspirated over the dull and resonant areas giving exit to air and a little blood. Blood count gave 14,000 white cells. Temperature was normal on the 1st September all day but rose on the 2nd to 102° in the evening. Jaundice now came on and the liver dulness was aspirated but without any pus being found. Jaundice rapidly increased and the patient died on the 5th September.

Post-mortem. All the organs, except the liver, were healthy. This organ was increased in size, extending two fingers' breadth below the ribs. In the right lobe was a large well defined mass about the size of a large orange extending to within inch of surface, the mass being composed of thick cheesy material. Below and behind this mass and continuous with it was a small abscess cavity about the size of a coffee cup. The lining membrane of the abscess and the cut surface of the nass teemed with living amoeba. The large intestine was quite normal and showed no signs of old or recent dysentery. No signs were found to account for the emphysematous condition.

Remarks. This was a most puzzling case. The absence of ambæ in the stool or of any history of dysentery negatived a liver abscess, more especially as the liver dulness was not much increased and there was no tenderness present at

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 687

any time. The advent of the ill-defined swelling in the abdomen with emphysema suggested the possibility of an abscess due to ruptured duodenal ulcer, the abscess cavity being shut off by adhesions. Nothing was found post-mortem to account for this peculiar crackling which I have never seen or heard of before. The inspissation of such a large abscess is most unusual, if not unique and would have made it impossible to treat the case, if it had been diagnosed, as the pus was quite solid. Presumably the ambæ reached the liver without first attacking the large intestine a most interesting fact.

Femoral Aneurism. Intraperitoneal Ligature of External Iliac.

Incision of Sac. Recovery.

A Chinese coolie from South Africa, aged 56, was admitted on August 6th with a very large swelling over the right femoral artery. The skin over the tumour was very red and thin threatening at any moment to rupture. Expansile pulsa- tion was easily made out and a soft blowing murmur was heard all over the

tumour.

The following day under chloroform, as it was found difficult if not danger- ous to tie the artery above Poupart's ligament, an incision was made in the right semilunar line, the intestines held out of the way and the external iliac easily tied with silk when the pulsation at once ceased. The abdominal incision was closed with six silk sutures.

Owing to the constant pain complained of over the sac 3 days after the patient. was again placed under chloroform the sac freely incised and the recent blood clot herned out. Part of the sac only was dissected out and the hole plugged with glutol.

On the 5th day as the incision had healed the stitches were removed but next day the patient sat up in bed and a violent fit of coughing opened up the wounds. Under chloroform the intestines were at once returned and the incision closed again with silk sutures.

The after progress of the case was most satisfactory the incision healing well and firmly and the sac shelling out under glutol dressings. The patient left in due course for his home in North China.

Remarks. This was an extraordinary large aneurism being about double the size of an orange. No history was obtainable as to injury and the patient stated that he first noticed it six months previously.

Short Notes on Cases of Liver Abscess.

As these cases are of great interest I think it as well to append short notes of each case.

1. European male, aged 49, from Philipine Islands. Il for two months. No previous dysentery or bowel complaint. Liver much enlarged and painful. Rigors and high fever. Stool examined but showed no amoebae or other abnormality. Blood count gave red cells 3,400,000, white cells 13,000, i.e., 1 to 269. Large abscess cavity opened 48 hours after admission. Fatal. Post-mortein, only a single large abscess found teeming with amoebae, no signs of old or recent ulceration in the intestines.

2. Chinese male aged 40. Ill for a month. Liver increased in size. Blood count red cells 4,169,000, white cells 8,000, ie, 1 to 520. Liver aspirated with negative results. Fatal. Post-mortem, large abscess full of inspissated pus with small cavity behind containing liquid purulent contents. Both abscesses teeming with amabæ. No signs of old or recent dysentery.

3. European male, aged 36, resident in the Colony. Il for 2 years on and off with dysentery. Patient very ill on admission with enormously enlarged liver and dysentery stools full of ambe Abscess at once opened but case ended fatally. Post-mortem, a large abscess found on liver, smears from which showed numerous amabæ. Large intestine much thickened and covered with small super- ficial ulcers smears from which also showed numerous motile amabæ. No blood count made.

4. European aged 39, resident in the Colony. Admittel with dysentery and amabæ in the stools. No malaria, sings of hepatitis supervened. Blood count gave red cells 3,861,000, white cells 9,333, ¿.e., 1 to 413. opened. Pus full of amabæ. Patient still in hospital.

Abscess located and

688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe C.

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE VICTORIA HOSPITAL FOR WOMEN AND CHILDREN.

ADMISSIONS, DISEASES AND DEATHS.

The total number of admissions to the Victoria Hospital for Women and Children during 1905 was 212, including 9 carried forward from 1904. In 1904 the total number was 133.

Table I shows in detail the diseases and causes of death during the year.

The 212 persons admitted may be classified thus :-

(1) According to Age:-

Under 3 years,

Between 3 and 12 years,

Over 12 years,

(2) According to Nationality :-

Europeans,

Asiatics,

(3) For purposes of payment:--

Government Servants,

Wives of Government Servants,

Private Paying l'atients,

Free Patients (chiefly young children),

Police Case,

33 j

122

182

All the cases of Malaria were from outlying parts. The 2 Tertian cases came from Stanley; the Quartan case from Macao; and the 10 Malignant cases from Morrison Hill Road (3 cases), Leighton Hill Road, Bay View, Shaukiwan, Kowloon Water-works, Kow- loon City (2 cases), and the mainland. All made good recovery.

Nine deaths occurred, giving a mortality rate of 4.25 per cent. cases were moribund at admission, and died within 24 hours.

OPERATIONS.

The following operations were performed :-

Circumcision,

Cervical Glands,..

Curetting,....

Dilatation of Cervix Uteri,

For Adherent Prepuce,

For Inguinal Hernia (radical),

Tonsillotomy,...

Tracheotomy,

Vaccination,....

Four of the nine fatal

3 1

Besides the above, there were many cases requiring incision of boils and abscesses, espe- cially among children, and in several of the parturition cases operative measures were

necessary.

Table II shows the average daily number of inmates of the Hospital during monthly periods throughout 1904 and 1905. It seems probable from the experience of the first two years that the Victoria Hospital will be increasingly appreciated during the hot months, but that during the colder season the classes who chiefly avail themselves of it will con- tinue to prefer treatment at the Government Civil Hospital, where they can more conveniently be visited by relatives and friends.

STAFF.

The Honourable Dr. J. M. ATKINSON was in charge of the Hospital until 15th March, when he left the Colony on leave.

Sister MILLINGTON and Sister LEE have been on duty throughout the year, except that Sister MILLINGTON was warded from 8th June to 12th June, and from 16th June to 7th July, suffering from the effects of a snake-bite.

The Probationers have been changed periodically, doing duty alternately at the Victoria Hospital and the Government Civil Hospital. From 10th June to 30th November it was found necessary to have three, instead of two, probationer nurses on duty.

BUILDINGS.

The Hospital buildings are in good repair, and in good sanitary condition.

FEES.

The total Fees received during 1905 was $4,394.31.

J. C. THOMSON, M.D., D.T.M.,

D.P.H.

مینو به

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

689

Table I.

DISEASES and DEATHS AT THE VICTORIA HOSPITAL in 1905.

DISEASES.

GENERAL DISEASES,

Whooping Cough,

Diphtheria,

Febricula,

Dysentery,

Malarial Fever :-

1. Quartan,

2. Simple Tertian,

3. Malignant,

Septicemia,

Tubercle,

Syphilis :-

(a.) Secondary,

(b.) Inherited,

Gonorrhoea,

Rickets,..

Scurvy,

Alcoholism,

Rheumatism,..

New Growth, malignant,

Anæmia,

Debility,

LOCAL DISEASES.

Diseases of Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves:

Neuritis,

Meningitis,

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders :-

Apoplexy,

Paralysis,

Neuralgia,

Hysteria,

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases :-

Melancholia,

Diseases of the Eye,

وو

Circulatory System,

Respiratory System,

Digestive System,

Lymphatic System,

Urinary System,

Generative System :--

Female Organs,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin,

Injuries :--

Local,

Poisons,

Parturition,

In Attendance and under Observation,

* Scald.

Total.........

Remain- ing in Hospital at end of 1904.

Yearly Total.

Total Cases

Remain- ing in Hospital

Treated. at end of

Admissions Deaths.

1905.

6284

1211

12014

121112015

-~28

1258

203

212

† 1 Snake-Bite. 1 Paint Poisoning.

Fatal case due to Shock, consequent on extreme General Debility.

Remarks.

§ Includes infants born in the

　Hospital, persons attending on small children, and cases admitted for quarantine observation. Fatal case was a prematurely born infant.

690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Period,

Average daily number in Hospital.

Table II.

Average daily number of Inmates of the Victoria Hospital during each month

of the years 1904 and 1905.

Period.

Average daily number in Hospital.

1904.

1905.

January,

3.39

February,

6.65

January, February,

8.39

9.32

March,

3.74

March,

4.84

April,..

5.63

April,

2.33

May,.

6.48

May,

6.58

June,

4.90

June,

13.87

July,

6.87

July,'

18.03

August,

10.13

August,

26.03

September,

8.53

September,

17.30

October,.

6.13

October,....

15.55

November,

9.10

November,

11.43

December,

5.13

December,

6.67

تمہ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe D.

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE

GOVERNMENT LUNATIC ASYLUMS.

691

ADMISSIONS.

On reference to Table I it will be seen that the admissions numbered 160-118 being males and 42 females. This number is very slightly below that of the previous year-166, and practically the number has been constant for the past three years.

The following are the admissions for the past 7 years:-

1899,

1900,

1901,

1902,

1903,

1904,

1905,

78 ...109

... 90

..120

.155

..166

...160

The total number of cases under treatment during the year amounted to 177, of whom 148 were discharged on recovery or repatriated, and 7 died, leaving a total of 22 cases under treatment on the last day of the year.

Owing to the system of repatriation in force it is extremely difficult to calculate the recovery-rate in figures, as we unfortunately are unable to keep the native patients under observation for any length of time. It is, however, as well as one can make out, somewhat low.

NATURE OF DISEASES.

These were of the usual nature. The more acute diseases, namely, those which usually give greater hopes of recovery, such as acute mania and acute melancholia are few in number. The cases of acute mania, with the exception of one, singularly enough, occurred among the Chinese, whose mentality is equilibrated on a very stable and stolid basis. This variety of mental disease is generally caused by, or at any rate, accompanies the rush and turmoil of existence when the senses have to be keen and the emotions are highly strung and the intellectuality is sharpened. Evidence of this is seen in the admission returns of the mental institutions in Western countries. With the well-known mental characteristics of the average Chinese, however, especially their strong will-power and self control, we do not expect these acute inental disorders. Rather, they drift, when the mind becomes affected and unhinged into chronic conditions of alienation, such as chronic mania and melancholia and dementia-such states as seem scarcely ever to readjust themselves or even to approach the normal.

Fourteen cases were admitted suffering from delusional insanity a condition, that is to say, where the patient retains strong active and fixed delusions but is free from manifestations of mania or melancholia. Sometimes, as in one case here, this may pass into a condition of acute delirious mania, but on the other hand, and perhaps more usually, it terminates in a condition of dementia.

Epilepsy does not seem common among the Chinese, only one case occurring among them to two among Europeans.

Cases of alcoholic insanity bulk largely among the admissions; these I will refer to in the next paragraph.

On reference to Table II it will be seen that 33 males and 1 female were admitted suffering from alcoholism, that is, from the direct resu't of the abuse of alcohol--a percentage of 28 among the males on the number of mental cases admitted. Apart from these cases I was able to trace clearly, in many of the cases of chronic mania, melancholia

692

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

and delusional insanity among the women as well as among the men, the effect of alcohol as a causative factor. Altogether the misuse and abuse of alcohol may be consi- dered the principal, and perhaps the leading, factor in the production of mental derange- ments, especially among the outlanders in this Colony. The type of disease produced varies from cases of delirium tremens too severe to be fit for treatment in the wards of a general hospital, to typical cases of alcoholic insanity. It will be noticed that England, Scotland and China contribute each a fifth of the cases, and Ireland and India about a tenth. The reason for this excessive indulgence in alcohol which so often leads to such disastrous results in persons of unstable mental equilibrium is perhaps not very difficult to seek for it is an undisputed fact that the abuse of alcohol is common in this Colony especially among the wage-earning classes and a certain section of sea-faring folk. I may mention incidentally that I have seen more cases of alcoholic insanity and more cases of excessive alcoholic indulgence during my short period of service in this Colony than I have seen in a longer period of service in another Colony. The reason then most generally assigned is that the climate here is enervating and that in consequence the system requires bracing up. idea combined with the well-known camaraderie among a set of men earning a precarious livelihood, often out of work, always isolated and bereft of home ties, must lead to excessive alcoholic indulgence and this in its turn surely leads, to mental derangement. It cannot be too strongly insisted upon that if the climate is bad the means adopted to counteract its effects are worse and but augment its injurious effects, if any. Total abstainers and mode- rate drinkers, that is, those that drink with discretion, come off best.

DEATHS.

This

These amounted to 7-of whom 6 were males and one female, giving a percentage on cases treated among the males just under 4 per cent. and among the women just over 2 per cent.

The immediate cause of death was as follows. Two males succumbed to exhaustion

supervening on chronic mania. The patient who suffered from melancholia attempted suicide before she was admitted into the Asylum by inflicting wounds on her neck with a pair of scissors. These wounds apparently superficial set up extensive and deep seated cellulitis which proved fatal. One male suffering from dementia died of acute pleuritis, and one suffering from idiocy contracted pulmonary tuberculosis prior to admission which carried him off. One patient suffering from acute alcoholism suddenly and without warning developed extravasation of urine. He made no previous complaint nor were we led to suspect that such a condition might supervene. He succumbed in spite of the most active treatment. One male patient under observation with reference to his mental condition was suffering from pericarditis which proved fatal.

OCCUPATION OF PATIENTS.

The occupation of those under treatment during the year is stated in Table III as far as ascertainable.

It is a great pity that the patients, both Europeans and Chinese, display a strong disinclination to work or to keep themselves occupied in some way that would distract their thoughts and take them out of themselves. Work and occupation as a means of treatment are well recognised in all English Asylums and have been found effective in ameliorating the mental condition of such as are able to undertake the one or the other. Our resources in this respect are limited, but we find European patients are particularly intractable. It is all we can do to induce the native patients to undertake a little gardening

from time to time.

BUILDINGS.

New water-closets were put in both Asylums.

New hardwood flooring was put down in Receiving Room and Wardmaster's Quarters.

STAFF.

I took over charge on June 16th, 1905, vice Dr. LAING.

Wardmaster McKay was sent from Kennedy Town Hospital in June and was trans- ferred to the Harbour Department in December.

Several minor changes occurred among the junior staff.

W. V. M. KoсH, м.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I.--DISEASES and DEATHS.

693

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Malarial Fever :-

Simple Tertian,

Malignant,

Alcoholism,

LOCAL DISEASES.

Remain- ing in Hospital at end of 1904.

Remain-

Yearly Total.

Total Cases

Admissions Deaths.

ing in Hospital Treated. at end of

1905.

Remarks.

Diseases of Nervous System.

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders:-

Epilepsy,

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases :-

Idiocy,

Mania,

Melancholia,

Dementia,

Delusional Insanity,

Diseases of the Circulatory System,

Injuries,

Under Observation,

Total,..

160

177

77726

Table II.-Birth-places and Diseases of those under Treatment.

MANIA

ACUTE.

MANIA

CHRONIC.

CHOLIA.

MELAN- DELUSIONAL INSANITY.

DEMENTIA.

EPILEPSY.

IDIOCY.

ALCOHOLISM. OBSERVATION. TOTAL.

NATIVE OF

M. F.

England,

Scotland,

Ireland,

France,

Russia,

Germany,

Austria,

Netherlands,

Wales,.

...

U. S. A.

China,

India,

Japan,

Hongkong,

...

}

Straits Settlements,

Macao,

Manila,

Chili,

New Zealand,

S. America,

7731-

694

THE HONGKONG

GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

131

L-

Actor,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table III.-Occupations of those under Treatment.

Barber,

Beachcomber,

Boatman,

Boy (Servant),

Catechist,

Chemist,

Clerk,....

MALES.

Commercial Traveller,

Constable, Police, E. & I.,

Cook,

Draughtsman,

Coolie,

Engineer,

Foreman,

FEMALES.

Boatwoman,

Coolie,

Housewife,

Unclassified (for the most part coolies,

housewives, &c.),...................

Hawker,..

Interpreter,

Laundryman,

Mason,

Medical Practitioner,..

Overseer,

Seamen,

Sanitary Inspector,

School Boy,

Shop Clerk,

Stone Mason,.

Stenographer,

Telegraphist, Tidewaiter, Toymaker, Watchman,

Wardmaster,* Unclassified,

•

.131

Total,......

695

Total,.....

*This patient was under treatment for digestive trouble, and was classified as being under observation.

696

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe E.

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE

HOSPITALS FOR INFECTIOUS DISEASES.

During the year 1905 a total of 43 cases were under treatment for various infectious diseases.

A list of these diseases is shewn in Table II. A large majority of the patients suffered from Plague-27 males and 6 females. Four patients were admitted with Relapsing Fever, remarks on which cases will be found later on in this report. Two cases of Diphtheria were admitted. These were of an extremely mild nature and but for a bacteriological nature would have been pronounced cases of mild sore throat; they did well and recovered completely without any sequela. Two cases were admitted reported to be suffering from Plague, these were diagnosed to be suffering from Tubercular Adenitis, and Suppurative Adenitis. The case of Acute General Miliary Tuberculosis was sent to the Hulk "Hygeia" in a very early stage, suspected to be a case of incipient Small-pox: this disease, however, not developing the patient was transferred to Kennedy Town Hospital where he succumbed.

PLAGUE.

The outbreak during the year was not so extensive and widespread as in former years, but the type of disease was more severe and the mortality high. The cases notified officially amounted to 304-and of these only 33 came under treatment in this hospital-26 males and 7 females; and 45 cases in the Tung Wah Plague Branch.

Varieties of the Disease.

Only two varieties occurred among the cases admitted-the Bubonic and the Septic-- 28 cases of the former being 85%, and 5 cases of the latter being 15%. No cases of Pneu- monic or intestinal Plague were admitted. The Bubonic variety seems to have been especially prevalent in the Colony, for I find on examining the figures supplied me by Dr. PEARSE, the Medical Officer of Health, that 226 of the 304 notified cases were of this variety.

Incidence on Males and Females.

Males as usual were affected in a greater proportion than females, 26 males having been admitted as against 7 females-78% and 22% respectively.

Incidence as regards Age Period.

The numbers are too small to be dealt with effectively, or to draw conclusions from. Table VII shews the age period in each variety. It will be seen (1) that most of the cases occurred between the ages of 11 and 35, (2) that Septic Plague occurs at earlier age periods than Bubonic.

Variety of the Disease in relation to Sex.

Among the males 23 suffered from Bubonic Plugue and 3 from Septic Plague: among the females, 5 had Bubonic Plague and 2 Septic:-

Males-Bubonic Plague,.

Septic Females- Bubonic

Septic

.70·0 per cent.

9.0

..15.0

6.0

Mortality.

the

The disease was of great severity, as shewn (1) by the apparently rapid onset, (2) by very short duration of the illness, (3) and by the extensive pathological changes found after death. These changes were especially in the direction of hæmorrhagic extravasations

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

697

into the tissues and around the lymphatic glands and also under the serous membranes, retroperitoneal, sub-epicardial, &c. In the females there was intense congestion of the endometrium and of the mucous membrane of the Fallopian Tubes.

The mortality rate was for males 80 per cent., for females 85 per cent., with a total percentage of deaths about 82 per cent.

Mortality with reference to Variety.

Of the Bubonic variety 85 per cent. died, of Septic cases 60 per cent. It will be noticed that the Bubonic variety was more fatal.

Mortality with reference to Age Period.

The disease is equally fatal at all age periods.

Presence of Bacilli in the Blood as a means of Diagnosis.

Last year

I drew attention to the fact that the presence of the Plague bacilli in the peripheral blood was somewhat capricious and that their absence could not be held to negative a diagnosis of Plague in the presence of symptoms. I have again this year made an investigation into this subject and have carefully examined the peripheral blood in 28 cases. I found that in the Bubonic variety the bacillus pestis was absent from the peri- pheral circulation in 15 cases, and present in 8 cases, and in the Septic variety the bacillus was absent in 3 cases and present in 2.

It is also noticeable that the bacillus pestis cannot always be found in the peripheral blood immediately preceding death. I paid special attention to the examination of the blood of the cases that diel. I was able to find the bacillus in 8 cases, and was satisfied that they were absent in 19 cases. These were all typical cases of Plague, for an anatomical examination was ma le in each case and diagnosis confirmed.

Spleen Puncture as an aid to Diagnosis.

The presence of the bacillus pestis in the peripheral blood thus not being always to be counted upon and consequently not being always available as a means of diagnosis, I have in a certain number of cases which were doubtful e uployed spleen puncture. The bacilli are not, however, always present in the spleen. Thus in an examination of 25 cases very shortly after death the bacillus pestis was present in the spleen in 16 cases, and could not be found in 9 cases. In spite of this, however, I consider that a combination of the two methods of examination enable a satisfactory opinion to be formed.

Focus of Infection.

In the very large majority of cases we are unable to point with clear evidence to a focus of infection, but knowing Plague to be an infectious disease we are driven to conceal our ignorance by the term cryptogenous infection. In the following four cases I was able to trace what I considered to be a focus of infection :-

(1.) Male.-Right Femoral Bubo.

Patient has two or three small pustules on shin which on examination were found to be crowded with Plague bacilli. This patient died.

(2.) Male.--Right Axillary Bubo. There was a small necrotic patch about the size of a shilling a little outside and in a line with right nipple. This was caused by an injury, plague bacilli were found in it, and the bubo developed two days after. Patient recovered.

-14

(3.) Female. Right Femoral Bubo. A large vesicle was found in 2nd right toe,

in which Plague bacilli were found. Death.

(4.) Male. Right Femoral Bubo. Vesicles were found over right shin and plague

bacilli were found. Patient died.

698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Significance of the Maturation of the Bubo.

　As far as I have had an opportunity of observing, maturation of the bubo and early incision and evacuation is a favourable element in prognosis, should Plague bacilli be absent from the discharge. In five cases of Bubonic Plague the bubo matured, in two of these there were no Plague bacilli in the pus-they recovered in two Plague bacilli were present -they died.

Resolution of the Bubo.

　This occurred in one case- -a the patient ultimately recovered.

male with a left axillary bubo. The bubo resolved and The import of such resolution of a bubo seems favourable.

Treatment of Plague.

A fresh

It must be confessed with regret that no advance has up to now been made in the treatment of Plague. No drug has yet been put forward which could act as a specific, no serum has been elaborated which can act as a preventive or a curative agent.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We are driven back to allowing Nature to initiate her own defences an1 can only assist her by measures tending to keep up the strength of the patient. How weak are these measures the heavy mortality shews. Judging from analogy a serum would seem to afford the most rational means of combating the disease, and for this we have to look to the Laboratory worker. During the year I have been able to put Yersin's serum again to the test. supply was obtained and used extensively. Twenty-two cases were treate 1, anl three recovered. Auxiliary means of treatment were also employed in order to enhance the chances of recovery and they must share in the credit of the recoveries.

Through the kindness of Dr. WOOLLEY, Director of the Serum Laboratory in Manila, Dr. RUEDIGER of I used it in four cases at the that institution sent me some serum prepared by himself. end of the season. The cases were in a desperate condition and did not recover. The utility of the serum, therefore, has not had a fair test. Appended is a list of the cases treated by Yersin's scrum, number of doses injected and the result:-

Male.-R.F.B. 1 injection, 20 c.c. 14 hours before death-Died. Male.-Septic. 1 injection, 20 c.c. 2 hours before death -- Died.

Male.-R.F.B. 2 injection, 10 c.c. each time, 5 hours and 2 hours before death-Died. Female.-L.F.B. 1 injection, 20 c.c. 5 hours before death-Died.

Male.-Rs and L.F.B. 3 injections, three successive days. 20, 20, 25 c.c.-Died. Male.--Septic. 4 injections on successive days, 20, 25, 20, 20 c.c --Recovered. Male.-R.A.B. 4 injections on successive days, 20, 25, 20, 29 c.c.--Recovered. Male.-L.F.B. 1 injection, 20 c.c. 9 hours before death--Died.

Male.-Septic 4 injection, on successive days 20 c.c. each time-Recovered. Male.-L.F.B. 2 injections on successive days 20 c.c. each-Died. Male.--Septic. 4 injections on successive days, 20 c.c. each time-Died. Male.-R. and L.F.B. 1 injection, 20 e.c. the day before death--Died. Female.-Septic. I injection, 20 c.c. 24 hours before death-Died. Female.-L.F.B. 1 injection. 20 c.c. 11 hours before death-Died. Male.---R.F.B. 1 injection, 20 c.c. 18 hours before death-Died. Male. R.F.B. 2 injections, 20 e.c. ench time on successive days-Died. Male.-R.A.B. 3 injections, in two days, 20 c.c. each time-Died.

Male.L.F.B. 7 injections, 20 c.c. each time, first and last day, 40 c.c.-Died. Female.- R.F.B. 3 injections. 20 c.c. each time within 36 hours-Died. Female.-Septic. 2 injections, 20 c.c. each time-Died,

Male.-L.F.B. 3 injections, 20 c.e. each time-Died. Male.-R.F.B. 1 injection, 20 c.c.-Died.

In all 52 injections were given.

Bubonic cases-Recovered, Male

; Female 0

Died,

Septic cases-Recovered,

It will be seen that the results this year confirm those of last year as regards the use of serum (Yersin's), and that an efficient and effective curative serum remains to be discov- ered.

ма

い

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906.

SMALL-POX.

699

Forty-eight cases were admitted for treatment-of these, 43 were males and 5 females. According to nationality there were:--

European.....

Chinese Indian Filipino

.Males 21;

Females 1.

Variety of Small-Po

The usual varieties were prevalent in the following proportion:---

Males European, ..........

Discrete.

Confluent.

Hæmorrhagic.

Chinese,...

Indian,

Filipino,

Females-European,

Chinese...

Total.

Deaths.

The deaths numbered eight and were:

( Confluent

Europeans-Males,

Hæmorrhagic 1

Female,

Confluent

Chinese-Male,

Do.

Female,

Do.

Vaccination and Small-Pox,

The days when the efficacy of vaccination as affording a means of protection against small-pox was questioned are practically past. It is universally conceded that vaccination is in the great majority of cases protective should, however, the vaccinated person be attacked by small-pox it has been proved (1) that the attack is comparatively mild, and (2) that mortality is much reduced. It must be remembered that sometimes an attack of small-pox may supervene on recent successful vaccination, but careful enquiry reveals that the disease was incubating when the vaccination was performed. In such a case both run through their regular course, but the attack of small-pox is generally mild and modified, and there is no tendency to a fatal issue. Should, however, the attack of small-pox be well established vaccination in the course of the disease, as well as after it, proves unsuccessful. This fact is used as a means of differential diagnosis when there is any doubt as to the case; if vaccination is successful the case is probably not small-pox. Some doubt has been recently thrown on this method of diagnosis in the medical papers, and cases have been brought forward shewing that vaccination may be successful after small-pox has begun. These exceptional cases were very few in number, and can scarcely be accepted us sufficient to overturn our own experience here, which is, that when small-pox is established vaccination proves unsuccessful.

Table I shows the condition as regards vaccination in relation to variety.

700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Number of Vaccination Marks in Patients who died. European Males.......Confluent Small-Pox. No. of Marks, 1

.Death, 1 2

Do. Do.

Hæmorrhagic Small-Pox.

European Female ...Confluent Small-Pox.

Chinese Male

Do.

Chinese Female

Do.

Treatment.

All severe cases are kept under the influence of red light, and large doses of carbolic acid have been used. By this means pustulation seems to be modified, and pitting is not so severe. In addition, symptomatic treatment is resorted to.

RELAPSING FEVER.

Notes on Cases.

On the 10th January, 1905, eight patients were sent to the Hospital Hulk "Hygeia from the emigrant steamer Cranley which was en route to South Africa with coolies from Chin-Wan-Tao for the Gold Fields. Five of these cases were suffering from small- pox unmistakeably. The other three had a high temperature, a quick pulse, intense back- ache, headache and general aching over the bones and joints. The respiration was quick- ened, the tongue was dirty. It was thought that these cases were cases of incipient small- pox, and this opinion gained strength from the occurrence of undoubted cases of that disease. As however the illness had lasted seven days and there was no definite evidence of the existence or onset of small-pox I thought it advisable to examine the blood microscopically. Numerous spirilla were found, and there was no evidence of any malarial infection. These cases ran a characteristic course and the spirilla were found every day in the blood during the persistence of the high temperature.

Course of the Cases :-

First Case---Fever 7 days, Remission 5 days, Fever 4 days,-Recovery. Second Case-Fever 12 days, No remission,--Recovery.

Third Case-Fever 12 days, Remission 3 days,-Sudden death.

I am unable to state exactly that the duration of the primary attack of fever was in each case accurate, because no information was supplied me by the ship's authorities, and I had to rely upon the statements of the patients.

The temperature in no case rose above 105° F. It was steady, was practically unin- fluenced by antipyretics and quinine, and was only slightly modified by cold sponging and that but temporarily.

The treatment adopted was the administration of ordinary diaphoretics: antipyretics and quinine were tried, but without effect and digitalis and strychnine were given when- ever the heart shewed signs of flagging.

The case that succumbed suffered slightly from chronic bronchitis. He had passed through 12 days of fever, and was in the third day of his remission. He seemed to be doing well, was quite cheerful and lively. He ate a hearty breakfast and fell back dead in his bed. Owing to the interesting nature of the case I detail the record of the post-mortem examination which was made about 6 hours after death.

Post-mortem examination.--Body well nourished. Vaccinnation positive. No post- mortem rigidity and very little lividity. Small chronic ulcer over Right Trochanter about the size of a twenty-cent piece, with a necrotic base and a slightly inflamed area around it. A small quantity-one drachm-of clear straw coloured serum in pericardial sac. Blood very fluid and watery-straw coloured except in mass. Heart-no epicardial petechia, slight amount of epicardial fat. Weight 10 oz. Heart muscle pale. Aortic valves normal, also mitral valves. No atheroma. Dilatation of right ventricle-walls thin-valves normal. Left ventricle, walls thin. Pulmonary valves normal. Lungs- Left Lung, 12 oz.-some chronic bronchitis, no consolidation, no pleurisy. Right Lung

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

701

in similar condition, weight 10 oz. Spleen enlarged, weighs 22 oz. Very small scattered circular areas, pale with red centre, shining through capsule, about the size of a split pea. On section these extend into the spleen substance1 inch, and are pale in colour and soft. They are produced by the blocking up of the final ramifications of the terminal arteries. Liver weighs 76 oz., is the subject of fine cirrhosis, and of a certain amount of congestion. Otherwise no abnormality. Kidneys. Right, 8 oz., slight cyanotic induration, otherwise normal. Left, in same condition. Stomach and Intestines normal. Mesenteric glands not enlarged. No enlargement of superficial lymphatic glands. Brain weighs 47 oz., is normal. Bone marrow norial. No spirilla were found in the blood or smears from organs.

of death-Heart Failure.

Cause

The

As soon

General Symptoms.--The high temperature maintained for some days and accompanied by severe backache and headache and pains in the limbs and joints, were inost noticeable. Tongue became coated with a brownish fur, thick and moist at first, but becoming blackish and dry before the approach of the crisis, soon after which it began to get moist and to clear. The Pulse was quick, with a tendency to dicrotism. About 20 hours before the crisis the respiration became affecte -it was oppressed, and the patient had an anxious expression, pointed to his chest and indicated that he found it difficult to draw his breath. as the crisis passed, however, all this quickly subsided, and the breathing became easy and. normal. The Spleen was found to be enlarged and tender, and there was also some ten- derness over the region of the Liver. The Skin, even in the Chinese, was noticeably yellow, as were also the conjunctiva. The urine was not increased in amount, it shewed a slight increase in urates, but no blood or albumin was present. Apart from these symptoms and signs, none presented themselves that called for particular comment, and were such as usually accompany elevation of temperature-except in one instance which will be detailed further

on.

An important note in connection with these three cases is to be made,

Two cases. remitted on January 14th, the third on January 24th: the Office-boy of the hospital who saw the patients frequently, and helped to coax mosquitoes to feed on them, but who had nothing to do with the nursing, was taken suddenly ill on January 30th. He was a known malarial subject and I had no reason to suspect that this attack was other than a malarial attack. On examination, however, of his blood numerous spirilla were discovered, and he passed through a typical attack of relapsing fever of a very severe nature. His fever fell on the 6th day, the remission lasted 5 days; the first relapse then set in and lasted 10 days, then a remission of 9 days was followed by a second relapse which lasted 5 days and he took about 21 days more to convalesce. He complained of severe pain, backache and head- ache His tongue was very foul and flabby. Just before the crisis of the first relapse he suffered from great distress of breathing and had a lively fear of impending death. Then the crisis occurred and he got better again, to have another relapse later on. During the first relapse his condition was very serious. His tongue was foul, and the backache was especially severe, and he was constipated. On the fourth day he developed a peculiar mental state. He was at first apathetic and then remained in a state of deep unconscious- ness from which he could, however, be aroused for a few moments at long intervals. Then he lost control of his sphincters, diarrhoea supervened, and the condition of unconsciousness deepened to such a degree that nothing could arouse him. This continued for three days, and during this time examination of the blood shewed that spirilla were absent, nor were they to be found in the centrifugalised urine. After a somewhat prolonged convalescence he recovered fairly well, a moderate degree of deafness however having set in which may possibly have been due to some injections (hypodermic) of quinine.

These cases are interesting, not only because Relapsing Fever is rare in Hongkong, but also because the fourth case shews how easily and rapidly it is transmissible and perhaps may point to a possible mode of transmission. The Office-boy used to assist in procuring films of blood for examination, and also in catching mosquitoes for me and coaxing them to feed. He never went near the patients at any other time, nor did he lend a helping hand in nursing them. Yet the disease suddenly develops in him, the typical spisochetæ are found in his blood, and he passes through a very severe and a characteristic attack. How did he contract it?

The Spirillum Obermeieri, the organism which is present in the disease and which causes it, is of varying length. In this series of cases it reached a length of from 24 to 30 microns they are said however to sometimes reach a length of 42 microns. It is wavy and spirally curled on staining, and when seen alive is very active, the principal movement being of a corkscrewy nature and sometimes of a lashing nature. It is very transparent and to be seen when living requires a darkened stage of the microscope. Its ends are pointed and its subs- tance stains uniformly. It is stated by one observer that fine transverse strice are to be

702

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

noticed on high magnification. This striation, however, I was not able to make out, nor do I think it has been confirmed. There are generally four or more spirals, sometimes as many as twelve, in each organism. It is said to have cilia, and its mobility outside the body may be preserved for from 30 to 130 days: though with my specimens I was able to keep them alive for 11 days. No method is known by which it can be cultivated. As to its nature SCHAUDIN shews that the Spirocheta Ziemmani is a phase of a trypanosome, that it has a large nucleus and a micro-nucleus or blepharoplast--neither of which is present in a bacte- rial spirillum-and further, that it alters its shape: and he judges from analogy that the Spirillum Obermeiris is a protozoan parasite and a phase of a trypansome. Its presence in the blood is noticeable when the temperature rises and during the time it remains elevated, but its variation in numbers does not bear any relation to the elevation of temperature though there is a progressive increase till about 20 hours before the crisis. As soon how- What ever the temperature falls no more spirilla can be found in the peripheral blood. happens to them? METCHNIKOFF has shewn that they are gathered in the spleen where they are destroyed by the microphages and the macrophages; and this has been confirmed by the fact that monkeys into whom Relapsing Fever blood was injected and in whom the spirilla were found in the peripheral blood shewed none after the crisis if the spleen was present, but abundance when the spleen was extirpated. It would thus seem that the spleen was chiefly concerned in their destruction. GABRITCHEVSKY states that bactericidal substances appear at certain determinate periods in the blood, and that thus the spirilla are got rid of. The following experiments led him to t is conclusion:-

　(1.) To blood containing the spirochete he added blood taken from a case of Relaps- ing Fever immediately after the paroxysm, and the result was that the spirocheta became immobile, changed form and died.

　(2.) To blood containing spirochetæ he added normal serum, and the spirochetæ lived from 2 to 4 days.

(3.) Preventive inoculation with serum of a convalescent case was effective to a certain

extent.

　Then also it is known that temperature influences the mobility and the life of the spirochete. They live longest, outside the body, at the room temperature. As the tem- perature is raised they become immobile and then die : and contrary to what we may ex- pect, a very low temperature may suspend life, or at any rate does not cause rapid death.

　Thus there are three factors which assist in the disappearance of the spirochetæ, at all events temporarily, namely, the elevation of the temperature, the formation and development. of the natural immunising power of the blood of the patient, and, lastly, the peculiar parti- cular action of the spleen.

Their Absence after Death. The spirochete are not found in the blood of a patient who dies of Relapsing fever, whether death takes place during the febrile period or during the afebrile period. This is the general rule. Exceptions very exceptionally occur. my case I could find nothing whatever in the blood, the bone marrow, or any of the organs. What happens when they disappear, and where do they disappear? I grew them for 11 days in a solution of normal saline. They did not apparently increase in numbers, but they lived and were active. On the 12th day hemolysis set in, and on the 13th day only granular debris could be found on examination. Hence I conclude that a bactericidal action of the blood is produced as a result of the secretion of some toxin by these spirilla, and that when this becomes powerful enough it causes a disintegration of them without, however, the accompaniment of hemolysis in the living body.

Methods of Transmission. What is the method by which these spirochetæ are con- veyed from an infected to a non-infected person? It is known of course that Relapsing Fever is a very infectious malady (and it is one of the notifiable diseases in Hongkong), and that widespread epidemics arise and are propagated from small foci.

Various experiments have been conducted with the object of demonstrating how this transmission of the disease is effected, and what animals are susceptible to it. I carried out a few experiments with this view and summarise the results :-

vein :

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

703

Transmission-A. By injection of blood of patient removed during life from the median

(a.) During the febrile period when spirilla were present.

(1.) Into Monkeys-after an incubation period of four days pyrexia set in spirilla were found in the peripheral blood, and an attack of relapsing fever was passed through.

(2.) Into Rabbits-these shewed no reaction and spirilla were not found in the blood at any time.

(b.) During the apyrexial period when spirilla were absent from the blood stream into a Monkey. The animal continued well, no rise of temperature took place, and spirilla could not be found in the blood on several examinations. It died unexpectedly on the 17th day after injection and all the organs were found to be crowded with spirilla.

B. By Suctorial Insects :-

(a.) Mosquitoes.-I induced mosquitoes of the ordinary variety met with here- the culex-to feed on the patients during the pyrexial periods, and within twenty-four hours after they had gorged themselves I could find no trace of any spirilla-mosquitoes were scarce at that time, and I was able to get only a few, and I think further investigation regarding this means of conveyance should be undertaken whenever practicable, for from the well known fact that malaria is conveyed by mosquitoes it is quite within reason to regard them as carriers of Relapsing Fever.

(b.) Bed Bugs and Ticks.-There are recognised as carriers. I was unsuccessful with the former, and had no opportunity of experimenting with the latter. It has been found that bed bugs are capable of conveying the organisms to monkeys which have thereupon shewn a rise of temperature, accompanied by the presence of spirilla in the peripheral blood. It should be noted, however, that the infected blood was squeezed out of the bugs, and was then injected into the monkeys-the point being that the bug did not introduce the blood and its organisms. Ticks have been recently proved by R. KOCH to convey the disease by experiments which he performed in German East Africa.

C. By Vaccination--that is, by smearing freshly scarified surfaces with the freshly cut surfaces of organs which contained an abundance of the organisms.

(1) Monkeys-results negative.

(2) Rabbits--results negative.

D. By Feeding :-

(1) A monkey,

(2) A pig,

were fed with organs containing spirilla-Result in both cases negative.

From all these facts we may conclude

(1.) That Relapsing Fever is communicated by the bite of suctorial insects. (2.) That an intermediate host probably exists, the tick being one such.

(3.) That the organism is only present in the peripheral blood at certain definite

times, namely, during the pyrexial periods.

(4.) That when they are absent from the peripheral blood they congregate in the

spleen.

(5.) That the blood during the whole course of the disease remains infectious,

whether the organisms be present or not.

(6.) That treatment is not specific as in malaria but is in the main coufined to dealing with symptoms and that the attacks of pyrexia cannot be shortened or terminated.'

W. V. M. Koch, m.d.

704

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I.

Small-pox : -condition as regards vaccination in relation to variety.

NATIONALITY.

NUMBER OF VACCINATION

MARKS.

MALES.

FEMALES.

VARIETY OF THE DISEASE.

Discrete.

Confluent.

Hæmorrhagic.

Discrete. Confluent.

European,

Chinese,

Indian,

Filipino,

Faint single.

: -:

No note.

Table II.

Diseases treated in Kennedy Town Hospital.

Admitted.

Discharged.

Died.

Diseases.

Remarks.

Plague,

Relapsing Fever,

Diphtheria,

Tubercular Adenitis,

Acute Gen. Milary Tuberculosis,......

Suppurative Adenitis,

In Attendance,

Small-pox,

ය

Hulk "Hygeia" under Re-

pairs.

Total,

Table III.

Diseases treated on board the Hulk Hygeia.

Admitted. Discharged.

Died.

Diseases.

Small-pox,

Febricula,

Influenza,

Measels,

M. A. D.,

Uunder Observation,

In Attendance,

...

Total,

Remarks.

Suspected Small-pox.

...

Relapsing Fever transmitted

to Kenndy Town Hospital.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

705

Table IV.

Cases of Plague.

Bubonic.

Septic.

Total.

Month.

Remarks.

Males. Females. Males. Females.

Males, Females.

January,. February,

March,

...

April,.

......

May,

June,

July,

August,

...

September,

...

October,.

November,.

December,

Total,.................

...

Table V.

Deaths from Plague.

Bubonic.

Septic.

Total.

Months.

Remarks.

Males. Females.

Males. Females. Males. Females.

January,. February,

March,

April,

May,

June,

July,

August,

September,...

October,

November,

December,

Total,

...

Table VI.

Analysis of Plague Deaths.

Bubonic.

Septic.

Total.

Died.

Remarks.

Males. Females.

Males.

Females.

Within 6 hours,

2 days,

Long Periods,

Total,

706

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table VII.

Distribution of Plague Buboes.

Situation of Buboes.

Femoral Left,

Right,

Right and Left,.

Inguinal Left,

and Femoral Left,

Axillary Left,

Recovered,

Died.

Admitted.

Remarks.

F. Total.

Total.

10 → 2

Right,

Total,....

Table VIII.

∞121723

692

Age Incidence of Plague Cases,

Bubonic.

Septic.

Age.

Grand Total.

Remarks.

Males. Females. Total. Males.

Females. Total.

6-10 years,

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

50-55

Total,..

Age.

Table IX.

Age Incidence of Plague Deaths.

Bubonie.

Septic.

པ་

Males. Females. Total. Males. Females. Total.

6-10 years,

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

50-55

Total,

...

Grand Total.

Remarks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe F.

707

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF VICTORIA GAOL.

The post of Medical Officer was held, in succession, by Dr. J. C. THOMSON and Dr. W. V. M. KOCH, for three and five months, respectively. My appointment dated from September 1st.

The general health of the Gaol Staff has been good.

The sanitary condition of the Gaol is satisfactory, though overcrowding still obtains.

The daily average number of prisoners was 697. The Belilios Reformatory, on account of its more healthy surroundings, has been used for the accommodation of 100, short sentence prisoners, which leaves a daily average population of 597 in the Gaol itself, which properly provides accommodation for only slightly over 500 inmates. However, the general health of the prisoners has been good.

This

The admissions to Hospital numbered 441, as compared with 893 last year. reduction, however, is due to the small number (179) being taken into the wards for pur- poses of observation, as compared with 624 last year. As the majority of these cases are found to be malingering this diminution is very satisfactory. There is a slight increase in the percentage of out-patients, that is, trivial cases, including parasitic skin conditions, treated in the cells. The rate of total sickness was 4.39 % of the average daily population of the Gaol, as compared with 3.86% in 1904, 5.77% in 1903 and 7.25 % in 1902.

One case of Plague and two of Enteric Fever occurred. There were only 29 cases of Dysentery, which is below the average for previous years.

There were 52 cases of Malarial Fever, the figures for recent years being

1900,.. 1901,

1902,

1903,

1904, 1905,

..163

Newly admitted prisoners are carefully examined for parasitic and venereal disease, and, if necessary, put unler treatment forthwith; there were treated as out-patients 62 cases of Scabies, 303 Pediculosis, 97 Ringworm, 40 Syphilis (23 Primary, 17 Secondary) and 24 Gonorrhoea. 1 he total number of out-patients, including the foregoing, was 1,020.

Two thousand nine hundred and eighty-four prisoners were vaccinated.

Two births occurred in the Female Prison. Mother and child did well in both cases.

Seven prisoners were discharged on medical grounds (beri-beri, lung dis ases, &c.) as compared with twenty-two last year.

There were 13 deaths from natural causes. Three Europeans were executed.

No case of corporal punishment required any after-treatment.

I append the following Tables:-

Diseases and Deaths in 1905.

II. Rate of Sickness and Mortality in 1905.

III. Vaccinations in the Gaol during the past ten years.

IV. General Statistics of the Gaol during the past ten years.

WILLIAM B. A. MOORE.

}

708

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I.-DISEASES and DEATHS in VICTORIA GAOL HOSPITAL.

Remain- YEARLY TOTAL.

DISEASES.

ing in Hospital at end of

Total

Cases

Remain- ing in Hospital

Remarks.

Treated. at end of

1904.

Admissions. Deaths.

1905.

Plague,

GENERAL DESEASES.

Influenza,

Enteric Fever,

Dysentery,

Beri-beri,

Malarial Fever :-

(a) Intermittent,

(b) Remittent,

Erysipelas,

Syphilis :--

Secondary,

Scurvy,

Alcoholism,

Rheumatism,

Debility,

LOCAL DISEASES.

Diseases of the Nervous System-

Functional Nervous Disorders-

Apoplexy,

Epilepsy,

Mental Diseases-

Idiocy,

Mania,

Melancholia,

Dementia,

Diseases of the Circulatory System,

-ONON ***

-ONON

21418

214-8

Respiratory

Digestive

Lymphatic

Urinary

Cellular

Injuries, Local,

Poisons,

Under Observation,

179

Total,

441

13.

449

...

Table II.-RATE of SICKNESS and MORTALITY in VICTORia Goal,

Total Number of :

Daily Average Number of:--

Rate per cent. of :-

Prisoners admitted to Gaol.

Admis- sions to Hos-

Cases treated Deaths Prison-

due to ers in

pital. Out-patients. Discase. Gaol. Hospital. patients.

Admissions Sick Hospital to Hospital

Out- to Total

Admissions to Gaol.

Daily Average Daily Average of Sick in of All Sick Hospital to in Gaol to Daily Average Daily Average of Prisoners. of Prisoners.

Deaths due to Disease to Total Admissions to Gaol.

6,323

441

1,020

13 697.41 7.33 23.33

6.97

1.05

4.39

0.2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table III-NUMBER and RESULTS of VACCINATIONS in VICTORIA GAOL during the past ten years.

Number of

Years.

Prisoners Vaccinated.

Successful.

Unsuccessful.

709

Not inspected, owing to early discharge from Gaol.

1896,

831

631

200

1897,

2,830

1,678

1,016

136

1898,

4,507

2,875

1,252

380

1899,

3,378

2,004

1,063

311

1900,

2,638

1,765

666

207

1901,

2,880

2,150

337

393

1902,

3,973

2,552

872

549

1903,

2,887

1,781

611

495

1904,

2,579

1,667

357

554

1905,

2,984

2,106

288

590

Table IV.-GENERAL STATISTICS connected with Victoria Gaol and the GAOL HOSPITAL during the past ten years.

Admissions

Years.

Daily Average

Number

to the Gaol.

of Prisoners.

Number of Cases treated in Hospital.

Number of Out-patients.

Deaths due to Disease.

1896,

5,582

514

507

740

1897,

5,076

462

342

455

10 4

1898,

5,427

511

298

1,033

1899,

4,789

434

503

1,778

1900,

5,432

486

495

1,523

1901,

5,077

499

348

1,316

1902,

5,988

576

516

1,760

1903,

7,273

653

568

1,715

1904,

7,464

726

893

1,173

1905,

6,323

697·41

441

1,020

710

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe G

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN THE NEW TERRITORIES.

　The total register of new patients was 2,002, as against 2,464 in 1904; 2,196 in 1903; and 1,749 in 1902.

The number of old patients was 686, as against 1,005 in 1904; and 855 in 1903.

　There have been 105 regular professional visits to the various outstations in the Territory.

　Vaccinations performed free of cost: 75. There was no case of small-pox reported to me during the year.

　Lepers, now 13 in number, have been regularly seen and treated. supplied with rice by the Government every day.

Ten of them are

　There was one birth of a leper girl on September. The baby was born with macules on her body. She was sent in to the Tung Wa Hospital by the order of the local Magistrate.

　The number of malarial fever cases was 635, as against 552 in 1904; 525 in 1903; and 275 in 1902.

Table I shows the diseases treated at the Dispensary.

Disease of the Organs of Respiration,

Disease of the lymphatic system,

Circulation,

Digestion,

urinary system,

blood,

muscles,

skin,

eye,

ear,

General diseases:

Beri-beri,....... Malarial Fever,

Syphilis,

Injuries,

LAU LẠI.

Table I.

Diseases treated at Dispensary.

No. of Cases.

145

313

103

166

183

635

268

Total,

2,002

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe H.

REPORT OF THE INSPECTING MEDICAL OFFICER TO THE TUNG WAH HOSPITAL.

711

The Admissions to the Tung Wah Hospital during the past ten years have been as follows:-

1896,

1897,

1898,

1899,

1900,

1901,

1902,

1903,

1904, 1905,

2,041

2,776

2,898

.2,542

.2,981

.2,989

.2,576

.2,457

.2,667

.2,833

At the beginning of the year 1905 there were 161 patients remaining in the wards from the previous year; 2,833 were admitted during 1905, making a total of 2,994 cases; 1,710 were discharged; 1,114 died; leaving 170 in the Hospital at the close of the year.

Of the 2,833 admissions, 120 were transferred for treatment to other institutions, as follows: 13 to Government Civil Hospital, 31 to Kennedy Town Hospital, 44 to the Tung Wah Plague Branch Hospital at Kennedy Town, I to the Italian Convent, and 31 cases of Beri-beri to the care of a Charitable Society in Canton.

Of the fatal cases, 267 were in a dying condition at the time of admission, and died within 24 hours.

There remains a net total of 2,416 patients actually treated in the Tung Wah Hospital, of whom 1,237, i.e, 50.6 per cent., were under treatment by European methods, and 1,209, i.e., 49.4 per cent., under Chinese native treatment.

The number of visits to the Out-Patient Department was 66,773.

2,004 persons were vaccinated at, and in connection with, the Hospital.

856 destitute persons were temporarily sheltered and fed, until they could be sent on to their native villages or otherwise provided for.

551 dead bodies were brought to the Hospital mortuary to await burial. In the case of as many as possible a diagnosis of the cause of death is made from the general appearance combined with the results of cross-questioning of relatives for purposes of registration. While this is unscientific and not entirely satisfactory, it is a necessary concession to Chi- nese feeling on the subject of interference with the dead body; and the result of this is, that whenever it seems desirable for medico-legal or public health reasons, or because of con. tradictory evidence regarding the illness preceding death, to require an internal post-mortem examination, no objection is ever now made by the Hospital authorities. 128 of the bodies brought in dead, and also 124 bodies of persons who died in the Hospital, chiefly of persons moribund at admission, i.., 252 bodies in all, were sent to the Government Public Mortuary for internal examination.

Free burial was provided by the Hospital for the bodies of 2,291 poor people.

As in previous years, the Tung Wah Hospital was used as a convenient centre for the observation and diagnosis of cases believed or suspected to be Plague, and while Plague was prevalent two large airy wards near the ordinary Receiving Ward were set apart for this purpose.

The Plague Branch Hospital at Kennedy Town was opened on 1st June, and remained in use till 16th September. There were 45 a missions, 33 males and 12 females, of whom 37 died, i.e., 82.2 per cent., and 8 recovered. Of the 45 cases, 31 were bubonic, and 14 septicamic. No employée of the Hospital or of its Plague branch contracted Plague.

Not much operative work is as yet undertaken at the Tung Wah Hospital, on account of the unfavourable conditions as to nursing available. As often as possible serious surgical cases are persuaded to permit themselves to be transferred to the Civil Hospital. A con- siderable number of minor operations were performed, however, and a few of greater im- portance, including 2 Lithotomies, Amputation of Arm, and removal of Tumours (Epithe- lioma of Penis, Sarcoma of Neck, Fibroids, etc.).

The Western-treating staff has been augmented by the addition of another student of the Hongkong College of Medicine for Chinese, so that Dr. JEU HAUK has now three students as resident assistants, one of them doing the vaccinations, and the other two acting as dispensers and surgical dressers.

712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

An Eye Clinique for out-patients was commenced in December, and is now being carried on regularly. With the cordial consent of the Directors an arrangement was made with Dr. G. M. HARSTON to attend on Fridays at 5 p.m. to treat cases of eye disease, and Dr. HARSTON expresses himself willing to come twice a week if the number of patients should render it desirable. This is an important forward movement in the work of the Hospital, both from the point of view of the need existing among the Chinese for such a provision for the treatment of ophthalmic disease, and on account of the introduction with the hearty concurrence of the Directorate of an English ophthalmic surgeon into the Hospital. Here may suitably be acknowledged the unfailing courtesy and consideration of the Directors in all their relations with the Inspecting Medical Officers, whose suggestions have been most carefully carried into effect.

Dr. Koch acted as Inspecting Medical Officer from the beginning of the year till 15th

March.

The following Tables are attached: --

I. Return of Diseases and Deaths during the year 1905.

II. Proportion of cases treated by European and Chinese methods respectively. III. General Statistics relating to the Hospital during 1905.

IV. Vaccinations at, and in connection with, the Tung Wah Hospital during 1905. Attention may be directed to the number of cases of Beri-beri and of Malaria admitted during the year. In the former there is a steady increase, in the latter a satisfactory dimi nution, year by year.

Reviewing the past nine years (the figures for 1896 to complete the decade are unfor- tunately not available), the figures are as follows:-

Beri-beri.

Malaria.

Admissions.

Deaths.

Admissions. Deaths.

1897,...

..173.....

..102.

.571

.191

1898,

.168.

84...

521

.122

1899,.

.279..

.123.

.305.

1900,.

..361

.214.

..541

.159

1901,...

.412...

.219.

507.

.122

1902,...

414.

.217.

..403...

..119

1903,

.277.

170.

..221.

1904,..

1905,...

.742.... .731.

.329. ...334.

212...

...153...

There is manifestly a serious increase of the prevalence of Beri-beri in the Colony. The mortality in the Tung Wah Hospital during the past two years has been 45%: informer years it was even higher. The malignancy of the disease varies widely in different countries. SCHEUBE giving 3.7% as the rate of mortality in Japan, and DA SILVA LIMA giving 50.8% to 74.5% as the rate of mortality in Brazil. Probably the mortality noted in the Tung Wah Hospital is the rate of mortality among the severe cases, and the real mortality is much lower, as there are many mild cases that do not require to enter hospital. But at the best Beri-beri is a most deadly disease, and is now alarmingly prevalent in this Colony.

It is satisfactory to turn from the subject of Beri-beri to consider the figures given for Malaria. The marked diminution in the number of cases is coincident with the anti-malarial measures adopted in recent years by the Government. The great majority of the cases have come from outlying districts. The high case-mortality is due to the circumstance that the Chinese regard ordinary fever with comparative indifference, and that consequently most of the cases coming into hospital are of the most severe types, many arriving in a comatose state. Under the vigorous use of quinine hypodermically not a few of the apparently most hopeless cases recover, but treatment fails in many.

While the diminished figures relating to Malaria must be regarded with much satis- faction, it is probable that the drop will not continue to the same extent that may reasona- bly be looked for in statistics relating to Europeans in the Colony, as many of the patients come directly from the country districts for treatment, and many more come indirectly from the country through the daily large influx of Chinese to the Colony by the river steamers. Such persons will continue to develop in Hongkong Malaria contracted elsewhere, perhaps months, even years, previously.

The Hospital has been regularly inspected by Visiting Justices twice monthly, and on all occasions has been certified by them to have been found clean and in good order,

J. C. THOMSON, M.D., D.T.M., D.P.H.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I.

DISEASES and DEATHS in the TUNG WALL HOSPITAL, during the year.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

713

Remain- ing in Hospital at end of 1904.

Yearly Total.

Total Cases

Remain- ing in Hospital

Remarks.

Treated. at end of

Admissions Deaths.

1905.

Small-pox, Diphtheria,

Cholera,

Dysentery,

Plague,

111

===

Malarial Fever :-

1. Quartan,

2. Simple Tertian,

3. Maliguant,

96.

Malarial Cachexia,

Beri-beri,. Erysipelas,

Septicemia,

Tetanus,

Tubercle,

Leprosy :-

Tubercular,

Syphilis :--

731

334

:: སྶ -

787

∞- 。g: -a:

(a) Primary,

(b) Secondary,.

Rheumatism,

New Growth, non-malignant,

New Growth, malignant,.

Anæmia,

Debility,

:68:218

LOCAL DISEASES.

Diseases of Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves :--

Neuritis,

Meningitis,

Abscess of Brain,

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders :-

Apoplexy,

Paralysis,

Epilepsy,

Hysteria,

SUB-SECTION 3.

Mental Diseases

Idiocy,

Mania,

Melancholia,

Dementia,

Diseases of the Eye,

127-

133:

3222

261

2327

Circulatory System, Respiratory System,

Digestive System,

Urinary System,

107

615

377

648

262

116

268

Lymphatic System,

Generative System,

Male Organs, Female Organs,

: 00

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin,

106

119

Injuries-

Local,

Poisons,

Parturition,

183

194

Total,

161

2,833

1,114

2,994

170

* Transferred at once, unless moribund, to Kennedy Town.

714

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.

Admissions and Mortality in the Tung Wah Hospital, during the year, with the proportion of cases treated by European and Chinese methods respectively.

ADMISSIONS.

DEATHS.

General Diseases :-

European Chinese Treatment. Treatment.

Total.

European Chinese Treatment. Treatment.

Total.

Small-pox

Diphtheria,

Cholera,

Dysentery,

Plague,*

111

Malarial Fever :-

1. Quartan,

2. Simple Tertian,

3. Malignant,

Malarial Cachexia,

Beri-beri,.....

Erysipelas,

Septicæmia,

373

358

731

147

187

...

334

30 2

ཨྠཨྠ ཡཿསྶ*ས

Tetanus,

Tubercle,

Leprosy, Tubercular,.

Syphilis :-

(a) Primary,

(b) Secondary,

Rheumatism,

New Growth:-

(a) Non-malignant,

(b) Malignant,

Anæmia,

Debility,

-83-8

Local Diseases :-

Diseases of the-

Nervous System,

Eye,.......

...

Circulatory System,

107

Respiratory System,

258

357

615

159

218

377

Digestive System,

105

157

262

116

Lymphatic System,

Urinary System,.....

Generative System :-

(a) Male Organs,

(b) Female Organs,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin,

Injuries, Local,

Poison, Opium,

Parturition,

-X86-3

106

108

183

...

ล

Less moribund cases,

1,471 135

1,362 132

2,833

505

609

1,114

267

135

132

267

1,336

1,230

2,566

370

477

847

Less transferred elsewhere,

120

Net Total treated,

1,237

1,209

2,446

370

477

847

* Transferred at once, unless moribund, to Kennedy Town.

Patients.

Remaining in Hospital at end of 1904.

Table III.-GENERAL STATISTICS relating to the TUNG WAH HOSPITAL during the year.

Dead Bodies

Admissions.

Total Cases

Treated.

Discharged.

Died.

Remaining in Hospital at end of 1905.

Out-patients. Vaccinations.

Destitute

Persons

Sheltered.

brought to

Hospital Mortuary

for Burial.

Free Burials provided for Poor Persons.

111

ធន

2,409

424

2,520

474

1,471

921

128

239

193

49,689

17,084

858

1,146

856

395

156

Total,

161

2,833

2,994

1,710

1,114

170

66,773

2,004

856

551

2,291

Males,

Females,

Samshuipo.

Kowloon City.

Total.

Table IV.-VACCINATIONS at, and in connection with, the TUNG WAH HOSPITAL, during the year.

Victoria.

Shaukiwan.

Aberdeen.

Stanley.

Shek O.

Yaumati.

Hunghom.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

1,680

119

2,004

715

716

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe I.

REPORT OF THE MEDICAL SUPERINTENDENT OF THE ALICE MEMORIAL AND NETHERSOLE HOSPITALS.

Table I.

ALICE MEMORIAL HOSPITAL.

RETURN of DISEASES and DEATHS.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Febricula,

Enteric Fever,

Dysentery,

Malarial Fever,

Beri-beri,

Tubercle,

Remain- ing in Hospital

Yearly Total.

Remain-

Total

Cases

at end of

ing in Hospital Treated. at end of

Remarks.

Admissions Deaths.

1904.

1905.

Syphilis, Tertiary,

Opium Habit,

Rheumatism,

New Growth, non-malignant,

New Growth, malignant,

Anæmia,

Debility,

LOCAL DISEASES.

པར21 ཁྱ

::-:21::- :- :21:

2༽:2 འསྱཱ22མ:

Diseases of Nervous System.

Functional Nervous Disorders :---

Apoplexy,.

Paralysis,

Diseases of the Eye,

وو

Injuries, Local,

Malformations,

Nose,

Circulatory System,

Respiratory System, Digestive System,

Urinary System,

Male Organs,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Skin

100

109

ลง

10 00 00

CHAR**NO 00

Total,

351

379

Table II.

ALICE MEMORIAL MATERNITY HOSPITAL.

RETURN of DISEASES and DEATHS.

DISEASES.

Remain- ing in Hospital at end of

Yearly Total.

Total

Remain- ing in

1904.

Admissions Deaths.

Cases Hospital Treated. at end of

Remarks.

1905.

Labour,

LOCAL DISEASES.

Diseases of Digestive System,

وو

Urinary System,

2251

2 201

Out-patients attended at their houses by Dr. SIBREE:-Labour cases, 22.

Out-patients attended at their houses by Government Midwives (Chinese) under the superintendence of Dr. SIBREE :- Labour cases, 23.

Female Organs,

Organs of Locomotion,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DISEASES.

GENERAL DISEASES.

Fabricula,

Dysentery,

Malarial Fever,

Beri-beri,

Septicemia,

Tetanus,

Tubercle,

Syphilis, Tertiary,

TABLE III-NETHERSOLE HOSPITAL.

RETURN of DISEASES and DEATHS.

Rheumatism,

Rheumatic Fever,

New Growth, non-malignant,

New Growth, malignant,

Auæmia,

LOCAL DISEASES.

Diseases of Nervous System.

SUB-SECTION 1.

Diseases of the Nerves:-

Meningitis,

SUB-SECTION 2.

Functional Nervous Disorders: -

Epilepsy,

Diseases of the Eye,

Ear,

Circulatory System,

Respiratory System,

Digestive System,

Urinary System,

Generative System,

Female Organs,

Remain- ing in Hospital at end of

Remain-

Yearly Total.

Total

Cases

ing in Hospital

Remarks.

Treated. at end of

Admissions Deaths.

1904.

1905.

و,

Organs of Locomotion,

Cellular Tissue,

Injuries, General

Local,

Malformations,

Parasites,

Effects of Heat,

Skin,

21212

GODONAN

103

ཨ་ྲ ཡཿ ལྤ གླ 1

9836

10 -

Total,

300

329

717

I. E. MITCHELL, M.D.

718

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe J.

REPORT OF THE GOVERNMENT BACTERIOLOGIST.

The new Public Mortuary has given great satisfaction. Post-mortem examinations can now be conducted under the most favourable circumstances, even during the hottest seasons of the year.

　　　　The construction of the buildings, according to modern principles, has reduced to a minimum the dangers attached to this particular work. The whole compound has been regularly cleansed daily throughout the year. The laboratory accommodation is also so constructed as to allow of the mest varied naked eye and microscopic pathology being undertaken.

The Bacteriological Institute was completed towards the end of the year. The internal fittings being somewhat complicated, require considerable care and time. Systematic research, therefore, has not yet commenced. In my next year's Report, I hope to be able to give a full account of this Institution and its special qualifications for carrying out bacteriological research under the best of conditions. In my opinion, the building and its equipment will be difficult to beat East of Suez.

During the past year, the routine examination of rats has been carried out by my Laboratory Assistant, Dr. LEE YIN SZE. This officer has performed his duties to my satis- faction. On the termination of Dr. LEE's agreement with the Government, it was considered advisable to recommend the appointment of a qualified Assistant from England. I am glad to say that such an appointment has now been sanctioned and Dr. C. M. HEANLEY, the newly appointed Assistant Bacteriologist, is on his way to Hongkong.

No case of sickness occurred amongst the members of my staff during the year. All those engaged with me at the Public Mortuary are vaccinated annually, as they frequently come into close contact with cases of Small-pox, during the prevalence of this disease in the early part of each year.

The question of "dumping" is specially dealt with in the Report. It would not appear that this practice is more prevalent during plague seasons than at other times. The majority of plague cases is not dumped.

Since I assumed the duties of Medical Officer in charge of the Public Mortuary, I have often come across cases in which a post-mortem examination revealed but little evidence of the cause of death. Such a statement may, on first thought, appear somewhat extravagant to many people, yet its truths are only too apparent in Hongkong, where, in the majority of cases, no reliable previous history of the individual is obtainable. The conditions, under which autopsies have to be performed in the Hongkong Morgue, are very different from those obtained at home. In Europe, apart from a few isolated cases, the pathologist obtains some bistory of the illness, or other factors, which guide him in arriving at a diagnosis. In Hongkong, however, the diagnosis has to be made from a pure pathological standpoint.

This has an important medico-legal bearing. Many cases of concealed murder cannot be detected by an autopsy alone, or at least, they are not likely to be discovered except, either by a happy chance or preternatural ingenuity on the part of the medical man. In many diseases, it is absolutely impossible to determine the cause of death by a post-mortem examination. One has only to think of some acute zymotics, e.g., whooping cough or a disease like epilepsy, in order to be convinced of the hopelessness of the pathological task in the absence of clinical or other data. In a large number of cases, I return the cause of death in children, as marasmus. I arrive at this diagnosis from the condition of atrophy, wasting, and diarrhoea, yet my post-mortem examination shows nothing in any internal organ to which death could be ascribed. The autopsy does not show why the thread of life has been snapped. Again, in cases of prematurity, where is the post-mortem evidence of the exact cause of death? In olden times, such cases would have been described as death from the visitation of God. In the great majority of cases of all causes of death, the heart, lungs, liver, kidneys, etc., each or all of them may be diseased. What is the condition in any one or all of them, which is incompatible with life? It is in such cases that the absence of a definite clinical or previous history becomes of so great moment. From pure pathological appearances alone, one mus, from a medico-legal standpoint, con- clude, that the presence of extensive disease of such and such an organ, would be sufficient to account for death, and may have caused it now, When we come to the forensic side of

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

719

the question, the final determination of the cause of death is a matter of the greatest im- portance. Apart from the presence of injuries, wounds, etc., which may be sufficiently clear in themselves as causes of death, the arrival at a diagnosis of the cause of death in other cases, in a coroner's court, on the evidence of the pathologist alone, is a farce. Expert pathological evidence is extremely valuable, but it would appear to be insufficient for the requirements of justice, and the safety of the public, in the absence at any particular inquest of some other person, and preferably a medical man, who has seen the deceased alive, even if it be only during the death agony.

Tuberculosis, in its many different manifestations, still accounts for the lives of a large number of Chinese of all ages. KocH's theory still holds sway, and in continuation of my researches into the subject, my observations lead to the conclusion, that two distinct types of tubercle exist, namely, the typus humanus and the typus borinus. Widespread tuberculosis in cattle is propagated almost entirely by the tubercle bacillus of the typus borinus. Tuberculosis in man, although reproducible by the typus borinus, is readily induced by direct infection from man to man, and the role played by the consumptive individual is of much greater moment in spreading tubercle bacilli amongst us, than the presence of widespread bovine tuberculosis. In Hongkong bovine tuberculosis is practically unknown amongst Chinese cattle. Therefore our energies in abating this disease-a insidious and deadly malady than our plague-must be directed to the prevention of its spread from man to man.

The incidence of Small-pox was small during the year. Its aerial spread necessitates rigid isolation during epidemics, and floating hospitals far removed from the limits of large towns would appear to give the best results in dealing with an outbreak.

Bacillary as well as Amebic Dysentery exists in Hongkong. The latter is the more chronic form of the disease, more likely to recur, and occasionally sets up, as a sequela, tropical abscess of the liver. I am of the opinion that true tropical liver abcess is always due to the presence of amoebæ.

Typhoid fever would not appear to be an uncommon disease amongst the Chinese.

The results of a research into the etiology of Beri-beri by Dr. KoсH and myself, show that the disease is not of an acute specific infectious nature. Its etiology is probably non- micro-organismal.

The question of Rupture of the Spleen as a cause of death in Hongkong is dealt with more or less fully.

Several interesting pathological conditions are described in detail in the Report.

A considerable number of tumours has also been examined. Tumours (malignant and benign) are by no means uncommon amongst the Chinese.

136 cases of Plague were examine l during the year. Pathologically the cases bore out the conclusions drawn by me in my Special Report on Plague for the year 1904.

The relation, existing between rat and human plague, show the same characteristics as found in previous years.

The amount of rat plague would appear to be increasing in the Colony. During the past year, nearly 5% of the total number of rats examined were found to be plague infected. It is difficult to account for this gradual spread in the amount of epimuic plague. Stronger measures than ever against rats would appear to be indicated if success in dealing with plague epidemics is to be obtained.

Arguing from the dictum "no rat plague, no human plague" our chances of freeing the Colony from this exotic are but small for some years to come.

Apart from rats, no other animal has been found suffering from plague during the past year. Birds would not appear to be very susceptible to the disease.

My researches in regard to the role played by the rat in spreading plague are gradually gaining genral recognition, and, further, my assertion that ordinary bubonic plague is not highly infectious has received confirmation in several recent Reports.

DANYSZ's virus as an agent for the wholesale destruction of rats has been a complete

failure.

720

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

So far as my bacteriological investigations are concerned, there is no evidence at present of locally contracted Malta fever in Hongkong. Such cases as do occur are always imported. Relapsing fever, although prevalent in North China, is not met with in Hongkong. Diphtheria is rare in the Colony. On the other hand, croupous, non-specific tonsillitis and pharyngitis is far from uncommon.

My experiments on Formaldehyde as a gaseous disinfectant have led me to the con- clusion that this chemical preparation, although fashionable at present, has no special recommendations. It is a meagre bactericidal agent and possesses no penetrating powers.

During the year, a number of chemical disinfectants were tested as regards their carbolic acid co-efficiency. This test would appear to give extremely constant results, and is a valuable addition to our methods of estimating the efficiency of the numerous chemical preparations put upon the market to sell as perfect germicides, and guarantees against infections disease. Considering the results which are obtained after a liberal use of such fluids, it is, at present, a question of doubt, how far one is justified in recommending the general employment of chemical disinfectants. At any rate, their use, apart from expense,

can do no harın.

The vaccine used during the year has been extremely potent and given satisfactory results to all who have employed it for vaccination. With the opening of the Bacteriological Institute the lymph for sale in the Colony will be manufactured in the same way as that used in the Government Laboratories in London.

A brief resumé is given in the Report of the most important publications issued by the Bacteriologist during the past year.

WILLIAM HUNTER.

The Public Mortuary.

1,381 post-mortem examinations were held during the year 1905.

The total number of post-mortem examinations held has diminished by 170, compared with the return of 1904. This decrease is due, in a great measure, to the absence of severe epidemic disease during the year. The number of post-mortem examinations held upon male cadavers greatly exceeds that of females. This preponderance of males over females. examined, is maintained year by year.

The number of male cadavers examined,'. Do. female cadavers examined,

Total,.

858

523

.1,381

Stated in percentages these figures mean :

Males, Females,

62%

38°**

Another point of interest in connection with these figures, is the statement, frequently made, that female children are more often "dumped" than male children.

Year by year,

I have gone into this question more or less thoroughly, and from the figures obtained, this belief would not appear to be true. The results which have been obtained for the year 1905, are in perfect accord with those given in my Annual Report for the year 1904. In my opinion, male and female children are found "dumped" and examined at the Public Mor- tuary in equal frequency. The following percentages based upon the figures cbtained for 1905, are illustrative of this fact :-

Males "dumped" under 1 year, Females dumped" under 1 year,

47% 53%

Since I assumed the duties of Medical Officer in charge of the Public Mortuary in the year 1902, over 8,000 cadavers have passed through my hands. This represents an almost unequalled wealth of pathological material, from which one ought to be able to draw many important conclusions. In the present report, it is proposed to deal with the question of the incidence of disease amongst the Chinese, resident in Hongkong. It is of importance, from many points of view, to be able to form some idea of this subject, and help to contribute to that engrossing question, namely, the geographical distribution of disease.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

721

The practice of "dumping" of bodies in the street, harbour, hillsides, etc., has always been a question of considerable importance in the Colony.

The efforts made, in order to restrict this pernicious custom, would not appear to be crowned with such signal success as desired. In the Annual Sanitary Report for 1904, the Medical Officer in charge of the Mortuary in Kowloon, gave us a valuable Table, indicating the prevalence of this practice in Kowloon. In my present Report, therefore, I propose to include a similar Table showing the extent of the custom in Hongkong. Such a Table ought to be of considerable interest, as the figures contained are drawn from a much wider

area:

Table I.-SOURCE OF BODIES.

1905.

No. of Bodies.

Found in House, Matshed or

Found on Hill-

Total

Found in Street.

side, vacant

Found in Harbour.

Boat.

ground, &e.

% Dumped.

January,

101

44%

February,

52°

March,

52°

April,

118

59%

May,

162

42%

June,

202

118

420%

July,

158

47%

August,

127

September,

40%

52%

October,

48%

November,

540

December,

62°

On comparing this Table with that already drawn up by the Medical Officer of the Kowloon Mortuary, it is seen that the results are practically identical. The practice of "dumping" is as prevalent in Hongkong as in Kowloon. From such Tables, however, it would not appear that this practice is more prevalent during plague seasons. Further, it is of interest to note the incidence of "dumping" in regard to plague cases. During the past year, 136 cases of plague were examined at the Public Mortuary, and these cases, if arranged according to the foregoing Table, give the following interesting result:-

Table II-SOURCE OF PLAGUE BODIES.

No. OF CASES.

FOUND IN FOUND HOUSE, &c. DUMPED.

HOUSE.

DUMP-

ED.

Bubonic Type,

72%

Septic Type,

81%

19%

Pneumonic Type,

20%

From this Table, even although the numbers are small, it is seen that by far the largest number of plague cases has been found in houses, matsheds or boats. In regard to the pneumonic type of the disease, no conclusions can be drawn, owing to the small number of cases examined.

722

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table III. RETURN OF CAUSES OF DEATH DURING THE YEAR.

I. Total General Diseases,

II. Local Diseases:

(a) of the Nervous System,

756

(b)

Circulatory System,

(c)

Respiratory System,

..334

(d)

Digestive System,

(e)

Urinary System,

(f)

Generative System,

442

III. Total Injuries,

IV. Total Decomposed Bodies,

Total,

...1,381

Table IV.-GENERAL DISEASES.

Small-pox,

Plague-

Bubonic Type,

.94

Septicæmic Type,

.37

Pneumonic Type,

136

Enteric Fever,

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery (ambic),

Beri-beri,

150

Malaria,

Septicemia,

Syphilis,

Acute General Tuberculosis,

Premature Birth,

Still-birth,

Marasmatic conditions,

154

Opium Poisoning,

Prussic Acid Poisoning,

Distomiasis,

Diffuse Cellulitis,

Epilepsy,

Leprosy,

Purpura Hæmorrhagica,

Relapsing Fever,

Old Age,

Skeletons,

Total,...... 754

756

Table V.LOCAL DISEASES.

I-Of the Nervous System.

Acute Meningitis,

Tubercular Meningitis,

Cerebral Hæmorrhage,

Total,......

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

II.--Of the Circulatory System.

Acute Fibrinous Pericarditis,

Tubercular Pericarditis,

Aneurism of Heart,

Aneurism of Aorta,

.....

Aneurism of Pulmonary Artery,

Fatty Degeneration of leart,

Aortic Valvular Disease,

Mitral Valvular Disease,

Cardiac Syncope,

Acute Endocarditis,

Total,

......

III-Of the Respiratory System.

Acute Bronchitis,.

Chronic Bronchitis,

Pneumatosis,

Gangrene of Lung,

Abscess of Lung,

Acute Catarrhal Pneumonia,.

Acute Fibrinous Pneumonia,

Phthisis, ....

Acute Pleurisy,

Empyema,

Pyopneumothorax,

Oedema of the Glottis,

Bronchiectasis,

Cancer of Lung,

Acute Congestion,

Total,

IV. Of the Digestive System.

Intestinal Obstruction,

Intussusception,

Appendicitis,

Primary Intestinal Tuberculosis, ..........

Strangulated Femoral Hernia,

Acute Peritonitis,

Tubercular Peritonitis,

Acute Ulcerative Colitis,

Cancer of the Pylorus,

Colloid Cancer of Stomach,

Primary Cancer of Liver, Abscess of Liver,

Tabes Mesenterica, Obstructive Jaundice :--

Extrahepatic, Intrahepatic,

Suppurative Cholecystitis,

Gangrenous Stomatitis,

Acute Yellow Atrophy,

Cirrhosis of Liver,

......

Total,

V-Of the Urinary System.

Acute Parenchymatous Nephritis,..

Acute Glomerulo-Nephritis,

Chronic Nephritis (Large White),

Primary Interstitial Nephritis,

Genito-Urinary Phthisis,

Perinephritic Abscess,

Ulcerative Cystitis,

Total,.....

136

334

100000+-

دن

}

723

724

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Abortion, ...

VI-Of the Generative System.

Post-partum Hæmorrhage,.

Extra-Uterine Pregnancy,

Puerperal Septicæmia,

242

Burning,

Multiple Injuries,

Suffocation :-

Table VI.-INJURIES.

I.-General.

Total,...... 10

10 1

(a.) From Submersion,.

(b.) From Strangulation,

Privation,

11.- Local.

(a.) Of the Head:-

Fracture of Vault of Skull,

Fracture of Base of Skull,

(b.) Of the Neck:-

Dislocation of Neck,

Cut Throat.....

(c.) Of the Abdomen:-

Stab Wound,

Rupture of Spleen,.

Rupture of Liver,

Rupture of Spleen and Liver,

Rupture of Stomach,

Fracture of Pelvis, .

Fracture of Lumbar Spine,

Total,...... 91

Table VII.-NATIONALITY OF BODIES BROUGHT TO THE PUBLIC MORTUARY

Chinese,

European,

American,

Japanese,

Indian,

Philipino,

Asiatic Portuguese,

Eurasian,

DURING THE YEAR,

.1,367

Total,......1.381

Table VIII. RETURN OF CAUSES OF DEATH OF BODIES OF NATIONALITIES

OTHER THAN CHINESE.

Europeans:-

Drowning,

Hanging,

Pneumonia,

Cardiac Failure,

Prussic Acid Poisoning,

1 American,

1 Japanese,...

Total,......

..Cut Throat.

Beri-beri.

1 Indian,

1 Philipino,

1 Asiatic Portuguese,

1 Eurasian,.

.Malaria.

..Stab wound in abdomen.

.Plague, Bubonic.

.Typhoid Fever.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Pathological Investigations.

725

1. Small-pox.-The incidence of Small-pox during the past year has been small as compared with former years. Most of the cases were found during the cool season. All types of the disease were examined, and, in the majority of instances, infants and children were the sufferers. So far the etiological factor at work in the production of this terrible scourge, has escaped detection. Small-pox has been known amongst the Chinese from time immemorial, and the practice of inoculating for small-pox is said to have been first practised in China at least 1.000 B.C. Ancient Chinese literature reveal to us that small-pox was placed under the special patronage of a godless. Temples were dedicated to her, and further, elaborate sacrifices were carried out.

Small-pox is an ubiquitous disease. It has no regard for lines of longitude or latitude. There would appear, however, to exist no doubt that the discase is influenced by changes in temperature. This is well shown in Hongkong and indeed throughout China where the disease is endemic. Its period of greatest activity is during the cooler portion of the year. This seasonal variation of small-pox is not limited to any particular country, but is uniform throughout the whole extent of both hemispheres of the globe.

appear

Small-pox would r to be mainly spread by the movements of people. A con- siderable amount of importance must be attached to air as a mode of conveyance of the infection. From the investigations of POWER, of the Local Government Board, there would appear to exist little doubt that the virus of the disease is frequently carried by the air. In fact, there is good reason to believe that the causal agent of the disease may be carried through the air over a distance of a mile, and still retains its virulence. This theory of the aerial convection of small-pox, although opposed by some observers, is receiving general acceptance, and has led to certain modifications of the methods hitherto adopted in order to efficiently isolate cases of the diseasc. Floating hospitals, right outside the limits of large towns, would appear to give one the best chance of preventing a spread of the disease. This, however, in order to be successful, must be suppleniented by general vaccination and

re-vaccination.

2. Plague. The number of cases examined is small, owing to the prevalence of a mild epidemic. Considerable interest would appear to be evinced locally as to the prognos- tication of the incidence of plague for each year. Are we to have a mild or a severe epidemic during the coming year? Such a question is difficult to answer, notwithstanding the variability in climate, epizootic and epimuie disease. In my opinion, we have but little control over the incidence of a disease like plague, and any prognosis, as to the incidence of the exotic, if given correctly, can only be due to good luck, and scarcely founded upon an irrefutable scientific basis.

Each

3. Cholera.-Only 3 cases of this exotic were examined during the past year. case was pathologically and bacteriologically typical. Notwithstanding the fact that the disease is endemic in Southern China, it rarely becomes of serious importance in Hongkong. Any outbreak of Cholera in the Colony must certainly be attributed to the introduction of the infection from Canton and the surrounding country.

4. Dysentery.-Four fatal cases of the disease were found during, the past year. In each case the type was amabic. This is the most frequent variety of the disease met with in the Public Mortuary.

Although the disease is rife in China, it would appear to figure somewhat rarely as a cause of death, at least in Hongkong. Evidence of its presence in Chinese cadavers is abundant. This consists of irregular thickenings of the colon, cicatrices, and occasionally superficial ulcerations. Such changes are to be found in an extremely large number of the bodies examined the cause of death being, however, some entirely different disease. Bacillary, as well as amoebic, Dysentery, is also prevalent in Hongkong. My experience of this form of the disease in the Mortuary is very limited.

The statement made by CLEMOw, in his recent book on the "Geography of Disease" that in the Government Civil Hospital in Hongkong, the disease is one of the commonest that comes under treatment" is much exaggerated. Dysentery is rife in China, and prevails in Hongkong, but its incidence in the Colony can hardly be said to be greater than many other disorders locally met with.

5. Diarrhee 1.-This figures largely as a cause of death amongst the Chinese, especially amongst infants and children. During the year 1905, this, as a cause of death, was returned in 60 cases.

726

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The causal agent at work in the production of these diarrhoeas has not been determined. It is proposed, however, to investigate this question more thoroughly, especially from the point of view of the possible part played by a form of the B. dysenteria in giving rise to many cases of this malady.

6. Enteric Fever.-This was returned as the cause of death in 27 cases. tabular statement is interesting as regards the age incidence of these cases :-

The following

1 year,

1-2 years,

2-3 years,

3-4 years,

-5 years,

8 years,

These figures are in accordance with the results obtained during previous years.

The

In my Annual Report for the year 1904, the question of the in idence of typhoid fever amongst the Chinese was fully discussed. Evi lence was brought forward in support of the contention that the Chinese children and adults-frequently contract the disease. theory, that the Chinese race, like the natives of India, are immune to typhoid fever, owing to their suffering from unrecognised attacks of the disease in childhood would not appear to have any scientific support. Professor OSLER (personal communication), CLEMOw, and other eminent authorities on typhoid fever, have come to the same conclusion as myself, namely, that the Chinese suffer from enteric fever as frequently during adult as during infantile life, and were the conditions of the people, and the conditions of life regulated in a manner similar to that obtained in the Occident, the incidence of the disease would differ but little from that found in Western countries.

7. Beri-beri.-The incidence of this disease would not appear to be diminishing in Hongkong. During the past year 150 cases were examined at the Public Mortuary. Both varieties of the disease, namely, the dropsical and atrophic forms, were present in about equal numbers. The majority of cases occurred in adult males. Examples of the disease were also found in females but the incidence was much rarer.

Beri-beri would appear to

be most prevalent during the working or wage-earning period of life.

The question of the etiology of Beri-beri is still involved in obscurity. Of theories as to its causation, there are no end. Deficiency in certain elements of a normal standard diet, bad food, bacteria, protozoa, etc., have been brought forward by different observers at different times as the cause of the disease. The most recent theory of the causation of Beri-beri is that brought forward by Dr. HAMILTON WRIGHT, late Director of the Institute for Medical Research, in the Federated Malay Settlements. WRIGHT is of the opinion that the disease is to be classel as an acute specific and infectious disorder, that it is due to a bacterium, the biological characteristics of which probably resemble the B. diphtheria; that there exists a primary lesion or focus of the disease, namely, a gastro- duodenitis. and lastly, that by multiplication of the bacteria in this primary focus, a toxin is secreted which is absorbed into the general circulation of the individual affected, and occasions the various changes which are found in the peripheral nervous system. This theory, published a year or two ago, has been well brought forward by WRIGHT and received considerable attention from those interested in the disease. In Hongkong it was considered desirable, in the presence of a wealth of material, to start a research into this subject from as wide a standpoint as possible, and to put to the test, the various theories, including that of WRIGHT, by the use of all the pathological and bacteriological methods at one's disposal. With the co-operation of the Government the research was commenced towards the end of 1904, and has been prosecuted more or less continuously until the latter end of the past year, when a Special Report on the results of the investigation was submitted to the Government by Dr. Kocu and myself. It is expected that this Report will be published in a few days. During the course of our investigations, the clinical, pathological, bacteriologi- cal, and experimental sides of the question were studied as thoroughly as possible. Briefly, the conclusions which Dr. Koch and I have been able to draw are the following:-

(1.) There is no evidence that Beri-beri is an acute specific infectious disease. (2.) No micro-organism, of the hitherto described forms, has been found in any organ or tissue of a Beri-beri patient, or ca laver, which could be brought into causal relationship with the disease.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

727

(3.) Experimentally, it has been found impossible, by any method, to call forth the

disease in any animal.

(4.) In our experience, true Beri-beri does not exist in monkeys infected either

naturally or experimentally.

(5.) Beri-beri, as the result of our investigations, would appear to be non-micro- organismal in nature. We are inclined to bring some chemical poison into causal relationship with the disease.

(6.) Our results are in direct opposition to those obtained by Dr. HAMILTON

WRIGHT.

8. Rupture of the Spleen.-Rupture of the spleen, as a cause of death, figures con- spicuously, in coroner's enquiries and in the Supreme Court of Hongkong. Such cases frequently excite a considerable amount of local interest, and much speculation would appear to exist as to the amount of violence required to occasion such an injury which usually results in the death of the individual. Ruptures of the abdominal organs, and in particular, of the spleen, liver, and kidneys, may be due to violence or disease. Upon the degree of such ruptures depends the length of time of survivorship of the individual affected, and such cases, varying in causation, length of survivorship, etc., may have an important bearing in a charge of murder.

Rupture of the spleen is an ever-recurring cause of death at the Public Mortuary, and the opportunities afforded for a study of the condition are many. About 12 cases occur annually, and the exact circumstances under which the individual cases occur have always been note. In a malarial country, like our own Colony, the spleen is usually found en- larged and brittle, (malaria), and the violence required to effect a rupture of such a diseased organ may be very slight, compared with that requisite to call forth a similar condition in a healthy spleen. This fact is one of importance, and the question as to the existence of a healthy or unhealthy spleen must always be taken into account from a medico-legal stand- point, as this circumstance may in certain cases mitigate the act of an assailant. In the majority of the cases which have come under my notice, such an ague spleen has been present. However, notwithstanding the presence of disease, it has always been a matter of great difficulty to form an accurate estimation of the amount of violence necessary each individual case, to occasion a fracture of the organ.

From my own experience of cases of rupture of the spleen, I venture to put forward the following remarks in regard to the question of violence in such cases :-

1. Extreme violence may be used over the splenic area of the abdominal wall if the organ is healthy. Although the spleen, like the liver, is much exposed to rupture, yet it will not yield to a sudden shock so readily as the stomach and intestines. Cases of this nature have come under

　　　　　　　my notice. On two occasions I had an opportunity of examining the dead bodies of healthy individuals who hal been run over by rapidly driven, and heavily laden dray carts. The wheels passed over the abdomen in the hypogastric and upper lumbar regions. In each case there was rupture of the stomach and fracture of the lower ribs. The spleen was unaffected.

Occasionally the question, as to the presence or absence of distension of the stomach, due to food, exercising a favourable influence on the possibility of rupture of the spleen, is raised.

Experiments, in regard to this factor, have been made upon cadavers and show that a "full stomach" las practically no significance in favouring the fracture. My own experience would appear to support the experimental side of the question. I know of no case, during the past four years in Ho gkong, which could be said to have a distended stomach as a predisposing factor of the rupture.

2. Slight violence may be used over the splenic area and cause a rupture of the organ, but only if the spleen is hard and brittle. Slight pokes with the fingers or fists may cause the injury. Two Chinamen were larking"; one happened to poke the other below the left ribs. The "tap" could in no sense of the word be called a "blow", yet the individual died in one hour and the post-mortem examination showed a well-marked rupture of an enlarged and brittle spleen.

In a

3. The violence may be of the nature of compression of the waist by the arms. case which came under my notice, two Chinainen were wrestling, each gripping the other. tightly round the waist. One of the two suddenly became faint and died soon after of rupture of an enlarged spleen. The spleen in this case was over 3 pounds in weight, i.e., about 8 times its normal size.

728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

4. The violence may be a fall. I have examined cases of this nature, and similar A false instances have been reported by other observers in different tropical countries. step taken by a Chinese pedestrian who has an enlarged spleen, may lead to a severe fracture of the organ.

　5. The violence may be severe, yet no indication of such may be found in the splenic area of the abdominal wall. Cases of this nature have frequently been seen at the Public Mortuary.

　6. Conversely, subcutaneous hæmorrhages in the abdominal wall, and over the spleen, may be found in cases where the violence is extremely slight. This is found in individuals suffering from Bright's disease, syphilis, typhoid fever, plague, purpura, hæmophilia, etc.

　7. Spontaneous rupture of the spleen may take place. This may occur in individuals who have a large spleen, e.g., weighing 3 to 5 lbs. Spleens weighing 3 lbs. are not uncom- mon in Hongkong. Excitement, coupled with sudden contraction of the abdominal muscles, may be sufficient to rupture the organ. In support of my contention, a good example of this mode of fracture of the spleen was published in 1902 in the Indian Medical Gazette. A native barrister of middle age was pleading in one of the Indian Courts when owing to some altercation with the Judge, he became greatly excited. A few minutes afterwards, feeling faint, he left the court room and died in half an hour from a severe laceration of the spleen. The organ was greatly enlarged and brittle. The deceased had suffered much from malaria during his life.

　In this case the size of the rupture was large, so that it is obvious that no deductions may be drawn between the size of the rupture and the force of the blow which causes the injury. Severe laceration may be found in cases of spontaneous rupture; small tears may be present in cases due to severe violence.

S. Ruptures of the spleen due to stabs, heavy pro ls with bamboo poles, etc., are suffi- ciently clear in themselves and leave no doubt as to the degree of violence exercised.

　In all cases of rupture of the spleen, it is a matter of great difficulty to estimate the period of survival after the infliction of the injury. In uncomplicated cases, we have no data to stand by regarding the quantity of blood effused before death. The rapidity with which the blood will flow from the spleen in each individual case cannot be estimated. person may walk over some considerable distance after the receipt of the injury. This, undoubtedly will aggravate the hemorrhage, but it must also be borne in mind that the bleeding will continue after death so long as the blood remains warm and fluid. questions of refined speculation, although often leading to different opinions by medical experts, would not appear to assist one in gathering together a concise and correct statement of each case.

Such

9. Amabic Dysentery and its relation to Liver Abscess.-Amoebic Dysentery is a common disease in Hongkong not only amongst Europeans but also amongst the Chinese. Its incidence amongst the Chinese is very evident in the Public Mortuary where an examination of the large gut of every case brought to autopsy, shows the the great frequency of the disease. In at least 50-60 per cent. of the autopsies held by me- annually, traces of dysentery can be demonstrated in the large intestine. In the majority of cases the inflammation is due to the presence of the amœba. In contradistinction to bacillary dysentery, the amoebic form would appear to be extremely chronic in its course. Indeed concluding from the post-mortem appearances met with in such cases, it would be difficult clinically to prognosticate when a perfect cure has taken place.

The presence of amoebae in the large bowel must, in the light of recent research, be regarded as pathological. Diarrhoe or dysentery may not supervene as the result of their advent, yet other affections, e.g., abscess of the liver may be set up.

The question of the relation existing between the presence of amabæ in the bowel and the occurrence of so-called tropical abscess of the liver has been one of great interest to me for some considerable time. At the present moment, I am engaged upon a special enquiry into the subject. I propose to deal with my results, when completed, in a special monograph.

So far as one can gather from a consideration of the literature on this subject, a great deal of doubt would appear to exist as to the exact etiology of liver abscess as met with in the tropics. All sorts of causes e.g., worms, bacteria, amœbæ, etc., have been advanced in order to explain the occurrence of tropical abscess in single individual cases. My own results, as yet incomplete, would lead me to conclude that tropical abscess of the liver is always due to amxbx. In the vast majority of cases a history of dysentery is to be obtained-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

729

at least of diarrhoea-and in this connection it must be borne in mind that the presence of amabæ in the faces is not synonymous with dysentery. They may only occasion an irregular diarrhoea. In fact, they may exist abnormally in the faces for some considerable. time without the advent of any untoward symptom. Again all cases of typical tropical hepatic abscess show the presence of amoeba in the pus. Indeed the further I prosecute my researches into this etiological question, the more I become convinced that, in the absence of amæbie dysentery or of these protozoa in the intestine, tropical abscess of the liver will not occur. However, as soon as my investigations are complete, I hope to be able to submit a special Report upon the question.

Interesting Fathological Conditions.

1. Anencephalia.--One monster of this variety was found during the past year. The child was still-born, and the sex female. The condition was present without retro-flexion, and the vertebral canal was open only in the upper cervical region. There were no other malformations.

2. A Case of Sloughing Invagination.-A specimen of this interesting condition was examined by me, during the past year, for Dr. LAYNG of Swatow. The history of the case is as follows:-A Chinese male adult, aged about 35, was suddenly attacked with acute. paroxysms of pain about the region of the umbelicus. There was slight vomiting and diarrhoea. The stools were fluid, brown in colour, and mixed with blood and mucus. There was no appreciable rise in temperature. At first the examination of the abdomen was negative, beyond marked contraction of the recti muscles. Subsequently there was tympanites, pain on pressure over the abdominal wall, and the presence of a sausage-shaped tumour in the region of the ascending colon. This condition of affairs remained practically the same for several weeks. During the eighth week of the illness, the patient suddenly became collapsed, and passed, per rectum, the specimen sent to me for examination and diagnosis. Subsequently the individual never rallied. Death took place in about 30 hours after the passage of the specimen. As is usual in Chinese cities, no post-mortem examin- ation was permitted.

Result of Examination.-The specimen was a coil of intestine about 12 inches in length. It was a portion of the ileum, inclusive of the ileo-coecal valve, the internanception being of the ileo-coecal or colic variety. The walls of the gut were greatly thickened and in a gangrenous condition.

The condition is extremely interesting, and owing to its rarity, the pathological speci- men has been preserved by me as a curiosity.

3. Ancurism of the Heart.-Two examples of this interesting and comparitively rare pathological condition were met with during the year. Both cases occurred in Chinese males over 40 years of age. In one instance marked evidences of syphilis were present throughout the body. Death in each case was sudden, the aneurisms bursting into the pericardial sac. Both dilatations were saccular in form, and had approximately been about the size of an orange. The aneurisms involved the entire walls of the heart, one being situated at the apex of the organ, the other involving the anterior wall of the left ventricle. near the apex. The orifaces communicating with the cavity of the ventricle were large, notwithstanding the saccular nature of the lesions. The walls of both sacs were much thickened owing to the deposition of a large amount of fibrin which had been laid down over in the inner surface in the lamellar form. On the other hand, at the point of junction of the sac with ventricle, the wall of the aneurism was extremely thin and in a degenerated, condition. At this point, the rupture of the sac took place in both cases.

Both the cases

are of considerable value pathologically. Amongst Europeans the condition is of the rarest Occurrence. The Chinese, however, frequently die as the result of aneurismal dilatations, and, as I have pointed out in my previous Annual Reports, arterio-sclerosis and the syphilisation of the coolic class of Chinese would appear to have some causal relationship with its occurrence. Large hypertrophied, but otherwise healthy, hearts are common amongst the Chinese, due obviously to violent muscular exertion. This must also be regarded as a predisposing factor in the production of aneurism.

4. Distomiasis. This was returned as the cause of death in two cases. The patholo- gical changes found in such cadavers, are mainly confined to the liver. In fatal cases, this organ is usually diminished in size and shows the presence of intense cirrhosis. On section, the cut surface of the liver shows numeous dilated, thickened biliary channels. of an opaque-white colour. By using gentle pressure on the surface of the liver, one can express the D. sinense from the dilated bile channels either singly or in tangled masses. The series of changes which would appear to take place after infection of the organ with Distoma is as follows:-A subacute catarrhah inflammation of the epithelium of the bile ducts is set up accompanied by an increased mucous secretion.

730

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

This is followed by an hypertrophy of the epithelium of these ducts, and, in addition, by a great increase in the amount of the peri-connective tissue. New capillaries are formed in the hypertrophic connective tissue leaving to a narrowing of the lumina of the biliary channels, and also to degeneration of the surrounding liver parenchyma. Disturbances in the normal functions of the liver, interference with the portal circulation, ascites, etc., are gradually set up, and by degrees become so aggravated as to lead to actual disease and disorganisation of function quite incompatible with life. The extent and the intensity of the pathological changes found depend upon the number of parasites present. They may be present in hundreds or in thousands. It is only in instances of the latter condition that the disease would appear to endanger life. To those who practise extensively amongst the Chinese, I repeat what I have advocated in previous Reports, that in all cases of obscure hepatic disease, the examination of the forces for the characteristic eggs of the parasite, should never be neglected.

It is

5. Aneurism of the Pulmonary Artery.-One case was found during the year. one of the rarest pathological conditions of the human body. In many books on the subject of aneurism, the condition is not even mentioned. This aneurism occurred in an adult Chinese male, aged about 50. There was marked evidence of syphilis and generalised atheromatous changes in the vessels. These were most marked in the aorta, the wall of which was greatly thickened and puckered. The intima was studded with masses of calcareous atheroma. The pulmonary artery was also markedly atheromatous. The aneurism on the vessel was situated just inside the pericardial sac. It was saccular and communicated with the vessel by means of a small opening. Fibrin had been abundantly deposited in the sac. The rupture took place at the point of junction of the sac with the vessel wall, hæmorrhage into the pericardial sac resulting.

6. Extra-Uterine Pregnancy.-Four cases were examined during the year. All were in Chinese females under 30 years of age. In 3 of the cases ampullar pregnancy had occurred. The other was an instance of isthmial pregnancy. In each case rupture of the sac took place, resulting in hæmoperitoneum,

7. A Case of Suppurative Cholangitis, Cholecystitis and Intra-hepatic and Chole- lithiasis. This case is somewhat similar in many respects to that published by Dr. HARSTON and the Government Bacteriologist in the British Medical Journal, of November, 1905. The case was that of a Chinese adult female, aged about 35. No previous history was obtainable, the condition being discovered post-mortem. The liver was greatly enlarged. Its weight was about 4 lbs. The surface was rough and showed the presnce of cirrhosis. The capsule was greatly thickened. On section, suppurative cholangitis was found present. The biliary channels were enormously dilated and their walls in some places were at least to inch in thickness. On gentle pressure, thick, tenacious pus, deeply bile stained, welled out from the bile ducts. In many places saccular dilatations of the biliary canals were found, and many of these contained one or more cholesterin bile pigment calculi. Many of these stones were as big as a walnut. Over a hundred calculi were found in the biliary canals throughout the liver substance. The pus contained B. coli commune. Cholecystitis was also present and over a hundred gall stones of varying size and shape were extracted. These were mostly of the nature of bile pigment and calcium salts.

The presence of numerous calculi scattered throughout the substance of the liver is an exceedingly rare pathological condition.

Tumours.

During the past year, a number of new growths have been examined. Most of these have been sent to me for diagnosis by medical men in Hongkong, and along the coast of China. The following is a list of the tumours which have been examined :-

I.-Malignant New Growths.

1. Primary Cancer of the Liver, (3 cases.)

2. Diffuse Colloid Cancer of Stomach.

3. Scirrhus Cancer of the Pylorus, (2 cases.)

4. Cancer of the Lungs, (2 cases.)

5. Cancer of Prepuce, (3 cases.)

6. Glandular Cancer of Coecum.

7. Epithelioma of Penis, (2 cases.)

8. Cancerous Metastasis in Cervical Glands.

9. Spindle-celled Sarcoma of arm.

10. Chorion-epithelioma of Uterus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

II.-Non-Malignant New Growths.

1. Chronic inflammatory fibrous nodule of Breast.

2. Ditto of Labium Majus.

3. Papilloma of Lip, (2 cases.)

4. Fibro-adenoma of Breast.

5. Warty growth on prepuce, (non-malignant.) 6. Myoma, (uterus.)

731

Information regarding the prevalence of new growths in China is scanty, it is difficult to obtain, from the Chinese, accurate statistics in regard to the question. So far as one can gather, however, there is no reason to doubt the frequent incidence of malignant disease amongst the natives of China. Indeed my own experience would lead me to conclude, that cancer is as frequently met with amongst the Chinese as the European. The prevalence of malignant disease in China does not fall far short of that found in other countries. At the same time, it must constantly be borne in mind, that Chinese suffering from new growths rarely enter hospital.

Plague.

The number of cases of plague examined post-mortem during the past year was 136. Compared with previous years, this number is exceedingly small, being even considerably less than during the previous year. The past year is conspicuous in the plague history of the Colony in that an extremely mild epidemic of the disease occurred. The condition of affairs was very similar to that obtained during 1904. In both years, therefore, a mild epidemic of plague has broken ont in the Colony. What this demonstrates would be indeed difficult to show. Whether it means a temporary lull in the incidence of the disease, or a gradual and natural death of the pest, or as we might expect, the result of a successful combat with the disease from a sanitary point of view, is quite impossible to state. This, however, may be stated, that the history of ancient and modern epidemics of the disease show the futility of the preventive measures adopted from time to time to cope with the outbreak.

The following types of the disease were met with during 1905 :-

1.--Pestis Bubonica-

Left Femoral Bubo,

Right Right Axillary Bubo,

Left

Right Cervical Bubo, Left

Left Inguinal Bubo, Right

II.-Pestis Septicæmica,

III.-Pestis Pneumonica,

Total....... 136

The frequency of the different types of the discase, during the epidemic, may be expresed as follows:-

Pestis Bubonica,

Septicæmica, Pneumonica,

69%

27%

So far as the prevalence of the different types of the disease are concerned, the experience gained from the epidemic of 1905 is practically identical with that found during previous years. The bubonic type of the disease is prevalent throughout the epidemic.

The start and finish of the outbreak are marked by the continuance of uncomplicated septic emic cases of the disease. My continued experience of plague, more and more, con- vinces me, that the exotic is, ab initio, a disease of a septicæmic nature.

782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Epizootic Plague.

With special reference to Epimuic Plague.

Throughout the past year, the examination of rats, found dead, or caught alive, has been systematically carried out.

(a.) Total No. of Victoria rats examined,

.22.449

Kowloon

8,439

Total No. of Hongkong rats examined,

......30,888

942

Kowloon

508

(b.) Total No. of Victoria rats found infected,

Total No. of Hongkong rates found infected,..................................1,450

Comparing these results with those of the year 1904, one finds that there is an increase in the number of rats caught by 8,981. This figure, notwithstanding the presence of a mild outbreak of plague, is very satisfactory. It shows that "rat catching" is receiving more and more support from the general public. Although a mild epidemic of plague occurred during the past year, the amount of the epizootic was considerable, the epimuic being represented by 1,450 cases, compared with 993 cases during the year 1904.

From the results obtained during the past four years, it would appear that the amount of Rat Plague, instead of diminishing, is gradually increasing. The following figures are interesting:-

1902,

1903,

1904,

1905,

Year.

No. of Rats Examined.

No. of Rats found infected.

Percentage found infected.

117,839

2,015

.1.7%

101,056

3,744

3.7%

21,907

993

4.5%

30,888

1,450

4.7%

In addition to rats a number of other animals, sick or found dead, have been examined for the presence or absence of plague.

11 Fowls,

3 Cats,...

2 Ducks,

2 Geese,

1 Monkey,

.All Negative.

the

The role played by the rat in the dissemination of plague infection would appear to be gaining gradually more recognition. The continuous observations of the epimuic during past four years, and its relation to the epidemic, has led me to believe, that, in the rat we have the fons et origo of plague infection. In 1905, although the amount of available material is small, the epizootic preceded the first cases of plague which occurred in man. Judging from my experience of former years, such a preliminary epimuic must be looked for in every endemic plague centre previous to the appearance of widespread human plague.

Again, the experience gained in Hongkong is, that the area of the epimuic is practically co-extensive with that of the epidemic, and a diminution of the former is co-incident with a fall of the latter.

The publication of my Report on Epidemic and Epizootic Plague in 1904, setting forth the important role played by rats in disseminating plague, has evoked considerable discussion both locally and elsewhere. The criticism offered has, in my opinion, been fair, and I have anxiously awaited the results of investigators in other parts of the world, who have had ample opportunities of verifying or refuting the Rat Theory of Plague Epidemics.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

733

The recent report, on the 4th outbreak of Plague in Sydney, by Dr. ASHBURTON THOMP- SON, is of great interest in this respect. Since this observer commenced his studies of plague epidemiology, he has been deeply impressed by the rat theory of the disease, the last report on Plague in Sydney [1904] is of importance in that, the views put forward are in perfect accord with my own. The conclusions adduced by THOMPSON are, that plague is dependent on plague rats, that there is a close relationship between the epimuic and the epidemic, and that an extermination of the rat means a staying of plague. In a city like Sydney, with a population composed mainly of whites, these results are of great value, confirming the observations made in Hongkong, under adverse circumstances, owing to the dense Chinese population and general insanitary condition of the City.

Further, my results have received confirmation in the hands of Dr. PAKES, who, in a recent exhaustive report on Plague in Witwatersrand in 1904 has demonstrated clearly the close connection between the outbreak of rat plague, and the occurrence of the epidemic. Human plague in Peru has also been traced to the occurrence of widespread epimnic plague. In a report in the Bull. de l'Inst. Pasteur. No. 21, on the prevalence of plague in Callao, special attention is directed to the role played by the rat in plague dissemination, and it is insisted that plague is not to be regarded as a very contagious or infectious disease. I have already dwelt upon this question in my special report on Plague, and drawn attention to the fact that, apart from cases of primary pneumonic plague, cases of plague may be treated successfully in the wards of a general hospital. Indeed plague patients have been treated successfully in well ventilated rooms of their own residences, without any extension of the disease to the other inmates of the house. The reports of the various Commissions, and in particular the Indian Plague Commission, express themselves strongly upon this point. It has even been said, that the wards of a plague hospital are the safest places during a severe epidemic.

During the past year Professor MARTIN, Director of the Lister Institute, London, a Member of the recent Commission, sent to India to investigate Plague, communicated with me re the Rat Theory of Plague Epidemics. I furnished him with all the details at my disposal, and from what I have heard, that Commission is devoting a considerable part of its time to the question of the rat in spreading plague, and the importance of this rodent in plague epidemiology. Their results will be awaited with considerable interest.

So far as one can gather, this theory of plague epidemics would appear to be steadily gaining ground, and it is to be hoped that with the establishment of such a theory on a firm basis, and the knowledge of the methods of communication of the infection from rats to man, our sanitary and prophylactic measures against the disease will be simplified and reduced to sound scientific principles, in a manner, similar to the present-day methods of dealing with a disease like Malaria.

The results of the investigations in Witwatersrand show clearly that rats are susceptible to plague through the ingestion of infectel food. That such obtains in Hongkong has been shown by me in my Report on Plague for 1904. In this Report, I noted the discovery of the B. pestis in rice, and the communication of the disease to rats by such infected food.

It is difficult to get away from the possibility that food has something to do with the spread of the disease. Ingestion is a common mode of conveyance of the infection in rats, and other animals. It remains to be proved, if such a method of infection obtains in man. Plague infected rats, through their secretions and excretions, may disseminate the B. pestis broadcast amongst articles of food used by the native. Indeed, paragraph 29 of ASHBURTON THOMPSON'S recent Report is significant in that there existed a possibility of the infection. of workmen's food by plague infected rats in plague infected places. These points, and other recently added facts in regard to the mode of infection in plague, show us, how hypothetical yet is the view that plague prevalence in epidemic form is built up of cases of direct cutaneous inoculation. In the light of many recent researches, the skin inoculation theory of plague would appear to lose much of its significance.

Domestic pets, e.g., cats, may also occasionally be of importance from the point of view of spreading plague. These animals are known to suffer from the disease, and it is most probable that they contract plague, through the ingestion of plague rats.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Minor epizootics of cat plague have occurred from time to time in several endemic plague centres, including Hongkong. Recently its occurrence has also been noted in South Africa. My contention that ectozoa have little significance in the spread of plague is gradually receiving general confirmation. We possess no data at present to support the view, that micro-organisms of the bacillary form, e.g., the B. pestis, pass through a definite cycle of development in the body of an insect and that such an intermediate host is essential for the transference of the

-B

734

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

disease to man. Indeed all the evidence at present is against the spread of plague by insects by inoculation, and that the mode of conveyance of protozoal diseases, e.g., malaria, is quite different from those due to micro-organisms of the well recognised types.

In regard to the question of the communication of the disease, direct from person to person. I have already pointed out in my Report on Plague, that instances of such cases- apart from pneomonic plague-inust be rare indeed. In his recent Report on Plague, ASHBURTON THOMPSON deals with this point, more or less thoroughly, and the conclusions which he has formulated are practically the same as those of my own. Therefore, it would appear that plague is not "so catching" as previously insisted upon, and that during the course of different epidemics, the diffusion of the disease was not direct-from person to person-but "incidental to conditions which obtained independeutly of man." (THOMPSON).

The use of the Virus of DANYSZ to exterminate rats is to be regarded as signal failure in Hongkong. Our local results are in agreement with these obtained in Sydney, South Africa, and elsewhere. The majority of reliable reports pronounce this virus to be of no use.

Bacteriological Investigations.

During the past year a considerable amount of pure bacteriological work has been done. So far, no attempt has been made to prepare the more complicated vaccines and sera, e.g., the plague prophylactic, and various plague sera. It was felt that until the completion of the Bacteriologica! Institute, the preparation of such would be attended by

considerable risk.

The amount of clinical bacteriology done during the year is greatly in excess of previous years. This applies, not only to the number of examinations carried out for various Government Medical and Sanitary Institutions of the Colony, but, also, I am glad to say, to those which have been forwarded to me by medical men in Hongkong, and neighbouring ports. It is to be hoped that, with the establishment of the Bacteriological Institute in Hongkong, as a thoroughly equipped and working institution, considerable progress will be made in regard to our knowledge of the diseases existent amongst the Chinese. Indeed, I feel convinced, that, given the co-operation of our medical and sanitary authorities in Hongkong much can be accomplished along many different lines of investigation.

1. Relapsing Fever.-One case of this disease was examined pathologically and bacte riologically. It was not naturally acquired in the Colony but imported from a Northern port of China. This disease does not, at present, exist in the Colony. Nothing characteristic could be made out of the autopsy, but microscopically numerous examples of the specific spirochaete were found. Attempts were made by Dr. Kocu and myself to cultivate these organisms outside the body. So far the results obtained have been unsatisfactory. This spirillum would appear to be allied to the genus Trypanosoma. Its exact phase has so far been undetermined. There is every reason to believe that this disease is spread by a special species of Culex Mosquito, examples of which are, in all probability, well represented in the Colony. Should further cases of the disease come before my notice, I propose to carry out investigations as to the exact position of the spirillum in protozoology and its probable. insectivorous spread from man to man.

2. Malta Fever.-Throughout the past year, an outlook has been kept for cases of this disease. The malady has a wide geegraphical distribution and cases have been reported from Hongkong. The majority of the latter belong to the Naval Authorities who have imported cases from countries further West. Cases of continued and intermittent fever have been repeatedly tested for the specific serum reaction but with negative results. So far as my own personal experience is concerned, I have no knowledge of any case of Malta Fever originating in the Colony.

3. Typhoid Fever.-Over 50 cases of suspected Typhoid Fever have been examined by Widal's test during the past year. In the majority of instances, the test has been. performed with blood serum obtained from in-patients of the Government Civil Hospital. In the majority of cases, a satisfactory result has been obtained. The test, like all others, is not infallible, yet remains as a valuable adjunct to the diagnosis of doubtful cases of the disease.

4. Diphtheria.-A few cases of the disease were found during the year. The usual tests were made, namely, cultivation of a swab smear on blood serum with subsequent microscopic examination of the growth after applying various tests, e.g., Gram's method, Neisser's stain, etc. This disease would not appear to be common in Hongkong. On the

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906.

735

other hand, cases of acute pharyngitis, follicular and non-specific tonsillitis, are among the common diseases of the Colony. I have repeatedly been asked to decide as to the presence or absence of the B. diphtheria in such cases--an important result from the point of view of treatment.

5. Experiments with Formalin as a Gaseous Disinfectant.-In the past gaseous disinfect- ion was in great favour and deemed to be the most radical method of dealing with outbreak of epidemic disease. Such an idea was firmly clung to, owing to the prevalence at that time, of the theories of contagion and miasma. Now-a-days with the change in our con- ception of the spread of infectious disease, it becomes obvious that gaseous disinfection is not so reliable as formerly believed. Indeed there is good reason to believe that it is not of much value.

During the past year, Dr. PEARSE, the Medical Officer of Health, carried out several experiments in regard to the efficiency of formalin gas as a reliable germicide. Within recent years this gas has come into general favour as a gaseous disinfectant. The micro- organisms used by Dr. PEARSE for his experiments were supplied by me and the different tests arranged for in the following way. Sterile Petri's plates were smeared with different micro-organisms. These were exposed for varying lengths of time to the action of the gas. Thereafter the plates were forwarded to me, and the necessary bacteriological test applied. In the majority of instances the plates were found to be sterile, thus showing that Formalin gas, when used in the laboratory, was efficient as a germicide.

In addition to these experiments several other tests were made by myself, in order to show whether we possess, in Formalin, a disinfectant of great value. The results of my enquiry into the question show that, although the general results of experimentation prove Formalin to be an excellent germicide when tested in the laboratory, much doubt exists as to the efficiency of the gas when used for general house disinfection. The condition of affairs obtainable in the laboratory is by no means comparable to that found in actual practice. The factors which bring about such a failure in the efficiency of gaseous disinfection in general practice, would appear to be the following:-

(1.) In a room to be disinfected, about 60-80 per cent. of the disinfecting gas is

lost.

(2.) An important factor is the difference between the specific gravity of the gas

and the air in the room.

(3.) It is almost impossible to obtain an equal distribution of the gas. (4.) Micro-organisms, in the dry condition can scarcely be killed by a gaseous disinfectant Moisture must be present. Formalin, although the fashion- able gaseous disinfectant of the present day, fails in a good many ways as a disinfectant.

It is one of the best inhibitors of the multiplication of germ life, even in albuminous solutions. Unfortunately, however, it is but a meagre bactericidal agent. Again, it has an advantage over many gaseous disinfectants in that its specific gravity is approximately that of the air, thus ensuring an intimate admixture of gas and air. However, such valuable property as this is completely counterbalanced by the fact, that Formalin gas has practically no power of penetration; thus it can be used for surface disinfection only.

With these remarks it is evident that Formalin, although highly commended as the result of laboratory experiments must yield us unsatisfactory results when used for general house disinfection owing to its limited bactericidal powers and its failure to penetrate beyond the surface of any article requiring thorough disinfection.

6. The Strength of Disinfectants.-During the past year, a considerable amount of attention has been given to the question of disinfectants (chemical). Quite a number of these fluids have been examined bacteriologically in order to estimate their carbolic acid co- efficiency, with the hope of arriving at some conclusion as to the most efficient disinfectant which may be used in conjunction with general cleansing.

Up to the present time, great confusion has constantly arisen as to the warranty of the efficacy of a chemical disinfectant. It may be said that there exists no proper official con- trol over the sale of such disinfectants, a condition of affairs likely, at some time, to lead to a false sense of security on the part of the general public, who only too readily fortify them- selves against plague and other infectious diseases, by the liberal use of some disinfectant in their immediate surroundings. Disinfectants, as sold by different manufacturers, have no proper guarantee of their potency. They all vary in their germicidal power, and different samples of the same disinfectant are known to give very varying bacteriological results. During the past three years, an entirely new test for the bacterial determination of the

736

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

efficiency of a disinfectant has become widely adopted. The principle of this method is that the strength of a particular disinfectant is expressed in multiples of pure phenol, performing the same work. In this way a ratio is obtained which is now well known as the " Carbolic Acid Co-efficiency of the Disinfectant."

The following disinfecting fluids were submitted to me by the Secretary of the Sanitary Board for examination as to their co-efficiency

1. Carbolated Creasote.

2. Jeye's Fluid.

3. Cyllin [2 samples].

3. Blackhead's Disinfecting Fluid, [2 samples].

Rideal and Walker's method of estimating the co-efficiency was used. The micro- organisms used for the different tests were :-

1 B. Typhosus.

2. B. Çoli Commune.

3. B. Pestis.

These organisms were grown in broth culture for at least 24 hours at a temperature of 37° C. and then mixed with varying proportions of the particular disinfectant, a standard solution of carbolic acid being used in addition. After the culture had been exposed to the action of the disinfectant for a definite time, sub-cultivation was made from the mixture in order to determine whether the particular strength of the disinfectant had been efficient as a germicide. It is quite unnecessary in the present Report to give in detail a number of tables indicating the method by which the carbolic acid co-efficient of each disinfectant towards each particular micro-organism was obtained. One example will suffice in order to demonstrate my method.

Carbolated Creasote.

Table I.

B. Typhosus, 24 Hours Broth Culture at 37° C.

Sample.

Dilution.

Time limit of Exposure.

Sub-cultures.

Minutes.

Period of Incubation.

Temperature

1 in 100.

1 in 200.

Carbolated Creasote,

1 in 300.

1 in 500.

Carbolic Acid,

1 in 100.

48 hours.

37°C.

Carbolic Acid Co-efficient=3.

Table II.

B. Coli, 24 Hours Broth Culture, at 37°C.

Sample.

Dilution.

Time limit of Exposure.

Minutes.

Sub-cultures.

Period of Incubation,

ง

1 in 100.

Carbolated Creasote,

1 in 200.

I in 400.

Carbolic Acid,

1 in 100.

Carbolic Acid Co-cfficient=2.

Temperature.

48 hours.

37°C.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table III.

B. Pestis, 24 Hours Broth Culture, at 37°C.'

Time limit of Exposure.

Sub-cultures.

737

Sample.

Dilution.

Minutes.

ما

1 in 100.

1 in 200.

Carbolated Creasote,

1 in 400.

1 in 800.

1 in 1000.

Carbolic Acid,

1 in 100.

Period of Incubation.

Temperature.

48 hours.

37°C.

وو

... Carbolic Acid Co-efficient=8.

In regard to the other disinfectants, the same method was employed.

It will be neces-

sary therefore to give the tables in full. The following Carbolic Acid Co-efficients were

obtained :-

Micro-organism.

B. Typhosus,

B. Coli,

Jeyes' Fluid.

C. A. Co-efficient.

7 or 8 (?)

B. Pestis,.....

Cyllin, 2 samples].

Micro-organism.

C. A. Co-efficient.

No. 1.

No. 2.

B. Typhosus,

B. Coli,

B. Pestis,.

.15

C. A. Co-efficient.

No. 1,

No. 2.

Blackhead's Fluid, [2 samples].

Micro-organism.

B. Typhosus,

B. Coli,

226

B. Pestis,..

In conclusion, it is difficult, indeed well nigh impossible to obtain a means of disinfec- tion likely to be effectual in removing the germs of disease from our surroundings. The results, which have been obtained locally, and elsewhere, founded upon years of thorough application of the different means at our disposal for the eradication of plague and other infectious diseases, are not encouraging, and it is a matter of speculation at present, whether, apart from general cleansing, the employment of expensive chemical mixtures offers us a better chance of stamping out bacterial diseases. Of chemical disinfect- ants, their number is legion, and when tested in the laboratory against the germs of disease, prove very effectual in their action. Some are more so than others, but no greater mistake can be made to expect such chemical preparations to exert the same efficiency in general house-to-house cleansing and disinfection. It is upon these and other grounds that one is rendered very sceptical as to encouraging wholesale expenditure upon expensive prepara-

tions.

7. Trachoma amongst the Chinese. This disease is well worthy of a special enquiry in Hongkong. Its ravages amongst the Chinese are well known. Trachoma, which in the past has wrought such havoc amongst large collections of human beings, e.g., in 1499, when Louis VIII entered Naples and in 1798 when Napoleon Bonaparte won the battle of

738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

the Pyramids, and other notable instances, still baffles the expert pathologist and bacte- riologist. All that is known is that the disease is an infectious, chronic, granulomatous affection of the conjunctiva. Its bacteriology is still in a state of chaos

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Several cases have been examined by me but so far nothing definite has been obtained. Cocci of various kinds, Koch-Weeks bacillus, Gonococci, etc., have been found present in trachomatous eyes, but none of these micro-organisms, can, in ny opinion, be brought into causal relationship. with the dis ase. The idea, that trachoma is a chronic inflammatory process to be traced to acute gonorrheal blenorrhoea has but little to support it. Indeed, in the light of our modern knowledge of the M. gonorri ceae, such a pathological condition would appear to be out of the question. The causal significance of Raehlmann's bacteria is still a matter of considerable dispute. It has often been my intention to avail myself of the excellent opportunities afforded for a thorough study of the disease which is so prevalent in Hong- kong, but up to the present, circumstances have prevented me from investigating the subject thoroughly. I trust, however, to have better chances of examining the disease after the starting of the Bacteriological Institute.

The Vaccine Institute.

　During the year 1905, the preparation and distribution of small-pox vaccine was efficiently maintained. Apart from the regular supply of vaccine lymph to Government Medical Departments and Chinese Hospitals and Public Vaccinators, a very considerable number of tubes has been sold to the outside public. Indeed the number of such tubes sold to the general public during the past year, amounts to 4,393, a figure exceeding by thousands the number of tubes issued during any previous year since the establishment of the Institute. Such a result speaks well for the popularity of the lymph, and with the future as assuredness of a constant and potent supply of vaccine in Hongkong, a consider- able revenue ought to be forthcoming. During the past year, nearly $1,500 were paid into the Bank.

It is anticipated that in the near future, with the establishment of the Bacteriological Institute, this figure will duplicate on triplicate itself.

The following figures show the extent of the work done during the past year :-

1.-Number of Calves inoculated,

2. Expenditure in Calves,....

3.-Number of Tubes prepared, 4.-Value of 1905 Lymph,..

-Number of Tubes issued,

6. -Value of Tubes issued,.

7.-Tubes issued free of charge,

$150.00

6,703 $3,351.50

-Value of Tubes issued free of charge,

9.-Tubes paid for,

10.-Value of Tubes paid for,

7.638

$2,708.00

3,245

$1,223.00 4,393 $1,485.00

These figures show the following increase in the value of the work done during the

year 1905:

(1.) An increase in the number of Tubes prepared by (2.) An increase in the value of the Lymph by (3.) An increase in the number of Tubes issued by (4.) An enormous increase in the number of Tubes paid for by (5.) An increase of Revenue paid into the Bank by

....

1,419 $709.00

750

2,209

$711.50

Out of 21 calves inoculated, two died, and three failed to react. The cause of death of the two calves was a form of septicemia, which developed within twenty-four hours after the admission of the animals to the Institute.

Up to the present time, it has always been the custom to manufacture the lymph during the coller seasons of the year. Such a practice was necessitated owing to the difficulties experienced in the production of the vaccine during the warm weather. It is hoped, however, that with the establishment of the Bacteriological Institute, that it will be possible to maintain an efficient supply of potent lymph throughout the whole year, a state of preparedness which will enable us to deal at once with any unforeseen outbreak of small- pox. During the last quarter of the past year, considerable difficulty was experienced in inaintaining the supply of buffalo calves for inoculation purposes. On investigation, this was found to be due, not to a dearth of animals within the bounds of the Colony, but to the reluctance on the part of the Chinese owner to part with his animal until he was paid

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

739

"cash". This system of cash payment for calves has now been adopted and so far as one can gather will do away with the ever-recurring difficulties of the past, namely, the apparent scarcity of calves for inoculation. The animals are bought outright from the owner, an average sum of $25 being paid for each calf. They are inoculated, the vaccine collected,, and the animals are re-sold after their recovery for an average of $10 each. It is estimated that about $120 clear profit is to be made out of each calf if purchased and re-sold according to the present method.

Issues of Vaccine during 1905.

Vaccine paid for,

The Victoria Gaol

The Tung Wah Hospital,.

The Civil Hospital,

The Alice Hospital,

The New Territory,

The Public Vaccinators,

The Sanitary Board,

Total,...........

.4,393

.1,075

950

550

424

100

.7,638

As is well known, the lymph, as obtained from the calf, contains numerous extraneous micro-organisms. As the latter are capable of occasioning untoward symptoms in the individual vaccinated, and at the same time vitiating an otherwise completely successful vaccination, many methods have been advocated, and even adopted, by different manufac- turers, in order to supply the general public with a reliable and germ-free vaccine virus. The method which has been most widely adopted, is the intimate mixture of glycerine with the freshly drawn lymph and pulp. This process has obtained general acceptance, and glycerinated calf lymph is known to give good and more or less uniform results. It would appear, however, that the use of glycerine as a germicide in the production of pure calf lymph, has several disadvantages, especially in tropical countries. This may be summarised as follows:-

(1.) Considerable care has to be taken in order to keep up the efficiency of the vaccine. As is well known the specific action of the virus of the vaccine is weakened by the use of glycerine. Further, in tropical countries, this action of the glycerine would appear to be exerted more strongly. As has already been noted in my previous Reports, glycerinated vaccine lymph as prepared in Hongkong, only retains its virulence for a month or six weeks. (2.) Vaccine lymph which has been glycerinated cannot be used for the general purposes of human vaccination until it has been kept in reserve for at least a month or six weeks. It has been estimated that this period or even longer must elapse before the majority of the extraneous micro-organisms has been destroyed.

(3.) The use of glycerine as a purifier of the vaccine virus is applicable only to organisms of a non-sporing nature. Resisting spore-bearing germs would not appear to be materially restrained in the multiplication in glycerinated lymph, and might become a fruitful source of danger to those vaccinated. Tetanus, and other diseases, have been known to occur after vaccination, the causal agent having been simultaneously introduced subcutaneously with the vaccine lymph.

These, and indeed other objections are applicable to the general employment of glyceri- nate I calf lymph. In the tropics, such disadvantages become even more real. Vaccine is often requisitioned for urgently. It will not keep during the hot weather. If mixed with glycerine it has to mature for at least six weeks. Glycerinated calf lymph-so far as past experience in Hongkong teaches us-does not guarantee a constant and reliable source of protection. It would appear to be of great importance to have at our disposal a rapid method of obtaining a germ free lymph.

Up to the present time, many methods of preparing vaccine lymph have been advocated.

The majority have as their object the manufacture of a good strain of vaccine in the shortest time possible.

740

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

　The biological method of CALMETTE and GUÉRIN, namely, the rapid destruction of al extraneous germs in glycerinated calf lymph by the incubation of the latter at the body temperature for a varying period of time has now been shown to give too untrustworthy results for its adoption in general practice.

The potassium cyanide method of GAYLORD and WHEELER would appear to have been almost entirely disregarded, owing to the weakening action which this salt exerts upon the vaccine virus itself.

The chloroform method of GREEN has lately received a considerable amount of atten- tion. It is claimed that this process is capable of rendering a vaccine lymph germ free, so far as non-sporing micro-organisms are concerned--within an exceedingly short time.

In the hands of competent authorities, calf lymph so prepared gives exceedingly const- ant results, and insures us of obtaining a potent supply of vaccine within a day or two. Indeed so favourable are the reports upon this modification of the preparation of the virus, that it is proposed during the following year, to conduct experiments, with a view to

· obtaining an efficient supply of lymph on the shortest notice.

It may be incidentally noted, that the behaviour of vaccine lymph towards the action of glycerine, heat, chloroform, potassium cyanide, etc., is a strong point in favour of the view that the causal agent of vaccinia is not of a bacterial nature.

Scientific Publications prepared during the Year.

1. A case of acute Endocarditis due to the Micro-coccus Gonorrheal.-Published in the British Medical Journal- March, 1905.

In this paper particular attention was directel to the infectious nature of the Gono- coccus. Within recent years, many proofs have been forthcoming to establish the fact that this micro-organism, in addition to being the usual exciting agent of infective urethritis,

The Gonococcus inay may reach the general blood stream and set up metastatic disease.

be regarded as an occasional exciting agent of Septica nia.

2. Plague in Cats.-Published in the Lancet.-April, 1905.

In this publication, the followings facts were established :

(a.) Cats may suffer from plague.

(b.) Cat plague may be acute or chronic.

(c.) The type of disease is septicæmic.

(d.) Cats may occasionally play a part in the dissemination of plague infection. (e) In plague infected districts, possible plague infection in cats is of great

importance from a domestic point of view.

(f.) In plague infected areas, cats probably become infected through plague rats

and mice, which they devour as food.

3. The Incidence of Disease in Hongkong.--Published in the Journal of Tropical Medicine.-May, 1905.

In this paper, my attention was directed to the prevalence of different forms of disease in the Colony. The incidence of exotics, like plague and cholera, was summarised as briefly as possible, and conclusions, based upon my experience of these diseases in Hong- kong, were drawn as to the best means of their eradication.

4. The Spread of Plague Infection by Insects.-Published in the Centralblatt für Bakteriologie.-November, 1905.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

In this paper, the following conclusions were drawn :-

(a.) Insects may harbour the B. pestis.

741

(b.) Insects, containing plague bacilli, may be the means of disseminating these

germs over indefinite areas.

(c.) The part played by suctorial insects, e.., fleas, bugs, etc., in the spread of

plague, is similar, in all respects, to that of non-suctorial insects, namely, the mechanical conveyance of the infection from place to place.

(d.) The dangers attributed to the bites of suctorial insects, in the spread of

infectious disease, e.g., plague, would appear to be exaggerated.

(e.) In all probability, the spread of all infectious diseases, e.g., plague, cholera,

typhoid fever, etc., by insects is accomplished only indirectly.

(f.) The deposition of the B. pestis by insects on foods, clothing, household utensils, etc., is bound to occur in plague infected areas, and this factor is one of no mean epidemiological importance.

5. The Prophylaxis and Frevention of Plague.--Published in The Journal of Pre- . centive Medicine.--November, 1905.

In this paper, the following measures were considered necessary in order to deal effec- tively with the disease.

A.-General Prophylaxis.

(a.) The limitation of actual quarantine.

(b.) The avoidance of dogmatic rules and standing orders for health officers.

(c.) The individual treatment of each case according to its merits.

(d.) The employment of competent ship doctors.

(e.) The employment of skilled port health officers, well versed in quarantine. matters. These officers, in order to overcome the many duties of their office, should devote the whole of their time to this work.

(f.) The medical examination of passengers and crews of ships in plague infected

ports.

(9.) The medical control over cargo and merchandise from plague infected ports. (h.) The destruction of rats on board ship.

B.-Special Prophylaxis.

(a.) The sanitary control of areas supposed to be infected.

(6.) An early recognition of the disease, which is attained through

(1.) Compulsory post-mortem examinations.

(2) Immediate notification of all cases to the sanitary authorities.

(3.) Systematic search in infected districts and neighbourhood for other cases

of the disease and sources of infection.

(4.) The bacteriological examination of rats.

(5.) The provision of opportunities for the study of the discase from all

points of view.

(c.) The isolation of infected persons.

(d.) The medical supervision of relations and contacts.

(e.) The provision of segregation camps.

(f.) Wholesale measures for the destruction of rats and other vermin.

(9.) The education of the people, especially in regard to cleanliness, cooking of

food, boiling of water, etc.

(h) Skilled veterinarian supervision of all food supplies.

(i.) The thorough disinfection of all infected foci.

(.) The thorough cleansing of non-infected districts.

742

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Much more research would appear to be required before one could sefely include, and recommend in the above list, protective inoculation and the employment of the various plague sera advocated.

6. A Case of Chorion Epithelioma.-(Jointly with Dr. BELL, Superintendent of the Government Civil Hospital, Hongkong) published in the Lancet.-October, 1905.

A piece of the growth was removed and examined microscopically. The following is my Report:-Microscopically the piece of tissue submitted for examination was not unlike placental tissue. It was soft and spongy and full of blood. Histologically the tissue was found to be made up of areas of free hæmorrhage, blood sinuses, and a peculiar parenchyma. No definite stroma was found. The greater portion of the mass was composed of extravasated blood, and as a result of this, copious masses of blood piginent were found in certain areas of the tissue, particularly in the areas of free hæmorrhage, but also in the parenchyma. The blood sinuses were abundant. They varied in size, possessed delicate endothelial tunics, and were packed full of the formed elements of the blood. The parenchyma pos- sessed a characterisic histogenesis and led me to the diagnosis. At first sight certain parts resembled a small round celled and rapidly growing sarcoma, but this, on more careful examination proved to be largely composed of leucocytic accumulations, in which were found phagocytes, polyhedral cells, large epithelioid cells, and diffuse plasmodium-like structures. The polyhedral cells arranged themselves into alveoli. The large epithelioid cells-some resembling giant cells-were scattered throughout the parenchyma, arranged sometimes singly, sometime in small groups. They contained nuclei, varying in number, and endow- ment with chromatin. The diffuse plasmodial masses were few in number, but contained many nuclei.

The most typical forms arranged themselves into a network containing In certain sections the polyhedral cells and leucocytic accumulations already referred to. of the tissue, evidence of a hyaline metamorphosis was noted. From the histological appearance, I am of opinion that the tissue is a rapidly growing chorion-epithelioma. The various contained tissue elements, especially the parenchyma, and their arrangement, are characteristic. The plasmodial masses are of the type of a well defined syncytium. These were few in number, but this is probably due to the sub-division of the syncytial masses into immense epithelioid cells with large nuclei. Such a metamorphosis is not infrequent in certain forms of chorion-epithelioma.

7. A Case of Suppurative Cholangitis.-(Jointly with Dr. HARSTON, Hongkong,) published in the British Medical Journal-November, 1905.

The clinical course of this case was carefully described by Dr. HARSTON. After death, a post-mortem examination was held and the liver forwarded to me for a special report. This was done as thoroughly as possible owing to the rarity of the disease, and the interest attached to the pathological changes found in the liver, and the features which distinguish these appearances from multiple abscesses of the liver. The following is my Report:-The post-mortem examination of this case was conducted by Dr. HARSTON. I have no know- ledge of the condition of the other organs and tissues of the body. On receipt of the liver, I found that the gall bladder had been opene 1 and washed, the organ sectioned, and not com- pletely intact.

It was, therefore, impossible to obtain accurately the weight of the organ.

The liver was generally enlarged. It was increased in specific gravity. Its consistence was tough and leathery. It was jaundiced. It did not appear to be much congested. The general contour of the organ was maintained. On section of the liver, a remarkable appear- ance was found. Studded throughout the entire right lobe, were rounded areas of a yellow colour. These varied in size, from a millet seed to a pea. Many had a deeply pigmented centre. Surrounding these areas, there was a narrow zone of a deep brownish colour. The remaining cut surface of the organ was that of a jaundiced liver with commencing inter- lobular cirrhosis. An examination of the yellow areas, more in detail, showed that they were not equally distributed throughout the right lobe. They were most abundant in the neighbourhood of the main portal, hepatic, and biliary channels. In the intervening hepatic parenchyma, they were few and scattered. These areas were further examined as to their relation to the parenchyma of the liver, to their consistency, an I their microscopic appearance and bacterial composition.

The

They bore no direct relation to the actual hepatic parenchyma. They could be picked out en masse, leaving a hollow or space with roughened but hard and fibrous walls. consistence of that masses varied. Some were pultaceous; others were hard and gritty. To touch, the harder masses were like small peas, an could be thrown about without much

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

743

damage to their form. Microscopically, the softer masses were composed of fibrin, hepatic dect epithelium, pus corpuscles and a variable amount of bilirubin pigment.

The harder masses were made up of a hyalin looking material, in which traces of fibrin, pus corpuscles, etc., could be seen. In the meshes of this material, appreciable quantities of bilirubin calcium were found. Bacteriologically nothing definite could be obtained, owing to the fact that an examination of the body could not be made until about twenty-four hours after death. B. coli commune was found in large numbers. With this organism, however, numerous other extraneous bacteria were present.

The zones of a deep brown colur, immediately surrounding the yellow areas, presented the following microscopic appearance. The areas of tissue nearest to the yellow masses were composed of young proliferating connective tissue and hepatic duct epithelium. The changes found were typical as regards a chronic inflammation of the walls of the hepatic

duct and its ramifications.

Immediately outside this zone of newly-formed tissue, a narrow band of degenerated hepatic parenchyma was found. Large quantities of bile pigment were deposited in this narrow band of newly-formed tissue and in and around the degenerated liver cells. Apart from these changes, the microscopic examination of the liver substance showed marked interlobular increase of connective tissue, and the presence of pronounced paracholia. The case is clearly one of infective cholangitis. The causal agent, in this particular case, would be difficult to prove. Usually the B. coli commune is found to be the root of the evil, but, as FRAENKEL and KRAUSE have recently pointed out, Streptococci, Pneumococci, and even the Typhoid bacillus, may be agents at work in the production of different pathological conditions in the liver.

Cholangitis usually runs the course of a septic infection. Clinically, it behaves like a case of multiple abscess of the liver. Pathologically, however, the lesions would appear to be distint. The following are points of agreement and difference :-

They agree in the following points-

1. There is general congestion of the liver in the early stages. 2. There is general enlargement of the liver.

3. There is the presence of pus.

They differ, however, as follows:- Multiple Abscess of the Liver.

1. A hepatic parenchyma change. 2. There is initial necrosis.

3. Necrosis is followed by pus.

4. Areas of necrosis are ill defined.

5. Walls of abscesses are rugged and rotten

in appearance.

6. The pus is usually amabic.

Infective Cholangitis.

1. A hepatic duct change.

2. There is inflammation.

3. Inflammation is followed by pus.

4. Areas of pus confined in hepatic ducts.

5. The walls are well, defined and not

necrotic.

6. The pus in usually bacteriological.

744

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Appendix.

REPORT OF THE MEDICAL OFFICER IN CHARGE OF THE

PUBLIC MORTUARY, KOWLOON.

During the year 802 post-mortems were made.

These were divided as follows :--

January,

May,

106

September,

February,

June,

106

October,

March,

July,

119

November, 46

April,

August,= 46

December, 47

It will be noticed that the totals are almost doubled during May, June and July, and as 73 17% of the total plague cases diagnosed in the mortuary, occurred, evenly distributed through these months, it seems probable that this disease is mainly responsible for the increase, and that many of the cases escape recognition owing to decomposition being advanced. During these months 80 cases were returned as too decomposed for diagnosis It is, of course, practically impossible to find the Bacillus Pestis, once decomposition sets in.

A similar increase took place in May, 1904.

The following figures may be of interest :-

Autopsies on Males,

-489-61%.

Autopsies on Females, Sex unknown,

288=36%.

25-3%.

It has been stated that female children are more frequently found "dumped" than males. The figures obtained during the past year do not show any marked preponderance of females, the difference being probably due to natural causes only.

Males under 1 year, Females under 1

85-43.36%.

year- =111 =56·64%.

The following Table shows the number and percentage of bodies found "dumped" during the past two years :-

Year.

Number of Bodies Examined.

Found on Street,

1904,

675

1905,

802

Hill Side or Vacant Ground.

252

In Harbour or on the Foreshore.

Total

per cent. Dumped.

267

155

60.29

182

55.71

Of the 82 cases of Plague returned, 27 or 33·75 per cent. were found dumped.

The following is the return of the causes of death :-

1. Total General Diseases,

2. Total Local Diseases,

(a.) of the Nervous

304 ....281

System,..

(b)

Circulatory

(c.)

Respiratory

205

(d.)

Digestive

(e.)

Urinary

(f.)

Generative

(g.)

Ductless Glands,

3. Total Injuries,

4. Decomposed bodies,

..187

Total,.............. 802

།

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I.-GENERAL DISEASES.

Small-pox,

Plague:

Bubonic,

..73

Septicæmic,..

Total Plague, ....

Enteric,

Diarrhoea (cause unknown),

Dysentery,

Beri-beri,

Malaria,

Septicæmia,.

Peurperal fever,

Syphilis,

Acute General Tuberculosis,

Still-birth,

Marasmus,

Distomiasis,.

Table II.-LOCAL DISEASES,

(a.) Of the Nervous System

Meningitis,

་

(b.) Of the Circulatory System :-

Acute Fibrinous Pericarditis, Aneurism of Aorta,..... Acute Endocarditis,

Valvular disease of the Heart,

Fatty Degeneration of the Heart, Thrombosis of Portal vein,

(c.) Of the Respiratory System :

Acute Bronchitis,.. Chronic Bronchitis,

.22

..74

.14

.16

Congenital Atelecta-is,

Gangrene of Lung,

Abscess of Lung,.

Acute Lobar Pneumonia,

Broncho-pneumonia,

Phthisis,

Acute Pleurisy,

Empyema,

Emphysema,..

Cancer of Lung,

(d.) Of the Digestive System:-

Intestinal Ob-truction,

Intussusception,

Appendicitis (Septic),

Strangulated Inguinal Hernia, Acute Peritonitis,

Acute Yellow Atrophy of Liver, Abscess of Liver,

Cirrhosis of Liver,

(e.) Of the Urinary Sy-tem

Acute Parenchymatous Nephritis, Chronic Interstitial Nephritis,.

Tubercular Kidney, ...

Pyonephrosis,

Peri-nephritic Abscess,

745

746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

(f) of the Generative System :-

Accidental Hæmorrhage,. Post-Partum Hæmorrhage,.......... Salpingo-Oophoritis,

(g.) Of the Ductless Glands:

Peri-Splenic Abscess,

1. General-Multiple,..

2. Local :-

Table III-INJURIES.

Suffocation:-

(a.) From Submersion,.... (b.) From Strangulation, (c.) From Gaseous Poisons,

Of the Head-

Fracture of Skull,

Gunshot wound of Skull,

Of the Chest :-

Stab wounded of Heart,

Of the Abdomen:-

Rupture of Spleen,

Rupture of Intestine,

Of the Limbs :-

Wound of Femoral Artery,.

Table IV.-NATIONALITY OF BODIES BROUGHT TO THE PUBLIC MORTUARY,

KOWLOON, DURING THE YEAR.

Chinese,

Europeans,

Indians......

Eurasian,

.793

802

WILLIAM B. A. MOORE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 747

Annexe K.

REPORT OF THE GOVERNMENT ANALYST.

CLASSIFICATION OF ANALYSES.

The number of analyses performed was 618.

The following classification shows the nature of the work done:-

I.-Chemico-legal.

Toxicological, (including 12 stomachs),.........

No. of Articles

examined.

Articles for stains,

II.-Potable Waters.

Public Supplies,

Wells, etc.,

III.-Dangerous Goods Ordinance.

Petroleum Oil,

.168

Liquid fuel,

Rackarock,

Matches,

IV-Food and Drugs Ordinance.

Chartreuse,

Brandy,

Flour,

Lemonade,

Milk..

Whisky,

Rum,

Soda Water,

Beer,

Butter,

V.-Building Materials.

Cement,.

Mortars,

Paint,

→ co

VI.-Prepared Opium Ordinance.

Opium covering,

Opium Pills,..

VII.-Mineralogical, etc.

Metals,....

Ores,

17222

Coal-tar disinfectants,

Oils,.......

Medicines,

Soft Soap,

Candles,..

VIII-Miscellaneous.

Wall Coverings,

Paper,..

Liquid, Blanket, Turpentine, Blood, Guttapercha, Cable, Mud,-

one each, ....

One meter, two meter-waters, three powders,

CO 60 50 10 2NX

618

748 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

2. Among the chemico-legal investigations conducted during the year were 18 cases of suspected human poisoning, in six of which opium was detected. In another case the poison found was prussic acid.

WATERS.

3. The results of the analyses of samples taken each month from the Pokfulum and Tytam Reservoirs, from the Kowloon service, and Cheung Sha Wan supply, indicate that these supplies continue to maintain their excellent qualities. From time to time waters from places in China have been sent for examination. When- ever such have been proved to be unwholesome, a recommendation has been made. (when no good source has been available), that the polluted water should not be used for potable purposes until after boiling, and in time of epidemic should be rendered still more safe by conversion after boiling into lemon water. For doubt- ful water another purifier has recently been receiving attention. This agent is copper, a minute quantity of which has been shown by several observers to be efficacious in destroying cholera and typhoid bacilli in water. At the same time the quantity of copper used is so small as to be quite tasteless and in no way dele- terious to the systein. KRAEMER, writing in the "Chemical News" of August 4th, 1905, states that to obtain sterilised water he places a strip of clean sheet copper, nine inches square in three to four quarts of water and allows it to remain from four to eight hours, and then pours off the water. He mentions that such coppered water has been consumed by himself and by several families for more than six months with no injurious effect whatever. KRAEMER'S paper also mentions that when copper foil is allowed to remain in distilled water from one to five minutes, it has been shown that sufficient copper is dissolved to kill typhoid organisms within two hours. Some experiments have been made in this laboratory so as to see whether this simple process can be recommended to those who by stress of circumstance or situation are in doubt about their water supply.

The following results expressed in grains per gallon, were obtained with water of various qualities using sheet copper in the proportion of 80 square inches to one gallon :-

th of a

Distilled water after five minutes' treatment was found to contain grain of copper. Four waters of undoubted purity after four hours' treatment each contained thr of a grain, and after 20 hours th of a grain of copper. Two bad waters contained th and th of a grain, respectively, after eight hours and 4th and th of a grain after 24 hours. It will therefore be seen that if copper be used in the proportion above stated, and allowed to remain in any water from four to eight hours, there is no fear of the presence of a poisonous amount of copper. The copper sheet must be bought from a European house as pure c pper. Chinese yellow metal should not be used.

Copper should be very useful in this Colony for vegetables. KRAMER places the lettuce, celery, or other vegetables to be eaten raw, in a vessel of water con- taining a strip of copper, for two to four hours with occasional agitation.

A good deal has been written by many observers on the effect of copper on man, and those interested should read the paper mentioned above, but it may be said that it has been shown conclusively, that no ill effects have been noticed or are likely to be noticed from the consumption of water or vegetables treated as directed by copper. A personal use of such water for about a fortnight was un- dertaken to see whether there were any effects that might be worthy of notice. But the treated and untreated water were indistinguishable in taste, appearance, and palatability, and in all other essential properties.

4. Enquiries have been made as to the suitability for boiler purposes of certain waters in the Colony. Such waters although extremely soft contain a small quan- tity of silica, and it was desirable to ascertain what effect, if any, was produced on iron. Generally speaking, it may be said that all fresh water here, other than some well-waters, are very suitable for boilers.

In one particular boiler, filtered Tytam water had been used for more than 10 years, and so little had the iron of the boiler been affectel, that in some places it had retained its original bloom.

ぶ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 749

In Tables I and II will be found particulars of the monthly analyses of the public supplies, and of other waters.

DANGEROUS GOODS ORDINANCE.

5. Of Petroleum Oil, 168 samples were tested during the year. All the samples of liquid fuel flashed at temperatures exceeding 150° F.

FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

6. The following Table gives the results of 76 analyses made at the instance of the Police and the Sanitary Board:-

Description.

Beer,

Brandy,

Milk,

Rum.

Whisky,.

No. of Samples.

No. found Genuine.

No. found Adulterated.

Many other samples were examined for the public, at the low fee prescribed by the Ordinance.

EXAMINATIONS FOR THE PUBLIC.

7. The public continue to take advantage of the Laboratory being open to undertake non-official analyses, and have forwarded a great variety of samples for examination. The fees paid into the Treasury during the year amounted to

$3,118.50.

SPECIAL REPORTS.

8. Special Reports have been supplied on :-

Disinfectants.

Soft soap. Rice.

Registration of Chemists.

Disinfection of blood.

Dangerous goods:-Naphtha, Rackarock, Detonators, Calcium

carbide, Picric acid and others.

The Prepared Opium Ordinance.

Viavi remedies.

Smoke.

Sale of Poisons.

9. The value of the year's work as determined from the tariff of fees (Govern- ment Notification No 664 of 1901) is $7,912.50. This amount does not include anything for the special reports mentioned above, and there is much beside for which nothing has been set down.

LIBRARY.

10. A few standard works of reference have been added.

FRANK BROWNE, PH. Cп., F.C.S.

750

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table I. Result of the Monthly Analyses of Hongkong Public Water Supplies.

Results expressed in Grains per Imperial Gallon, (1 in 70,000).

Total Solid

1905.

Month.

Matter

Supply.

dried at 100° C.

Saline Chlorine. Ammo-

nia.

Albume- Oxygen

noid Ammo-

nia.

absorbed in 4 hours at 80° F.

Nitrites.

Nitrogen Sugar Test for

in the detection Nitrates. of Sewage.

Poi-

sonous Metals.

Pokfulum

6.5

Absent. Absent.

.010

Absent. .008

No trace of

Absent.

Sewage indicated.

Tytam

2.4

January...

Kowloon

2.9

1910

.004

Absent.

.002

.012

وو

Cheung

Sha Wan.

4.0

.002

Pokfulum

7.3

Tytam

3.3

February

Kowloon

3.0

60 40 42

.0014

.014

.008

Absent.

.010

.003

.012

Cheung

Sha Wan.

4.7

Pokfulum

5.3

Tytam

3.2

March

Kowloon

4.2

10 10 10

.003

Absent.

وو

.0014 Absent.

.012

.008

وو

.003

.008 .024

Cheung

Sha Wan.

6.7

.0028

.008

.016

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.3

April ......

Kowloon

3.3

699

Absent.

.023

.016

.013

.008

.003

.024

Cheung

Sha Wan.

4.2

.013

.016

وو

Pokfulum

4.2

Tytam

2.8

May

Kowloon

3.0

996

.014

.016

AAA

.010

.008

.003

.016

งง ง

Cheung

Sha Wan.

4.0

.007

.016

Pokfulum

4.7

Tytam

3.3

June

Kowloon.

3.7

099

.019

.016

.007

.008

.003

.016

Cheung

Sha Wan.

4.0

.010

.008

Pokfulum

4.2

Tytam

4.3

July

Kowloon

3.8

لذين ان

2012

.008

.012 Absent.

.003

.004

Cheung

Sha Wan

3.8

.003

.004

Pokfulum.

4.7

Tytam

3.0

August

Kowloon

3.7

766

.0014

.012

.024

Absent.

.005

.016.

.003

.016

Cheung

Sha Wan.

4.3

.005

.016

Pokfulum.

4.8

Tytam

3.8

September

Kowloon

3.7

194

.007

.016

.002

وو

3 3 3

.008

.012

Cheung

Sha Wan.

4.0

.005

.016

Pokfulum

4.8

Tytum

3.8

October...

Kowloon

3.7

188

.011

ง :

.006

.004 Absent.

.003

.012

9 9 9

Cheung

Sha Wan.

4.2

.006

Absent.

པ

Pokfulum

3.5

Tytam

3.5

November

Kowloon

3.8

768

.006

.012

.0014 Absent.

.009

.008

.006

.012

Cheung

Sha Wan

3.7

.003

.008

ง

Pokfulum

3.3

Tytam

3.7

December

Kowloon

3.3

996

.008

.018

.0011 .0014

.008

.008 .016

Cheung

Sha Wan.

4.3

.0028

.011

.008

Table II.-Result of analyses of waters from various sources.

Results expressed in Grains per Imperial Gallon (1 in 70,000).

Total

Oxygen Nitrogen

Solid

Date.

Situation.

Depth.

Matter Chlorine.

Saline

Ammonia.

dried at

Albume

noid

Ammonia,

absorbed

100° C.

in 4

hours at

80° F.

Nitrates Nitrites.

Sugar Test for the Detection of Sewage.

Poisonous

Metals.

General Remarks.

and

Nitrites. I

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

1905.

Jan. 10

Stream at Tai Ping Tong, (1)..

3.8

Absent.

.0042

.008

.012 Absent.

No Sewage indicated. ]

Absent.

Do.

(2).

3.7

.0014

.006

.012

Do.

3.7

.0014

.005

.016

Stream at Swatow,

119.0

69.3

.0070

.0042

.484

.016

Do.

6.8

1.4

Absent. .0014

.176 Absent.

Do.

5.5

.0028

.144

Do.

(4).

11.0

2.8

.0028

.0014

.214

.004

April 1

Well at Caroline Hill Road,

14 feet.

18.5

4.2

.0028

.0056

.022

.444

No Sewage indicated.

June 21

Well at 62A, Queen's Road Central,.

28.0

7.0

.0028

.0014

.013

1.036

July 13

Stream at Tai Hang,

4.0

.8 Absent.

.0056

.023

.032

No Sewage indicated.

Well situated at No. 4. Castle Road, 51 feet.

6.5

1.5

.0028

.0056

.009

.329

Water from a house at West Point,.

5.7

Absent.

.012

Absent.

Sept. 27

Well at Taku Ling Police Station,

25 feet.

16.0

6.3

.013

.350

Oct. 23

Well at Green Island, (1)

10.0

.009

Absent.

Do.

(2)

9.5

.0042

.0084

.041

.024

Well at Ma Tau Wai, (A)

9.7

1.7

.0028

.0056

.017

.144

Do.

(B)

- 8.0.

1.4

.0042

.015

.230

Dec

Water from the Pearl River, (A)

5.0.

.0028

.0042

.013

.008

Do.

(B)

5.5

.0042

.040

.008

Do.

(C)

7.0

.0042

.0070

.017

.008

Do.

5.0

.0056

.0028

.040

Absent.

3 3 3 3 3 3

Deposit of iron oxide.

Vegetable debris and water [animalcula.

ง

751

752

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe L.

REPORT OF THE COLONIAL VETERINARY SURGEON.

GENERAL STATISTICS.

Cattle and sheep were scarcer than in 1904. This is attributed by importers to a scarcity of animals in the interior and to restrictions and duties imposed by the Chinese Government or local authorities. The stall-feeding of cattle appears to be gradually in- creasing in the neighbourhood of Canton but it is to be regretted that Manila by the induce- ment of higher prices still gets the best of the animals.

The total number of the cattle dealt with at Kennedy Town was 49,412, a decrease on 1904 of 8,993. Hunghom admitted 5,046, a decrease on 1904 of 565. This gives a total decrease over all of 9,558 cattle, as compared with 1904. The rejections as unfit for slaughter amounted at Kennedy Town to 672, against 499 in 1904. At Hung Hom 219 were rejected, against 34 in 1904, and 406 in 1903. The chief cause of rejection is simply emaciation.

DISEASES.

The following are the most noteworthy diseases met with during the year in the Depôt and Slaughter Houses.

Anthrax.-Four cases occurred, one each in January, April, May and July. In all cases but one the animals (cattle) were imported suffering from the disease, and died within twenty-four hours after landing. In the remaining case the animal, a bullock, had been in the Depôt for ten days. Infection is supposed to have been conveyed in the fodder though direct proof is wanting.

Hæmorrhagic Septicemia.―There was only one outbreak when thirteen cattle in all were attacked. Of these, five died and eight recovered. The disease was of a milder type than that met with in former years and did not extend beyond the lot first attacked.

Foot-and-Mouth Disease.-This disease is practically always present in the Depôts and is freshly imported with almost every lot of cattle. It is always of a mild type and causes, except in very young calves, little or no constitutional disturbance.

Tuberculosis.-There were no cases seen in. Chinese cattle. Only one case was met with in a European cow at the Slaughter House and the chief interest in this case lies in the fact that apart from the commoner lesions seen in the viscera, the meninges of the brain round the base, under part of the cerebellum, and medulla, were sprinkled over with small tubercular nodules about the size of a mustard seed. The animal had shown brain 'symptoms before slaughter but was otherwise in good condition.

PARASITES.

　Parasites are daily met with and often in considerable numbers. In addition to those mentioned in former reports the following have been noted :-

Distomum Pancreaticum.-This distome is found in the pancreatic ducts of Chinese cattle and water buffaloes. It appears to cause little alteration in the substance of the gland. The ducts became dilated and are at times so packed full of the parasite as to appear like dilated and tortuous veins running through the substance of the gland. The presence of the parasite even in large numbers appears to have very little effect on the general health of the animal infested. This parasite closely resembles in size and appearance the Distomum Lanceolatum of the liver of the ox and sheep.

　Distomum Crassum.-This distome was found in the intestine and stomach of the pig but seldom in large numbers. Three to ten or twelve were usually seen.

Echinorynchus Gigas.-This is a round worm found in the intestine of the pig. Its anterior end is furnished with powerful spines by means of which it fixes itself to the wall of the intestine producing a deep ulcer which often extends into the muscular coat of the bowel. It seems to attain an especially large size in Hongkong frequently measuring nine- teen inches in length and as thick as a common lead-pencil.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

753

Balbiania Gigantea.-The most common habitat of this parasite in Hongkong is the red muscle tissue of the oesophagus of the Chinese water buffalo. In two cases in water buffaloes the infection had extended beyond this. In one the invasion extended to the muscles of the shoulder, neck and tongue, and in the other case the entire carcase was in- fested so badly that an incision made into any part of the muscle tissue showed one or more parasites. The carcases were destroyed.

Trichinosis. A search for the trichina spiralis has been kept up during the year. Por- tions of muscle tissue from 560 pigs have been examined microscopically, but so far no case

has been discovered.

BUILDINGS.

There are no new buildings or alterations to record.

CATTLE CREMATORIUM.

The following is a statement of the working of the cattle crematorium for the year

Carcases cremated.

Cattle including calves,

Sheep and goats,

Swine,.

Miscellaneous cremated.

100

120

474

694

Beef injured and diseased,

9,006 lbs.

Mutton

Tins unwholesome preserved meats, Biscuits,

94 lbs. 474 17,920 lbs.

Refuse cell.

Street rubbish, experimental burning,

Coal used.

3 tons.

Tons. cwt. lbs.

Cattle crematorium,... Refuse cell,

Total,

30. 0. 0 1.15.40

31.15.40

Reckoning the condemned beef, 9,006 lbs., as equivalent to 14 bullocks of 650 lbs. each. this gives a total of 708 carcases cremated by 30 tons of coal or about 847 cwts. per carcase, Coal during 1905 cost $11 per ton which gives a cost of 46 odd cents per carcase cremated. In 1904 the total amount per head was 826 cwts, per carcase and the cost per head with coal at $11.50 per ton was 47 odd cents per carcase. Towards the end of the year the firebrick lining of the cremating furnace began to get burnt out and this more or less interfered with economical stoking.

SLAUGHTER HOUSES.

Kennedy Town The revenue for the year which shows a decrease on last year's work - ing of $4,998.80 is made up as follows:-

21,266 Cattle slaughtered

16,764 Sheep slaughtered

148,216 Swine slaughtered

27,433 Cattle exported 10,796 Sheep exported 13,250 Swine exported

1 Duplicate order

Total,

@ 40 cents each, $ 8,506.40

3.352.80

44,464.80

13,716.50

1,079.60 1,325.00 .25

$72,445.35

754

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Hung Hom.-The Board collects revenue directly from the Depôt only. The Slaughter House is leased to a contractor. The total fees collected from the Depôt were $511.98.

Shaukiwan and Aberdeen. The collection of fees is leased to a contractor.

---

The total revenue derived from the Slaughter Houses and Animals Depôts was $90,093.33 and was made up as follows:-

Kennedy Town fees collected,

......

$72,445.35

Hung Hom

511.98

Contract for the privilege of removing blood and hair at

Kennedy Town, ...

6,744.00

Contract for the privilege of slaughtering at Hung Hom,

Shaukiwan and Aberdeen,

10,392.00

$90,093.33

The number of animals slaughtered in the Colony were:-

Kennedy Town,

Hung Hom,..

....

Shaukiwan,

Aberdeen,..

Totals,....

Cattle.

.21,266 5,492

...

..26,758

Sheep and Goats.

Swine.

16,764 3,010

148.216

25,816

...

8,310

3,717

19,774

186,059

Grand Total of all animals,.........232,591

The figures given for Shaukiwan and Aberdeen are got from the contractors' books and are given with only his statement for their accuracy.

The following Table shows the numbers of animals slaughtered during the past ten

years

YEAR.

Cattle.

Sheep & Goats.

Swine.

1896

19,546

14,693

129,103

1897

20,094

14,226

137,748

1898

21,541

15,956

153,485

1899

23,582

17,353

156,292

1900

23,939

18,364

165,760

1901

24,938

18,544

172,205

1902

25,669

20,780

202,495

1903

28,335

22,918

187,265

1904

30,829

23,736

181,046

1905

26,758

19,774

186,059

The decrease in cattle and sheep and goats took place at Kennedy Town and Hung Hom. Kennedy Town shows a decrease in pigs but this is more than made up by increases in Hung Hom, Shaukiwan and Aberdeen.

DAIRIES AND CATTLE SHEDS.

During the year 572 visits have been made to dairies and cowsheds. No case of in- fectious disease occurred and the general condition of the sheds, with few exceptions, was good. One dairy was prosecuted for selling watered milk and was fined $100. The remainder of the milk prosecutions were undertaken by the Medical Officer of Health.

MARKETS AND FOOD SHOPS.

3,120 visits were paid to food shops, that is, premises licensed for the sale of articles of food usually sold in a public market. These shops while they seldom actually infringe the law take more than their fair share of supervision.

There is little that is worthy of note regarding the markets.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

755

Des Vaux Road Temporary Market.--There has been a little improv. ment in the business done here but the improvement that was expected from the closing in 1903 of the licensed food shops in the central districts of the town has hardly been realized.

Western Market.-There has been no improvement in the sanitary condition of this market nor cau much be expected. At the close of the year the new market was nearing completion.

Mong-kok-tsui Market.-A new market has been erected here to keep pace with the growth of the district. It was finished and handed over to the Board at the close of

the

year.

Dead fowls found in the market during the year were sent to the Government Bacte- riologist for examination for plague, but none were returned as infected.

Altogether 14 plague infected rats were found in the markets and were distributed as follows:-12 in the Western Market, 1 in the Sai Ying Pun Market and 1 in the Shek-tong- tsui Market.

Frozen meat to the extent of 618,162 lbs. has been imported from Australia by the Dairy Farm Company, Limited during the year. There can be little doubt that this has had a considerable effect on the amount of meat killed in Hongkong and explains to some extent the decrease in the numbers of cattle and sheep slaughtered.

ORDINANCE No. 15 or 1903.

Under this Ordinance 155 visits of inspection have been made to ships exporting more than 10 head of cattle from the Colony, and certificates have been granted as to the fitness of these ships to carry cattle. In the great majority of instances the visit is a purely formal one since these ships are nearly all permanently fitted to carry cattle and it is to the interest of the shipowner as well as the cattle shipper to see that these fittings are maintained. The shipping companies have been uniformly kind enough to put a launch at my disposal when going to and from their ships.

NEW TERRITORY.

There were no outbreaks of infectious disease among cattle in the New Territory. At Sheong Sui an epidemic of fowl cholera occurred but on adopting the same procedure, viz. stopping all the traffic in fowls in and out of the village, as in a similar outbreak in the same village in 1904, the disease did not extend further.

STAFF.

Kennedy Town. The Animals Depôts and Slaughter House have been in charge of Senior Inspector WATSON and Inspector COTTON.

Mr. WONG KIN Tso resigned his appointment as shroff and was succeeded by Mr. YUNG KAI Ü.

Inspector of Markets, Kowloon.-Inspector ROGERS returned from leave in March and took over the work which was then being done by Inspector BRETT.

Inspector of Markets, Hongkong.-Inspector BRETT went on leave in March and his duties were distributed between Inspector ROGERS and Mr. JOHANSSEN, Overseer of the Central Market. At the end of the year, Inspector BRETT was still on leave.

ADAM GIBSON, M.R.C.V.S.

756

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Annexe M.

REPORT OF THE SANITARY SURVEYOR.

NEW HOUSE DRAINS.

1. Plans have been deposited and passed by me during the year for the drainage of 152 houses. The plans of 281 were carried forward from 1994, making a total of 433 in hand during the year.

2. The drainage of 189 houses has been completed and the plans for 25 have been cancelled, leaving 219 to carry forward to 1903.

RE-DRAINAGE AND ADDITIONS.

3. In addition to the above, plans for redrainage of or additions to the drainage of 90 houses were carried forward from 1904 and new plans have been received for 252 houses making a total of 342 for the year. Of these, 193 have been completed and 13 cancelled, leaving 136 to be carried forward to 1906.

4. A summary of the above is appended in Tables I, II and III.

INSPECTION OF PRIVATE HOUSE DRAINS.

5. The drains of 131 houses have been tested and reported on, in consequence of com- plaints having been received regarding them. Of this number, 129 required re-constructing, and 2 amending.

Notices were served on the owners of the above 131 houses calling upon them to execute the necessary work.

All of these have been complied with. 18,628 houses have been visited by the Drainage Inspectors with the result that 1,900 drainage nuisances have been discovered. 572 houses were found to have inadequate provision for carrying off rain water from the roofs.

Notices have been served in each case, on the owner or occupier, calling upon them to abate the nuisance.

All of these have been complied with. 38 nuisances have been referred to the Medical Officer of Health and 240 to the Hon. Director of Public Works to be dealt with by them.

582 choked drain traps on private property have been cleansed by the Drainage Foremen.

WATER-CLOSETS AND URINALS.

6. During the past year, water-closets and urinals have been erected in the following buildings, by permission of the Board, and have been connected to the public sewers:---

Hotel Mansion,

Royal Building,

Gas Works New Premises,

Blackhead's Factory, Shaukiwan,

2 Pedder Street,

Kowloon Dock, Hunghom,

Water-closets. Urinals.

..24

.15

NEW BUILDINGS.

7. Certificates have been granted during the year under Section 84 of Ordinance 13 of 1901, for 20 houses, certifying that they have been built in accordance with the entire provisions of that Ordinance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

CEMETERIES.

757

8. A small portion of the space reserved in Kennedy Town Cemetery has had to be used. There is only room for about 20 more bodies, and I intend to address a separate letter to the Board on this matter. The larger number of bodies dead of plague, have been buried in Cheung Sha Wan Cemetery, and at the end of the year, ground had been laid out for the reception of about 100 bodies. 5 new terraces have been formed in Sec. C. of Mount Davies Cemetery.

18 terraces have been formed in Sec. A., 12 in Sec. B, and 2 in Sec. C. of Mount Caroline Cemetery.

PROSECUTIONS.

9. The following is a return of the prosecutions instituted by me during the year :-

Offence.

Summons.

Conviction.

Penalties.

Remarks.

Drainage Nuisance on private property,

Contravention of Sec. 132,........

$110 20

1 dismissed.

Failure

Cleanliness and Ventilation Bye-laws,

Total,

$210

I dismissed.

Year.

Table I.

DRAINAGE AND RE-DRAINAGE.

J. J. BRYAN.

No. of Houses

Total.

No, in hand.

received.

passed.

cancelled.

Quarter.

1st,

Carried forward from

2nd,

1904 and dealt

with in 1905,

3rd,

4th,

281

144

1st,

Received and dealt 2nd,

།:སི

148

133

with in 1905,

3rd,

4th,

152

Total,

433

189

214

219

758

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Table II.

REPAIRS OR ADDITIONS.

Year.

No. of

Houses

received.

No. of Houses passed.

No. of

Houses cancelled.

Total.

No. in hand.

Quarter.

1st,

Carried forward from

2nd,

1904 and dealt

3rd,

with in 1905,

4th,

2275

333

1st,

Received and dealt 2nd,

with in 1905.

3rd,

4th,

252

138

Total,

72323

144

108

342

193

206

136

Table III.

PLANS RECEIVED.

Year.

Plans received.

Houses drained.

Plans cancelled.

Houses car- ried forward.

Certificates granted under Sec. 84 of Ord.

13 of 1901.

1889,

799

573

226

175

1890,

500

529

190

409

1891,

681

643

198

475

1892,

693

577

106

208

228

1893,

847

699

104

252

219

1894,

878

555

267

1895,

2,815

1,889

1,449

131

1896,

1,786

2,128

1,023

425

1897,

803

1,201

690

400

1898,

738

768

463

367

1899,

416

395

464

310

1900,

643

323

741

320

1901,

1,051

715

1,021

796

1902,

432

726

713

898

1903,

263

415

350

211

407

1904,

296

197

281

137

1905,

152 ·

189

219

Total,

13,793

12,522

1,052

5,763

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY II, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

759

No. 390.--The following Commission issued by His Excellency the Governor in Council is published.

10th May, 1906,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COMMISSION BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR OF HONGKONG.

[L.S.]

MATTHEW NATILAN,

Governor.

WHEREAS it is expedient that a Commission be appointed to enquire into and report on the following matters, viz. :-

1. Whether the administration of the Sanitary and Building Regulations enacted by the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as now carried out

is satisfactory, and, if not, what improvements can be made.

2. Whether any irregularity or corruption exists or has existed among the officials

charged with the administration of the aforesaid Regulations.

NOW, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby under the powers vested in me by Ordinance 13 of 1886, entitled The Commissioners' Powers Ordi- nance, 1886, appoint you :

1. The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.,

2. The Honourable Mr. EDBERT ANSGER HEWETT,

3. FUNG WA CHUN, Esquire,

4. LAU CHU PAK, Esquire,

5. HENRY HUMPHREYS, Esquire,

6. AUGUSTUS SHELTON HOOPER, Esquire,

to be a Commission for the purpose of instituting, making, and conducting such enquiry; And I do hereby appoint you the said HENRY EDWARD POLLOCK to be Chairman of such Commission; And I do hereby appoint CYRIL FRANCIS WOGAN BOWEN-ROWLANDS to be Secretary to such Commission; And I do hereby order and direct that for all or any of the purposes of the Commission four Members thereof inclusive of the Chairman shall be and constitute a quorum.

AND I do further hereby order and direct that the said Commission shall, for the purpose of making the said enquiry, have all such powers as are vested in the Supreme Court of this Colony or in any Judge thereof on the occasion of any suit or action in respect of the following matters, viz.:-

(4.) The enforcing the attendance of witnesses and examining them on oath, affirmation or otherwise, as the Commissioners or any of them may think fit.

(b.) The compelling the production of documents.

(c.) The punishing persons guilty of contempt.

(d.) The ordering an inspection of any property.

AND also the power, for the purposes of this Commission, to enter and view any premises.

AND I do hereby further direct that every examination of witnesses shall be held in private AND I do further direct that any person examined as a witness in the enquiry aforesaid who in the opinion of the Commissioners makes a full and true disclosure touching all the matters in respect of which he is examined shall receive a certificate under the hand

760

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

of the Chairman or presiding Member of the Commission, countersigned by the Secretary, stating that the witness has upon his examination made a full and true disclosure as aforesaid, as provided by Section 4 of the before mentioned Ordinance; AND I do further require you to report to me the evidence and your opinion thereon; AND I hereby charge all persons in the Public Service to assist you herein.

GIVEN under my hand and the Public Seal of the Colony in Executive Council, this 10th day of May, A.D. 1906.

COUNCIL CHAMBER,

Hongkong, 10th May, 1906.

By Command,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

No. 391.

Regulations with respect to the despatch, receipt, and delivery of Chinese correspondence by Postal Hongs, made by the Governor in Council, this 3rd day of May, 1906, under the authority of The Post Office

Ordinance, 1900, (Ordinance No. 6

of 1900), Sections 9 and 11.

1. These Regulations may be cited as the Postal Hong Regulations, 1906.

2. The Regulations dated 26th April, 1902, with respect to the despatch, receipt, and delivery by Postal Hongs of Chinese correspondence shall cease to be in force after the 30th day of April in the present year.

3. No Hong shall despatch, receive, or deliver correspondence unless under licence from the Postmaster General with the approval of the Governor.

4. The Postmaster General shall keep a Register of Hongs licensed to despatch, receive, and deliver correspondence.

5. Every licence issued by the Postmaster General shall bear date as of the 1st day of May in the year in which it is issued, and shall expire on the 30th day of April of the succeeding year: Provided that the Governor may at any time and at his absolute discretion revoke any such licence.

6. Every Hong shall on applying for a licence under these Regulations furnish the Post- master General with particulars containing the Hong name, the names of the persons constituting the Hong, the address of the office or other place where business as a Postal Hong is to be carried on, the number of the persons to be employed in the despatch, receipt, and delivery of correspondence and whether as carriers or how otherwise.

7. Badges to be obtained from the Postmaster General by each licensed Hong shall be worn on the right arm by each carrier employed by such Hong while engaged in the delivery of correspondence.

8. The rate of postage to be charged on each Hong letter-packet, or bag, addressed to Canton shall be four cents for each half ounce or fraction thereof.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1906.

760

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

GIVEN under my hand and the Public Seal of the Colony in Executive Council, this 10th day of May, A.D. 1906.

COUNCIL CHAMBER,

Hongkong, 10th May, 1906.

By Command,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

No. 391.

Ordinance, 1900, (Ordinance No. 6

of 1900), Sections 9 and 11.

1. These Regulations may be cited as the Postal Hong Regulations, 1906.

3. No Hong shall despatch, receive, or deliver correspondence unless under licence from the Postmaster General with the approval of the Governor.

4. The Postmaster General shall keep a Register of Hongs licensed to despatch, receive, and deliver correspondence.

7. Badges to be obtained from the Postmaster General by each licensed Hong shall be worn on the right arm by each carrier employed by such Hong while engaged in the delivery of correspondence.

8. The rate of postage to be charged on each Hong letter-packet, or bag, addressed to Canton shall be four cents for each half ounce or fraction thereof.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

761

No. 392.-With reference to Government Notification No. 243 of the 7th April, 1904, it is hereby notified that ERIC BERNARD KENNETH HUNT has been added to the list of persons exempted from the operations of Bye-laws 2, 3, 4 and 5 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Schedule B, Poisons.

5th May, 1906.

No. 393. His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provisionally and pending the receipt of His Majesty's Exequatur, AMOS PARKER WILDER as Consul General for the United States of America in this Colony.

10th May, 1996.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 394.- With reference to Government Notification No. 347 of the 20th April last, published in the Government Gazette of the same date, announcing the appointment of GRAVES WILLIAM EVES to be Chief Resident Engineer in charge of the Kowloon-Canton Railway, British Section:

It is hereby notified that all correspondence and complaints with reference to the con- struction of the Railway should be addressed to Mr. EVES at his office No. 4 Austin Avenue, Kowloon.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

5th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 395.-Applications are invited for the appointment of Stenographer to the Com- mission referred to in Government Notification No. 390.

The successful applicant will be required to take full notes of the proceedings at each meeting of the Commission and on the day following each meeting to forward to the Secretary to the Commission seven type-written transcriptions of such notes.

Applications should reach this office not later than noon on Tuesday, the 15th instant, and should state the remuneration required.

tary.

Further particulars may be obtained upon application to the Assistant Colonial Secre-

11th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 398.-It is hereby notified that copies of the following documents may be seen on application at this office: --

Translation of the New Customs Tariff of Bulgaria as modified by Commercial

Conventions with United Kingdom, Germany, France and Italy.

Translation of the New Customs Tariff of Russia as modified by Commercial

Treaties with Germany and France.

Translation of the New Customs Tariff of Roumania as modified by Commercial Treaties with the United Kingdom and Germany, together with a summary of the new Law relating to tare on goods dutiable by weight.

7th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

762

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No 397.-It is hereby notified that Messrs. H. SKOTT AND COMPANY (whose sole partner is HANS SKOTT) Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 123 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

10th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 398.-It is hereby notified that Messrs. H. SKOTT AND COMPANY (whose sole partner is HANS SKOTT) Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 124 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the sime has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

10th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 399. It is hereby notified that Messrs. H. SKOTT AND COMPANY (whose sole partner is HANS SKOTT) Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 125 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

10th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 400.-Statement of Quarantine Restrictions in Force.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 2 dated

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

11th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

} ་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 401.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

763

Reference

to Govern-

Date.

ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras,

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

11th May, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

764 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 402.-LIST OF FIRMS in correspondence with the Harbour Master, as representing the Commercial Intelligence Department of the Board of Trade, as to prospective openings in the Colony for Trade in the named classes of Goods, and concerning which the Harbour Master will give information to such persons as may apply to him.

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902. March 13

April

May

June

May

July

Nov.

Winford Iron Ore and Redding Co., Limited, Chew Magna near Bristol.

Hardman, Ingham and Dawson, Bank-

side Hill, Oldham,

Venetian Reds, Oxide of Iron and Yellow

Ochre.

Any duty levied under Iron Ore, crushed. Any Oxide of Iron or Yellow Ochre raised in Hongkong.

Polished Cotton, Twines, grey, bleached and

coloured.

Jos. C. Verschueren, 41, Strop Street, Pueumatic tyres, inner tubes and accessories.

Gand, Belgium.

18 Palmer & Co., Limited, Oil and Tallow Refiners, Candle Manufacturers, 43 Holborn Viaduct, London.

2 C. Goodman & Co., Devonshire Cham- bers, Bishopsgate Street, London, E. C.

9 R. Rhens, F. s. S., Statistical Central Archives, 102, Greenwood Road, Hackney, London, N. E.

Quantity of Candles imported. Quality. Stearine or Paraffin. Price retailed per

Two responsible importers.

Ib.

Non-conducting composition for coating the outside of Steam Boilers, &c. Elastic Cement for coating the seams and rivet heads in Marine Boilers, &c. Anti-foul- ing Boiler Fluid for preventing incrusta- tion in Steam Boilers, &c.

Coudeursed Milk, Candles, Cement, Corn-

flour, Manures.

23 The Burlington Manufacturing Co., 17, | Quantities and value of Earthenware imported

Convent Road, Entally, Calcutta.

29 Lever Brothers, Limited, Port Sunlight,

Cheshire.

T. Scott Anderson, Royal Insurance

Buildings, Sheffield.

into Hongkong.

Questions ou quality, &c. of Water in

Hongkong for importation of soap.

Modern Automatic Hoisting and Conveying Machinery, Bleichert's Wire Ropeways, &c.

14 Veritys, Ltd., 31, King Street, Covent Electrical Goods.

Garden, London, W. C.

Oct. 31

Blackman Export Co., Limited, 70, Finsbury Pavement, E. C., London.

Lincolne & Co., 204, St. Vincent Street,

Glasgow.

Gas Lighting, Blackman Faus, Keith's Patent Self-acting Hydraulic Kams.

"Forth," "Phoenix" and "Vulcan fire-

bricks, and fireclay. Names of buyers and a suitable house to take

up Agency.

Νου.

24 Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

Dec. 30

1903. January 6

Somervell, Brothers, Netherfield, Ken-

dal, England.

The Engineering Times, Orchard House,

Westminster, S. W., London.

January 6 The British Uralite Co., Limited, 50,

Cannon Street, London, E. C.

April 30 The Chloride Electrical Storage Co., Ltd., Clifton Junction near Mau- chester.

Hand-Cranes, Pulley-Blocks, &c.

Boots and Shoes,

Names of two Retail Shoe Dealers or Gencral

Store.

Openings for electric machinery, steam engines, gas and oil engines, mining machinery and railway and tramway plant and machinery.

Fire resisting and non-conducting material,

Uralite.

Electrical Storage Batteries.

Names and addresses of probable buyers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 765

DATE.

FIRM.

SUBJECT.

1902. Sept.

1903. Jan. 24

March 5

May 28

July

April

Oct.

Nov.

Dec.

Elvin Brothers, Phoenix Oil and Soap Oil, Lubricating, Cylinder, Colza, Boiled

Works, Hull.

Herbert Morris and Bastert, Limited, Empress Works, Loughborough, Leicestershire.

W. C. Sturman, Esq., 15, Whitby Road,

Fallowfield, Manchester, England.

Linseed, &c.

A good house to push the sale of-

Overhead Run-Way and Travelling Pulley-

Blocks.

Textiles and Soft Goods.

General Importers and Storekeepers concerned

with the purchase of.

G. Stibbe & Co., 12, Belvoir Street, Automatic Knitter, Automatic Hose Ma-

Leicester.

chines, &c.

Respectable trader to act for, on commission.

H. D. Pochin & Co., Limited, Salford, Ferro Sulphate of Alumina.

Manchester, England.

Rylance & Sons, Mersey Oakumworks,

Liverpool.

David Rowell & Co., 31, Old Queen Street, Westminster, London, S. W.

E. R. Watt & Son, 123, Camberwell

Road, London, S. E.

G. Braulik, 217 & 218, Upper Thames

Street, London.

W. A. Baker & Co., Limited, New-

port, Mou.

Some good firm to act as Agents.

Oakum, Marine Glue, Glues and Gelatines, Pitch, Felts, Rope and Cordage, Surgical Tows.

Iron wire and other fencing, corrugated iron roofing and buildings, wire rope suspen- sion bridges, light road and cart bridges, horticultural buildings.

Names and addresses of the actual importers of, and Government Departments which are likely to purchase surveying and scientific instruments (Theodolites, Le- vers, Field Glasses, Teles copes, &c.).

Electrical supplies.

Structural steelwork such as bridges, iron buildings, roofs, &c. Architectural cast- ings, verandahs, balconies, cast iron columus, &c. Channels through which orders for this class of work are usually placed.

30 A. Schonfield and Co., Iron, Steel,(1.)

Machinery, Coal, 21, Hope Street, Glasgow.

1904.

Jau.

Jan.

Principal goods in the Iron, Steel, Metal and Hardware lines imported to Hong- kong.

(2.) A list of the Importers and Consumers

of these goods.

(3.) A trustworthy and reliable Agent who would undertake to represent the firm on commission.

If above mentioned goods are of no im- portance it is requested that they be informed which goods are most required and which could be exported from Europe.

Pearson Brothers and Campbell, 5, New process for making Building Bricks.

Castle Street, Liverpool.

11 Kearley & Tonge, Limited, Mitre Square (off Leadenhall Street), London, E.C.

16 Alfred R. Tattersall & Co., 82, Lark |

Lane, London, E.C.

Names of people likely to deal with the patent.

Food Products, especially Tea Firms specially interested in importing from England.

Information on the following points

(1.) Is there a good demand for fine wheaten flour in your country?

(2.) Is there any quantity of wheat

grown n?

(3.) Is there any prospect of small flour

milling plants being sold ?

(4.) If so, could you recommend us to a good firm who would take up the agency for our machines with energy ?

766 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DATE.

Jan.

1904.

FIRM.

SUBJECT.

The "Revolver" Patent Truck Co., Trucks, Trollies, Handcarts, Vans, etc.

Ld., 15, South Castle Street, Liver- pool.

March 12

Arthur Hart, Crewkerne, Somerset,

England.

Web and Twine.

The Pulsometer, Engineering. Co, Ld., Machinery.

Nine Elms Iron Works, Reading.

March 16 J. and F. J. Baker & Co., Ld., Chard, Tanners, Curriers and Leather Merchants.

England.

March 16 E. and F. Gyles, 9, Crawford Passage, Printing Material.

March 21

Ray Street, Farringdon Road, London.

The Campbell Gas Engine Co., Ld., Gas and Oil Engines, Pumps and Air Com-

Halifax, England.

pressors.

March 18 The Quadrant Cycle Co., Ld., Sheep-Cycles and Motor Cycles.

cote Street, Birmingham.

March 18 George Christie, Limited, 197, Broom-

loan, Govan, Glasgow.

March 12

Triumph Cycle Co., Ld., Coventry.

March 22

W. N. Brunton and Son, Musselburgh,

Scotland.

March 22

R. Maddox, and Co., Liverpool.

April 13

A. Ingram, 34, Commerce Road, Wood

Green, N., London, England.

Fourdrinier Machine Wires, Plain and Cabled, Washer Wire, Cylinder Covers, Brass, Copper, Steel, Iron and Bronze Wire Cloths.

Cycles and Motor Cycles.

Wire Rope aud Wire.

Provisions, Tinned Goods, Sugar, Fruit,

Chemicals, &c.

Bracket Chime Clocks, Hall Clocks, Tubular Clocks, Regulator Clocks, Dial and Office Clocks.

29 Merry weather and Sons, Ld., Greenwich Hose, Pipes, Pumps and Fire Engines.

Road, London.

April

May

Charles Price & Co., Castle Bay vard, Lubrichting Oils.

13, Upper Thames Street, London, E. C.

May

John G. Stein & Co., Scotland.

Fire Bricks and Fire Clay.

May

J. H. Fenner & Co., Hull, England.

May

13 J. Dampney & Co., Ld., Sydney, New

South Wales.

June

July

Aug.

James Booth & Co., Sheepcote Street, Tube and Rolling Mills, Birmingham, England.

British Wood Pulp Association, 10

Godliman Street, London, E. C.

19 The Manufacturer's Centre Ld., Com- mercial Buildings Steelhouse, Bir- mingham.

Aug.

Sept.

Belting and Hose Manufacturers.

Paints, Colours, and Varnishes.

Brass and Copper Tubes, Brass and Copper

Sheets, Brass and Copper Mouldings, etc.

Wood Pulp.

Cycles, cycle accessories, lubricants, motor

parts and motor accessories.

A. Bursdorf & Co., Coleman Street, Ginseng root.

London, E. C.

1 C. & R. Light, Ld., Curtain Road, Household Furnitures.

London, E. C.

T. W. Stanton & Co., 12, Bartlett's Glass Manufacturers and Exporters.

Buildings, Holborn, E. C.

29 The British Fibro-Cement Syndicate, Fibro-Cement.

Norfolk House, Lawrence Pountney

Hill, London, E. C.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906. 767

DATE.

FIRM.

SURJECT.

1904. Sept. 28

Russell & Co., 4, Movement Street,

London, E. C.

Cream.

Sept. 30 Cooper Wettern & Co., Ld., 29, Mark

Lane, London, E. C.

Prices for any dressed granite.

Nov. 7

Morgan Wakley & Co., Ld., Cardiff.

Nov.

Nov. 11

Jones' Sewing Machine Co., Ld., Guide

Bridge, near Manchester.

Duggan, Neel & McColm, Ld., Lang- bourne Wharf, Millwall, London, E. C.

A. Barsdorf & Co., Coleman Street,

E. C.

Coal.

Sewing Machines.

Paints, Oils, Colours and Varnishes.

Magnesite.

Hiram Johnson, 494, St. Paul Street, Ginseng root.

Montreal.

Nov. 15 British Gun Co., 6, Bouverie Street,

Guns and ammunitions.

London, E. C.

Nov.

18 Charles Thomas & Co., Ld., Aston

Manor, Birmingham.

Tool works.

Dec.

30 George Edward Wright & Co., 9 and

11, Wilson Street, E. C.

30 The Harries Tinplate Co., 11, Rumford

Place, Liverpool.

Dec.

1905.

Jan.

The Harrison Patent Knitting Machine Co., Ld., 48, Upper Brook Street, Manchester.

12 Priestman, Bros., Ld., 3, Lawrence Pountney Hill, Cannon Street, E. C.

all.

Feb.

W. A. Colley, Ld., 76, Arundel Street,

Sheffield.

Fleming Birkly and Goodall, Ld., 39,

Lime Street, E. C.

Feb. 13 The Whitely Exerciser, Ld., 23, College

Hill, E. C.

March 20 B. Bonniksen, 16 Norfolk Street,

Coventry.

April 29

May

Jan.

J. L. Morisou, Son & Jones, Peninsular House, Monument Street, London, E. C.

Thomas Nash, Fruit and Potato Bro- ker, Great Western Docks, Ply- mouth.

5 The Lawrence Patent Water Softener and Sterilizer Co., Ld., Uxbridge Road, London, W.

16 Herbert Morris & Bastert, Empress Works, Loughborough, Leicester- shire.

June

The Manchester Cabinet Manufactur- ing Co., 20 & 22, Robert Street, Manchester.

The Alnwick Foundry Engineering

Co., Alnwick.

China, earthenware and glassware.

Names of importers who have no buying

agent in England.

Hosiery machinery.

Grab dredgers, excavators and elevators.

Cutlery.

"Standard oak tanned leather belting and leather for mechanical purposes and flax, tow, jute, cotton, wool and silk cord clothing and silk combs.

Boxing gloves, foot-balls, and shin guards.

Karrussel watches.

Hams, Bacons, Dutch Cheese and Margarines.

Fruit exporters.

Water Sterilizers and Coolers.

Hand-overhead Travelling Cranes and Elec-

tric Overhead Travelling Cranes.

Toilet and Shaving Mirrors, Dress Stands,

Hall & Brush Racks, Fancy Tables, &c.

Galvanized corrugated Iron Churches, Schools.

Warehouses, &c.

768 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

DATE.

1905. June 3

June

FIRM.

SUBJECT.

Rowland Watson, Gun, Rifle and Re-Gun, Rifle, Revolver and Ammunition.

volver Maker, Victoria Gun Works,

17, Whitthall Street, Birmingham.

8 Priestman Brothers, Ld., 3, Laurence

Pountney Hill, Cannon Street, E.C.

Grab-buckets.

Lane & Girvan, Bonnybridge, Stirling-Cast Iron Cooking Stoves.

shire, Scotland.

June

Oct.

Rendall & Coombs. Brad port.

Fishing nets, Lines, Twines, &c.

Oct.

16 J. P. Hall & Co., Oldham, England.

Electric motors, Dynamos, steam engines, and other electric light and Power Plant.

Sept. 25

Marx & Co., 133/139 Fiusbury Pave- | Grey and red corundum.

ment, E.C.

Oct. 20 John M. Hamilton & Co., Ld., Hull.

Dec. 13

Linseed and Rapeseed Oils.

Lane & Girvan, Bonnybridge, Scot-

land.

Dec.

Iliffe & Sons, Ltd., 20 Tudor Street,

E.C., London.

Dec. 13 J. Downton & Co., 71, West India

Dock Road, London, E.

1906.

Jan.

Jau.

Peter Pilkington, Ltd., 75a, Queen

Victoria Street, London, E.C. 13 John A. Clark & Co., Moyola (Lower) Works, Castledawson, Co. Derry, England.

18 Spillers and Bakers, Ltd., Cardiff,

England.

Jan.

Brown Brothers, Ld., 20/30 Great

Eastern Street, London, E.C.

24 J. H. Summers & Co., Id, Irwell

Chambers, Liverpool.

225

Feb.

April

Michael Nairn & Co., Ld., Scottish Floor Cloth and Linoleum Works, Kirkcaldy, Scotland.

The River Plate Fresh Meat Co., Ld.,

No 2, Coleman St., London, E.C.

J. L. Morison, Son, and Jones, Pen- insula House, Monument Street, London, E.C.

Cast Iron Cooking and Heating stoves and

Motor Traction, &c.

Pumps, Waterclosets, &c.

Compressed Air Hammers, &c.

Linen Goods (not bleached household linens) but grey and dyed linens, which are used in the Tailoring and Drapery Trades.

Malt, &c.

Cycle and Motor Goods of every description.

Hams and Provisions.

Flor Cloths and Linoleums.

Fertilisers.

Sauce and Pickles in bottles.

3 Carmelo Gambin, Merchant and Com- Silk hand-made Malta Lace.

mission Agent, Malta.

8th May, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, K.N., Harbour Muster, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

OBSERVATORY.

769

No. 403.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of April, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

ᎠᎪᎢᎬ .

RAIN.

NESS. SHINE.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

30.03

29.95

63.0 62.7 65.8 63.7 61.4

60.2

0.46

0.9

0.020

10.4

.52

0.410

E by S

12.3

.97

68.1

66.3 63.9 91

.59

0.625

E by

10.4

.97

66.5

65.3 62.9 91

.57

0.320

E by

17.4

.98

73.8

68.8 65.0 72

.51

3.2

E by

17.9

.89

70.6

68.0 66.1

.61

1.2

0.005

E by S

17.1

.80

79.8

71.1 66.0 92

.70

4.1

SE by E

14.7

.68

78.2

73.0

67.2 87

.71

3.8

1.300

11.6

.84

81.1

72.1

65.9 76

.60

10.8

ENE

5.6

10,

30.00

69.3

65.5 63.9 87

.54

100

0.310

E by N

31.1

11,

.05

66.2

64.3 63.5 85

.51

1.4

0.355

E by N

30.0

12,

29.97

€6.6 65.3 62.9 91

.57

100

24.3

13,

.89

70.4 68.8 65.8 96

.63

1.175

11.5

14,

.90

78.4

70.3

67.5 92

.63

0.2

0.015

E by S

15.2

15,

.90

77.7

73.0

70.9 91

.74

2.6

2.225

E by N

10.2

16,

.92

74.5

72.0

69.3 94

.74

1.5

0.015

14.4

17,

.87

76.2

711

67.4 95

.72

2.275

12.9

18,

.91

69.8

65.5

63.8 88

.55

100

0.030

E by N 30.9

19,

.93

67.8 65.8

63.2 90

.57

100

0.185

E by N28.8

20,

.97

69.9 68.0

63.1 94

.64

100

0.130

25.1

21,

.96

74.1 72.0

68.1

.72

2.6

0.190

11.2

22,

.95

79.7

74.0 70.1

.76

100

0.030

7.4

23,

39.00

75.4 71.4 69.0 90

.69

100

0 155

NWhy W

3.1

24,

.01

72.6 69.8 67.3 83

.60

7.2

E by N

24.6

25,

.02

73.0 70.2 67.9 90

.66

3.6

18.9

26,

29.95

27,

.94

75.8 72.4 79.9 78.9 70.3 90

69.6 94

28,

30.00

72.1

69.5 67.5 85

29,

30,

.02 29.96

69.9

68.0 66.0 80

70.8

68.3 65.6 86

1:1:2ཚ :

2.4

15.0

0.5

E by N

3.5

.62

1.0

E N 27.2

6.1

0.015

E by N 32.1

.60

0.2

0.005

E by N

27.0

Meau or Total,

29.94

72.5 69.0 66.1 88 0.63

53.3

9.790

17.4

MEANS OF 20 YEARS FOR APRIL.

Max'm,.

29.99

Mean,

29.96

Min'm,

29.92

77.7 73.1 69.6 89 0.70 74.9 70.4 67.3 71.5 66.5 64.2

85 81

0.64 0.57

88 160.0 14.89 79 109.1 5.56 61 60.8 1.84

7th May, 1906..

W. DOBERCK,

Director.

17.3

14.7

12.2

SUPREME COURT.

No. 404. It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Friday, the 18th day of May, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

Jurors are not required to attend until Monday, the 21st instant, at 10 a.m.

ARATHOON SETHI,

Registrar.

10th May, 1906.

770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 405. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai-po, at 3 P.M., on Monday, the 14th day of May, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with_the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Area in Acres.

Upset Price.

Annual Crown Rent.

Survey District No. 123.

Lot 1278A.

Wang Chau.

.43 acre

$47

as per plan attached.

See Special Conditions.

SPECIAL CONDITIONS.

1. Crown Rent to be paid at the rate of $1 per acre per annum subject to re-assess- ment when adjoining Lots liable to be re-assessed under existing Crown Lease.

2. No buildings to be erected on the Lot.

3. The Purchaser shall not be entitled to any right of access to the sea or to any com- pensation in the event of any reclamation being made in front of or to the seaward side of the said Lot.

4. Ample provision must be made to the satisfaction of the Assistant Land Officer for surface drainage, i.e., for the out-fall to the sea of land waters which may be interfered with by the reclamation of the Lot sold.

5. The Purchaser shall to the satisfaction of the Assistant Land Officer and at his own expense within 12 months of the day of sale build a dyke to keep out the sea and shall expend thereon not less than $500.

Assistant Land Officer.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been this day declared the highest bidder for the Lot described in the Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the General and Special Conditions of Sale of such Lot, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

Annual Rental.

Registry No.

Amount of Premium at which purchased.

Survey District No. 123.

Lot No. 12784.

See Special Conditious.

Signature of Purchaser.

Dated this

day

Witness to Signature of Purchaser.

Assistant Land Officer.

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

9th May, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZTTTE, MAY 11, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

771

No. 406. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m., on Monday, the 14th day of May, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements. Contents in

Upset Square ft. or in Acres.

Annual

Crown

Price.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Survey Dist. No. 208. Lot 535 | Wong Chuck-yaung.

No. 208. Lot 545

.04 acre.

No. 208. Lot 546

Do. Do.

per plan attached.

.01

#22

0.20

0.05 0.05

SPECIAL CONDITION.

No buildings to be erected on the Lots.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the persons whose names are hereunder written have been this day declared the highest bidders for the Lots described in the Particulars of Sale and hereunder specified opposite to their said names and signatures, and they do hereby agree to become the Lessees thereof, under and subject to the General and Special Conditions of Sale of such Lots, and on their part to perform and abide by the said Conditions.

Registry No.

Amount of Annual Rental. Premium at which

l'urchased.

Signature of Purchaser.

Survey District No. 208.

Lot 535 208. Lot 545 208. Lot 546

$ 0.20

0.05 0.05

Dated this

day

190

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

9th May, 1906.

Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

772

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 407.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m, on Monday, the 14th day of May, 1906.

　The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the Special Conditions hereunder specified.

　The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

A rea in

Annual Upset

Rent.

Price.

N. E. S. W. N. W.

S. E. Square ft.

feet. feet.

Sai Kung I. L. No. 6

Hang Han

•

893

وو

140

BRNORA

BR#BR3998

3,600 3,150

1,050

8,400

70 1,120

600

480

10 00 00 00 of 8:

feet. feet. feet. feet.

168

1ཁ ོཎྜ ོལསཌ

་

2008

3,500

810

N. E. S. W. N. W. S. E.

feet.

feet. feet.

2,100

SPECIAL CONDITIONS.

　1. The Purchaser of each Lot to reclaim, within 24 months of the date of sale and to such level as the Director of Public Works may direct, the whole area of the Lot.

　2. The Purchaser to protect the Lot from the sea with substantial walls or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works.

　3. The Crown Lease to contain a proviso that the purchaser or his assigns shall have no claim to access to the sea, nor to any compensation in the event of any reclamation being made on the seaward side of the Lot, and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit, and without consulting the Purchaser or his

assigns.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

773

Registry No.

Annual Rent.

Amount of Premium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Sai Kung I. L. 6

$ 16

5 38

་་

梦价

Dated this

day of

190

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

9th May, 1906.

Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

774

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 408.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m., on Monday, the 14th day of May, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Annual

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square ft.

or in Acres. |

Upset Crown Price.

Rent.

feet. feet.

feet.

Survey District No. 190.

Survey District Ping Chau,

Mirs Bay. Lot 2410.

Survey District No. 40.

Lot 865.

Lot 642A.

Ping Chan.

1,634 sq. ft.

Kong Ha.

as per plan

at tached.

.01 acre.

Sham Chung.

2,898 sq. ft.

Survey District No. 212.

Lot 269.

Tsia Kang Tuk.

399 sq. ft.

N. E. S. W.

N. W.

S. E.

fect.

feet.

Survey District No. 212,

Lot 270.

Ta Ho Tun.

332 sq. ft.

Survey District No. 224.

Lot 101.

Hang Hau.

as per plan

attached.

.01 acre.

SPECIAL CONDITIONS.

The Purchaser of any Lot near to or adjoining the sea shall not be entitled to any right of access to the sea or to any compensation in the event of any reclamation being made in front of or to the seaward side of such Lot.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

775

the persons whose names are hereunder written have been this day declared the highest bidders for the Lots described in the Particulars of Sale and hereunder specified opposite to their said names aud signatures, and they do hereby agree to become the Lessees thereof, under and subject to the General and Special Conditious of Sale of such Lots, and on their part to perform and abide by the said Conditions.

Registry Number.

Survey District Ping Chan. Lot 2410

Do.

No. 40.

Lot 865

Do.

No. 190.

Lot 642A

Do.

No. 212.

Lot 269

Do.

No. 212.

Lot 270

Do.

No. 224.

Lot 101

Dated this

day of

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

9th May, 1906,

Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 409.-Returns of Deaths, for the month of March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

775

the persons whose names are hereunder written have been this day declared the highest bidders for the Lots described in the Particulars of Sale and hereunder specified opposite to their said names aud signatures, and they do hereby agree to become the Lessees thereof, under and subject to the General and Special Conditious of Sale of such Lots, and on their part to perform and abide by the said Conditions.

Registry Number.

Survey District Ping Chan. Lot 2410

Do.

No. 40.

Lot 865

Do.

No. 190.

Lot 642A

Do.

No. 212.

Lot 269

Do.

No. 212.

Lot 270

Do.

No. 224.

Lot 101

Dated this

day of

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Assistant Land Officer.

9th May, 1906,

Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 409.-Returns of Deaths, for the month of March, 1906.

776

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.

DISEASE.

Civil, Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy,-Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Infantile J Convulsions,

Convulsive

Diseases, Trismus Nascentium,

Estimated Population,

Throat Affections,

J Acute,

Chronic,

Chest Affections,

J Acute,

Chronic,

Cholera,

Diarrhoea,

Bowel Complaints,

......

Choleraic,

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

...

....

...

ī 11

...

:..

...

9 6

3 4

6 2

2 19 16

5 1 7

15 16 11 24 54 24

40 6 6

...

Fevers, <

Dysentery,

Colic,

Malarial,

Simple Continued,

Puerperal,

Influenza, ..............

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ... 1

Marasmus and Atrophy,.............

Other Causes,

TOTAL,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST MARCH, 1906.

DIVISION.

CHINESE COMMUNITY.

777

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung Sháukiwán District.

District.

Aberdeen District.

Stanley District.

TOTAL.

Estimated

Population

Estimated Population.

Estimated Estimated

Population.

Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Land. Boat.

39,729 73,473 v. Harbour.

Vide

11,592 7,728 3,784 5,062

920

1,035

Total Estimated Population. 338,273

Unknown.

Peak.

194,950

...

*Y⌘

་

...

•

...

188

108

...

:..

...

119

...

157

552

...

778

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CHINESE COMMUNITY.

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

1.- General Diseases.

A-Specific Febrile Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typhoid, (Enteric),

Diarrhoea,

Dysentery,

Plagne,

Influenza,

Malarial.

Malarial Fever,

Septic.

Puerperal Fever, .

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

R.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Effects of Injuries.

Burns,

Scalds..

Rupture of Spleen,.

Multiple Injuries,

Drowning,

Suffocation,

Fracture of Skull,

Shock,

Hanging, (Execution),

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

Tabes Meseute ica,..................

D.-Miscellaneous

Diseases.

Malignant New Growths :-

Cancer,

General Tuberculosis,

...

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

Sco

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

Anæmia,

Beri-beri,.

Hi ai

Carried forward,....... 8

40 18 17

:ཨ:

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1906, AND THEIR, CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHAUKI- ABER-

KAILUNG WAN DISTRICT. DIS-

DEEN Dis-

STANLEY

DIS-

TRICT.

Under 1

under 12

months.

779

GRAND

TOTAL.

Chinese.

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

under 15

years.

Non-Chinese.

15 years and under 25

Chinese.

years.

Non-Chinese.

25 years and under 45

Chinese.

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

45 years and under 60

years.

Chinese.

and over. 60 years

Non-Chinese.

Age

Chinese.

Unknown.

1 year and under 5

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

:༣

...

♡

...

01 00 00 -

...

Chinese.

Non-Chinese.

...

- 10

...

13...

...

2 - 10

...

1...

... ...

17...

་་་

...

......

...

... ...

...

... ...

...

......

...

***

... ...

...

.........

...

......

་ ་ ་

...

12 10

...

......

...

2...

...

བྷ*་

...

2 5

...

་ ་ ་

...

***

...

15481

...

... .. ... ...

... ...

...

... ...

...

333333

135

126

370

121

... ...

...

ཡསྶཊྛསྶ །མྨེ

780

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

CAUSES.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Brought forward,......

II.-Local Diseases.

The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Army.

Hemiplegia,

Infantile Convulsions,

Tetanus,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,...

Aneurysm,

Pericarditis,

C.-The Respiratory

Bronchitis,

System.

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Asthma,

Collapse of Lung,

D. The Digestive System.

Acute Yellow Atrophy of

Liver,

Enteritis,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Sprue,

Jaundice,.

E.-The Urinary System.

Nephritis, (Acute),. Bright's Disease,

H.-Affections connected with Parturition.

Child-birth,..

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,.

...

18 17

222

212

21 99 38 32

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

: : පා

18 10

...

24 54

...

24 17

...

스

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MARCH, 1906, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

781

GRAND

TOTAL.

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and

Chinese.

under 5

years

Non-Chinese.

years and under 15

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

KAULUNG DISTRICT.

SHÁUKI- ABER-

WÁN DISTRICT. DISTRICT.

DEEN

STANLEY DISTRICT.

Month.

Under 1

1 month and

}

12 10

...

43 135...

त

හ

...

8 70 121

224

...

13 22

...

17 4 11 3

...

279

...

་་*

...

2 - 2

...

5 2

...

***

...

心

...

..... ...

...

137

172 277

1 52

3 37

5 142 8 57

1:ཀ。

552

782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

'Causes.

No.

Causes.

No.

Burus, Premature Birth,

Typhoid Fever,

The Italian Convent.

Causes. Marasmus & Atrophy,

No.

Diarrhoea,.

Tuberculosis,

Heart Disease,.

Plague,.

Meningitis,

Pneumonia,

Malarial Fever,

Convulsions,

Phthisis,.

Debility,

Tetanus,

Beri-beri,

.15

Pneumonia,

Meningitis,

Hemiplegia,

Tetanus,

Heart Disease,..

.20

Pericarditis,

Pneumonia,

Bronchitis,

Phthisis.

Enteritis,

.27

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Causes.

Beri-beri,

Phthisis,

4th May, 1906.

Mortuary.

Causes.

L'Asile de la Ste. Enfance,

No.

Causes.

No.

Diarrhoea,

Syphilis,

Plague,

Old Age,

Malarial Fever,

Marasmus & Atrophy,

Premature Birth,.

Tuberculosis,

Beri-beri,

Meningitis,

Apoplexy,

Tetanus,

.21

Heart Disease,.

Bronchitis,

Aneurism,

Phthisis,

Pneumonia,

Bronchitis,

Phthisis,

Acute Nephritis,

A. W. BREWIN,

Registrar General.

E+

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

783

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 31ST MARCH, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population,...

23.6--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population,

21.2

V. Harbour,,

14.8

Kaulung

Sháukiwán

Land

11.6

Land

22.3

Boat

25.8

Aberdeen

Land

......

12.4

Boat

22.8

ני

Stanley

Land

33.3

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

18.7

Boat

16.9

Land and Boat Population, 18.4

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy, ......

18.6

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1906.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one-

one

Month. Month.

Month of January,..

Throat

Affections.

Chest

Affections.

172

Bowel

333

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

207

485

CHINESE COMMUNITY

POPULATION.

Land &

Land. Boat. Boat. 271,375 50,930 322,305

22.5 16.8 11.9 16.0

February,

March,

28th April, 1906.

153

72 174

454 17.4 17.4 13.7

16.8

188

119 193 552

23.6 18.7 16.9

18.4

G. A. WOODCOCK, Secretary.

784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. 410.-Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 21st day of May, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor of One Lot of Crown Land near Rural Building Lot 28, The Peak, in the Colony of Hong- kong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

No. of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

NE.

SW.

SE.

Con- An- tents in nual NW. Sq. ft. Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet. feet.

Rural Building

Near Rural Building Lot No.

1,500 8

180

Lot No. 124.

28, The Peak.

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twelve calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon some part of his Lot, with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $200 in rateable improvements,

　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner, as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are pro- perly removed daily from off the premises.

　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly pay- ments on the 25th day of December, and the 24th day of June, in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

785

Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hong- kong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The nominal sum of $1 per quarter to be paid into the Treasury for permission to obtain water from the channel on Crown Land adjoining the Lot.

2. No obstruction to be formed in the channel, in order to obtain the water, in such a manner as to cause any pool whatever.

3. The permission referred to in special condition No. 1 to be subject to cancellation at any time by one month's notice in writing signed by the Director of Public Works.

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perforin and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number,

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased,

Signature of Purchaser.

Rural Building Lot

No. 124.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

10th May, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

786

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 411. Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 21st day of May, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land adjoining Rural Building Lot 28 in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Boundary Measurements.

Contents, Annual Upset

Rent. Price.

Square ft.

Garden Lot No. 26. | Adjoining Rural Building

Lot 28, The Peak,

As per sale plan.

16,830 38

842

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury on behalf of His Majesty the KING, the sum of $33 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workman- like manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as a Garden.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secure l in place by means of masonry toe walls.

The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed

daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the Particulars hereinbefore contained on the 24th day of June next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 25th day of December and the 24th day of June in each and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute on demand a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale at such Aunual Rental payable half-yearly on the 24th day of June and the 25th day of December, in every year as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Garden Lots in the Colony of Hongkong.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

787

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser, upon a subsequent re-sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all Costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

2. The exact boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and premium and Crown rent then adjusted in accordance with the areas and the amounts of premium and Crown rent at which the Lot is sold.

3. At the end of the term of 21 years for which the Lot is leased the land with all improvements thereon shall revert unconditionally to the Government.

4. The Purchaser to repair as often as may be necessary and to properly maintain to the satisfaction of the Director of Public Works all artificial channels hitherto constructed by Government and situated within the boundaries of the Lot.

5. A right of way will be given to the Purchaser between the two portions into which the Lot is sub-divided by the Government main nullah.

Director of Fublic Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number,

Amount of Pre. Annual Rental. mium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Garden Lot No. 26

$38

Witness to Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Direct ro' Public Works

W. CHATHAM, Director of Public Works,

10th May, 1906.

788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

NOTICES TO MARINERS.

No. 412.

　　　　　　　　　　　　　　　Colonial Secretary's Office, Perth, 5th April, 1906. The following Notice to Mariners is published for general information.

F. D. NORTH,

Under Secretary.

WESTERN AUSTRALIA.

NORTH-WEST COAST.

ONSLOW JETTY LIGHT.

NOTICE is hereby given that, on and after 1st May, 1906, the present lantern will be replaced by a Diop- tric Lamp of 5th Order, and colour of light changed from Red to White.

The new light will be Fixed White, and visible all round the horizon for a distance of ten miles in clear weather.

Charts affected.

No. 1055,-Bedout Island to Cape Cuvier. No. 3152.-Ashburton Roads.

No. 3187.--Mangrove Islands to North-West Cape.

Harbour Master's Office, Fremantle, 21st March, 1906.

C. J. IRVINE,

Chief Harbour Master.

Colonial Secretary's Office, Perth, 29th March, 1906.

The following Notice to Mariners is published for general information.

F. D. NORTH,

Under Secretary.

WESTERN AUSTRALIA.

NORTH-WEST COAST.

GANTHEAUME POINT LIGHT.

NOTICE is hereby given that the character of the light exhibited from steel tripod erected on GautheaumIE Point will, on and after the 1st May, 1906, be changed from a fixed light to an occulting light,

Period of System.

Bright, Eclipse,

.....10 seconds.

Total,...

Charts affected. "

...15 seconds.

No. 2994.-North-West Coast of Australia, between the Parallels of 10-8 and 21 South. No. 3002.-Roebuck Bay.

No. 3001-Buccaneer Archipelago to Bedout Island.

Harbour Master's Office, Fremantle, 21st March, 1996.

C. J. IRVINE,

Chief Harbour Master.

No. 421.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

APPROACHES TO THE YANGTZE.

PERIOD OF OCCULTATION OF GAS-LIGHTED BUOYS CHANGED.

NOTICE is hereby given that the period of occultation of each of the Gas-lighted Buoys in the approaches to the Yangtze (Nos. 2, 3, 5, 6, 8, 10, 25, 28, 30, and 31 in the, List of Lighthouses, Light-vessels, Buoys, etc., for 1906) has been changed and is now as follows:-

Light, Eclipse,

...

4 seconds. 4

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 23rd April, 1906.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 11th April, 19C6.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

apers.

Address

- | Letters.

• <1+ded

Alex, M.

Allix, Mourice

****

Anderson, A. W.

Commander

Arbre, Count de L. Armstrong, Charles

Early, Miss.

Eberhardt, F. W.

Edberg, H. Hjallmai

Edmonds, H. W. S.

Edwards, Mrs. T.

Egan, J. J.

Kawasaki, Y. Kellman. Adolphe Kelly, Mrs. M.

Khan,Conserato Cher Kienzler. Hermann

Owens, W. S.

Page, Capt.

Palmer, Miss. M. Park, H. G.

Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Ehrmann, Jules

Ellmore, J.

Entwisle, Edgar

Evans, Captain

Badan Singh

Baker, Capt.

Evans, P.

Evans, P. Pinker

Baldwin, D.

Kilpatrick Mr.

Kirk, Mrs. H. B.

Kongh, C.

Parker, A. V. Mrs. Parker, George W.

Kraal, T. F. de S.

pc.

Kr eft, F.

Parker, Mrs. A.

Krause, E.

Parker, Miss. Letticia

Patellorio,

Pattrick, Dr. H. C.

~2-

Mrs.

Balliste, Monsieur

Lam Al Yuek

Bandmann Apera Co.

Farmer, Robert

Laurence

Barff, C. S.

Ferrand, Maurice

Lecoq, Madame

Penzig, Mrs. W.

Perez, Alberto

Moreno

Baring, Hon. Carys

Fox. Edward

2 pc.

Jeanne

Barnes, Mrs. J. S.

}

Fullam, A. S, Jownley

Bartino, Harry

Leddo, Capt. E.

Lee. A. J.

Barton, D.

1 pc.

Beauclerk, Osborne

The Lord

Beer, F. A. Belben. Miss.

Bentou, Mrs. O. G. Bettenson, James Bioby, Edward Bidder, Mrs. B. P. Bird & Co., Messrs.

F. H.

Bishop, W. II.

Black, W. H. B.

Blake, Mrs.

Blau, Juins

Boulger, Mr.

Boyes, A.

Boyly, Major

Bray, Wm. M.

Brenan, Vincent

Brooks, Miss Carmen

Brooks, Mrs. C. H. S. Broome, W. T.

Brouscebent, Sir

Amos.

Brunetti, E.

Buchanan, W. H. Buckner, Will W. Buntzen, Mrs.

Gallaway, Mrs. A.

Gammill, John A. Gascogne, Martin Gea, Mrs. E.

ticddess, Miss Jessie Gerke, Mr. and Mrs. Germann. Robert Gervais, Veuve

Madame

2 Glenn, Mrs. A. M.

Glover, R.

Gobro, (Watchman) Goldman. Capt. J. H. Good, Rev. James J.

D. D.

Goodfellow, Miss B.

Gordon, Mrs. Helene

Got, Andre

Graham, Dr. I.

Campbell

Graham, W, G.

| Graves, Capt. V.

Graves, Joseph H.

2 Lee, Mrs. T.

Lynborg, C.

Richard, Mrs. F.

Macaulay. Dr. H. R.

Ricke, Alex.

Macdermott, Harry

Risse, Louise Madame 1 pc.

MacDonald, A.

Kitchie, D.

Macpherson, W,

Molson

Malone, John Richard

Mansfield, Mrs. S. E. 1 pc.

Marsack, W. A.

Martens, Capt. H,

Matildor, Md.

Riva, Engene

Kivoch, L.

Roberts, J.

Robertson, A. H. Robson, Miss. Robinson. Godfrey

1 Rodgers, D, C.

Rogers, C. Skerritt Rowe (Wroe). W.

Salek, S.

Lee, Albert, N.

Perindorge, G. de Phillips, Mrs. Noel Piggott, Harold A. {

1 pc.

Pole

Lemmon, W. R. M.

Posnett, Rev. C. W. !

Lennuon, R. M.

Leon, J. F. Mendes de 1 pc.

Leon, Mrs. Trinidad

Li Fook, Mrs.

Razavet, Mrs.

Lightburn, Mrs. W. B.

Ranney, Mrs.

Linehan, Cornelins

William W.

Liston & Co., J.

Reach, Thos.

Lobel. W.

Rein. A.

Lomax, F. J.

Reiners, Perry Messrs.

Lou, Miss. Kime

Long Sum

Lucas, Henry

Reyes, Mrs. R.

Reynolds, J. P.

Reynolds, J.

Rhoads, George

Ritchie, Francisco

pe.

6 Hadow, Mrs.

Hally, Miss Marie

Martin, H.

Hannings, C.

Martin, Ridley

Hardy, G.

Martinotti, L..

Elizabeth H.

Harris, J.

Mathias, Alfonse

Byrne, Jack

Harris, James A.

Harrow, J. W.

Martin, H. H.

Hart, Ernest E.

Mayall, Arthur

Callahan, H. C.

Hasenbalg, W.

pc.

Maze, F. W.

10 10:

Cameron, Walter

Hawks, J. S.

Cameron, W. R.

Heely, Mr.

Caro, Dr. Edgar R.

Castle, Mrs.

Heizer, C. Enke

pe.

McAlester, Wm.

Heny

McCaskell, Mr.

McDougal, Dr.

Salek, W. Samsen, Alex. Saubiac, Madame

2 pc.

Sands-Hill, Mr.

Sanger, N.

Chatcher. Mrs.

Helsgaun, Adolphe

McGill, Wm. E.

Sanderson, Miss Ethel

Nor.nan

Henderson, Dr. J. O.

McLoughlin, V. J.

Sant, Ontony

Cheah Chen Eok

Herbst, J. P. Rev.

Messerwonji, S. W.

Sauvaitre. Louis

Chopard, F. A.

Hip. Miss. M. Y.

Michel, Alfred

Sargent, 0.

Clandia, Miss

pc.

Hippisley, A. E.

Middleton, C. W. &

Sawyer, Miss Hope

Clark, Mrs Ana C.

Hoerler, Madame Otto

F. R. Francis,

Schaper, W.

Clark, Ona M.

Horsburg, W. W.

Millar, Miss F. K.

Scheeltz. C. S.

Clement, W. E. L.

House. Artic A.

Millar, Miss Lorrisa

Scheidel, Mrs. C.

Clive & Co. Messrs.

Howell, H. W.

Moffat, Thomas

Schneider, Madame

Clough, Miss. Mand

Howes. A. B.

Mohamed Amin Bin

Scholtau. Steward

Hunter, Fred, J. W.

Mustapah

Willi

Cobb, A. II.

Hunter, Wishart

Montgomery, George

Schutze, Mrs. J.

Comfort, Mrs.

Hutchence, P. C.

F. Mrs.

Samuel

Montgomery, Mrs.

Conley, Mrs.

Howard

Scheurleer. Mme. M.

Sestier. Monsr.

Scott, Lieut. Colonel

Cook, Mrs.

Irwin. Rev. Robert

More, Mi-s Emily

pc.

See Hop

Cooper, W. G.

3 2p

Moore, William

Sellew, Rev. Walter A.

Coupleax, 11.

Coupleans, Mad. H.

orel, Georges

Seng, T. G.

Jack, A.

Morris. Miss. Lou

Seckendorff, M. C.

Cowdrey, J. A.

Jackson. Capt.

Moss, Miss M.

Baronedi

pe.

Coxon, W.

James J. E.

Mowle. R.

Shaw, Miss. 1.

Crawford, F. M. L.

Jangricanli, Mr.

Munt, Wm. F.

1 2 pc.

Jansen, Mrs Fred. W.

Munro, H.

Davis, Amos. ..

Davis, J. W.

Dillon, Col. Moses.

Diston, F. T.

Dougal, R. S.

Drucner, M.

Dale, Miss. L.

Dance, Frank P. Danthendey, Max. Davies, R. J.

Davies, Samuel

Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Jesus, A. Silvestredi

Johnston, Mrs

Howard Agnew Johnstone, Mrs.

Jones, Major Gen.

Inigo. Jones Robert D. Jollity,

Murk. Otto

pc.

Schulz, Mrs. John Sheleuhamer, Mrs,

Murray, Mrs. John L.

John Shuttleworth, W. H.

Silva, J. A. B.

Nairn, A. L.

pc.

Silva, J. E. de

1 Nanpei, Hon. H.

pe.

Silva, Mis. D. A.

Neubert, & Co. Messrs.

512

Newby, E. C.

Noie, Miss Vera-de

Nugent, Mrs. Dr.

---

Kader, S. A.

Onak, Miss

Usborne, J. H.

Simpson. F.

Simpson, Mrs. P. H. Simon & Co. J. R.

2 | Sinclair, G. G.

Sleaman, W. Smith. Norman

Southern, F. K.

12213-

789

790

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

Address.

Letters.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Souza, Francisco

Sales de

Souza. Mrs, M. Spence, William

Spring. (Telegram)

Talbot, George R. Taylor. Mrs. M. Taylor, R. Wilson Tillman, H.

Todd. A. M. Miss

Townsend, Miss A. C.

Toy, N. B.

Trap. W. Jurria nse

Tumber. P. S.

Steinbruck. Friz

Stearcr. Rudolf W.

Stevens, John

Stickel, F. K.

Stirton, P. E.

Tunbrell, J. F.

Stoltz, O.

Tyso, W.

Stratford. James

Stratton, Walter

Forbes

Stubbings, Miss.

Sutherland, P. D.

Swift. Edmund, R.

Swindells, Dr.

Z--:c2

Uldall, Wilhelm

Urban, Gera

Urquhart, F.

Tahlor Sing

Valentine. Mrs. R. E.

Van Nierop, Mrs. W. Verkamp, Paul Vernon, The Lord Vipon, Miss

Wacker, Johannes

Wai Ming Kai Waffer, J. Walker. F. Walsh, W. II. Watson, E. Watson, J.

Watson. Rev. John Weingarten, Miss. Weir. D. ambeth Westerman,

Wheeler Bros.

(Harmstons Circus) White, John

White, John E.

Williams, Capt. A.

Williamson, John

Williams, J.

1 pc.

Wilson, Mrs. Horace

Wincare, Miss. Kate

Wissburn, F.

Wills, J.

Woods, T. B.

Wong, Nathannie Wragge, W. S. Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Mrs. C.

pc.

Wette, Monsieur

Yun Kwong

Abdool Kayoon

Shalebhoy

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan

Abdul Jabber, (S.S.

Knight Templer"

Adam Sahib

(U.S.S. Rainbow

NOTE."bk." means " book." ps." mean " parcel."

Address.

pc." means "postcard." "pk." means " packet

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 11th May, 19C6.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

ddress.

Farnier, Mrs. M. A. B Fateh Dad Patty Khan

Faussemagne, Monsr. Fernandez, Sontano

Fisher, Wm. P.

Lamguet, Mrs. B.

Lan James & Lan Fel Lauran

| Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Pitault. Leon Probyn, Miss Elsie

Ram Singh Ranga Manga

Ranit, Mr. A.

| Letter.

| Papers.

indsk g, Mrs. Louis, Mrs. Frank

(U.S.N.) 1

Alexander, Mr. E. C.

Floyd. Augustus

Mackie Jr. Mrs. F.

Rice, Captain S. M.

Ali Khan

Fountsin, Mr. A.

Watson

Rice. Mrs. F. D.

Allix. Maurice

Fredden, Harry

Macondrey. Mis. Fred.

Antry, Mr. S. E.

Magar Singh,

Arjun Singh, (Hindu

Glidden. Chas. J.

Temple)

Golam Chusti Khan

Maila & Karam Ilahi.

Atar Singh

Goodloe, Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Marsh, Mr. Clem

Bandmaun, Maurice E.

Gopal Laxuman,

Bankes. Miss Mollie

Gould, Mrs. J.Sheldon'

Bartlett, G. S.

I pe.

Barton. Mr. D.

Hadden, Mrs. Fred.

Godown)

Baring, Lieut. C.

Hardouin. Mr.

Bay. G. Capton

ilarnamingh,

Becker, Mr. Ollie

(Taikoo)

Benton, Mrs, O. G.

Hawks, Mr. J. T.

Bhagwan Singa

Healey, Capt. John M.

Blake Mr. C.

I i

Hemphily, Mrs.

i pc.

Boota Singh (Taikoo)'

Hera Singh

Bourlier, Madam

Hirose, Mr. Y. (S S.

Mirza, M.

Bridger, Miss H.

* Anegawa Maru")

(Watchman)

Miller, Miss. Eleanor

Marston, Mrs. Ethyl

Martin, Miss Lillian Matt, (co. Jardine

McKenzie, Robt. (S.S.

"St. Bride,")

McLoughlin V.

McNicol, J. (engineer,

་་

s.s. Longships")

Miller, Mr. J. A.

Milligan, J. C.

Mitchell, Sydney K.

Sohan Singh

Soma Singh

Deramore")1

:::མ

Richter, John(U.S.N.)'

Rundle, R. L.

Rur Singh

Salag Raj.

Salek, S.

pc. 1

Salig ram

Sandosham. Moses

Sawyer, Miss Hope

Sestier, Mr. & Ms. H.

Shaikh, Ismail

(Watchman)

Sham Singh

Singer. M.

Sorensen, J. (S.S.

Brown, Mis. Sam E.

Hobbins, Mr. Harry M.

Mody, Bejonji

Sp.the, Otto,

Buchanan, W. B.

Hongkong Hotel,

Cawasji

Starr. Miss Grace

Buckner, Mr. W. W. !

(Room No. 31.)

Mohd Umar.

Stevens, Mr. John

Bahl. H.

Hovell, Mr. T. J.

Mohd Umar Khan

Syed Mohomed

(s.s. "Caithness')

Hutchison, Billi

(co. F. Ahmad,

Bungay, W.

Hylton. Mr. Edgar B.

Kowloon

Bura Singh

Mola Singh

Teja Singh

Imam Deen

Monday, Staff Surgn.

Toledo, Sixto C.

Callen. F. W. (R. C.

Ismail. (Officer boy

R. C.

• Feihoo")

(s.s. Knight Errant);

Montgomery, Geo. F..

Cercarini, Q.

Moon. Mrs. E. M.

Udlogan, Floretino

Chan A Holt, Dr.

Jagat Singh, co. Mohd

Chanda

Umar (Taikoo)

Morrison, Mrs. E. Motee, Mr.

pc.

Chan, Mr. C.

Jamel Singh

Mullan, Fazal Mohd

Collins, R. A.

James, Mrs. J. E.

Khan

Van Epen, J. A. Vidinic, Toni

pc.

Cooper, Harry

Jamet Singh

Munson, W. S.

Vincent. Miss. A.

Copp. Mrs. W. H.

Javidin Anohda

(Bandmann); 1

Crow, N.S. (S. S. "St.

Jawhir Singh

Naik Abdulla Khan

Bride")

Jhan Shab (Sepoy)

Naran Singh

Johnson, Mrs. Ho-

Nekey, Ram

Walsh, W. H.

Dadan Khan

ward A.

Daubree. Mr. R. P.

Johnston, Miss

Davidson. Mr. J. M.

Jones, General Inigo

Davies, R. J.

Jones, Mr. W.

Nizam Deen

Davis, Amos A.

Jones, Thos. H.

Feering, John

Juloon, C.

Ojagar Singh

Dillon, Col. Moses.

Edwards. Mrs. T.

Emery, Mrs. J. II,

(8 s. "Ajax') Esktrom. Klara K. Evans, Mr. Pinker

Facey, Harry (s.s. "Anglo Saxon")

Kale Khan

Karam Deen Kehr Singh Kekaous, F. K. Kemzier, H. Khem Singh Knesebeck, Lieut.

von.

Kurfürft, Rudolph

Neville. H.

Nizamdeen

Niyamat, Ulla Khan

Ord, Capt. M. A. (1st Sth Lancashire Regt).

Oxberry, Mr.

Wetel, Monsr.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

1 pc.

White, J. E.

(ss. Boveric)

Williams, Mr.

Wilson, Mrs. Horace

Yakobaly. (s.s.

l'age. Lient. John H. Painda Khan

Longships)

Yuagar Singh

Parsons, Wm. Decatur Payne. S. M.

(Watchman) 1

Piggott, Mr. Harold

Zaman Khan

人

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 11th May, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

791

No of Letters'

Bourke, Cecil,

Coleman, Mrs. E. A.

Gutierrez, Don Juan B..

Francombe. R. M.,

Kohles, Chas,

Little, I. W,

Maber, J.,

McGilvray, N. H.

McInnes, Mrs.,

Neill, W. J.

Russell, Lula

Thompson, James J.

Co. Mrs. B. Dunn, 19 Grosvenor Road, Ilford, Essex, England, New Barnett, Herts, England,

43 Moreton Avenue, Stratford, Near Manchester, England, Lister de Concos, Bangkok,

C/o Poste Restante, Hongkong,

Hongkong....

Kalgoorlie G. P. O., West Australia,

74 Rue Notre Dame, Paris, France,.

Passmore House, Pittsburg, Penn U. S, A.,

25 Ashley Avenue, off Antrim Road, Belfast, Ireland,

71 Wyndham Street, Hongkong,

Post Office Box No. 376, Manila,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing Chung Kee,

Davison, Mrs. Robert,.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Licut Col.

Fong, Sun Lok

Francombe, Phil. M.

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Calle Capon No. 164. Peru, Lima.....

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England, .

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai.

Ave Maria House, 43 Moreton Avenue, Stretford, Nr. Manchester, Hongkong,

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) H.M.S.Kent, Singapore,..

Jack, Mr.

Kang Yn Wei,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association, New York, U.S.A.

Livingstone, Mrs. Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Petty Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing

Tanovsky, Monsr.

Tom Kik.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong.

Pooting Street, Shanghai.

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,.

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Chief Engineer, of S.S. "

27 St. Mary's Street London,

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng. Port Arthur,

Port Arthur,

Sugar house Samarang,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

792

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 11th May, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

S.S.African

Monarch"

Dos Hermanos

Dumbarton

Kang Dlang Kaumi

pc.j

S.S. "Salamanca Scottish Hill Sierra Lucena Simoon

1 pc.

Babalan

East Indian

pc.

Lord Antrim

2 pc. Sinwui

Bangpakong

Edward Regel

St. Bride

1 pk.

Banig

Enconkor

Blythwood

Macdo

Boveric

1 pkt

Manaton

Tavis

Brandenburg

Falcon

Manchester Po:t

Tanygua

British Monarch

Farshaw

Marta a Hara

1 Tinhow

Felber

pc.

Montague

Foss

Victoria

Cambroman

Camby

Neder Dole

144

Weewaron

Cape Antilles

Ghuquar

West Phalia

Chinpiang

Glendoon

Wickwood

pe.

Corinthic

Great Western

Protector

Willy Rickmers

pe.

Petersburg

Haversham Grange

Produce

Yaso Maru

Schooner "David

Heliopis

Evans "

Helios

Dirigo (Ship)

Housatonic

pc.

Romford

Zamora

NOTE."bi." means "book." "p." mee ins parcel." "pc." means "

post card," "pkt." means packet."

Aeion, Mrs.

Allen. Mr. J.

(2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 11th May, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

Bartley, Mr. G.

Bouyèron, Marie

Bradley, Mr. F. Bremer, F.

Briggs, Herman Brooks, Mrs. Nellie Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn. Carl,

Castro, Mr. Leonardo

Claver, José

Clinton. Mrs.

Cordeiro, Mrs. M.

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spahani Hakam Singh Hakam Singh

Hamat Khan I.P.C. 705 Handrup, Mrs Mary Harman Singh

Hennings, Carl,

Hill, James

C'ullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society,

Horn, Michael

Davies, Mr. C. J.

Imbert, Raoult (2)

Directeur de la Compagnie de

Jollity, (Telegram)

Din Mohd. I.P.C. 187

Marseilleise, H. Lyonnaise

Kasha Singh, I.P.C. 750 hemosuke, Dr. Mazima Kes in Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirphoy, Mr. H. A.

Laite, Mrs. Clare Larssen, Oscar Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H. Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singh

Mehan Singh, I.P.C. 590 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio. (Telegram.) Plate, Carl

Rosa, R. M. F'. da

Sales, L. A.

Secchi, William. E. (3) Settel, S.

Sestier, Monsr. H.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Simpson, Capt.

Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E.

Tang Hing. Yee Templeton, Mrs. Carrie Vappan, Monsr. Ana. Wright, W.

Yamaguchi, F.

Chan A. Holt, Dr.

Clift, Mrs.

Conell & Co.. Messrs. J. H.

Corbett, Mr. R. S.

De Lacy, Miss Gertrude

Evans, P. Pinker

List of Unclaimed Parcels.

Grotsche, Herrn, H.

Hill, Mrs. W. J.

Johnson, Mr. J. R. Johnston, Revd, Howard A. Johnstone, Mrs.

Li See, Miss

Lowe, Dr. Otto,

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Pitts, Mr. J.

Raphael, Alphonse

Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho Sliman, Sassou Jacob Stratton, Walter F. (3)

Taylor, James F.

Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau Tweedy, C. B.

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Wong Ching

Yeung Pak Chong. (Tong

Lee Shop). (2)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

Marcos A. Cordova.

S.S." Falcon,"

S.S.Hankow,"

H.M.C.S."Iris.'

Mr. Tse Hee, (fireman).

新宿

S.S. Kaifong,"

Mr. S. Keightley.

S.S.Lansdale," .. S.S. alamcotta,"

S.S.Taifu,"

793

Shaik Emam l'ux (Steward.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. The Steward.

S.S. Ailsa Craig." SS."Ailsa Craig,"

S.S. Ailsa Craig,"

Aldershot, Ambria,".

S.S.

Arabia,'

S.S. Doric "

S.S. Empress of China,"

S.S. E. of India."

S.S. Glenfarg."

S.S." Glenfarg."

S.S."Hermann Menzell,"

S.S.Hydra,"

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. D M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. Mr. 11. Gibson. ..Mr. Aululeit.

Julius Petersen.

Mr. H. R. Howe. H. S. Markham. Basil Hoch. (2)

Mr. W. D. Niven Capt. H. W. Holman.

Mr. Eduard Schmidt. (2) .... W. C. Mokdrun.

S.S. Kansu," S.S.Kumsang,

S.S.

Kwong Sang,"

S.S. Michael Jebsen,'

S.S.

Minnesota,"

S.S. Palermo," S.M.S. Panther," S.S. Radnorshire,"

S.S.Rosneath." S.S. Royalist," S.S. "Shaolising," S.S.Tartar,'* S.S.Yatshing."

Mr. A. Paton. Mr. G. T. Tough.

...J. M. Dawson,

W. Ehrenstein.

Mr. H. Williams,

.L. Stephen.

...Prinz Alexdr, Hohenlohe Mr. Edward Kennedy,

Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

.F. D. Northcombe (2)

A. E. copper.

David M. Dickie (83)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Acauve.

Bemans. Bode.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Chinese Orient Dispensary.

Chinheng.

Chiubin

Chonhap Xung

Gnanru.

Guansengfat.

Gunhop ejo. Youn, kong.

Hockteongeng.

Hootin.

Kindat.

Koonon.

Kunonlong.

Kwongehonghang.

Leong Loe chop Meng I cechan.

Man Ow 84 Winglock Street,

Monadnock.

Offices at Hongkong.

Mrs. Marshall Empress Japan, Nelga.

Scott and Browne.

Seville.

Sianghup.

Spampaui.

Vincent.

Walchan.

Wegener Prinz E. Friedrich.

Wingsing.

Yucnjue.

8400.

Yuewohtye.

1507.

6068.

0361.

1696. 4099. 0207. 1414.

2429. 2476. 6681

1680. .0467. 1684.

etc.

1344. 0448. 2542.

1567. 1129.

7181. 2088.

2892.

Hongkong Station, 14th May, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

794

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

线

憲示第四百零五號

輔政使司師

曉諭開役官地事照得現奉

督憲札開定於西歷本年五月十四日郎禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所列總章程及下列額外章程開設官一段該地段係耕種地段由一千八百九十八年起以七十五年爲管業期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因此合出示曉諭俾衆週知爲此特示茲將該地形勢開列於左

此號世錄丈量約份一百二十三號地段一千二百七十八號A坐落土名橫洲計闊一英畝百份之四十三尺數照現附圖則計市價以四十七圓爲底地稅則照額外章程

額外章程

一該地段每英畝每年地號銀一圓若異日相鄰之地加稅亦律照加

二該投得之地不得建造屋宇

三投得之人不能干涉該地段界外之海水權如有在該地段前及近海處填築地方不得索賠

四投得之人不能阻止該地坑水出海如有填地務須將地段上水渠辦公俾可通流至海幷須合副田土司之意方可

五校得該地段之人由投得之日起十二月內須建築一石墨以免海水欄入該價至小五百員禸須一剛田土司之意方可

一千九百零六年

爲

業主合同格式

五月

立合同人住街門牌第號於

初十日示

月日以

投慣元投得第號地段在丈量約份第號每年地稅銀元卽作爲該地洲主幷應遵照上列章程辦國相應立合同是實業主

的筆

一千九百零

年

憲示第四百零六輔政使司師

得師第

曉諭事照得現

見証人

號

月人

的筆

督憲札開定於西本年五月十四卽禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程及下列額外章程開投官地三該地係耕種地段由一千八百九十八年中月初一日起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年等因此合出示曉諭俾衆週知爲此特示茲將該地段形勢開列于左

第一號肼錄丈量約份二百零八號地段五百三十五號坐落王竹洋計闊一英畝百份之四每年地稅銀二毫投價以九元爲底第二號卌錄丈量約份二百零八號地段五百四十五號坐落土名王竹洋計濶一英畝百份之一尺數照現附圖則計每年地稅銀五仙投

日

794

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

线

憲示第四百零五號

輔政使司師

曉諭開役官地事照得現奉

此號世錄丈量約份一百二十三號地段一千二百七十八號A坐落土名橫洲計闊一英畝百份之四十三尺數照現附圖則計市價以四十七圓爲底地稅則照額外章程

額外章程

一該地段每英畝每年地號銀一圓若異日相鄰之地加稅亦律照加

二該投得之地不得建造屋宇

三投得之人不能干涉該地段界外之海水權如有在該地段前及近海處填築地方不得索賠

四投得之人不能阻止該地坑水出海如有填地務須將地段上水渠辦公俾可通流至海幷須合副田土司之意方可

五校得該地段之人由投得之日起十二月內須建築一石墨以免海水欄入該價至小五百員禸須一剛田土司之意方可

一千九百零六年

爲

業主合同格式

五月

立合同人住街門牌第號於

初十日示

月日以

投慣元投得第號地段在丈量約份第號每年地稅銀元卽作爲該地洲主幷應遵照上列章程辦國相應立合同是實業主

的筆

一千九百零

年

憲示第四百零六輔政使司師

得師第

曉諭事照得現

見証人

號

月人

的筆

日

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

795

價以二元爲底

第三號册錄丈量約份二百零八號地段五百四十六號坐落土名王竹洋計闊一英畝百份之一每年地秘銀五仙股價以二元爲底額外章程

不得在各該地上起造屋宇

千九百零六年

業主合同格式

五月

立合同人住街門牌第號於

四九日示

年

月

地日

元投得第號地段在丈量約份第

銀元即作爲該地業主幷應遵照上列章程辦理相應立合同是實業主

見証人

一千九百零年

憲示第四百零七輔政使司師

曉諭開投官地事照得現奉

號

號每年地税

日

督憲札開定於西厢本3五月十四日卽禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所洲總章程及下列額外章程開設官地十三段該地段係建造地由一千八百九十八年起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年前三日止等因奉此台出一曉諭衆週知爲此特示

爲

投得之人在該地經營費用照第五.欸總章程不得少過一百圓以爲可 H明國餉之建造

茲將該地形勢開列於左

第一號册錄西貢内地段第六號坐落土名坑口東北六十尺西南六十尺西北六十尺東南六十尺共計三千六百尺每年地稅銀十六圓股價以七十二爲低

二號册錄西貢內地段第七號坐落土名坑口東北四十五尺西南四十五尺西北七十尺東南七十尺共計三千一百五十尺每年地稅銀十四圓股價以六十三圓爲底

第三號册錄西貢內地段第八號坐落土名坑口東北二十五尺西南二十五尺西北四十二尺東南四十二尺共計一千零五十尺每年地稅銀五圓投價以二十一圓為底

第四號册錄西貢內地段第九號坐落土名坑口東北一百四十尺西南一百四十尺西北六十尺東南六十尺共計八千四百尺每年地稅銀三十八圓投買以一百六十八圓爲底

第五號册錄西貢內地段第十坐落土名坑口東北十六尺西南十六尺西北七十尺東南七十尺共計一上一百二十尺每年地秘銀五圓股價以二十三圓爲

第六號册銻西貢內地段第 - 一號坐落土名坑口東北十五尺西南十五尺西北四十尺東南四十尺共計六百尺每年在稅銀三圓投頂以十二圓爲底

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

795

價以二元爲底

第三號册錄丈量約份二百零八號地段五百四十六號坐落土名王竹洋計闊一英畝百份之一每年地秘銀五仙股價以二元爲底額外章程

不得在各該地上起造屋宇

千九百零六年

業主合同格式

五月

立合同人住街門牌第號於

四九日示

年

月

地日

元投得第號地段在丈量約份第

銀元即作爲該地業主幷應遵照上列章程辦理相應立合同是實業主

見証人

一千九百零年

憲示第四百零七輔政使司師

曉諭開投官地事照得現奉

號

號每年地税

日

爲

投得之人在該地經營費用照第五.欸總章程不得少過一百圓以爲可 H明國餉之建造

茲將該地形勢開列於左

第一號册錄西貢内地段第六號坐落土名坑口東北六十尺西南六十尺西北六十尺東南六十尺共計三千六百尺每年地稅銀十六圓股價以七十二爲低

二號册錄西貢內地段第七號坐落土名坑口東北四十五尺西南四十五尺西北七十尺東南七十尺共計三千一百五十尺每年地稅銀十四圓股價以六十三圓爲底

第五號册錄西貢內地段第十坐落土名坑口東北十六尺西南十六尺西北七十尺東南七十尺共計一上一百二十尺每年地秘銀五圓股價以二十三圓爲

第六號册銻西貢內地段第 - 一號坐落土名坑口東北十五尺西南十五尺西北四十尺東南四十尺共計六百尺每年在稅銀三圓投頂以十二圓爲底

796

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

第七號册錄西貢内地第十二號坐落土名坑口東北十五尺西南十五尺西北四十尺東南四十尺共計六百尺每年地稅銀三圓投價以十二圓爲底

第八號册錄西貢內地段第十三號坐落土名坑口東北十五尺西南十五尺西北四十尺東南四十尺共計六百尺每地稅銀三圓股價以十二圓爲底

第九號册錄西貢內地段第十四號坐落土名坑口東北十六尺西南十六尺西北三十尺東南三十尺共四百八十尺每年地稅銀二圓投僭以十團爲底

第十號册錄西貢內地段第十五號坐落土名坑口北七十尺南七十尺東五十尺西五十村共計三千五百尺每年地棁銀十六圓投價以七十圓爲底

第十一號册錄西貢內地段第十六號坐落土名坑口北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百尺每年地稅十六圓投價以七十圓爲底

圓投買以十六圓爲底

第十III號册錄西貢內地段第十八號坐落土名坑口東北三十尺西南三十尺西北七十尺東南七十尺共計二千一百尺每年地稅銀十圓股價以四十二圓底

額外章程

第一該投得地段之人必須由投得之日起限二十四個月內將地填起倘工務司要將該地段改者亦須遵照

第二該投得地之人必須築墻壆以免海水冲毁該墻壆要工務司看準方可

第三皇家所發之批該投得地段之人或轉承之人不得管理界外海水之權倘有化近水之界外填地者亦不得索補叉皇家隨時有權將沙灘填起無容通知該投得地之人或其轉承者業主合同格式

立合同人

年

街門牌第號於

投價元投得第號地段在丈量約份銀元即作爲該地業主幷應遵照上列章程辦理相應立各同是實業主

的

號每年地稅

第十二號册錄西貢内地第十七號坐落土名坑口北二十七尺南三十四尺東二十二尺西二十四尺共計八百一十尺每年地税銀四

見証人

的筆

一千九百零年

日以

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

797

憲示第四百

輔政使司師

曉諭開投官地事照得現奉

八

號

督憲札開定於西本年五月十四日即禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號報所列總章程及下列額外章程開設官地六段該地段係建造地服由一千八百九十八年起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前一日止等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

投得之人在該地經營費用照第五欸章程不得少過一百圓以爲可國餉之建造

茲將該地段形勢開列於左

第一號册錄丈量約份平洲地段第二千四百一十號坐落土名平训北三十八尺南三十八尺東四十三尺西四十三尺共計一千六百三十四尺每年地秘銀四圓投價以十七圓爲底

第二號肼錄丈量約份第四十號地段八百六十五號坐落土名崗下計闊一英畝百份之一八數照現附圖則計每年地秘鵡一圍投價以五. 圓爲底

第三號册錄丈量約份第一百九十號地段六百四十二號A坐落土名深涌北四十六尺南四十六尺東六十三尺西六十三尺共計二千八百九十八方尺每年地稅銀七圓投價以二十九圓爲厎

爲

第四號錄丈量約份第二百一十二號地段二百六十九號坐落土名輋逕君北十九尺南十九尺東二十一尺西二十一尺共計三百九十九尺每年地稅一圓股價以四圓爲底

第五號懋錄丈量約份第二百一十二號地段二百七十號坐落土名打蟆墩東北二十八尺西南二十八尺西北十九尺泉南十九尺共計五百三十二方尺每年地稅銀二圓投價以六圓爲底

第六號錄丈量約份第二百二十四號地段一百零一號坐落士名坑口計濶一英畝百份之一尺數照現附圖則計每年地稅銀一圓投價以五圓爲底

額外章程

一投該地段之人如有地段濱海者該人不得有干涉海水之權如有在該地段前及近海至填築沙灘不得索神

一千九百零六年

五

年

初十日示

月日以

號每年地枇

業主合同格式

立合同人住俄門牌第

於

元投得第號地段在丈量約份站元即作爲該地業主幷應遵照上列章程辦理相應立合同是實業主

的筆

見証人

的筆

一千九百零年

月

798

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

憲示第四百 1 + 輔政使司師

曉諭事照得現本

督憲札開定於西歴本年五月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示諗爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地傈册錄山地段第一百二十四號坐落山頂貼近山地段第二十八號該地西至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊三十尺西北邊三十尺共計一千五百方尺每年地稅八圓投價以一百八十圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十園爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈數

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在庫務司繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿明册錄數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十呈 & 田土廳六投得該地之人由投得之日起計限以十二個月内須用堅固材料及

之法建屋一間或多間在其地内以合居住該屋宇以石或磚

及灰坭榘驕用瓦蓋面或工務司批准別樣物料而造必須牢賁可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衛生則例各等別別樣工程須呈工務司待有批准方可此等增善工程估值不得少過二百圓

七不得將該地民穢濁及丟棄之水流至國家或私家地並不得將臭穢之物堆至在該地段倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過,斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮舖蓋安當或建築脚磡相護投得該地之人每日須將屋内穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西歴本年六月廿四日將其一年應納稅錢按月数分納庫務司自後每年須分兩季清納卽於西撼十二月廿五日先納一半其餘一半限至西歷六月十四日完納至七十五年止

九役得該地段之人俟将所有一切章程辦安合工務司之意始在領該官契由一千九百零六年正月二十二日起準其管業七十五年照上地段形,所定稅銀每年分兩季完納即於西歴六月二十四日納一半西歷十二月二十五日納一半幷將香港山地段官契草程印於契内契內載明該地管業可以再定七十五年爲期銀由丈量師定奪

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

799

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程即將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏全行入官如短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之人之銀全價入庫日後再將該地出投倘有短織及一切費用槪令前投得該地之人補足

十一役得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業十二段得該地之人將合同交給他人該承受人卽算爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當澟遵一切

額外章程

一投得該地之人可向附近該地之國家地道取水惟須每季納囘銀一元于庫務署

二取水之法不得在地道處放置阻碍之物致令溪水積蓄三無論何時工務司可以一月爲期諭令將額外章程第一歎註銷業主合式

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號地係山地服第一百二十四號每年地稅銀八

憲示第四百一十í 號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西本年五月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以二十一年爲管業之等因此合出示曉諭仰衆週知爲此特示

賅地一段其形勢開列於左

此號地珵條册錄香港内花園地段第二十六號坐落山頂貼近山地段二十八號之處該地四圍界限照圖則共計一萬六千八百三十方尺每年地秘銀三十八圓投價以八百四十二圓爲底

計開章程列左

一,帥之價由跟底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 #論則在各投價擇一個爲底再投

二各人出價投地每大增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後即善例簽名於合同之下由投得之P 起限三日內須將全價在庫務司署呈微

四楼得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢三十八圓以備工務司筋匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地以指明四至等費

為

一千九百零六年

五月

十一日示

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓繳田土

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

799

額外章程

一投得該地之人可向附近該地之國家地道取水惟須每季納囘銀一元于庫務署

二取水之法不得在地道處放置阻碍之物致令溪水積蓄三無論何時工務司可以一月爲期諭令將額外章程第一歎註銷業主合式

立合同人某某某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號地係山地服第一百二十四號每年地稅銀八

憲示第四百一十í 號輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西本年五月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段以二十一年爲管業之等因此合出示曉諭仰衆週知爲此特示

賅地一段其形勢開列於左

計開章程列左

一,帥之價由跟底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相 #論則在各投價擇一個爲底再投

二各人出價投地每大增價至少以二十圓爲額

三投得該地段之人自槌落之後即善例簽名於合同之下由投得之P 起限三日內須將全價在庫務司署呈微

四楼得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢三十八圓以備工務司筋匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地以指明四至等費

為

一千九百零六年

五月

十一日示

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓繳田土

800

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

六投得該地之人須隨卽將全地作爲花園及自備便費建築堅固圍墻石壆保護該園但各工程須先將圖式呈工務司批准方可依圖式建造該地除建築墙或保存及料理花園耍樂而建設均可此外概不准建造各樣屋宇

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至貼近國家或私家地幷不得將臮穢之物堆置在該地倘該地有掘起餘泥在本處或鄰近國家地段堆放不得過於斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮鋪黃安當或建築胛磡相護並投得該地之人每日將穢物搬遷別處八投得該地段之人須於西歷本年六月十四日將其一年應,食安月數分納庫務司以後每年須分兩季清卽於西厢十二月十五日先納一半其餘一半限至西歷六月四日完至二十一年上九投得該地假之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始推領該地官契由投得之日起計準共管業二十一年照上地段形勢所定秘磲每年分雨季完納卽於西六月二十二日約一半西厢十二月二十五日納一半將香港花園地段官契章程甲公契內十投得該地假之人倘有錯誤。

其呈微之龍山

章

地据梭個再投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區官作爲未經出棱面仍應設得該地之人之銀全價入庫日後再將該地區投倘有短一切費用概令該有意批受人補足

十一椴得該地之人由所得之,將該地段臨其管樂十二個殺得該地之人將下列之權利頂與別人該頂受者亦須遵前列章程安辦各權制法則皆滿其人是問與原買主無異

額外章程

一投得該地之人倘堀山整地盤在當建築之處必要建築堅固石壆以防山塌

二未給;契之前將地界指定清楚照擞伸計地價地稅然後發給官契三批至二十一年期滿後則該地上所有之工程全歸還皇家管理西投得該地之A須安當保存皇家在該地界內經已起築之渠并不時收整務合工務司之意

五投得該之人可在該地段中間之皇家大水渠來往業主立合同式

立台同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處地 +程卽作爲該地業主領取官契為憑

投賣號數

全販入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不諭用何方法長,該

此號傈册錄香港花園地設第二十六號每年秘銀三十八一千九百零六年

五月

十一日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

801

有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信-封胡長

保家信封、南興

傑信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維你家后一封变福隆李蘇保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保信一封西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一抖恋萬

保家信封交廣昌

保家信一封变葉兆鈞保家信一封哉永豐保家一封交同和鄧全保家信二封夺雷維鑑你家信一起夜宏隆保家信一封交義興

保家信一封交和興你家信一封交荣春保家信一封交泗合保家信一封交會元你的一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封没昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封变泗興

保家信一封交黃仕陌

保家后一封交芳興保家信一封交譚佳記保家信一封交源廉

保院信一封交陳應

保家后一封交鄧値文保家信一封交廣德祥

保家信結志街三十八號林銘山保家信交西營盤第三街譚鳳石保家信一封交榮

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交卓馨高

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封華賢坊秦煇亭 , 家信一封交

保家信一對变生銀號保家信一封交李瑞維

你家信一封交竹輔道合鄭禮鈿保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海桜李頌虞保家信一封交廣福馮澤民保家信一封交錦繡堂玉保家信一封交陳美彩保家信一词交禎祥冤家信一封交何子興保家信一封交鄭瑞保家信一封交東生和

保家信一封交西,盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

例家信封安隆疋頭店黃世坤你永信一套梁鉅屏保家信一封交彰

你家信一交德興

保家信一蚪交劉松大姑

保家信一封尞榮發祥蔡盛煜

保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交禮與保家信一封及福安

保家信一封交發興術塵盧鍾冠倫保家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳保,能一封交下環大道五十四號郭少

保家信一封交奇花三樓蘇四姑保家信一封謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交萬新公司

保家信一封交南北行合盛

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

802

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

ང་

NOTICE.

OTICE is hereby given that the under- signed is no longer a partner in the

KWONG WA LOONG CO., Contractors, carrying

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

on business at Nos. 2 & 4 Chiu Loong Street NOTICE is hereby given that Messrs.

Victoria Hongkong, he having determined his

partnership in such firm by notice given on

the 26th March, 1906.

Dated the 8th day of May, 1906.

Witness:

楊厚德堂

(YEUNG HAU TAK TONG.)

H. HURSTHOUSE,

Solicitor,

Hongkong.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of an Application of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH CO., LTD., of 18, Finch Lane, London, England, for Let- ters Patent for an invention for

об

Improvements in instruments for detecting and measuring alternating electric currents."

NOTICE is hereby given that the Petition.

　　　　　Specification and declaration required by the above mentioned Ordinance have been duly filed at the office of the Colonial Secre- tary, and that it is the intention of the said MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH CO., LTD., by DENNYS & BOWLEY their Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above named Invention, within the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber, on Friday the 25th day of May, 1906.

Dated the 10th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

́OTICE is hereby given that YUT SHING carrying on business at No. 15 Sai Hing Street Canton in the Empire of China as Merchants have, on the 1st day of May 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :--

The name "YUT SHING and the Chinese characters" reading YUT SHING,

in the name of YUT SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for upwards of 56 years in respect of the following goods :-

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds for

medicinal purposes, in Class 3.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds and

Bristles, in Class 4.

Fire crackers and Fire works. in Class 20. Chinese ink and Lithographic paper, in

Class 39.

Blackwood ware, in Class 41.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds for preparations of Perfumery and Per- fumed soap, in Class 48.

Palm fans, Partridge canes, Tsinglee Canes and Rattan cores, in Class 50- (3).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated 11th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

PINXTERCO, LIMITED, of 135. Prins Hendrikkade, Amsterdam, Holland, have on the 20th day of April, 1903, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINKTER CREA

THE

Am.

WITH

ANDROSPHINX

in the name of Messis. PiaXTERCO, LIMITED, of 135, rins Hendrikkade, Amsterdam, Hol- land, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since November, 1905. in respect of: -

CHEESE, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark ein be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 10th day of May, 1908.

BRUTTON & HETT,

Solicitors,

Nos. 39, 41 and 43. Des Voeux Road, Victoria. Hongkong,

on behalf of the Applicants, PINXTERCO, LIMITED.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

NOTICE

Trade Mark.

is hereby given that M. A. CORDEIRO BRAGA of Rio de Janeiro. Brazil, has on the 8th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a fancy shield, with a star on the top, over some leaves, and the name "Paulo Cordeiro",

in the name of M. A. CORDEIRO. BRAGA who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods :-

SNUFF, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 5th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that KAN CHIU NAM of 145. Des Voeux Road West Victoria Hongkong Merchant has on the 20th day of April 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: -

A label with a scroll having the words "Shon Hee Cigarettes", two flowers with the word "Shon Hee" printed on them, and between them the device of a shield with a hieroglyphic, having no special meaning, thereon. At the bottom are four stars and the letters N.Y. enclosed in a border,

in the name of KAN CHIU NAM who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant, forthwith, in respect of the following goods :-

CIGARETTES, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1903,

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Applic-tion for Reg stration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that RADECKER

AND COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1993 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a "Griffin",

in the name of RADECKER AND COMPANY who claim to be th: sole proprietors thereof.

The Trade Mark is ben used by the applicants in respect of Singlets and hosiery and is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

BOOTS and SHOES, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that HARRY

George's Building, Hongkong, Merchants, and JAMES MORRISON AND COMPANY, LIMITED, of 5. Fenchurch trect. London, E.C., England, Merchants, have on the 23rd day of April, 1906, applied for the registration in long- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a Stork holding a worm in its beak enclosed within a border of ornamental lines",

in the joint names of HARRY WICKING AND COMPANY and JAMES MORRISON AND COM- PANY, LIMITED, who claim to be the joini proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the fol- lowing goods: ---

•

Articles of Clothing, in Class 38.

A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that. THE BRAD-

FORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have on the 18th day of October, 1905, applied for the registra- tion in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of "Chinese Cas-

tanets".

2. The distinctive device known as "Jui*

or Chinese Lucky Stick.

3. The representation of a lot of Chinese

books.

1. The Chinese characters

坊公司) being the Hong name

of the Applicants,

in the name of THE BRADFORD DYERS' AS- SOCIATION, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

All the Trade Marks are intended to be used by the applicant Company forthwith in respect of the following goods :-

Silk Piece Goods, in Class 31, and Cloths and Stuffs of Wool, Worsted or Hair, in Class 34.

The Trade Mark No. 4 has been used for about 2 years in respect of Cotton Piece Goods of all kinds, in Class 24.

Dated the 3rd day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. BARRETTO & Co., of Bank Buildings Victoria Hongkong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- A Lion Rampant,

in the name of BARRETTO & Co., who claim To be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of

Trade Mark.

The distinctive device of a basket con-

taining 3 pears,

in the name of BARRETTO & CO., who claim to be the sole proprietors thereof.

　The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect the follow- ing goods :-

Flour, in Class 42.

　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO. Solicitor for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

　Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Print rs.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messis.

BARRETTO & Co., of Bank Buildings Victoria Hongkong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

A Condor with outstretched wings resting on a ribbon bow. On its breast is an oral shield with Chinese characters "Sam Li Yeong Hong,"

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :--

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906,

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

BARRETTO & CO., of Victoria Hong- OTICE is hereby given that Messrs

kong Merchants have on the 12th day of January 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of BARRETTO & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 6th day of March, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

803

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., &C.,.

neatly printed in coloured ink.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payabl in dra ice), Half yea',

e months,

(do.), (do.).

.....

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1,50↓ Each additional line,

...$0.30

Repetitions, Half price

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

806

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 413.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

THURSDAY, 22ND FEBRUARY, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. GERSHOM STEWART.

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

ABSENT :

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN,

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 31st January, 1906, were read and con- firmed.

His Excellency the Governor addressed the Council.

PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Report on the Widows and Orphans' Pension Fund, for the year 1995. Report on the Teaching of Hygiene in the Schools of Hongkong.

　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 1 to 6), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 9662 of 1995, C.O.D,

Cous.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight thousand Dollars Miscellan ($8,000) to meet expenditure incurred by the Treasurer of the Reception Com- mittee, and for illuminating the public buildings in connection with the visit to this Colony of H.R.H. Prince Arthur of Connaught.

No. 127 of 1906, C.S.0.

No. 940 of 1905, C.S.O.

Government House, Hongkong, 5th January, 1906.

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred and eighty-one Dollars and sixty Cents ($681.60) in aid of the vote Miscellaneous Services, Telegraph Service-Contribution in connection with Signalling Vessels and Messages to Observatory.

Government House, Hongkong, 9th January, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five thousand two hundred and fifty Dollars ($5,250) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Rifle Range at the Peak.

Government House, Hongkong, 15th January, 1906.

No. 532 of 1906, CS.0.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

M. NATHAN.

807

The Governor recommends the Council to revote a sum of Sixty-five thousand two hundred and one Dollars and fourteen Cents ($65,201.14) and to vote a sum of Six thousand and twenty Dollars ($6,020) in aid of the vote-Public Works Extraordinary, for the following items:---

Bacteriological Institute,

$2,844.94

Government Civil Hospital-Extension of Staff

Quarters,

3,000.00

Gunpowder Depôt, Green Island,

.14,389.56

Harbour Office,....

6,926.53

Post Office, Shanghai,

.15,000.00

School, Yaumati,

1,382.00

Tai Po, Quarters for Officers,

5,086.00

Volunteer Headquarters (Contribution ),.

24.56

Miscellaneous Drainage Works,

326.85

Kowloon Roads,

5,600.00

Green Island Light Improvement,

88.02

Kowloon-Canton Railway--Survey and Prelimi-

nary work,..............

.10,532.68

-$65,201,14

Bacteriological Institute,

1,920.00

Gunpowder Depôt, Green Island,.

300.00

Green Island Light Improvement,

1,800.00

Compensation to Lessees of Quarries D. 16 & D.

17, Lyemun,

2,000.00

-$6,020.00

No. 167 of 1906, C.S.0.

Government House, Hongkong, 29th January, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand and forty Dollars ($3,040) in aid of the vote Judicial and Legal Departments for the following items :-

Magistracy, New Territories, Other Charges, Furnishing of the

New Tai Po Quarters,

Land Registry Office, New Territories, Other Charges, Furni-

shing of the New Tai Po Quarters,..

Total,

....$1,520

1,520

..$3,040

No. 6673 of

1901, C.S.O.

Government House, Hongkong, 6th February, 1906.

M. NATHAN.

　　　The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixty Dollars ($60) in Extension aid of the vote, Medical Department-Other Charges, B.-Hospitals and Asylums,

New Territory, Rent of Temporary Dispensary at Tai Po.

Government House, Hongkong, 9th February, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

RESOLUTION.-The Attorney General moved the following resolution :---

Whereas by section 5 of The Summoning of Chinese Ordinance, 1899", (No. 12 of 1899) it was enacted that the said Ordinance should only continue in operation for the period of two years from the coming into operation of the said Ordinance and for such further period or periods as might, from time to time, be determined by Resolution of the Legislative Council, and whereas such operation has been continued by Resolution of this Council until the 30th day of March, 1906, inclusive:

808

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

it is hereby resolved by this Council that "The Summoning of Chinese Ordinance, 1899", shall be further continued in operation for the further period of two years from the 31st day of March, 1906, inclusive.

The Colonial Secretary seconded the motion, which was carried unanimously, QUESTION. Mr. STEWART, pursuant to notice, asked the following question:---

Will the Government take into consideration the advisability of approaching the

Proprietors of the "City Hall" with a view to acquiring the "Building in order that it may be altered to meet the necessity of the growing com- munity?

The Colonial Secretary replied.

QUESTIONS.--Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions:--

Will the Government state what steps are being taken to educate the Chinese tenants of houses in the principles of sanitation and ventilation which are applicable to the houses in which they live?

For what purpose was Robinson Road, Kowloon, opened up and on what date? When is it anticipated that the work will be completed and the road restored to its proper state?

Will the Government state what steps they have taken, and what further steps they intend to take and when, in connection with the installation of a system of fire-alarms? Will the Government also state what is the estimated cost

of such installation?

Will the Government state what progress has been made with the works for the extension of water storage at Tytam and at Tytam Tuk and at Kowloon? Will the Government also state when these respective works are likely to be completed?

When is it anticipated that--

(a) the New Post Office,

(b) the New Law Courts,

will be completed?

Is it the intention of the Government to make a road from the top Tram Station to

Plantation Road? If s, when? What is the estimated cost of such road? Will the Government procure and lay before the Council an estimate of the cost of prolonging Kennedy Road in a south-easterly direction from the point of its junction with the Wanchai Gap Road so that it may lead down to the Race Course at the back of the Mahommedan Cemetery?

Will the Government procure and bay upon the table an estimate of the cost of

continuing Harlech Road round the North side of Victoria Peak---

(a) back to Victoria Gap,

(b) to Barker Road?

The Colonial Secretary and the Director of Public Works replied.

SUMMARY OFFENCES (FURTHER AMENDMENT) BULL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend The Summary Offences (Amend- ment) Ordinance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MAGISTRATES (AMENDMENT) BILL.The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance further to amend the Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

LUNATIC ASYLUMS BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to provide for the establishment of Lunatic Asylums and to provide for the custody and care therein of persons of unsound mind.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

809

LUNACY BILL.The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until after the meeting of the Finance

Committee.

JURY LIST FOR 1906.-On Council resuming it proceeded to consider the Jury List for 1906 in private.

ADJOURNMENT.-The Council adjourned sine die.

Read and confirmed, this 17th day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

No. 414. The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 17th May, 1906:-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the law relating to the

Property of Married Women.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. The Ordinance may be cited as the Married Women's Short title. Property Ordinance, 1995.

terms.

2. The word "contract" in this Ordinance shall include Interpreta- the acceptance of any trust, or of the office of executrix or tion of administratrix, and the provisions of this Ordinance as to liabilities of married women shall extend to all liabilities (M.W.P.

Act, 1882, by reason of any breach of trust or devastavit committed section 24. by any married woman being a trustee or executrix or 45 and 46 administratrix either before or after her marriage, and Vict. Cap. her husband shall not be subject to such liabilities unless 75.) he has acted or intermeddled in the trust or administration. The word property" in this Ordinance includes a thing

in action.

3.--(1.) A married woman shall in accordance with Married the provisions of this Ordinance be capable of acquir woman to be ing, holding, and disposing by will or otherwise, of any capable of holding ] +] immovable or movable property as her separate property, perty and of in the same manner as if she were a feme sole, without contracting the intervention of any trustee.

as a feme sole. (M.W.P. Act. 1882,

(2.) A married woman shall be capable of entering into section 1 and rendering herself liable in respect of and to the extent (1) & (2) of her separate property on any contract, and of suing and being sued, either in contract or in tort, or otherwise, in all respects as if she were a feme sole, and her husband need not be joined with her as plaintiff or defendant, or be made a party to any action or other legal proceeding brought by or taken against her; and any damages or costs recovered by her in any such action or proceeding shall be her separate property; and any damages or costs recovered against her in any such action or proceeding shall be payable out of her separate property, and not otherwise.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

809

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until after the meeting of the Finance

Committee.

JURY LIST FOR 1906.-On Council resuming it proceeded to consider the Jury List for 1906 in private.

ADJOURNMENT.-The Council adjourned sine die.

Read and confirmed, this 17th day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN, Governor.

No. 414. The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 17th May, 1906:-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the law relating to the

Property of Married Women.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. The Ordinance may be cited as the Married Women's Short title. Property Ordinance, 1995.

terms.

in action.

as a feme sole. (M.W.P. Act. 1882,

810

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Effect of

4. Every contract hereafter entered into by a married contracts by woman, otherwise than as agent,--

married

women.

(M.W.P. Act. 1893, section 1.

56 and 57 Viet. Cap. 63.)

Bankruptcy

of married

women

carrying on trade separately. (M.W.P. Act, 1882, section 1 (5)

Property of

a woman

married after

the Or-

dinance to be held by her as a feme sole.

(ML.W.P. Act, 1882, section 2.)

Loans by wife to husband.

(M.W.P. Act, 1882, section 3.)

Execution of general power. (M.W.P. Act, 1882. section 4.)

Property acquired after the Ordinance by a woman married before the Ordinance to

be held by

her as a

feme sole.

(M.W.P.

Act, 1882,

section 5.)

As to stock,

a married woman is entitled. (M. W. P. Act, 1882, section 6.)

(a.) shall be deemed to be a contract entered into by her with respect to and to bind her separate property whether she is or is not in fact possessed of or entitled

to any separate property at the time when she enters into such contract;

(b.) shall bind all separate property which she may at that time or thereafter be possessed of or entitled to; and

(e) shall also be enforceable by process of law against all property which she may thereafter while discovert be possessed of or entitled to :

Provided that nothing in this section contained shall render available to satisfy any liability or obligation arising out of such contract any separate property which at that time or thereafter she is restrained from anticipating.

5. Every married woman carrying on a trade separately from her husband shall, in respect of her separate property, be subject to the bankruptcy laws in the same way as if she were a feme sole.

6. Every woman who marries after the commencement of this Ordinance shall be entitled to have and to hold as her separate property and to dispose of in manner aforesaid all real and personal property whether held by her as શ Trustee or beneficially which shall belong to her at the time of marriage, or shall be acquired by or devolve upon her after marriage, including any wages, earnings, money, and property gained or acquired by her in any employment, trade, or occupation, in which she is engaged, or which she carries on separately from her husband, or by the exercise of any literary, artistic, or scientific skill.

7. Any money or other estate of the wife lent or en- trusted by her to her husband for the purpose of any trade or business carried on by him, or otherwise, shall be treated as assets of her husband's estate in case of his bankruptcy, unler reservation of the wife's claim to a dividend as a creditor for the amount or value of such money or other estate after, but not before, all claims of the other creditors of the husband for valuable considera- tion in money or money's worth have been satisfied.

8. The execution of a general power by will by a mar- ried woman shall have the effect of making the property appointed liable for her debts and other liabilities in the same manner as her separate estate is made liable under · this Ordinance..

9. Every woman married before the commencement of this Ordinance shall be entitled to have and to hold and to dispose of in manner aforesaid as her separate property all immovable or movable property, including any wages, carnings, money gained or acquired by her,

10. All deposits in any savings bank, or in any other &c., to which bank, all annuities granted by any person, and all sums forming part of any stock or funds transferable in the books of any bank, which at the commencement this Ordinance are standing in the sole name of a married woman, and all shares, stocks, debentures, debenture stock, or other interests of or in any corporation, com- pany, or public body, municipal, commercial, or other- wise, or of or in any industrial, provident, friendly, benefit, building, or loan society, which at the commencement of this Ordinance are standing in her name, shall be deemed, unless and until the contrary be shown, to be the separate

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

property of such married woman; and the fact that any such deposit, annuity, sum forming part of any stocks or funds transferable in the books of any bank, share, stock, debenture, debenture stock, or other interest as aforesaid, is standing in the sole name of a married woman, shall be sufficient prima facie evidence that she is beneficially entitled thereto for her separate uso, so as to authorise and empower her to receive or transfer the same, and to receive the dividends, and to indemnify all directors, managers, and trustees of every such bank, corporation, company, public body, or society as aforesaid, in respect thereof.

&c.. to a

11. All sums forming part of any other stocks or funds As to stock, transferable in the books of any bank, and all such de- &c., to be posits and annuities respectively as are mentioned in the transferred, last preceding section, and all shares, stock, debentures, married debenture stock, and other interests of or in any such cor- woman. poration, company, public body, or society as aforesaid, (M. W. P. which after the commencement of this Ordinance shall be Act, 1882, alloted to or placed, registered, or transferred in or into or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　section 7.) made to stand in the sole name of any married woman shall be deemed, unless and until the contrary be shown, to be her separate property, in respect of which so far as any liability may be incident thereto her separate estate shall alone be liable, whether the same shall be so expressed in the document whereby her title to the same is created or certified, or in the books or register wherein her title is entered or recorded, or not.

Provided always, that nothing in this Ordinance shall require or authorise any corporation or joint stock company to admit any married woman to be a holder of any shares or stock therein to which any liability may be incident, contrary to the provisions of any Act of Parliament, Ordinance, charter, byelaw, articles of association, or deed of settlement regulating such corporation or company.

names of

12. All the provisions hereinbefore contained as to de- Investments posits in any savings bank, or in any other bank, annuities in joint granted by any person, sums forming part of any stocks, or married funds transferable in the books of any bank, shares, stock, women and debentures, debenture stock, or other interests of or in any others. such corporation, company, public body, or society as afore- (M.W.P. said respectively, which at the commencement of this Act, 1882, Ordinance shall be standing in the sole name of a married section 8.) woman, or which, after that time, shall be alloted to, or placed, registered, or transferred to or into, or made to stand in, the sole name of a married woman, shall respec- tively extend and apply, so far as relates to the estate, right, title, or interest of the married woman, to any of the particulars aforesaid which, at the commencemeat of this Ordinance, or at any time afterwards, shall be standing in, or shall be allotted to, placed, registered, or transferred to or into, or made to stand in, the name of any married woman jointly with any persons or person other than her husband.

As to stock,

c. standing names of a in the joint married

13. It shall not be necessary for the husband of any married woman, in respect of her interest, to join in the transfer of any such ainuity or deposit as aforesaid, or any sum forming part of any stocks, or fands transferable a aforesaid, or any share, stock, debenture, debenture stock, woman and or other benefit, right, claim, or other interest of or in any others. such corporation, company, public body, or society as afore- (M.W.P. said, which is now or shall at any time hereafter be stand- Act, 1882. section 9.) ing in the sole name of any married woman, or in the joint names of such married woman and any other person or persons not being her husband.

Act, 1882, section 10.)

14. If any investment in any such deposit or annuity as Fraudulent aforesaid, or in any stocks or funds transferable as afore- investments with money said, or in any share, stock, debenture, or debenture stock

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of husband. of any corporation, company, or public body, municipal, (M.W.P. commercial, or otherwise, or in any share, debenture, benefit, right, or claim whatsoever in, to, or upon the funds of any industrial, provident, friendly, benefit, building, or loan society, shall have been made by a married woman by means of moneys of her husband, without his consent, the Court may, upon an application under section 22 of this Ordi- nance, order such investment, and the dividends thereof, or any part thereof, to be transferred and paid respectively to the husband; and nothing in this Ordinance contained shall

811

812

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Moneys payable under policy of assurance

not to forml part of estate of the insured.

(M.W.P. Act. 1882, section 11.)

Remedies of married woman for protection and security of separate property. (M.W.P. Act, 1882.

give validity as against creditors of the husband to any gift, by a husband to his wife, of any property, which, after such gift, shall continue to be in the order and disposition or reputed ownership of the husband, or to any deposit or other investment of moneys of the husband made by or in the name of his wife in frand of his creditors; but any moneys so deposited or invested may be followed as if this Ordinance had not passed.

15. A married woman may by virtue of the power of making contracts herein-before contained effect a policy upon her own life or the life of her husband for her separate use; and the same and all benefit thereof shall enure accord- ingly.

A policy of assurance effected by any man on his own life and expressed to be for the benefit of his wife, or of his children, or of his wife and children, or any of them, or by any woman on her own life, and expressed to be for the benefit of her husband, or of her children, or of her husband and children, or any of them, shall create a trust in favour of the objects therein named, and the moneys payable under any such policy shall not, so long as any object of the trust remains unperformed, form part of the estate of the insured, or be subject to his or her debts: Provided that if it shall be proved that the policy was effected and the premiums paid with intent to defrand the creditors of the insured, they shall be entitled to receive, out of the moneys payable under the policy, a sum equal to the premiums so paid. The in- sured may by the policy, or by any memorandum under his or her hand, appoint a trustee or trustees of the moneys payable under the policy, and from time to time appoint a new trustee or new trustees thereof, and may make provi- sion for the appointment of a new trustee or new trustees thereof, and for the investment of the moneys payable under any such policy. In default of any such appointment of a trustec, such policy, immediately on its being effected, shall vest in the insured and his or her legal personal representatives, in trust for the purposes aforesaid. If, at the time of the death of the insured, or at any time after- wards, there shall be no trustee, or it shall be expedient to appoint a new trustee or new trustees, a trustee or trustees or a new trusec or new trustees may be appointed by any Court having jurisdiction under the provisions of the Trustee Ordinance, 1901, or any Ordinance amending or extending the same. The receipt of a trustee or trustees duly appointed, or in default of any such appointment, or in default of notice to the insurance office, the receipt of the legal personal representative of the insured shall be a discharge to the office for the sum secured by the policy, or for the value thereof, in whole or in part.

16. Every woman, whether married before or after this Ordinance, shall have in her own name against all persons whomsoever, including her husband, the same civil remedies, and also (subject, as regards her husband, to the proviso hereinafter contained) the same remedies and redress by way of criminal proceedings, for the protection and security of her own separate property, as if such property belonged to her as a feme sole, but, except as aforesaid, no husband section 12.)

or wife shall be entitled to sue the other for a tort. In any indictment or other proceeding under this section it shall be sufficient to allege such property to be her property; and in any proceeding under this section a husband or wife shall be competent to give evidence against each other, any statute or rule of law to the contrary notwithstanding : Provided always, that no criminal proceeding shall be taken by any wife against her husband by virtue of this Ordinance while they are living together, as to or concerning uny property claimed by her, nor while they are living apart, as to or concerning any act done by the husband while they were living together, concerning property claimed by the wife, unless such property shall have been wrongfully taken by the husband when leaving or deserting, or about to leave or desert, his wife.

Costs may be

paid out of

property

17. In any action or proceeding now or hereafter insti- ordered to be tuted by a woman or by a next friend on her behalf, the Court before which such action or proceeding is pending subject to shall have jurisdiction by judgment or order from time to restraint on time to order payment of the costs of the opposite party anticipation. out of property which is subject to a restraint on anticipa- tion, and may enforce such payment by the appointment of a receiver and the sale of the property or otherwise as may be just.

(M.W.P.

Act, 1893,

section 2.)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

18. A woman after her marriage shall continue to be Wife's ante- liable in respect and to the extent of her separate property nuptial debts for all debts contracted, and all contracts entered into or

and liabil- ties.

wrongs committed by her before her marriage, including (M.W.P. any summs for which she may be liable as a contributory, Act, 1882, either before or after she has been placed on the list of section 13.) contributories, under and by virtue of any Ordinance relating to joint stock companies and she may be sued for any such debt and for any liability in damages or otherwise under any such contract, or in respect of any such wrong; and all sums recovered against her in respect thereof, or for any costs relating thereto, shall be payable out of her separate property; and, as between her and her husband. unless there be any contract between them to the contrary, her separate property shall be deemed to be primarily liable for all such debts, contracts, or wrongs, and for all damages or costs recovered in respect thereof : Provided always, that nothing in this Ordinance shall operate to increase or diminish the liability of any woman married before the commencement of this Ordinance for any such debt, con- tract, or wrong, as aforesaid, except as to any separate property to which she may become entitled by virtue of this Ordinance, and to which she would not have been entitled for her separate use if this Ordinance had not passed.

a certain

19. A husband shall be liable for the debts of his wife Husband to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　be liable for contracted, and for all contracts entered into or wrongs

his wife's committed by her, before marriage, including any liabilities debts con- to which she may be so subject under any Ordinance tracted relating to joint stock companies as aforesaid, to the extent before of all property whatsoever belonging to his wife which he marriage to shall have acquired or become entitled to from or through extent. his wife, after deducting therefrom any payments made by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(M.W.P. him, and any sums for which judgment may have been Act, 1882. bonâ fide recovered against him in any proceeding at law, section 11.) in respect of any such debts, contracts, or wrongs for or in respect of which his wife was liable before her marriage as aforesaid; but he shall not be liable for the same any further or otherwise; and any Court in which a husband shall be sued for any such debt shall have power to direct any inquiry or proceedings which it may think proper for the purpose of ascertaining the nature, amount or value of such property: Provided always, that nothing in this Ordinance contained shall operate to increase or diminish the liability of any husband married before the commence- ment of this Ordinance for or in respect of any such debt or other liability of his wife as aforesaid.

20. A husband and wife may be jointly sued in respec Suits for of any such debt or other liability (whether by contract or ante nuptial for any wrong) contracted or incurred by the wife before liabilities. marriage as aforesaid, if the plaintiff in the action shall seek (M.W.P.

Act, 1882, to establish his claim, either wholly or in part, against both section 15.) of them; and if in any such action, or in any action, brought in respect of any such debt or liability against the husband alone, it is not found that the husband is liable in respect of any property of the wife so acquired by him or to which he shall have become entitled as aforesaid, he shall have judgment for his costs of defence, whatever may be the result of the action against the wife if jointly sued with him; and in any such action against husband and wife jointly, if it appears that the husband is liable for the debt or damages recovered, or any part thereof, the judgment to the extent of the amount for which the husband is liable shall be a joint judgment against the husband personally and against the wife as to her separate property; and as to the residue, if any, of such debt and damages, the judg ment shall be a separate judgment against the wife as to her separate property only.

21. A wife doing any act with respect to any property Act of wife of her husband, which, if done by the husband with respect liable to to property of the wife, would make the husband liable to criminal proceedings by the wife under this Ordinance, shall in like manner be liable to criminal proceedings by her husband.

criminal proceedings. (M.W.P. Act, 1882, section 16.)

813

814

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Questions

band and wife as to property to be decided

ina summary

way.

(M.W.P. Act,

1882. section 17.)

22. In any question between husband and wife as to between hus- the title to or possession of property, either party, or any such bank, corporation, company, public body, or so- ciety as aforesaid in whose books any stocks, funds, or shares of either party are standing, may apply by summons or otherwise in a summary way to any judge of the Supreme Court, and the judge of the Supreme Court may make such order with respect to the property in dispute, and as to the costs of and consequent on the application as he thinks fit, or may direct such application to stand over from time to time, and any inquiry touching the matters in question to be made in such manner as he shall think fit: Provided always, that any order of a judge of the Supreme Court to be made under the provisions of this section shall be subject to appeal in the same way as an order made by the same judge in a suit pending in the said Court would be: Provided also, that any such application or any such appeal may be heard by the Judge in his private room or by the Supreme Court in camera as the circumstances of the case may require. Provided also, that any such bank, corporation, company, public body, or society as aforesaid, shall, in the matter of any such application for the purposes of costs or otherwise, be treated as a stakeholder only.

Married

executrix or trustee. (M.W.P. Act, 1882, section 18.)

23. A married woman who is an excentrix or adminis- woman as an tratrix alone or jointly with any other person or persons of the estate of any deceased person, or a trustee alone or jointly as aforesaid of property subject to any trust, may sue or be sued, and may transfer or join in transferring any such annuity or deposit as aforesaid, or any sum forming part of any stocks or funds transferable as aforesaid, or any share, stock, debenture, debenture stock, or other benefit, right, claim, or other interest of or in any such corporation, company, public body, or society in that character, without her husband, as if she were a feme sole.

Saving of existing settlements,

and the power to

make future

Act, 1882, section 19.)

24. Nothing in this Ordinance contained shall interfere with or affect any settlement or agreement for a settlement made or to be made, whether before or after marringe, respecting the property of any married woman, or shall interfere with or render inoperative any restriction against settlements. anticipation at present attached or to be hereafter attached (M.W.P. to the enjoyment of any property or income by a woman under any settlement, agreement for a settlement, will, or other instrument; but no restriction against anticipation contained in any settlement or agreement for a settlement of a woman's own property to be made or entered into by herself shall have any validity against debts contracted by her before marriage, and no settlement or agreement for a settlement shall have any greater force or validity against creditors of such woman than a like settlement or agreement for a settlement made or entered into by a man would have against his creditors.

married

Legal repre- 25. For the purposes of this Ordinance the legal personal sentative of representative of any married woman shall in respect of her separate estate have the same rights and liabilities and woman. be subject to the same jurisdiction as she would be if she (M.W.P. Act, 1882, scetion were living. 23.)

Will of married

woman. (M.W.P.

Act, 1898, section 3)

26. Section 24 of the Wills Act, 1837, shall apply to the will of a married woman made during coverture whether she is or is not possessed of or entitled to any separate property at the time of making it, and such will shall not require to be re-executed or republished after the death of her husband.

27. This Ordinance shall be deemed to have been in force in this Colony on and from the 1st day of January, 1883, the date when the enactment of the Imperial Parlia- ment entitled the Married Women's Property Act, 1882, came into force in England.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to accord to married women in the Colony the like protection with regard to their property as is enjoyed by maried women in England and elsewhere in the Empire.

For that purpose the Ordinance embodies and extends to the Colony with some slight necessary modifications the provisions of the enactments of the Imperial Parliament known as the Married Women's Property Acts, 1882 and 1893, amending the provisions of the Married Women's Property Act, 1870.

It is proposed to give the Ordinance retrospective effect as from the 1st day of January, 1883, the date when the Married Women's Property Act, 1882, came into operation in England, in order to place married women in this Colony in the position, in respect to the capacity to acquire and dispose of property, which they have for many years occupied in England and elsewhere.

At present the anomaly exists that while a married woman may, and in many instances does, possess separate property as a feme sole in England and elsewhere, the same woman finds hereself unable to possess such property here except through the intervention of a trustee.

HENRY S. BERKELEY,

A BILL

ENTITLED

Attorney General,

An Ordinance to regulate the qualifications and

to provide for the Registration of Dentists.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Dentists Regis- Short title. tration Ordinance, 1995.

2. This Ordinance shall not operate to limit the right of Saving rights

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of medical any registered medical practitioner to practise dentistry or

practi- dental surgery, or to receive, demand or recover reasonable tioners. charges in respect of such practice.

of other

persons.

3. This Ordinance shall not extend to those persons who Saving rights practise only the extraction of teeth, but no such person shall make use of any name, title, designation, addition or des- cription, expressed in words or by letters, implying that he is qualified to practise dentistry or dental surgery in this Colony.

4. (1.) The Colonial Secretary shall keep a Register of Register dentists qualified to practise in this Colony, to be known of Dentists. the "Dentists Register."

(2.) The said Register shall be as nearly as may be according to the Form No. 1 in the Schedule to this Ordi-

nance.

5. (1.) A copy of the Dentists Register as it stands at Annual any such time shall be published by the Colonial Secretary of Register. publication in the first Gazette issued after every succeeding 3rd day

of May.

Evidence of

(2.) Any copy of the Gazette containing the most recent copy of the said Register shall be primâ facic evidence in registration. all legal proceedings that the persons therein specified are registered under this Ordinance ; and the absence of any name from such copy shall be primâ facie evidence that such person is not registered under this Ordinance.

6. Every person registered under this Ordinance shall Authority to be entitled to practise dentistry and dental surgery in this practise

dentistry.

Colony, and to demand and recover reasonable charges for dental aid rendered and for dental appliances supplied by

him.

Limitation

7. Subject to the provisions of Sections 2 and 3 no person of right to shall be entitled to recover in any action any charge to recover for any dental aid rendered, after the

day of fees. 190 by any person not registered

ander this Ordinance.

815

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

offence.

12 If any persou registered under this Ordinance is Removal convicted of any felony or misdemeanour, or after due en- from Regis- quiry is considered by the Dentists Board to have been ter for guilty of infamous conduct in any professional respect, the said Board may recommend to the Colonial Secretary that such person's name be removed from the Dentists Register and the name of such person shall thereupon be forthwith removed from the said Register:

Provided that the Governor in Council shall have power Power to to restore any such person's name to the Dentists Register restore. after an interval of not less than twelve months from the date of such removal,

tion.

13. Every person who fraudulently procures or attempts Fraudulent to procure himself or any other person to be registered un- representa- der this Ordinance by making or producing or causing to Punishment. be made or produced any false or fraudulent representation or declaration, either oral or in writing, and every person who aids and assists him therein shall be guilty of a mis- demeanour and being convicted thereof shall be liable to imprisonment with or without hard labour for any term not exceeding two years.

14. Every person who-

Offences

punishment.

(1.) wilfully and falsely takes or uses in this Col- and ony any name, title, designation, addition or description expressed in words or by letters, implying that he is qualified to practise dentistry or dental surgery in this Colony; or (2.) not being either a registered medical practi- tioner or registered under this Ordinance prac- tises for gain or professes to practise or pub- lishes his name as practising dentistry or dental surgery or receives any payment as practising dentistry or dental surgery;

(3.) being registered under this Ordinance or being a person practising the extraction of teeth, as provided for in Section 3 of this Ordinance, uses or continues to use the title of "Doctor without first satisfying the Dentists Board that such title has been duly conferred upon him by a university, corporation, college or other body which is recognized by the said Dentists Board;

shall be liable, for each offence, of summary conviction be- fore a Magistrate to a penalty not exceeding one hundred dollars.

15.--(1.) It shall be unlawful for a company to carry on, Companies

the business or use the description of dentist, not to or dental surgeon, or dental practitioner, unless practise the business is carried on wholly by managers, except as dentistry assistants, or persons, each of whom is a duly provided registered dentist, and unless the name of each in this such duly registered dentist is posted in a Ordinance. conspicuous. place outside the premises in which the business of the company is carried on.

(2.) Anything which would be an offence under this Ordinance, if committed by an individual, shall be an offence if committed by a company.

16. No registered dentist shall be liable while in the Exemption actual practice of his profession to serve on any jury,

from serving

on Jury.

817

818

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

SCHEDULE.

FORM NO. 1.

Dentists Register.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE DENTISTRY AND DENTAL SURGERY.

NATURE OF

DATE OF

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION. QUALIFICATION.

Impressed

stamp

of $25.

FORM NO. 2.

CERTIFICATE OF QUALIFICATION FOR REGISTRATION AS A DENTIST.

HONGKONG,

We the Dentists Board do hereby certify that A. B. has satisfied us that he holds a diploma or other document from entitling him to be registered in accordance with the Dentists Registration Ordinance, 1955; that he is of good character and that he is not less than 21 years of age.

Dated this

day of

190

Chairman of the Board,

N.B.-On presentation of this Certificate, to the Colonial Secretary

by the person referred to herein his name will be recorded in the Dentists Register and a notice to that effect will be published in the Government Gazette.

Objects and Reasons,

The object is to protect the public against the practice, of dentistry by unqualified persons. The Bill accordingly' declares what shall qualify for the practice of dentistry in, Hongkong and requires all persons so qualified to be registered before practising.

In order to prevent evasion of the Ordinance by the formation of companies of unqualified persons to carry ou dental practice the Bill makes it unlawful for a company to practise dentistry except by means of managers, as- sistants, and persons who are duly registered dentists.

The 15th Section of the Bill applies only to the carrying on by companies of dental practice. It does not apply to the carrying on of the purely mechanical portion of a dentist's business, such as the manufacture, sale, and repair of mechanical appliances. The Bill applies to existing as well as future companies, and to companies limited by guarantee as well as to ordinary joint stock companies.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 415.

REPORT ON THE POST OFFICE DEPARTMENT, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

819

STAFF.

1. There were no changes in the higher appointments, but among the Clerks and Sorters, 3 were transferred to other Government Departments and 18 resigned or were dismissed, and 1 died on his way to India.

2. There seems to be a tendency among junior clerks to look on employment in the Post Office as merely temporary, but it is to be hoped that the new grading system of salaries authorised during the year will have the effect of securing greater permanence in the staff.

3. Nine additional appointments were made during the year to meet the growing pressure of work.

4. The mails dealt with by the packets, as against 100,641 last year.

MAILS.

Postal Department amounted to 138,897 bags and Further details are given in Table I.

PILLAR-BOXES.

The

5. There are 5 Pillar-boxes on the Peak, 10 in Victoria and 6 in Kowloon. number of articles posted in these, during 1905, was 92,170, as against 66,746 in 1904, and 48,110 in 1903. This is a complete justification of the appointment of special messengers to clear these boxes instead of leaving that duty to postmen whose punctuality had to be sacrificed to the varying demands of deliveries.

REGISTRATION AND PARCEL BRANCH.

6. 638,977 registered articles and parcels were dealt with in the General Post Office, Hongkong, an increase of 39,919 with an average of 2,041 on each working day, as against 1,914 on the last annual returns. The greatest number handled on a single day was 7,011. In addition to this, 104,313 passed through the various Agencies but not through Hongkong, making a total for the Administration of 743,290.

7. An arrangement for the transmission of parcels to and from German New Guinea and the German South Sea Islands direct instead of via London as heretofore came into force on the 20th April, 1905.

8. During the year ending December 31st, 1905, two hundred and ten registered arti- cles and eight parcels, evidently intended to be despatched by Registered or Parcel Post, were found in the Drop-box of the General Office, they were sent to the Registration Branch and forwarded. Full particulars are given in Table II.

REVENUE AND EXPENDITURE.

9. A return of Revenue and Expenditure is given in Table III. The Revenue amounted to $414,833.19, being an increase of $6,379.27. Under Expenditure there is a very heavy increase of $268,692.69 due principally to the final settlement of the claim of the Imperial Post Office against this Colony for the share of the subsidy to the P. & O. Steam Navigation Company, from 1st February, 1898, to 31st January, 1905.

820

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

POSTAGE STAMPS.

　10. A comparison of the different varieties of stamps issued for sale shows a falling off in most of the lower values. (Tables IV and V.)

MONEY ORDER.

　11. The transaction in all currencies shew increased business. The figures indicate the growing popularity of Imperial Postal Notes and the convenience of allowing them to be cashed as well as issued.

　12. Arrangements were made during the year for the direct exchange of Money Orders with Germany and German Colonies and also with Macao.

　13. The rate of commission on Local Postal Notes has been reduced from 2% to 1%. Details of the business done are given in Tables VI, VII, and VIII.

DEAD LETTER OFFICE.

　14. 63,485 articles of correspondence were dealt with in the Dead Letter Office during the year 1905-33,514 being returned by Hongkong to Other Administrations and 29,971 being received from Other Administrations. Of these latter, 7,415 originating in Hongkong or at its Agencies were returned to the senders, but a very large number of Chinese written letters, owing to the absence of any definite a idress of the sender or even the name of the sender, it was found impossible to return.

　15. At the General Post Office the following correspondence failed to be delivered :--- Foreign. Letters 8,292, Post Cards 363, Books, etc. 6,124; and Local.-Letters 1,785, Post Cards 118, Books, etc. 2,997. The first mentioned class were returned to their respective offices of origin, and form part of those mentioned as being returned by Hongkong, and of the last mentioned it was possible to return to the senders 2,954. In 42 ordinary letters opened in the Dead Letter Office and returned to the senders there were found the follow- ing-Money Orders to the value of £2.6.6., Postal Orders to the value of £22.3.0., Cheques for $5, 9s., and 58., respectively, Bank Drafts for 15s. 64., and $15 respectively, and in one letter a Bank Note for $5 and a 50-cent coin.

　16. In addition to the above it may be mentioned that 40 Chinese letters were irregularly posted with coin (consisting in each case, with but one or two exceptions, of one or two Chinese cash). 23 of these were returned to the senders compulsorily registered and the remaining 17, owing to absence of sender's name or address, were destroyed, their contents being converted into local currency and paid into the credit of the Government under the head of Unpaid Postage..

　17. A record was kept during this year of the number of Picture Post Cards which were posted without the name or address of the persons for whom they were intended, and these reached a total of 65. It may be interesting to mention that in not a few cases these Cards were posted in the same condition as they had been purchased, and consequently the senders could not be traced.

　18. A new variety of Picture Post Card appeared bearing fictitious imitations of Post- age Stamps of the different countries of the world instead of the usual views.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It was brought to the notice of this office by the General Post Office, London, which, at the same time, intimated that the admission of such Cards to the United Kingdom was prohibited by its Regulations. 123 of these Cards were returned by London and 11 others found at different times in the mails at this office addressed to places in the United Kingdom were withdrawn. Where the sender's name appeared on them they were returned. Up to the present, however, no other country in the Postal Union has intimated its refusal of admission to these Cards. (Table IX.)

　19. In the various mails from different countries 1,362 articles, chiefly printed matter, were received without address, of these, 217 were subsequently delivered to claimants, In addition to this a very considerable number for which wrappers were found at once, were patched up and sent out without incurring any delay.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

GENERAL.

821

20. The postage on letters to Australia was reduced to 4 cents for each 1⁄2 oz. The Commonwealth reduced the rates of postage on letters and post cards from the Colonies to 27. per each oz. and 17. respectively.

21. A new Steam-launch was built for the Department during the year, and is a great improvement in accommodation and speed on its predecessor.

22. Early in the year there was a re-arrangement of the various branches so as to allow of the available space being used to the best advantage. This gave greater facilities for sorting correspondence for local delivery and box-holders, and gave better accommodation for the Enquiry and Poste Restante Branch, and left more room for the receipt and despatch of mails which are largely increasing in bulk.

23. The further extension of the Registration and Parcel Branch into the vacant hall below the Supreme Court gave a considerable increase of counter space and permitted the extension of the time up to which parcels could be received for despatch by the English Mail as well as considerable acceleration in the deliveries.

Hongkong, 29th March, 1906.

Table I.

MAILS DESPATCHED AND RECEIVED for 1905,

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

To and from Hongkong,

For II.M. For For-

Ships.

Sent in transit

eign Ships through

of War.

Hongkong..

Steamers carrying Mails.

Loose

Received, 1905,

Bags. Packets. Letter Bags.

Boxes.

Bags.Bags and Arrivals. Depart-

Packets.

ures.

Received, 1904,

Increase,

19,057

71,127 3,053 1,842 6,741 4,959 52.070 8,004 1,713 4,536 4,135

2,205 824

12,039 10,292

129

1.747

British Postal Agencies other

than through Hongkong

1,082

257

and Shanghai,

Despatched, 1995,

Despatched, 1904

Increase,

British Postal Agencies other than through Hongkong and Shanghai,

57,338 7,879 1,292 41,566 4,001 1,261

15,772 3,378

6,739 4,201 46,302 3,841 3,113 44,102

13,705 11,107

31 2,898 1,088 2,200

2,598

795

822

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table II.

STATISTICS OF INTERNATIONAL LOCAL AND AGENCIES REGISTERED CORRESPONDENCE AND PARCELS FOR 1905.

International and Local. I

Comparison with 1904.

Total

Description of Correspondence.

1905.

1901.

Despatched. Received.

Increase. Decrease.

Insured Letters,

Registered Articles,.

214 240,223

367 319,253

581

555

559,476

534,455

25,021

Insured Parcels via Gibraltar,

Insured Parcels cia Brindisi, Insured Parcels ria Marseilles, Ordinary Parcels via Gibraltar,

2,440

131

1,743 150

4,183 281

4.531 359

348

269

144

125

15,533

11,233

26,766

23.319

3,447

Ordinary Parcels riâ Brindisi,

293

734

695

Ordinary Parcels via Marseilles,

916

670

246

America, Manila and Honolulu Parcels,

1,417

1,682

3,099

1,700

1,399

German Parcels by German Packets,

378

1,547

1,925

1,684

241

French Parcels received by French Packets,

618

481

137

Miscellaneous Parcels,

22,697

17,432

40,129

30,465

9,661

283,474

355,503

638,977 599,058

40,345

426

Parcels received for China Fleet,

4,366

Parcels, Shanghai-Agencies,

2,257

515

2,772

Parcels, Shanghai-London,

6,193

17,808

24,001

Registered Articles, Shanghai-Agencies,.

36,288

36,096

72,384

Agencies Registered Articles,

308

182

790

45,045

59,267 104,313

Grand Total of Hongkong and Agencies for 1935:

743,290.

Table III.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Receipts.

1904.

1905.

Increase. Decrease. Expenditure.

1904.

1905.

Increase.Decrease.

Sale of Stamps, i 263,880 45 267.242.02 3.36156

Hongkong....1

Transit Payment

56,649.82 21,822.86

34.826.96

Do.,

at the Agencies,

Unpaid Postage,

103.626.14 104.246.92

620.78

6.633.07 6.487.32

145.75

Boxholders' Fees,. 5.880.39 6,143.40

263.02

Commission on: Money Orders,

14.246.27 14.759.36 513.09

13.544.96 15,325.12 1,780.16

Profit on Ex-

change Money Order Transactions,

Interest on Money Order Fund,

338.37

459.45

121.08

Void Money

Orders and Postal Notes,

309.27

174.60

Total Receipts, Deficit, 1905,.

408,458.92 414,838.19 6,659.69 170.611.06

Totals. .$ -408,458,92 585,449.25

134.67

to the United Kingdom,

Transit Payment to Other Coun- tries,

Gratuities to Shipmasters for the Conveyance of Mails.......

Contribution to- wards P. & 0, Subsidy.....

Commission on

Money Orders, i

Purchase of

Steam Launch, i

35,262.69 60.549.79

25,287.10

4.112.53 4,387.82

275.29

65,474.59826,287.81: 260,813.22

1.945.05 2,127.22 182.17

13,363.00 13,363.00

Working Expenses, 153,311,88 | 156,910.75 | 3,598.87

280.42 Total Expenditure, 316,756.56|585,449,25 303,519.65| 34,826.96

Profit, 1904,

........

91,702.36

Totals,

$ 108,158.92 585,- 449.25

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table IV.

POSTAGE STAMPS, ETC., ISSUED FOR SALE IN HONGKONG AND AT THE BRITISH Post Offices

IN CHINA DURING THE YEARS 1901 AND 1905.

Denomination.

1904.

1905.

Postage Stamps,

1-cent.

509,280

2-cent.

1,682,400

4-cent.

2,250,720

417,119 1,572,719 2,165,519

5-cent.

834,000

812,399

8-cent.

62,640

71,999

10-cent.

1,052,400

1,034,399

12-cent.

27,840

32,879

20-cent.

140,640

142,319

30-cent.

57,360

61,199

50-cent.

62,340

62,039

1-dollar.

51,057

50,699

2-dollar.

9,790

14,289

3-dollar.

4,950

6,639

5-dollar.

3,240

3,569

10-dollar.

3,940

4,509

Books of Stamps,

1-dollar.

3,040

4,910

Post Cards,

1-cent.

15,460

28,099

2-cent.

5,374

474

4-cent.

17,400

19,699

8-cent.

514

374

Newspaper Wrappers,

2-cent.

1,420

939

4-cent.

960

729

Postage Envelopes,

1-cent.

900

473

23-cent.

2,975

1,848

4-cent.

10,000

5,248

5}-cent.

725

348

101-cent.

1,443

573

Registration Envelopes,

11-cent.

9,568

9,995

823

Table V.

REVENUE FROM THE SALE OF STAMPS AT THE BRITISH POST OFFICES IN CHINA, 1904 AND 1905,

Shanghai,

Amoy,...

Canton,

Chefoo,

Foothow,

Hankow,

Hoihow,

Liu Kung Tau,

Ningpo,

Swatow,

1904.

1905.

$ 57,989.21

62;683.29

4,706.15

5,510.99

9,484.09

10,075.22

1,304.04

1,774.98

5,023.30

4,591.14

4,448.22

4,534.28

1,386.12

1,305.47

11,159.52

7,606.80

404.69

7,720.80

436.41

Total,..

.$103,626.14

5,728.34

$104,246.92

Table VI.

STATEMENT OF MONEY ORDER TRANSACTIONS.

IN STERLING.

IN GOLD DOLLARS.

IN GOLD YEN.

IN SILVER DOLLARS.

IN RUPEES.

824

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

United Kingdom,.

Queensland,

New South Wales,

Victoria,

South Australia,

Tasmania,

New Zealand,

Western Australia,

Transvaal,..

United States of America and Hawaii,

Canada,

Japan,

Straits Settlements,

Federated Malay States,

British North Borneo,.

Siam,..

Shanghai,

£ s. d. £. d. 20,713 8 ( 9,457 4 110 3 10

827 15 4

10,461 0 0

2,938 8 9

326 8 9

1,542 2 8

58 8 9

81 7 11

259 12 10

1,217 15 8

573 秦 0

1,126 3 2

140

1 10

24 9

1,715 11

526 6 9

4,203 64

1,634 31

15,154 85

4,758 35

163,627 31

64,157 50

5,252 53

156 27

39 00

216 15

46,951

1 ུ 1 རྩ

Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid. Orders Issued. Orders Paid.

Yen. Sen. Yen. Sen.

Rs As. Rs-

As.

Other Coast Ports,.

18,993 03

11,159 02

32,761 62

1,078 37

21,509 90

39,954 76

India,

Ceylon,

253,396 6

5,440 2

140,046 7

Base Post Office,

976 21

7,851 6

....

Total for 1905,.

Total for 1904,.

22,541 16 10 29,552 14 1: 19,603 11 10 29,950 5 8

5,837 95

5,446 91

19,913 20

17,634 08

163,627 31

165,018 27

64,157 50 52,615 63 126,432 91 34,013 39 47,774 47 107,265 31

258,836 8

231,830 14

147,897 13 107,222 0

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table VII.

STATEMENT OF IMPERIAL POSTAL NOTES ISSUED AND PAID AT HONGKONG AND AT THE BRITISH POSTAL AGENCIES IN CHINA,

NOTES ISSUED.

825

VALUES.

S. d. s.

d. s. d. 3. d. S. d. S. d. 5. d.

- 6

106

20-

s. d.

Total in 1903,

466

1,893 | 1,256 1,252 | 2,120 | 2,559

312 5,809

Total in 1904,

8,139 60

6,902 18 0

NOTES PAID.

Total in 1905,...

Total in 1904 (3 months only),

£1,376 1 1 178 16 6

Table VIII.

STATEMENT OF LOCAL POSTAL NOTES ISSUED AT HONGKONG AND AT THE BRITISH POSTAL AGENCIES IN CHINA.

Total in 1905,.......

Total in 1904,..

VALUES.

25 cts. 50 cts. $1.00 $2.00 $3.00 | $4.00 $5.00 $10.00

217 256 208 195 223 221 375 852

Table IX.

cts.

12,728 25

15,140 50

RETURN OF DEAD LETTERS RECEIVED AND DESPATCHED IN DEAD LETTERS BRANCHI,

RETURNED TO HONGKONG,

RETURNED BY HONGKONG.

Places.

Letters.

Post

Other Cards. Articles.

Letters.

Post Cards.

Other Articles.

United Kingdom,

3,117

589

473

2,600

382

9,109

Jodia,

946

2,522

674

*562

Straits Settlements,

1,522

1,945

352

Ceylon,

385

118

Batavia, N. I.,

276

348

Egypt,..

101

Continent of Europe,

1,035

445

1,606

U. S. of America,

2,190

175

1,940

129

2,234

Canada,

219

226

Mexico,

Japan,

270

496

207

291

China,

552

178

2,988

158

347

French: Indo-China,

413

252

Macao,........

170

Foreign Offices in China,

259

Siam,

362

Manila.

242

345

Honolulu,

Victoria,

103

New South Wales,

182

South America,

Western Australia,.

Queensland,.

Tasmania,

New Zealand,.

Natal,

198

Other Places,

8,356

568

1,833

HORIO2OOO

Shanghai B. P. O.,.

2,723

426

7,420

Total 1905,..

16,814

2,045

11,112

16,042

2,313

15,159

Total 1904,..

9,576

487

3,395

13,171

1,825

9,775

826

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 416.

RETURNS OF THE POLICE MAGISTRATES' COURTS, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor,

No. 10.

MAGISTRACY,

HONGKONG, 7th March, 1906.

SIR, I have the honour to forward herewith the Annual Returns for the

year 1905 in which are included those for the New Territory in accordance with instructions contained in C.S.O. 2670/05:--

I. Abstract of Cases during the year.

II. Return of Punishments awarded in respect of certain Classes of Offences dur-

ing the year.

III. List of Offences tried during the year.

IV. Comparative Return of Cases for the past ten years.

I have, &c.,

The Honourable

THE COLONIAL SECRETARY,

F. A. HAZELAND,

Police Magistrate.

CLASSIFICATION OF OFFENCES.

TOTAL NUMBER

OF CASES.

TOTAL NUMBER OF

PRISONERS.

Convicted and

Punished.

Discharged.

Committed for Trial

at the Supreme Court.

Committed to Prison or Detained pending

Orders of H.E. the Governor.

To keep the

Peace.

To be of Good Behaviour.

Table I.

ABSTRACT of CASES under Cognizance of the POLICE MAGISTRATES' COURTS during the Year 1905. CASES, HOW DISPOSED F. AND THE NUMBER OF MALE AMD FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Ordered to find Security.

WRITS ISSUED BY THE POLICE MAGISTRATES

DURING THE YEAR 1905.

Warrants

To answer

any Charge.

Witnesses punished

for preferring false Charge or giving wilful false Testimony.

F. M.

F. M. F. M.

F. M.

F. M. AF

A M.

Assaults and other Offences againstĮ

the Person..

Malicious Injuries to Property... Gambling.

934 1.268

572

39 362 38 29

130 35 BB G

35 92

205 1.497

1.364

Offences against Property other than Malicious Injuries to Pro- perty or Prælial Larceny, Offences against Revenue

1,831 2.285

1,507 $7 463 40

10 3

1 1,148

120 | 2,468

210

1.455

N7 2 2,150

135

17 4,663 175

Acts.

Highway Acts, Health Acts, and other Acts relating to the Social Economy of the Colony, . Offences against Masters and Ser- vants Acts, including Acts relat- ing to Indentured Coolies, Other Offences,

2,368

3.209

2.652 105 436 12

3 1

18 2

3.179

120

32 2

255

Total,

8,023 9.970

13,450 18,470

8,303 637 714 136 7 I 14.512 912 2,097 | 226

65 18 10

46 4 9,169 SO1

209 57 95

{

224 7 17,255 1.220 2.468

210 47 4,663 175

TOTAL MALES AND FEMALES,

* Consisting of Offenders not sentenced to Imprisonment.

8,47

Undecided.

Total Number of Prisoners.

14 7.589

Summons for Defendants.

Summons for

Witnesses.

......

Notices of Re-hearing.

Arres s.

Distress.

Search.

For entering

Gambling Houses.

Magistrates

Orters.

7,589

TOTAL.

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

827

828

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table II.

RETURN OF PUNISHMENTS AWARDED IN RESPECT OF CERTAIN CLASSES OF ÖFFENCES,

DURING THE YEAR 1905.

PUNISHMENTS.

Assaults and other

Number Offences of each against

Ma- licious Injuries Gam-

to bling,

Pro-

Description.

the

perty.

kind inflicted. Person.

Offences against Pro- perty other than Malicious Injuries to Property or Prædial Larceny.

Offences against Revenue Acts, Highway Acts,

Health Acts, and other Acts relating to the Social Economy of the Colony.

Offences against Masters and Servants

Acts, including Acts relating

to Indentured Coolies.

Other Offen-

ces.

Fine,

10,972

421

71 1,140

358

2,326

6,644

Imprisonment in

lieu of fine or security,.

2,800

Peremptory Im-

prisonment,

891

233

6 265

227

386

1,823

457

293

Whipping,.

Solitary Confine-

ment,

Exposed in

Stocks,

673

515

133

Sent to House of

Detention,

383

Bound over with

or without

Sureties,

380

204

Total.......

15,814

818

82 1,408

1.645

2.784

9,042

元

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table III.

LIST OF OFFENCES TRIED IN THE POLICE MAGISTRATES' COURTS DURING THE YEAR 1905.

NUMBER No. OF)

OFFENCES.

PRI-

CASES. SONERS.

OFFENCES.

Arms Consolidation Ordinance- 2 of 1900,-

Ammunition-Being in possession of,

Arms-Carrying or having possession of, without a

permit,

--Dealing in, without a licence,

-Importing into the Colony without permit,

Bribery and certain other Misdemeanour Punishment

Ordinance-1 of 1898,-

Offering or accepting a bribe by a public servant, Banishment and Conditional Pardons Ordinance −1 of

1882.-

Banishment-Returning after,

Buildings Ordinance-1 of 1903

Blasting stones or excavations, &c.. to the danger of persons and property without taking proper precaution,

Brought forward...................

Failing to furnish the Harbour Master with a manifest of,

Dangerous Goods Ordinance-1 of 1873.-

Ships, &c. neglecting to hoist a Red Flag or to exhibit

red light when laden with,

ོ་

77 3

Storing, without a licence,

Selling, without a licence,

Unlawfully obtained --throwing into water,

Dogs Ordinance-5 ‹ f 1893, -

Dogs-Unlicensed keeping of,

36 Employers and Servants Ordinance-45 of 1902.-

Breach of,

Extradition Acts of 1870-1873,--

Offences under,

829

No. of

¡ CASES.

No. 04

PRI- SONERS.

701

1,048

Fire Investigation Ordinance-8 of 1895,--

Removing property from Premises under Fire In-

vestigation,

Building-Neglecting to use proper materials for

10 Foreign Offenders Detention Ordinance-1 of 1872,

Offences under.

the erection of,

Forgery Ordinance-4 of 1865.-

Cutting carth, or turf, and extracting stones from

Crown Land,.

167

Dangerous walls-Neglecting to pay the cost for

shoring up.

Forged Bank note,-Uttering, with intent to deframi, Forged documents-Uttering, with intent to de-

frand.

Fire-place-Failing to provide,

Boa ded ceiling-Ereeting without permission, Hoardings-Leaving in roadway to the danger of

passengers,

Encroachment on Grown Izand,

Inflammable structures-Erecting, without permis-

sion of the Director of Public Works.

Matshed overcrowding,

Document-Forging, with intent to defraud,

Forts Protection Ordinance-3 of 1891.-

to a

Battery. Fieldwork, or Fortification-Entering with-

out a written permit.

|Fugitive: Offenders Act of 1881,

Offences under.......

| Gambling Ordinance-2 of 1891,-

Common Gaming House-Keeping, or playing in. Lotteries-Dealing in.......

107

1,336

Matshed Kitchn, Maintaining other than in accord-

-Announcing the result of,

ance with Matshed Bye-laws,

Street Gambling,

136

Plans of Building --Neglecting to submit, to the

Iirector of Public Works,

Watchmen to Street Gamblers-Acting as....

Notices of Building Authority-Failing to comply

with,

Gambling on board in the Harbour,

Good Order and Cleanliness Ordinance-1 of 1845,--

100

107

Animals-Cruelty to,

Verandahs obstruction,

Bonfire-Making,

Waste-pipe-Failing to repair,..

Breach of the Peace,

Cattle Diseases Ordinance-1 of 1903.-

Cattle-Landing at prohibited wharf, &c., or during

prohibited hours,

Cattle turned loose on public ways,

Disorderly behaviour,

569

1,081

Pigs-Keeping, in a way which caused needless or

avoidable suffering to them,

Slaughter-houses, &c.-Slaughtering animals except

Firearms-Discharge to the danger of the Public, Furious driving.

Dogs Allowing unmuzzled. ferocious, to be at large,

-Keeping, accustomed to annoy passengers,

in.

Chinese Emigration Consolidation

China & Corea trder in Council 1904.-

Proceedings under,

1859,-

Indecent exposure of person by bathing, or otherwise, Nuisances Hanging wet clothes, etc.. over Public

ways.

Ordinance-1 of

Chinese Boarding House-Unlicensed,

Decoying men or boys into or away from the

Colony,

-Throwing rubbish, etc., into the streets. Obstruction of roads and streets by hawkers and

shopkeepers,

125

137

1.181

1,351

Chinese Boarding House-Failing to register names

Public Prostitutes-Soliciting persons in public place

(Ord. 7 of 1905),

}

Stones-Throwing to danger of the ublic,

etc., of lodgers,

Chinese Boarding House Licence- -Breach of con-

Unlawful possession of property,

263

315

ditions of,

of trees, shrubs, etc., Property Damage to.

Emigration Pessage Broker-Failing to obtain licence, False Return to Emigration Officer-Furnishing, Personating Emigrants,

Prevention of persons from working at lawful ocen-

pation,

Shipment of Emigrants-Attempting to procure,.

Chinese Extradition Ordinance-7 of 1880,--

Chinese Territory-Crimes and Offences committe:

in,

Closed Houses and Insanitary Dwellings Ordinance-1 of

1903,--

Backyards-Neglecting to keep, clear of obstruction, Basement floors--luhabiting.

Basement-Used for preparation of food,

12 $24

Cubicles Breach of Regulations for,

73 192

Houses-eglecting to cleanse and limewash,

175

Open space-Neglecting to provide an-in the rear

of building,

Premises Neglecting to keep in clean and whole-

some condition.

-Breaking into a house, with intent to commit. Honsebreaking....

Larceny as a bailee,

2.5

-common,

9 8 1,019

Windows, &c.- Obstruction,.

from dwelling house..

Common Law_

Perjury, (Ord. 2 of 1889),

Cargo-working on Sunday Ordinance

-1 of 1891-

Breach of,

Coinage Offences Ordinance -7 of 1865. -

Counterfeit Coins-Peing in possession of,

Conspiracy to pervert the course of Justice (Arch.

22nd Edition).

Suicide-Attempting to commit.

Dangerous Goods Ordinance-1 of 1873.-

Carrying, uncovered in boat, or failing to cover with

serviceable tarpaulin,

Conveying or exposing for sale, without attaching

labels to cases or vessels containing the same, Junk-Lighting on board while laden with kerosine,

Carried forward..........

-from the person.

-from ships or boats in the Harbour,

-Uttering or putting off,

-from Godown,

of cattle or other animals,,

Menaces-

Demanding money by,.

OVN

Robbery from the person,

with violence,

Armed,

Stolen goods-Receiving,

Goods stolen outside the Colony-Unlawful posses-

sion of.

Material particulars from account book-Falsely

omitting.

Licensing Consolidation Ordinance-8 of 1887,-

Hawker's licence-Failing to exhibit in a conspicu-

ous place,

701 1,048

Carried forward,

4,6187,337

Obstruction aceruing to Navigation,

Gunpowder and Fireworks Ordinane--14 of 1901.-

Fireworks-Exposing for sale in uncovered cases,

Larceny & other similar Offences Ordinance-7 of 1865,

Burglary..

Embezzlement,

False pretences-Obtaining, or attempting to obtain,

goods or money by,...

Felony-Attempting to commit,

-Breaking out from a Store after committing a. -Breaking into a house and committing a--

therein,

27-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

OFFENCE.

Brought forward,

LIST OF OFFENCES, ETC.,-

- Continued.

No. or

No. of CASES.

PRI- SONERS.

4,618

7.837

OFFENCES.

Brought forward,

Ordinance-10

No. of No. of CASES. PRI-

SONERS.

7,087 10,752

Licensing Consolidation Ordinance - 8 of 1887,-- Cout,

Hawker's icence-Breach of conditions of, Hawking within the prescribed limits of Market,

- Unlicensed,

805

676

655

Public Vehicles Breach of Bye-laws for Quarry Bay.

Not properly equipped,

-Demanding more than legal fare,....

-Obstruction of Streets by,

133

823

-Defusing to accept hire when un-

employed,

-Refusing to complete journey,

-Refusing to pay fare of,

-Stand--Taking up-unauthorised

by C. S. P.,

144

--Using, for conveyance of merchan-

dise, or dead bodies of persons suffering from infectious diseases. Drivers of-Unlicensed

Merchant Shipping Consolidation

1899.-Continued.

Seamen-Remaining behind Ship after having

signed the Articles.

- Refusal or neglect of duty by, in British

Ship

-Boarding House, Chinese-Keeping, un-

licensed,

-Forced on shore by master of British Ship. Ships, etc.-Anchorage or Harbour--Leaving with

out Clearance or during prohibited hours, -Lights- -Neglecting to exhibit at night, -Mister of Neglecting to report on ar-

rival,

138

148

-Not having certificated Master, or En-

gineer or Coxswain..........

-Passengers-Carrying, in excess.

108

Magistrate's Offinance-3 of 1890.-

and sunrise.

Disorderly behaviour while drunk,

201

193

Drunkenness,

150

158

False Charge Preferring or wilfully giving false

Steam Whistles-Unnecessarily blowing.

evidence.

Insulting expression-Using. or behaving in an in-

sulting manner before Magistrate, Recognizances--Breach of,......

Malicious injuries to property Ordinace - 6 of 1865,--

Arson,

Injuries to property,

Injuries to trees or vegetable productions in Garden.

Markets Ordinance-1 of 1903,--

Articles of food for man-Exposing for sale, in a

place other than a Public Market,

Harbouring Chinese Married Women, (Ordinance 19

of 1983),

area of

121

225 -22

Morphine Ordinance of 1893.-

138

Steam Launch-Exhibiting side lights not fitted with inboard sereens between sunset

-Neglecting to paint the number of Licence and passengers in the bow,

Telegraph Cables-Anchoring within the limits of

Wharves-Embarking passengers at prohibited,

Breach of

bstruction of, by boat pople,

Naval Stores Ordinance-4 of 1875,-

Anchorage of Ships-of-War-Dredging or searching

stores in,

ལ་

Exor

}

བའ ུ

♫

Marine and Naval Stores-Dealers in, not keeping

books according to schedule,

-Dealing in, without a

licence,

Fish etc.-Selling, in Markets, not being holders

of stalls.

New Territories (Regulation) Ordinance-8 of 1899,-

Burning Charcoal without a licence,

Market-Bye-laws, Breach of-Neglecting to clean

North Borneo Extradition Ordinance-1 of 1896,--

stalls &e., iu,

Crimes under,

-Obstructing the avenue of,

Nuisances Ordinance--1 of 1845,-

-Sleeping in,

Chai Mui-Night noises, playing at the game known

Signboard-Failing to have-in front of lan,

as,

Unwholesome provisions-Exposing for sale, or

bringing into the colony,

Noises at night, making,

Street cries by hawkers,

Merchandise Marks Ordinance-1 of 1890,-

Breach of.

Merchant Shipping Act, 1894,-

Seamen-Disobeying lawful orders of Masters in

British Ship,

Merchant Shipping Consolidation Ordinance--10 of

-Destructive

1899,-

Wheel barrows, allowing to squeak while in use, Noises in harbour, making,

Offences against the person Ordinance-2 of 1865,-

Assault-Causing grievous bodily harm,.

Common,

intent to do grievous bodily barai,

ེས་ྲ ུལ

92 128

142

141

711

976

Substance-Throwing

with

Boarding Ship without permission,

-Indecent,

Boats-Beating drums or gongs during prohibited

hours or letting off fire-works

With intent to rob, (Ordinance 5 of 1865),.. -Unnatural Offence-Committing or attempt-

212

Concealing the number of.

ing,

-Establishing on foreshore above low water

Child Stealing,

mark or within the enclosures of Typhoon Refuge for a longer period than was ab solutely necessary during stress of weather, -Making fast to ship under way, -Mooring or lying within the limits of Men-

of-War anchorage,

-Mooring inshore between the hours of 9 o'clock at night and gun-fire in the morning, -Refusing to accept hire, or to take passengers. -Refusing or Failing to show licences to Police. -Refusing to stop or go alongside Wharf when

called upon by Police.

Boats, &c. - Unlicensed,

Boat Licences-reach of conditions of,

Cutting and wounding with intent to do grievons

bodily harm,

23."

Gross Indecency,

Manslaughter,

Murder,

Workman, &c..-Intimidating, .............

Person-Detaining with intent to procure a ransom,

****

151

154 Opium (Prepared) Ordinances-8 of 181, & 10 of 1904,

Excise Officer-Assault on.

Prepared Opium-or compound of Opium, being in

possession of, without having valid ce tificates, False Declar tion of value on importation of Co.

Opium-Making,

3,140 3,057

64 Opium Ordinance-9 of 1887,-

Fishing Boat.

Breach of Raw,.

109

Cargo-boat Licence-Breach of conditions of, Fishing stakes- Failing to obtain licence, Fairways-Obstructing,

Opium Divan Keeping, Breach of (Ordinance 8 of 1891), Pawnbrokers Ordinance-1 of 1860,-

118

Breach of, for not giving trae accounts by,applicant,

Fishing or killing fish with Dynamite without per-

mission.

Pawnbrokers-Acting as, without a licence,

-Artich s returned without payment

Goods unlawfully obtained-Throwing into water,

Intoxicating liquor introduced into Sailors' Home,

of principal or interest (Magistrate's order).

Juuk-Anchoring in prohibited place,

Piers and Wharves Ordin mee-11 of 1899,-

Misdescription of Dangerous Goods,

Wharves-Lying along end of,

Navigation reach of rules of,

Nuisances in Harbour,

Pier Neglecting to exhibit a Green Light on,.......... Pilot Ordinance-3 of 1904,-

Quarantine Regulations-Breach of,

Breach of Regulations.

Restrictions on carriage of Dangerous Goods,

Poison Ordinance-1 of 1903,-

Seamen-Absenting from duty, from British or For-

Sale of,

eign ships......

Desertion of, from British or

Foreign

Police Force Consolidation Ordinance --11 of 1900,-

Police Constables-Misconduct as,

Ships,

- Designation of a,

-Disobeying lawful orders of Masters in

British or Foreign Ships,

118

Police Force Regulation Ordinance-11 of 1900-

Police Constables-Ass alt on, in execution of duty,

Carried forward,

7,087 10,752

Curried forward,..

11,787 15,847

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

LIST OF OFFENCES, ETC.,- - Continued.

831

OFFENCES.

Brought forward,

No. OF CASES.

NO. OF PRI-

SONERS.

11.78715.817

OFFENCES,

No. OF CASES.

No. of PRI-

SONERS.

Brought forward.................

12,758 17,382

Police Force Regulation Ordinance-11 of 1900,-Contd.

Police Constables-Obstructing or resisting, in the

discharge of their duties,

Post Office Ordinance-5 of 1900.-

Postmaster General-Infringing privileges of, Despatch of mails, Failure to comply with require-

ments of Ordinance,

Prevention of Crimes Ordinance-4 of 1887,--

Offences under.

Private Vehicles Licensing Ordinance-5 of 1895,-

Private Vehicles--Unlicensed,

-Letting out for hire,,

Vehicle Regulation Ordinance--3 GỀ 1899,-

Carrying no lights between sunset and sunrise, Causing damage by negligence or

Drawing trucks in a prohibited thoroughfare,

(section 6)..

during prohibited hours,

Not keeping rule of the road,

Regulation of Chinese Ordinance-3 of 1888,-Contd.

Chinese Theatre-Breach of Conditions of Licence

for.

Letters, &c.-Stealing, forging stamps and other

felonies.

Public Assemblages (Regulation of Traffic) Ord, 2 of 1869,

Breach of Regulations,

Public Buildings, Gardens, &c..-Regulations for mainten-

ance of good order and preservation of property in. (Ordinance 2 of 1870),.--

Public Gardens-Breach of Regulations for,

-Being in possession of house-

breaking implements, -Found in dwelling house. '

&c. for an unlawful purpose. -Found in vacant house.

י;

心些

-Wandering abroad and lod-

ging in the open air,

104

119

Star Ferry Company Ordinance-16 of 1902-

Breach of Bye-laws.

misbehaviour

Sale of Food and Drags Ordinance-8 of 1896,-

Breach of,

Servants Quarters Ordinance-11 of 1903,-

Using without permission,.

2 Liquor Licence Ordinance-8 of 1898,

Chinese Restaurant-Breach of,

Chinese Spirit Shop Regulations-Breach of, Eating House-Unlicensed keeping of,

-Breach of,...

Intoxicating Liquors-Selling without licence.

-Distilling without licence,

Public House-Permitting disorder in,

Ships (Prohibition of sale of Liquor) Ordinance-11 of

1886-

Spirituous Liquors, Selling on board ship or ap-

proaching ship for the purpose of seiling,

105

Rogues and Vagabonds, 5th of Geo. IV. Chapter 83, s. 4,

Rogues and Vagabonds--As suspicious characters.

......

Breach of,

Prison Ord nauce-1 of 1899,--

Public Health Ordinance-1 of 1993.--

Bakehouse Bye-laws-Breach of,

Cemetery-Corpse, neglecting to report to Overseer of, Common Lodging Honses-Unlicensed keeping of, Conservancy Contract-Breach of,

[Stone Cutters' Island Ordinance.-1 of 1889,-

Fort-Entering,

3 Stowaways Ordinance-3 of 1903,

Dairy Bye-laws-Breach of,

......

Drain, &c.-Leaving open and unprotected,

Latrine Regulations-Breach of,

Laundries, Unregistered,

Stowaways,

Aiding and abetting,

-Overcrowding,

Magistrates' Order-Failing to comply with.

Night soil or noxious waters-Carrying, during pro- hibited hours, or depositing in the streets, -In an uncovered bucket...

2 The Small Tenements Recovery Ordinance-10 of 1897,

Refusing or neglecting to deliver over to owner

possession of tenements,.

The Tramways Ordinance-10 of 1902,-

Offences under,

Nuisances Neglecting to abate, after notice served

by the Sanitary Board,

109

Offensive Trade Establishment-Breach of Bye-laws

made under

Vaccination Ordinance-2 of 1890,

Overcrowding-In tenement house.

235

519

Placing stones on Tramway line,

1 The Triad and Unlawful Societies Ordinance-2 of 1887,-

Contraventions of, and Offences under,

123 The Uniform Ordinance-4 of 1895,-

Military Uniform-Wearing.

Offences under,...

-In Opium Divan,

Vagrancy Ordinance-9 of 1897,

Uncleanly condition in Opium Divan,

Vagrants,

Pigs, &c.-Keeping, without licence,

ligwash-Carrying during prohibited hours,

Plague and other infectious dis-cases-Neglecting to

report cases of....

-Failing to return to House of Detention, Water Works Ordinance-16 of 1903,-

Water Wasting,

Water Works--Breach of.

Prevention of the dissemination of plague by rats,

Weights and Measures Ordinance-2 of 1885,-

Breach of the Bye-laws,

Breach of,

Registration of Births and Deaths Ordinance-7 of 1896,

Dead Bodies-Unlawful removal of,

Wild Birds and Game Ordinance-6 of 1885,

Death-Failing to report,

-Wilfully giving false information to lolice concerning,

Regulation of Chinese Burials, and Prevention of certain

Birds and Game-Unlicensed shooting or taking of, Women and Girls' Protection Ordinance-4 of 1897,- Abduction of girls under the age of 16 years,. Decoying women or girls into, or away from the

Colony,

تت

Nuisances Ordinance-1 of 1845,-

Detaining, harbouring, or receiving women or girls

Obeying calls of nature in the streets or in improper

for the purpose of prostitution,

places,

Indecent assault upon any female.

Roads and streets-Injury to,

Shrubs, Trees-Cutting or destroying,

Procuration of girls under 16 to have carnal connexion, Purchasing, pledging, or selling women or girls for

Trespass on Crown Land,

172

254

the purpose of prostitution,

Regulation of Chinese People Ordinance-1 of 1845,-

Mendicaney,

Detaining woman against her will with intent to

marry or carnally know her,

Regulation of Chinese Ordinance-3 of 1888,-

Taking away woman with intent to cause her to be

Bills-Posting, without permission from Registrar

General.

Drums and Gongs-Night noises by beating, Fireworks-Discharging, without permits, Processions-Organising in the Public Street without

a permit,

Carried forward.............

married or carnally known,

*22

+2♡

Contagious Diseases-Permitting women, suffering

from-to remain in brothels.

Brothels or Lodging House for Prostitutes-Closing

of,

Undecided cases,

117

231

|12,758 17,382

TOTAL,

|13,450 | 18,475

832

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Table IV.

ABSTRACT OF CASES brought under COGNIZANCE of the POLICE MAGISTRATES' COURTS during a period of

Ten Years, from 1st January, 1896, to 31st December, 1905, inclusive.

TOTAL NUMBER

Years.

CASES.

Convicted and Punished.

Diseltarged.

Commit- ted for Trial at

Supreme Court.

CASES, NOW DISPOSED OF, AND THE NUMBER OF MALE AND FEMALE PRISONERS UNDER EACH HEAD.

Committed

to Prison or detained pending Or-"

der of His Excellency the Governor.

| Ordered to

find Security

To keep the

Peace, to be of Good Beha- viour, and to answer any Charge.

Did not appear.

and

absconded

Escaped

before

being

brought

for trialati

the Ma-

gistracy

Escaped.

Punished for preferring

Total

False Charge Undecided.

or giving False

Number of Defendants.

Testimony.

12 13 14

16 15

A/.

M. F.

F. M. M. F. M. M.

1896,... 17,767 16,659 797

1,371

203

232

115

18,468 1,100

1897, 11.185 10.237 648

1481

151

78 12

188

: 62

12.079 807

1898

13,341 12,663 834

1,196

93 65

1899, 10.158 9,007 511

1,527

1990, 14.081 18,1-19 201 2.416

114 128

209 i

142

14,304 985

90 12

10,800 646

285 18!

211 20

15,952 764

3:4 +4 185

Total, 66,532

61.7153,191 7.991 796 459 44

925 285

per

Average)

Year,

13,3004 12,343 638-21.598-2 1592 918 8-8

1901,...

14,531 13,689 536 2,129 117 121

1902,... 16,070 14.404 803 2,071

ོ༦

165 95

די

1903,... 14,268 12,906 553 2,101 167 164 9

1904, 14,505 13,129 796 1,966 210

1905.... 13,450 14,512 912 2.097 226 85

8888

287 26

264 26

༢།

211

148 25

B12 68

108

441

71.583 4,802

2 21.0 44

88.2

14.316 6 860-4

Total.. 72,824 68,640 : 3,600 10.367

915 1518 20

49 1

3 1.222 185

Average)

per Year,

13,728 |14,5648

720 2,0784

183109-6

www.jd

9-8

-6

2444

Grand

18,358 1,7111,007 64 66

52.147 400

105 18

16,639 723

211

17,057 1,000

266

15.668 771

15,424 1.035

224

17.25 5 1,220

per Year,

[13,935-6 ·3.035-5-679-1

1,835-8 171-1100-764 676

512147 40 33

Total 139,856 150 355 6,791

for the

10 Years,

Average

881

81,748 4,757

176-2 94

10,348 6 951-4

2 143

1.822

153,326 | 9,059

143

9.9

132 2

15,882 6 905 9

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 417.

REPORTS OF THE CAPTAIN SUPERINTENDENT OF POLICE, AND OF THE SUPERINTENDENT OF FIRE BRIGADE, FOR THE YEAR 1905.

Laid before the Legistative Council by Command of His Excellency the Governor,

833

The total of all cases reported to the Police was 11,517, as against 11,812 in 1904, being a decrease of 295 or 2.49 per cent.

In the division of these cases into Serious and Minor Offences, there appears a decrease, as compared with 1904, of 545 cases, or 15.51 per cent. in the former, and an increase of 253 cases, or 3.05 per cent. in the latter.

The decrease, as compared with 1904 in Serions Offences, of 548 is shown as follows:-

Robbery,

Burglary or Larceny in dwelling,

Piracy,....

Unlawful Possession,

143

Larcenies,

.302

Felonies not already given,

552

Deduct increase in

Murder,

Assault with intent to rob.

Total,.

548

2. Table I shows the number and character of the Serious and Minor Offences reported to the Police during the past year, and the number of persons convicted and discharged in connection with these offences.

MURDER.

3. On the 6th January, a Philippino, named PAGUIN, passenger on board the S.S. Tre- mont in the Harbour, murdered a Philippino passenger and injured another. He afterwards swam ashore and attacked a rickshaw coolie named CHEUNG FUNG, aged 44, who was at the time sitting in his vehicle near Queen's Street, causing such injuries that he died in Hospital next day. PAGUIN was arrested, convicted at the Criminal Sessions and sentenced to death. The sentence was subsequently commuted to imprisonment for life.

On the night of the 11th March, Stu Suu and his son SI YING residing at 124, Wong Nai Wu in the Yaumati District, heard men carrying pigs past their house. They at the time thought their pigs were being stolen and went out to arrest them. One of the six was armed with a revolver and fired on SIU SHU and his son, both of whom were badly injured and removed to Hospital. Sir Sur recovered from his injuries but SIU YING, aged 27, died next day. No arrest was made.

On the 20th June, the body of SHEK KAU, aged 20, was picked up in the Harbour off the Quarry Bay Shipyard. Deceased was a boat girl and lived in a house boat at Shaukiwan. At 10 p.m. on the night of the 20th June she left in her boat to ply for hire. At that time she was wearing jewellery value $35. When the body was picked up the jewellery was miss- ing, it is supposed robbery was the motive. One man was arrested, and acquitted at the Criminal Sessions.

834

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

On the 12th August, LAU YING. aged 61, late cook employed at No. 26, Hillier Street, was removed to the Government Civil Hospital suffering from a stab wound in the breast, inflicted by an unknown Chinese who entered the house and stabbed the man while lying in his bed. He died in Hospital a few hours after his admission. No arrest was made.

On the 11th October, CHIU CHAU, aged 24, servant, late lift-boy in the Hongkong Hotel, was removed to the Government Civil Hospital suffering from stab wounds in the body in- flicted by a man aged about 25. The affray took place in Queen's Road at the junction of Queen's Road and Hollywood Road. Deceased chased the assassin into Wo Fung Street, where he dropped and his murderer escaped. No arrest was made.

On the 24th November, the body of an Indian named MUSTA KIM, aged 30, late watch- man on board the S.S. Ying King was found in a trunk on the foreshore at Lai Chi Kok, the body had a bullet wound in the bead. Six Indians were arrested, 3 discharged by the Police Magistrate, and 3 acquitted at the Criminal Sessions.

JUSTIFIABLE HOMICIDE.

4. On the 3rd October, CHAN MING, aged 26, one of the crew of licensed fishing boat No. 1585, was removed to the Government Civil Hospital suffering from a bullet wound in the abdomen caused by Detective 457, LAI KUN-FUK, who fired a revolver in self-defence. The injured man died in Hospital shortly after admittance. The Constable while attempt- ing to effect the arrest of deceased and others whom he suspected of being coal thieves was knocked into the water by the crews of several boats who tried to drown him. While in the water he drew his revolver and fired. An enquiry was held by the Police Magistrate into the cause of death of CHAN MING, the Jury returned a verdict of justifiable homicide. One of the aggressors was arrested and convicted at the Criminal Sessions and sentenced to 9 months' imprisonment with hard labour.

MANSLAUGHTER.

5. On the 16th February, the body of CHAI SHI, aged 35, coolie employed on excava- tion works below Parsee Point and living in the Kun Fuk matshed was removed to the Public Mortuary. It appears that deceased and a man named CHAN SHING employed at the same place were skylarking and deceased was struck in the side when he dropped and ex- pired. CHAN SHING was arrested and discharged by the Police Magistrate.

On the 15th March, THEOBALD OLSEN, aged 24, scaman on the sailing ship King George, had a quarrel with another seaman named MANUEL EAMANDES. The latter stabbed the former in the groin with a knife and he died on board from the result of his injuries. EMANDES was arrested, convicted at the Criminal Sessions, and sentenced to 3 years' imprisonment with hard labour.

On the 17th April, while Lo CHAP, aged 18 years, and her partner Ho Mr were con- veying 3 male passengers in their boat across the Shaukiwan Harbour from Shaukiwan West to Shaukiwan, while skylarking with one of the passengers, Lo CHAP accidentally fell into the Harbour and was drowned. The man was arrested, and discharged by the Police Magistrate.

On the 11th June, LAM KWAI, female, aged 58, residing at No. 2, Cosmopolitan Dock died from shock the result of having been precipitated into the Harbour during a collision between a Dock launch and the steam-launch Kam Shang, which occurred in the Harbour between Douglas buoy and the Pier. The coxwains of the launches were arrested, and discharged by the Magistrate.

On the 27th July, CHUNG YIU, aged 38, was killed by a fall down a flight of steps between Caine Road and Arbuthnot Road. The man was calling out his wares in a pro- hibited district and ran down the steps to avoid being arrested by I.P.C. 758, AHMED DEEN, who was charged and committed for trial at the Criminal Sessions, but no indictment was filed.

On the 28th July, AARON ELLIS, aged 25, tailor's cutter, was arrested on a charge of having caused the death of Gunner RICHARD SAMPSON who was found unconscious on Battery Path on the 17th July, and died in Hospital the same day. ELLIS was convicted at the Criminal Sessions and sentenced to pay a fine of $500.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

835

On the 2nd August, LIU FUK ON, aged 29, residing at 20 Praya, Fuk Tsun Heung, died suddenly in the house; the body was removed to the Public Mortuary, the cause of death being a ruptured spleen. It was said deceased was assaulted by a man named TAI KUN FUNG, who was arrested, and discharged by the Magistrate.

On the 20th August, Cuor KWONG, aged 18, glass blower, residing at No. 1, Yuk Sau Lane, quarrelled and fought with another glass blower named LAM PUI, and died from the result of his injuries. LAM PUI was arrested, and convicted at the Criminal Sessions, and sentenced to 4 months' imprisonment with hard labour.

On the 21st September, YAU KAM, aged 28 years, living in a matshed and employed as a coolie on the reclamation works at Tsim Sha Tsui, died from injuries the result of having been beaten by 4 foremen employed on the works. All four were arrested, 3 were convicted at the Criminal Sessions, and sentenced to 5 years' imprisonment with hard labour, and the other was acquitted.

On the 28th September, Lo SAM KIU, aged 65, residing at Chung Po Village, in the Pat Heung Valley, Au Tau District, had a quarrel with his two brothers, named Lo Kum MUI, aged 69, and Lo FAT HING, aged 59, who assaulted him, and he died the same day from the result of his injuries. They buried the body on the 4th October. One was convicted at the Criminal Sessions, and sentenced to 3 years' imprisonment with hard labour, and the other discharged. A third person was also arrested and charged but no indictment was filed.

On the 17th October, the steam-launch Evening Star collided with and capsized a rowing boat No. 3502 while sailing in the Harbour between the French Mail buoy and Blake Pier with the result that two persons lost their lives. The master of the launch was arrested, and discharged by the Police Magistrate.

On the 25th October, Lo Cш, aged 38, carpenter, was found outside of No. 8, Yee Yick Lane, suffering from a broken thigh which necessitated his removal to the Government Civil Hospital where he died next day. It was alleged that deceased was in the house and a dis- pute arose over a woman and that he was chased by a number of men, and to avoid capture, attempted to climb into the adjoining house; a wooden support on which he was standing broke away

and deceased fell into the street. One man was arrested, and discharged by the Police Magistrate.

On the 7th November, KwoK HONG, aged 20, washerman, was removed to the Govern- ment Civil Hospital from Kowloon City suffering from injuries of which he died the same day, the result of having been beaten by a number of men. Five were convicted by the Police Magistrate of assault and I was convicted at the Criminal Sessions on a charge of manslaughter, and sentenced to 3 years' imprisonment with hard labour.

GANG ROBBERIES.

6. There were

22 gang robberies reported during the year. In connection with 9 of these cases, 26 prisoners were arrested, 24 being convicted and 2 discharged. In 13 cases no arrest was made.

Five of these robberies took place in the City of Victoria, 1 occurring in the Eastern, 2 in the Central, and 2 in the Western District.

Of the remaining 17, 1 was reported from Yaumati District and 16 were reported from the New Territory.

STREET AND HIGHWAY ROBBERIES.

In con-

7. Thirteen cases were reported, of which 4 occurred in the New Territory. nection with three of these cases, 4 persons were arrested, 3 being convicted and I discharged. In 10 cases no arrest was made.

ROBBERIES ON BOATS AND JUNKS.

8. Thirteen cases were reported, of which 7 occurred in the New Territory. In connec- tion with 2 of these cases, 6 persons were arrested, 3 being convicted and 3 discharged. In the remaining 11 cases, no arrest was made.

836

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

FELONIES NOT ALREADY GIVEN,

9. Under this leading are comprised the following:-

Arson and attempted arson,

Attempt to wreck a tram car,

Sodomy,

Cutting and Wounding,.......

Demanding money by menaces,

Detaining for ransom,

Embezzlement,

Forgery,

Housebreaking.

Manslaughter,

harm,

Shooting and Wounding with intent to do grievous bodily

Throwing corrosive fluid,

}

Total,.............

.183

GAMBLING.

10. Ninety-eight Gambling Warrants were excented and convictions obtained, as against 70 in 1904; 3 being lottery cases.

In 23 cases no gambling was found. It is not easy to say whether these figures in- dicate a great increase in gambling or only that the Police have been more successful in obtaining information.

PROPERTY REPORTED STOLEN AND PROPERTY RECOVERED.

11. The value of the property reported stolen during the year was $258,736.18. this sum, $109,186 comes under the category of larcenies by bailees, i.e., thefts and frauds by trusted servants (clerks, shroffs, compradores, etc.), a class of crime which police cannot pre- vent and in which, owing to the ease with which the offenders can escape from the Colony and the difficulty of tracing them, it is very hard to obtain arrests and convictions. The sums so stolen are sometimes very large. There were two such thefts of $52,000 and $20 210 respectively from a Bank, and eight others of $1,000 and upwards, including one of $13,000, from other persons,

The value of the property recovered by the Police and restored to owners was $47,622.80.

LOST PROPERTY.

12. The following is a return showing property lost or recovered during the year 1905;-

Articles reported lost.

Value lost.

Articles recovered and Articles found which were not re- ported lost.

Value found.

249

$9,810.27

117

$2,587

OPIUM WARRANTS.

13. Three thousand nine hundred and fifty-one (3,951) Search Warrants for prepared opium were executed by the Police and Excise Officers of the Opium Farmer, as compared with 2,444 in 1904. In 1,109 cases opium was found and 1,419 persons were arrested.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

WEIGHTS AND MEASURES.

14. The Examiner of Weights and Measures made the following verifications:-

European scales,

Chinese scales,

Yard measures,.

Examined.

Correct.

Incorrect.

393

381

1,970

1,957

171

...

829

329

837

Chek measures,..

The following prosecutions were institute under the Weights and Measures Ordi-

nance:

No. of Cases. 25

Convictions. 25

Total Amount of Fines. $1,060.

DANGEROUS Goods OrdINANCE.

15. The following prosecutions were instituted under the Dangerous Goods Ordi-

nance:

No. of Cases.

Convictions. 16

Total Amount of Fines. $90.

FOOD AND DRUGS ORDINANCE.

16. Simples collecsel anl seat to Analyst were as follows:-

-Whisky.

Brandy.

Rum.

Beer.

All these samples were certified to be genuine.

MENDICANTS.

17. Two beggars were dealt with by the Police Magistrate and two sent to Tung Wah Hospital, of whom one was sent twice to the Hospital. 133 were deported to Canton and 1 to Shan Mi, as follows:

How often sent away.

Once,

Twice,

Thrice,

Four Times,

Total,........

Canton.

Shan Mi.

118

133

DEAD BODIES.

18. A new Table (V) is attached showing the number of unknown dead bodies found by the Police "dumped" in the streets and elsewhere during each month of the year.

838

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

LICENCES.

19. The following licences were issued during 1905:-

1,175 Hongkong Jinrickshas.

50 Quarry Bay

200 Kowloon

29 Private Vehicles. 1,142 Truck Licences.

654 Hongkong Chairs.

60 Hill District Chairs.

14 Gharis.

14,062 Drivers and Bearers.

DOGS ORDINANCE.

20. 1,986 dogs were licensed during 1905.

12 watch dogs were licensed, free of charge.

126 dogs were destroyed.

83 dogs were seized and restored to owners or ransomed.

ARMS ORDINANCE.

21. 5 licences to import and deal in arms and 2 to deal in sporting arms and ammuni- tion, were issued during 1905.

During the whole year a Proclamation has been in force prohibiting the export of arms and ammunition from the Colony.

The following arms and ammunition were seized and confiscated during the

year, viz.: 20 revolvers, 57 muskets, 17 rifles, 10 swords, 2 shot guns, 3 fighting irons, 922 rounds revolver ammunition, 382 rounds rifle ammunition, 91 lbs. powder, 205 lbs. dynamite, 6 spears, 10 boxes percussion caps, 100 empty shells, 1,000 Primers, and one set loading tools.

EDUCATION.

22. During the year, 7 Europeans and 68 Indians obtained certificates for knowledge of Chinese, and 8 Indians obtained certificates for English.

I append a report from Mr. J. K. DEALY, master in charge, on the work of the Police School during the year. (Appendix A.)

BARRACKS.

23. Taku Leng Block House was opened and occupied by the Police on the 2nd March, 1905.

The work of adding a storey to the Central Station was commenced in September, 1904, and completed in June, 1905.

INSPECTIONS.

24. All Stations have been formally inspected each quarter by the Deputy or Assistant Superintendent, and I have myself made at least one surprise inspection of each Station (except one, since inspected), besides repeated surprise visits to most of the more accessible. Stations.

IDENTIFICATION BY FINGER IMPRESSIONS.

25. In April, 1904, shortly after my return from leave, I introduced into the Gaol Mr. HENRY'S system of taking finger prints of all criminals before discharge. Finger prints of persons who are banished from the Colony, or passed through here on banishment from the Straits Settlements or elsewhere are also taken, by the detective staff, and added to the collection. On the 31st December, 1995, the collection numbered 3,544 male records and 212 female.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

839

Since October, 1904 the finger prints of all persons arrested for all criminal offences have been taken by Police at the time of arrest, for the purpose of detecting previous con- victions. The old system of taking the prisoners into the gaol to see whether the warders can recognize them as old offenders has been continued concurrently. By means of the finger prints I identified during the year 123 persons as being old offenders. Of these, 103 had served sentences in gaol, 19 had been convicted of unlawful possession and paid their fines, and 1 was a man who had been banished from the Straits Settlements. Of the 103 who had been in gaol all except 7 were recognised independently by the warders, but those who had not been in gaol would, but for the finger prints, almost certainly have gone unrecognised as previous offenders.

CONDUCT.

26. The conduct of the European Contigent has been on the whole very good. The total number of reports against them was 73, as against 74 in 1904. There were 12 reports for being drunk or under the influence of drink, of which 5 were on duty or "for duty as against 13 in 1904, the remainder being off duty; 1 for asleep on duty (same as last year), 12 for disorderly conduct, and 12 for neglect of duty.

The conduct of the Indian Contingent shows a marked improvement on the previous year and may be considered satisfactory. There were 384 reports, as against 514 for the preceding year. For drunkenness there were 36, as against 56, for disorderly conduct 20, as against 31, for neglect of duty 31, as against 53, for absence from duty 75, as against 78, for gossiping and idling on duty 83, as against 94, and for asleep on duty 15, as against 29.

Six Indian Constables were convicted by the Police Magistrate-3 for assault, 1 for inde- cent assault and 2 for bringing a false charge.

The behaviour of the Chinese Contingent was a little better than in 1904 but can hardly yet be considered satisfactory. There were altogether 996 reports, as against 1,031 in 1904. There was one report for drunkenness (same as last year), 87 for asleep on duty, as against 126, 35 for disorderly conduct, as against 29, and 361 for minor offences, as against 405.

Ten Chinese Constables were convicted by the Police Magistrate-2 for assault, 5 for larceny, 1 for misconduct, 1 for desertion and 1 for allowing a prisoner to escape.

The seamen, coxswains and stokers had 242 reports, as compared with 256 for last year. For drunkenness there was 1, as against 5 in 1904, 147 for absence from station and late for duty, as against 133 in the previous year.

One seaman absence from duty.

was convicted by the Police Magistrate for larceny and one stoker for

REWARDS.

27. One Chinese Detective was granted rewards on three different occasions--(1) for good work done in successful raiding up a big lottery establishment, (2) for good work done in connection with a case of armed robbery on Lantao Island, (3) for success in arresting a man for burglary at Mong Kok. One Chinese Detective for good work done in an armed robbery case and one Indian Constable for creditable capture of two men for the theft of bullocks at Sha Tau Kok.

HEALTH.

28. Admissions to Hospital during the last three years were as follows :-

Nationality.

Europeans, Indians,.

Chinese,

1903. Strength,

1904. Strength,

921.

993.

1905. Strength, 1,018.

122

111

102

407

317

407

193

226

187

Return of Police treated in Government Civil Hospital for fever or dengue fever from 1st January to 31st December, 1905:-

Europeans,

Indians,

Chinese,....

Nationality.

Old Territory.

New Territory.

840

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

In addition to cases treated in Hospital for fever or dengue fever from the New Terri- tory, the following number of cases were treated for fever in the various Stations in the New Territory without being removed to Hospital, viz. :---

Europeans, 6. Indians, 62.

EXECUTIVE STAFF.

Chinese, 11.

29. The Deputy Superintendent (Captain F. W. LYONS) returned from leave on 16th February, Mr. E. R. HALLIFAX acted during his absence, and Mr. E. D. C. WOLFE acted as Assistant Superintendent in the New Territory.

The Assistant Superintendent (Mr. E. R. HALLIFAX) was seconded to the Transvaal Government on the 8th March. Mr. S. B. C. Ross acted for him up to 21st December, and Mr. G. N. ORME from then tili 31st December.

The Second Assistant Superintendent (Mr. P. P. J. WODEHOUSE) returned from leave on 2nd November.

POLICE FORCE,

30. Twenty-five Europeans were engaged during the year were recruited in England, and 16 enlisted locally. Of these 16, 3 resigned and 4 were dismissed.

Table VI shows changes in the personnel of the Force during the year, and Table VII the numbers of the several Contingents and the total cost for the past five years.

NEW TERRITORY.

31. I attach a report on the policing of the New Territory by Mr. ORME. (Appendix B. and Table VII.)

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

20th February, 1906.

Appendix A.

year

Report on the Police School, 1905.

POLICE SCHOOL, HONGKONG, 1st January, 1906.

SIR, I have the honour to submit to you the report on the Police School during the ended December 31st.

which

2. School was open 99 times. The total number of attendances made was 6,514, gives an average daily attendance of 65.8. These figures are an improvement on those of last year. The daily average would have been even higher, but, during the early part of the year, a number of Indian Police were excused attendance at School because they were lodged in matsheds near Statue Wharf, while the Central Barracks were being enlarged.

3. There have been 409 men in School during the past twelve months, viz

European Police,

Indian Police,

Chinese Police, Gaol Staff,..

Garden Boys,

132

181 64

4. Ten certificates-eight to Europeans and two to Indians-granting exemption from compulsory attendance, have been gained during the year, seven in February, two in August and one in November.

5. Mr. GRANT, the second master, went on twelve months' leave in November; his place has been temporarily filled by Mr. R. J. BIRBECK, B.A., (Cantab.).-I have, etc.,

T. K. DEALY, Intes. Arts (London).

Master in Charge.

F. J. Badeler, Esq.,

Captain Superintendent of Police.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

Appendix B.

Report on the New Territory for the Year 1905.

841

1. During the year 1995 there was not a large amount of serious crime in the New Territory and it was chiefly remarkable for its equal distribution through the year, of which the early part produced fewer robberies than the later, and the period before and after Chinese New Year was free from the robberies by which it is usually characterised. The North- west borders of the Territory (previous to the erection of the block-house mentioned below) and the South of Mirs Bay with the Island of Ping Chau, again suffered most from these depredations; however the last successful raid upon Ping Chau Island induced the islanders to obtain permission to form a guard, which has repulsed a subsequent attempt at robbery; it is to be hoped that a similar spirit of enterprise may in future animate other parts of the Territory.

2. As usual, the large majority of the minor offences were contraventions of the Opium Ordinance; larcenies have been of rare occurrence and it is noticeable that debts are seldom denied or disputed, which greatly facilitates the administration of justice.

3. What was formerly the most exposed part of the Territory is now well protected by the block-house at the Ta Ku Ling, on the North of the Sheung Shui District. This was commenced on January 27th, at which date 1 Indian Sergeant and 4 Indian Constables (of whom 2 Constables were detailed from Sheung Shui and the others from the Central) were accommodated in tents close by, until they moved into the quarters in March. The block- house is connected by telephone with Sheung Shui and Sha Tau Kok and has proved of inestimable value.

4. The general health of the Force has been good. The strength at Au Tau has suffer- ed considerably from fever, and Sai Kung has been affected in the same way; but the cases were distributed among a small number of the men, while others felt no ill effects. By re- moving the former as soon as they are found to be susceptible, it may be possible consider- ably to lessen this form of sickness.

5. The past year has been distinguished in the New Territory by two excellent crops of rice, and by appearances of increased prosperity throughout most districts, shown in the construction of new houses and in a constant demand for theatrical performances: but I regret that this has not led to an increased readiness to pay rent. The redemption of land for the new road led to prompter payments by the districts concerned, and it is pleasant to report that the poorer districts of Sai Kung and Sha Tau Kok have paid without pressure, but the South-western districts of Tsin Wan and Tai Lam Chung have paid nothing, and owing to their distance from the Police Stations it is difficult to collect these rents. Nor has much success attended the arrangements made with certain elders for the maintenance of certain roads in the Territory,

Throughout the year the Chinese officials on the frontier have co-operated with the Police in a most friendly manner.

G. N. ORME,

Assistant Superintendent of Police.

1905.

TABLE I.

RETURN OF SERIOUS and MINOR OFFENCES reported to have been committed during the Year 1905, with the Results of such Reports.

Dwellin Dwelling

Felonies

not

Assaults

and

with Intent

Laicenies.

Disorderly

to rob.

Conduct.

Robberies

with violence Burglaries.

from the

person.

Larcenies in Assaults

Houses.

already

given.

Gambling.

Kidnapping.

Offences against ord.

4 of 1897, (Protection

of Women

& Girls.)

Unjawful

htt

Possession.

Piracy.

Euro-

Miscellaneous

1eans

Offences.

and Indians. Chinese. Ameri-

Total.

cans.

ུ

31 0

ຄ.

فورم

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No, of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Drunkenness.

Nuisances,

No Pass or Light.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

TOTAL

ALL

CASES.

842

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18,

January,...

February,..

188

126

83 19 16 8 1105 139 16 15

57 10 15

!!!

14 28 8

3 1 11 13

March......

.. 156 67 18

ค

April, ................

..148 81 20 12

118 16

83 109

2 30 31 11

2 1

June, ......

♡

July, ... ... ... ... ... ... ...

3 2 +

August,....

& I

September,.

October, ...

November,.

December,..

TOTAL,.. 48

it 13

2 256

•

..197

119

167 18

15 104

30 5

628

6NG

1,023

1,038 81

1,130

701

310

337

אן

26 6 4 6

60:

539 14

(59

620 557 32

45 5

SUT

164 561

70 11

SUG

852 86

9.8

878

81281

£35

608

ناقات

26 4 1

181 81 33]

121

128 16

6- 144

21 21 7

981

1-5

23. 15

127 200 15 13 85 12

··

5 5 I 29

27 4 1

2 1

167

6 97 149

22 80 52

7 4

21 26 2

1,027

230

615

མ

980

1,015

107

1,030

187

574

: 4

925

953

Fit

1,001

118.

186 548

18 1

888

115

907

116

187

1 2 18

187 117

23 16

•

1131 196 12

18 · 191

1 2

;

35 7

466

554

171

5117 170 17

18 260 ..

3 }

169

18) 17. 7

,11 101

138

2 25 26

165 78

195

129 12 20:181

三

ແລ

17 2

122

5:5

fite

119

455 497 35

460 529

11 [3 1

دارم

δ ī

1,065

1,114

1,134 80

ད

953

101

961

FOR

9953 85

209

♡

..2,036:953 | 216189

45 1,23 1,823 165 1781,401 87

75 5።

30284 303; 57.

.. 161 1,113)

5,842 6,663 £95

372 55

21 10,921

079 11,863 1,058

11,517

* 1 case for breach of Bankruptcy Ordinance, 1 prisoner undecided not entered.

►

1906.

1905.

53 5 16 17

5 4

.. | 12

23 1 10 14

35 72 4

ลง

382 377 17 22

Cases reported.

No.

of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

| No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

No.

Cases reported.

Persons convicted.

་

628

939

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

Men-

Unlicensed

dicants. Hawking.

Breach of Spirits and Opium Ordinances.

Breach of Registration Ordinance.

TABLE II.

RETURN of MISCELLANEOUS OFFENCES reported to have been committed during the Year 1905, with the Results of such Reports.

Strect Cries.

Desertion, Refusal and Neglect of

Duty.

Rogues

and

Vagabonds, Suspicious Characters

and Vagrants.

Breach

Breach of

Public

Vehicles

Breach of

Merchant

Shipping Consolidation

Emigr.

Ord.

Ordinance.

Breach of Police, Gaol,

Deportation

and

Prevention

of Crime

Ordinances.

Breach of Pawnbrokers. Markets and

Weights and

Measures

Ordinances.

[Intimidation, | Cutting Extortion.

Bribery and

Conspiracy.

Trees

Earth.

Damage to P.operty.

Su cile.

Trespass.

Spurious Coin.

Obtaining Goods,

or Money by False) Pretences.

No. of Persons discharged.

1 Cases reported.

| No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

| Cases reported.

No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted. No. of Persons discharged. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

commit Attempt to

Cruelty to Animals, & Furi- ous Driving. Contempt of Court and Breach of & False Charge Bankruptcy Ordce.

Armis Ords.

Breach of

Dangerous Goods and

Totais.

January, .......

February,.

March,......

26 26

April,

19 20 8

16 16

52 |

16 17 2 26 27

· · . . . .[163 164

1.D

91 3 22. 297 291 15

شرم

4 2 2

15 1

62 154 11

220 222

May,

1 | 21

5 26

ご

23 1

49:

June, ......

61 ..

3 I 11 12

? 10

55 150

279 280

3 3.

272 254 18 8 8 1 9

نا

July, ......

22224

#2 22

4 1

27 2 25

1 62 110

212194 191

August, ...................

67 1

-1

September,. 1 1..

ст

31 32 1

27 58

11..250 254

28 30

46 | 101

206 | 200

ង

זז

October,....

49 2

13 18 *1

54 125 8

..... 262 269 15

November,

1 $

ربي

•

December,.. 11:. ᎧᎧ

56..

c.a

8 ..

42 | 81

258 233 25

الترم

22 ..

53 110

176 181 412 1

TOTAL,..

21 2.

572 586 10 140 142

10 222 247 38 236 258 17 82 1,201 51 14 11 4 2,919 2 934 139 20 18 8 91

* 1 case of breach of Bankruptcy Ordinance, 1 prisoner undecided not entered.

بات

ون

11.

10: 11

12 12

14 25

17 29

127

15 28

454 456

4 13 12 1 22

5 131 236 34 51 43 727226 27

Note.-13 European, 1 Indian and 85 Chinese Prisoners absconded from bail.

་ ་

20 27.

13 14 4:10

7,149 2373

9 | 10

310 935

ས་

320 555

464

561

533 608

12 1

580

(43

551 32

186

548

166

553

1 505

ሰር

591 39

400

197

460

529

3.5

93 165,842 -6,663 405

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

843

$44

TABLE III.

RETURN OF SERIOUS OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1905, showing the Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

Murder.

Robbery.

Burglary

and

Larceny in

Dwelling House.

Assault with

Intent to Rob.

Felonies

Kidnapping and Protection of

Women and

Piracy.

Unlawful Possession.

Larceny,

not already given.

Girls.

All Serious Offences.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Total... 27 15 13 28

161 41,012 190

62 252 13

رکت

1896.

1897,

11 22 9

14159

40 I

1898,

1 2

15170 29 7 36

1899.

8 85

71 247

1900,

+ 2

2 59 45

42: 20

581316 57 21

621 3 1

شده

37 21 37 58 5

གང་

31120

་་

36:

Cases reported.

YEAR.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

Total No, arrested.

Cases reported.

No, of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

Total No, arrested.

Cases reported,

| No. of Persons convicted.

No. of Persous

discharged,

¦ | Total No, arrested.

62 52 47

55 36 91

40 63 3

35 32

པར་

50 1

273 298

337

1,770

970

139

1,109) 73

1.641

398 386 70 456 2,079

964

189 1,143 | 170

87 2.896 1.497

436 454

503

2.124

1,042

1.174147

132

60 2.935 1.654

3451,842

2051,858

389

31 434

448 80

443

528

2.432 1.023 220 1.243 194 2.477 1.112 277 1,419 193

60 3,392 1,589

349 1,938

SB 8.532 1.779

453 2,232

522,314 1,378 | 268

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No, of Persons discharged.

Total No. arrested.

Cases reported.

| No. of Persons convicted.

| No. of Persons discharged.

Total No. arrested. Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No, arrested,

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested,

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No, arrested.

Cases reported.

No. of Persons convicted.

No. of Persons discharged.

Total No. arrested.

189 120

6233 223: 141 361 6 3

31.980 1970-297 2,267 10,582 5,131 967

1901,

4 6 2

62 51 15 66 301

491

10: 18 28 2 2

BSS

1902,

1903.

99999

4 3 } .4 66 39 26 65401 65

17 29 46

42 941481 53

2 49

40 71 }

1904.

1 +

1905,

16 17 33 374 10 48 30 G 361330 27 10 37

10 54

3 90 73

33 106

87 105

}

281 303

412. 75 487 2.421 1.130 315 1.445182 56 491 483 87 570 2.742 1.247 330 1.5771256 78 526 543 73 616 3.281 1,565 207 +27 422 87 509 2,838 1.075 239 360 2.036 953 246 1.199|183 84

1.862412 152

1,314 239111

ུ། མིའ ི ོ ོ

6,088 777 239 103 342 15,069 7,897 1,614 | 9,511

81 8.401 1.710

458 2,168

51 1248,998 1,931|| 545 2,476

55207 4,862 2,401

527 2,928

36 1478,532 1,746

37 1212.981 1.473

424 2.170

401 1,874

Total.... 26 18 12

30349 188|106 2941,887 232 65 297 2.1

3 16 284199157 356 4 22 42,116 2,163379 | 2,512 [12,818 | 5,970 1,427

7,897 1,272 476 204 680

18,780 9,261 2,355 11,616

Average oft 1st period. Average of

5.4 3.0 2.6 5.6 37.8 24.0 8.2 32.2202.4 38.0 12.4 50.4 2.6

1.2:

1.246.6 44.6 28.2 72.8 1.2, 0.6

0.6 386.0 394.0 59.4 453.42176.4 1026.2 191.4 1217.6 155.4 47.8 20.6 68.4

3013.8 1579.4

322.8 1902.2

t 5.2 3.6 2.4 6.0 69.8 37.6 21.2 58.8 77.4 46.4 13.0 59.4 4.8 2.6 0.6 3.256.8 39.8 31.4 71.2 0.8 0.4 0.4 0.8423.2 432.6|75.8 508.4 2563.6 1194.0 285.4 1479.4 251.1 95.2 40.8 136.03756.0 1852.2 171.0 2323.2 2nd period,

TABLE IV.

RETURN of MINOR OFFENCES reported to the POLICE, during the 10 Years ending 1905, showing Number of Prisoners Arrested, Convicted and Discharged.

ASSAULT.

GAMBLING.

MISCELLANEOUS.

LIGHT

DRUN-

KENNESS.

NUIS-

ANCES.

ALL MINOR OFFENCES.

OR PASS.

YEAR.

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons

discharged.

Total No.

arrested.

Cases

reported.

No. of Persons

convicted.

No. of Persons discharged.

Total No.

arrested.

1896,

1,135 1,441 219 1,660

126

732

1897,

1898,

1899,

1900,

1,404 1,795 287 2,082 145 1,765 | 2,380 242 1,414 1,595 281 1.531 1,891 344

666

2,622 265 1,876 199 2.285 324

1,077

661

1,564

89985

748

732 4,122 1,132 4.231 731 3,170

1,599

3.265

4,342 5,147 343 5,490 336 4,588 412 4,950! 5,412 307 5,719 161 3,434 320 3,754 183 3.625 375 4,000 182

1.245

132

780

3,477

150

939

715

1,039

10,661 7,320 578 6,733 6,999 765 7,764 7,661 8,869 604 9,473 671

5,631 5,690 6,341 7,080 784

7,898

6,361

7,834

Total,

7,249| 9,102 1,373

10,475 1,059

4,700

242

4,942

19,430

22,156 1,757 23,913

944

4,718

3,627

37,027 35,958 3,372 39,330

1901,

1902,

1903,

1904,

1905,

1,620 | 2,034 297 1,287 1,667 271 1,169 1,539 269 1,160 1,575 269 1,239 1,823 165

2,331 265

1,517

1,559

3,267

3,844 390

234

150

466

1,938 259

1,378

1,395

3,653

4,562 671 5,133

167

1,057

1,808

204

1,101

1,145 4,134

4,475 440 4,915

160

723

1,844 166 1,988 178

890

915

5,466

1,404

1,491

5,842

6,074 497 6,571 6,663 405 7,068 161

191

1,297

1,113

5,768 7,395 6,423 7,607 6,390 7,115 753 8,280 | 8,539 8,533 | 9,890

729

8.124

859

8,456

7,868

791 9,330

637 10,547

Total,

6,475 8,638 1,271

9,909 1,072

6,290

215

6,505

22,362

25,618 2,303 27,921 829

4,656

35,394 40,546 || 3,789 44,335

Average of 1st period,... 1449.8 (1820.4 | 274.6 Average of 2nd period,... 1295.0 1727.6: 254.2

2095.0211.8

940.0 48.4 988.4 3886.0 1981.8 214.4 1258.0 43.0 1301.0 4472.4

4431.2351.4 4782.6 188.8

943.6

! 725.4

7405.4 7191.6 674.47866.0

5123.6 460.6 5584.2 165.8

931.2

7078.8 8109.2 757.88867.0

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

845

1905.

VICTORIA.

UNDER 4 YEARS.

4 YEARS

AND OVER

KOWLOON.

UNDER 4 YEARS.

4 YEARS

AND OVER.

Male.

Female.

Sex

unknown.

January,

February,

March,

April,

ΟΙ

May,

June,

July,

...

August,

September,

October,

November,

December,

•

Male.

- 1 30 X 10

Total,

237

190

133

Female.

∞ 30 2 10

C -1

Male.

Female.

Sex

unknown.

10 00 00

Male.

TH210 24-

ଓ

...

TABLE V.

Dumped Bodies, 1905.

Female.

Male.

HARBOUR.

Sex

unknown.

ELSEWHERE.

4 YEARS

UNDER 4 YEARS.

AND OVER.

TOTAL.

10:00 10

Female.

...

-22 30 30 30 2

+212

...

Male.

Female.

10.00

Male.

Female.

ཡ 1

Sex.

unknown.

Male.

1,068

Female.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

111

113

149

121

846

を

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

847

TABLE VI.

RETURN SHOWING THE STRENGTH, ENLISTMENTS AND CASUALTIES IN THE POLICE FORCE, 1905

Resigna-

Dismissal

Nationality,

Strength of the Force.

Enlist- ments.

Death.

tion through sickness.

otherwise.

Resignation

Total through Ex- piry of terms

Number of of service or Desertions. Casualties.

Europeans,

133

Indians,

382

Chinese,.

503

151

136

Total,

1,018

246

215

This number includes the Police paid for by other Departments and Private Firms and also the

Engineers, Coxswains, and Stokers, but is exclusive of :-

1 Captain Superintendent.

1 Deputy Superintendent.

2 Assistant Superintendents.

1 Accountant.

1 Clerk and Hindustani Interpreter.

3 Clerks.

6 Telephone Clerks,

80 Coolies.

TABLE VII.

TABLE SHOWING STRENGTH OF THE POLICE FORCE AND THE TOTAL EXPENDITURE

ON IT FOR FIVE YEARS.

STRENGTH OF THE FORCE.

Year.

Total Strength..

Total Expenditure.

Europeans.

Indians.

Chinese.

1901

145

366

409

920

$380,789.56

1902

133

367

419

919

392,248.85

1903

133

367

421

921

509,991.75

1904

133

375

485

993

514,284.15

1905

133

382

503

1.018

517,453.04

848

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

TABLE VIII.

DISTRIBUTION OF POLICE IN THE NEW TERRITORY DURING THE YEAR 1905.

EUROPEANS.

INDIANS.

CHINESE.

CHINESE CREWS OF

LAUNCHES ANDBOATS.

Assistant Supt. of Police,

Inspectors.

Police Sergeants.

Police Constables,

Police Sergeants.

Police Constables.

Sergeant Interpreters.

Chinese Constables.

Sergeants.

Coxswains.

Kowloon City..

Sai Kung.

Sha Tin,....

Sha Tin Gap,

Tai Po...

Sha Tau Kok.. Sheung Shui,. Ta Ku Leng.... San Tin. Au Tau,... Ping Shan, Tai 0, Tung Chung, Cheung Chow, Lamma....

Water Police,.

1ཌ ལྟཀ ཉ མད འའ ལ

15 70

*At Aberdeen.

Engineers.

Stokers.

Seamen.

⠀⠀⠀⠀⠀ Boatmen.

Boatswains.

Remarks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

REPORT OF THE SUPERINTENDENT OF FIRE BRIGADE, FOR

THE YEAR 1905.

849

There were 32 Fires and 77 Incipient Fires during the year, as against 57 and 64 in 1904. Details with regard to these Fires are given in Tables I and II.

The estimated damage caused by Fires was $327,425.00 and by Incipient Fires $1,708.00.

The Brigade turned out 48 times during the year.

2. There was an intermittent supply of water in the mains from 27th February to 28th March, during which period sea water was used as much as possible in order to save the fresh water.

3. Three Fires occurred in the harbour during the year.

4. There were two prosecutions for arson. The first was in connection with the Fire at No. 168 Hollywood Road where ten persons lost their lives.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Two men were arrested and convicted at the Criminal Sessions and sentenced to imprisonment for life. The second was in connection with the Fire at No. 462 Des Voeux Road West. Two men were arrested and convictel at the Criminal Sessions and sentenced to seven and five years' imprisonment respectively.

5. I attach a list of places where Fire Despatch Boxes are kept and of private telephones to which the Police have access in the event of a Fire (Appendix A).

I also enclose a copy

of a report by the Acting Engineer on the state of Fire Engines, which are all in good order (Appendix B).

6. The conduct of the Brigade has been good.

7. The Deputy Superintendent (Captain Loss) returned from leave on 15th February. During his absence Mr. HALLIFAX acted for him.

20th February, 1906.

F. J. BADELEY, Superintendent, Fire Brigade.

Appendix A.

List of Places where Fire Brigade Despatch Boxes are kept.

1 Box. No. 1 Police Station.

2 Boxes. Engine House at No. 2 Police Sta-

tion.

1 Box.

Naval Dock Yard.

Clock Tower.

Government Offices.

2 Boxes. No. 7 Police Station

1 Box. Bonham Strand West, at West

Government House.

No. 7, Queen's Garden, Royal Engi-

neers' Mess.

Central Police Station.

Wellington Street at Lyndhurst

Terrace.

Government Civil Hospital.

Staunton Street, at Sing Wong 1

Street.

End.

Gas House, West Point.

Fat Hing Street, at Queen's Road

West.

Ko Shing Theatre.

Government Lunatic Asylum.

Nam Pak Hong Fire Station.

No. 5 Police Station.

Kennedy Town Hospital.

Collinson Street West.

Man Mo Temple.

3 Boxes.

1 Box.

Water Lane, at Queen's Road

Central.

No. 463, Queen's Road West.

Police Matshed, Connaught Road.

850

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

List of Telephones to which the Police can have access to communicate with Central Station in the event of a Fire breaking out.

Hongkong and China Gas Company, East and

West Point, from 7 A.M. to 9 P.M. Tung Wá Hospital, Po Yan Street. Man On Insurance Office, Queen's Road West.

Hongkong Hotel, Des Voeux Road Central. Royal Naval Yard, Queen's Road East. Mr. J. KENNEDY'S, Causeway Bay. Electric Light Company, Queen's Road East.

Clock Tower.

Fire Alarms.

Harbour Master's Office at Wing Lok Street. Hollywood Road at Queen's Road West. Wilmer Street at Des Voeux Road West.

Appendix B.

HONGKONG, 9th February, 1906.

SIR, I have the honour to forward the Annual Report on the state of the Government Fire Engines for the year ending 31st December, 1905.

STEAMER No. 1. Floating Fire Engine.

Engines and Pumps by Shand & Mason.

This Engine has been 8 years in service, and was docked and thoroughly overhauled in October, 1905, by the Hongkong and Whampoa Dock Co., Ltd., at Cosmopolitan Dock.

The Hull, Machinery and Boiler are all in good working order.

STEAMER No. 2.

Land Engine by Shand & Mason,

This Engine has been 27 years in service (Boiler 8 years old). It has been regularly used and tested at monthly drill for drivers and fires, overhauled at regular intervals during the year and is now in good working order.

STEAMER No. 3.

Land Engine by Shand & Mason,

This Engine has been 23 years in service (Boiler re-tubed in May, 1904). It was regularly used and tested at monthly drill for drivers. Pumps overhauled and new valves and valve seats fitted in August last. Boiler and Machinery now in good working order.

STEAMER No. 4.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 24 years in service, (new fire-box fitted to Boiler in April, 1904). It has been regularly used and tested at drill for drivers and fires during the year, pumps overhauled and now in good working order.

STEAMER No. 5.

Land Engine by Shand & Mason.

This Engine has been 19 years in service, regularly tested at monthly drill for drivers and fires, overhauled at regular intervals and now in good working order. The fire-box of this Boiler is considerably worn. Last year it was recommended that a new fire-box be supplied. All the Manual Engines and Gear, Hose, Reels, Ladders and Supply Carts have been kept in repair and are now in good working order and condition.

I have, etc.,

ROBERT HUNTER,

Acting Engineer, Fire Brigude.

3.45 a.m.

SITUATION OF FIRE.

House No. 48, Elgin Road, Kowloon,

Table I.

FIRES DURING THE YEAR 1905.

No. oF BUILDINGS,

DESTROYED.

Wholly. Partly,

DAMAGE.

DATE.

TIME.

CAUSE.

REMARKS.

Ten persons were burnt to death.

Two

men were arrested and convicted at the Criminal Sessions for arson and sentenced to imprisonment for life.

$ 50,000.00

Unknown.

January 3

2.15 a.m.

House No. 168, Hollywood Road,

4,000.00

Arson,

February 2

2::་ྲ་རར

3.30 p.m.

A matshed at Quarry Bay Ship Yard, 7.85 p.m. | House No. 20, New Market Street,

I matshed

1,750.00 Unknown.

10,000.00

Do.

6.00 p.m.

3.35 a.m. House No. 10, New Market Street, A family house at Sai Kung,

22,000.00

Do.

100.00

Do.

6.55 p.m.

9.30 a.m.

Houses Nos. 97 & 99, Queen's Road Central, A grass stack in Hang Hai Village, New Territory,

15,000.00

Do.

2 stacks

150.00

Do.

560.00

Do.

ོ ༤ ཡ 2མྦ

B3 March

4567

April

CORNS TH

1.00 p.m.

House No. 145, Aberdeen Village,...

10.35 p.m.

House No. 89, Queen's Road West,.

13,000,00

Do.

7.05 p.m.

House No. 9, Tung Loi Lane,

20,100.00

Do.

5.20 a.m.

House No. 21, Suidter Street, Tai Kok Tsui,

1,800.00

Do.

3.20 a.m.

House No. 43, Bonham Strand East,

200.00

1.10 p.m.

House No. 27, Chinese Street,

300.00

2.35 a.m.

House No. 109, Winglok Street,

8,000.00

12.40 a.m.

5.00

p.m.

House No. 76, Des Voeux Road Central, House No. 127, Wellington Street,

3,800,00

Unknown.

1,000.00

Do.

May

11.10 a.m.

12 Midnight.

A matshed at Kowloon Godown, Tsim Sha Tsui, House No. 248, Des Voeux Road Central,.

matshed

300.00

20 July

2.20 a.m.

House No. 90, Winglok Street,

10,000.00

25,000.00

Accidental dropping of burning

Charcoal.

Upsetting of a Kerosine Lamp.

Exploding of a Kerosine Lamp..

Spontaneous Combustion.

Unknown.

Do.

August

8.30

p.m.

On board S. S. "Yik Sang' Harbour,

111

Victoria

8.15 a.m.

September 9

2.40 a.m.

A matshed at Blackhead's Point, Houses Nos. 29 & 31, Des Voeux Road Central, 11.05 p.m. House No. 133, Winglok Street,

12 mutsheds

300.00

14,715.00

55,000.00

10,000.00

Do.

Supposed dropping of a Lighted Match or Cigarette..

Unknown.

Do.

Carried forward,

267,075.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

851

No.

DATE.

TIME

SITUATION OF FIRE

FIRES DURING THE YEAR 1905,-Continued.

NO. OF BUILDINGS DESTROYED.

DAMAGE.

Wholly. Partly.

$267,075.00

CAUSE.

REMARKS.

cor

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Sparks from grass fire.. Unknown.

Two men were arrested and convicted at the Criminal Sessions and sen- tenced to 7 and 5 years' imprison- ment respectively.

Smatsheds

1 stack.

2,200.00

Unknown.

wooden

but.

150.00

200.00

12,000.00

Årson,

October 24

1.30

4.00 a.m.

9) p.m.

Brought forward,

A matshed in New Water Works at Cheung Sha Wan,

grass stack at Ap Ma Lin, Sham Shui Po.

November 3

5.20 p.m.

House No. 26 Ta Tit Hong. Kowloon City,

11.55 p.m. House No. 462, Des Vœux Road West,

Dec.

at Sai Kung,

11.00 a.m. 9.20 p.m. Licensed Junk S. 598 H. in Victoria Harbour, 2.00 a.m. A Wooden Structure in Boat Building Yard

6.10 p.m. House No. 293, Queen's Road West,

Pacific Mail S. S. "Siberia in Victoria Harbour,

Total,

40,000.00

2.900.00

Accident.

Unknown.

400.00

2,500.00

Do.

827,425.00

Table II.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1995.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

Hillside between Little Hongkong and

DAMAGE.

CAUSE.

$ c.

15,00 Overheating of a lamp. Accident,

400.00 Upsetting a kerosine lamp,

Accident,

Grass on fire,

50.00 Overheating of kitchen flue, Chimney on fire,

Stove-pipe igniting a beam, Chimney on fire,

Falling of joss sticks,

Unknown,

Accident.

Chimney on fire,

Lamp setting fire to curtain, Unknown,

January

6.20 p.m.

House No. 196, Third Street,

2160 5O7

1.30 p.m.

House No. 43, Square Street,

7.10 p.m.

House No. 44, Wellington Street,

5.5

February

288 ANATO

12.15 p.m.

House No. 49, Gough Street,

p.m.

2 a.m.

House No. 257, Des Vœux Road Central, House No. 98, Aplichan,..

100.00

Do.

6.30

p.m.

Aberdeen near Stanley Road,

9.15 a.m.

House No. 7, Caine Road,

6.45 p.m.

3.00 p.m.

House No. 6, Elgin Road, Kowloon, Supreme Comt Buildings,

10.50 a.m.

4.50 a.m.

4.15 a.m.

On board S. S. Shahzada at Hunghom Dock Wharf,

WHOLE DENAR EN

9.40 a.m.

8.54 p.m.

House No. 172, Des Voeux Road Central,. House No. 19, Wellington Street, 2nd floor,

House No. 258. Queen's Road West, 2nd floor, House No. 117. Wellington Street,

10.00

Trifling

8 p.m.

House No. 1, Old Bailey Street, 2nd floor,

17 March

7.45 p.m.

House No. 46, Aberdeen,.............

5.00

30.00

9 p.m.

House No. 224, Queen's Road Central, 2nd floor,

500.00

7.15 p.m.

11.45 p.m.

12 noon

Steam Laundry premises, Wanchai,

House No. 315, Des Voeux Road West, 1st floor, Cock-house of No. 337, Queen's Road Central.

Accident,

April

10.30 a.m.

Peddar Street,

50.00

Unknown,

2.30a.m.

House No. 313, Queen's Road Central, 1st floor,

Slight

Do.

9.30 a.m.

House No. 29, West Street,

7.30 p.m.

House No. 32, Tai Ping-shan Street,

6.15 p.m.

House No. 221, Hollywood Road,

Triffing

May

6.40 a.m.

p.m.

On a piece of ground east, of Stanley,

10.00

Po Hing Theatre, Yaumați,

Trifling

8 a.m.

House No. 14, Wellington Street,

8 a.m.

Rattan Factory, Bay View Terrace, Shau-ki-

wan Road,

8.30 p.m. A Godown near Bay View Station, St. Joseph's College, Robinson Road,

6.45 a.m.

- 00

Carried forward,.

Overheating of drying pan,

Soot in chimney caught fire, 10.00 Careless use of joss sticks,

100.00

1,280.00

REMARKS.

Put out by occupants.

Put out by Police.

Put out by occupants, Police and Firemen. Put out by occupants.

Put out by Brigade.

Put out by occupants and Police

Put out by Police.

Put out by Brigade. Put out by occupants. Put out by Firemen.

Put out by Police and occupants.. Put out by Police and occupants. Put out by Dock employees.

Put out by inmates and Police. Put out by Brigade.

Put out by inmates.

Put out by occupants and villagers. Put out by occupants,

Put out by employees. Put out by Police.

Put out by Police and occupants. Put out by Police and workmen.

Put out by Police and occupants.

Chinmey, on fire,

Do.

Escape of

gas.

Grass on fire..

Chimney on fire,

Joss papers igniting bed curtain, Chimney on fire,

! Unknown,

Do.

Put out by Police and villagers.

Put out by Brigade.

Put out by occupants and Police.

Do.

Put out by Brigade.

Put out by teachers and pupils.

853

No.

DATE.

TIME.

CAUSE.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1905,-Continued.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

REMARKS.

854

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Brught forward,

Upsetting of a kerosine lamp, Chimney ou fre,

Do.

Exploding of a kerosine lamp,. Chimney on fire, Accident,

5.00 | Exploding of a lamp,

Accident,

Do.

Chimney on fire, Unknown,

Do.

1.00 Accident,

150.00

Do.

8538=

33 May

1 p.m.

House No 11, Albany Street,..

1,280.00

15.00 Unknown,

6.10 a.m.

House No. 188, Hollywood Road,

8.20 p.m.

House No. 239, Hollywood Road,

430 p.m.

8.20 p.m.

House No. 429, Queen's Road West, House No. 49, High Street,

Trifling.

11.07 p.n.

House No. 18, Connaught Road,

39 June

41 July

3|12 -

11 p.m.

House No 1, Mosque Junction,.......

3.30 a.m.

House No. 530, Queen's Road West,

6.15 p.m.

A bundle of dry grass in the cook-house of a matshed on the reclamation at Tsim Sha

Unknown,..

Tsui caught fire,

August 9

September 11

ཨ ོ ར ོ ོ ོ =

8.30 p.m.

No. 5 Police Station,

10.00

9.10 p.m.

House No. 36, Lower Lascar Row,

Trifling.

1.15 a.m.

House No. 35E, Wellington Street,

8.15 p.m.

A new building in Chater Road,

Noon

House No. 414, Des Voeux Road West,

10.00

8 a.m.

House No. 102, Aberdeen, Village,

9 p.m.

House No. 112, Sham Shui Po,....

6.40 p.m.

11.37 p.m.

8.25 pm.

8.35 a.m.

House No. 526, Des Voeux Road West,... House No. 164, Wellington Street, House No. 230, Queen's Road West,. House No. 2, Mountain View, Peak,

October

10.47 p.m.

1.30 p.m.

House No. 48, D'aguilar Street, House No. 39, Circular Pathway,

......

6.30 p.m.

5.40 p.m.

House No. 100, Wellington Street,..

Do.

November 1

Boiling fat igniting firewood, Unknown,

Trifling

Accident,

mn.

10.00

Upsetting of a lamp,

12.45 p.m.

House No. 65, Connaught Road West,

20.00

Unknown,

6 a.m.

House No. 14, Aberdeen Street,

6.00

Burning of joss sticks

7.35 a m.

Austin Road, Kowloon,

Chimney on fire.

2.35 a.m.

House No. 170, Hollywood Road,

Exploding of a lamp,

2 a.m.

House No. 63, Connaught Road West,

Attempted arso!

Carried forward,.

1,518.00

House No. 129, Connaught Road Central..

5 p.m. House No. 46, Second Street, 10.30 p.m. | House No. 350, Queen's Road Ceutral,

1 p.m. House No. 104, Queen's Road Central, 12.45 House No. 501, Queen's Road West,

Chimney on fire, Do.

1.00 Exploding of a kerosine lamp, 10.00 Overheating of chimney flue,

Do.

Chimney on fire,

Do.

Put out by occupants.

Put out by Police.

Put out by Police and occupants. Extinguished by occupants.

Do.

Put out by occupants and Police. Do.

Put out by Police.

Put out by occupauls.

Put out by firemen.

Extinguished by occupants and Police. Put out by occupants.

Put out by coolies and workmen.

Put out by Police.

Put out by Police and occupants. Put out by villagers and Police. Put out by Brigade.

Put out by occupants and firemen. Put ont by occupants.

Put out by occupants and Police.

Do.

Put out by Brigade.

Put out by occupants and Police.

Do.

Put out by occupants

Put out by occupants and Police.

Do.

Put out by Brigade.

Extinguished by Police and occupants.

Put out by occupants.

Do.

INCIPIENT FIRES DURING THE YEAR 1905,-Continned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No.

DATE.

TIME.

SITUATION OF FIRE.

DAMAGE.

CAUSE.

REMARKS.

Brought forward,..

1,518.00

ΤΙ

8 588RFN PEREK

December

3 a.m.

Duddell Street, Store of Messrs. Kelly and

Slight

Walsh,

12.40 p.m.

House No. 197, Wanchai Road,

30.00

7.20 a.m.

House No. 15, Wong-nei-chung,

גי

5.30

p.m.

House No. 15, Bonham Strand East,

2 a.m.

House No. 54, Bonham Strand Central,

10.30 a.m.

II. M. Naval Yard,

10.30 a.m.

House No. 10, Wong Ma Kok Village,

3.30 a.m.

House No. 28, Tai Ping Shan Street,

5.15 p.m.

House No. 26, Wellington Street,

6 p.m.

10.45 p.m.

House No. 4, Lower Lascar Row, "Hungcheong "Stonecutters, Matshed at Yaumati,..

1.30 p.m. The Americau Match Factory, 26 Des,

Vœux Road, Hunghom,

Overheating of a stove pipe, 10.00 | Overturning of a lamp,. Bursting of a lamp,

50.00

Unknown,

Do.

Accident,

100.00 | Falling of a lamp,..... Attempted arson, Chimney on fire, Do.

Attempted arson,

Put out by goodown keeper.

Put out by occupants.

Put out by Police and villagers. Put out by occupants. Do.

No assistance required. Put out by the caretaker.

Put out by villagers. Put out by occupants. Do.

Put out by firemen. Put out by occupants.

Accident,

TOTAL

1,708.00

855

856

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 418. With reference to Government Notification No. 179 of the 18th March, 1904, the following Amendment of the Scavenging and Conservancy Bye-laws, made by the Sanitary Board on the 17th day of April, 1906, and approved by the Legislative Council on the 17th instant, is published.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

18th May, 1906.

Amendment of Scavenging and Conservancy Bye-laws made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903), and published in the Government Gazelle

on the 18th March, 1904.

　Bye-law No. 4 is hereby amended by deleting the full stop at the end thereof and sub- stituting a colon and adding the following words:" in the case of bake-houses, dairies, laundries, opium divans, and premises used for offensive trades, such dust bins shall be constructed of impervious materials to the satisfaction of the Sanitary Board."

Made by the Sanitary Board this 17th day of April, 1906.

G. A. WooDCOCK,

Approved by the Legislative Council this 17th day of May, 1906.

Secretary.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &C.

　No. 419. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the pro- visions of Section 14 (7) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, (Ordinance No. 10 of 1899), JAMES MACDONALD, Government Marine Surveyor, to approve and certify on his behalf, from time to time, the position of any dise indicating the load-line and any alteration thereof, on all British or Colouial ships registered in the Colony, (except ships under 25 tons, pleasure yachts, ships not trading or plying for hire and ships employed solely as tugs).

11th May, 1996.

　No. 420. With reference to Government Notification No. 309 of the 14th May, 1903, His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint, under the provisions of Section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, (Ordinance No. 1 of 1884), Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G., to be a Member of the Medical Board for a further term of three years from the 18th instant.

15th May, 1906.

　No. 421.-His Excelleney the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint JOHN ERNEST MENAGH to be Chief Store- keeper in connection with the Kowloon-Canton Railway, British Section.

16th May, 1906.

No. 422.-With reference to Government Notification No. 511 of the 21st August, 1902, His Excellency the Governor has been pleased, under section 2 of the Squatters Ordinance, 1890, (Ordinance No. 5 of 1890), to appoint JOHN ROSKRUGE WOOD to be a member of the Squatters' Board, rice FRANCIS JOSEPH BADELEY.

17th May, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

NOTICES.

857

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 423.-It is hereby notified that Thursday, the 24th May, being a Public and a Bank Holiday under the Victoria Day Ordinance, 1903, (Ordinance No. 14 of 1903), will be observed as a Government Holiday.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Monday, the 4th June, to be observed as a holiday throughout Government Departments except the Police Magistrates' Department.

14th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 424.-It is hereby notified that Messrs. W. R. LOXLEY & Co., Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 126 of 1906, as applied to Italians, Repps, Brocades, Shirtings, Crimp cloth, Oxfords, Harvards, Cotton drills, Sheeting, Blankets, Broad cloth, Stripes, all made of Cotton material, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

15th May, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 425. It is hereby notified that Messrs. W. R. LOXLEY & Co., Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 127 of 1906, as applied to Italians, Repps, Brocades, Shirtings, Crimp cloth, Oxfords, Harvards, Cotton drills, Sheeting, Blankets, Broad cloth, Stripes, all made of Cotton material, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

15th May, 1906.

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 426. It is hereby notified that Messrs. W. R. LOXLEY & Co., Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 128 of 1906, as applied to Italians, Repps, Brocades, Shirtings, Crimp cloth, Oxfords, Harvards, Cotton drills, Sheeting, Blankets, Broad cloth, Stripes, all made of Cotton material, in Class 24; and that the same has been duly registered,

T. SERCOMBE SMITH,

15th May, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 427.-It is hereby notified that Messrs. W. R. LOXLEY & Co., Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 129 of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

15th May, 1906.

858

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 428.-It is hereby notified that Messrs. W. R. LOXLEY & Co., Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 130 of 1906, as applied to Flour, wheat, bran, barley, maize, grain and corn, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

15th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 429.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Chappell & Co., Ltd.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives,

6 Jan., 1914.

... 21 May, 1923.

11 Aug., 1928

18 Oct., 1928

10 Feb, 1917.

April Smiles..

Creole Love Song, A

Minuet

Maurice Depret....

Mrs. L. Moncrieff.

Ch. Gounod..

Alfred Cellier

G. Millward

Thou Art Weary.

Throstle, The

Venetian Song.

Arthur Sullivan

4 Nov., 1916.

Maud Valerie White... Chappell & Co., Ltd.

12 July, 1932.

F. Paolo Tosti

Chappell & Co., Ltd.

12 Feb., 1931.

Queen of My Heart..

Rippling Waves

The No. of the Supplement issued on the 24th March last is to be altered from 21 to 22.

18th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 430.Statement of Quarantine Restrictions in Force.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the diserc- Proclamation No. 2 dated

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

18th May, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Calonial Secretury.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

859

No. 431.-It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of Ping Chan Lot No. 231 has been registered according to the law.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

18th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 432.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, an, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, cau proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kobphra against arrivals from Hong-

koug.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence,

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports,

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

18th May, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906,

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906. | No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1996.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

860

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 433.-Finding of the Marine Court of Enquiry into the foundering of the British Steamship Chu Kong.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

16th May, 1906,

FINDING.

We find that the British Steamship Chu Kong, Official number 109,865 of Hongkong, of which WILLIAM BRIGHT was Master, the number of whose Certificate of Competency as Master was 022,623, left Hongkong about 6.30 p.m. ou the 26th April last, bound for Amoy. She carried a crew of 28 all told, 40 tons of bunker coal and a cargo of 150 tons of

rice.

The Chu Kong was a steel vessel of 286 Register tonnage, she was built in 1899 at Nagasaki, Japan, and had 2 decks and 4 bulkheads. Her engines were inverted triple expansion two in number and she had one steel boiler.

It appears from the evidence before this Court that the Chu Kong when off Swatow, on the evening of the 27th April, experienced a strong North-Easterly monsoon with a rising sea, which necessitated, about 8.30 p.m., the slowing down of the engines.

The force of the wind and sea increased to such an extent that by 5 a.m. on the follow- ing morning the amount of water shipped caused a considerable list to Port, as this list increased the starboard propeller raced to such extent that it was practically useless, and the port propeller not having sufficient power to control her movements, the vessel became unmanageable and at about 5.45 a.m. on the 28th April foundered.

The only boat able to be used was one on the port quarter and by its means and that of a raft-one of four carried-14 of the crew were saved, all Chinese, with the exception of the Chief Engineer, Mr. RUTTER.

After carefully considering the evidence the Court finds difficulty in forming an opinion as to the exact cause of the casualty, but it appears, fairly conclusive, that water found its way between decks, due to insufficient protection from the heavy beam seas experienced and that this fact combined with a possible shifting of the cargo affected the ship's stability and

would account for her loss.

Given under our hands, at Victoria, Hongkong, this 14th day of May, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

President of the Court.

C. K. MCCALLUM, Lieutenant, R.N.,

H. M. S. Tamar.

P. M. B. LAKE,

Master, British S.S. Lai Sang.

W. F. TURNER,

Master, British S.S. Powhatan.

W. DAVISON,

Master, British S.S. Tartar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

861

No. 434. It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m, on Monday, the 21st day of May, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898. with the right of renewal for a further term of 2-4 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the Special Condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100 on each Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents

in Square ft.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

feer.

feet.

feet. feet.

Survey District No. 29. Lot 1188

Ting Kok.

501

1.50

115. 1066

ན་

Nam Pui Wai.

༢

348

1.00

173.

384

Shau Mi.

་་

495

1.00

215.

359

Sai Kung.

469

1.00

363.

302

Pak Lap.

180

.50

N. E.

S. W.

N. W.

S. E.

Teet.

feet.

169.

216A Ú Kwai Sha.

638

1.00

169.

218A

572

1.00

449.

1905 Tsün Wan Kai

1,485

4.00

SPECIAL CONDITION.

14th May, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

862

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 435.-It is hereby notified that the following sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m., on Monday, the 21st day of May, 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Area in Upset

Registry No.

LOCALITY.

Annual Crown

Acres.

Price.

Rent.

Survey District No. 176. Lot 694

No. 293. Lot 341

No. II. Lot 903 A

Foa Tan. Sham Chung. Na Hang.

s per plan attached.

.025

SPECIAL CONDITION.

No buildings to be erected on the Lots.

14th May, 1906.

$918 15

.08 1.05

.14

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 436. It is hereby notified that a plantation of Pine trees, situated East of Nam She Wat. Ping Shan District, will be sold by Public Auction at Ping Shan Police Station on May 23rd, 1996, at 3 p.m. Particulars as to the exact position of the trees and other neces- sary information may be obtained by application at the Ping Shan Police Station. The sale is subject to the condition that the successful competitor shall obtain a Forestry Licence for the plantation, and he shall comply with the rules printed thereon.

15th May, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

No. 437.

NOTICES TO MARINERS.

TRANSLATION.

Notification No. 187 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

TEMPORARY LIGHT OF HAKODATE LIGHTSHIP, HAKODATE HARBOUR, HOKKAIDO.

863

NOTICE is hereby given that, the light of Hakodate Lightship, Hakodate Harbour, Province of Oshima Hokkaido, will be withdrawn in near future for repairing the mast, and at the same time a temporary red light (fixed) will be exhibited from fore mast during the operation.

The temporary light, illuminating the whole horizon, having 12 candle powers will be exhibited at 24 feet high above the water, being visible from a distance of 4 nautical miles in clear weather. Note:--Due notice will be given when the changing of light has been effected.

TOKYO, April 28th, 1906.

No. 422.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

ERECTION OF LIGHTHOUSE ON TONGTING ISLAND COMMENCED.

NOTICE is hereby given that the building of a Light and Fogsigual Station on Tongting Island has been commenced.

The Light, when completed, will be a 4-flash Lightning Group-flashing Light of the Fourth Order; and the Fog Signal will be a continuous sounding one.

On or about the 1st May a temporary Light will be exhibited from the summit of the Island. This Light will be Group Occulting, of the Sixth Order, showing a white light varied by four eclipses in quick succession every 30 seconds, thus :-

16 seconds:

Light,

Eclipse,...

Light,

Eclipse,...

Light,

...

Eclipse....

Light,

Eclipse,...

...

and so on.

The Light, which will be elevated about 180 feet above the level of the sea, should be visible in clear weather at a distance of 10 nautical miles.

Approximate position:-

Latitude,... Longitude,

...

29° 51′ 45′′ N,

...

122 35' 45" E.

A further notice will be issued when the permanent Light is exhibited."

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 30th April, 1906.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

869

No. 410.-The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 21st day of April, 1906, at 3 p.m. :-

PARTICULARS OF THE LOT.

No.

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

NE.

SIX.

SE.

NW.

Con- An- tentsin nual Sq. ft. Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet, fect.

Rural Building

Lot No. 124.

Near Rural Building Lot No. 28. The Peak.

30 1,500 8

180

For Conditions of Sale see page 784 of the Government Gazette for 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

10th May, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 411. The following Lot of Crown Land in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 21st day of April, 1906, at 3 p.m.:-

No. of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents Annual Upset

LOCALITY.

in Square ft.

Rent. Price

Garden Lot No. 26. | Adjoining Rural Building!

Lot 28, The Peak.

per sale

plan.

16,830 38

842

For Conditions of Sale see page 786 of the Government Gazette for 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

10th May, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Balliste Board Polynesien.

Bemans.

Bode.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Brilleman.

Chinese Orient Dispensary.

Chinheng.

Chinhin

Chonhap Xung

Guanru.

Hockteongeng.

Hootin.

Kindat.

Koonon.

Kunonlong.

kwongchonghang.

Icong Loe chop Meng Leechan.

Man Ow 84 Winglock Street. Monadnock.

Mrs. Marshall Empress Japan, Nelga.

Scott and Browne.

Seville.

Sianghup.

Vincent.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hotel.

Wegener Prinz E. Friedrich.

Wingsing.

Yuenjue.

Yuewohtye.

8400.

0361.

1696. 4099. 0207. 1414.

2429. 2476. 1680. 0467. 1684. etc.

6681

1344. 0148.

2542. 1567. 1129.

7181. 2088. 2392.

Hongkong Station, 18th May, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Oo,

870

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 18th May, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

L'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Belben, Miss.

Bernardy, Lucien

Bettenson, James

Beur, Georges

Bibby, Edward

Bidder, Mrs. B. P.

Bird & Co., Messrs.

Alex, M.

Allix, Mourice Anderson, A. W.

Commander

Arbre. Count de L. Armstrong, Charles Ashton. Francis Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Badan Singh Baker, Capt. Baldwin, D.

Balliste. Monsieur

Bandmann Opera Co.

Bancroft, Mrs.

Barff, C. S.

Jennie

Barnes, Mrs. J. S.

Bartino, Harry Barton, D.

Beauclerk, Osborne

The Lord

Beer, F. A.

Benton, Mrs. 0. G.

Coxon, W.

Crawford. F. M. L.

2 Dale, Miss. L.

Dance. Frank P. D. nthendey. Max. Davey, Edwin Davies, Samuel Davis, Amos. A.

Early. Miss.

House. Artic A. Howell, H. W.

Howes. A. B.

Hunter. Fred. J. W.

Hunter. Wishart

Hatchence, P. C.

Irwin. Rev. Robert

Montgomery, George

F. Mrs. Montgomery, Mrs.

Howard

More, Miss Emily Moore, G. H. W. Moore, William

orel, Georges

Morris. Miss. Lou

Jack, A.

Moss. Miss M.

Davis, J. W.

Jackson. Capt.

Mowle. R.

Delorza, Miss G.

James, J. E.

Munt. Win, F.

pc.

Jansen. Mrs. Fred. W.

Munro, H.

Dennison, W.

Jenkins, Mrs. Thos.

Murk, Otto

Dillou. Col. Moses.

Courtney

Murray, Mrs. John L.'

Diston. P. T.

pc.

Jesus, A. Silvestredi

Dougal. R. S.

Johnston, Mrs.

Nairn, A. L.

I pe.

Drucher, M.

Howard Agnew

Nanpei. Hoa, II.

1 pc.

Johnstone, Mrs.

Nergaard, J.

Jones, Major Gen.

Neubert, & Co. Messrs.

Inigo.

12 Newby, E. C.

Eberhardt. F. W.

Jones, Robert D.

Nole, Miss Vera-do

Edberg, H. Hjallmai

Jollity,

Noyce, S. H.

Edmonds, IL W. S.

Nugent, Mrs. Dr.

Ewards, Mrs. T.

Kader, S. A.

Egan, J. J.

Ellmore, J.

Elsenhans, Fraulein

Agn:s

Entwisle, Edgar

Gallaway, Mrs. A.

Gammill, John A.

Gascogne, Martin

Gea, Mrs. E.

F. H.

Bishop, Roy C. Bishop, W. H. Black, W. H. B. Blair, Mrs. D. K. Blair, Mrs. F. Blake, Mrs. Blau, Juins

Bohler, Fred. W.

Boulger, Mr. Boyes, A.

1k. Evans, Captain

Evans, P.

Evans, P. Pinker

Farmer, Robert Ferrand, Maurice Fox. Edward Frampton, Capt.

H. C. D.

Fullam, A. S. Jownley

Kawasaki, Y.

Kellman, Adolphe

Kelly, Mrs. M. Kempton, S. K. Khan,Conserato Cher,

Kienzler. Hermann Kilpatrick Mr.

King, Miss Irene S.

Kr eft, F.

O'Connell, E. M.

Onak, Miss

Ord. Capt. M. A.

Osborne, J. H.

Owens, W. S.

}

Palmer, Miss. M.

pe.

Park. H. G.

Kirk, Mrs. H. B.

Parker. A. V. Mrs.

Kongh, C.

Parker, George W.

Kraal. T. F. de S.

1 pc.

Mrs.

Parker, Mrs. A.

Krause, E.

Parker, Miss. Letticia

Patellorio.

Lam Ah Yuck

Pattrick. Dr. H. C.

Laurence

Penzig, Mrs. W.

Lecoq, Madame

Perez, Alberto

Jeanne

Moreno

pc.

Leddo, Capt. E.

Perindorge, G. de

Lee. A. J.

Perry, Reiners Messrs.

Boyly, Major

Geckless. Miss Jessie

Lee, Albert. N.

Phillips, Mrs. Noel

Bray, Wm. M.

Gerke, Mr. and Mrs.

pe.

Lee, Mrs. T.

Brenan, Vincent

Germann. Robert

Lemmon, W. R. M.

Piggott, Harold A.

pc.

Brooks, Miss Carmen

Gervais, Veuve

Leon, J. F. Mendes de 1 pe

Pillis, Emmerich

1 pc.

Broome, W. T.

Madame

Leon, Mrs. Trinidad

Posnett, Rev. C. W.

Brouscebent, Sir

Glenn, Mrs. A. M.

Li Fook, Mrs.

Amos.

Glidden. Miss Jane

Lightbarn, Mrs. W. B.

Razavet, Mrs.

Glover, R.

Linchan, Cornelius

Ranney, Mrs.

Brunetti, E.

Buchanan, W. H.

Buckner, Will W.

Buntzen. Mrs.

Elizabeth H.

Burgess,homas

Go de, Dr. G. E.

Byrne, Jack

Gohron, (Watchman) Gollie, Col. M. H. G. Goldman, Capt. J. H.

Good, Rev. James J.

D. D.

Goodfellow, Miss B.

Liston & Co., J.

William W.

Lobel, W.

Reach. Thos.

Lomax, F. J.

Reimers & Co. Messrs.

Lon, Miss. Kime

Rein. A.

Long Sum

Reyes, Mrs. R.

Lucas, Henry

Reynolds, J. P.

Gordon, Mrs. Helene

Got, Andre

Callahan, H. C.

Cameron, Mrs. Fran-

Graham, Dr. I.

Campbell

Lynborg, C.

Macaulay. Dr. H. R.

Macdermott, Harry

Mac Donald, A.

Reynolds, J.

Reynell, W.

Rhoads. George

I pe.

Richard, Mrs. F.

Hi ke, Alex.

ces E. Craig

Graham, W. G.

Macpherson, WV.

Risse. Louise Madame 1 pe.

Cameron, Walter

Grant, Walter R.

Cameron, W. R.

Graves, Capt. V.

Molson i 3 Malone, John Richard:

Ritchie, D.

Liva. Engene

Campbell, Mrs. O. F'.

Graves, Joseph H.

Mansfield, Mrs. S. E. ji pc.

Rivoch, L.

Caro. Dr. Edgar R.

Carson, Duncan and

Пadert, Wilhelm

Marsack, W. A.

Martens, Capt. II.

Roberts, J.

Robertson, A. H.

Mrs,

Hadow, Mrs.

Castle, Mrs.

Hally. Miss Marie

Chatcher. Mrs.

Hamilton, Miss

Norman

Estelle

Cheah Chen Bok

Hamines. C.

Chinoy, irojshah

Hardy, G.

Martin. 11. H.

Bhikhaji

Martin, H.

Martin. Ridley

Martinotti, L.

Mathias, Alfonso

Matilor. Md.

Rochga, Term L.

Rodgers, D. C.

Roe, Lient. Arthur Rogers, C. Skertitt

Rose

Ruggles, F.

Rowe (Wroe). W.

Robson, Miss.

Robinson. Godfrey

Chopard, F. A,

Clandia. Miss Clark, Ona M. Clement, W. E. L. Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Mant

Cobb, A. H. Colleyshaw, E. H, Comfort, Mrs.

Samuel

Conley, Mrs.

Cook, Mrs.

Cooper, W. G.

Harris, J.

Harris James A. Harrow, J. W. Hart, Ernest E.

Hasenb.lg, W. Hawks, J. S. Heely, Mr.

Heizer, C. Enke

Helsgun, Adolphe

Henderson. Dr. J. O. Herbst, J. P. Rev. Hinman, ol

Charles D.

Hip. Miss. M. Y.

Mayall. A thur

Maze, F. W.

MeAllester, Wm.

Heny McCaskell, Mr. McDougal, Dr. McGill. Wm. E. McLoughlin, V. J. Mercer, Mrs. J. R. Messerwonji. S. W.

1 Michel, Alfred

Middleton. C. W. &

F. R. Francis,

Millar. Miss P. K.

Salek. S.

Salk. W.

Samson, Alex.

Sanbiac, Madame j

San 's-Hill, Mr.

Sanger, N.

Sanderson, Miss Ethel

Sant, Ontony

Sargent, 0.

Sauvaitre. Louis

Millar, Miss I orrisa

Coupleas, II.

Hippisley. A. E.

Moffar, Thomas

Cupleans, Mad. II.

Sawyer, Miss Hope

Hoerler, Madame Otto

Mohamed Amin Bin

Schaper, W.

Cowdrey, J. A,

Horsburg, W. W.

Mustapah

Scheltz, C. S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

871

Address.

Scheidel, Mrs. C.

Schneider. Madame

Scholtan. Steward

Willi

Schutz. Mrs J.

Scheurleer. Mme. M.

Scott. Lieut. Colonel

See Hop

Letters.

Sestier, Mouse.

Sellow,Rev. Walter A.

Seng, T. G.

Seckendorff, M. C.

Baronedi 1

Shaw. Miss. I.

Schulz. Mrs. Johu

I pc.

Shelenlummer. Mrs,

John

Shuttleworth. W. II. !

Silva, J. A. B.

Silva, J. E. de

Silva, Mis. D. A. Simpson, Mrs, P. H. Simon & Co. J. R. Simons, Fran. W. A. Sinclair, G. G. Slemman. W. Smith. Norman

Southern, F. R.

| Papers.

Address.

Letters.

slodej!

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Souza, Mos, M. Spence, William Spring. (Telegram) Steinbruck. Friz Steuren. Rudolf W. Stevens, John Stewart. Miss J. Stekel, F. K.

9 Stirton. P. E.

Stoliz, O.

Strauss, Mr. & Mis,

A. W.

Stratford. James Stabbings, Miss. Sutton, J. B.

Swift. Edmund, R. Swindells. Dr.

Todd. A. M. Miss

Townsend, Miss A. C. Toy. S. B.

Trap. W. Jurria use Trotter, Mrs. Nocl Tumber. P. S. Tumbrell. J. F.

Tuso, W.

Watson, J.

Watson, Rev. John Weingarten, Miss,

Westermann.

}

Mrs. C.

Wette. Monsieur Wheeler Bros.

(Harmstons Circus)

White, John E.

Willi ms, Capt. A.

Williamson, John

Udll, Wilhelm

Williams, J.

Hathorne. Mrs. K.

Wills, J.

Urban. Gera

Wilson, Mrs. Horace

Urquhart, F.

Wineare. Miss. Kate

Wissburn, F.

Wittmann. Hugo

Heru

Tablor Sing Talbot, George R. Tan Loy Kow Taylor. Mrs. M.

2 | Taylor, R. Wilson

Tilimum, fl.

Valentine. Ms. R. E. Van Nierop. Mrs. W. Verkamp. Pant Vernon. The Lord Vipon, Miss

Wacker. Jolan nes

Wai Ming Kai Waller, J. Walker. F. Walsh. W. H.. Watson. E.

NOTE.bk.' means" book." ps." mean " parcel." "pe." means "postcard."

Woods, T. B.

Wong, Nathanie

Wragge, W. S.

Wright, E.

Wright, Dr. James M.

Wylie. Alexander

Yun Kwong

pk." means "

packet.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 18th May, 1906.

Address.

| Letters.

storied

Address.

Letters.

| Papers,

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Alexander, Mr. E. C.

Aldilla (Taikoo) Abdulla Khan

Abdul Jabber, (8.8.

Knight Templer

Allix. Maurice

Antry, Mr. S. E.

Arjun Singh, (Hindu,

Temple)

Atar Singh

Emery, Mr. J. H.

(s.s. "Ajax")

Esktrom, Klara K.

Evans, Mr P. Pinker

Khem Singh

Kishan Singh

Parmer, Mrs. M. A. B

Knesebeek, Lieut.

Kehr Singh

Kekaous. F. K. Kemzier, H.

Ram Singh Ranga Manga Rault. Mr. A.

Rice, Captain S. M. Richter, John(U.S.N.) Rur Singh

Fatch Dad

VOP.

Patty Khan

Kurfürft, Rudolph

Fernandez, Sontano

Salaz Raj.

Fisher, Wm. P.

Falek, S.

Atma Singh (Gaol)

(U.S.S.Rainbow

Lau James & Lan Fel

Salig ram

Floyd. Augustus

Lindskog, Mrs.

Sandosham. Moses

Fountsin. Mir. A.

Louis, Mrs. Frank

Sawyer, Miss Hope

Bandmaun, Maurice E.

Fraser, Earl. A.

(U.S.N.)

Sestier, Mr. & Mrs. H.

Bankes. Miss Mollic

Fredden, Harry

Shaikh, Ismail

Bartlett, G. S.

(Watchman)

Hadden, Mrs. Fred. Hardouin. Mr. Harnamingh,

Hawks, Mr. J. T.

Healey, Capt. John M

Hemphily, Mrs.

1 pc.

Hera Singh

Hirose. Mr. Y. (8.8.

Barton. Mr. D. Baring, Lieut. ('. Bay, G. Capton Becker, Mr. Ollie Benton, Mrs. 0. G. Bhagwan Singh Bibby, Edward Blake Mr. C. Bohler. Fred. W. Boota Singh (Taikoo) Bourlier, Madam Bridger, Miss II.

Brown, Mis. Sam E.

Buchauan, W. B. Buckner, Mr. W. W. Bubl. H.

(S.S. "Caithness')

Gilson, Lt.

Glidden. Chas. J. Golam Chusti Khan Goodloe, Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Gopal Laxuman. Gould, Mrs. J.Sheldon, 1

(Taikoo)

Magar Singh.

(Watchman)

Maia & Karam Hahij Marques, L. R. Marston. Mrs. Ethyl McKenzie, Robt. (S.S. St. Bride,")! MeLoughlin. V. Miller, Miss. Eleanor Miller, Mr. J. A. Mirza, M.

Mitchell, Sydney K.

Sham Singh

Singer, M.

Sohan Singh Soma Singh

Sorensen, J. (S.S.

- Deramore") 1 pc.

Spathe, Otto. Starr, Miss Grace Stevens. Mr. John Syed Mohomed

2 pc.

Mody. Bejonji

Takahashi, (S.S.

Cawasji

"Semith")

Mold Umar.

Tan Loy Kow

Mola Singli

Teja Singh

Monday, Staff Surgn

Toledo, Sixto C.

Bungay, W.

Anegawa Maru")

R. C.

Tomblad, Carl.

Bura singh

Hobbins, Mr. Harry M.

Hongkong Hotel,"

Callen, F. W. (R. C.

(Room No. 31.)

Montgomery, Geo. F. Moon. Mrs. E. M. Morrison, Mrs. E.

Udlogan, Floretino

"Feihoo")

Hosam Deen.

Cercarini, Q.

Heyden, Mis. (Band-

Chan A Holt. Dr.

mann)

Chanda

Hovell, Mr. T. J.

Chan, Mr. C.

Colleyshaw, E. F.

Collins, R. A.

Cooper, Harry

Copp. Mrs. W. II.

Crow, N.S. (S. S. St.

Bride")

Dadan Khan

Jawhir Singh

Daubree. Mr. R. P.

Deering, John

Davis, Amos A,

Dillon, Col. Moses.

Edwards, Mrs. T.

Davidson, Mr. J. M.

Jones, Thos. H.

Ismail. (Officer boy

(s.s. Kuight Errant)

Jamel Singl James, Mrs J. E.

Jamet Singh

Ja idin Anohda

Johnson, Mrs. Ho.

ward A.

Jones, General Inigo

Juloon, C.

Kale Khan

Karam Deen

Motee. Mr. Muilan. Fazal Moinl

Khan

Naik Abdulla Khan

Naran Singh Nekey, Ram Neville, H. Nizamdeen

Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen

Ojagar Singh

Ord, Capt. M. A. (Ist Sth Lancashire Regt).

Parsons, Wm. Decatur

Van Epen, J. A. Veriani Singh

(Watchman) Vidinic. Toni. Vincent. Miss. A.

(Bandmann)

1 pc.

Walsh, W. H. Welsh. Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

Wetch, Monsr.

Williams, Mr.

Wilson, Mrs. Horace

Yuagar Singh

Piggott, Mr. Harold

Pitault, Leon

Probyn, Miss Elsie

(Watchman)

Zaman Khan

872

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 18th May, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Bourke, Cecil.

Brooks, Miss Katherine

Christensen, J. M.

Evans. Miss D..

Francombe, R. M.,

Gutierrez, Don Juan B.,

Little, I. W.

Maber, J.,

Marks, Miss Irene

McInnes, Mrs.,

Neill, W. J.

Russell, Lula Thompson, James J.

Wild, Arthur H.

Cio. Mrs. B. Dunn. 19 Grosvenor Road, Ilford, Essex, England, Manila, C. I..

Engineer Scandinavian Sailors Home. Brooklyn, U.S.A.. 13 Colville Mansions, Westbourne Park West, London,

43 Moreton Avenue, Stratford, Near Manchester, England, Lister de Concos, Bangkok,

Hongkong...

Kalgoorlie G. P. O., West Australia,

Grand Oriental Hotel, olombo, Ceylon,

Passmore House, Pittsburg, Penn U. S. A..

25 Ashley Avenue, off Antrim Road, Belfast, Ireland,

71 Wyndham Street, Hongkong,

Post Office Box No. 376, Manila, Hongkong,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressce.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing

Chung Kee,

Davison, Mrs. Robert,

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff. Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Francombe, Phil. M.

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing

Mohammad Umar Khan,

Murray, Mr. E. H.

Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing Tanovsky, Monsr... Tom Kik,

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) H.M.S.Kent, singapore,.

Calle Capon No. 164. Peru, Lima..

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Ave Maria House, 43 Moreton Avenue, Stretford. Nr. Manchester,

Hongkong,

England,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire, Reform Association, New York, U.S.A.

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

eo Wal Lon, Rangoon, Burma,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man,

27 St. Mary's Street London,

Pootung Street, Shanghai,

Poste Restante. Br. P. O, Shanghai,.

Chief Engineer, of S.S."

Port Arthur.

Co. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore. Eng.

Port Arthur,

Sugar house Samarang,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

Address.

S.S.African

Babalan

Bangpakong

Banig

Blythwood

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

Unclaimed Letters for merchant ships, 18th May, 1906.

Letters.

¡Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

į Papers.

Address.

Dumbarton

Monarch

Kang Dlang Kaumi

I pe.

S.S. "Salamanca Scottish Hill

Sierra Lucena

East Indian

pc.

Simoon

1 pc.

Edward Regel Enconkor

Lord Antrim

pe.

St. Bride

1 pk.

Boveric

Brandenburg

British Monarch

Falcon Farshaw

Felber

Foss

Cambroman Camby

Cape Antilles Cape Jura Chinpiang Corinthic

Schooner

David

Evans

Macdo

Manaton

Tavis

873

Letters.

⠀ -⠀ -⠀⠀ | Papers.

"Marthara

Montague

Ghuqnar Glendoon

Neder Dole

Manchester Pori

3 1 Tanygua

1 Tinhow

Victoria

Weewaron

West Phalia

Great Western

Wiekwood

Protector

Willy Rickmers

1 pc.

-2-2

pe.

Haversham Grange

Petersburg

Heliopis

Produce

Helios

Housatonic

Yaso Maru

Romford

Zamora

Dirigo (Ship)

Indian Monarch

NOTE.-i." means "book." "p." meeans parcel."

pe.' means "post card." pkt."

means packet."

Acion. Mrs.

Allen. Mr. J.

(2)

List of Registered Covers in Poste Restante, 18th May, 1906.

Allix, Monsr. Maurice

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

Bamsey, Mrs. W.

Bartley, Mr. G.

Bouyèron, Marie

Bradley, Mr. F. Bremer, F. Briggs, Herman Erooks, Mrs. Nellie Brunetti, Mr. E.

Budde, Herrn, Carl,

Castro. Mr. Leonardo Claver, José Clinton, Mrs.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.)

Davies. Mr. C. J.

Delor, Miss. Madeleine Din Mohd. I.P.C. 187 Directeur de la Compagnie de

Marseilleise, I. Lyonnaise

Esmer, C.

Firi. Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2)

Gillion, Chas. Got. Monsr. Andrè Gulab. Hakim

Hahnak Singh, (co Isher

Singh)

Hajce, Mirza Hucham Spalani Hakam Singh

Hakam Singh

Hamat Khan 1.P.C. 705 Harman Singh Hennings, Carl. Hill. James

Hongkong Society, Horn, Michael

Jollity. (Telegram) Jones, Miss. Inigo.

Kasha Singh, LP.C. 750 Kemosuke. Dr. Mazima Kes in Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police)

Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, has. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirpboy, Mr. II. A.

Laite, Mrs. Clare Larssen, Oscar Lawley, Thomas B. Leckendorft, Baron de Leon, Miss W.

Mackenzie, Kenneth R. Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singh McKenzie. Mrs.

M. Singh L10. 672 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Morrisey, Miss Mary E. (2)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio. (Telegram.)

Rosa, R. M. F. da

Sales, L. A.

Secchi. William. E. (3) Serri Signor S. Settel. S.

Sestier, Monsr. H.

Simon & Co.. Messrs. F R. (2) Simpson, Capt. Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A, T. Spyropoulos, T. E.

Taite, Mrs. C. E. Tang Hing Yee Templeton, Mrs. Carrie Thomas, M.

Vappan, Monsr: Ana.

Westerburger, Mrs. Wittmaun, flugo. Wright, W.

Yamaguchi, F.

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr.

Clift, Mrs.

Conell & Co., Messrs. J. H. Corbett, Mr. R. S.

De Lacy. Miss Gertrude

En, P. Pinker

List of Unclaimed Parcels.

Grotsche, Herrn, H.

Hawe. Mrs. M. A. Hill, Mrs. W. J.

Johnston, Revd. Howard A. Johnstone, Mrs.

Lewis, F.

Li See, Miss

(2)

Lowe, Dr. Otto.

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Pitts, Mr. J.

Raphael, Alphonse

Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho

Sliman, Sasson Jacob

Taylor, James F.

Tehoschua, David T.

Tientsin Tppewriting Bureau

Tweedy, C. B,

Walsh, Mrs.

White, J. S.

Wong Ching

Yeung Pak Chong, (Tong

Lee Shop). (2)

874

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

S.S."Falcon," H.M.C.S.Iris," S.S.Kaifong,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey. .Mr. Tse Hee. (fireman). .Mr. S. Keightley.

S.S. Lansdale," S.S. Palamcotta,' S.S."Taifu,"

.Shaik Emam Bux (Steward.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward.

S.S." Ailsa Craig," S.S." Ailsa Craig," S.S. "Ailsa Craig," S.S. Aldershot,

S.S. Ambria," S.S." Doric,"

S.S." Doric,

S.S. Empress of China," S.S.Glenfarg," S.S.Glenfarg,"

S.S." Hermann Menzell," S.S. "Hydra,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

.Mr. D. M. Batchen.

Mr. J. Stewart.

Mr. John Macmillan. Mr. H. Gibson. .Mr. Auduleit.

Wm. J. Nichols. Mr. H. R. Howe. H. S. Markham. Mr. W. D. Niven. .Capt. H. W. Holman,

Mr. Eduard Schmidt. (2)

"J. W. C. Meldrun.

S.S." Kausu," S.S. Kumsang, S.S. "Kwong Saug." SS. Minesota, S..Palermo, S.M.S. Panther," S.S. "Radnorshire," S.S."Rosneath." S.S. Royalist," S.S.Shaohsing,' S.S. Yatshing,"

Mr. A. Paton. Mr. G. T. Tough.

J. M. Dawson.

Mr. H. Williams.

L. Stephen.

Prinz Alexdr. Hohenlohe Mr. Edward Kennedy. .Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

.F. D. Northcombe (2) David M. Dickie (8)

「

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18,1906.

憲示第四百三十四號

輔政使司師

曉玲開投官地事照得現奉

督憲札開定於西厢本年五月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所列總章程及下列額外章程出抄官地八段作爲起造地由一千八百九十八年七月初一日起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年前三日止等因本此合殛出示虒諭衆週知爲此特示

投得之人在該地段經營費用照第五欸總章程不得少過一百爲可納術餉之建造

茲將該地形勢開研於左

第一號册錄丈量約份第二十九號地段第一千一百八十八坐落十名汀角北二十一尺南二十一尺東二十四尺西二十四尺共計五百零四方尺每年地稅銀一圓豪投僧以六圓爲匹

第二號册錄丈量約份第一百一十五號地段第一千零六十六號坐落土名南邊圍北十二尺南十二尺東二十九尺西二十九尺共計三百四十八方尺每年地稅一圓股價以西圓爲底

第三號册錄丈量約份第一百七十三號地段第三百八十四號坐落土名山尾北三十三尺南三十三尺東十五尺西十五尺共計四百九十五方尺每年地稅銀一圓股價以五圓底

爲

第四號錄丈量約份第二百一十五號地段第三百五十九號坐落土名西貢北二十尺南二十尺東二十三尺西二十三尺共計四百六十方尺每年地稅喂一圓投價以五圓爲低

第五號册錄丈量約份第三百六十八號地段第三百零二號坐落土名白臘北九尺南九尺東二十尺西二十尺共計一百八十方尺每年地优銀五毫投價以二圓爲

第六號册錄丈量約份第一百六十九號地段第二百一 - 六號A坐落土名烏龜沙東北二十九尺西南二十九尺西北二十二尺東南二十二尺共計六百三十八方尺每年地秕銀一圓股價以七惻爲底

第七號卌錄丈量約份第一百六十九號地段第二百一十八號A坐落土名烏龜沙東北二十二尺西南二十二尺西北二十六尺東南二十六尺共計五百七十二方尺每年地稅銀一圓投價以六圓爲底第八號册錄丈量約份第四百四十九號地第一千九百零五號坐落土名全灣街東北四十五尺西南四十五尺西北三十三尺東南三十三尺共計一千四百八十五方尺每年地稅銀四圓投慣以十五圓爲底

額外章程

投保之人不得干涉該地段界外之海水權如有在該地段前及近海處填築地方不得索賠一千九百零六年

五月

十四日示

875

876

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

憲示第四百三十輔政使司師

曉驗事照得現奉

督憲札開定於西歴本年五月二十一郎禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程及下列額外章程開設官地三段作爲耕種地段由一千八百九十八年七月初一日起以七工 6 年爲管業之期期滿則由皇家再定實地枇續北二十四年至期前三日止等因奉此合出示既諗俾衆週知爲此特示

茲將該地段形勢開列于左

闊一英畝百份之十四四至界址觀現附圖則便悉每年地稅銀一毫四仙股價以十五元底

額外章程

不得在該地段上起造屋宇千九百零六年

曉諭事照得現奉

五月

十四日示

憲示第四百輔政使司師

八號

督憲札將潔淨局增改保衛民生則例之示開列於下等因奉此合而出示曉諭俾衆週知爲此特示

一千九百零六年

五月

十八日示

第一號册錄丈量約份一百七十六號地段六百畧四號坐落士名火炭計闊一英畝十份之二十五四至界觀堄附圖則便悉每年地稅銀八仙投價以九元爲底

第二號錄丈量約份二百零三號地段三百四十一號坐落土名深涌計濶一英畝百份之三十五四至界址觀現附圖則便悉每年地稅銀一元零五仙股價以三十八元爲底

第三號册錄丈量約份十一號地段九百零三號A坐落土名南阮計

一千九百零六年

香港總督會同議例局于一千九百零六年五月十七日將潔淨局按照一千九百零三年保衛民生及建造屋宇則例第十六款酌擬增改清掃街道及保護潔淨附例之處議訂如下

凡局餅牛奶房洗衣呷館及各屋宇所做之生意足以令人生憎惡之心者則此項貯載攤之笫須用不能滲漏之質至合式爲度开將該附例第四款末收句點改爲未全收句之而以此段增例列于其後

五月

十七日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

877

憲示第四百百三十六號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札爺將園莊事務官告示開列於下伸衆週知等因奉此合亟出示曉諗爲此特示

一千九百零六年

為

工務司署開投官地一百如欲知投賣章程詳細者可閲西歴本年憲報第七百八十四篇可也等因奉此台出示曉爲此特示該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十四號坐落山頂貼近山地民第二十八號該地四至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊三十尺西北邊三十尺共計一千五百方尺每年地稅銀八圓投價以一百八十圓為底

五月

十八日示

園莊事務官頓

爲

一千九百零六年

初十日示

曉事現有松樹種植地一所坐落在平山之南蛇窟地方之東定於西歴本年五月廿三日下午三點紳在平山差館當衆出投如镞知樹之地位及別樣詳細緊要之事可赴平出差館如投得者須請領一種植牌照在該地種植惟要遵依印在牌照上之章程爲此特示俾衆週知切切特諭

五

月

十八日示

一千九百零六年

憲示第四百 K 1 +

憲示第四百輔政使司師

曬諭爭照得現

五

月

號

督憲札開定於西歴本年五月二十一日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段如欲知投實章程詳細若可閱看西壢本年憲報第七百八十六篇可也等因奉此合出示曉諭為此示該地一段其形勢開列於左

此號地傈錄香港內花園地段第二十六號坐落山頂貼近山地段二十八號之處該地四圍界限照圖則共計一萬六千八百三十方尺每年地稅銀三十八圓投價以八百四十二圓爲底

輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開定於西歷本年五月二十一日即禮拜一日下午三點鐘在

一千九百寡六年

五月

初十日示

}

878

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封胡長

保家信一封從廣南興

保信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維深家治一封交福隆李蘇保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封穸西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益保來信一封發阿西保家信一封廣昌

保家信一封交葉兆鈞保家信一封交采豐保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維鑑保家信一封交宏隆保家信一封交義興隆保家信一對交黃仕滑

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元保示信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交昌

保豕信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封变泗興

保家信一封安隆疋頭店黃世坤保鹳一梁鉅屛

保家信一封交芳興保家信一封交譚佳記保家信一封交源廉

保永信一封交陳應

保家信一封交鄧通交保家信一卦交廣德祥

保家信結志街三十八號林銘山家信交西營盤第三街讀鳳石保家信一封交廣榮

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交卓馨高

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一声交東生和

* 家信一封交胡

保家信一封帝牛銀號

保家信一封交舊感魚街口厚林拜

你家信一封交李瑞維

謝家信一封交子開

保冢信一封交廣海樓李頌虞谋家信一封交廣福隆馮澤民保冢信一封交錦繡堂玉保家信一封交陳夫彩保家,一回交禎祥

世家信一封交何興

保家信一封交鄭瑞

保家信一封交西盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一對交咸魚欄福隆李錦謙

保家信一封交彰

你選信一出交德與

保家信一對交發興街盧鍾冠倫

保家信一封交劉松大姑

保家信一封交榮發祥蔡盛煜

保家信一封变竹輔道合鄭禮細

保家信一封交鹿角酒店許時軒保家一封交禮保家信一封交福安棧

保信一封交下環大道五十四號郭少

保家信一封交奇花三樓蘇四姑保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交萬新公司保家信一封交南北行合盛

保家信封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴媚保家信一封交大笪地口盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY,

Notice of Dividend.

No. 25 of 1904.

Le CHEUNG COOK NAM, lately trad- ing as Dealer in Jewellery, Silk and Ivory ware, at No. 41, Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of WAH SHING.

first and final dividend of Eight Dollars and twenty five cents per centnm has

been declared in the above mitter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hongkong, on the 21st day of May, 1906, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

　　Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Recciring Order and First General Meeting of Creditors.

No. 3 of 1906.

hc CHUNG HANG SHEUNG and CHUNG YUK CHIU lately car- rying on business under the style or firm of the Sham Shing Wo firm at No. 2 Tsui On Lane, Victoria, in the Colony of Hong- kong.

　　Receiving Order dated the 23rd day of January, 1906.

　　Petition dated the 12th day of January, 1906.

FRIDAY, the 25th day of May, 1906, at

　　　　12.30 o'clock in the afternoon, precisely. has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. EDWIN DAVEY & SONS of Allen Street in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonwealth or Australia have on the 27th day of April 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

鷄紅

CHANT

PATIENT

CLEER

ROLLER FLOUR EDWINDAVEY & SONS SYDNEY

in the name of Enwix DAVEY & Soxs who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

Flr, in Class 42.

Dated the 17th day of May, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

No Creditor can vote unless he previously NOTION is hereby given that Messrs.

proves his debt.

　　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Dated this 18th day of May, 1906.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 8 of 1904.

Re the Po FUNG BANK lately trad- ing at No. 73 Bonham Strand, Victoria, Hongkong.

Notice of Final Dividend.

final dividend is intended to be declared

A final divideo is matter. Creditors who

have not proved their debts by the 19th day of June, 1906, will be excluded.

Dated this 19th day of May, 1906.

JOHN HASTINGS, Trustee,

No, 38, Queen's Road Central, Hongkong.

EDWIN DAVEY & SONS of Allen Street

in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonwealth of Australia have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

獅紅

PATENT FLOUR

EDWIN

DAVEY & SONS ADELAIDE.

in the name of EDWIN DAVEY & SONS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has ben used by the Applicants in respect of :

Flour, in Class 42.

Pated the 17th day of May, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

879

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Begistration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that RICHARD

FUHRMANN and HEINRICH HEYN trading as Messieurs REUTER BRÖCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Begister of Trade Marks of the following Trade Marks :--

1. The representation of four men sitting

at a table upon which is a variety of articles or curio spreid, one of the men at the head of the table is hold- ing up to his mouth as if he was about to drink from it a cup, whilst nother man is holding in his left hand another cup the third man is holding in his hands a piece of coral like a branch of a tree and the fourth nan is holding a tray with a round box on it, to the right of the table are two men each in charge of a horse and cart and another man is in the act of receiving from one of these men who are in charge of the horses the contents of his cart, above is written in Chinese characters the

Words (五路進寶) meaning

presentation of valuables by five states", and the whole picture is sur- rounded with a floral border.

2. An artistic design having a background. of lily flowers with leaves, in the centre of the design is a scroll upon which, in the centre, the words appear in Chinese

characters meaning the design of a tributary gift of valuables", o the left also in Chinese charac ́eis appear the words() whilst on the right the words (†) in Chinese characters also appear meaning --Reuter Bö kelmann and. Com- pany, each side of the scroll appears the design of an article known as "U Yee" () meaning "as one pleases generally," mide of jade stone and the holders of them are crossed beneath the scroll and also beneath the scroll appears the representation of a heart above which is the figure four the whole picture is surrounded with a fancy design of blossoms and leaves.

3. The representation of a Chinese literati and two Chinese girls the literati has a scholar's cap on his head and is sitting on a stone seat outside a pavilion surrounded with a wooden fence with his left arm re ting on the fence holding his beard with his right hand and he is looking at a young girl who is kneeling be ore bin, to the left of the literati is another Chinese girl standing upright in front of some bamboos growing on one side of the pavilion, with her arms crossed resting on one or two rocks between which the first mentioned girl is kneeling and in the distance may be seen a rocky hill and above the hill

is written (儒林詩婢庚子三月中浣之吉良村朱梓作於海上) in Chi.

• Postesses amongst the literati" Done by CHU TSZE alias LE NG CHOY while at sea the lucky day middle decade 3rd moon Kang Tsze (year) and a seal also in Chinese characters (ie. the seal of the artist or writer)

nese characters meaning

4. The representation of a hinaman of high rank sitting on a chair on a raised platform behind which stand two Chinese women with large fans in their hands standing around the platform are 8 Chinamen oue of whom is holding by one of its fore legs au angry horse which is standing on its hind legs prancing in front of the platform above the picture in Chinese

880

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

characters appear the words ( 馬圖) meuing

　　　　"the picture of the subduing of a horse", and also

(17) meaning "Ren-

ter Bröckelmann and Company" the whole picture is surrounded with a fancy design.

5. The representation of a Chinese General kneeling down with his left hand resting on a large urn and in his right hand he is holding a sword aloft in front next to the urn is a pig's head on a tray and another Chinese General is standing to see what the other General is doing with the urn and pig's head, on the left is a table at which a Chinese prince with a cup on the table in front of him is sitting, and to his left stands a Chinese official and to his right a Chinese soldier armed with a sword in its sheath on the right is also a tab.e at which is sitting another Chinese Prince holding a cup with his left hand and to his right hand stands a Chinuman (who is supposed to be his adviser) holding in his left a staff tipped with long hairs whilst a Chinese soldier armed with a sword in its sheath is standing at the foot of the table pointing with his left hand at the Generals above the pic- ture are written in Chinese charac-

ters the words (鴻門夜宴

meaning "a night

dinner at ung Moon painted by WAY YEE HA" and below the picture

appear the words (魚鱗洋行)

also in Chinese characters meaning "Reuter Bröckelmann and Com- pany

6. The representation of a fancy wood- stand upon which is a tall vase of artistic design resting on a pedestal and containing a water lily plant in flower and a Chinese plant known as "Kwai" which is according to the Chinese and English Dictionary Olea fragrans to the left of the vase also on the fancy wood stand is a dish resting on a pedestal and containing pomegranates above which are writ-

ten the words(蓮榴子桂)

in Chinese characters meaning "un- interrupted line of illustrious sons the whole is surrounded with a fancy border.

7. The representation of a Chinaman of high rank standing on some steps of an altar or elevated structure with a bench of authority on it, holding in his two hands a document from which he is reading, in front of the steps on the back of the document appear the words () in Chinese characters meaning Emperor or King's decree", and to the left is a banner on which appear the words

(三軍司命)in Chinese

characters measing Commander-in- Chief of the three armies", to the left is a Chinaman on horse back behind whom are three soldiers the first holding aloft a spear the second an umbrella and the third a banner im- mediately behind which is flying an- other banner on which appears the word () in Chinese character being the Chinese surname " Hon" to the right also in front are eleven soldiers kneeling down looking up at the Chinaman who is on horse back above the picture in Chinese charac-

ters are written (國士無雙)

meaning a learned citizen without an equal", whilst beneath the picture

the words (魯麟洋行) in

Chinese characters meaning "Reuter Bröckelmann and Company" appear.

8. The representation of a Chinese gentle- man with a long beard sitting on a rock beneath a tree known as "Ng Tung" which according to the Chinese and English dictionary is dryandra cordifolia jatropha cureas, with a Chinese stringed musical instrument known as "Kam on his lap with his right hand resting on it and with his left hand quite open held up to his beard as if he was playing with it with his fingers and with a literati's cap on his head. To the right of the

Chinaman is a sheet of water with water lily plants and a pair of swans in it. To the left is a Chinese boy holding aloft in his hands a branch of a plum tree and in front of the Chinaman are a few chrysanthemum plants with five flowers on them and a stork. The whole picture is sur- rounded with a fancy border in the upper part of which are printed the

words "Pat Oi To" (八愛圖

in Chinese characters meaning "eight favourites picture" and in the lower part are printed the words "Poon ho

ting tsik" (本號定織) in

Chinese characters meaning to the order of this firm ".

Woven

underneath is a baud followed by the name and addresses "COPE BROS. & CO., LIMITED, Liverpool and Lon- don",

in the name of COPE BROS. & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :- Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of May. 1966.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of an Application of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH CO., LTD., of 18. Finch Lane, London, England, for Let- ters Patent for an invention for Improvements in instruments for detecting and measuring alternating electric currents.

"OTICE is hereby given that the Petition. Specification and declaration required by the above mentioned Ordinance have been duly filed t the office of the Colonial Secre- tay, and that it is the intention of the said MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH CO., LTD.,

9. The representation of a young Chinese gentleman sitting beneath the shade of 3 trees by the roadside his right hand is placing a bead on the centre of a board resting on the top of a rock with a receptacle on each side of the board whilst he is in the act of play-by ing a game known amongst the Chi- nese as the hemming in chess with a Corean gentleman who is standing close by with the forefinger of his left hand pointing at the game above a little to the left of the players is written in Chinese characters

(

子定中原) meaning

"one bead scules the middle king- dom",

in the name of Messieurs REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Marks Nos. 1 to 8 have been used by the Applicants ia respect of the following goods:

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24, since the following years, viz, No. I since 1900, Nos. 2 and 3 since 1901, Nos. 4, 5. 7 and 8 since 1:03, and No. 6 since 19 5.

The Trade Mark No. 9 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following gods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class

24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 12th day of May, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON. Solicitors for the Applicants, 1, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

& Co., LIMITED, of 10, Lord Nelson OTICE is hereby given that COPE BROS

Street, Liverpool, England; Tobacco Manu- facturers, have on the third day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

A rectangular label having a border of ornamental design. In the upper part of the label are the distinctive words "Lucky Cut". In the middle of the label is the representation of a Horse Shoe with a Horse's Head in the in- terior space. On either side of this device are wavy ornamental lines, and

DENNYS & BOWLEY their Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above named Invention, within the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber. on Friday the 25th day of May, 1906.

Dated the 10th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

N°

Application for Registration of Trade Marks.

"OTICE is hereby given that MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as merchants have, on the 4th day of Apr 1, 1906, appled for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of a heat with extended jaws and part of the neck and a claw of a Dragon among the clouds-above which is printed, stamped, impressed. branded, Stencilled, written, drawn, cut, or em- bossed the word Dragon"-on one side is written the name Mitsui Bussan Kaisha."

the name Mitsui Bussan Kaisha.' in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Marks have been used by the applicants since the month of January, 1905, in respect of the following goods :-

Manufactured and Urmanufactured To- bacco, Cigars and Cigarettes, in Class

45.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Les Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 18, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that G. OTTER-

MANN & Co, of 7. Teinfaltstrasse, Vienna, Austria, have on the 12th day of January, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---

Swallow

CIGARETTES

MADE in BOSNIA

VICTORIA

Cigarettes

HERCEGOVINIAN

*BOSNIANE

TOBACCO REGIE

SARAJ

BOSNIA

in the name of G. OTTERMANN & Co. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :-

Cigarettes in Class 45.

Dated the 12th day of March. 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that TSUEN

SHING carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Gold Leaf Dealers have on the nineteenth day of March one thousand nine hundred and six, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The device or representation of a Bat-

below which are written in Siamese characters Tsuen Shing." On both sides of the said device are written

the Chinese characters 全盛 reading Tsuen Shing,"

in the name of TSUEN SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for over thirty years in respect of the following goods :-

Gold Leaf and Sheets of Gold. in Class 5. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Datcd the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that The BRITISH

CIGARETTE COMPANY LIMITED (a Company registered under the Laws of Hong- kong), of 18, Bank Buildings, Hongkong, and A Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, had on the 31st January 1906, and the 28th February 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

Trade Mark No. 1 consists of a label hav-

ing three panels, the middle panel being narrower than the others. The left hand Panel contains the repres- entation of a Chinese Lantern above which is the distinctive word Light". the Lantern being repre- sented as suspended from the letter "G" which forms part of the word Light". At the foot of the panel are the words British Cigarette Co., Ltd.". The middle panel bears ag blank space for the insertion of words The right referring to the goods. hand panel contains in the upper part the representation of three Chin- ese Lanterns suspended within an arch shaped outline with ornamenta- tions on either side and at the foot there is a shield bearing the words

British Cigarette Co., Ltd."

Trade Mark No. 2 consists of a label hav- ing two panels arranged side by side. In the left hand panel in the middle thereof is re, resented a Bat in a flying attitude with the representa- tion of clouds and a crescent moon. Above this picture is the distinctive word "Bat and at the foot of the pauel the name British Cigarette Co., Ltd.". The left hand panel con- tains two discs one partly imposed upon the other. In the upper disc is the representation of a Bat in a flying attitude with a landscape scene below and a crescent moon above. In the lower disc appears the name "British Cigarette Co., Ltd."

Trade Mark No. 3 consists of a label of 3 panels placed side by side. The centre panel is narrower than the others and in use contains wording descriptive of the goods. The left hand panel contains in the middle, within a circle, the representation of a bird perched upon a projecting branch of a bamboo which is repre- sented as extending from the top to the bottom of the panel. In the up- per part is the distinctive word "Bamboo and in the lower part upon a band the name British Cigarette Co., Ltd." The right hand panel contains the representation of a bamboo extending upwards on either side. In the middle is a shield bearing the word "Bamboo and at the bottom the representation of a Chinese building, with a band at the bottom bearing the name "British Cigarette Co., Ltd."

in the name of The BRITISH CIGARETTE COM- PANY, LIMITED. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods in Class 45 :-

Manufactured Tobacco.

Facsimiles of the said Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Governmen! Print rs.

881

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messieurs

AND of No. 50 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong. Merchants, have on the 21st day of February 1906 applied for the registration, in Hong- kong. in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a Crescent with two six-pointed stars at each end of the concave side thereof and one six- pointed star at the centre of the convex side thereof,

in the name of Messieurs HOWARD AND COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Appli-" cants since February 1905 in respect of the undermentioned goods :---

India Rubber Boots and Shoes in Class 38.

Facsimiles of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kng, or at the Office of the undersigned.

Dated the 14th day of March, 1906,

WILKINSON & GRIST. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

ACSS'S

The device of the head of an Antelope

and the word " Antelope"

in the name of GILLISPIE BROTHERS & COM- PANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Flour in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 15th day of March, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

NOW READY.

―:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

.$18.00

(do.), (do.),

10.00

6.00

Terms of Advertising:

insertion

For 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Each additional line, ..$0.30 Repetitions, .. Half price

Advertisements intended for inser ion should besent in not later than 3 P M. on Thursda S.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

No. 24.

·SOIT

QUI MA

Vol. LII.

DIEU

MON DROI

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority,

FRIDAY, MAY 25, 1906.

Notification No.

Page.

Notification No.

Page.

APPOINTMENTS, &C.-----

NOTICES-Continued.

488

E. Tutcher to be Headmistress of the Belilios

Public School.

447

Local notice to mariners,

883

448

Land Sale-New Territories,

449

Notices to mariners,....

889

...........

890

NOTICES

439

Tenders for the Hongkong Opium Farm,

884

440

rade mark-Registration of, by A. T. Morse, Son

& Co.,

887

441

402

Do.

do..

by Mitsui Bussan

Kaisha.

887

Notification repeated.

List of Firms in correspondence with the Com-

mercial Intelligence Department........

893

442

443

Do.

do..

by J. W. Gillespie

and others,

887

444

Statement of Sanitary measures.

S88

Unclaimed Letters, &c.,

445

Statement of Quarantine restrictions,

888

Unclaimed Telegrams,...

446

Rates of Postage on Parcels for United States,

889

Advertisements..

898

902

906

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &C.

No. 438.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mrs. ELIZABETH TUTCHER to be Head- mistress of the Belilios Public School, in place of Mrs. ELIZABETH ANNIE BATEMAN, retired.

20th May, 1906,

884

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

No. 439.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

HONGKONG OPIUM FARM.

Notice is hereby given that Sealed Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office, Hongkong, till Noon on Friday, the 31st day of August, 1906, for the purchase of the privileges known as the Opium Farm established under The Prepared Opium Ordinance, 1891, as amended by the Prepared Opium Ordinance, 1904, that is to say, the sole privilege of preparing Opium and of Selling, within the Colony, (including the New Territories), Opium so prepared, inclusive of the privilege of collecting dross and of preparing and dealing in dross Opium, for three years from the 1st of March, 1907.

Full information as to conditions of tendering, etc., can be obtained from the Colonial Treasurer.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

23rd May, 1906.

Conditions of Tendering.

1. No tender will be received unless the tenderer produces a receipt from the Treasurer for-

(i.) A deposit of $30,000, or of Title Deeds, or other approved securities to a like

amount, and

(ii.) An agreement, to be executed by him on a form provided by the Treasurer,

to the effect that, if he should decline to accept a grant of the Farm on the terms of the tender sent in by him or fail to give the prescribed security for such grant, such deposit or securities shall be forfeited to the Crown.

Such deposit must be completed not later than Noon on the 30th day of August, 1906. All deposits will be returned to unsuccessful tenderers.

2. The tender must state the monthly sum offered for the Farm as rent.

3. The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

4. The successful tenderer shall before the 1st day of January, 1907, deposit with the Treasurer approved security, either money or title deeds, to the value of three months' rent of the Farm for the due performance of the conditions on which the privilege is granted and of the stipulations or agreement in respect thereof, and the security previously deposited with the Treasurer on the tender being received will be retained until such successful tenderer shall have deposited such security. Particulars of the Security offered must be submitted to the Treasurer before the 1st day of November, 1906, for the approval of the Government, and the security shall be in such form as the Treasurer may require. Title deeds of land in any British Territory may be submitted for approval.

5. The Governor in Council will execute to the accepted tenderer a Grant in the form, or as near thereto as may be, hereinafter set out, as soon as the security has been completed to the satisfaction of the Governor.in Council: and the Grantee shall sign a counterpart of such Grant.

6. During the continuance of the privileges the successful tenderer shall be entitled to the use of a trade mark to be approved by the Governor in Council on all Opium prepared by him.

Conditions to be fulfilled by the Grantee of the Opium Farm, and the breach of which will involve liability to the forfeiture of the Grant and of the Security deposited with the Treasurer.

(1) To pay the monthly fee regularly in advance, from the 1st day of March, 1907, on the first day of each month.

(2) To have no Opium in possession except what is reported through the Imports and Exports Office; and, unless the special permission of the Governor to exceed that amount is obtained, to draw not more than 300 chests in any two consecutive months, of which not more than 175 chests are to be drawn in any one month.

784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

No. of Sale.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

NE.

SW.

SE.

Con- An- tents in nual NW. Sq. ft. Rent.

Upset Price.

feet.

feet. feet. feet.

Rural Building

Near Rural Building Lot No.

1,500 8

180

Lot No. 124.

28, The Peak.

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner, as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are pro- perly removed daily from off the premises.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

785

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The nominal sum of $1 per quarter to be paid into the Treasury for permission to obtain water from the channel on Crown Land adjoining the Lot.

2. No obstruction to be formed in the channel, in order to obtain the water, in such a manner as to cause any pool whatever.

3. The permission referred to in special condition No. 1 to be subject to cancellation at any time by one month's notice in writing signed by the Director of Public Works.

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number,

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased,

Signature of Purchaser.

Rural Building Lot

No. 124.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

10th May, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

887

No. 440.-It is hereby notified that Messrs. A. T. MORSE, SONS & Co. (the firm consisting of two partners ALFRED TOM MORSE and CHARLES HENRY MORSE) of 393, 395 and 397, High Street, Stratford, London, E., England, Colour manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 122 of 1906, as applied to Distempers (ie., water paints sold in dry powder or in paste form, for mixing with water to make ready for use); oil paints and varnish paints; varnishes, and dry colours or strainers, in Class 1; and that the same has been duly regis- tered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretury.

10th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 441.-It is hereby notified that Messrs. MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 131 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

17th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 442.-It is hereby notified that Messrs. MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 132 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

17th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 443.It is hereby notified that Messrs. JOHN WILLIAM GILLESPIE, GEORGE GILLESPIE and ROBERT WINTON GILLESPIE, trading together as GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, of Anchor Flour Mills, Bathurst Street, Sydney, in the State of New South Wales, and Commonwealth of Australia, Millers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 133 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

22nd May, 1906.

888

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 444.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected,

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

25th May, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906.

No. 237.

22nd March, 1906. No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

1st May, 1906.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 445. Statement of Quarantine Restrictions in Force.

Discase.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre-

tion of the Health Officer.

25th May, 1906.

Authority.

Proclamation No. 2 dated

25th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

POST OFFICE.

889

No. 446.-It is hereby notified that on and after the date of this Notification the rates of postage on Parcels posted at Hongkong and its Agencies in China, for the United States by the Semi-Official Service via London will be as follows

From

3 lbs. to 7 lbs. 7 lbs. to 11 lbs.

On Parcels-

Not over 3 lbs.

For New York City, Brooklyn,

Jersey City or Hoboken,

$2.00

$3.00

$4.00

For any other part of the United

States,

}

2.60

3.60

4.60

Non-Postal charges must be paid by the sender at the time of posting and are included in the above rates.

25th May, 1996.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 447.

NOTICE TO MARINERS.

It has been reported by the Master of the British Steamer Taming that on the 23rd instant he was compelled to abandon the hulk Marinduque while towing her from Manila to this port. The derelict is an old steamer 140 feet in length floating high and having 2 masts and a funnel.

Position when abandoned: --Lat. 16°.25' N., Long. 118°.45' E.

25th May, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 448.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m., on Monday, the 28th day of May, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Content in Sq. ft. or Acres.

Price.

Upset Crown

Annual

Rent.

feet.

fect. feet.

feet.

Survey District 112. Lot No. 1760 274. Lot No. 186

Shui Lau Tin. Tap Mun

442 sq. ft.

1.00

Chung Mi,

928

2.50

SPECIAL CONDITION.

21st May, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

890

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

No. 449.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 2 of 1906.

REFERRING to Harbour Notification No. 4 of 1905, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Consular Body have agreed that the Quarantine Regulations against vessels arriving from Kobe and Osaka may now be suspended.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 11th May, 1906.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 3 of 1906.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

REFERRING to Harbour Notification No. 9 of 1905, Noties is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having withdrawn the declaration of infection as regards NEW- CHWANG, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port is discontinued from this date.

The importation of the following articles from the above Port is, however, still prohibited :- Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 12th May, 1906.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 4 of 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Ports of FOOCHOW and SWATOW to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 15th instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosting.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 12th May, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

No. 423.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER CHINKIANG DISTRICT.

COOPER BANK LIGHT-BOAT SHIFTED.

891

NOTICE is hereby given that the Cooper Bank Light-boat has been shifted 65 cables S. 74° W., magnetic, from its former position, and that it is now moored in 21 fest at low water spring tidos on the edge of the bank forming the western side of the Kinshan Channel.

It now marks the port side of the channel for vessels bound up river.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 30th April, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

No. 6 of 1906.

INDIA-WEST COAST-COCHIN.

INFORMATION has been received from the Port Officer, Cochin, that the Bar and Spit Buoys at the Harbour entrance and the quarantine buoys in the inner harbour will be removed for the ensuing monsoon on the 15th May 1906, and that the light on the Mallipuram flagstaff will be exhibited from the same date to 30th Septem- ber next.

G. BAUGII, Commander, R.I.M., Offg. Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 23rd April 1906.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 5 of 1906;

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of CANTON to be infected..

All vessels arriving therefrom on and after the 21st instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosing.

Approved :

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs,

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 17th May, 1906.

WM: CARLSON,

Harbour Master.

NOTICE TO MARINERS.

No. 4 of 1906.

AUSTRALIA-NORTH COAST.

HOWARD CHANNÉL CLARENCE STRAIT.

MARSH SHOAL.

REFERRING to Notices to Mariners, Nos. 2 and 25 of 1905, Masters of Vessels, Pilots, and others are hereby notified that the position of the replaced Spherical Chequered Buoy has been verified, and is as shown on Admiralty Chart No. 1095.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 22nd, 1906.

892

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

No. 5 of 1906.

INVESTIGATOR STRAIT.

REFERRING to Notice to Mariners, No. 24 of 1905, Masters of Vessels and others are informed that the Master of the Ketch Senflower reports that when coming through Investigator Strait, on the 22nd inst., he noticed a Spar about 14in. in diameter floating end up, and at times appearing from 8ft. to 10ft. above water.

The bearings are approximately-Cape York, N.N.W., distant nine miles and Althorpes, West, distant 20 miles.

The wreckage is in the same position as that of the Cygnet, reported in August last. Mariners are cautioned to avoid the locality. This affects Admiralty Chart No. 2389a.

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 24th, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

No. 6 of 1906.

REFERRING to Notice to Mariners, No. 3 of 1906, the attention of Masters of Vessels and others is directed to the following particulars :-

SPENCER GULF.

Middle Bank Lightship.

This vessel was removed on the 1st March for repairs and overhaul, and has been relieved by a three- masted vessel painted black. The Light is shown from the foremast in a position under the forestay. During daylight a Diamoud-Shaped Object, painted red, is shown ander her foretopmast stay.

Shoalwater Point Obelisk.

A White Ball has been placed on the top of this Obelisk to distinguish it from that ou Plank Point, which has no ball.

Port Victoria.--Rocky Island Channel.

This channel is marked by Two Red Cheese Buoys. The N.W. Buoy is just off the end of Rocky Island Reef, in 12ft. L.W.S. The S.E. Buoy is placed off the end of the sandbank in 8ft. L.W.S.

Ward Spit.

A Pile Beacon, having a Square Black Head, has been erected in lieu of the Buoy in 12ft. L.S.W. The Beacon which was situated inside the position of this Buoy has disappeared.

Tumby Bay.

The north end of Tumby Island Reef has been marked by a Black Can Buoy with Square-Shaped Cage Head, moored in three and a half fathoms.

Jarrold Point.

The Red Buoy which was placed at this point temporarily has been removed, and the Bell Buoy replaced.

KANGAROO ISLAND.

Kingscote.

A Pile Beacon has been erected on the end of the Spit inside Bell Buoy in 6ft. L.S.W., surmounted by Circular Red Head.

Cape Kersaint.

A heavy break has been seen bearing S. by E. and distant three miles from Cape Kersaint, in a position which has about 30 fathoms on it by the Chart.

Cape Bouguer.

Two distinct breaks have been seen between Douglas Rock and Cape Bonguer, where from 14 to 20 fathoms are shown on Chart, making it unsafe for vessels of any size to pass inside Douglas Rock.

This affects Admiralty Charts Nos. 2389 A and B.

ARTHUR SEARCY,

Marine Board Offices, Port Adelaide, March 28th, 1906.

I resident of the Marine Board.

No. 7 of 1906.

EDITHBURGH AND TROUBRIDGE ISLAND CABLE.

MASTERS of vessels and others are hereby informed that the cable connecting Troubridge Island Light- house with the mainland by telephone has been laid in a straight line from the inner or shore end of the Edithburgh Jetty to the Lighthouse, and are cautioned that to avoid fouling the cable they should not anchor near such line.

This affects Admiralty Chart No. 2389a.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 6th, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

898

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 25th May, 1906.

Address.

Alexander, Dr. E. C'.

Alex, M.

Allix, Mourice

Anderson, A. W.

Commander Arbre, Count de L. Armstrong, Charles Ashton. Francis Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Badan Singh

Baker, Capt.

Baldwin, D.

Balliste. Monsieur

Bandmann Opera Co.

Bancroft, Mrs.

Jennic

Letters.

Papers.

Address.

Cook, Mrs. Cooper, W. G. Coupleas, H. Coupleaux, Mad. H. | Cowdrey, J. A.

Coxon, W.

Crawford, F. M. L.

Max.

Dale. Miss, L. Dance, Frank P. Danthendey, Davey, Edwin. Davies, Samuel

Davis, Amos. A.

Davis, Hy.

2 Davis, J. W.

Davis, Miss Winifred'

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Hall. Arthur

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Macpherson, W.

Hally. Miss Marie

Molson

Hamilton, Miss

Malone, John Richard

Estelle

Mansfield, Mrs. S. E.¦i

pc.

Hannings, C.

Marsack, W. A.

Mariens, Capt. II,

Martin, H.

Harris, James A.

Martin, Ridley

Hardy, G. Harris, J.

Harrow, J. W. Hart, Ernest E.

Hasenbalg, W.

Hawks, J. S.

Ilcely, Mr. Hegbors, II. Ole

Martinotti, L.

Master, M. B.

Mathias, Alfonso

Matildor. Md.

Martin. H. II.

Mayall, Arthur

Maze, F. W.

Heizer, C. Enke

MeAllester, Wm.

Helsgann, Adolphe

Heny

Henderson, Dr. J. O. Herbst, J. P. Rev.

McCaskell, Mr.

McDougal. Dr.

Hinman, Col.

Delorza. Miss G.

McGill, Wm. E.

Barff, C. S.

1 pc.

Charles D.

McLoughlin, V. J.

Barnes, Mrs. J. S.

Dennison, W.

Hip. Miss. M. Y.

Mercer, Mrs. J. R.

pe.

Bartino. Harry

Deyama. J.

Hippisley, A. E.

Meriwether, Mrs. S. D.

Barton, D.

Dillon, Col. Moses.

Hoerler, Madame Otto

Messerwonji, S. W.

Beauclerk, Osborne

Diston, F. T.

I pe.

Horsburg, W. W.

Michel, Alfred

The Lord

Dougal, R. S.

House. Artic A.

Beer, F. A.

Dowling, Mrs. M. W.

Howell, H. W.

Belben, Miss.

Drucher, M.

Benton, Mrs. O. G.

Bernardy, Lucien

Bettenson, James

Mohamed Amin Bin

Montgomery, George

Best, Henry

Beur, Georges

Bibby, Edward

Bidder, Mrs. B. P.

Bird & Co., Messrs.

F. H.

Bishop, Roy C. Bishop, W. H.

Early, Miss.

Eberhardt. F. W.

1 bk. Edberg, H. Hjallai

Edmonds, H. W. S. Edwards, Mrs. T. Egan, J. J. Eisenschmidt, A.

1 Ellmore, J.

Elsenhans. Fraulein

Agnes

Engelhart, Henry Entwisle, Edgar

Howes, A. B.

Hunter, Fred, J. W. Hutchence, P. C.

Irwin, Rev. Robert

Jack, A. Jackson. Capt. James, J. E. Jansen, Mrs. Fred. W. Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney Jesus, A. Silvestredi Johnston, Mrs.

Howard Agnew Johnstone, Mrs. Jones, Robert D. Jollity,

Black, W. H. B.

Blake, Mrs.

Blau, Juins

Blunt, A. Powlett

Evans, Captain

Boelim, Gustav

Evans, P.

Boulger, Mr.

Boyes, A.

Evans, P. Pinker Ewing, Rev.

Boyly. Major

pe.

Archibald

Bray, Wm. M.

Brenan, Vincent

Kader, S. A.

Brooks, Miss Carmen

Kawasaki, Y.

Broome, W. T.

Farmer, Robert

Brouscebent, Sir

Amos.

Brunetti. E.

Buchanan, W. II. Buckner, Will W. Buntzen. Mrs.

Elizabeth H.

Burgess, Thomas Byrne, Jack

Faussemagne, A. Ferrand, Maurice Fox. Edward

Kelly, Mrs. M.

Frescendo, Madam

Fullam, A. S. Townley:

Middleton, €. W, & F. R. Francis,

Millar. Miss F. K.

Millar. Miss Lorrisa

Moffat, Thomas

Mustapah

F. Mrs. Montgomery, Mrs.

Howard

More, Miss Emily Moore, G. H. W.

Moore, William

1 pe.

Morel, Georges

Morris, Miss. Lon Moss, Miss M. Mowle, R.

pc. 1

1 pc.

Muat, Wm. F. Munro, H. Murk, Otto

Murray, Mrs. John L.

Kellman. Adolphe

Kemp, F.

Kempten, S. K. Khan,Conserato Cher Kienzler, Hermann Kilpatrick Mr.

King, Miss Irene S. Kirk, Mrs. H. B. Klein, Armand Kough, C.

Kraal. T. F. de S.

Nairn, A. L.

1 pc.

Nanpei. Hon. II.

1 pc.

Nergaard. J.

Neubert, & Co. Messrs..

}

Newby, E. C.

Nizamuddin

Note, Miss Vera-de

Noyce, S. II.

Nugent, Mrs. Dr.

O''onnell, E. M. Onak. Miss Ord, Capt. M. A. Osborne, J. II. Owens, W. S.

1221

Gallaway, Mrs. A.

Gammill, John A.

Kr eft, F.

Krause, E.

Gascogne, Martin

Gea, Mrs. E. Geddess. Miss Jessie

Geong, Ont.

Gerke, Mr. and Mrs. Germann. Robert Gervais, Venve

Madame

Glenn, Mrs. A. M. Glidden. Miss Jane Glover. R.

Gohroo, (Watchman). Goldie, Col. M. H. G. Goldman, Capt. J. H. Good, Rev. James J.

D. D.

Lam Ah Yuck Laurence Lecoq. Madame

Jeanne

Leddo, Capt. E. Lee, A. J.

Lee, Albert, N. Lee, Mrs. T.

Leanon, W. R. M. Leon, J. F. Mendes de i Leon, Mrs. Trinidad Li Fook, Mrs. Lightburn, Mrs. W. B.

Linehan, Cornelins

Liston & Co. J.

Goode, Dr. G. E.

Goodfellow. Miss B.

Gordon. Mrs. Helene

Lobel, W.

Got, Andre

Graham, Dr. T.

Campbell Graham, W. G. Grant, Walter R. 2 Graves. Capt. V.

Graves, Joseph II.

Hadert, Wilhelm Hadow, Mrs.

Lomax, F. J.

Lou, Miss. Kime

Long Sum

Lucas, Henry

Palmer, Miss. M. Park, H. Q.

1 pc.

Parker, A. V. Mrs.

Parker, George W.

Mrs.

Parker, Mrs. A.

Parker, Miss. Letticia

Patellorio.

Pattrick, Dr. II. C.

axton, Wm.

Payne, Miss H.

Penzig, Mrs. W.

Perindorge, G. de Perry, Reiners Messrs Phillips. Mrs. Noel

Piggott, Harold A. |{

Pillis, Emmerich Pole,

Posnett, Rev. C. W.

Macaulay. Dr. H. R.

Macdermott, Harry

pc.

Razavet, Mrs.

MacDonald, A.

Ranney, Mrs.

MacLean, A.

William W.

Calcutt, F.

Callahan, H. C.

Cameron, Mrs. Fran-

ces E. Craig

Cameron, Walter

Cameron, W. R. Campbell, Mrs. O. F, Caro, Dr. Edgar R.

Carson, Duncan and

Mis

Castle, Mrs.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok Chinoy, Firojshah

Bhikbaji

Chopard, F. A. Clandia, Miss

Clark, Ona. M.

Clement, W. E. L. Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Mami

Cobb. A. H.

Comfort, Mrs.

Samuel

Comine. A.

Conley, Mrs.

Connell, James

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

| Letters.

Papers.

Address.

Reach. Thos.

Reimers & Co. Messrs.

Rein. A.

Reyes, Mrs. R.

Scheidel, Mrs. C. Schneider. Madame

1 Scholtau. Steward

Willi

Letters.

¡ Papers.

201

Address.

Stratford. James pc. Stubbings. Miss. Sutton, J. B. Swindells, Dr.

Letters.

'suaded

Address.

Vipon, Miss

899

Letters.

l'apers.

pc.

Reynolds, J. P,

Schutze, Mrs. J.

Reynolds, J.

Scheurleer. Mme. M.

Reynell, W.

Scott. Lieut. Colonel

Rhoads. George

Sestier. Monsr.

Richard, Mrs. F.

Iticke, Alex.

Risse. Louise Madame 1

Ritchie. D.

See Hop

Sellew. Rev. Walter A.

Seng, T. G.

Seckendorff, M. C.

Kiva, Engene

Rivoch, I.

Roberts, J.

Baron de 1 pe

Shaw, Miss. !.

Taylor. R. Wilson

Schulz. Mrs, John

Tenny, Miss

Tailor Sing

Talbot, George R. Taylor, Mrs. M.

Wacker, Jobannes Waffer, J. Wai Ming Kai Waite. H. E. Walker. F. Walsh, W. II. Watson, E.

Watson, J.

Robertson. A. H.

# 1

Robson, Miss.

Robinson. Godfrey

Shelenhamer, Mrs,

Tillman, H.

Joh

Rochga, Herrn L. Rodgers. D, C.

Shuttleworth. W. H. !

Sibiodon. ules

Roe, Lieut. Arthur

Rogers. C. Skemitt

Rose

Ruggles. F.

Rowe (Wroe). W.

Silva, J. A. B.

Silva. J. E. de

Samsen, Alex.

Sanbiac, Madame

Sands-Hill, Mr.

Silva. Mis. D. A. Simpson. Mrs. P. H. Simon & Co. J. R. Simons, Frau, W. A. Simons. Miss Elisa Sinclair, G. G. Sleaman. W.

Smith, F. B.

Smith, Norman Southern, F. R. Souza, Mrs. M. Spence, William

Spring. (Telegram)

Steinbruck. Friz

Steurer, Rudolf W.

Stevens. John

Todd, A. M. Miss Townsend, Miss A. C. Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B. Trap. W. Jurriaчnse Trent, Hon. Grant T Tunbrell, J. F. Tyso, W.

Udall, Wilhelm Urban, Gera Urquhart, F.

Watson, Rev. Jolin Weingarten, Miss.

Westermann,

Mrs. C.

pc.

Wette. Monsieur Wheeler Bros.

(Harmstons Circus)

}

White, John E.

Whitford, Mrs. J. C.

Whitty, Noel. J.

Williams, J.

pc.

Wills, J.

Wilson. Mrs. Horace

Wincare, Miss. Kate

Wissburn, F.

Wittmann, Hugo

Herrn

Woods, T. B. Wong, Nathannic Wragge, W. S. Wright, E. Wylie, Alexander

Katheryn

Sanger, N.

Sanderson, Miss Ethel

Sant, Ontony

Stewart. Miss J.

Sauvaitre, Louis

Stickel. P. K.

Sargent, 0.

Stirton, P. E.

Valentine. Mrs. R. E.

Sawnders, W. H.

Stoliz, O.

Van Nierop, Mrs. W.

Sawyer, Miss Hope

Straits Steamship Co.

Van Ulm, Mrs. H.

Schaper, W.

Scheeltz, C. S.

Strauss. Mr. & Mrs.

A. W.

Verkamp, Paul

...

Vernon, The Lord

Yun Kwong

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean

parcel."

"pc." means "postcard." "pk." means

packet."

900

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 25th May, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Kale Khan

| Letters.

| Papers.

Address.

Parsons. Win. Decatur Piggott, Mr. Harold

| Letter.

Papers.

Abdulla (Taikoo) Abdulla Khan

Abdul Jabber, (S,S.

Knight Templer"

Alexander, Mr. E. C. Allix. Maurice

Antry, Mr. S. E.

Arjun Singh. (Hindu

Temple)

Fatty Khan

Atar Singh

Edwards. Mrs. T.

Emery, Mrs. J. H.

(s.s. "Ajax')

Esktrom, Klara K. Evans, Mr P. Pinker

Farmer, Mrs. M. A. B

Fateh Dad

Faustman, Wm.

Atma Singh (Gaol)

Fernandez, Sontano

Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow

Bandmaun, Maurice E.

Floyd, Augustus

Bankes, Miss Mollic

Fountsin. Mr. A.

Bartlett, G. S.

Fraser, Earl. A.

Barton. Mr. D.

Fredden, Harry

Bring, Lient. C.

Bathaldas

Bay, G. Capton

Becker, Mr. Ollie

Gilson, Lt.. (R.W.K.) Glidden, Chas. J.

Benton, Mrs. O. G.

Bhagwan Singh

Bibby, Edward

Blake Mr. C.

Karam Deen

Kehr Singh

Pitault, Leon

Kekaous, F. K.

Probyn, Miss Elsie

Kemzler, H.

Khem Singh

}

Ram Singh

Kishan Singh

Ranga Manga

Knesebeck, Licut.

Rault, Mr. A.

Von.

pc.

Rice. Captain S. M.

}

Kurfürft, Rudolph

Richter, John(U.S.N.).

Rur Singh

Golam Chusti Khan Goodloe. Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Gopal Laxman,

Lan James & Lan Fel Lindskog, Mrs. Louis, Mrs. Frank

(U.S.N.)

Magar Singh.

(Watchman)

Maila & Karam lahi Marques, L. R. Marston. Mrs. Ethyl McKenzie, Robt, (S.S. *St. Bride,").

(Watchman)

Sham Singh

Salag Raj.

Salig ram

pc. 1

Sandosham, Moses

Sawyer, Miss Hope

Sestier, Mr. & Mrs. H.

Shaikh, Ismail

Fochm. G.

Gould, Mrs. J.Sheldon

McLoughlin, V.

Boota Singh (Taikoo) 2

Gurdari, Lal (Taikoo)

Miller, Miss. Eleanor

Singer, M.

Sohan Singh

Soma Singh

Sorensen, J. (S.S.

Spathe, Otto.

Bourlier, Madam

Miller, Mr. J. A.

Deramore") I pe.

Starr. Miss Grace

2 pc.

Bridger, Miss H.

Hadden, Mrs. Fred.

Mirza, M.

Stevens, Mr. John

Brown, Mrs. Sam E.

Hardouin, Mr.

Mitchell, Sydney K.

Syed Mohiomed

Buchanan, W. B.

Harnamingh,

Mody, Bejonji

Buckner, Mr. W. W.

(Taikoo)

Cawasji

Buhl, H.

Hawks, Mr. J. T.

Mohd Umar,

Takahashi, (S.S.

(s.s. "Caithness")

Healey, Capt. Jolin M.

Mok Ka Sing

Semith")

}

Bungay, W.

Hemphily, Mrs.

I pe.

Mola Singh

Teja Singh

Bura ingh

Hera Singh

Monday, Staff Surgn.

Toledo, Sixto C.

Hobbins. Mr. Harry M.

Callen, F. W. (R. C.

Cercarini, Q.

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Anegawa Marn");

Hongkoug Hotel,

R. C.

Tomblad, Carl.

Montgomery, Geo. F.

Moon, Mrs. E. M.

Morrison, Mrs. E.

Udlogan, Floretino

"Feiloo ")

Chan A Holt, Dr.

Chanda

(Room No. 31.)

...

Motee, Mr.

1 pc.

Hosam Deen.

}

Mullan, Fazal Mohd

Van Epen, J. A.

Chan. Mr. C.

Collins, R. A.

Cooper, Harry

Copp, Mrs. W. H.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Bride"):

Heyden, Mis. (Band-

mann)

Hovell, Mr. T. J.

Ismail, (Officer boy

(s.s. Knight Errant) 1

Jamel Singh

James, Mrs. J. E.

Nekey, Ram

Neccki. Zolton

Khan

Veriam Singh

1 pc.

Naik Abdulla Khan

Naran Singh

Jamet Singh

Dadan Khan

Jaridin Anolda

Daubree. Mr. R. P.

Jawhir Singh

Davidson. Mr. J. M.

Johnson, Mrs. Ho-

Davis, Amos A.

Deering. Johu

Dillon, Col. Moses.

ward A. Jones. Thos. II. Juloon, C.

Ord, Capt. M. A. (1st

Sth Lancashire Regt).

Yuagar Singh

(Watchman)

Neville, H.

Nizamdeens

Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen

Ojagar Singh

(Watchman) 1

Vincent. Miss. A.

(Bandmann)

Walsh, W. II.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry Westermann. C.

1 pc.

Wetch, Monsr.

Williams, Mr.

Wilson, Mrs. Horace

Vidinic, Toni

1 pc.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 25th May, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Bourke, Cecil,

Brooks, Miss Katherine

Christens n. J. M.

Evans. Miss D.

Francombe. R. M.,

Gutierrez, Don Juan B..

Maher, J.,

Marks, Miss Irene

Melnnes, Mrs.,

Neill, W. J.

Bussell. Lala

Thompson, James J.

Will, Arthur 1.

Cjo. Mrs. B. Dunn, 19 Grosvenor Road, Ilford, Essex, England, Manila, C. I.,

Engineer Scandinavian Sailors Home. Brooklyn, U.S.A.,

13 Colville Mansions, Westbourne Park West, London,

43 Moreton Avenue, Stratford, Near Manchester, England,

Lister de Concos, Bangkok,

Kalgoorlie G. P. O., West Australia,

Grand Oriental Hotel, olombo, Ceylon,

Passmore House, Pittsburg, Penn U. S. A.,

25 Ashley Avenue, off Antrim Road, Belfast, Ireland,

71 Wyndham Street, Hongkong,

Post Office Box No. 376, Manila,

Hongkong,

}

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

901

No. of Letters,

Adkin. Prof. Thos.

Boubam, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing Chung Kee,

Davison, Mrs. Robert, Famaco, Mrs. A. R. Flintoff, Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs.

Luzzato, Mons. Ad.

Mar Poo Sing

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing

Tanovsky, Monsr.

Tom Kik.

Trulson, W. T.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) H.M.S."Kent, Singapore,..

Calle Capon No. 164. Peru, Lima....

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire, Reform Association. New York, U.S.A.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.).

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. O'Baloise, Milano,

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong.

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man, Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,

Chief Engineer, of S.S. "

27 St. Mary's Street London,

Port Arthur,

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng.. Port Arthur,

Sugar house Samarang,

U. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

64 Hampton St.. Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, Loudon

| Letters.

Fapers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 25th May, 1906.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

S.S.African

Dumbarton

Monarch"

Kang Dlang Kaumi

Babalan Bangpakong Banig

East Indian Edward Regel Enconkor

12 pc.

Lord Autrim

St. Bride

S.S. "Salamanca Scottish Hill Sierra Lucena Simoon

I pe

21 pc Sinwui

pk.

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Macdo

pkt

Falcon

Manaton

Farshaw

Manchester Po:t

British Monarch

Felber

pc.

"Marthara

Tavis Tanygua Tinhow

Foss

Montague

Victoria

Cambroman

Camby

Ghuquar

Cape Antilles

Glendoon

Cape Jura

Great Western

13 -

Neder Dole

Weewaron

West Phalia

Wickwood

Chinpiang

Willy Rickmers

1 pe..

Corinthic

Haversham Grange

Heliopis

Petersburg Produce

Helios

]

Yaso Maru

Schooner David

Housatonic

pe.

Evans

Dirigo (Ship)

Indian Monarch

Ras Rowa Romford

1 Zamora Zingara

NOTE. "Li." means "book." "p." meeans parcel." "pc." means "post card." "pkt."

means packet."

902

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 25th May, 1906.

Allix, Monsr. Maurice

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino Atkins, John G.

Bamsey, Mrs. II'. Bartley, Mr. G. Bouyèron, Marie Bradley, Mr. F. Bremer, F. Briggs, Herman

Brooks. Mrs. Nellie Brunetti, Mr. E.

Castro. Mr. Leonardo

Claver, José

Clinton, Mrs.

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hahnak Singh. (e/o Isher

Singh)

Hajee. Mirza Hucham Spahani Hakam Singh

Hakam Singh

Hamat Khan L.P.C. 705 Harman Singh

Hennings, Carl. (2)

Hill. James

Hind, A. B. S.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Hongkong Society,

Davies. Mr. C. J.

Delor. Miss. Madeleine

Din Mohd. I.P.C. 187

Directeur de la Compagnie de Marseilleise, H. Lyonnaise

Jollity, (Telegram)

Kasha Singh, I.P.C. 750 Aetnosuke, Dr. Mazima

Kesin Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King. Chas. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirphoy, Mr. H. A.

Larssen, Osear Lawle". Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon. Miss W.

Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C, 765 Marah Singh McKenzie. Mrs.

M. Singh I.F.C. 672 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J.

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio, (Telegram.)

Rateau. Madme. Vue. 0. Rosa, R. M. F. da

Secchi, William. E. (3) Serri Signor S.

Settel, S.

Sestier. Monsr, H.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E.

Tang Hing Yee Templeton, Mrs. Carrie Thomas, E. Trent, Grant T.

Vappan. Monsr. Ana.

Westerburger, Mrs. Wittmaun. Hugo. Wright, W.

List of Unclaimed Parcels.

Boyce Mrs. Steele

Evans. P. Pinker

Johnstone, Mrs.

Raphael, Alphonse Raspe & Co., Messrs. M.

Lowe, Dr. Otto.

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs.

Grotsche, Herrn, H.

De Lacy. Miss Gertrude

Hawe, Mrs. M. A.

Moreno. Alberto. (Consul for

Panama)

Shoten. Mr. Kai Ho

S.S. Falcon," H.M.C.S.Iris' S.S. Lansdale,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

.Mr. Tse Hee, (fireman).

..Shaik Emam Bux (Steward.)

S.S. Palamcotta," S.S." Taifu,"

Mr. Shaik Abdul Rohaman .....The Steward.

S.S. Aldershot,"

S.S." Cheongshing,"

S.S. Doric,

S.S. Doric, "

S.S.Glenfarg,"

S.S.Hermann Menzell,"

S.S.Hinsang," S.S.Kumsang." S.S.Kwangse,"

S.S. 4 Kwong Sang

S.S.Luchow,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. H. Gibson.

Mr. A. S. Latta.

Win. J. Nichols.

Mr. H. R. Howe.

Mr. W. D. Niven.

.Capt. H. W. Holman.

Mr. Eduard Schmidt. (2)

Mr. James Logan.

Mr. G. T. Tough.

Mr. W. M. Stewart,

J. M. Dawson.

Mr. G. H. Manu.

S.S. Minnesota," U.S.S. Monadnock," S.S. Palermo," S.M.S." Panther." S.S.Radnorshire," S.S." Rein,"

S.S.Resneath." S.S.Royalist,"

S.S. "Thea," U.S.S.Wilmington,' S.S. Yatshing," S.S.Zoroaster,'

Mr. H. Williams.

Mr. C. J. Asp. (2) L. Stephen.

Kommando.

Mr. Edward Kennedy.

Mr. Johan Nordby. Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall, ...Captain Fulda.

.Mr. R Hockett (2)

David M. Dickie (3) ..Captain Ewan. (2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Balliste Board Polynesien,

Bemans.

Bramah.

Breyfogle clo. International Bank.

Brilleman.

Chinese Orient Dispensary.

Chinheng.

Chinhin

Chohap Xung

Gibson Hongkong Hotel.

Guanru.

Hockteongeng.

Hootin.

Kindat.

Koonon.

Leong Loc chop Meng Leechan.

Man Ow 84 Winglock Street.

Meyerink.

Monadnock.

Mrs. Marshall Empress Japan.

Nelga,

Scott and Browne.

Seville.

Sianghup.

Tsachung Hingehan 11 Kwong Yuen Street (4 Telegrams). Tuckcheang.

Vincent.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hotel.

Wegener Prinz E. Friedrich.

Wingsing.

Yeokhyheng Yeeguan...

Yucnjue.

Yuewohtye.

Yunghsin.

8400.

1696. 4099. 0207. 1414.

6681

1344. 0448.

2542. 1567. 1129. 7181. 208S. 2392.

Hongkong Station, 25th May, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Suprintendent,

Eastern Extens on, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

903

輔政使司師

憲示第四百三十九號

曉諭事照得現奉

督憲札開按照一千八百九十一年暨鴉片則例及一千九百零四年更正例之例招人承充香並新界内煮賣鴉片煙及收鴉片煙灰煮賣二烟權利由一千九.百峇七年三月初一日起承充以三年爲期所有投票均在輔政司宮收截投遞之票必要封口限期收至西歷本年八月三十一日禮拜五卽華歷七月十二日正午止如欲知詳細章程者可前赴庫務司請示等因素,合出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將煮鴉片烟招投章程列左

第一欸儿投票須要有存貯庫務司按櫃銀收單方可其按櫃銀須三萬圓或用地契別欸合式文件亦可惟須要呈驗值抵得三萬圓方准茲票並要用庫務司所給之格式立合同一紙若投票之人投得之後不肯依其投之章程承辦或不能照應承担保辦理其貯或地契紙槪行充公貯銀則限收至西本年八月三十日即華歷七月十一日正午止截倘投不獲選者該存貯銀件即行交同本人收領第二款凡投票之人須要列明每日願繳納承充餉若干

第三歎各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取

第四欸段得承充之人須於一干九百零七年正月初一日之前將三個月餉銀或值得三月餉銀合式地契繳庫務司存貯作按以保其照合同章程承充權利辦理至前貯庫署投票銀三萬圓須俟經將承充三個月餉銀呈繳作按方准領回該貯保餉銀須于西歴本年十一月初一日以前呈上庫務司至究竟應用何項担保須俟督憲批准方可凡英界内之地契紙均可呈驗作按

第五欸督六會同議政局當承充人已將存貯保銀交安時卽准照所定格式或畧爲改訂之格式將水充合同批安惟該承充人亦要在該合同之附張簽字

第六欸承充人當承充期内所用熟鴉片煙之標記須由督憲同議政局批准方可

承充鴉片煙人應辦章程列左

第一欸承充人須由一千九百零七年三月初一日起于每月初一日上期輸納每月餉毌得延緩

第二款所存鴉片煙不得多過在出入口衙署所報之數凡每月所取鴉片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

第三款凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

904

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

第四款承克人不得另給牌照與人將鴉片煮熟製造

第五款煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

第六欸承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八欸該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存+ 異担保銀兩契件概行充公

一千九百零六年

憲示第四百四

輔政使司

五

八月

號

大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五欸憲報賣地總章程及下列額外章程開投官地二段批期以七十五年爲限由一千八百九十八年七月一號起計期滿之日亦可繳批廿四年至前三日止惟地材則另議等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示投供之人須照第五歎總草程至少用銀一百圓將該地經營可以繳納國餉

茲將該地形勢章程開列于左

第一號册錄丈量約份-百一十二號地段一千七百六十號坐落土名水流田北十三尺南十三尺康三十四尺西三十四尺共計四百四十二方尺每年地稅銀一元股價以五元爲底

第二號册錄丈量約份二百七十四號地段一百八十六號坐落土名塔門涌尾北三十二尺南三十二尺東二十九尺西二十九尺共計九百二十八方尺每年地稅二圓五毫投價以十圓爲底

額外章程

二十三日示

一投得該地之人如有地濱海者該人不得有干涉海水之權如有在該地段及近海處填築地方不得索補

業主合同格式

立合同人於年月

抄得處地心願遵照上投

督憲札開定於西歴本年五月二十八日卽禮拜一日下午三點鐘在

賣章程取地管業領取官契爲憑立此合同是實 -千九百零六年

五月

二十一日示

曉諭開殺官地事現

日

dmente

904

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

第四款承克人不得另給牌照與人將鴉片煮熟製造

第五款煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

第六欸承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八欸該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存+ 異担保銀兩契件概行充公

一千九百零六年

憲示第四百四

輔政使司

五

八月

號

茲將該地形勢章程開列于左

額外章程

二十三日示

一投得該地之人如有地濱海者該人不得有干涉海水之權如有在該地段及近海處填築地方不得索補

業主合同格式

立合同人於年月

抄得處地心願遵照上投

督憲札開定於西歴本年五月二十八日卽禮拜一日下午三點鐘在

賣章程取地管業領取官契爲憑立此合同是實 -千九百零六年

五月

二十一日示

曉諭開殺官地事現

日

dmente

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

905

25 有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交胡長

保家信一封交廣南興

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交李瑞維专家后一封交福隆李蘇保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

保家信一封交和興保家信一封交榮春保家信一封交泗合保家信一封交會元保豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封及杜昌

保家信一封西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封萬保家自一封变阿四保家信一封交廣昌保家信一封变葉兆鈞保家信一封放乘體保家信一封交同和鄧全保家信二封帝雷維镒作家信一夜宏隆

保家信一封交義興隆保家信一封交黃仕滑

保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財你家信一封交泗興

保家信一封交芳興

保冢后一封交陳應

保家信一封交鄭瑞

保家信一封交源廉

保家信一封交鄧文保家信一對交廣德祥

保家信結志街三十八號林銘山保家信一交氶生銀號保家信一封交廣榮·

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交卓馨高

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封東生和

家信一封交胡長

保家信一封交交西營盤第三街讀為石保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交李瑞維

保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌保家信一封交廣福隆馮澤民保家信一封交錦繡堂玉

保家信一封交陳夫彩保家信一封交禎祥保家信一封交何子興

保家信一封交西洋盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保家信-封安隆疋頭店黃世坤保家信一种交梁鉅屛保家信一夜劉松大姑

保家信一封交榮發祥蔡盛煜保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交禮興保家信一封及福安棧

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿

保信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交奇花三樓蘇四姑保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交萬新公司

保豕信一封交南北行合盛

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴如保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

j {

906

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25,

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 11 of 1996.

Re CHAN HEWAN alias CHAN WAI FUN, late of Nos. 15 and 16 Connaught Road West Victoria in the Colony of Hongkong de-

ceased.

By an order for administration according to the Law of Bankruptcy dated the 27th day of April, 1906, the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the deceased.

Notice of Public Examinations.

No. 3 of 1906.

D CHUNG HANG SHEUNG and CHUNG YUK CHIC lately car- rying on business under the style or firm of the Sham Shing Wo firm at No. 2 Tsui On Lane, Victoria, in the Colony of Hong- kong.

OTICE is hereby given that Thursday, the 31st day of May, 1906, at 11 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Dated this 25th day of May, 1906,

G. II. WAKEMAN.

Official Receiver & Trustee.

HANKOW CASK COMPANY. LIMITED. (In Liquidation)

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

NOTICE is hereby gucles at the bene

Meeting of Shareholers of the above

Company will be held at the Office of En- carnacao Bros, on the 30th June 1906 at 4 p.m.

BUSINESS.

To Pass the final accounts of the winding

up of the Company,

F. X. ENCARNAÇAO, Liquidator.

Hankow, 2nd May, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that Messrs.

GIBB LIVINGSTON & COMPANY, carry-

ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong ant elsewhere as Merchants have, on the 26th day of April 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :--

1. The representation of three Chincse ladies each of whom is depicted sit- ting in a punt holding a Chinese oar. At the back of the picture is also a punt with two children sitting in it each of whom is holding an oar. The water in which the pants are floating is full of water lilies. A willow tree is depicted growing and spreading its foliage over the pond. On the left hand side are three

Chinese characters 採蓮圖

reading Tsoi Lin To meaning "The picture of gathering water lilies." At the top of the label are four Chinese

charneters 仁記洋行 reading

Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese

of Gibb Livingston & Co., and at the bottom are the initals "G. L. & Co."

2. The representation or illustration of two Chinese boys; one of the boys is depicted standing in a fighting attitude and the other is depicted supporting himself on his hands while his feet are raised in the air- on the ground is a Chinese sword, a Chinese spear and a pole-on the right hand side is a tree. At the

top of the label are four Chinese

characters 兩童舞力 reading

meaning

Leung Tung Mo Lik "Two boys exercising strength." At the bottom of the label are four other Chinese characters

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

3. The representation or illustration of a fairy with two female attendants standing on cach side of her. The one standing on her right hand side is hold- ing a wand and the other is holding a big fan. On the right hand side of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reling Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong nane in Chinese of Gibb Livingston & Co. On the left hand side is depicted a small table upon which is standing a small red jar. A bronze incense burner is also stand- ing on the table and in it is depicted a peacock's feather an la section of coral. At the bottom of the 1. bel are the initials G. L. & Co."

4. The representation of an elephant

which is being ridden by a

Dan

carrying a long spear to which is at- tached a banner. On the left of the trade mark there is depicted the representation of the sun upon which

are the Chinese characters ★ M

reading Tai Cho Wan Un

meaning In the beginning of the world at the tim of confusion." Above the said representations is de- picted the device of a Peacock which is being ridden by a goddess. On the left hand side at the top of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading" Yan Koe

Yeung Hong" being the cquivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. At the top of the label are the Chinese characters

་་

大造乾坤 reading Tai Tso Kin Kwan meaning The Great Ar- chitects for the formation of heaven and earth." At the bottom of the label are the initials" G. L. & Co."

5. The representation or illustration of an old Chinaman standing in a field with folded arms and clasping a long staff. Beside him is a large broken egg from out of which six Chinese children are depicted as emerging. Above which are written four Chinese characters

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Liv ingston & Co., and below which are the initials G. L. & Co."

6. The representation or illustration of a beautiful Chinese young woman sit- ting in front of a window and holding a book in her right hand. A parrot is depicted standing on and is chained to a stand which is hanging under the window facing the girl. Above which are written four Chinese char-

acters 仁記洋行 reading Yan

Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and below which are the initials G. L. & Co."

7. The representation or illustration of part of a Chinese pavilion or balcony in which are depicted two Chinese ladies one sitting and the other stand- ing. The latter is pointing to a Chi- nese man who is depicted standing in a garden holding in his left hand a flute. Above which and in the Bor- der surrounding the Mark are written

the Chinese characters 仁記洋 1 reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and the Chinese characters

1906.

reading "Pun Siu To meaning The picture of criticising the music of the flute and below which are the initials "G. L. & Co."

8. The representation or illustration of three cash the edges of which overlap each other. In the centre hole of each cash is depicted the face of a Chinese boy. The three cash toge- ther are supported by a Chinese boy. On the three said cash are written

the Chinese characters 年年發財 reuding Nin Nin Fat Tsoi

meaningMaking profit every year". Above which are four Chinese charac-

fers 財源流通 rending Tsoi

Un Lau Tung meaning "The money sources in circulation and below which are the initials G. L. & Co." On the right hand side are four other

•

Chinese characters 仁記洋行 reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

9. The representation or illustration of a Chinese girl standing on the embank- ment of a river and leaning against the trunk of a willow tree. She is holding in each of her hands a cock ; on the right hand side at the top corner are the Chinese characters

美人計 rending Mi Yan Kai

meaning

woman.'

The Scheine of a beautiful

At the top of the label are the

Chinese characters 仁記洋行

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom of the label are the initials" G. L. & Co.

לי

in the name of Messrs. GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 has been used by the applicants since the month of September

1903.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of October 1903.

The Trade Marks Nod. 3 and 4 have been used by the applicants since the month of July 1904.

The Trade Mark Nod. 5 has been used by the applicants since the month of September

1905.

The Trade Marks Nod. 6 and 7 have been used by the applicants since the month of October 1905.

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the mouth of November 1905.

The Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants forthwith.

The Trade Marks Nod. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 have been used and the Traile Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Piece Goods of all Kinds, in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be secu at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 25th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

NOW READY.

-:0:1

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.) The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 25, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for the Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the ITALIAN

FAR EAST TRADING COMPANY of No. 10 Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants, have, on the 20th day of March, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- A representation of a Swan on the water

with outstretched wings,

in the name of the said ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods, viz.:-

In articles of clothing such as Rubber Boots and Shoes, &e, in Class 38, and also in Goods manufactured from indiarubber and guttapereba (not in- cluded in other Classes), in lass 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 29th day of March, 1905.

BRUTTON, HETT & GOLDRING, Solicitors for the Applicants,

39, 41 & 43 Des Voeux Road.

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE PRES-

TON PARTON MILLING COMPANY of Waitsburg Washington in the United States of America bave on the 23rd day of April 1906 applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark viz. :-

A Flour crushing Roller with the word

"Peerless" inscribed thereon.

in the name of the said PRESTON PARTON MILLING COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods :-

In Class 42 in respect of Flour.

A facsimile of such Trade Mark can be seen

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

A distinctive device, mark, or label re- presenting seven Chinese brass coins arranged in a horizontal row with one of the coins in the centre show- ing the full face and bearing four

Chines characters (***

meaning the money currency of Kwong Su and three coins on either side of it; each of the outer coins being overlapped by the one nearer to the central coin and the two nearest to the said central coin being themselves in turn overlapped by the said central coin. Also a marrow twisted band one end of which going diagonally across the three coins on the left hand side and ! bearing five Chinese characters

(嘿錢金帶卷) meaning

the twisted band and gold coins mark." the other end curling behind the three coins on the right hand side, while the middle of the said band stretching horizontally above the three right hand side coins and bearing four Chinese characters

(仔烟嘴金) meaning "Gold

tipped cigarettes'

in the names of Ho SAU HING and Họ CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1905 in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under-

at the Office of the Colonial Secretary of signed. Hongkong.

Dated the 23rd day of April, 1906.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants.

38 Queen's Road, Central.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TS'O,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central,

Hongkong.

907

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is given that Ho SAU

HING and HO CHI KAI both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KWONG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

A distinctive device, mark, or label repre-

senting a square seal suspended ver- tically by a chain of four jade rings, two large and two small ones, arranged in the following manner, namely the

rge ring below is attached to the handle of the seal and is connected by the two small rings with the othe large ring above. The said two smal rings while connecting the one large ones together are themselves linked to each other. Right above the rings and seal is a Chinese scroll bearing four

(Chinese characters (嘿璽環玉)

meaning "Jade rings and Seal Mark and below the said rings and seal is a horizontal Label bearing four Chinese

characters (仔烟嘴金) meaning

"Gold tipped cigarettes

in the names of the said Ho SAU HING and HO CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TS'O,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central, Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 25. EXTRAORDINARY.

•QUI

DIEU

SNA

ON DROITS

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

MONDAY, MAY 28, 1906.

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PROCLAMATIONS.

No. 3.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

Whereas by the Military Stores (Prohibition of Exportation) Ordinance, 1862, it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraordinary Gazette, to prohibit, for such period as should be men- tioned in such Proclamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (amongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which His Excellency may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, subject to any permission that may be obtained under Section 3 of the Ordinance:

910

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 28, 1906.

　And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 28th day of May, 1906, and that it is expedient to continue such prohibition:

Now, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, prohibit for a further period of six months from and including the 28th day of May, 1906, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which I may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Section 3 of the Ordinance above mentioned.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 28th day of May, 1906.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 450.-The following amendment of the Commission issued by His Excellency the Governor in Council on the 10th day of May, 1906, is published.

26th May, 1906,

T. SERCOMBE SMITH,

Catonal Secretary.

AMENDED COMMISSION BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

OF HONGKONG.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

WHEREAS a Commission was issued by the Governor in Council dated the 10th day of May, 1906, by which the Honourable Mr. HENPY EDWARD POLL CK, K.C., The Honour- able Mr. EDBERT ANSGER HEWETT, FUNG WA Cпüs, Esquire, LAU CHỮ PAK, Esquire, HENRY HUMPHREYS, Esquire, and AUGUSTUS SHELTON HOOPER, Esquire, were appointed Commissioners for the purpose of instituting making and conducting an enquiry into certain matters set forth in the said Commission: AND WHEREAS the said Mr. HENRY EDWARD.

AND WHEREAS it was POLLOCK was appointed Chairman of the said Commission : ordered and directed that for all or any of the purposes of the said Commission four Members thereof, inclvsive of the Chairman, should be and constitute a quorum: AND WHEREAS the said Mr. HENRY EDWARD POLLOCK has resigned from the said Commission.

910

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 28, 1906.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 28th day of May, 1906.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 450.-The following amendment of the Commission issued by His Excellency the Governor in Council on the 10th day of May, 1906, is published.

26th May, 1906,

T. SERCOMBE SMITH,

Catonal Secretary.

AMENDED COMMISSION BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

OF HONGKONG.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 28, 1906.

911

NOW, therefore, I, Sir MATTHEW NATHAN, Kuight Commander of the Most Distinguished Order of Saint: Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby under the powers vested in me appoint you the Honourable Mr. EDBERT ANSGER HEWETT to be Chairman of such Commission rice the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., resigned; And I do hereby order and direct that for all or any of the purposes of the Com- mission three Members thereof inclusive of the Chairman shall be and constitute a quorum.

GIVEN under my hand and the Public Seal of the Colony in Executive Council, this 26th day of May, A.D. 1906.

COUNCIL CHAMBER,

Hongkong, 26th May, 1906.

By Command,

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Ho gkong Government, No. 6, Des Vœux Road.

914

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

No. 451.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

THURSDAY, 17TH MAY, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C. Mr. EDWARD Osborne,

Mr. EDBERT ANSGER HEWETT.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 22nd February, 1906, were read and confirmed.

NEW MEMBERS. - Mr. EDWARD OSBORNE and Mr. EDBERT ANSGER HEWETT took the Oath and assumed their seat as Members of the Council,

COMMITTEES.-His Excellency the Governor, in accordance with the Standing Order No. 47, appointed the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK to be a Member of the Law Committee vice Mr. ROBERT GORDON SHEWAN, and the Honourables Mr. EDWARD OSBORNE and Mr. EDBERT ANSGER HEWETT to be Members of the Public Works Committee cice Sir C. P. CHATER and Mr. GERSHOM STEWART.

PAPERS. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers

1. Jurors List for 1906.

2. Report on the Queen's College, for the year 1905.

3. Financial Returns for the year 1905.

4. City of Victoria and Hill District Water-works.

1905.)

(Water Statistics from 1889-

5. Report of the Superintendent of Victoria Gaol, for the year 1995.

6. Report of the Registrar of the Supreme Court, for the year 1905.

7. Report of the Director of the Hongkong Observatory, for the year 1905.

8. Report on the Blue Book for 1905.

9. Research into the Etiology of Beri-beri.

10. Report of the Harbour Master, for the year 1905.

11. Report of the Registrar-General, for the year 1905.

12. Reports on the Health and Sanitary Condition of the Colony of Hongkong, for

the year 1905.

13. Rules and Regulations made under Section 6 of the Dangerous Goods Ordi-

nance, 1873, in relation to Petroleum in Bulk.

14. Rules and Regulations made under Section 6 of the Dangerous Goods Ordinance,

1873, in relation to Petroleum in Cases.

15. Rules and Regulations made under Section 6 of the Dangerous Goods Ordinance,

1873, in relation to Dangerous Goods in General.

16. Regulation to amend the Regulations made under the Dangerous Goods Or-

dinance, 1873, in relation to Petroleum in Bulk.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

915

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 7 to 27 excepting No. 15 which was withdrawn), and moved that they be referred to the Finance Committee:

No. 1316 of 1996, C.5.0.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars ($3,000) in aid of the vote, Harbour Master's Department, G.--Lighthouses, for the following items :-

Gap Rock Lighthouse, Other Charges,

Gunpowder Charges and Tubes for Fog Signalling Guns........$1,000

Waglan Island Lighthouse, Other Charges.

Gunpowder Charges and Tubes for Fog Signalling Guns,... 2,000

Total,.

$3,000

No. 9210 of 1905, C.O.D.

No. 5610 of

Government House, Hongkong, 23rd February, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred Dollars ($500) in aid of the vote, Education, 1.-Department of Inspector of Schools, Other Charges, Visual Instruction Expenses.

Government House, Hongkong, 23rd February, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifteen thousand

19.5, C.SO. two hundred Dollars ($15,200) in aid of the vote, Public Works Extraordinary,

Communicatious, Metallic Circuits including New Route to North Point.

No. 4536 of 1905, Exten- sion.

No. 1771 of 1906, C.S.0.

No. 1878 of 1906, C.S.O.

Government House, Hongkong, 1st March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred Dollars ($600) in aid of the vote Registrar General's Department--Other Charges, Language Allowance to Mr. C. CLEMENTI, Assistant Registrar General, who has passed the examination in the Pekingese Colloquial.

Government House, Hongkong, 5th March, 1996.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and twelve Dollars ($112) in aid of the vote, Post Office, Postal Agencies in China,- Other Charges, Hankow, Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 10th March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand seven hundred and forty Dollars ($1,740) in aid of the vote, Medical Departments, for the following:--

Infectious Hospitals.

Hospital Hulk Hygeia :-

Personal Emoluments. Temporary Staff, for 3 months,

$240

Other Charges.

Provisions, &c.,

1,500

Total,..

$1,740

Government House, Hongkong, 15th March, 1906.

916

No. 2186 of 1906, C.S.0.

No. 2114 of 1908, C.S.0.

No. 1313 of 1906, C.S.O.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Sixteen thousand Dol- lars ($16,000) in aid of the vote--Miscellaneous Services, Refunds of Revenue.

Government House, Hongkong, 23rd March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Seventy Dollars ($70) in aid of the vote, Post Office, B.--Postal Agencies in China-Other Charges, Shang- hai, Allowance for attendance on Sundays.

Government House, Hongkong, 24th March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars ($3,000) in aid of the vote, Harbour Master's Department, G.-Lighthouses, for the following items:----

Gap Rock Lighthouse, Other Charges.

Gunpowder Charges and Tubes for Fog Signalling Guns, ...$1,000

Waglan Island Lighthouse, Other Charges.

Gunpowder Charges and Tubes for Fog Signalling Guns, ... 2,000

Total,.......

$3,000

No. 1624 of 1906, C.S.0.

No. 710 of 1903.

Government House, Hongkong, 27th March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and eight Dollars ($408) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, D.-Land Registry Office-Other Charges, for New Territories, Conveyance and hire of Coolies.

Government House, Hongkong, 27th March, 1906.

M. NATHAN.

　　　The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and fifty Extension. Dollars and sixty-six Cents ($450.66) in aid of the vote, Public Works Extra-

ordinary, Resumption of Land for the Sai U Shek Cemetery, near Kowloon City.

No. 2240 of 1906, C.S.O.

No. 9662 of

19 5.C.O.D. Mis-

cellaneous.

No. 7865 of 1905,

Extension.

Government House, Hongkong, 28th March, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Forty-two thousand Dollars ($42,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, 19, Forming and Kerbing Streets.

Government House, Hongkong, 29th March, 1906.

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a further sum of Four thousand four hundred and fifty-five Dollars and fifty-nine Cents ($4,455.59) in aid of the vote, Miscellaneous Services, Connaught Reception.

Government House, Hongkong, 31st March, 1906.

M. NATHAN

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and twenty Dollars ($120) in aid of the vote, Treasury, A.-Treasurer's Office- Other Charges, New Territory, Conveyance Allowance to Clerk and Shroff.

Government House, Hongkong, 31st March, 1906.

No. 3470 of 1905, C.O.D.

No. 2791 of 1906, C.S.O.

No. 2992 of 1906, C.S.O.

No. 586 of 1905, C.S.0.

1904, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

M. NATHAN.

917

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand eight hundred taels (taels 1,800) in aid of the vote, Post Office, B.-Postal Agencies in China, Other Charges, Shanghai, Rent of the British Post Office Extension site from 1st July, 1905, to 31st December, 1906.

Government House, Hongkong, 10th April, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and fifty thousand Dollars ($350,000) in aid of the vote Public Works Extraordinary, Kowloon- Canton Railway.

Government House, Hongkong, 25th April, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Six hundred and eight- five Dollars ($685) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, A.-Supreme Court, Other Charges, Safe for Original Wills.

Government House, Hongkong, 2nd May, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and seventy-two Dollars and thirty Cents ($372.30) in aid of the vote, Medical Depart- ments-Other Charges, A.--Staff, Health Officer of Port, Repairs to Launch.

Government House, Hongkong, 5th May, 1906.

M. NATHAN.

No. 3271 of The Governor recommends the Council to revote a sum of One hundred and seventy-two Dollars and eighty Cents ($172.80 @@ 2s. Id.= £18) in aid of the vote, Military Expenditure, B.-Volunteers-Other Charges, Contribution towards Ser- geant Major's Army Pension.

No. 3470 of 1905, C.O.D.

Government House, Hongkong, 5th May, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four-hundred and fifty Dollars ($450) in aid of the vote, Post Office, B.-Postal Agencies in China-Other Charges, Shanghai, Rates and Taxes.

Government House, Hongkong, 5th May, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

His Excellency the Governor addressed the Council.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 22nd February, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

AMENDMENT OF THE SCAVENGING AND CONSERVANCY BYE-LAWs.-The Colonial Secre- tary moved an amendment to the Scavenging and Conservancy Bye-laws.

The Attorney General seconded, and the motion was carried.

918

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

MOTION.-REGISTRATION OF PARTNERSHIPS.-Mr. POLLOCK addressed the Council, and

moved :-

That it is desirable that legislation for the registration of partners, with limited

liability, should be introduced into this Colony.

Dr. Ho KAI addressed the Council, and seconded the motion. Mr. HEWETT and the Attorney General addressed the Council.

After some discussion the motion was withdrawn.

QUESTIONS. Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. Have the experiments in wood-paving proved sufficiently satisfactory to warrant

an extension of this method of road-making being taken into consideration? 2. With reference to the leading article, which appeared in the "South China Morning Post" of the 19th April, 1906, will the Government state why the notification as to dead rats therein referred to was not promptly attended to by the Sanitary Authorities, and will the Government also state what steps are being taken to prevent the recurrence of such delays in future?

3. Will the Government consider the adrisability of granting to those Civil Servants who are drawing their pay on a Sterling basis the privilege of drawing half of their pay at the rate of 1s. 8d. to the dollar, or will the Government grant some other relief by way of compensation to such Civil Servants?

The Colonial Secretary replied.

MARRIED WOMEN'S PROPERTY BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the law relating to the Property of Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

DENTISTS REGISTRATION BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to regulate the qualifications and to provide for the Registration of Dentists.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

SUMMARY OFFENCES (FURTHER AMENDMENT) BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Summary Offences (Amendment) Ordinance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

MAGISTRATES (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with one amendment.

LUNATIC ASYLUMS BILL.-The Attorney General moved that the order relating to the second reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the establishment of Lunatic Asylums and to provide for the custody and care therein of persons of unsound mind, be withdrawn.

Question-put and agreed to.

Bill withdrawn.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

919

LUNACY BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 31st May, 1906.

Read and confirmed this 31st day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 452.--The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 31st May, 1906:-

A BILL:

ENTITLED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1905, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. A sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1905, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :-

Post Office,-

Judicial and Legal Departments,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure-Volunteers,

Public Works Recurrent,

$197,562.25

3,596.10

59,455,55

14,500.12

3,298.06

Total Supplementary Votes,

$278,412.08

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

919

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 31st May, 1906.

Read and confirmed this 31st day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 452.--The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 31st May, 1906:-

A BILL:

ENTITLED

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Post Office,-

Judicial and Legal Departments,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure-Volunteers,

Public Works Recurrent,

$197,562.25

3,596.10

59,455,55

14,500.12

3,298.06

Total Supplementary Votes,

$278,412.08

920

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

No. 453.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1906.-An Ordinance to amend the Summary Offences (Amend-

ment) Ordinance, 1905.

Ordinance No. 2 of 1906.-An Ordinance further to amend the Magistrates Ordi-

nance, 1890.

Ordinance No. 3 of 1906.-An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of

the custody of the persons and estates of Lunatics.

HONGKONG.

No. 1 OF 1906.

An Ordinance to amend the Summary Offences

(Amendment) Ordinance, 1905.

M. NATHAN,

Governor.

[1st June, 1906.]

Construction and short title.

Repeal of

section 2 of

the Summary

Offences (Amend- ment) Ordi-

nance,

1905.

and new

section

substituted

therefor.

Certain

terms to

include pri- vately owned streets and

ways.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance shall be construed as one with the Summary Offences Ordinance, 1845, as amended by the Summary Offences (Amendment) Ordinance, 1905, and may be cited as "The Summary Offences (Further Amendment) Ordinance, 1906."

2. Section 2 of the Summary Offences (Amendment), Ordinance, 1905, is hereby repealed, and the said Ordinance shall be read as if the following section appeared therein instead of the repealed section

"2. For the purposes of sections 3 and 4 of this Ordi- nance the expressions thoroughfare" and

public place" shall be deemed to include and extend to all thoroughfares, streets, roads, lanes, alleys, courts, squares, archways, passages, paths, ways, and places in the Colony to which the public have access either continuously or periodically, whether the same are the property · of the Crown or of private persons."

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 31st day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 1st

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

HONGKONG.

No. 2 OF 1906.

An Ordinance further to amend the Magistrates

Ordinance, 1890.

M. NATHAN,

Governor,

[1st June, 1906.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

2 Sub-section 4 of section 17 of the Principal Ordinance Repeal of is hereby repeale and the following is substituted there- sub-section 4 for:

of section 17 of the Prin-

new sub- section sub-

17.-(4.) If any person having come before any cipal Ordin-

Magistrate whether voluntarily or in obedience ance, and to a summous or having been brought before him by warrant or otherwise shall refuse to be sworn stituted or having been sworn shall without just excuse therefor, refuse to answer such questions as shall be put Frovision as to him concerning the premises the Magistrate to witness may by warrant under his hand and seal com- refusing to mit the person so refusing to prison for any answer ques- time not exceeding two mouths unless he in tions. the meantime shall consent to be sworn and to answer concerning the premises or such Magis- trate may impose upon such person a fine not exceeding twenty dollars."

be sworn or

3. Notwithstanding the exception contained in section Amendment 80 (1) of the Principal Ordinance a Magistrate may deal of section 80 summarily under the provisions of that section with the of the Prin-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cipal Ordin- case of a person accused, under section 82 (5) (a) of the ance as to Bankruptcy Ordinauce, 1891, of the offence of obtaining what indicta- credit under false pretences or by means of any other ble offences fraud..

may be summarily dealt with.

the Peace to

warrants.

4. In every case where under the authority of section Power of 37 of the Summary Offences Ordinance, 1845, a Magis- Justices of trate may issue a search warrant to cause any dwelling issue search house or other place to be entered and searched at any time of the day or by night for anything stolen or unlawfully obtained said to be concealed or lodged in such dwelling house or other place it shall be lawful for a Justice of the Peace to issue such warrant.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 31st day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 1st

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

921

922

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

HONGKONG.

No. 3 or 1906.

An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

M. NATHAN,

Governor.

[1st June, 1906.]

Short title.

Interpret-

ation.

Jurisdiction

of Supreme Court.

Forms.

Repeal,

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Lunacy Ordinance, 1906.

2. For the purposes of this Ordinance :---

Lunatic means an idiot or person of unsound mind: The words "the Treasury " in section 148 of the enactment of the Imperial Parliament entitled the Lunacy Act, 1890, shall be interpreted to include the Governor in Commeil :

The words "Great Seal" in the said Lunacy Act, 1890, shall be interpreted to include the seal of the Supreme Court, and the provisions of the said Act with respect to the Lord Chancellor or the Court of Chancery or any Judge in England shall be interpreted to include the said Supreme Court in its equity jurisdiction and the Judges thereof; and every officer (however designated) of the said Supreme Court or judge thereof having or exerei- sing functions of the like kind or analogous to the functions of any officer (however designated) of the said Lord Chancellor, Court of Chancery, or Judge in England shall be deemed to be within the meaning of any of the provisions of the said Lunacy Act, 1890, respecting such last mentioned officers. 3. The Supreme Court in relation to the persons and estates of lunatics shall have, in addition to the powers conferred upon such Court by the Supreme Court Ordin- ance, 1873, such jurisdiction as may be exercised in England by the Lord Chancellor or other Judge or Judges of the High Court of Judicature under the provisions of the said. Luuaey Act, 1890, or any Act amending the same.

5. The Imperial Enactments Extension Ordinance, 1856, is hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 31st day of May, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 1st

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

APPOINTMENTS, &C.

923

No. 454.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint RICHARD FYSHER BRAYN to be Assistant Auditor, with effect from the 23rd instant.

28th May, 1906.

---

No. 455. His Majesty the KING has been pleased to approve of the appointment of the Honourable Mr. EDWARD OSBORNE to be an Unofficial Member of the Legislative Council of Hongkong during the absence on leave of the Honourable Mr. GERSHOM STEWART.

31st May, 1906.

No. 456.-- With reference to Government Notification No. 325 of the 28th May, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, WILLIAM JARDINE GRESSON, Esquire, to be an Unofficial Member of the Legislative Council in succession to CHARLES WEDDERBURN DICKSON, Esquire, resigned.

1st June, 1906.

No. 457.-With reference to Government Notification No. 325 of the 28th May, 1902, His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. EDBERT ANSGER HEWETT to be an Unofficial Member of the Executive Council in succession to CHARLES WEDDERBURN DICKSON, Esquire, resigned.

1st June, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 458.-It is hereby notified for general information that memorial of re-entry by the Government, of New Kowloon Survey District III, Lot No. 660, has been registered according to the law.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

30th May, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 459. Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place,

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 2 dated

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

921

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 460.-Tenders will be received at this Office until Noon of Monday, the 18th instant, for the supply of Coal for the Government, and of the under-mentioned Articles for the Government Steam-Launches, for the space of six months, from 1st July next :-

Bricks, Bath.

Fire.

Brooms, Bamboo.

Brushes, Scrubbing.

Hard (Coir).

Paint.

Buckets, Iron.

Wood.

Candles.

Canvas.

Charcoal.

Chinese Ming Yau.

Clay, Fire.

Coals, Best Japan.

Hambro Line.

India Rubber, Red.

Kerosine (Devoc's Comet Oil). Lamp Wick.

Lime, White.

Log Line.

Marline.

Oars.

Oil, Lamp.

Castor.

Crane.

Boiled Linseed.

Raw Packing, Hemp.

Round Wick.

Red Lead. Rope, Manila.

Hemp.

Soap. Soda.

Shovels.

Tallow.

Turpentine. Twine.

Cotton.

Varnish, Ningpo.

Copal.

Japan. Chinese.

Wash, White.

Coal Tar.

Cotton Waste.

Emery Cloth.

Firewood.

India Rubber, (assorted).

Yellow.

Paint, Black. Green.

Water.

White Lead.

Zine.

Gauge Glasses.

Stone Colour.

Any of the above-mentioned articles, when required, are to be delivered free of charge at the Tsim Sha Tsui Police Station.

Also Picked Best Japan Coal, for Office and Household use, to be delivered at any Government Office or Building in such quantities (not less than ton) as may be required. Coolie hire to be paid by the Contractor.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect. that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further information apply at the Offices of the Captain Superintendent of Police, and the Harbour Master.

　The successful tenderer will be required to sign a formal contract in the usual form of Government Contracts and to give security for the sum of $500 in a bond with two sureties conditioned for the due and faithful performance of the covenants contained in such

contract.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1st June, 1906,

TREASURY.

　No. 461.-Owners of property are reminded that Crown Rent for the First Half-year of 1906 is payable at the Treasury on or before the 24th June proximo.

30th May, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

TREASURY.

925

　　No. 462.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 31st March, 1906.

RECEIPTS.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

35,462.15

Balance, overpaid), 1st Jan.,

1906,

2,796,665.48

Light Dues,

18,958.20

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe- cified,

1,168,297.49

Fees of Court or Office, Pay-

ments for specific pur-

Post Office,

and Reimburse- in Aid,...

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Interest,

Pensions,

18,958.20

Governor,

15,695.81 17.220.00

40,969.41 40.09

56,665.22

17,260.09

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

10,310.99

4,455.71

14,766.70

Registrar General's Dept.,..

8,816.68

168,297.49

Audit Department,

2,265.81

1,327.26

3,593.07

Treasury,

10,930.00

2,657.92

13,587.92

Post Office,

58,604.27

34.483.18

93,087.45

Harbour Master's Dept.,

35,417.79

858.18

36,275.97

Observatory,...

4,322.49

799.40

5,121.89

114,189.59

1,712 57

115,902.16

Judicial and Legal Depts.,

45,982.84

1,506.44

47,489.28

Police and Prison Depts.,

152,476.08

5,641.61

158,117.69

Medical Departments,

42,495.57

18,708.26

61,203.83

Sanitary Department,...

$7,892.75

2,587.38

90,480.13.

114.339.13

114,339.13

Botanical and Forestry

Departments,...

9,365.52

43.59

Education,

45,719.02

639.68

Ecclesiastical,

9000.00

161,013-31

Charitable Allowances,

822.78

Transport,

919.67

2,268.98

Miscellaneous Services,

31,198.17

12,000. I I

9,409.11 46,358.70 900.00

822.78 3,188.65 43,198.28

358.48

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works Recurrent,

312,029.20

52,557.02

110,860.86

686.73 196.82

53,243.75

111,057.68

15,956.16

Miscellaneous Receipts,..

15.956.16

TOTAL,

1,056,803.32

129,870.75 1,186,674.07

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,...$ 1,593,112.36

1,712.57 1,594,824.93 Public Works, Extraordinary.

Land Sales,

20,739.53

Do..

(c), 403,942.15

(d),

30,599.30 434,54145

507.50

TOTAL REVENUE,...$ 1,613,851.89

1,712.57 1,615;564.46

TOTAL EXPENDITURE,

1,460,745.47

160,977.55

1,621,723 02

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

Deposits not Available,

138,000.00 121,745.69

138,000.00

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

III,215.00

II1,215.00

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

Family Remittances,

57.943.20 722.38

20.03 190,000.00 32,195.70

121,765.72 190,000.00

Deposits not Available,

140,909.74

1,059.47 141,969.21

Crown Agents' Account,

490,000.00

90,138.90

Advance Account,

91,083.16

2,184.84 93,268.00

722.38

Family Remittances,

1,423.03

Subsidiary Coins,

112,314.35

Subsidiary Coins,

33,601.11

5,211.79

38,812.90

Money Order Account,

Suspense House Service,

26,061.80 3,960.20

26,061.80

Money Order Account,

27,829.25

3,960.20

Suspense House Service,

5,823.85

Exchange,

1,409.64

Suspense Interest,

73,832.55

TOTAL RECEIPTS. $ 2,074,599.51 225,337-94 2,299.937-45

TOTAL PAYMENTS, ...$ 2,333,378.33

272,518.48

2,605,896.81

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING $2,074,599.51 BALANCE,

260,800.09 2,335,399.60

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING

BALANCE (OVERPAID),

$5,130,043.81

272,518.48 5,402,562.29

BALANCE,

31st March, 1906,...| 3,055.444.30

TOTAL,

...$5,130,043.81

11,718.39 3,067,162.69

272,518.48 5,402,562.29

TOTAL,

$5,130,043.81 272,518.48 5,402,562.29

926

Light Dues,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

Actual Revenue

to 31st March, 1906.

Revenue for same period of preceding

Year.

Increase.

Decrease.

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

76,000.00 18,958.20 19,899.78

941.58.

4,758,820.00 1,168,297.49 1,156,109.30 12,188.19

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 115,902.16 102,6c0.18 13,301.98

Post Office,

410,000.00 114,339-13 120,566.82

6,227.69

Rent of Government Property, Land and Houses,

735,900.00

161,013-31 105,186.77 55,826.54

Interest,

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

Land Sales,

6,000.00

358.48

7.42

351.06

192,400.00 15,956.16 20,013.97

19,521.19

4,057.81

19,521.19

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$6,698,395.00 1,594,824.93 1,543,995-43

81,667.77 30,748.27

400,000.00 20,739.53 199,570.54

178,831.01

Widows' and Orphans' Pension Fund, ..

249,000.00

TOTAL,...

$ 7,347,395.00 1,615,564.46 1,743,475.97

*Not including profit on Subsidiary Coins.

81,667.77

209,579.28

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

diture for the period ended 31st March, 1906.

927

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure to 31st March, 1906.

Expenditure

for

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

20.09

Pensions,

236,294.00

56,665.22 46,740.38

9,924.84

Governor,

87,074.00

Colonial Secretary's Department and Legislature,

73,056.00

Registrar General's Department,

Audit Department,

17,260.09 17,513.53

14,766.70 15,004.36

46,363.00 8,816.68 7,978.56

16,298.00

253.44

237.66

838.12

3,593.07

3,270.27

322.80

Treasury :---

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office:-

1. Hongkong Post Office,

2. Postal Agencies in China,

Harbour Master's Department :-

1. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

60,271.00

13,587.92 13,384.63

203.29

417,118.00

93,087.45 88,652.95

4,434.50

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

169,922.00

36,275.97

33,105.45

3,170.52

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

15,400.00

Observatory,

23,344.00

5,121,89

4,901.44

220.45

Judicial and Legal Departments :-

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers,.

214,715.00

47,489.28 46,615.18

874.10

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments :-

1. Police,

2. Fire Brigade,...

731,895.00

158,117.69 160,444-31

3. Prison,

Medical Departments :-

2,326.62

1. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,.

Sanitary Department,

247,357.00 61,203.83 54,124-75 7,079.08

491,645.00 90,480.13 96,389.19

5,909.06

Botanical and Forestry Department,

+7,677.00 9,409.11

12,912.20

3,503.09

Education:---

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

188,851.00

46,358.70 43,532.28

2,826.42

Ecclesiastical,

3,800.00

900.00

Charitable Allowances,

5,420.00

822.78

900.00,

793.43

29.35

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure:----

1. Military Contribution, 2. Volunteers,

Public Works :-

1. Public Works Department,

Do.

Recurrent,

1,389,142.00

312,029.20 384,303.94

283,022.00 53,243-75 55.320.85 409,200.00 111,057.68 109,806.75

10,000.00 3,188.65 2,549.59

142,291.00 43,198,28 39,611.45 .3,586.83

639.06

72,274.74

2,077.10

1,250.93

TOTAL,

Public Works Extraordinary, ...

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

5,495,155.00 1,186,674.07 1,237,875.58

35,400.29

86,601,80

1,561,800.00 435,048.95 259,911.90

175,137.05

7,056,955.00 1,621,723.02 1,497,787.48 210,537.34 86,601.80

928

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st March, 1906.

LIABILITIES.

Crown Agents' Drafts,

Do.

Advance,

Deposits not Available, Money Order Remittances,. Officers' Remittances,

Suspense House Service, Balance Overdrawn, Bank,.

ASSETS.

30,000.00 11,272,021.76

Advances,

Subsidiary Coins,

216,450.97 3,999,647.00

624,494.72

11,532.23

297.35

Suspense Interest Account, Viceroy of Wuchaug,.....

142,609.13 11,268,480.00

1,210.00

3,055,444.30

Do.

do. Crown Agents',

11,718.39

Total Liabilities, Balance,

15,006,718.75 620,468,35

TOTAL,...$ 15,627,187.10

TOTAL,...

23rd May, 1906.

.$15,627,187.10

A. M. THOMSON, Treasurer.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 463.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1992.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

1st June, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1966.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 239.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

འ

928

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st March, 1906.

LIABILITIES.

Crown Agents' Drafts,

Do.

Advance,

Deposits not Available, Money Order Remittances,. Officers' Remittances,

Suspense House Service, Balance Overdrawn, Bank,.

ASSETS.

30,000.00 11,272,021.76

Advances,

Subsidiary Coins,

216,450.97 3,999,647.00

624,494.72

11,532.23

297.35

Suspense Interest Account, Viceroy of Wuchaug,.....

142,609.13 11,268,480.00

1,210.00

3,055,444.30

Do.

do. Crown Agents',

11,718.39

Total Liabilities, Balance,

15,006,718.75 620,468,35

TOTAL,...$ 15,627,187.10

TOTAL,...

23rd May, 1906.

.$15,627,187.10

A. M. THOMSON, Treasurer.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 463.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1992.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Netherlands India.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

1st June, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1966.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 239.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

འ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

No. 464.

POST OFFICE.

929

-/6.. 1/-..

1/6.

2/6.

10/-

26 cents. 50

75 17

it.

10/6. 20/-.

$ 1.25

$ 2.45

$ 4.90

$ 5.20

S 9.80

3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

31st May, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 465.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 p.m., on Monday, the 4th day of June, 1906.

The amount to be spent on each Lot in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

N. E. S. W. S. E.

N. W.

Content in Sq. ft. or Acres.

Annual

Upset Price.

Crown

Rent.

fect.

feet. feet.

feet.

€

Survey District 183. Lot No.

239. Lot No. 243. Lot No. 1382

8λ

Tam Kon Po. Hang Hau. Mang Kung Uk.

195 sq. ft. 1,350

0.50

3.00

as per plan attached.

07 acre. 30

7.00

29th May, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

930

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 466.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 P.M., on Monday, the 4th day of June, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the Special Condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Content in

Upset Square feet or Price.

Annual

Acres.

Crown Rent.

Survey District No. 215. Lot No. 358.

Sai Kung. 78

feet. feet. feet.

73 47

feet.

square feet. 3,431

35.00

0.24

SPECIAL CONDITION.

If any building is erected on the Lot, the Crown Rent will be re-assessed.

31st May, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 467. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 3 P.M., on Monday, the 4th day of June, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further terin of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906. The Lots sold include the buildings thereon.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements. Contents in Upset

Registry

LOCALITY,

Square It. or Acres.

Annual PriceCrown Beut

feet.

feet. feet. feet.

Sq. ft.

5/2

Survey District No. 39.

Lot No. 295 I.

Nam Chung,

1.017

Lot No. 2955.

Do.

per plan attached

1,017

Lot No. 2956.

Lot No. 2957.

Do.

1,810

137

Do.

404

31st May, 1906.

G. II. WAKEMAN,

Land Officer.

រ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

931

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 463.- Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Wang Chau, Deep Bay, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Wang Chau, Deep Bay, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and area whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Tai-po, such lease to be granted for the term of 18 years from the day of sale thereof. The lease to be in the usual form of Lease of Salt Pans in the New Territories and to contain a special covenant that the said premises are to be used solely for the purposes of Salt Pans.

No.

SCHEDULE.

Proposed Registry No.

Area in Acres.

Survey District 123, Lot No. 791,....

7.18

792,......

46.89

Total,

54.02

Annual Crown Rent.

At the rate of $1 per acre for the first three years and at the rate of $15 per acre during the remaining 15 years.

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 2nd day of July, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

1st June, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 469.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 18th June, 1906, for the supply and delivery of the best Japanese Coal to the Public Works Department during the six months ending 31st December, 1906.

For form of tender, specification and further particulars apply to this Department. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

31st May, 1906.

932

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

No. 470.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 6 of 1906.

NOTICE is hereby given that the following amendments to Clause 10 of the Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung, with regard to the importation of furs, skin, hair, old guany bags, rags, old paper, fresh fruit, regetables, plants, coffins containing corpses, earth, mould, sand, etc., from Infected Ports and Ports from which the Declaration of Infection has been withdrawn, have been agreed to and sanctioned by the Superintendent of Customs and the Treaty Power Consuls, and are now published for the information and guidance of all concerned.

Original Begulation: Articles

prohibited

by Sanitary Regulations.

Furs, skins, hair.

Rags, old paper.

Fresh fruit.

Vegetables.

Plants of any

kind to which

earth or

vegetable

"A"-From Ports declared Infected.

Modified Regulation:

Importation permitted under the following conditions.

If accompanied by a Certificate of Disinfection, giving marks for identification, from the Medical Officer of the port of shipment.

Importation not permitted.

If accompanied by a Certificate or Bill of Health from the Medical Officer of the port showing that no cholera is present in the district, apples, bananas, citrons, grapes, lemons, lichees, loquats, mangosteens, mangoes, olives, oranges, peaches, pears, pineapples, pomegranates, pumeloes, and sugar-cane, if in sound condition and cleanly packed as cargo. (Apricots, cherries, figs, melons, plums, raspberries, strawberries, tomatoes, and thin-skinned fruit are prohibited.)

Tubers, roots, bulbs, and bamboo shoots, if cleanly packed as cargo. and other leaf-vegetables are prohibited.)

Importation not permitted.

(Celery, lettuce, endive

mould

adheres.

Coffins con-

Importation not permitted.

taining

corpses.

Earth and

mould.

Sand.

Original Regulation: Articles prohibited by Harbour

Notifications. Rags, old paper.

Coffins

Importation not permitted.

If accompanied by a certificate from the Medical Officer of the port that it has been taken from the seashore.

"B" From Ports from which the Declaration of Infection

has been removed.

Modified Regulation.

Importation permitted under the following conditions.

If accompanied by a Certificate of Disinfection from the Medical Officer of the port of shipment. and after disinfection again at the Sanitary Station here.

If accompanied by a Certificate from the Modical Officer of the port that the coffin is in sound containing condition and that death occurred at least six months before, importation permitted during December,

January and February,

corpses.

Earth and mould.

If adherent to plants or bulbs in small quantities and cleanly packed, permitted importation when accompanied by Certificate from the Medical Officer of the port that the earth and mould is from a plague-free district.

"C"-Articles considered dangerous.

Old gunny bags are considered dangerous articles, whether coming from a port declared infected or from a port from which such declaration has been removed. These, unless accompanied by a Certificate of Disinfection, giving marks for identification, from the Medical Officer of the port of shipment or have been so cleaned that on examination here the y show no trace of their former food contents, are liable to be refused entry.

Approved:

H, ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs,

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 17th May, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 94.

Change in position of Fairway Buoys, River Min.

933

NOTICE is hereby given that the No. 1 Fairway Buoy, East chanuel Entrance, and No. 2 Fairway Buoy, Middle channel, were shifted on the 17th instant to new positions, as follows :-

From No. 1 Buoy-

Black Head bears S. 37° W.; Sharp peak Apex, N. 74° W.

From No. 2 Buoy-

Black Head bears S. 22° W.: Sharp peak Apex, N. 65 W.

C. II. PALMER,

Approved:

E. B. DREW,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, FoocHow, 19th May, 1906.

Harbour Master.

942

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 1st June, 19C6.

Letters.

1 | Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Ah Young, Mrs. Ainsmore, Miss

Phillis

Alexander, Dr. E. C.

Clough, Miss. Mand

W. 1

Cobb. A. H. Comfort, Mrs.

Alex, M.

Samuel

Allix, Mourice

Comine, A.

Anderson, A. W.

Conley, Mrs.

Commander

Connell, James

Anderson, G.

Cook, Mrs.

Anderson, J. S.

Cooper, W. G.

Coselli, Carlino

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Graham, Dr. I.

Campbell

tj Graham, W. G.

Grant, Walter R. Graves, Capt. V. Graves, Joseph II. Guild. Wm.

Hadert, Wilhelm Haderup, L.

Leon, Mrs. Trinidad

Lightburn, Mrs. W. B. Linehan. Cornelins Liston & Co., J. Lobel, W. Lomax, F. J.

Lon, Miss, Kime

Long Sum

Lucas. Henry

Arbre, Count de L. Armstrong, Charles Ashton, Francis Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Badan Singh

Baker, Capt.

Coupleax, H.

Coupleaux, Mad. H.

Cowdrey, J. A. Coxon, W.

Hadow, Mrs.

Macaulay. Dr. H. R.

Hall, Arthur

Macdermott, Harry

Hally, Miss Marie Hamilton, Miss

MacDonald, A.

MacLean, A.

Estelle

Macpherson, W.

Haumines, C.

Molson

Hardy, G.

Malone, John Richard 2

Dale, Miss. L.

Harniount, Mrs.

Mansfield. Mrs. S. E. i pe.

Baldwin, D.

Dance, Frank P.

Geo. A.

Marsack, W. A.

Balliste. Monsicur

Danthendey, Max.

Bande, .

Davey, Idwin

Harries, James Harris, J.

Martens, Capt. El,

Martin, H.

Bandmann Opera Co.

2 Davies,

Bancroft. Mrs

Davies, R. J.

Jennie

Davies, Samuel

Barff, C. S.

Davis, Amos. A.

Hawse, H. R.

Barnes, Mrs. J. S.

Davis, Hy.

Heely, Mr.

Bartino, Harry

Davis, J. W.

Hegbors, H. Ole

Barton, D.

Davis, Miss Winifredi

Osborne

Beauclerk, The Lord

Beer, F. A.

Dayton, Miss

Heizer, C. Enke

Gertrude

Helsgaun, Adolphe

Delkeskamp, H.

Henderson, Dr. J. 0.

Belben, Miss.

Bennett, E. F.

Delorza, Miss G.

Herbst, J. P. Rev.

}

pe.

Hinman, Col.

Benton, Mrs. O. G.

...

Dennison, W.

Bernardy, Lucien

Deyama, J.

Hi. Miss. M. Y.

I pc.

Dillou, Col. Moses.

Best, Henry

1 pc.

Diston, F. T.

pe.

Bettenson, James

Dougal, R. S.

Form, Ludwig

Beur, Georges

1bk.

Dowling, Mrs. M. W.

Bibby. Edward

Drucher. M.

House, Artie A.

Bickford, C. W.

Howell, H. W.

Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

1 Early, Miss.

Bishop, W. H.

Eberhardt, F. W.

Black, W. H. B.

Edberg, H. Hjallmai

Blake, Mrs.

Blau, Juins

Blunt, A. Fowlett

Egan, J. J.

Boehm, Gustav

ሮ

Eisenschmidt, A.

Edmonds, H. W. S.

Edwards, Mrs. T.

Harris, James A.

Harrow, J. W. Hart, Ernest E.

Hippisley, A. E.

Hoerler, Madame Otto

Horsburg, W. W.

Howes, A. B. Hunter. Fred, J. W. Hurd John Hutchence, P. C.

Irwin, Rev. Robert

Martin, R. A. Martin, Ridley Martinotti, L. Master, M. B.

Mathias. Alfonse Matildor. Md. Martin, H. R.

Mayall. Arthur

Maze. F. W.

MeAllester, Win.

Heny McCaskell, Mr. McDougal, Dr. McGill, Wm. E. McLoughlin, V. J. Messerwonji, S. W. Michel, Alfred Middleton, c. W. & F. R. Francis, Millar, Miss F. K. Millar, Miss I orrisa Moffat, Thomas Mohamed Amin Bin

Mustapali Montgomery, George

F. Mrs.

Montgomery, Mrs.

Howard

}

Charles D.

Boulger, Mr.

Ellmore, J.

Moore, G. H. W.

Boyes, A.

Elsenhans, Fraulein

Jack, A.

Moore, William

Boyly, Major

1 pc.

Agnes

pc.

Jackson, Capt.

More. Mi-s Emily

Bray, Wm. M.

Engelhart, Henry

pe.

James, J. E.

Morgan. M. H.

Brenan, Vincent

Entwisle, Edgar

Jansen. Mrs Frel. W.

Morel, Georges

Brooks, Miss Carmen

Evans, Captain

Jenkins. Mrs. Thos.

Morris. iss. Lon

Broome, W. T.

Evans, W. F.

Courtney

Morse, Harold C.

Brouscebent, Sir

Amos.

Farnham. Charles H.!

Brunetti. E.

Buchanan, W. H.

Faussemagne, A.

Buckner, Will W.

Ferrand, Maurice

Buntzen. Mrs.

Foot, E. H.

Elizabeth H.

Fox, Edward

Burckhardt, Max.

1 3 pc.

Frescendo, Madam

Jesus, A. Silvestredi Jolmston. Mrs

Howard Agnew Johnstone. Mrs. Jones, Hon. G. M. Jones, Robert D. Jollity,

Kuder, S. A.

Moss. Miss M. Mowle, R.

Mu.t. Wm. F. Munri

Mark. Otto

Murray, Mrs. John L.

Morton. Ira A.

Nairn, A. L.

pc.

Burgess, homas

Fullam, A. S. Townley

Kawasaki, Y.

Nanpei, Hon. H.

pc.

Byrne, Jack

Kelman, Adolphe

Neubert, & Co. Messrs.

Kelly, Mrs. M.

Newby, E. C.

Nizamuddin

Calcutt, F.

Gallaway, Mrs. A.

Callahan, H. C.

Gammill. John A.

Cameron, Mrs. Fran-

Gascogne, Martin

pe.

ces E. Craig

Gay, Francis

Cameron, Walter

Gea, Mrs. E.

Cameron, W. R.

Geddess. Miss Jessie

Campi ell, Mrs, O. P.

Geong, Ont.

Carleton, Major

Gerke, Mr. and Mrs.

pc.

Caro, Dr. Edgar R.

Germann, Robert

Carson, Duncan and

Gervais, Veuve

Mrs,

Castle. Mrs.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

Chichester, Mrs

Chinoy, Hirojshah

Bhikhaji

Chopard, F. A.

Clandia. Miss

pc.

Clark, Ona. M.

Clement, W. E. L.

Clive & Co. Messrs.

Madame

Glenn, Mrs. A. M. Glidden. Miss Jane Glover, R.

| Gobro, (Watchman) Gol lie, Col. M. H. G. Goldman. Capt. J. H. Good, Rev. James J.

D. D. Goode, Dr. G. E. Goodfellow, Miss B. Gordon, Mrs. Helene Got, Andre

-I2X

Kemp, F.

Kempton, S. K.

Khan,Conserato Cher! Kienzler. Hermann Kilpatrick Mr. King, Miss Irene S. Kirk, Mrs. H. B.

Klein. Armand

Kough, C.

Kraal, T. F. de S.

Kr eft. F.

Krause, E.

4 Lam Ah Yuek

Laurence Lecoq, Madame

Jeanne

Leddo, Capt. E.

Lee. A. J.

Lee, Albert. N.

Lee. Mrs. T.

Le umon, W. R. M.

Leon, J. F. Mendes de 1 pc.

Noie, Miss Vera-de

Noyce, S. H.

Nugent, Mrs. Dr.

O'onnell, E. M. Onak, Miss Ord Capt. M. A. Osborne, J. H. Owens, W. S.

Palmer. Miss. M. Park. H. G.

Parker, George W.

Mrs.

Prker Mrs. A.

Parker, Miss. Letticia

Patellorio,

Pattrick, Dr. II. (.

Faxton, Wm.

Penziz, Mrs. W.

Philips. Mrs. Nocl

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

¡ Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

| Letters.

| Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Piggott, Harold A.

pe.

Sargent, O.

Sawyer, Miss Hope

Pillis, Emmerich

Schaper. W.

Plate, Carl

pe.

Selceltz, C. S.

Pole,

Scheidel. Mrs. C.

Posnett. Rev. C. W.

Schneider. Madame

Scholtau. Steward

Willi

Schutz. Mrs. J.

Scheurleer, Mme. M.

Razavet, Vrs.

Ranney, Mrs.

Scott, Lieut. Colonel

Sestier. Monsr.

{ { }

William W.

Reach. Thos.

See Hop

Sellew.Rev. Walter A.

Rein. A.

Reyes, Mrs. R.

Song. T G.

Seckendorff. M. (.

Reynolds. J. P.

Reynolds, J.

Rhouls. George Ricke. Alex,

Ritchie. D.

liva. Engene

Baron de 1 pe.

Shaw, Miss. I.

Selmilz. Mrs. John

Rivoch. L.

Roberts. J.

Robertson. A. H.

Robson, Miss. Robinson. Godfrey Rochga, Herrn L. Rodgers, D, C.

Roe, Lient. Arthur

Rogers, C. Skerritt Rose

Ruggles. F.

Rowe (Wroe), W.

Samson, Alex.

Shelenhainer, Mrs,

John

Shurtie worth. W. H

Sibiodon, ules

Silva, J. A. B.

Silva, J. E. de

Silva, Mrs. D. A. Simpson. Ms. P. H. Simon & Co. J. R. Simons. Frau. W. A. Simons. Miss Elisa Sinclair, G. G.

Sleaman, W.

Smith. F. B. Smith, Norman Southern, F. R. Souza. Mrs, M. Spence. William Spring. (Telegram) Steinbruck, Priz

Stearer. Rudolf W. Stevens, John

Stewart, Capt. Ch.

Stirton, P. E. Stoltz, O.

Vipon, Miss

Straits teamship Co. Strauss. Mr. & Ms.

A. W.

pe. Stratford. James

Stubbings, Miss. Suttor, J. B. Swindells. Dr.

Tahlor Sing

Talbot. George R. Tan Loy Kow

Taylor. Mrs. M. Taylor. R. Wilson

Tenny, Miss

Katheryn

Tillm m. H.

Told. A. M. Miss Townsend, Miss A. C. Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. P.

Trap. W. Jurria usa Trent, Hon. Grant T Tenbrell, J. F. Tyso, W.

Uld, Wilhelm Ullathorne, Mrs. K. Urban, Gera

pk. Urquhart. P.

Valentine. Mrs. R. E. Van Nierop, Mrs. W. Verkamp. Paul Vernon, Miss Nora Vernon, The Lord

Waffer, J.

Wai Ming Kai Wait, II. E. Walker. F. Walsh. W. II. Watson, E.

Watson. J.

Watson, Rev. John Weingarten, Miss. Westerman

Mrs. C.

Wette. Monsieur

Wheeler Bros.

(Harmstons Circus) White, John E.

Whitford. Mrs. J. C. Whitty, Noel. J. Williams, J.

Wills, J.

Wilson. Mrs. Hornee

Wineare, Miss. Kate

Wissburn, F.

Wittmann, Hugo

Woods. T. B.

Terr

Wong, Nathannje Wright, E. Wroe, Thos.

Wylie, Alexander

Sanbiac, Madame

2 pe

Sands-Hill, Mr.

Sanger, N.

Sanderson, Miss Ethel

Sant, Ontony

Sauvaitre. Louis

1 pc.

Stewart. Miss J. Stickel, P. K.

Yan Kwong

NOTE.

"bk.'

means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "

poste ira." "pk." means packet.

:1ཁྱ

943

Address.

944-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 1st June, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

.ddress.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Abdulla (Taikoo)

Fatty Khan

Kurfürft, Rudolph

Abdulla Khan

Faustman, Wm.

Abdul Jabber, (S.S.

Fernandez, Sontano

Knight Templer"

Fisher, Wm. P.

Lan James & Lan Fel

Alexander, Mr. E. C.

(U.S.S.Rainbow

Lindskog, Mrs.

Ram Singh

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Rice. Captain S. M.

Richter, John(U.S.N.)

Allix, Maurice

Floyd, Augustus

Louis, Mrs. Frank

Rur Singh

Antry, Mr. S. E.

Fountsin, Mr. A.

(U.S.N.)

Arjun Singh, (Hindu

Fraser, Earl. A.

Lawrence, Henry

Temple)

Fredden, Harry

Salag Raj.

pc.

Atar Singh

Salig ram

Atma Singh (Gaol)

Sandosham. Moses

Gilson, Lt., (R.W.K.) 1

Macdonald. Capt. (s.s

Santa Singh

Glidden, Clas. J.

Winnebago

| Sawyer, Miss Hope

Bandmaun, Maurice E.

Golam Chusti Khan

Magar Singh.

Sestier. Mr. & Mrs. H.

Bankes, Miss Mollic

Goodloc, Col. G. C.

(Watchman)

Shaikh, Ismail

Barton. Mr. D.

(U.S.M.C.)

Maila & Karam Ilahi

(Watchman)

Bathaldas

Gopal Laxuman,

Marques, L. R.

Sham Singh

Becker, Mr. Ollie

t pe..

Gould, Mrs, J.Sheldon

Marston. Mrs. Ethyl

Singer, M.

Benton, Mrs. O). G.

Gurdari, Lal (Taikoo)

McKenzie, Robt. (S.S.,

Sohan Singh

Bibby, Edward

"St. Bride,")

Soma Singh

Boelnm. G.

I pc.

McLoughlin, V.

Sorensen. J. (S.S.

Bosneli, M. (u.s.s.

Hadden, Mrs. Fred.

Millar, Miss Eleanor

Wilmington)

Hardouin, Mr.

Miller, Mr. J. A.

Deramore) 1 pc.

Spathe. Otto.

7...

Boota Singh (Taikoo)

Harnamingh,

Mitchell, Sydney K.

Starr. Miss Grace

2 pc.

}

Bragg. Edward S.

(Taikoo)

Mody, Bejonji

Stevens. Mr. John

Brandt. Carl

Healey, Capt. John M.

Cawasji

Stevens. Mrs. Thos. H.

(s.s. "Sexta) Ipe:

Hemphily, Mrs.

1 pc.

Mohd Umar.

Syed Mohomed

Buchanan, W. B.

Hanchett. Mrs. L. J.

Mohamad Khan

Buckner, Mr. W. W.

Hera Singh

Mok Ka Sing

Bubl, H.

Hirose. Mr. Y. (5.8.

Mol Singh

Takalashi, (S.S.

(s,s. "Caithness")

Anegawa Maru")

Moller, Mis. 0.

Semith'

Hobbins, Mr. Harry M.

Monday, Staff Surgn

Toja Singh

Hongkong Hotel,

R. Č.

Thompson, Lewis R.

Chan A Holt. Dr.

(Room No. 31.)

Chanda

Hosam Deen.

Chan, Mr. C.

Collins, R. A.

Heyden, Mis. (Band-

mann)

Montgomery. Geo. F. Moon, Mrs. .. M. Motee. Mr.

Thomas. Thos. A.

(us s. "Wisconsin'

1 peq

Toledo. Sixto (,

1 pc.

Cooper, Harry

Hovell, Mr. T. J.

→

Muilan, Fazal Mohd

Khan

Tomblad. Carl.

Tuschhoff. W. H.

Copp, Mrs. W. H.

(1.s.s. "Ohio")

Crow, N.S. (S. S. "St.

Ismail, (Officer boy

Bride")

(s.s. Knight Errant)

Nabi Bux

Udlogan, Floretino

Cruickshank. H.

Ishwar Singh

Naik Abdulla Khan

pc.

(s.s. "Wisconsin")

Naran Singh

Jamel Singh

Nekey. Ram

Van Epen, J. A. Vidinie. Toni

Ipe.

James, Mrs J. E.

Neecki, Zolton

Dadan Khan

Jamet Singh

Daubrec. Mr. R. P.

Javidin Anohla

Davidson, Mr. J. M. į

Jawhir Singh

Davis, Amos A.

Johnson, Mrs. Ho-

L'eering, John

Juloon, C.

Edwards, Mrs. T.

Ellis, Henry (s.s.

"Jura

Emery. E. J. (u.s.s.

· Obio

Emery, Mrg. J. H.

(s.s. "Ajax')

Esktrom, Klara K.

Farmer, Mrs. M. A. B Fateh Dad

ward A.

Jones, Thos. H.

Kale Khan

Karam Deen

Kehr Singh Kekaous, F. K. Kemzler, II. Kennedy, Jack Khem Singh Kishan Singh Knesebeck, Lient.

von.

Neville, H.

Nizamulcen

Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen

O'Connell, E. M.

Ord, Capt. M. A. (Ist

Sth Lancashire! Regt). Osborne, J. II.

Pail Singh

(Watchman) Parsons, Wm. Decatur Piggott, Mr. Harold Pitault, Leon Probyn, Miss Elsic

Vincent, Miss. A.

(Bandmann)

Vogel, G. (u.s.8.

"Rainbow")

Walsh, W. I.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann. C.

Wetch. Monsr.

Williams, J. W.

Williams, Mr.

Willmore, C.

(.s.s. "Wisconsin")

Wilson, Mrs. Horace

Yasui, J. Yuagar Singh

(Watchman)

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 1st June, 1906.

ORDINARY.

Brooks, Miss Katherine

Christensen, J. M.

Evans, Miss D...

Marks, Miss Irene

Schmidt, Otto

Wild, Arthur H.

Address of Letters,

Manila. C. I..

Engineer Scandinavian Sailors Home, Brooklyn, U.S.A., 13 Colville Mansions, Westbourne Park West, London, Grand Oriental Hotel, olombo, Ceylon, Hongkong...........

Hongkong,

No of Letters.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressce.

REGISTERED.,

Address of Letters.

945

No. of Letters.

Adkin. Prof. Thos.

Bonham. Capt. F. P.. (R.N.)

Canevaro. Sra. Carmen de Chon Sing

Chung Kee,

Davison, Mrs. Robert,

Famaco, Mrs. A. B.

Flintoff, Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs. Luzzato. Mons. Ad.

Mar Poo Sing

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H.

Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame. Tak Hing

Tanovsky, Monsr..

Tom Kik.

Trulson, W. T.

V Khan.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) II.M.S. Kent, Singapore,

Calle Capon No. 161. Peru, Lim ............

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (1'.1).

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West. Shanghai,

Hongkong.

High Street, Rushden RS.0. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

No. 18 Guerero Street. San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, P. C'Baloise, Milano,

efo Wah Lon. Rangoon, Burma,

21 Austin Road, Kowloon..

Hongkong Hotel Hongkong.

Pootung Street, Shanghai..

27 St. Mary

's Street London,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man, Poste Restante. Br. P. O, Shanghai......

Chief Engineer, of SS. "

Port Arthur.

Co. Wat Tak Kực, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng..

Port Arthur.

Sugar house Samarang,

U. S. S. Oregon" C.o. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 ejo. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St.. Liverpool,

35 Cranley Road. Canning Town, London

Letters.

| Papers.

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 1st June, 1906.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

S.S.African

Monarch

Bangpakong

Babalan

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Dumbarton

East Indian Edward Regel Enconkor

Falcon

Kang Dlang Kaumi

S.S, "Kwan Lin"

S.S. · Li Ta**

Lord Antrim

Scottish Hill

S.S. Sexta Sierra Lucena Simoon

Sinwa

2 1 pc. St. Bride

pkt

Farshaw

Macdo

Tavis

Felber

pe.

Manaton

British Monarch

Foss

Manchester Port

1 Tanggua

Tinhow

"Marthara'

S.S. Urmston

Cambroman

Camby

Cape Antilles

Cape Jura

S.S." Marwarri"

Grange

Ghuquar

Montague

Glendoon

Victoria

Chinpiang

Corinthic

S.S." Crosby Hall'

Schooner David

Great Western

Schooner Hattic E.

Neder Dole

Weewaron

S.S." Pakhoi "

West Phalia

pc.

Smith" Haversham Grange

Petersburg

Wickwood

Produce

Willy Rickmers

pc.

Heliopis

Helios

]

Ras Rowa

1 Yaso Maru

Evans"

Housatonic

1 pc.

Romford

Dirigo (Ship)

S.S." Drago"

Indian Monarch

S.S. "Salamanca

Zamora Zingara

ני

NOTE. "Li." means "book." "p." means parcel." "pe." means

'post card."

"pkt."

means packet."

| Letters.

⠀ -⠀ -⠀⠀ | Papers,

946

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 1st June, 1906.

Ali Buhadar Khan LP.S. 757 Allix. Monsr. Maurice Amer Singh, I.P.C. 709 Amoy, Miss (2) Andaya, Mr. Faustino Anderson, Miss. Lillian B. Atkins, Jolm G.

Bahadur Singh I.P.C. 15 Bamsey. Mrs. W. Bartley, Mr. G.

Bouyeron, Marie

Bradley, Mr. F.

Bremer, F. Briggs, Herman

Brunetti, Mr. E.

Castro, Mr. Leonardo

Claver. José

Clinton. Mrs.

Cobb. A. H.

(3)

Cullen, Mr. A. (Insured letter.)

Davies. Mr. C. J.

De Bernardy, L.

Delor. Miss, Madeleine

Din Mold, 1.P.C. 187 Directeur de la Compagnie de

Marseilleise, H. Lyonnaise

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Clift. Mrs.

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Venve (2) Got. Monse. Andrè Gulab. Hakim

Halmak Singh, (cjo Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hacham Spahani Hakam Singh

Hakam Singh

Hakim, Daniel

Hamat Khan LP.C. 705 Harman Singh

Hennings, Carl. (2) Hill. James

Hind, A. B. S. Hongkong Society.

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Kasha Singh, 1.P.C. 750 Kernosuke, Dr. Mazima Kes in Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police)

Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirphoy, Mr. H. A. Kowarski. Ferdynand

Larssen, Osear Lawler, Thomas B.

Leckendorff. Baron de Leon, Miss W. Little. II. A. (2)

Mackey, B. H. MacLean, A.

Mahindar Singh L.P.S. 726 Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singh McKenzie, Mrs.

M. Singh 1.1.C. 672 Mitchell, Mr. M. H. Mooney, J. Muller, Fritz

Nana Single (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel. The Owner

List of Unclaimed

Evans, Lient. F. W. (R.N.R.)

Grotsche, Herrn. H.

De Lacy. Miss Gertrude

Hawe. Mrs. M. A.

Parcels.

Johnstone, Mrs.

Lowe. Dr. Otto,

Moreno. Alberto, (Consul for

Panama) Raphael, Alphonse

Patellorio. (Telegram.)

Rosa, R. M. F. da

Secchi. William. E. (3)

Servi Signor S.

Settel. S.

Sestier. Monsr. H.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2)

Smith. Herrn Dr. M.

Smith, Mr. A. T.

Spyropoulos, T. E.

Tang Hing Yee

Templeton, Mrs. Carrie Thomas. E.

Trent, Grant T.

Tunang, (Mossboy II. M. S.

Vappan, Monsr. Ana.

Westerburger, Mrs. Wittmaun. Hugo. Wright. W.

• famar")

Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho

The rahill, Capt. G. B (R.A.)

Wolf, Monsr. II.

S.S. Falcon," H.M.C.S.Iris,"

S.S. S.S.

Keemun," Lansdale,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey. Mr. Tse Hee, (fireman). ...Mr. W. B. Wedgewood.

Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S. · Lansdale.** S.S. Palamcotta." S.S." Taitu,"

Shaik Emam Bux (Steward.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ..The Steward,

S.S."

Aldershot,"

S.S. Doric,

S.S. Doric.

S.S." Empress of India,"

S.S. Glenfarg," S.S.Glenfarg,"

Kowloon,"

S.S.Kingtung. S.S. Kumsang,

S.S.Kwangse,"

S.S. Kwong Sang,"

S.S. * Luchow,"

List of Unclaimed

Mr. H. Gibson. Wm. J. Nichols, Mr. H. R. Howe.

..Mr. W. D. Hoperaft.

Mr. W. D. Niven Capt. H. W. Holman, Philip Karl Bruns. Mrs. E. B. Foster. Mr. G. T. Tough. Mr. W. M. Stewart.

J. M. Dawson.

Mr. G. 1. Mann.

Parcels for Ships.

S.S. Minnesot 4," USS Monadnock. S.S. Onsang," S.M.S. Panther,

Radnorshire," SS," hein," S.S.sneath." S.S. Royalist, S.S. "Thea,

•

U.S.S. Wilmington,' S.S. Yarshing." S.S.Zoroas er,

Mr. H. Williams.

Mr C. J. Asp. (2)

.. Mr. J. Covic.

Komman-lo.

Mr. Edward Kennedy,

Mr. Johan Nordby.

Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall. ..Captain Fulda.

Mr. R Hockett (2) David M. Dickie (3) Captain Ewan. (2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Balliste Board Polynesien.

Bramalı.

Brilleman.

Chinese Orient Dispensary.

Chinheng.

Chunhing Shunkee,

Chonhap) Xung

Gibson Hongkong Hotel.

Guanru.

Koonon.

Man Ow 84 Winglock Street.

Meyerink.

Monadnock.

Mrs. Marshall Empress Japan.

Nelga.

Seville. Siargaup.

Offices at Hongkong.

Tchanhaptuong Queens Road West. Tuckcheang,

Vincent.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hote'.

Wegener Prinz E. Friedrich.

Wenghong.

Wingsing.

Yeokhyheng Yeeguan.

Yuenjue. Yuewohtye.

Yuughsin.

$400.

6651

1344. 0448.

2542. 1567. 1129. 7181 2088. 2392.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Honglong Station, 1st June, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendens,

Eastern Extension, etc., Felegraph 30,

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

947

輔政使司師

曉驗事照得現本

督憲札開招人接辦

第四百六十號

國家所需之煤炭及下列國家小輪船所需各物自西本年七月初一日起六個月爲則各准於西歴本年六月十八日即禮拜一日正午在輔政司署收截

計開所需各物

刀磚火爐磚竹洗地擦洗地硬棕嚓油鐵水桶木水桶洋燭帆布炭華人明油火爐堤上等!本煤炭由煤取出之吧嗎油袜物粗棉紗擦鐵紗布柴試蒸汽玻璃筒謙布老繩紅色象皮地雲星火水油芯白灰水河線嗎連繩槳點燈油油機油熟胡蔴子油生胡麻子油纏機器蔴繩機器燈心球各款纏機器象皮帶黑油緑油石色油紅門呂宋纜蕭灑洋鹼梳打鏟牛膏松節油繩仔綿繩仔寕波巴厘法油高巴路巴厘是油日本巴厘是油華人巴厘士油白塵黃灰山水白鉛鉛粉

氾要上文所列之物用者承辦者必須交該物至尖沙嘴差館使費自理另揀選上等日本煤炭供衙署或府第所用必須隨時交到或署或府第每次至少取一噸之间份一挑T承辦者支理凡投票之人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其

人不肯承辦則將貯庫作按銀入官如欲領投票格式本署求取不得用別等格式填寫倘另欲詳知各獄者可赴總緝捕行及船政廳署請示可也各票價列低昂任由

國家取或認棄不取亦可投得之人須用國家合同格式立合同一張要有担保人二名共五百圓保其照依合同内之章程辦理等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零六平

初一日不

輔政使司師

號

四百六 +

督憲札開將庫務司之示諭開列於下等因奉此合殛出示曉諭爲此特示

曉諭事照得現

一千九百零六年

庫務司譚

驗本港各業主知悉爾等所欠本年上半年之地秕至遲於西楚本年六月二十四日起本署完納慎勿延切切特諭一千九百零六年

五月

憲示第四百六十五號

曉諭開心官地事照得現奉

督害札開定於西厢本年六月初四日卽禮拜一日下午三點缝在太

'+-

蕊

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

947

輔政使司師

曉驗事照得現本

督憲札開招人接辦

第四百六十號

國家所需之煤炭及下列國家小輪船所需各物自西本年七月初一日起六個月爲則各准於西歴本年六月十八日即禮拜一日正午在輔政司署收截

計開所需各物

人不肯承辦則將貯庫作按銀入官如欲領投票格式本署求取不得用別等格式填寫倘另欲詳知各獄者可赴總緝捕行及船政廳署請示可也各票價列低昂任由

初一日不

輔政使司師

號

四百六 +

督憲札開將庫務司之示諭開列於下等因奉此合殛出示曉諭爲此特示

曉諭事照得現

一千九百零六年

庫務司譚

驗本港各業主知悉爾等所欠本年上半年之地秕至遲於西楚本年六月二十四日起本署完納慎勿延切切特諭一千九百零六年

五月

憲示第四百六十五號

曉諭開心官地事照得現奉

督害札開定於西厢本年六月初四日卽禮拜一日下午三點缝在太

'+-

蕊

948

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五歎憲報賣地總章程開投官地三批期以七十五年爲限由一千八百九十八年七月一號起計期滿之日亦可續四年至期前三日止惟地稅則另議等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

投件該地之人須照第五款總章程至少用銀一百圓將該地經營可以繳納國餉

茲將該地形勢章程開列于左

第一號册錄丈量約份一百八十三號地段三十七號坐落土名担竿莆東北十三尺西南十三尺東南十五尺西北十五尺共計一百九十五方尺每年地稅銀五毫投償以二圓爲底

第二號册錄丈量約份二百三十九號地段八號A坐落土名坑口東北四十五尺西南四十五尺東南三十尺西北三十尺共計一千三百五十方尺每年地稅三圓投價以十四圓爲底

埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所列總章程及下列額外章程開投官地一該地段係耕種地以七十五年爲限由一千八百九十八年七月初一日起計期滿可由皇家再定實地秘續批二十四年至前三日止等因此台殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地段形勢開列於左

此册錄丈量約份二百一十五號地段三百五十八號坐落土名西貢北七十三尺南七十三尺東四十七尺西四十七尺共計三千四百三十一方尺每年地杌二毫四仙婭價以三十五圓爲底額外章程

倘在該地上起造屋宇須由皇家再定地稅一千九百零六年

五月

三十一日示

示第四

百

號

第三册錄丈量約份二百四十三號地段一千三百八十二號坐落土名孟公屋界址照所附之圖則計闊一英畝百份之七每年地秘銀七圓投價以三十爲底一千九百零六年

輔政使司師

五月

二十九日示

憲示第四百十六輔政使司師

曉諭開役宫地事照得現奉

督憲札開定於西歴本年六月初四日卽禮拜一日下午三點鐘在大

曉諭事照得現

督憲札開定於西歴本年六月初四日卽禮拜一日下午三點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程融投官地四段作爲屋宇地段所有在該地上之屋宇俱在内由一千八百九十八年七月初一日起以七十五年爲管業之期期滿可由

皇家再定實地稅續批二十四年至期前11日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

948

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

投件該地之人須照第五款總章程至少用銀一百圓將該地經營可以繳納國餉

茲將該地形勢章程開列于左

茲將該地段形勢開列於左

倘在該地上起造屋宇須由皇家再定地稅一千九百零六年

五月

三十一日示

示第四

百

號

輔政使司師

五月

二十九日示

憲示第四百十六輔政使司師

曉諭開役宫地事照得現奉

督憲札開定於西歴本年六月初四日卽禮拜一日下午三點鐘在大

曉諭事照得現

皇家再定實地稅續批二十四年至期前11日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

948

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

投件該地之人須照第五款總章程至少用銀一百圓將該地經營可以繳納國餉

茲將該地形勢章程開列于左

茲將該地段形勢開列於左

倘在該地上起造屋宇須由皇家再定地稅一千九百零六年

五月

三十一日示

示第四

百

號

輔政使司師

五月

二十九日示

憲示第四百十六輔政使司師

曉諭開役宫地事照得現奉

督憲札開定於西歴本年六月初四日卽禮拜一日下午三點鐘在大

曉諭事照得現

皇家再定實地稅續批二十四年至期前11日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

949

茲將該地段形勢開列于左

第一號册錄丈量約份三十九號地段二千九百五十四號坐落士名南涌計一千零一十七方只界址照所附之圖則計每年地稅銀二圓投價以七十圓爲底

第二號卌錄丈量約份三十九地段二千九百五十五號坐落土名南涌計一千界一十七方尺界地照所附之圖則計每年地稅讓二圓股價以七十圓為底

第三册錄丈量約份三十九號地段二千九百五十六號坐落土名南涌計一千八百零十方尺界址照所附之圖則計每年地榭銀圓投們以一百三十七圓底

第四號册錄丈量約份II十九號地段二千九百五十七號坐落土名南涌計四百零四方尺界照所附之圖則計每年地稅銀一圓投價以六十四圓爲底

千九百零六华

韓示第四百六百六十

輔政使司師

曉諭事照得現

五

八

月

號

督憲餓准按一千九百界一年海坦海底則例第三欸擬將香港屬新界橫洲深水灣之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附錄内如欲界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界鹽田常用格式立批訂明該海地段照新界鹽田只准作爲鹽田用合出示曉諭爲此特示

一千九百零五年

六月

茲將該地段開列于左

第一號丈量地段第一百二十三號第七百九十一計闊七英畝零一英畝百份之十三又丈量約地段第一百二十三號第七百九十二段計闊四十六英畝及一英畝百份之八十九共計五十四英畝零一英畝百份之二,初三年每年每英畝地税銀一圓後十五年每年每英畝地税十五圓

輔政使司師

諭事照得現

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西歴本年七月初-日截并由本部堂會同定例局鵡訂等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

六月

三十一日示

憲示第四

輔政使司師

初一日示

曉驗事照得現奉

九

號

督需札鹊招人投接辦交上好日本煤以應工務司之用以六個月爲期至西歴本年十二月三十一日止所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年六月十八日禮拜一日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者可赴工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

五月

三十一日示

初一日示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

949

茲將該地段形勢開列于左

第一號册錄丈量約份三十九號地段二千九百五十四號坐落士名南涌計一千零一十七方只界址照所附之圖則計每年地稅銀二圓投價以七十圓爲底

第二號卌錄丈量約份三十九地段二千九百五十五號坐落土名南涌計一千界一十七方尺界地照所附之圖則計每年地稅讓二圓股價以七十圓為底

第三册錄丈量約份三十九號地段二千九百五十六號坐落土名南涌計一千八百零十方尺界址照所附之圖則計每年地榭銀圓投們以一百三十七圓底

第四號册錄丈量約份II十九號地段二千九百五十七號坐落土名南涌計四百零四方尺界照所附之圖則計每年地稅銀一圓投價以六十四圓爲底

千九百零六华

韓示第四百六百六十

輔政使司師

曉諭事照得現

五

八

月

號

一千九百零五年

六月

茲將該地段開列于左

輔政使司師

諭事照得現

六月

三十一日示

憲示第四

輔政使司師

初一日示

曉驗事照得現奉

九

號

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

五月

三十一日示

初一日示

爲

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

第三款凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

保家信一封交胡長

保家信一封交李瑞維

保家信一封交廣南興

保家后一封交福隆李蘇

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

第五欸煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可第六款承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七款凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

保家信一封空西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬

保家信一封交和興保家信一封变阿四保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封交

保家信一封交榮春

第八欸該承充人所得權利除經督憲會向議政局批准外不得轉給別人

保家信一封交泗合保家信一封交會元保豕信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維作家信一持交宏隆

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存準

保豕信一封交梁慎遠堂

担保銀兩契件槪行充公

保家信一封交義興隆

保家信一封交馮英財

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交黃仕

保家信一封交泗興

951

952

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

账家信一封交芳興

保冢信一封交陳應

保家信一封及福安棧

保家信一封交奇花三樓蘇四姑

保家信一封交鄭瑞

保家信一封交鄧値文

保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交萬新公司

保豕信一封交南北行合盛

保家信一封交源廉

保家信一封交廣德祥

保家信結志街|三十八號林銘山保家信一封生銀號保家信一封交廣榮

保家信一封交榮發祥蔡盛煜

保家信一封交李瑞維

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交卓馨高

保家信一封交黃岱福長成保家信一封東生和保家信一封交胡

保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌處保家信一封交廣福隆馮澤民保家信一封交錦繡堂玉蝾保家信一封交陳天彩保家信一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一种交大馬路昌源保家信一封交華昌店

保家信一封交廣興陶日山保家信一些交阿英

保家信一封安隆疋頭店黄世坤保豕一對交梁鉅屏保家信一封交劉松大姑

但家信一封交些厘街三號何埏樹保家信封交福壽棺材店陳閏秋保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐姑

你家信一封交西大街三百一十三號潘益初保家信ì对交深水步差館街一十一號三樓沉蛃

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保冢信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚為石

保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交西極盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一封交咸魚欄濶隆李錦謙

保家信一封交發興街塵鍾冠倫

保豕信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標

保家信一封交上環街市口億中

保家信一封交萬芳樓陳四姑保家信一封麋鹿角酒店許時軒保家信一封交禮與

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 1, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 2 of 1904.

Re The WING CHAN YING KEE, lately trading as Grocers, at No.

Notice of Application for Discharge,

No. 25 of 1905.

Be WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK, lately trading at No. 63 Bonham Strand East. Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG, as Gold Leaf Merchants.

10, Pottinger Street, Victoria NOTICE is hereby given that the above

aforesaid.

first and final dividend is intended to be Credit- ors who have not proved their debts by the 2nd day of July, 1906, will be excluded.

A declared in the above matter.

Notice of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

No. 14 of 1906.

Re CHOW DART TONG, lately carry- ing on business at No. Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of Dartly & Company, Merchants.

Receiving Order dated the 23rd day of May,

1906.

Petition dated the 14th day of May, 1906.

RIDAY, the 8th day of June, 1906, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter. to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting the Creditors | will be asked to consider whether the Debtor shall be adjudged Bankrupt or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

named Bankrupts have applied to the Court for their Discharge and that the Court has fixed Thursday, the 28th day of June, 1906, at 10.15 o'clock in the forenoon for hearing the application.

Dated this 1st day of June, 1906,

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that THE LIQUOZONE COMPANÝ, a Corporation organized under the laws of the State of Illinois, and having its principal place of business at No. 458 Wabash Avenue, Chicago, County of Cook. State of Illinois, United States of America, trading as Manufacturing Chemists, has on the 15th day of March, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LIQUOZONE

in the name of THE LIQUOZONE COMPANY, who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the 4th day of May 1901 in respect of Medicines and more particularly proprietary Medicines, in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of May, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

953

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

The device or representation of a Raven's

head with a ring in its beak,

in the name of EDWARDS & RAWSON LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of January 1870 in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 9th day of March, 1996.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road. Central,

Hongkong.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Ter annum, (payabl, in advance), Half year,

e months,

(do.), (do.).

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1,500

for 1st Each additional line, ......$0.30 insertion Repetitions,

Half price

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

956

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

No. 471.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

THURSDAY, 31ST MAY, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

* F

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDWARD OSBORNE.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 17th May, 1906, were read and con- firmed.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 28 to 33), and moved that they be referred to the Finance Committee :

No. 343 of 1906, C.S.0.

No. 3058 of 1906, C.S.0.

No. 6787 of 1905, C.S.O.

No. 2821 of

1907, C.S.0.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred and fifty Dollars ($350) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Buildings, 12.-Quar- ters for Signalmen, Green Island.

Government House, Hongkong, 16th May, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Buildings, Re-arrangement of Outbuildings at the Supreme Court.

Government House, Hongkong, 19th May, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Seven thousand eight hundred Dollars ($7,800) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Buildings, -Time Ball Tower on Blackhead's Hill, Kowloon.

Government House, Hongkong, 19th May, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-eight thousand two hundred and seventy-five Dollars and thirty-six Cents ($28,275.36) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Miscellaneous, Re-construction of Government Piers.

Government House, Hongkong, 19th May, 1906.

. .. .. .. ..

No. 3483 of 1903, C.5.0.

No. 4499 of 1905, C.S.0.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

M. NATHAN.

957

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and seventeen Dollars and eighty Cents ($217.80) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Buildings, 10. School, Yaumati.

Government House, Hongkong, 28th May, 1906.

M. NATILAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred Dollars ($100) in aid of the vote, Education, Department of Inspector of Schools-Other Charges, Remuneration to Assistant Examiners of Grant Schools.

Government House, Hongkong, 28th May, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 17th May, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MARRIED WOMEN'S PROPERTY BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the law relating to the Property of Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Law Committee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

DENTISTS REGISTRATION BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to regulate the qualifications and to provide for the Registration of Dentists.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Law Committee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

SUMMARY OFFENCES (FURTHER AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Summary Offences (Amend- ment) Ordinance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

958

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

　MAGISTRATES (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

　LUNACY BILL.The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 7th June, 1906.

Read and confirmed, this 7th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

　No. 472. The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 7th June, 1906:-

958

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

　MAGISTRATES (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Magistrates Ordinance, 1890.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 7th June, 1906.

Read and confirmed, this 7th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

　No. 472. The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 7th June, 1906:-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

959

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to provide for the establishment of Asylums for the Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as The Asylums Ordin- Short title. auce, 1906.

2. "Asylum

means for the purposes of this Ordinance Definition of any institution or place which the Governor may from time "asylum". to time declare to be an asylum for the detention, custody and care of persous of unsound mind.

3. For the purposes of this Ordinance every person shall Definition of be deemed to be of unsound mind who is so far deranged

persons of

in mind as to render it either necessary or expedient that unsound such person, either for his own sake or in the public inter- mind ". ests, should be placed and kept under control.

4. For the purposes of this Ordinance the term "medical Definition of practitioner" shall mean and include every person employed "medical as a doctor or surgeon in any branch of His Majesty's practi- Services and every person registered under the Medical tioner". Registration Ordinance, 1884.

5. The Governor may from time to time declare that Establish- certain institutions or places shall be asylums for the deteu- ment and tion, custody and care of persons of unsound mind and the management Governor-in-Council may from time to time make such re- of asylums. gulations for the management and conduct of asylums as to him shall seem expedient.

Every such regulation so made shall when published in Gazette. the Gazette have the force of law.

Visitors of

6. The Governor may appoint fit and proper persons to be visitors of any such asylums. Such visitors shall be asylums. at liberty to enter any such asylum at all times and make such enquiry or examination therein as may be deemed necessary and shall make sich reports to the Colonial Secretary as may be required by any order of the Governor.

Who

7. Any medical practitioner, or officer or member of the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　may Police Force, or any private person, having reason to believe cause person that a person is of unsound mind may on the written order of unsound of any Magistrate or Justice of the Peace cause such person mind to be to be conveyel, using such force as may be necessary, to an asylum.

detaine.

Detention

8. It shall be lawful for any medical practitioner in charge of any asylum to detain under observation for seven for observa- days any person taken to such asylum in manner provided tion. by the preceding section or by section 11 of this Ordinance.

9. If before the expiration of the said seven days, two Procedure medical practitioners shall be of opinion that the person where person detained under observation is in fact a person of unsound detained mind, such medical practitioners shall eich sign a certificate found to be in the Form A in the Schedule to this Ordinance and for- mind before ward such certificate to a Police Magistrate who shall expiration of countersign it if it shall appear to him that such person is period of of unsound mind.

of unsound

detention for observation.

960

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

• Medical certificate counter- signed by Magistrate constitutes valid order

Every such certificate when so countersigned shall con- stitute a valid order of such Police Magistrate for the detention in an asylum of the person named therein as being of unsound mind. Thereupon the person so certified to be of unsound mind may be detained in any asylum until released by order of the Governor or until discharged upon for detention the authority of the medical practitioner in charge of such in an asylum. asylum, or until he be otherwise released in due course of law: Provided that the certificate required by this section shall not be countersigned by such Magistrate unless it be established to his satisfaction that neither of the medical practitioners signing such certificate is the husband or wife or a near relative, or a partner, or an assistant, of the per- son certified by them to be of unsound mind.

Extension of period of detention for

Procedure to

10. In the event of two medical parctitioners certifying in the Form B in the Schedule to this Ordinance that it is necessary to detain a person in any asylum for purposes of observation. observation for a longer period than seven days but not obtain order exceeding fourteen days in all such certificate shall be for extended forwarded to a Police Magistrate and be countersigned by detention. him if he be satisfied that it is necessary that such person Magistrate's be so detained whereupon the person already detained for seven days may be detained for a further period of seven days. If before the expiration of the said second period of seven days two medical practitioners shall be of opinion that the person detained under observation is in fact of un- sound mind, the procedure laid down in section 9 with re- spect to a person certified after observation as being of unsound mind shall be followed.

order on medical certificate.

Person suf- fering from delirium

11. Any person taken to the Government Civil Hospital suffering from delirium tremens or developing delirium tre- mens while in such Hospital may, if the Superintendent tremens may considers it to be necessary or desirable, be removed to an asylum and be there detained under the provisions of this Ordinance relating to detention for observation.

in certain

cases be detained in asylum for observation.

Power to medical

12. Nothing in this Ordinance shall prevent a medical practitioner in charge of an asylum from delivering any per- practitioners son detained therein under the provisions of this Ördinance to the care of any party or parties to whom in the opinion of such medical practitioner it is expedient to deliver such

to deliver

persons of un- sound mind

to persons willing and competent

to undertake care and

custody. Appeal.

Limitation of action.

Prisoner

ordered by Supreme Court to be detained during King's pleasure or becoming of unsound

mind while

under imprison-

ment may be removed

to any asylum.

Detention of prisoners

person.

13. Every order of a Magistrate made under the provi- sions of sectious 9, 10 and 16 of this Ordinance shall be subject to an appeal by or on behalf of the person ordered to be detained thereandor to a Judge of the Supreme Court sitting in Court or in Chambers.

mestical -

14. No action shall be brought against any practitioner or officer or member of the Police Force or against any person whomsoever for anything done in good faith and with reasonable cause in pursuance of the powers conferred by this Ordinance.

15. If any person he ordered by the Supreme Court to be detained as an insane person during the King's pleasure or if any person under imprisonment in any place of con- finement shall become of unsound mind the Governor may by warrant under his hand direct that such person be removed to any asylum named in such warrant there to be detained during the King's pleasure or until the expiration of the sentence under which such person shall have been imprisoned. If such person shall become of sound mind before the expiration of his sentence, of which the period of his detention in such asylum shall be reckoned as part, the Governor shall thereupon by warrant under his hand direct such person to be removed back to the place of confinement from which he shall have been taken or shall give such other order thereon as to the Governor shall seem proper.

16. If at the expiration of the sentence of any prisver detained in an asylum under the preceding section he is after expira- still of unsound mind such prisoner may on the written order of a Magistrate be detaine 1 in such asylum until dis- charged by order of the Governor or otherwise releaset in due course of law.

tion of

sentence.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

SCHEDULE

961

FORM A.

Certificate of Medical Practitioners, under Section 9.

hereby certify that

and

(medical practitioners) at present detained for

observation under the authority of The Asylums Ordinance. 1906, is in our opinion a person of unsound mind.

The facts observed by me indicating that the said

is of unsound mind are as follows:-

(Here state facts.)

Dated the

day of

(Signed).

(Medical Practitioner.)

190

The facts observed by me indicating that the said is of unsound mind are as follows:-

(Here state facts.)

(Signed).

(Medical Practitioner.)

Dated the day of

Countersigned.

190

(Polier Magistrate.)

Pated the

day of

190

FORM P.

Certificate of Melical Practitioners, under Section 10,

and

(medical practitioners)

hereby certify that it is in our opinion necessary to detain in an asylum for a further period of

days' observation now detained for observation under the authority

of The Asylums Ordinanc›, 1906.

The reasons which in my opinion render it necessary to detain the said

for further observation are as follows:----

(Here state reasons.)

Dated the

day of

(Signed).........

(Medical Practitioner.)

190

The reasons which in my opinion render it necessary to detain the *said

for further observation are as follows:-

(Here state reasons.)

(Signed)...

(Medical Practitioner.)

Dated the

Countersigned.

day of

190

Dated the

(Police Magistrate.) day of

190

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to authorize the establishment of Asylums and the detention therein of persons of unsound mind and others and to provide for the custody and care of persons detained in such asylums.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

962

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

APPOINTMENTS, &C.

No. 473. His Excellency the Governor has been pleased to appoint JAMES CONOLLY STEEN to be an Assistant Engineer on the Kowloon-Canton Railway Construction, British Section, with effect from the 1st May, 1906.

7th June, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 474.-It is hereby notified that His Majesty's Consul-General at Canton, under instructions from His Majesty's Minister, Peking, has closed the British Vice-Consulate at Macao until further notice.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 475.--It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government, of Po Toi Island, Lot No. 786, has been registered according to the law,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

8th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 476.-It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government, of Survey District I, Lot No. 5301, Kowloon City, has been registered according to the law.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

8th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 477.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st May, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

SPECIE

AVERAGE AMOUNT.

IN RESERVE.

3,074,977

2,300,000

11,263,621

8,500,000

65,509

40,000

TOTAL,

14,404,107

10,840,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

5th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

963

No. 478.--It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 134 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITHI,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 479.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 135 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 480.--It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 136 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 481.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 137 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 482. It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 138 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1st June, 1906.

964

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 483.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 139 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 484.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 140 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 485.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 141 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1st June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 486. It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 142 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1st June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 487. It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 143 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

965

No. 488.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 144 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 489. It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 145 of 1906, as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1st June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 490.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 146 of 1906, as applied to Matches in Class 47; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1st June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 491. It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm, whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 147 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered,

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 492.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm, whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 148 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

966

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 493.-It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm, whose partners are WONG YEK HING, WONG SAL MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 149 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 494.It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm, whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 150 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 495.--It is hereby notified that The LEE HING SHING Firm, whose partners are WONG YUK HING, WONG SAU MING and WONG MAN SHAN, of 5, Wing Sing Street, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 151 of 1906, as applied to Matches, in Class 47; and that the same has been duly registered.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 496.-It is hereby notified that BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manu- facturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 152 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

5th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 497.-It is hereby notified that Letters Patent dated the 31st May, 1906, have been granted to MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, of 18 Finch Lane, in the City of London, England, who are the assignees of Mr. Jons AMBROSE FLEMING, for an invention for Improvements in instruments for detecting and measuring alternating electric currents.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

5th June, 1996.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

967

No. 498.-It is hereby notified that the Firm trading as HENRI NESTLÉ has by assignment transferred its trade marks registered on the 29th December, 1899, in respect of Condensed milk, in Class 42, to NESTLE AND ANGLO-SWISS CONDENSED MILK COMPANY, a Company organized under the Laws of Switzerland, of Cham and Vevey, Switzerland, and St. George's House, Eastcheap, London, E.C., Manufacturers of Condensed Milk and Milk Food.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

6th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 499.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Reference

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Houg-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Hongkong declared an infected port.

Shanghai.

Indo-China.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

6th March, 1906. No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

1st May, 1906.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

8th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 500.----Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 2 dated

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

1st June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

968

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 501.-It is hereby notified that ships conveying Chinese passengers, under the provisions of the Chinese Emigration Ordinances, 1889 to 1901, will not be allowed to carry them on the upper weather deck, between the 1st of June and the 15th of October, inclusive.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

5th June, 1906.

OBSERVATORY.

　No. 502.- Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of May, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY/

WIND.

DATE.

AT M.S.L.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Min. Max. Meun.

Rel. Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

29.89

71.7

69.8

67.4

0.68

100

0.370

15.1

.88

73.4

70.8

66.7

.69

100

0.2

0.835

E by S

8.1

.91

72.2

70.9

69.9 91

.69

0.045

21.0

.90

75.0 72.3

69.1 94

.74

5.2

0.605

19.3

.86

79.2

73.6

71.2 95

.78

1.3

0.470

E by S | 10.8

.80

74.3 71.7 69.2

.74

1.425

6.9

.79

76.5 72.7 69.2

.75

0.4

0.490

E by S

8.1

.85

79.2

74.1 69.6

.75

2.5

6.3

.94

75.5 73.6 71.8

.77

100

...

E by N

17.9

10,

30.01

76.0 73.9 72.2 89

.75

1.4

E by N

18.2

11,

29.99

76.9

74.3 71.9

.76

3.7

0.010

16.7

12,

.94

79.9 75.6

73.6

.83

8.2

11.8

13,

.90

85.2 78.9

73.9

.84

10.1

W by N

3.8

14,

.88

85.6 79.6

74.9

.85

10.6

5.1

15,

.89

87.3 80.7 76.9

.89

11.2

ESE

6.8

16,

.90

87.4

81.6 77.8

.88

8.2

S by E

6.6

17,

.89

87.7

81.6 77.8

.89

9.0

4.0

18,

.87

80.9

77.5 74.7

.82

4.2

0.105

12.3

19,

86.8

78.4 74.0

.82%

9.7

E by S

8.5

20,

.68

86.9 82.3

76.7

.76*

8.3

E by N

15.3

21,

.51

89.4 83.8

79.2

.75

2.6

NNW

13.9

22,

.58

87.3 82.6

78.8

.82

11.5

W by S 10.0

23,

.70

86.4 80.9

75.8

.78

2.7

0.080

ENE

13.7

གསདར གླ ེབོ

24,

.76

78.4

75.6 72.1

.75

100

0.325

E by N

33.9

25,

.76

77.5

75.1

78.0

.82

100

3.760

E 30.9

26,

68. 80.9

78.8 77.4

.90

0.2

0.875

SE by E

15.5

27,

.58

86.1

80.9 77.0 88

.93

6.3

0.305

SE by S

5.8

28,

80.0

75.5

73.0 93

29,

.68

75.2 73.3 71.6

.75

78.1 74.9 71.7

.81

80.2 76.1 71.9

8888

.82

100

1.280

ENE

16.7

.78

0.595

E by S

6.5

.60

8.4

0,005

E by N

19,8

.62

11.7

23.5

31,

Mean or Total,

29.80

80.6 76.5 73.2 86 0.78

137.6 11.580

13.3

MEANS OF 20 YEARS FOR MAY.

Max'm,. Mean,

Min'm,

29.91 83.9 79.4 76.0 29.86 81.4 76.8

73.7 29.83 78.6 73.4 71.9

5882

87 0.85 0.78 0.71

85 75

256.0 48.84

16.0

148.2 13.43

82.5

1.15

E by S

13.2

10.3

The following notices have been issued by Mr. F. G. FIGG during the month :-

On the 17th at 12.55 p.-The barometer has risen considerably over N China, and fallen moderately in the Philippines. A depression is situated to the E of Luzon. It is probably moving towards WNW at present. An area of high pressure lies over Central China. The wind will shift to the NE and freshen in the Formosa Channel, and over the NE part of the China Sea. Forecast:-"Light variable to moderate NE winds; fair at first, showery later,"

968

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

5th June, 1906.

OBSERVATORY.

　No. 502.- Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of May, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY/

WIND.

DATE.

AT M.S.L.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Min. Max. Meun.

Rel. Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

29.89

71.7

69.8

67.4

0.68

100

0.370

15.1

.88

73.4

70.8

66.7

.69

100

0.2

0.835

E by S

8.1

.91

72.2

70.9

69.9 91

.69

0.045

21.0

.90

75.0 72.3

69.1 94

.74

5.2

0.605

19.3

.86

79.2

73.6

71.2 95

.78

1.3

0.470

E by S | 10.8

.80

74.3 71.7 69.2

.74

1.425

6.9

.79

76.5 72.7 69.2

.75

0.4

0.490

E by S

8.1

.85

79.2

74.1 69.6

.75

2.5

6.3

.94

75.5 73.6 71.8

.77

100

...

E by N

17.9

10,

30.01

76.0 73.9 72.2 89

.75

1.4

E by N

18.2

11,

29.99

76.9

74.3 71.9

.76

3.7

0.010

16.7

12,

.94

79.9 75.6

73.6

.83

8.2

11.8

13,

.90

85.2 78.9

73.9

.84

10.1

W by N

3.8

14,

.88

85.6 79.6

74.9

.85

10.6

5.1

15,

.89

87.3 80.7 76.9

.89

11.2

ESE

6.8

16,

.90

87.4

81.6 77.8

.88

8.2

S by E

6.6

17,

.89

87.7

81.6 77.8

.89

9.0

4.0

18,

.87

80.9

77.5 74.7

.82

4.2

0.105

12.3

19,

86.8

78.4 74.0

.82%

9.7

E by S

8.5

20,

.68

86.9 82.3

76.7

.76*

8.3

E by N

15.3

21,

.51

89.4 83.8

79.2

.75

2.6

NNW

13.9

22,

.58

87.3 82.6

78.8

.82

11.5

W by S 10.0

23,

.70

86.4 80.9

75.8

.78

2.7

0.080

ENE

13.7

གསདར གླ ེབོ

24,

.76

78.4

75.6 72.1

.75

100

0.325

E by N

33.9

25,

.76

77.5

75.1

78.0

.82

100

3.760

E 30.9

26,

68. 80.9

78.8 77.4

.90

0.2

0.875

SE by E

15.5

27,

.58

86.1

80.9 77.0 88

.93

6.3

0.305

SE by S

5.8

28,

80.0

75.5

73.0 93

29,

.68

75.2 73.3 71.6

.75

78.1 74.9 71.7

.81

80.2 76.1 71.9

8888

.82

100

1.280

ENE

16.7

.78

0.595

E by S

6.5

.60

8.4

0,005

E by N

19,8

.62

11.7

23.5

31,

Mean or Total,

29.80

80.6 76.5 73.2 86 0.78

137.6 11.580

13.3

MEANS OF 20 YEARS FOR MAY.

Max'm,. Mean,

Min'm,

29.91 83.9 79.4 76.0 29.86 81.4 76.8

73.7 29.83 78.6 73.4 71.9

5882

87 0.85 0.78 0.71

85 75

256.0 48.84

16.0

148.2 13.43

82.5

1.15

E by S

13.2

10.3

The following notices have been issued by Mr. F. G. FIGG during the month :-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

969

On the 18th at 11.30 a.- -The barometer has fallen over E Japan owing to a depression which having crossed the Sea of Japan yesterday, is now moving into the Pacific to the E of Hokkaido. The typhoon appears to have approached or entered Central Luzon where a further sharp fall of the barometer has occurred. It is probably moving towards WNW. The high pressure area remains over Central China, and pressure has increased over the E coast. Strong NE winds to gales may be expected in the Formosa Channel, and the NE part of the China Sea. Forecast Fresh NE winds; showery, squally.'

On the 19th at 12.5 p.-The barometer has risen in Manila, and fallen over China and Formosa. The typhoon appears to be situated to the NW of Luzon. It is probably moving towards NW. Pressure is highest over S Japan. It remains low to the N of Japan. Strong NE winds to gales are indicated in the Formosa Channel, and the N part of the China Sea. Forecast:-"N winds, moderate; fair." At 5.30 p.--Orders issued to hoist the Red Cone point downwards and Drum.

On the 20th at 11.5 a.-Orders issued to hoist the Black Cone point downwards and Drum. At 11.55 a.--The barometer has fallen over China and W Japan, and risen over NE Japan and Luzon. The typhoon appears to be situated about 250 miles to the SSE of Hongkong, and to be moving WNW. Pressure is highest to the S of Japan, and over N China. Bad weather is indicated in the China Sea. Forecast:--"NE winds freshening, possibly to a gale; weather becoming squally with rain.'

On the 21st at 11.20 a.-The barometer has fallen considerably along the S coast of China, and also in Japan. The typhoon appears to be situated about 150 miles to the SE of Hongkong, and to be moving slowly Northwards. Bad weather may be expected along the coast between Hongkong and Foochow. Forecast:-"N to NW winds, strong to a gale; squally, showery.' Owing to the interruption of the cable the Gap Rock observations are not available. At noon, orders issued to fire the gun. At 4.30 p. Black Drum hoisted. The typhoon appears to be near the coast about 100 miles E of Hongkong and probably recurving to the NE.

On the 22nd at 4.50 a.- -Orders issued to lower the Black Drum. At 11.50 a. The barometer is rising slowly in Hongkong, and falling at the Formosa stations. The typhoon is probably near Swatow and progressing slowly towards NE. is relatively high over N China. Bad weather may be expected and fresh W and SW winds over the N part of the China Sea. winds; fair." At 5 p. The typhoon has moved NE along the centre now being on land near Amoy.

Pressure has increased and in the Formosa Channel, Forecast :-"Moderate W coast since yesterday, the

except at Meiaco Sima.

On the 23rd at 11.50 a.--The barometer has risen generally, The typhoon is nearly filled up. It appears to exist as a slight depression to the NE of Formosa. High pressure lies over N China and the Sea of Japan. The wind will probably freshen from NE in the Formosa Channel, and the N part of the China Sea. "NE winds, freshening; fair."

Forecast:-

On the 24th at 11.30 a. The barometer has fallen slightly over the Loochoos owing to the depression, which having moved towards ENE since yesterday, is now situated to the E of the group. Pressure has increased over China and Japan, while a slight decrease has occurred in the S Philippines. Pressure is high over N China and the Sea of Japan, and highest over the E part of the latter area. It is relatively low over the China Sea. Gra- dients are steep over S China, and strong NE winds are expected to continue in the For- mosa Channel and the N part of the China Sea. Forecast:-"NE winds, strong to a moderate gale; squally, showery."

On the 26th at 11.50 a.-The barometer has fallen generally, particularly over N China, Japan and Luzon. The fall in Luzon is due to a tpyhoon, which appears to be approaching Central Luzon and to be moving NW In China it is caused by a depression which is apparently moving Eastwards to the N of the Yangtze. Pressure is highest over Central Japan. Moderate SE winds are indicated in the Formosa Channel and along the Northern shores of the China Sea. Forecast :-" Moderate SE winds; showery to fair."

On the 27th at 12.50 p.-The barometer has risen in the Philippines and fallen over China and Formosa. The Northern depression has passed from the continent to the Yellow Sea moving Eastwards. The depression in the South may have passed into the China Sea to the W of Luzon, it appears to be feeble. Variable winds are indicated in the Formosa Channel and the N part of the China Sea. Forecast: "Moderate S or variable winds; fair to showery."

970

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

On the 28th at 11.55 a. -The barometer has fallen rapidly in Japan owing to the depression which is now traversing E Japan moving towards the Pacific. Pressure has increased quickly over N China, and fallen slightly on the S coast and in Formosa. The highest pressure is over N China, and a low pressure trough, in which no definite centre is at present detected, extends over the N part of the China Sea and the Pacific towards the South of the Loochoos. Gradients are rather steep over S China, and strong NE winds are Forecast:-- expected to prevail in the Formosa Channel and the N part of the China Sea. "Strong NE winds; squally, rainy."

On the 29th at 12.15 p. The barometer has risen in S Japan, and fallen in N Japan. The depression is moving into the Pacific to the S of Hokkaido. Pressure has increased over S China and the Philippines, and decreased slightly over N China and Formosa. The highest pressure is over Central China. It remains low over the N part of the China Sea, particularly to the S of Formosa. Strong NE winds are indicated in the Formosa Forecast:- "Moderate Channel, and variable winds over the N part of the China Sea. variable winds; unsettled, showery."

6th June, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 503. Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Hang Hau Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Hang Hau Vil- lage, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Taipo, such Leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the Lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July 1898, less the last 3 days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The Leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Rent.

N. E.

S. W. N. W. S. E.

feet. feet. feet. feet.

S. D. 224 Lot No. 232.

115

100

7,525

233.

2,730

Rent to be as-

sessed at the

end of 5

feet.

feet. feet. feet.

years.

234.

70 130 108

8,330

236.

237.

양양

3,500

$16.

3,500

$16.

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Leases must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 8th day of July, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor

in Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

8th June, 1906.

970

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

6th June, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 503. Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Hang Hau Village, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Hang Hau Vil- lage, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and measurements whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Taipo, such Leases to be granted for the respective terms of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the Lessees for the remainder of the term of 99 years commencing the 1st July 1898, less the last 3 days thereof for which the said premises are now held by His Majesty the King from His Imperial Majesty the Emperor of China. The Leases to be in the usual form and to contain a special covenant that the said premises are to be used for the purposes of reclamation and building and for other similar purposes.

SCHEDULE.

Measurements.

No.

Proposed Registry No.

Contents in Square feet.

Annual Crown Rent.

N. E.

S. W. N. W. S. E.

feet. feet. feet. feet.

S. D. 224 Lot No. 232.

115

100

7,525

233.

2,730

Rent to be as-

sessed at the

end of 5

feet.

feet. feet. feet.

years.

234.

70 130 108

8,330

236.

237.

양양

3,500

$16.

3,500

$16.

NOTICE.

in Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

8th June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

971

No. 504.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Beaconsfield, at 2.30 P.M., on Friday, the 22nd day of June, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the special condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

N. E. S. M.

S. E. N. W.

Contents in Upset

Annual Square ft. Price Crown Rent. or Acres.

Survey District, Ping Chau. Lot No. 251.

Ping Chan (between Lot Nos.

173 and 175.)

feet.

Sq. ft.

350

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser shall within 3 days of the day of Sale in addition to the premium pay the sum of $200 for the building at present standing upon the Lot.

8th June, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

POLICE DEPARTMENT.

No. 505.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 12th instant, for the supply of the under-mentioned Small Stores for the use of the Police Department, for the six months ending the 31st day of

December, 1906:-

per case.

(Comet Oil). Kerosine

per jar, 24

catties.

Lamp Oil.

per doz.

Lamp Wick.

do.

Small Wick.

each.

Brooms.

do.

Small Brooms.

do.

Baskets.

do.

Baskets, small.

per lb.

Coarse Paper.

each.

Water Buckets.

do.

Water Tubs.

per lb.

Yellow Soap.

do.

Common Soap.

each.

Lamp Chimneys.

per pienl.

Charcoal.

do.

Firewood.

per $1.

Cash.

per doz.

Emery Cloth.

each.

Paint Brushes.

do.

Dust Pans (Tin).

do.

Bath Bricks.

The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks at such times and in such quantities as may be required.

The successful tenderer will be expected to enter into a bond, containing a penalty

in case of failure or refusal to carry out the terms of the tender.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of l'olice. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th June, 1906.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police.

972

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 506. It is hereby notified that a communication has been received from the Director of the Imperial Institute (South Kensington, London, S.W.) stating that he has received enquiries regarding the supply of the small stripped canes (rattans) used in basket-making, and asking for quotations and samples from Hongkong producers. Specimens of the canes referred to may be seen at this office.

29th May, 1906.

No. 507.

NOTICE TO MARINERS.

No. 7 of 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

INDIA-WEST COAST-TALAYI,

REMOVAL OF BUOY.

WITH reference to Notice to Mariners No. 44 of 1905 it is hereby notified that the small spherical buoy marking the pinnacle rock off the sub-port of Talayi will be removed on the 25th May 1906 for overhaul and will be replaced about the 1st October 1906 when the working season again commences.

G. J. BAUGH, Commander, R.I.M.,

Offg. Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 7th May 1906.

976

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 468.-Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed, situate at Wang Chau, Deep Bay, New Territories.

No.

SCHEDULE.

Proposed Registry No.

Arca in Acres,'

Survey District 123, Lot No. 791,....

7.13

792,......

46.89

Total,

54.02

Annual Crown Rent.

At the rate of $1 per acre for the first three years and at the rate of $15 per acre during the remaining 15 years.

NOTICE.

And notice is hereby given that a'l persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 2nd day of July, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

1st June, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Balliste Board Polynesien.

Bockelman Occidental Hotel.

Brilleman.

Chinese Orient Dispensary.

Chinheng.

Chunhing Shunkee.

Gibson Hongkong Hotel.

Guanru.

Koonon.

Man Ow 84 Winglock Street.

Meyerink.

Molchanow (2).

Mrs. Marshall Empress Japan.

Nelga.

Pangbing.

Seville.

Sianghup.

Offices at Hongkong.

Tehanbaptaong Queens Road West, Tuckcheang.

Vincent.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hotel. Wenghong.

Miss Whelan s.s. Aus'ralian. Wingsing.

Yeokbyheng Yeeguan.

Yick Wah 94 Connaught. Yuenjue. Yuewohtye.

Yunghsin.

8400.

1844. 0448.

2542. 1567. 1129. 7181. 5088.

2088. 2892.

Hongkong Station, 8th June. 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

}

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 8th June, 1906.

Aboodi, Isaac, Ezra

Ah Young, Mrs.

Ainsmore, Miss

Phillis

Alexander, Dr. E. C.

Alex, M.

Allix, Mourice

Anderson. A. W.

Commander

Anderson, Lillian B.

Letters,

l'apers.

4 pe.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

+apers.

Address.

Compere, Geo. 2 Conley. Mrs.

Comell, James Cook, Mrs.

Cooper, W. G.

Coselli, Carlino 6 Coupleax, II.

Compleanx, Mal. II.

Cowdrey, J. A.

Grant, Walter R.

Lee. A. J.

Graves, Capt. V.

Graves, Joseph H.

Grimshaw, R.

Hadert, Wilhelm Haderup. L. Hadow, Mrs.

Hall. Arthur

Hally. Miss Maric

Lee, Albert. X.

Lee. Mrs. T.

Lemmon, W. R. M.

Leon, J. F. Mendes de 1

Leon. Mrs. Trinidad

Leung Shin Hing

La Fook, Mrs.

Lightburn. Mrs. W. B.

Linchan. Cornelins

Liston & Co., J.

Coxon, W.

Arinstrong, Charles

Ashton, Francis

Hamilton, Miss

Livingston. Mr.

Ashton, Mrs. Percy

Dance, Frank P.

Estelle

(Cook & Son)

Atkinson, R.

Danthendey. Max.

Hamnings. C.

Lobel. W.

Davey, i dwin

Harding, W. Becket

Lomax, F. J.

Davies,

Hardy. G.

Lou. Miss. Kime

Davies, R. J.

Harmount, Mrs.

Long Sum

Pavies, Samuel

Geo. A.

Lowe, Dr. W.

Davis, Amos. A.

Harries, James

Lucas. Henry

Badan Singh

Davis, Hy.

1 pc.

Barris, J.

Lundberg, Bjarn

Balliste. Monsieur

Davis, J. W.

Harris. James A.

Lyssimacher, Costaki

Bande, R.

Davis, Miss Winifred

Harrow, J. W.

Bancroft, Mrs.

Dayton, Miss

Hart, Ernest E.

Macaulay. Dr. H. R.

Jennic

Gertrude

Hawse. H. R.

Macdermott, Harry

Barnes, Mrs. J. S.

}

Delkeskamp, II.

Heekeng. Vergile

MacDonald, Å.

Bartino, Harry

Barton, D.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Beer, F. A.

Delorza, Miss G.

Heely, Mr.

MacLean, A.

19 pe

Hegbors, H. Ole

Macpherson, W.

Pennison. W.

Devama. J.

Heizer, C. Enke

Molson

Malone, John Richard

Dillon. Col. Moses.

Helsgaun, Adolphe

Mansfield. Mrs. S. E.

Belben. Miss.

Diston. F. T.

Henderson, Dr. J. O.

Mariott, W.

Bennett, E. F.

Dougal. R. S.

Herbert, Jas.

Marsack. W. A.

Bennett, Mrs.

Douglas. J.

Herbst, J. P. Rev.

Martens, Capt. II,

Best, Henry

Dowling, Mrs. M. W.

Hinman, Col.

Bettenson, James

Drucher, M.

Charles D.

Beur. Georges

1 bk.

Bibby, Edward

Bickford, C. W.

Bidder. Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

Early, Miss.

Eberhardt, F. W.

Edberg, H. Hjallmai Edmonds. H. W. S. Edwards, Mrs. T. Egan. J. J.

Eich, Gottfried,

Dr. Med.

Hip. Miss. M. Y. Hippisley, A. E. Hoerler, Madame Otto Horn, Ludwig Horsburg. W. W. House. Artic A. Howell, H. W. Howes, A. B.

Hunter. Fred, J. W. Hurd. Johm

Bishop, W. H.

Blake, Mrs.

Blair, Mrs. D. K.

Blunt. A. Powlett

Boehm, Gustav

Bourreau, Albert

pe.

Eisenschmidt, A.

Hutchence, P. C. Hyndman, E. Z.

Boyes, A.

}

Ellmore, J.

Boyly, Major

1 pc.

Elsenhans, Fraulein

Bready, H. F.

pc.

Agnes

Indar Singh

Brenan. Vincent

Irwin, Rev. Robert

Brooks, Miss Carmen

Entwisle, Edgar

Broome, W. T.

Brouscebent, Sir

Evans, Captain Evans, W. F.

Amos.

Buchanan, W. H.

James J. E.

Jamieson, W.

Engelhart, Henry

Jack, A.

Jackson. Capt.

Martin, II.

Martin, R. A. Martin, Ridley Martinotti, L. Mathias. Alfonse Matildor. Md. Martin. H. H. Mayall. Arthur Maze. F. W.

McAlester, Wm.

Heny

McCaskell, Mr.

McCerthey, Mrs. C. B. McCormick, Alex. McDougal, Dr.

McGill, Wm. E,

McLoughlin, V. J.

Messerwonji. S. W. Michel, Alfred

Middleton. C. W. &

F. R. Francis,

Buckner, Will W. Buntzen. Mrs.

Elizabeth H.

Burckhardt, Max.

Burgess. Thomas Byrne, Jack

Calcutt, F.

Callahan, H. C.

Cameron. Mrs. Fran-

Faussemagne, A.

Ferrand, Maurice Foot, E. H. Lox. Edward Frescendo, Madam

Gallaway, Mrs. A. Gammill. John A.

Gascogne. Martin

Geddess. Miss Jessie Geong, Out.

ces E. Craig

-Cameron. Miss

pc.

Gay, Francis Gea. Mrs. E.

Cameron, Walter

Cameron. W, R.

Campbell, Mrs. O, F.

Carleton, Major

Caro. Dr. Edgar R.

Castle. Mrs.

Chan. C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Bok

Chinoy, Lirojshah

Bhikhaji Clandia. Miss Clark. Ona. M. Clement, W. E. L. Clive & Co. Messrs. Clough, Miss. Maud

Cobb, A. H. Comfort,

Mrs.

Samuel

Comine. A.

=.:

Gerke, Mr. and Mrs. Germann, Robert Gervais. Veuve

Madame

Glenn, Mrs. A. M.

Glidden. Miss Jane Glover, R.

Gohroo, (Watchman) Goldie, Col. M. H. G. Goldman. Capt. J. H.

oncalces, N. A. Good, Rev. James J.

D. D.

Goode, Dr. G. E.

Jansen, Mrs Fred. W.

Jenkins. Mrs. Thos.

Courtney

Jesus. A. Silvestredi Johnston. Mrs

Howard Agnew Jones, Hon. G. M. Jones, Robert D. Jollity,

Kader, S. A. Kawasaki, Y. Kellman, Adolphe Kelly, Mrs. M. Kempton, S. K.

Khan, Conserato Cher: Kienzler, Hermann Kilpatrick Mr.

King, Miss Irene S.

2 Kirk. Mrs. H. B.

Klein, Armand

Millar, Miss F. K.

Millar. Miss I ousa

Moffat, Thomas

Mohamed Amin Bin

Mustapah

Montgomery, George

F. Mrs.

Montgomery, Mrs.

Howard

Moore, G. H. W.

Moore, William

More, Miss Emily Morgan. M. H.

pe.

Morel, Georges

Morris, Miss. Lou Morse, Harold C. Morton. Ira A. Moss. Miss M. Mowle. R. Must, Wm. F.

Murk. Ofto

pc.

12 pc.

Muller, Fritz

Munro, H.

Murray. Mrs. John L.!

Murphy, John

Kough, C.

Kraal, T. F. de S.

Nairn, A. L.

¡1 pe.

Kr eft, F.

Nampei, Hon. H.

pe.

Krause, E.

Neubert, & Co. Messrs. 1

Newby, E. (.

Nicholson, Wm.

Goodfellow, Miss R.

Gordon, Mrs. Helene

Got. Andre Graham, Dr. I.

Campbell Graham, W. G.

Lam Ali Yuck Lau Chik-cho

Laurence Leadman, Miss

Hilda M. } Lecoq. Madame

Jeanne Leddo, Capt. E.

Nizamuddin

Noie, Miss Vera-de

oyce. S. H.

Nugent, Mrs. Dr.

2 pc Onaka, Miss

Ord Capt. M. A. Osborne. J. H. Owens, W. S.

に

Letters.

Papers.

977

978

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Palmer, Miss. M.

Park, H. G.

Parker, George W.

Mrs.

Parker, Mrs. A.

Parker, Miss. Letticial Patellorio,

Pattrick. Dr. II. C. Paxton, W. Peuzig, Mrs. W. Perlhefter, Siegfried Phillips. Mrs. Noel Piggott, Harold A.

Plate. Carl

Pole.

Rama. N.

Ranney, Mrs.

William W.

Razavet, Mrs. Reach. Thes.

Ritchie, D.

Riva. Engene

Letters.

Papers.

Address.

Ruggles, F.

Salek, Mr.

Samson, Alex.

Sanbiac, Madame

Sands-Hill, Mr. Sanger. N.

Sanderson, Miss Ethell

Sant, Ontony Sauvaitre. Louis Sargent, 0.

Sawyer, Miss Hope Saunders, W. H.

Schaper, W.

Scheeltz, C, S.

Scheidel. Mrs. C.

Schneider. Madame

Scholtan, Steward

Willi

Schutze. Mrs. J. Scheurleer. Mme. M.

Schulz..Mrs. John

Sellew.Rev. Walter A.

Sung. T. G.

Seckendorff. M. C.

| Letters.

Papers

Address.

Sleamian. W.

Smith, F. B. Smith, Norman

3 Southern, F. R.

Souza, Mrs, M.

Spathe, Otto

Spence. William

| Letters.

Papers.

Address.

Van Nierop, Mrs. W. Verkamp, Panl

2 Vernon, Miss Nora

4 pk. Vernon, The Lord

Wai Ming Kai

Waite, H. E.

Walker, F.

Vipon, Miss

3 Spring, (Telegram)

Waffer, J.

Steinbruck. Friz

Steurer, Rudolf W.

Stevens, John

Stewart, Miss J.

Walker, L.

Stickel, F. K.

Walker, J. R.

Stirton, P. E.

Walsh, W, H.

Stoltz, O.

Straits Steamship Co.

Strauss, Mr. & Ms.

1 pc.

A. W.

21 pc.

Stratford. James Stubbings. Miss.

Tailor Sing Talbot. George R. Tan Loy Kow Taylor, Mrs. M. Taylor. R. Wilson Tillman, H.

Todd. A. M. Miss

To Ha, D.

Townsend, Miss A. C.

Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B.

Watkins, Capt.C.M.F.|

Watson, E.

Watson, J.

Watson, Rev. John Weingarten, Miss. Weir, D. Lambeth Weiss, Marguerite Westermann.

Mrs. C.

Wette, Monsieur Wheeler Bros.

(Harmstons Cireus)

I pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

pe.

White, John E.

Whitford, Mrs. J. C.

Whitty. Noel. J.

Wier, D. Lambeth

Willis. 1.

Reed, E. B.

Reidman, Paul

Rein, A.

Reynell, Mrs. H. E.

Reyes, Mrs. R.

Scott, Lieut. Colonel See Hop

Reynolds, J. P.

Reynolds, J.

Rhoads, George

DC.

Baron de

Kirke. Alex.

Shaw, Miss. I.

Williams. J.

Shea, P.

Wills, J.

Shelenhamer. Mrs,

Trap. W. Jurriaanse

Wilson, Mrs. Horace

Rivoch. L.

Roberts, J.

John

pc.

Trent, Hon. Grant T

Wincare. Miss. Kate

Shuttleworth. W. H.

1 I

Robertson. A. II.

Sibiodon, "ules.

Robson. Miss.

Silva, J. A. B.

Trevorrow, W. II. Tunbrell. J. F. Tyso, W.

Wissburn, F.

I pc.

Wittmann, Hugo

Bera

Robinson. Godfrey

Silva, J. E. de

Woods, T. B.

Rocba, Herrn L.

Silva, Mrs. D. A.

Rodgers, D. C.

Roe, Lient. Arthur

Rogers, C. Skerritt

Rose

Rowe, E.

Rowe (Wroe). W.

Simpson, Mis, P. H. Simon & Co. J. R.

Simons. Frau, W. A. Simons, Miss Elisa Sing, James

Sinclair, G, G,

Ullall, Wilhelm Urban, Gera Urquhart, F.

NOTE. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcara." "pk." means "packet."

Wong, Nathannie

Wong Soo Leong

Wright, E. Wroe, Thos.

Wylie, Alexander

Valentine, Mrs. R. E.

Yun Kwong

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 8th June, 1906.

979

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address.

Abad, Emilio.

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan (Gaol), Abdul Jabber, (S.S.

Knight Templer * Alexander, Mr. E. C. Allix, Maurice Antry, Mr. S. E.

Fernald, Mrs. M. E. Fernandez, Sontano Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow

Labhu

Lan James & Lan Fel

indsk g, Mrs.

Louis, Mrs. Frank

Floyd, Augustus

(U.S.N.)

Fountsin, Mr. A.

Lowe. Dr. Wni.

Fredden, Harry

Lawrence, Henry

Ram Singh Ramzan

Ranga Manga

Rault. Mr. A.

Rice. Captain S. M.

Richter, John(U.S.N.);

Rur Singh

| Letter.

⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Arjun Singh, (Hindu

Temple)

Gilson, Lt., (R.W.K.)

Macdonald, Capt. (s.s..

Salag Raj.

Glidden. Chas. J.

Winnebago

Salig ram

Atar Singh

Atma Singh (Gaol)

Gokal Singh

Magar Singh.

Sandosham, Moses

Golam Chusti Khan

(Watchman)

Santa Singh

Goodloc, Col. G. C.

Maila & Karam Ilahi

Sawyer, Miss Hope

Bankes, Miss Mollie

(U.S.M.C.)

Marques, L. R.

Shaikh, Ismail

Barton. Mr. D.

3 Gopal Laxuman,

McKenzie, Robt. (S,S.

(Watchman)

Bathaldas

I pe

Gould, Mrs. J.Sheldon

"St. Bride.")

Sham Singh

Becker, Mr. Ollie

I pe.

Gurdari, Lal (Taikoo).

McLoughlin, V.

Silva, Piedade De

Benton, Mrs. O. G.

Millar, Miss Eleanor

Singer, M.

Bibby, Edward

Hadden. Mrs. Fred.

Miller, Mr. J. A.

Solian Singh

Bishan Singh

Harbag Rao. (Taikoo)

Mitchell, Sydny K.

Soma Singh

Boehm, G.

pe.

Hardouin. Mr.

Mody, Bejonji

Sorensen, J. (S.S.

Boota Singh (Taikoo)

Harnamingh,

Cawasji

- Derainore ") 1 pc.

Bragg, Edward S.

(Taikoo)

Mohamad Sadeeg

Starr. Miss Grace

Brandt, Carl

Healey, Capt. John M.

Mohd Deen

Stevens, Mr. Johu

(s.s. "Sexta ") I

pc.

Hemphily, Mrs.

1 pc.

Mohd Umar.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Buchanan, W. B.

Hanchett, Mrs. I.. J.

Mohamad Khan

1 pc.

Syed Mohomel

Buckner, Mr. W. W.

ין

Hera Singh

Mok Ka Sing

Buhl, H.

Hirose. Mr. Y. (S.S.

Mola Singh

Takahashi, (S.S.

(s.s. "Caithness')

Anegawa Maru ̈)

Moller, Mis. 0.

"Semith")

flizkael, Leshah

Chan A Holt, Dr.

Chanda

Chan, Mr. C.

Cohn, S. T.

Cole, Rexford

Hobbins, Mr. Harry M.

Holland, S. J.

Hongkoug Hotel,

Collins, R. A.

(Room No. 31.)

Hosam Deen.

Heyden, Mis. (Band-

Molony, Mrs. J. S. Monday, Staff Surgu.

R. C.

Montgomery, Geo. F. Moon, Mrs. E. M. Morrison, Mrs. E. Motee. Mr.

Tan Loy Kow

Teja Singh

...

Thompson, Lewis R.

Thomas, Thos. A.

(u.ss. "Wisconsin").

Toledo, Sixto C.

...

1 pc.

Cooper, Harry

mam)

Copp, Mrs. W, II.

Hovell. Mr. T. J.

Mullan, Fazal Mohd

Khan

Tomblad. Carl.

Tuschhoff, W. H.

...

(u.s.s. "Ohio")

Crow, N.S. (S. S. "St.

Hulgerson, Miss. Cora,

Bride")

Udlogan, Floretino

Cruickshank, H.

Ismail. (Officer boy

Nabi Bux. and Fatch

(u.s.s. "Wisconsin")

(s.s. Knight Errant):

Ishwar Singh

I pe..

Deen Naik Abdulla Khan

Van Epen, J. A.

Vidinic, Toni

pc.

Dadan Khan

Naran Singh

Vincent, Miss. A.

Daubree, Mr. R. P.

Jamel Singh

Nekey, Ram

(Bandmann)

Davidson, Mr. J. M.

James, Mrs. J. E.

Davis, Amos A.

Jamet Singh

Deering, John

Jaridin Anoh la

Delorza, Madme. G.

Edwards, Mrs. T.

Fatch Dad

Fatty Khan

Ellis, Henry (s.s.

"Jura Emery, E. J. (u.s.s.)

Obio

Emery, Mrs. J. II,

(s.s. "Ajax")

Esktrom. Klara K.

Faqir Mohd (Taikoo) 1

Farmer, Mrs. M. A. B

Faustman, Wm.

Jawhir Singh

Johnson, Mrs. Ho-

ward A.

Jones, Thos. H. Juloon, C.

Karam Deen Kehr Singh Kekaous, F. K. Kemzler, H. Kennedy, Jack Khem Singh Kishan Singh Knesebeck, 1 ieut.

VOIL

Kurfartt, Rudolph

Neccki, Zolton

Neville, H.

Nizam:leen

Niyamat, Ulla Khan Nizam Deen

O'Connell, E. M.

Ord, Capt. M. A. (1st

Osborne. J. II.

Vogel, G. (u.s.$.

"Rainbow")

Walker, A. T.

Walsh, W. H.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermanu, C.

Wetch, Monsr.

Sth Lancashire Regt).

Williams, J. W.

Williams, Mr.

Willmore, C.

(u.s.s. Wisconsin")

Wilson, Mrs. Horace

Pall Singl

(Watchman)

Parsons, Wm. Decatur Piggott. Mr. Harold Pitauit. Leon

Yasui, J. Ynagar Singh

(Watchman)

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 8th June, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Name of Addressec.

Anderson. Pede...

Schmidt, Otto

Smith. Mrs. Clara, E.

S S. Cashar" Co. Agent, Hongkong.

Hongkong..

}

980

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8,

1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de

Chou Sing Chung Kec,

Davison, Mrs. Robert, Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lient Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs.

Luzzato. Mons. Ad.

Mar Poo Sing

Mohammad Umar Khan, Murray, Mr. E. H. Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing

Tanovsky, Monsr.. Tom Kik, Trulson, W. T.

V Khan.

Wikman. Mrs. Isabella

White. Mrs. S. ...

New York Institute of Physicians and Surgeons. Rochester (U.S.A.) H.M.S.Kent, Singapore,..

Calle Capon No. 164. Peru, Lima..

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West, Shanghai,

Hongkong,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rosc Place, Aberdeen, Scotland,

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

o Wah Lon. Rangoon, Burma,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel Hongkong,

Pootung Street, Shanghai,

Co. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man. Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,...

Chief Engineer, of S.S. "

27 St. Mary's Street London,

Port Arthur,

Co. Wat Tak Kec, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng... Port Arthur,

Sugar house Samarang,

C. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

L. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

Unclaimed Letters for Merchant Ships, Eth June, 1906.

Address.

S.S.African

Aldcena

Monarch

- 15

| Letters.

¡Papers.

Address.

| Letters.

į Papers.

Address,

Letters.

i l'apers.

Address.

Letters.

Bangpakong

Babalan

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Dumbarton

East Indian Edward Regel Enconkor

Falcon Farshaw

2 pc.

Kang Dlang Kaumi Kina

pe.

Scottish Hill S.S."Sexta "

Sierra Lucena

- Papers.

S.S.Kwan Lin

Simoon

pc.

Lord Antrim

Sinwui

21 pc. St. Bride

pk.

Macdo

Tavis

1 pkt.

Felber

Manaton

Tanygua

Foss

Manchester Po`t

Tinhow

British Monarch

Cambroman

1 Ghuquar

"Marthara "

S.S.Marwarri"

Montague

1 Togo

...

S.S." Urmston

Camby

Glendoon

Grange

Cape Antilles

Great Western

Victoria

Cape Jura

Neder Dole

Chinpiang

Weewaron

Corinthic

Schooner "Hattie E.

S.S. Pakhoi "

West Phalia

1 pc.

S.S." Crosby Hall"

Smith Haversham Grange

Petersburg

Wickwood

Produce

Willy Rickmers

1 pc.

Heliopis

Schooner David

Helios

Evans

Housatonic

pc.

Ras Rowa Romford

Yaso Maru

Dirigo (Ship) S.S." Drago"

Zamora

Indian Monarch

S.S. "Salamanca

Zingara

NOTE." bi." means "book." "p." meeans parcel," "pc." means "post card."

"pkt."

means packet."

せ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 8th June, 1906.

Ali Buhadar Khan I.P.S. 757

Allix, Monsr. Maurice Amer Singh, I.P.C. 709 Amoy, Miss (2) Andaya, Mr. Faustino Anderson, Miss. Lillian B. Atkins, John G.

Bahadur Singh I.P.C, 15

Bamsey, Mrs. W. Bartley, Mr. G.

Bouyèron, Marie

Bradley, Mr. F.

Bremer, F.

Briggs, Herman

Brunetti, Mr. E.

Caher, Mr.

Castro, Mr. Leonardo

Claver, José

Clinton, Mrs.

Cobb, A. H.

(3)

Esmer, C.

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hahnak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spabani Hakam Singh Hakam Singh

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Harman Singh

Hennings, Carl. (2) Hill. James

Hind, A. B. S.

Hongkong Society,

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Ishan Shah, (Taikoo)

Davies, Mr. C. J.

Din Mohd. I.P.C. 187

Jeeta Singh

Jollity, (Telegram)

Kesan Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta

Kirphoy, Mr. H. A. Kowarski, Ferdynand

Larssen, Oscar Lawler, Thomas B.

Leckendorff, Baron de

Leon, Miss W.

Little, H. A. (2) Lowe, Dr. Wm.

Mackey, B. H. MacLean, A.

Manga Khan I. P. C'. 765 Marah Singh

McKay, T. D.

McKenzie, Mrs.

Mitchell, Mr. M. H.

Mooney, J.

Moreno, Alberto Muller, Fritz

Delor, Miss. Madeleine

Directeur de la Compagnie de

Marseilleise, H. Lyonnaise

Kenosuke, Dr. Mazima

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio, (Telegram.)

Rosa, R. M. F. da

Secchi, William. E. (3) Serri Signor S.

Settel, S.

981

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E. Suba Singh, I.P.C. 558

Tang Hing Yee

Templeton, Mrs. Carrie Thomas, E.

Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vappan, Monsr. Ana.

Westerburger, Mrs.

Wittmaun, Hugo. Wright, W.

"Tamar")

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr.

Clift, Mrs.

Cornand, F.

Fox, Gunner, W. (8150) R.A.

S.S. Falcon,"

H.M.C.S."Iris," S.S.Keemun." S.S."Lansdale,"

List of Unclaimed Parcels.

Grotsche, Herrn, H,

Moreno, Alberto, (Consul for

Panama)

Raspe & Co., Messrs. M.

Hawe, Mrs. M. A.

Shoten, Mr. Kai Họ

Otora. (Japanese)

Leadam, Miss Hilda M. Lowe, Dr. Otto.

Raphael, Alphonse

Thornhill, Capt. G. B. (R.A.)

(2.) Verecker, Capt. C. G. (R.A.)

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurcy.

Mr. Tse Hee, (fireman). .Mr. W. B. Wedgewood. .Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S." Lansdale," S.S. Palamcotta,' S.S."Taitu,"

S.S.Sabine Rickmers,"

.Shaik Emam Bux (Steward.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward.

Captain J. R. Nasbet.

S.S." Aldershot,"

S.S. Doric,' S.S.Doric,"

S.S.Empress of China,' S.S."Empress of India,' S.S.Glenfarg," S.S. Glenfarg." S.S.Kumsang," S.S.Kwangse," S.S."Kwong Sang."

List of Unclaimed

Mr. H. Gibson. Wm. J. Nichols. Mr. H. R. Howe. .... Mr. G. H. Franklin. ..Mr. W. D. Hopcraft.

Mr. W. D. Niven. .Capt. H. W. Holman,

Mr. G. T. Tough. .Mr. W. M. Stewart. ....J. M. Dawson.

Parcels for Ships.

S.S." Minnesota," U.S.S. Monadnock," S.S." Onsang," S.M.S. Panther," S.S.Radnorshire," S.S.Rosncath." S.S." Royalist," S.S.Shahjehan," S.S. "Thea," S.S.Yatshing," S.S. Zoroaster,"

Mr. H. Williams. Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Coyle. Kommando.

Mr. Edward Kennedy, .Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall. .Mr. W. G. Cooper. .....Captain Fulda.

David M. Dickie Captain Ewan.

982

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

示

督憲札開將船政司之示諭開列於下等因此合殛出示曉諭爲此特示

憲示第四百四百七十七號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將港内各银行呈報西歷一千九百寡六年五月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

計開

一千九百零六年

船政司羅

六月

初八日示

為示

曉諭事照得凡按照一千八百八十九年至一千九百零一年華人出洋則例之船隻運載華人者由西歴本年六月初一日起至十月十六日止不得安置華客在上層當風船面之上是爲至要合行示諭知悉無違特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百零七萬四千九百七十七圓

一千九百零六年

初五日示

實存現銀二百三十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百二十六萬三千六百二

憲示第五百零三號

輔政使司師

十一圓

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬五千五百零九圓

實存現銀四萬圓

合共簽發通用銀紙一千四百四十萬零四千一百零七惻

合共實存現銀一千零八十四萬圓一千九百零六年

六月

憲示第五百零一號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三段經本部堂議准將香港屬新界坑口村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批至大清國大皇帝將該地畫

初五日示大英國大皇帝管業期限九十九年前三日止即於原限加多二十四年其

一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往田土衙門察視

則圖照常立批惟額外立合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇等因奉此合而出示曉爲此特示六月

一千九百零六年

初八日示

982

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

示

督憲札開將船政司之示諭開列於下等因此合殛出示曉諭爲此特示

憲示第四百四百七十七號輔政使司師

曉諭事照得現

督憲札開將港内各银行呈報西歷一千九百寡六年五月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合極出示曉諭爲此特示

計開

一千九百零六年

船政司羅

六月

初八日示

為示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百零七萬四千九百七十七圓

一千九百零六年

初五日示

實存現銀二百三十萬圓

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百二十六萬三千六百二

憲示第五百零三號

輔政使司師

十一圓

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙六萬五千五百零九圓

實存現銀四萬圓

合共簽發通用銀紙一千四百四十萬零四千一百零七惻

合共實存現銀一千零八十四萬圓一千九百零六年

六月

憲示第五百零一號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

初五日示大英國大皇帝管業期限九十九年前三日止即於原限加多二十四年其

一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往田土衙門察視

則圖照常立批惟額外立合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇等因奉此合而出示曉爲此特示六月

一千九百零六年

初八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

983

六圓

該地五隑其形勢開於左

第一號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十二號東北一百一十五尺西南一百尺西北七十尺東南七十尺共計七千五百二十五.丁方尺地稅銀五年後起計

第二號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十三號東北四十三尺西南三十五尺西北七十尺東南七十尺共計二千七百三十丁方尺地稅銀五年後起計

第三號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十四號北七十尺南七十尺東一百三十尺西一百零八月共計八千三百三十丁方尺地稅五年後起計

第四號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十六號北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百丁方尺每年地秘銀十

第五號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十七號北七十尺南七十尺東五十尺西五十,共計三千五百丁方尺每年地稅銀十輔政使司師

曉諭事照得,奉

督憲札開凡爾等以爲將此海坦海底出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞禀定於西厢七(初八日截并由本部堂會同定例局議訂等因此合出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

* 月

憲示第五百零四號輔政使司師

曉諭開視官地事照得現奉

督害札開定於西厢本年六月二十二日朗禮拜五日下午兩點半鐘在香港沙界田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程及下列額外章程開投官地一段作爲起造地段由一千八百九十八年七月初一起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定買地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地形勢章程開列于左

册錄丈量約份平洲地段第二百五十一號坐落平洲石地段第一百七十三號及一百七十五號地之間東北十四尺西南十四尺東南二十五尺西北二十五尺共計三百五十方尺每年地税一元股價以四元爲底

額外章程

校得該地之人由投得之日起三日内除地價外須呈繳錢二百元作爲買授該地段上之屋

一千九百零六年

保虒督茈輔

禮本表說以

二七開照司

得現

午一供奉

在日辦

百

零五號

督憲札開始人供辦下間各物預備總差館所用以六個月為期由西無本年七月初一日起至十二月三十一日止各票准於六月十二日

初八示郎禮拜二日正午在本署收截

初八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

983

六圓

該地五隑其形勢開於左

第一號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十二號東北一百一十五尺西南一百尺西北七十尺東南七十尺共計七千五百二十五.丁方尺地稅銀五年後起計

第二號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十三號東北四十三尺西南三十五尺西北七十尺東南七十尺共計二千七百三十丁方尺地稅銀五年後起計

第三號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十四號北七十尺南七十尺東一百三十尺西一百零八月共計八千三百三十丁方尺地稅五年後起計

第四號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十六號北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百丁方尺每年地秘銀十

第五號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十七號北七十尺南七十尺東五十尺西五十,共計三千五百丁方尺每年地稅銀十輔政使司師

曉諭事照得,奉

一千九百零六年

* 月

憲示第五百零四號輔政使司師

曉諭開視官地事照得現奉

茲將該地形勢章程開列于左

額外章程

校得該地之人由投得之日起三日内除地價外須呈繳錢二百元作爲買授該地段上之屋

一千九百零六年

保虒督茈輔

禮本表說以

二七開照司

得現

午一供奉

在日辦

百

零五號

督憲札開始人供辦下間各物預備總差館所用以六個月為期由西無本年七月初一日起至十二月三十一日止各票准於六月十二日

初八示郎禮拜二日正午在本署收截

初八日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

983

六圓

該地五隑其形勢開於左

第一號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十二號東北一百一十五尺西南一百尺西北七十尺東南七十尺共計七千五百二十五.丁方尺地稅銀五年後起計

第二號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十三號東北四十三尺西南三十五尺西北七十尺東南七十尺共計二千七百三十丁方尺地稅銀五年後起計

第三號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十四號北七十尺南七十尺東一百三十尺西一百零八月共計八千三百三十丁方尺地稅五年後起計

第四號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十六號北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百丁方尺每年地秘銀十

第五號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十七號北七十尺南七十尺東五十尺西五十,共計三千五百丁方尺每年地稅銀十輔政使司師

曉諭事照得,奉

一千九百零六年

* 月

憲示第五百零四號輔政使司師

曉諭開視官地事照得現奉

茲將該地形勢章程開列于左

額外章程

校得該地之人由投得之日起三日内除地價外須呈繳錢二百元作爲買授該地段上之屋

一千九百零六年

保虒督茈輔

禮本表說以

二七開照司

得現

午一供奉

在日辦

百

零五號

督憲札開始人供辦下間各物預備總差館所用以六個月為期由西無本年七月初一日起至十二月三十一日止各票准於六月十二日

初八示郎禮拜二日正午在本署收截

初八日示

984

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8. 1906.

哋雲星火水每箱計生油每埕計以二十四斤爲度油芯每打計小油芯每打計大小掃把每柄計大小籃每個計粗紙每磅計水桶每個計水盤每個計黃碗鹼每磅計燈筦每枝計堅炭每担計柴每擔計錢每員計金剛沙布每打計油掃每個計馬口鐵泥塵鐽每個計磨刀叉磚每件計

以上所列各物皆須上等貨色隨時要用多寡必須遵諭送交總差館處投得之後其人要具結保其安辦各物倘有不安或投票後不肯供辦則將其具結銀照數入官如欲領投票格式可逊本署領取填寫不得另用等格式如欲知詳細者前赴總緝捕署請示可也各票價列低昂任由

國家取或總棄不取亦可因奉此台亟出示此爺爲此特: 一千九百零六年

六月

六日下

憲示韩五百零六號香港園莊事務官頓曉諭事照得現

大英京都國家陳列所提調來文內開現有人問欲買細條籐心以,織籃之用者並欲由香港販籐家討取籐辦並欲知其各項價若干等由前來現本署存有各項籐辦如有試行觀看俾之價值樣式可赴本署請示可也合殛出示曉諭俾衆週特示五月

一千九百零六年

二十九日示

憲示第四百輔政使司師

曉諭事照得現

輔政使司師

* + =

督憲議准按一千九百界一年海坦海底則例第三欸擬將香港廳新界橫洲深水灣之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附錄内如欲界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界鹽田常用格式立批訂明該海地段照新界鹽田只准作爲鹽田用合亟出以曉諭爲此特示

茲將該地段開列于左

第一丈量地段第一百二十三號第七百九十一計闊七英畝零一英畝百份之十三又丈量約地段第一百二十三號第七百九十二段計闊四十六英畝及一英畝百份之八十元共計五十四英畝霁一英畝百份之二初三年每年每英畝地祝缺一後十五年每年每英畝地稅鉗十五圓

曉諭爭照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西歷本年七月初一日截,由本部堂會同定例局訂等因素此台出示曉諭爲此符示一千九百零六年

六月

初一日示

爲

鄙

984

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8. 1906.

國家取或總棄不取亦可因奉此台亟出示此爺爲此特: 一千九百零六年

六月

六日下

憲示韩五百零六號香港園莊事務官頓曉諭事照得現

一千九百零六年

二十九日示

憲示第四百輔政使司師

曉諭事照得現

輔政使司師

* + =

茲將該地段開列于左

曉諭爭照得現奉

六月

初一日示

爲

鄙

986

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必

禀准督憲給予額外執照方可

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取

保家信一封交胡耳

將原名列左

保家信一封交李瑞維

保家信一封愛廣南興

保家后一封交福隆李蘇

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

第五欸鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

保砭信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

第六欸承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎你煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例㹴悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時憚外不得取

保家信一封孔西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬益

保家信一封交和興保家信一封發阿門保家信一封交廣昌保家信一封变葉兆鈞保家信一封父永豐

保家信一封交榮春

保家信一封交泗合保家信一封交會元保信一封交利源

第八欸該承充人所得權利除經督憲會議政局批准外不得轉

保家信一封交同和鄧全

給別人

保家信二封交雷維論保家信一封交宏隆

以上章程如承育人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存車署担保銀兩契件概行充公

保家信一封交安興泰保家信一封朵杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財

保家信一封交義興隆

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交黃仕

保家信一封交泗興

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

987

•

保家信一封交芳興

保冢信一封交陳應

保家信一封交奇花三樓蘇四姑

保家信一封交鄭瑞

保家信一封交鄧値文

保家信一封交源廉

保家信一封交廣德祥

保家信結志街三十八號林銘山保家信一封交氶生銀號保家信一封交廣榮

你家信一封交李瑞維

保家信一封福安棧

保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封交鴻昌

保家信一封交萬新公司

保家信一封安隆疋頭店黄世坤保家信一封梁鉅屛保家信一封交劉松大姑

保家信一封交些厘街三號何庭楬保家信一封福壽棺材店陳秋保家信一封交石塘嘴鍠香張鳳岐姑

保家信一封交南北行合盛

保家信一封交榮發祥盛煜

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥

保家信一卦交泰隆米店李雨亭保家信一封交卓馨高

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封交東生和保家信一封交胡長

你家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交廣福隆馮澤民保衤信一封交錦繡堂玉螉保家信一封交陳美彩保家信一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一對交大馬路昌源保家信一封交華昌店

你家信一封交西大街三百一十三號潘益初

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交廣興陶日山保信一封交阿英

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交鹿角酒店許時軒

保家信一封交上環街市口億中保家后一封交萬芳陳四姑保家信一封交禮典

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚鳳石

保家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封交西盤米街口三百一十一號三樓祥記

你家信一封交咸魚欄福隆李錦謙保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

你家信一封交竹輔道合鄭禮鈿

保家一封交下環大道五十號郭少

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

}

988

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 8, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the goods of JULIUS NEUMANN deceased late of CocLêu in the French Colony of Tonkin Com- missioner of the Imperial Mari- time Customs.

NOTICE is hereby given that His Honour

　　　　　the Chief Justice has in virtue of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an Order limiting to the 28th day of August 1906 as the time for creditors to send in their claims against the estate of JULIUS NEU- MANN late of CôcLêu in the French Colony of Tonkin deceased who died on the 5th September 1905 at CôcLêu in the French Colony of Tonkin and Letters of Adminis- tration were granted by the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the 25th day of May 1906 to JOHANNES BOUCHE the Secretary to the German Im- perial Consulate in Hongkong.

Notice is

also given that all such claims are to be sent in writing to the said Administrator JOHANNES BOUCHÉ Secretary to the German Imperial Consulate in Hongkong prior to the 28th August 1906 or no notice will be taken of them. All persons indebted to the above estate are requested to make immediate pay- ment to JOHANNES BOUCHÉ as such Adminis- trator.

Dated the 1st day of June, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for Johannes Bouché, the above named Administrator.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that. YUT SHING

carrying on business at No. 15 Sai Hing Street Canton in the Empire of China as Merchants have, on the 1st day of May 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :---

The name "YUT SHING" and the Chinese characters"悦盛"reading YUT

SHING.

in the name of YUT SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for upwards of 56 years in respect of the following goods :-

Cassia. Cassia Oil and Cassia buds for

medicinal purposes, in Class 3. Cassia, Cassia Oil and Cassia buds and

Bristles, in Class 4.

Fire crackers and Fire works, in Class 20. Chinese ink and Lithographic, paper, in

Class 39.

Blackwood ware, in Class 41.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds for preparations of Perfumery and Per- fumed soap, in Class 48.

Palm fans, Partridge canes, Tsinglee Canes and Rattan cores, in Class 50- (8).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated 11th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

P'er annum, (payable in advance), Half year, The months,

.$18.00

(do.), (do.),

10,00

6.00

Terms of Advertising: For 5 lines and under. ...$1.50 Į Each additional lin›, Repetitions, Ilalf price

.$0.30

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3'P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & ČỔ, Printers to the Hongkong Government,

990

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 508.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. 5.

THURSDAY, 7TH JUNE, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. EDWARD OSBORNE.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 31st May, 1906, were read and con- firmed.

NEW MEMBER.-Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON took the Oath and assumed his seat as a Member of the Council.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. -The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 31st May, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

QUESTIONS. Mr. OSBORNE, pursuant to notice, asked the following questions :-

1. Will the Government take steps to improve the Ricksha service by

(a.) Requiring them to be more strongly built and provided with better

springs.

(b.) Instituting a monthly inspection.

(c.) Making it a condition of the licence that every Ricksha be provided with

a clean white cover to the back and to the seat.

(d.) Introducing first class Rickshas (both for Victoria and Kowloon)

similar to those at Saigon.

2. Will the Government make provision in the forthcoming Estimates for :---

(a.) A market at Tsim-tsat-sui.

(b.) A refuse burner.

3. Will the Government take steps to enquire what practical means can be adopted for re-establishing and maintaining the value of British subsidiary coinage on a par with the dollar.

991

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

The Colonial Secretary, the Director of Public Works, and the Colonial Treasurer replied.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to pro vide for the establishment of Asylums for the Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.-The Attorney General moved the second read- ing of the Bill entitled Au Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 14th June, 1906.

Read and confirmed this 14th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 509.-The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 14th June, 1906 :-

991

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

The Colonial Secretary, the Director of Public Works, and the Colonial Treasurer replied.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to pro vide for the establishment of Asylums for the Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Finance Committee.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 14th June, 1906.

Read and confirmed this 14th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 509.-The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 14th June, 1906 :-

992

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Short title.

Authority to construct and maintain certain

works over

and sea bed.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to authorize the construction and maintenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as The Naval and Mili- tury Works Ordinance, 1906.

2.-(a.) It shall be lawful for the Commissioners for executing the Office of Lord High Admiral of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (hereinafter called the Commissioners) to construct upon and over the Crown the foreshore foreshore and bed of the sea between Murray Pier and Arsenal Street in Victoria in this Colony the works shown and delineated generally in red colour upon a plan signed by Archibald Deacon Shortridge Esquire, Superintendent Civil Engineer of such works and countersigned by the Director of Public Works, dated the 12th day of April, 1906 and deposited in the Office of the Director of Public Works.

Duplicate plan.

Past work legalized.

Determina- tion of certain

public rights.

Ordinance

(b.) The Commissioners may make such alterations in the said works as they may deem expedient so long as such works, so altered, shall not extend beyond the limits shown in red colour on the said plan and marked Harbour Boundary," Eastern Boundary and Western Boundary respectively.

(c.) During the construction of the said works, such cofferdams, stayings, and other accessory works as may be necessary or convenient for the execution of the said works, may be temporarily constructed and maintained within the limits specified in sub-section (b).

(d.) Such works when constructed may be maintained so long as they may be required for the use of His Majesty's Services.

3. A duplicate of the said plan signed and countersigned as aforesaid shall be deposited in the Land Registry Office.

4. So far as the said works (including any accessory works) have heretofore been constructed and maintained, such construction and maintenance is hereby validated and legalized, for all intents and purposes, as if the same had been duly effected under this Ordinance.

5. All public rights, privileges and easements in, upou, and over such portions of the Crown foreshore and sea bed as are or shall be occupied by the said works, are hereby." determined, and shall be deemed to have ceased to exist prior to the commencement of the said works.

6. Nothing in this Ordinance shall be deemed to affect only to affect the said works except so far as they are upon or over the

said foreshore or sea bed.

works over

foreshore

and sea bed.

Saving of

7. Nothing in this Ordinance shall be in derogation of rights of the any of the powers or rights of the Crown in respect of the Crown.

said foreshore or sea bed.

Objects and Reasons.

The construction and maintenance of certain works, upon and over part of the foreshore and sea bed have been deemed expedient in the interests of His Majesty's Naval and Military Services in this Colony. This Ordinance confers the necessary statutory authority for such construc- tion and maintenance in the future and also legalizes what has been already done.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

993

No. 510.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 4 of 1906.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy- eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

Ordinance No.

of 1906.-An Ordinance to amend the law relating to the Pro-

perty of Married Women.

HONGKONG.

No. 4 of 1906.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

M. NATHAN,

Governor.

[15th June, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Post Office,-

Judicial and Legal Departments,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure-Volunteers,

Public Works Recurrent,

$197,562.25

3,596.10 59,455 55 14,500.12.. 3,298.06

Total Supplementary Votes,

$278,412.08

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 14th

day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 15th

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

994

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

HONGKONG.

No. 5 of 1906.

An Ordinance to amend the law relating to the

Property of Married Women.

M. NATHAN,

Governor.

[15th June, 1906.]

Short title.

Interpreta-

tion of terms.

(M.W.P. Act, 1882, section 24. 45 and 46 Vict. Cap. 75.)

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. The Ordinance may be cited as the Married Women's Property Ordinance, 1906.

2. The word "contract" in this Ordinance shall include the acceptance of any trust, or of the office of executrix or administratrix, and the provisions of this Ordinance as to liabilities of married women shall extend to all liabilities by reason of any breach of trust or devastavit committed by any married woman being a trustee or executrix or administratrix either before or after her marriage, and her husband shall not be subject to such liabilities unless he has acted or intermeddled in the trust or administration.

The word "property" in this Ordinance includes a thing in action.

Married

3.-(1.) A married woman shall in accordance with woman to be the provisions of this Ordinance be capable of acquir- capable of

ing, holding, and disposing by will or otherwise, of any holding pro- perty and of immovable or movable property as her separate property, contracting

in the same manner as if she were a feme sole, without as a feme

the intervention of any trustee. sole,

(M.W.P. Act, 1882, section 1 (1) & (2).

Effect of

(2.) A married woman shall be capable of entering into and rendering herself liable in respect of and to the extent of ber separate property on any contract, and of suing and being sued, either in contract or in tort, or otherwise, in all respects as if she were a feme sole, and her husband need not be joined with her as plaintiff or defendant, or be made a party to any action or other legal proceeding brought by or taken against her; and any damages or costs recovered by her in any such action or proceeding shall be her separate property; and any damages or costs recovered against her in any such action or proceeding shall be payable out of her separate property, and not otherwise.

4. Every contract hereafter entered into by a married contracts by woman, otherwise than as agent,-

married

women.

(M.W.P. Act, 1893, section 1. 56 and 57 Vict. Cap. 63.)

(a.) shall be deemed to be a contract entered into by her with respect to and to bind her separate property whether she is or is not in fact possessed of or entitled to any separate property at the time when she enters into such contract;

(b.) shall bind all separate property which she may at that time or thereafter be possessed of or entitled to; and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNË 15, 1906.

(c.) shall also be enforceable by process of law against all property which she may thereafter while discovert be possessed of or entitled to;

of married

women

5. Every married woman carrying on a trade separately Bankruptcy from her husband shall, in respect of her separate property, be subject to the bankruptcy laws in the same way as if she were a feme sole.

carrying on trade separately. (M.W.P. Act, 1882, section 1 (5.)

6. Every woman who marries after the commencement Property of of this Ordinance shall be entitled to have and to hold as a woman her separate property and to dispose of in manner aforesaid all married after

the Or- real and personal property whether held by her as adinance to be Trustee or beneficially which shall belong to her at the held by her time of marriage, or shall be acquired by or devolve upon her after marriage, including any wages, earnings, money, and property gained or acquired by her in any employment, (M.W.P. trade, or occupation, in which she is engaged, or which Act, 1882. section 2.) she carries on separately from her husband, or by the exercise of any literary, artistic, or scientific skill.

as a feme sole.

husband.

7. Any money or other estate of the wife leut or en- Loans by trusted by her to her husband for the purpose of any trade wife to or business carried on by him, or otherwise, shall be treated as assets of her husband's estate in case of his (M.W.P.

Act, 1882. bankruptcy, un fer reservation of the wife's claim to a section 3.) dividend as a creditor for the amount or value of such money or other estate after, but not before, all claims of the other creditors of the husband for valuable considera- tion in money or money's worth have been satisfied.

8. The execution of a general power by will by a mar- Execution ried woman shall have the effect of making the property

　　　　　　　　　　　　　　　　　　of general appointed liable for her debts and other liabilities in the power. same manner as her separate estate is made liable under this Ordinance.

(M.W.P. Act, 1882, section 4.)

9. Every woman married before the commencement of Property acquired this Ordinance shall be entitled to have and, to hold and to after the dispose of in manner aforesaid as her separate property Ordinance all immovable or movable property, including any, wages, by a woman

married earnings, and money gained or acquired by her.

woman,

before the Ordinance to be held by her as a feme sole.

(M.W.P..

Act, 1882, section 5.)

As to stock,

&c., to which

10. All deposits in any savings bank, or in any other bank, all annuities granted by any person, and all sums a married forming part of any stock or funds transferable in the woman is books of any bank, which at the commencement of entitled. this Ordinance are standing in the sole name of a married (M. W. P. and all shares, stocks, debentures, debenture Act, 1882, section 6.) stock, or other interests of or in any corporation, com- pany, or public body, municipal, commercial, or other- wise, or of or in any industrial, provident, friendly, benefit, building, or loan society, which at the commencement of this Ordinance are standing in her name, shall be deeiñed, unless and until the contrary be shown, to be the separate. property of such married woman; and the fact that any such deposit, annuity, sum forming part of any stocks or funds transferable in the books of any bank, share, stock, debenture, debenture stock, or other interest as aforesaid, is standing in the sole name of a married woman, shall be sufficient prima facie evidence that she is beneficially entitled thereto for her separate use, so as to authorise and empower her to receive or transfer the same, and to receive the dividends, and to indemnify all directors, managers, and trustees of every such bank, corporation, company, public body, or society as aforesaid, in respect thereof,

995

996

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

As to stock, &c., to be transferred, &c., to a married

woman.

(M. W. P. Act, 1882, section 7.)

Investments in joint names of married women and others. (M.W.P. Act, 1882, section 8.)

11. All sums forming part of any other stocks or funds transferable in the books of any bank, and all such de- posits and annuities respectively as are mentioned in the last preceding section, and all shares, stock, debentures, debenture stock, and other interests of or in any such cor- poration, company, public body, or society as aforesaid, which after the commencement of this Ordinance shall be alloted to or placed, registered, or transferred in or into or made to stand in the sole name of any married woman shall be deemed, unless and until the contrary be shown, to be her separate property, in respect of which so far as any liability may be incident thereto her separate estate shall alone be liable, whether the same shall be so expressed in the document whereby her title to the same is created or certified, or in the books or register wherein her title is entered or recorded, or not.

12. All the provisions hereinbefore contained as to de- posits in any savings bank, or in any other bank, annuities granted by any person, sums forming part of any stocks, or funds transferable in the books of any bank, shares, stock, debentures, debenture stock, or other interests of or in any such corporation, company, public body, or society as afore- said respectively, which at the commencement of this

· Ordinance shall be standing in the sole name of a married woman, or which, after that time, shall be alloted to, or placed, registered, or transferred to or into, or made to stand in, the sole name of a married woman, shall respec- tively extend and apply, so far as relates to the estate, right, title, or interest of the married woman, to any of the particulars aforesaid which, at the commencement of this Ordinance, or at any time afterwards, shall be standing in, or shall be allotted to, placed, registered, or transferred to or into, or made to stand in, the name of any married woman jointly with any persons or person other than her husband.

As to stock, &c. standing in the joint names of a married woman and others.

(M.W.P.. Act, 1882, section 9.)

Fraudulent

investments with money

of husband. (M.W.P.

Act. 1882, section 10.)

13. It shall not be necessary for the husband of any married woman, in respect of her interest, to join in the transfer of any such annuity or deposit as aforesaid, or any sum forming part of any stocks, or funds transferable as aforesaid, or any share, stock, debenture, debenture stock, or other benefit, right, claim, or other interest of or in any such corporation, company, public body, or society as afore- said, which is now or shall at any time hereafter be stand- ing in the sole name of any married woman, or in the joint names of such married woman and any other person or persons not being her husband.

14. If any investment in any such deposit or annuity as aforesaid, or in any stocks or funds trausferable as afore- said, or in any share, stock, debenture, or debenture stock of any corporation, company, or public body, municipal, commercial, or otherwise, or in any share, debenture, benefit, right, or claim whatsoever in, to, or upon the funds of any industrial, provident, friendly, benefit, building, or loan society, shall have been made by a married woman by means of moneys of her husband, without his consent, the Court may, upon an application under section 22 of this Órdi- nance, order such investment, and the dividends thereof, or any part thereof, to be transferred and paid respectively to the husband; and nothing in this Ordinance contained shall

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

give validity as against creditors of the husband to any gift, by a husband to his wife, of any property, which, after such gift, shall continue to be in the order and disposition or reputed ownership of the husband, or to any deposit or other investment of moneys of the husband made by or in the name of his wife in fraud of his creditors; but any moneys so deposited or invested may be followed as if this Ordinance had not passed.

15. A married woman may by virtue of the power of Moneys making contracts herein-before contained effect a policy payable upon her own life or the life of her husband for her separate of assurance under policy and the same and all benefit thereof shall enure accord- not to form

part of estate of the

use;

(M.W.P. Act, 1882,

section 11.)

ingly.

A policy of assurance effected by any man on his own insured. life and expressed to be for the benefit of his wife, or of his children, or of his wife and children, or any of them, or by any woman on her own life, and expressed to be for the benefit of her husband, or of her children, or of her husband and children, or any of them, shall crea'e a trust in favour of the objects therein named, and the moneys payable under any such policy shall not, so long as any object of the trust remains unperformed, form part of the estate of the insured, or be subject to his or her debts: Provided that if it shall be proved that the policy was effected and the premiums paid with intent to defrand the creditors of the insured, they shall be entitled to receive, out of the moneys payable under the policy, a sum equal to the premiums so paid. The in- sured may by the policy, or by any memorandum under his or her hand, appoint a trustee or trustees of the moneys payable under the policy, and from time to time appoint a new trustee or new trustees thereof, and may make provi- sion for the appointment of a new trustee or new trustees thereof, and for the investment of the moneys payable under any such policy. In default of any such appointment of a trustee, such policy, immediately on its being effected, shall vest in the insured and his or her legal personal representatives, in trust for the purposes aforesaid. If, at the time of the death of the insured, or at any time after- wards, there shall be no trustec, or it shall be expedient to appoint a new trustee or new trustees, a trustee or trustees or a new trustee or new trustees may be appointed by any Court having jurisdiction under the provisions of the Trustee Ordinance, 1901, or any Ordinance amending or extending the same. The receipt of a trustee or trustees duly appointed, or in default of any such appointment, or in default of notice to the insurance office, the receipt of the legal personal representative of the insured shall be a discharge to the office for the sum secured by the policy, or for the value thereof, in whole or in part.

woman for

16. Every woman, whether married before or after this Remedies of Ordinance, shall have in her own name against all persons married whomsoever, including her husband, the same civil remedies, protection and also (subject, as regards her husband, to the proviso and security hereinafter contained) the same remedies and redress by of separate. way of criminal proceedings, for the protection and security property. of her own separate property, as if such property belonged (M.W.P to her as a feme sole, but, except as aforesaid, no husband section 12.)

Act, 1882.

or wife shall be entitled to sue the other for a tort. In any indictment or other proceeding under this section it shall be sufficient to allege such property to be her property ; and in any proceeding under this section a husband or wife shall be competent to give evidence against each other, any statute or rule of law to the contrary notwithstanding: Provided always, that no criminal proceeding shall be taken by any wife against her husband by virtue of this Ordinance while they are living together, as to or concerning any property claimed by her, nor while they are living apart, as to or concerning any act done by the husband while they were living together, concerning property claimed by the wife, unless such property shall have been wrongfully taken by the husband when leaving or deserting, or about to leave or desert, his wife.

property

17. In any action or proceeding now or hereafter insti- Costs may be tuted by a woman or by a next friend on her behalf, the ordered to be Court before which such action or proceeding is pending paid out of shall have jurisdiction by judgment or order from time to subject to time to order payment of the costs of the opposite party restraint on out of property which is subject to a restraint on anticipa- anticipation. tion, and may enforce such payment by the appointment (M.W.P. of a receiver and the sale of the property or otherwise Act, 1893,

as may be just.

section 2.)

997

998

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Wife's ante-

and liabil

tics.

(M.W.P. Act, 1882. section 13.)

18. A woman after her marriage shall continue to be nuptial debts liable in respect and to the extent of her separate property for all debts contracted, and all contracts entered into or wrongs committed by her before her marriage, including any sums for which she may be liable as a contributory, either before or after she has been placed on the list of contributories, under and by virtue of any Ordinance relating to joint stock companies; and she may be sued for any such debt and for any liability in damages or otherwise under any such contract, or in respect of any such wrong; and all sums recovered against her in respect thereof, or for any costs relating thereto, shall be payable out of her separate property; and, as between her and her husband, unless there be any contract between them to the contrary, her separate property shall be deemed to be primarily liable for all such debts, contracts, or wrongs, and for all damages or costs recovered in respect thereof : Provided always, that nothing in this Ordinance shall operate to increase or diminish the liability of any woman married before the commencement of this Ordinance for any such debt, con- tract, or wrong, as aforesaid, except as to any separate property to which she may become entitled by virtue of this Ordinance, and to which she, would not have been entitled for her separate use if this Ordinance had not passed.

Husband to

his wife's debts

tracted

con-

before marriage to a certain extent.

(M.W.P. Act, 1882, section 14.)

19. A husband shall be liable for the debts of his wife be liable for contracted, and for all contracts entered into or wrongs committed by her, before marriage, including any liabilities to which she may be so subject under any Ordinance relating to joint stock companies as aforesaid, to the extent of all property whatsoever belonging to his wife which he shall have acquired or become entitled to from or through his wife, after deducting therefrom any payments made by him, and any sums for which judgment may have been bonâ fide recovered against him in any proceeding at law, in respect of any such debts, contracts, or wrongs for or in respect of which his wife was liable before her marriage as aforesaid; but he shall not be liable for the same any further or otherwise; and any Court in which a husband shall be sued for any such debt shall have power to direct any inquiry or proceedings which it may think proper for the purpose of ascertaining the nature, amount or value of such property: Provided always, that nothing in this Ordinance contained shall operate to increase or diminish the liability of any husband married before the commence- ment of this Ordinance for or in respect of any such debt or other liability of his wife as aforesaid.

Suits for

ante nuptial

liabilities. (M.W.P.

Act, 1882. section 15.)

Act of wife liable to criminal

proceedings. (M.W.P. Act, 1882, section 16.)

20. A husband and wife may be jointly sued in respect of any such debt or other liability (whether by contract or for any wrong) contracted or incurred by the wife before marriage as aforesaid, if the plaintiff in the action shall seck to establish his claim, either wholly or in part, against both of them; and if in any such action, or in any action, brought in respect of any such debt or liability against the husband- alone, it is not found that the husband is liable in respect of any property of the wife so acquired by him or to which he shall have become entitled as aforesaid, he shall have judgment for his costs of defence, whatever may be the result of the action against the wife if jointly sued with him; and in any such action against husband and wife jointly, if it appears that the husband is liable for the debt or damages recovered, or any part thereof, the judgment to the extent of the amount for which the husband is liable shall be a joint judgment against the husband personally and against the wife as to her separate property; and as to the residue, if any, of such debt and damages, the judg- ment shall be a separate judgment against the wife as to her separate property only.

21. A wife doing any act with respect to any property of her husband, which, if done by the husband with respect to property of the wife, would make the husband liable to criminal proceedings by the wife under this Ordinance, shall in like manner be liable to criminal proceedings by her husband.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

band and

22. In any question between husband and wife as to Questions the title to or possession of property, either party, or between hus- any such bank, corporation, company, public body, or so- wife as to ciety as aforesaid in whose books any stocks, funds, or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　property to shares of either party are standing, may apply by summous be decided or otherwise in a summary way to any judge of the Supreme in a summary Court, and the judge of the Supreme Court may make way. such order with respect to the property in dispute, and as (M.W.P. Act. to the costs of and consequent on the application as he 1882, section

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17.) thinks fit, or may direct such application to stand over from time to time, and any inquiry touching the matters in question to be made in such manuer as he shall think fit: Provided always, that any order of a judge of the Supreme Court to be made under the provisions of this section shall be subject to appeal in the same way as an order made by the same judge in a suit pending in the said Court would be: Provided also, that any such application or any such appeal may be heard by the Judge in his private room or by the Supreme Court in camera as the circumstances of the case may require. Provided also, that any such bank, corporation, company, public body, or society as aforesaid, shall, in the matter of any such application for the purposes of costs or otherwise, be treated as a stakeholder only.

executrix or

23. A married woman who is an executrix or adminis- Married tratrix alone or jointly with any other person or persons of woman as an the estate of any deceased person, or a trustee alone or trustee. jointly as aforesaid of property subject to any trust, may (M.W.P. sue or be sued, and may transfer or join in transferring any Act, 1882, such annuity or deposit as aforesaid, or any sum forming section 18.) part of any stocks or funds transferable as aforesaid, or any share, stock, debenture, debenture stock, or other benefit, right, claim, or other interest of or in any such corporation, company, public body, or society in that character, without her husband, as if she were a feme sole.

settlements. (M.W.P. Act, 1882,

24. Nothing in this Ordinance contained shall interfere Saving of with or affect any settlement or agreement for a settlement existing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　settlements, made or to be made, whether before or after marriage, and the respecting the property of any married woman, or shall power to interfere with or render inoperative any restriction against make future anticipation at present attached or to be hereafter attached to the enjoyment of any property or income by a woman under any settlement, agreement for a settlement, will, section 19.) or other instrument ; but no restriction against anticipation contained in any settlement or agreement for a settlement of a woman's own property to be made or entered into by herself shall have any validity against dekts contracted by her before marriage, and no settlement or agreement for a settlement shall have any greater force or validity against creditors of such woman than a like settlement or agreement for a settlement made or entered into by a man would have against his creditors.

married

25. For the purposes of this Ordinance the legal personal Legal repre- representative of any married woman shall in respect of sentative of her separate estate have the same rights and liabilities and be subject to the same jurisdiction as she would be if she were living.

woman,

(M.W.P. Act, 1882, scetion 23.)

woman.

26. Section 24 of the Wills Act, 1837, shall apply to Will of the will of a married woman made during coverture whether married she is or is not possessed of or entitled to any separate

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(M.W.P. property at the time of making it, and such will shall not

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Act, 1893, require to be re-executed or republished after the death of section 3.) her husband.

27. This Ordinance shall be deemed to have been in force in this Colony on and from the 1st day of January, 1883, the date when the enactment of the Imperial Parliá- ment entitled the Married Women's Property Act, 1882, came into force in Eugland.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 14th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 15th

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

999

1000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

No. 511.

REPORT ON THE BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

GARDENS AND GROUNDS.

Botanic Gardens.-The year was, comparatively speaking, free from serious damage done by typhoons. In August a few trees were blown down and a number of rose bushes destroyed which have now been replaced. During the typhoon season much time was taken up by the staff in making preparations to minimise damage as much as possible. Often the work, such as the moving of pot plants into sheltered positions, proved unnecessary, but it is more economical to move them ten times than to leave them once and have them blown to pieces. It is hoped, however, that when the office is connected with the telephone system a lot of this work will be unnecessary. The rainfall is tabulated in Table I.

Minor repairs have been done to both sand and concrete walks. Many of the Bamboos forming the roofs of the plant-houses have had to be renewed. These were originally fixed from six to eight years ago. The plant-houses in the Pot Nursery underwent considerable repairs, the woodwork in many places having become rotten.

A great feature at the fountain last Summer was the splendid show of Eichhornia speciosa when in flower. This plant was only introduced 3 years ago by Lady BLAKE but it is now to be found in gardens all over the Colony. An interesting conifer in the New Garden has recently flowered for the first time. This is Libocedrus macrolepis, the seed of which was sown in December, 1900, having been presented to the Gardens by Messrs J. Veitch & Sons' collector, who found it in Yunnan. The tree is now about 8 feet high. Other young trees raised from the same seed and planted in Mountain Lodge Grounds have long since been blown to pieces. One of the most interesting flowering trees in the Gardens is an unnamed Bauhinia growing near the deer pen in the New Garden. The original tree from which it sprang is still growing on the hillside at Pokfulam close to the remains of an old house, by the tenants of which it had presumably been introduced from abroad. So far as we have been able to ascertain it is unmatched in the Kew Herbarium. It comes into flower in September and remains in good condition for nearly five months.

In September bulbs of Allium neapolitanum were received from Mr. W. H. WALLACE, Amoy, some of which were planted in pots in the Gardens and the remainder in the rockery at Mountain Lodge. A few of those at the Peak flowered splendidly but those down below absolutely refused to grow. At Amoy these and many other bulbs do remarkably well, but, from some cause or other which it is difficult to fathom, it is impossible to grow them in Hongkong.

The chief recipients of plants and seeds were:-

Arnold Arboretum (Boston); Assistant Superintendent, Victoria Gaol; Messrs. BARR & SONS (London); Botanic Gardens of Calcutta, Kew, Natal and Singapore; Messrs. BUTTERFIED & SWIRE; Captain Superintendent of Police; Civil Service Club; Dr. CLARKE; Colonel BIRDWOOD (Tonbridge); Mr. R. H. C. CRAWFORD (Nassau); Forestry Bureau (Manila); Miss F. GROTEFEND (Berlin Foundling House); Mr. T. HANMER; Major-General VILLIERS HATTON; Imperial Scientific College (Tokio); Miss JOHNSTONE; His Honour J. H. STEWART LOCKHART (Wei-hai-wei); Miss J. MULLERY Museum of Natural History (Paris); Police Recreation Club; Police Stations at Bay View, Ping Shan, Sheung Shui and Tai 0; Parks and Open Spaces (Shanghai); Miss JOHANNE REINECKE; Southern California Acclimatizing Association; Mrs. SwAN; Messrs. TANG LING TONG and Mr. W. H. WALLACE (Amoy).

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1001

The chief donors of plants and seeds were:

Arnold Arboretum ; Mr. A. BABINGTON; Messrs. BLACKHEAD & Co.; Lady BLAKE (Ceylon); Botanic Gardens of Calcutta, Ceylon, Durban (Natal), French Congo, Jamaica, Singapore and Trinidad; Mr. CHOA LUP CHEE; Deputy Commissioner of Forests, Chittagong; Forestry Bureau. Manila; Rev. B. GREISER; Captain HODGINS; Parks and Open Spaces. Shanghai; Captain MARCHANT; Imperial Botanical Museum, Berlin; Sir FRANCIS PIGGOTT; Reporter on Economic Products to the Government of India; Mr. A. ROBERT- SON-PROSCHOWSKY; South California Acclimatizing Association ; State Gar- dens, Baroda; Mrs. BASIL TAYLOR; United States Department of Agricul- ture; Mr. W. H. WALLACE; Mr. J. WESTLAND, (Ceylon).

Government House Grounds.-These grounds, including the walks, have been kept up to their usual condition. Towards the end of the year the tennis lawn was attacked by caterpillars which were kept in check by an application of Jeye's Fluid and water in the proportion of one of the former to ninety of the latter. In the small compound behind the stables which was formerly used for growing decorative plants, new coolie quarters have been erected, thus necessitating the removal of the plants elsewhere.

Mountain Lodge Grounds.-The shrubberies were overhauled and planted up as required. These always want a lot of attention in the Spring of the year owing to the great damage done by wind even in the most favourable Summers. In the August typhoon the creeper covering the large retaining wall was completely blown down, thus exposing the whole of the unsightly masonry. Wires fixed to iron stays have been put up so that it is hoped that when the Ficus has grown, in two or three years, the wind will not be able to do so much damage in this direction. The steepest parts of the walk round the hill on the south side of the grounds were concreted, and cement channels made to carry off the rainfall.

Protestant Cemetery.-The usual routine work was maintained throughout the year. During the winter months, at the beginning and end of the year, a great deal of damage was done to annuals by deer. I he herbage obtainable on the hillsides at this season is less suc- culent than at other times and it is on this account that these animals come into the Ceme- tery to feed on the tender plants growing there. the roofs and stages of the plant-houses which had become decayed have been renewed by the Public Works Department. The matsheds also which are used for storing dry soil and for raising plants from seed have been re-built.

Blake Garden.-A few more trees, shrubs and creepers were planted in the Spring Most of the plants and trees put in 1904 have grown well. A summer-house subscribed for by a few of the Chinese residents in the neighbourhood has been erected on the mound at the north-west corner of the Garden. The Garden appears to be more and more appreciated by the Chinese.

Peak Garden. -The vote of $700 allowed for the formation of this small Garden was expended during the year but the ground has not been turfed yet, as the work was not suficiently advanced at the end of the rainy season to permit of this being done. A pump has been fixed to the well in the Garden by the Public Works Department. This will permit of the well being covered over so that there will be no danger of children falling in, and at the same time the water will be available for the garden.

Sokunpo Nursery.- As the Nursery is unfenced, wild deer, as in the Protestant Ceme- tery, did a lot of damage to the seedlings; pigs were also a source of trouble. A portion was enclosed with a wire-netting fence, 3 feet high, but this was only partly effectual in keeping the deer out as they occasionally jumped over it. Small lamps, however, fixed so that they would sway about in the wild during the night had very satisfactory results.

Albany Nursery.-The whole of the Albany Nursery is gradually being brought into use as funds permit. A part of it is occupied by decorative plants, the stock of which has had to be largely increased owing to the frequency with which they are now required for various decorative purposes. Carrying the plants to and from the places where they are being used, insufficient water whilst they are in the rooms and the frequent breakage of pots causing damage to the roots and necessitating re-potting, render it necessary to keep many more plants than are actually required at any one time. A number of trees and economic plants have been put in another part of this nursery.

1002

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

　West End Park.-A number of men have been employed at various times throughout the year in cutting grass, pulling up weeds and keeping the place generally in a fair condition.

Government Offices' Grounds.---These have been kept in good order throughout the year. In continuation of the previous year's work bare patches under trees have been covered with "blue grass".

Roadside Rockeries.--The numerous rockeries in various parts of the town have received attention from time to time. In the Glenealy rockeries a lot of re-planting was done in the Spring.

　A list is appended (Table II) of the various Gardens, Parks, Rockeries, etc., for which the department is wholly or partly responsible.

HERBARIUM.

The routine work of the Herbarium consists in keeping the collections dry and free from insects, and the mounting, poisoning and sorting of new specimens. These duties were satisfactorily done by the two Chinese Assistants during the year. Little time could be given by the European staff to botany, and the collection of about 3,000 specimens brought by the Superintendent from Fokien still remains in the boxes in which it arrived During year another and larger collection (from Central and Western China) was acquired. The utilization of these collections as well as the identification of a collection of economic products for the Imperial Institute remained on hand at the end of the year. It is, however, hoped that time will be found to clear off these arrears of work in 1906.

the

The chief recipients of Herbarium specimens were:-

The Arnold Arboretum; Botanic Gardens at Calcutta, Kew, Manila and Singapore; British Museum; Professor MARTELLI (Italy); Parks and Open Spaces, Shanghai.

The chief donor or Herbarium specimens was :---

The Imperial Botanical Museum, Berlin.

BOTANICAL INvestigations.

Expedition to Central Fokien.

　At the end of April a well-equipped expedition was sent by the Government in charge of the Superintendent to investigate the botanical resources of the Province of Fokien. Four trained Chinese collectors were taken. Foochow was reached on the 25th of April and a houseboat taken at once for the exploration of the more easily navigable parts of the Yuen Fu and Min Rivers. As the Hongkong Herbarium was almost devoid of specimens from Fokien and as our knowledge of the flora of that Province is very meagre it was necessary to collect specimens of every species, even down to the weeds of the cultivated fields. This collecting was at once begun on the plains and foothills of the ranges surrounding Foochow, and in 3 days about 300 species were collected. The houseboat formed a convenient base for drying and sorting the specimens. On the 29th of April the first rapids were reached, about 35 miles up the Yuen Fu. There is a good deal of virgin forest above 700 feet on the mountains which at this point begin to close in on the river. The finest forest that was seen was that surrounding the Monastery of Fong Kong Tse. The enormous trees of Liquidam- bar, Maple, Oak and Pine which grew there sheltered a rich flors, and a large number of additional species were collected on the damp rocks and along the mossy rivulets. On the 30th a return was commenced downstream and Foochow was reached again on May 2nd. The chief cultivations on the banks of the Yuen Fu are Lichee, Water Plum (Myrica rubra), Opium, Wheat, Oats, Paddi and Rape. In the steep gorges bamboo is extensively grown. Full notes were made on the cultivation and manipulation of these crops, especially on the extraordinarily ingenious methods of transporting the bamboos from the mountains.

こ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1003

A start was made on May 2nd up the Min River, and by the 7th Shui Kau, the highest point navigable for houseboats, was reached. The flora of the banks and neighbouring hills though very beautiful presented little that was new. Tea-oil cultivation was seen for the first time covering the dry hills at Shui Kau. As an experiment is being made with a view to introducing this industry into the New Territory, the conditions were carefully noted.

A transfer had now to be made to a rapid-boat and interesting though slow progress was made up the almost continuous series of rapids to Yenping. About 200 species from the banks of the Min were added to the 500 collected on the Yuen Fu, and the opportunity was taken of sorting and writing a key to the species as a guide to further collecting.

Yenping lies at the junction of the Kienning River with the Min nearly in the centre of the Province and is cut off from the north by a high range of mountains. These mountains are intersected by numerous forest-clad valleys, and it was determined to make a thorough exploration of one of these and of the summits with one collector, sending two further up the Min and leaving one at Yenping to dry the collections. The important work of drying the plants already collected and of those now constantly sent down from the mountains was greatly facilitated by the kindness of some Missionaries in Yenping who lent a room for the purpose. The Superintendent with one collector stayed at the small Chinese village of Buong Kang, about 12 miles from the town, and made an exhaustive collection of the flora of the romantic gorge in which it was situated as well as of the grassy downs at the summit. Both wood-oil and paper are made at this village and the excellent opportunity of obtaining full details of their manufacture was not neglected. Several points which had been obscure or misunderstood in these industries were fortunately able to be cleared up. A full des- cription of these and other interesting results of the expedition are given below. Buong Kang was left and a return made to Yenping after a stay of three weeks. additional species collected there was about 600.

The number of

A few days were spent in collecting at Yenping while waiting for the return of the two collectors from the Upper Min. Upon their return a rapid-boat was secured and the collec- tions taken back with all possible speed to Foochow and Hongkong which was reached on the 24th of June.

Wood-oil.-Wood-oil is abundantly produced in the Province of Fokien and is one of the chief products brought down the Min from the western part of the Province. At Buong Kang, near Yenping, there is a large plantation of wood-oil trees, and as three weeks were spent there during the recent investigation of the flora of Fokien, the opportunity was taken to ascertain as much as possible as to the industry. The trees were of two kinds locally known as Hwa Tung and Guong Tung. The names refer to the distin- guishing character of the fruit which is sculptured in the first, smooth in the second. The trees were in flower and were easily recognised as Aleurites cordata and another species of the same genus which has been in cultivation in the Hongkong Botanic Gardens for many years but has not yet received a name. I understand from Mr. HEMSLEY, Keeper of the Kew Herbarium, that it is undescribed and that he has it in hand at Kew. The Hwa Tung (Aleurites corlata) is the most valued because all the flowers of the majority of trees produce fruits, from which the oil is made, while in the second kind a few flowers only in each cluster are perfect, quite 80 per cent. being male flowers. Why this kind is planted at all I was unable to discover. The trees are raised from seed and planted out when about three years old. They arrive at bearing in 5 or 6 years. The nuts are gathered when ripe, pounded up and placed in the usual Chinese oil presses. The pressure is applied by wedges, and the oil is collected and taken to market in a crude state.

It does not appear to have been suspected before that wood-oil was a mixture of the products of two species. A sample of seeds of the new Guong Tung have been secured for trial at the Imperial Institute, and if they yield oil superior in quality to the wood-oil of commerce the tree will be tried in the New Territory.

Bamboo Paper.-This is the usual paper used by the Chinese for wrapping up parcels and is produced and sold in very large quantities in many parts of Southern China. The ma- nufacture was investigated at Buong Kang where a flourishing paper mill exists. The bam- boo called Ma Deuk is the variety used. This is a bamboo (Phyllostachys, sp.) 20-50 ft. high, having a downy stem when young. is cut into convenient lengths and

After that period the material is care pulped in a water mill. These mills,

(b)

laid in concrete tanks of water for about 4 months.

fully removed by hand as it becomes ready and is

1004

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

which are used for all kinds of pounding, consist of an overshot wheel about 10 feet in diameter. The axle carries a wooden cam which alternately raises and releases the pounder. The pulp is subsequently taken into the factory as a fibrous mass, the fragments being about 1 inch long. They are there mixed with water, forming a thin muddy liquid. The water contains a binding ingredient or size made from the leaves of various plants, among which were an Actinidia, a Holly, a species of Lauraceae, and a Schizandra. From this liquid the fibre is removed in thin films on a delicate tray of bamboo threads supported on a bamboo frame. Each film is a sheet of paper and only needs to be dried, first on a hot surface, and then in a strong lever press to be ready for market.

China Fir.-The China Fir (Cunninghamia sinensis) may be called par excellence the timber tree of China, for in a great part of the Empire boats, houses, furniture and agricultural machines are made of it. The large quantities grown in Fokien in former times have doubtless contributed to the prosperity of Foochow. The conditions of cultivation were investigated at Buong Kang near Yenping in that Province. It is called locally Sau Tsoi (). Trees are grown from cuttings taken from branches of 2 years old or less. These are planted in rows, 12 feet apart, from the beginning of February to the equinox. The plantations are cleaned 2 or 3 times a year while the trees are young and are protected by fire barriers. The felled timber is extracted down made ways to the foot of the mountains and then carried to the river and made into large rafts. The timber is in demand for construction even in Hongkong although we are plentifully supplied with Pinus mussoniana, because it is not subject to the attacks of white ants as is the latter species.

Bamboos of Fokien.-From the amount of ground, in those parts of Fokien visited during the year, which is taken up with Bamboo cultivation it seems probable that this is one of the chief industries of the Province. The steep sides of mountain valleys are the favourite situations. Sixteen kinds are recognized in the Yenping mountains:-

(1.) Ma Deuk().-The commonest species, 20-50 ft. high. It is used for small buildings, and for making mats and paper. The shoots are eaten. It is planted from cut- tings in the spring and remains for about three years before the shoots develop. Flowering is said to occur every five years. It appears to be a species of Phyllostachys. Fokien col- lection No. 932.

(2.) Ku Deuk (††) (Bitter Bamboo).-The bitter shoots are eaten. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 960.

(3) Gong Nong Deuk.-Used for boat and chair poles. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 1,001.

(4.) Cieh Deuk (†) (Folding Bamboo).--Shoots dried for export. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 962.

(5.) Uong Deuk (†) (Yellow Bamboo).-A small variety planted for hedges. Bambusa, sp. Fokien collection No. 970.

(6.) Lek Deuk (†) (Clustered Bamboo).-A decorative species with remarkably long internodes. Bambusa pallida, Munro. Fokien collection No. 882.

(7.) Sioh Deuk (†) (Stone Bamboo).-Used for basket making. Basket making is an important industry and bamboo baskets are widely used and extremely cheap throughout the Province. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 1,000.

(8.) U Deuk (†) (Black Bamboo).-Used for umbrella handles. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 883.

(9.) Heung Deuk (Square Bamboo).-Used for walking sticks. Bambusa quadrangu- laris, Fenzi.

(10.) Ming Deuk.- A small bamboo with a blotched purple and yellow stem. Little used. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 961.

(11.) Lu Deuk, so called, is only a large herbaceous grass.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1005

(12.) Cieng Deuk.-Used for making sieves. The leaves, which are remarkably large and broad, are in common use for wrapping up food. Arundinaria sinica, Hance. Fokien collection No. 885.

(13.) Long Deuk ().-Edible shoots. Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collec- tion No. 886.

(14.) Dang Deuk.-- Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 887.

(15.) Man or Tsung Deuk.-Phyllostachys nigra, Munro. Fokien collection No. 971. (16.) Mieng Deuk. - Used for making bamboo ropes. No leaf specimen was obtainable. Its use for the manufacture of the wonderfully strong and fray-resisting ropes so in- dispensible in navigating the Min rapids renders it locally an important plant.

The bamboos collected in flower were Phyllostachys bambusoides, Sieb; Bambusa tuldoides, Munro: Bambusa pallida, Munro; and Arundinaria densiflora, Munro. With the exception of the last four, they were without flowers and their identification depended upon comparison of their leaves with named flowering specimens.

There are two methods employed in transporting the bamboos from the mountains to market. The stems are first tied into bundles of a few ewt. each and dragged by hand along smooth grooves on the mountain sides or, when very steep ground has to be crossed, along bamboo brackets fixed at short intervals in the rock. When a small stream is reached they are floated down it, sufficient water being confined into a narrow canal by means of shingle guides and barriers. On reaching a river larger rafts are made up and floated or rowed to

the market town.

Additions to the Flora of Hongkong and the New Territory.

Illicium dunnianum, Tutcher.--A new species found growing at Sam-tam-lo in the New Territory on the banks of a stream.

Talinum crassifolium, Linn.-This is an African species and was first discovered in a Chinese Garden in Hongkong as a weed some three or four years ago. Last year it was found cultivated at Sokunpo.

Camellia crapnelliana, Tutcher-Discovered on the south side of Mount Parker. new species and only one tree found.

Chisocheton hongkongensis, Tutcher. A new species discovered in the ravine on the southern slope of Mt. Parker. The genus is new to China.

Microtropis, new species. This is an interesting addition to the order Celastrace as the genus hitherto had not been recorded from China. It was found in a ravine below Mountain Lodge on the north-eastern slope of Mt. Victoria.

Desmodium latifolium, DC.-Several plants of this species were discovered at Sokunpo and the next day specimens were also brought in from the New Territory. Curious to relate its habitat in China had not been previously known, although plants were raised in England from seeds collected by STAUNTON who accompanied Lord MACARTNEY'S Embassy to China more than 100 years ago. The species is also a native of Africa, India and the Philippines.

Mucuna birdwoodiana, Tutcher.-This plant has been known for several years but it has been confused with Mucuna macrobotrys, Hance. The flowers are ivory-coloured and are produced in panicles. Found on Mt. Parker, Mt. Gough and Taimoshan.

Derris Fordii, Oliv.-Discovered in the neighbourhood of Shek O Gap. Only pre- viously known from the interior of Kwangtung and Central China.

Sycopsis sp.-This genus has hitherto been represented in China by a single species, but another was found some time ago at the Peak on the southern slope below Mountain

Lodge.

Eugenia Jambolana, Lour.-Found growing at Repulse Bay and is not at all an un- common tree in the Island. Not previously recorded from China.

1006

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE. JUNE 15, 1906.

Ammannia senegalensis, Lamk.-Found in the Colony for the first time at Sokunpo in a swamp. Previously recorded from the interior of Kwangtung Province.

Uncaria homomalla, Miq.?-Found in the upper part of the Glenealy ravine. Hitherto it has not been recorded from China.

Blumea myriocephala, DC.-This species was discovered at Little Hongkong Only previously known in China from Formosa and the Loochoos.

Soliva anthemifolia, R. Br.-This is probably a weed of introduction as it has been dis- covered on cultivated ground at Sokunpo and Kowloon. It is a native of South America and Australia, but not previously recorded from China.

Artemisia lactiflora, Wall.-A plant of this was found in a flower-pot in the Gardens. It is a common plant in the neighbourhood of Canton and has lately been advertised at home by a well-known nurseryman as a very desirable flowering plant, which it certainly is.

Lindera megaphylla, Hemsl.-An interesting addition to the laurels of Hongkong. Found growing in a wood between Little Hongkong Village and Middle Gap, Black's Link. Only previously recorded from Kiangsi and Hupeh.

Bridelia Bulansæ, Tutcher.-A new species first found in Toukin and subsequently in Hongkong; one tree in the Happy Valley woods above the Bowen Road and another on the south side of Mt. Parker.

Quercus amygdalifolia, Skan ?-A single tree on the north side of Mt. Cameron. Only previously known from Formosa.

Quercus Edithe, Skan.-Two trees of this species were discovered on Mt. Gough in a ravine below the new Peak Garden. It was named after Lady BLAKE from specimens found in the New Territory during the time Sir HENRY BLAKE was Governor of the Colony.

Quereus sp.-A fine tree, between 30 and 40 feet high, was found growing with Castanopsis Fabri, Hance, in a ravine on the north-east slope of Mt. Victoria. It was in fruit and belongs to the section Chlamydo-balanos and will probably prove to be new.

حدي

Quercus sp. A second species of this genus was found with the foregoing but in leaf only. It was a tree about 20 feet high and somewhat resembles in foliage Quercus naiadarum, Hance.

Quercus sp.-A tree 40 feet high found in the same wood as Lindera megaphylla. It was in leaf only but appears different from any other known Hongkong species.

Quercus sp.-Found at Mt. Davis in fruit. It is something like. Quercus thalassica,

Hance.

Castanopsis Fabri, Hance.-Several specimens of this tree were found in the same place as Quercus Edithe and later on a very fine tree, 40 feet high, was discovered in a ravine on the north-east slope of Mt. Victoria below Mountain Lodge. Only previously known from Lofaushan, Fokien, and the New Territory.

Ophiopogon japonicus, Ker-Gawl.--Plants of this were found on the Black Mountain in 1903 and have been cultivated in the Gardens since. They flowered last year and were determined as above. Another species of Ophiopogon discovered on Mt. Parker has not yet been determined.

Ruppia maritima, Linn.-Discovered growing in Sheko lagoon. An interesting addition to the water-plants of the Island.

Bambusa Cantori, Munro ?--In the Happy Valley woods; previously known from

Lantao.

It may be interesting to note that Paphiopedilum (Cypripedium) purpuratum, Pfitz., which was considered an endemic species has been discovered on Ma On Shan in the New Territory during the past year.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1007

In the Flora Hongkongensis," BENTHAM enumerates 1,053 species. The additions (including HANCE'S 75) since the publication of the Flora now amount to between 400 and 500, and the publication of a new Flora (which should include all plants known from the New Territory) is becoming a growing necessity.

FORESTRY.

It was

It will be remembered that the questions asked by the Hon. Mr. SHEWAN in Legislative Council on September 14th, 1904, led to a useful discussion (Legislative Council Paper No. 36 of 1905) upon the best method of managing the Pine plantations on the Island. Even- tually the help of the Indian Forestry Department was sought and the Inspector General of Forests advised that the trees should be allowed to grow for 30 years (or in exceptional cases 35) before being felled. This rotation was adopted by the Hongkong Government with the slight change that 35 was to be the normal, 30 or less the exceptional term. further decided not to cut down blocks of trees except in the part of the Island remote from Victoria, viz., the Tytam and Stanley divisions; the "shelterwood strip system

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　was to be adopted in the Shaukiwan, Aberdeen and Pokfulam divisions, while the two divisions reaching from Belchers Bay to the Happy Valley are, His Excellency the Governor has since decided, to be preserved for artistic effect only.

The principal localities planted with pine during the year were Aberdeen (96,000 trees), this was the block cut down in 1904; Yaumati (50,000); Þɔkfulam (10,000); and Tytamtuk (10,000). Vide Tables III and IV.

Very little felling took place during the year in consequence of the uncertainty which existed concerning the best means of conducting it. Unfortunately, however, the number of trees removed was swelled by an unusually large quantity of dead timber. As this depart- ment pointed out in 1904, the greater part of the plantations in the Island consist of tree which fall off in growth after 20 years and, no doubt, a considerable percentage die at that age or during the subsequent decade.

One of the great advantages of afforestation is the improvement of the soil. Pines will grow on very poor soil, but after one or two generations make the ground rich enough to support more valuable and more beautiful trees. This result will never be realized however in Hongkong, nor will the pines themselves flourish until the Chinese have been taught not to scrape up the rich pine needle humus from the plantations for fuel. In some old plant- ations the ground is kept as bare and sandy as when the trees were planted. In consider- ation of these facts it is satisfactory that the hands of the forest guards have been greatly strengthened during the year for dealing with this difficulty and a large number of marau- ders have been arrested and punished.

The only serious cases of organized stealing of timber occurred at Aberdeen Brick Works and at Mong Kok (Table V). In the former case one man was caught after great difficulty and heavily punished. In the latter case three partners of the Government timber contractor were arrested and convicted, receiving various terms of imprisonment and banishment.

The Chinese licensed pine plantations in the New Territory have been regularly visited during the year. No cases of overcutting have been detected. A few licences have been cancelled because of the unauthorized cutting of wild trees by their holders. In order to facilitate the re-sowing of felled areas in the Chinese Forest Lots a notice was issued in Nov- ember reminding Licence holders of their obligation to re-sow and offering seed from the Government plantations at cost price for the purpose. Owing to the scarcity of mature seed-bearing trees in the Chinese plantations the necessary quantity for re-sowing had pre- viously been bought by plantation owners from Canton at about $6 per 1b. as far as could be ascertained. A good many applicants have, as a result, been provided with Government. seed at 70 cents per

　　　　　　　　　　This reduces the cost of seed sufficient for one acre to 3 cents, when sown in the Chinese way.

Ib.

The Chinese plantations in the Shatin Valley, from the Government Forest Nursery at Kanghau south-westwards to the gap, have been purchased by the Government. This block is more or less under the eye of the Government workmen at Kanghau and will require little extra protection. It is fairly well stocked with trees and these will be useful as shelter for the regular plantations when formed.

1008 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

AGRICULTURE.

　Nitroculture. A small experiment was made with nitroculture in the Government Nur- sery at Sokunpo. The result was so encouraging that a further consignment has been ordered with a view to introducing the culture to the New Territory farmers in 1906. It has long been supposed that leguminous crops have the power of absorbing nitrogen from the air, thereby improving themselves and the soil without the use of fertilizers, provided only that certain bacteria exist in the ground. An American agriculturist has succeeded in cultivating these bacteria, and preparations can now be bought and the seeds artificially inoculated. Some of this nitroculture preparation was obtained and applied to a crop of peanuts. Two varieties of peanut were used. Plots without nitroculture were grown alongside for comparison. The results were as follows:-

Nature of Crop.

Treat- ment.

Weight of Crop.

Area.

Probable

Average market Weight value of Weight

Average

of Nuts.

Nuts per of Plants.

acre.

Nuts. Plants.

Sq. ft.

Per acre

in lbs.

Per acre in lbs.

Large Ground Nut.

Nitro- culture.

55 lbs. 35 lbs.

734

3,264 | $146.88

2,077

Do.

Usual.

20 lbs.

12 lbs.

874

997

44.87

598

Small Ground Nut.

Nitro- culture.

19 lbs.

45 lbs.

528

1,567

70.51 3,705

Do.

Usual.

21 lbs.

52 lbs.

853

1,072

48.24 2,655

The cost of enough nitro-preparation for one acre is $4 (Mexican), the expense of applying it to the seeds is negligible so that the increase in profit to the farmer per acre judging from this one experiment should be about $100 for large, $20 for small ground The success of bacteria cultures is notoriously uncertain and, while some trials may be more successful than this, others will possibly fail. The results of the New Territory crops will be reported.

nuts.

LIBRARY.

The following periodicals and other works have been purchased:-

Acta Horti Petropolitani, XV. fasc. 3, XXI. fasc. 2.

Botanica Applicada na China, Da Silva.

Botanical Magazine, 1905.

Botanisches Centralblatt, 1905.

Bulletin de l'Academic Imperial des Sciences de St. Petersburg. XV.-XXII,

1870-77.

Bulletin de l'Academie Internationale de Geographie Botanique, 1898-1904.

Bulletin de la Societe Botanique de France, 1882-1885.

Butterflies of Hongkong and Southern China, J. C. KERSHAW.

Dictionary of Gardening, NICHOLSON.

Flowering Plants and Ferns, WILLIS.

Gardeners' Chronicle, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1009

Gardening for India, FIRMINGER.

Journal of Botany, 1905.

Journal de Botanique, 1887-1904.

Journal of the Royal Geographical Society, 1905.

Naturalists' Universal Directory.

Timbers of Commerce, STONE

Periodicals were presented by the following establishments:-

Agricultural Departments of Cape of Good Hope, Jamaica, South Australia, United States, Victoria, West Indies, Western Australia, and from the University of California.

Botanic Gardens of Barbados, British Guiana, Calcutta, Ceylon, Dominica, Jamaica, Kew, Manila, Natal, Saharanpur, St. Vincent, Straits Settlements, Sydney, Tobago and Trinidad.

Forestry Reports were received from India relating to Ajmer-meswara, Andamans, Assam, Baluchistan, Bengal, Bombay Presidency, Burma, Central Provinces, Coorg, Fehra Dun, Madras Presidency, and Punjab.

The following works were also presented :-

Atlas de Filippinas; by the United States Government.

A Critical Revision of the Genus Eucalyptus, J. H. MAIDEN, Parts 6 & 7; by

the Author.

A Review of the Identifications of the species described in Blanco's Flora de

Filipinas, E. D. MERRILL; by the Author.

Botanical Magazine, Tokyo, Vol. IX, No. 105; by Professor MATSUMURA,

Crataegus in Eastern Pennsylvania, C. S. SARGENT; by the Author.

Flora of Ceylon, TRIMEN, parts IV and V with plates LXXVI-C; by the Director,

Royal Gardens, Kew.

Flora of the Presidency of Bombay, T. COOKE; by the Author.

Hooker's Icones Plantarum, Vol. VIII, Part 4; by the Director, Royal Gardens, Kew. Journal of the Board of Agriculture, London; by the Board.

Journal of the College of Science, Imperial University, Tokyo, Vol. XVIII,

Article 8, and Vol. XX, Article 3; by the University.

Kew Bulletin, parts published in 1905; by the Director, Royal Gardens, Kew. Les Noces des Palmiers, J. BARBOSA-Rodriguez; by the Author.

Luizaery ou Curare, J. BARBOSA-RODRIGUEZ; by the Author.

Manual of the Trees of North America, C. S. SARGENT; by the Author.

Myrtacées du Paraguay, J. BARBOSA-RDORIGUEZ; by the Author.

Natal Plants, J. MEDLEY WOOD, Vol. IV, Part 3, and Vol. V, Parts 1 and 2;

by the Author.

Report on Rubber (Gold Coast); by the Director, Botanical and Agricultural

Department, Aburi.

The Merchantable Timbers of Queensland, PHILIP MACMAHON; by the Secretary

for Agriculture, Queensland.

Trees and Shrubs, C. S. SARGENT, Part IV; by the Author.

1010

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

REVENUE.

The details of revenue for the year are given in Table VI.

STAFF.

The department was administered by the Superintendent from January 1st to April 20th, and from June 24th to December 31st. The Assistant Superintendent resumed his duties on March 30th after a year's absence in England. He acted for the Superintendent from April 21st to June 23rd, during the absence of the latter in the interior.

S. T. DUNN,

Superintendent, Botanical and Forestry Department.

6th April, 1906.

Date.

Table I.

1905 RAINFALL.-BOTANIC GARDENS.

Jan. Feb. Mar. Apr. May. June. July. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec.

Inches. Inches. Inches. Inches. Inches. Inches. Inches. Inches. Inches, Inches. Inches. Inches.

9.70 .04 .45 .13 .24

ོབུ

.01 .01 .01 .06

.73

.01

.74

3.08 .01 .06

.02

.02 .09 .03

:(c)

.07

.37

.03

...

.10

.19

.15

.02

.01

.10 .87

.01

.11

.15

.11

5.58 1.35

.02

.17 1.11

.07

.01

.44

.87

.02 1.03

10,

.26

.12

.05 .43

11,

.04

.14

12,

.14

.59

.93

13,

.05

.26

.11

14,

.01

.13 .03

15,

.02

.12

16,

2.63

.02

17,

.07

.08

18,

.09

.35

19,

.98

.80

20,

.09

1.98

.01

.06

.59

21,

1.20 .27

.03 .74 2.28

•

22,

.05 .26 .08

.26 .83 .15

23,

.02 .11 .04

.36

2.70 .17 .07

:བྱ༅ 9::::: ::ཀྲྀའི ;

.07

.05

.01

.28.

.35

.08

.01

.04

.02

24,

.04 1.11

.04

2.10 .61

.02

25,

26,

27,

28,

29.

1.03

30,

31.

: : :

.07

1.10

.03 .70

.01

.01 .24 .62

.50

.01 1.37

.51

.55

.02 .63

.02 .02

.53

.69

.95

.03

.13

.04

2.24

.01

2.04

1.47 .10 .13

.03 .01 .15

2.47

.13

.01

.02

.09

.25

.06

1.35

.09

.52

.10

Total,

1.70

.70 | 13.22 1.28

Total Inches for the year, 76.52.

Observations made at 10 am,

Elevation, 300 ft.

5.34 23.29 10.80 10.65 6.16 .34 .38 2.66

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table II.

LAND UNDER COMPLETE OR PARTIAL MANAGEMENT OF BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

1. Botanic Gardens.

2. Blake Garden.

3. Peak Garden.

1. King's Park, Kowloon.

5. West End Park.

6. Government House Grounds.

7. Mountain Lodge Grounds.

8. Government Offices Grounds. 9. Colonial Cemetery.

10. Sookunpo Government Nursery.

11. Kang Hau Forest Nursery.

12. Sookunpo Bamboo Nursery.

13. North Point Tree Nursery.

14. Loan Plant Compound, Garden Road.

15. Albany Nursery.

16. Rockery in Garden Road

Do. (upper) in Albert Road.

17.

.18.

Do. (lower) do.

19.

Do.

(upper) in Peak Road.

20.

Do.

(lower) do.

21.

Do.

(upper) at St. Joseph's Church.

22.

Do.

(lower)

do.

23. Do.

in Glenealy Road, below Robinson Road.

24. Do.

do.

below first bend.

25. Do.

do.

below second bend.

26.

Do.

do.

below third bend.

27.

Do.

do.

below Cathedral.

28.

Do.

do.

lower part, W.

29.

Do.

do, E.

30.

1011

Do. at junction of Seymour and Robinson Road.

31. Plot over Garden tank at junction of Bowen and Garden Roads.

32. Do. above Garden Cottages.

33. Do. in front of St. Joseph's Church, Garden Road.

34. Bank in Bridges St.

35. Do. opposite main entrance to Government House Grounds.

36. Do. between Garden Road and Albert Road.

37. Do. between Upper and Lower Albert Roads.

38. Do. south of Lower Albert Road, opposite Government Offices.

39. Do. south of Volunteer Parade Ground.

40. Do. Lower Albert Road, opposite Volunteer Parade Ground.

41. Do. between Albany Road and Upper Albert Road.

42. Do. on north boundary of New Garden, Caine Road.

43.

14.

Do. between Wyndham Street and Lower Albert Road. Do. on north side of Government House Grounds.

45. Do. between Lower Albert Road and Ice House Street.

46.

Do. on south side of Battery Path.

47. Do. on north side of Battery Path.

48.

Do. east of Garden Road Nullah, between Kennedy Rd. & Macdonnell Rd. 49. Do. east of Garden Road Nullah, between Macdonnell Rd. and Bowen Rd.

50. Do. above Bowen Road at junction of Bowen and Garden Roads.

51.

Do. west of Glenealy Nullah below Robinson Road Bridge.

52. Do. west of Garden Road Nullah between Garden Cottage and Bowen Road Bridge. 53. Do. between Tramway and Garden Road Nullah, below Kennedy Road.

54. Rockery in Robinson Road, S. W. of West End Park.

T012

Date. January, February, March, April, May, June,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table III.

TREES PLANTED IN 1905.

Place.

Tree.

Number.

Pokfulam Reservoir,

...

Pine,

10,115

Aberdeen,

ད་

96,665

Yaumati,

50,052

Tytam Reservoir,

10,000

Barker Road,

Camphor,

Kang Hau,

10,515

Total,

Table IV.

BLOCKS PLANTED WITH PINE, 1904-1905.

177,368

No. FOREST DIVISION.

BLOCK.

TOTAL NUMBER.

123 TIC SON

Victoria, Wongneichong, Shaukiwan, Tytam,

Stanley,

Aberdeen,

Pokfulam,

New Territory,

Total,

.....

No. FOREST DIVISION.

96,665 10,115

10,000

....

...

Table V.

PINE TREES STOLEN.

10,000

96,665

10,115

50,052

...

166,832

BLOCK.

TOTAL NUMBER.

Victoria,

...

Wongneichong,

100

Shaukiwan,

Tytam,

Stanley,

Aberdeen,

106

163

333

7 Pokfulam,

Kowloon,

Total,

...

•

299

907

:..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1013

Table VI.

REVENUE FOR 1905.

1,779.84

654.75

426.82

607.53

Sale of Forestry Products,...

Sale of Plants,

Loan of Plants,

Forestry Licences in New Territory,

Total,

$3,468.94

1014

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

No. 512.

REPORT ON THE HONGKONG VOLUNTEER CORPS, FOR THE YEAR APRIL 1ST, 1905, TO MARCH 31ST, 1906.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor,

1. On March 31st, 1905, the total strength of the Corps was 269 (including Chinese Orderly Room Clerk). The total strength of the Corps on March 31st, 1906, is 274 (including Chinese Orderly Room Clerk).

Table I shows the Inspection State on that date.

I hope that there will be a further increase this year when the New Head Quarters are completed.

2. During the past Season, 2 members have died, 59 have resigned (2 on Medical Certificate, 18 in the Colony and 39 on leaving the Colony), 3 have been struck off for var-

ious reasons.

It is satisfactory to note that this is the smallest number that has had to be struck off for many years, and as regards the resignations, a larger proportion than usual have left the Colony.

3. 69 new members have been enrolled.

4. The Hongkong Volunteer Reserve Association has at the present date a member- ship of 230, an increase of 76 during the past twelve months. It has become a very popular association. The members have carried out a large amount of rifle practice throughout the and a very good average has been obtained. The members have the same privilege of obtaining ammunition at reduced cost as the Volunteers, and carry out their practice at the King's Park Range, Kowloon, which is more accessible than the Volunteer Range at Tai Hang. It has also been decided that a range shall be built for their use at the Peak.

year

The Association has revived the interest in rifle shooting in the Colony in a wonderful way, and there is every reason to expect that the number of members will continue to in- crease. It is only fair to mention, however, that a certain number of recruits must necessarily be lost to the Corps annually, owing to the fact that; those who are only interested in rifle shooting have greater facilities in the Reserve Association than in the Corps, but the minimum age for members of the Association is 35 years, and if this is strictly adhered to in future it should not then greatly interfere with the numbers joining the Corps.

If the members of the Reserve Association had to carry out their rifle practice at the Volunteer Range, I think it is probable that their numbers would be reduced to 20 or 30, and considering the inaccessibility of this range, I consider that the Volunteers deserve great credit for the good results obtained in the China United Services Rifle Association Meeting in which they defeated the members of the Reserve in every event. I think it would be fairer to the Corps if the facilities for rifle practice could be made at least as favourable as those for the Reserve Association.

Table II is a nominal roll of the Reserve Association.

EQUIPMENT.

5. All the members of the Corps have now been equipped with the new Short Rifle. The Volunteer Troop have been equipped with the Paterson Rifle carrying equipment, which seems satisfactory. Swords have also recently arrived from England for the Troopers.

APPOINTMENTS, &C., OF OFFICERS AND STAFF.

6. The changes amongst the Officers of the Corps during the Season have been as follows:-

Staff.

Major C. G. PRITCHARD, R.A., returned from 6 months' leave of absence on September 26th, 1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1015

Major A. CHAPMAN commanded the Corps during Major PRITCHARD's absence, and pro- ceeded to England on leave on 5th October, 1905.

Lieutenant E. A. R. LAING (Surgeon) resigned his commission on 30th June, 1903, on leaving the Colony.

Lieutenant J. H. SWAN (Surgeon) resigned his commission on 7th July, 1905.

Doctor CHARLES FORSYTH was appointed Lieutenant (Surgeon) on 7th July, 1905. Staff Armourer J. T. HAWKS resigned his appointment of Corps Armourer on leaving the Colony on Medical Certificate on March 23rd, 1906.

Hongkong Volunteer Troop.

Lieutenant W. J. GRESSON resigned his commission on May 18th, 1905, on leaving the

Colony.

1905.

Sergeant G. H. POTTS was appointed Lieutenant to command the Troop on May 31st,

Lieutenant G. H. Ports resigned his commission on September 21st, 1905, on leaving the Colony.

1906.

Trooper C. H. Ross was appointed Lieutenant to command the Troop on January 3rd,

No. 1 Company, H. K. V. A.

Lieutenant J. W. L. OLIVER resigned his commission on May 31st, 1905, on leaving the

Colony.

Lieutenant J. D. DANBY resigned his commission on May 31st, 1905, on leaving the

Colony.

Sergeant Major H. W. B. KENNETT, Sergeant J. S. GUBBAY, and Gunner J. T. HAYTON were appointed Second Lieutenants on 21st June, 1905, and were promoted to the rank of Lieutenants on March 12th, 1906.

Lieutenant G. P. LAMMERT was promoted to the rank of Captain on July 17th, 1905.

No. 2 Company, H. K. V. A.

Lieutenant E. G. BARRETT resigned his commission on May 8th, 1905.

Hongkong Volunteer Engineers.

Captain G. J. B. SAYER resigned his commission on January 17th, 1906, and received permission to wear the uniform of his rank whilst in Hongkong.

Lieutenant W. CRAKE was promoted to the rank of Captain on February 16th, 1906. Mr. F. O. REYNOLDS was appointed Second Lieutenant on January 8th, 1906.

DISCIPLINE, TRAINING, &C.

7. The discipline of the Corps has been very good.

The following Table gives the numbers of Efficients, &c. :-

Staff,

NON-EFFICIENTS.

STAFF.

Efficients Efficients with more with less

than 30 Drills.

leave.

On Medical

Certifi- cate.

Absent Recently

joined.

without leave.

Non- efficients to pay

Total.

fine.

H. K. V. Troop,

Right Half No. 1 Co. H. K. V. A.,

Left

Right

Left

;;

་་

175

22722 →

72242

Hongkong Volunteer Engineers,

Total,....

ོསྤྱ3 ོོ ོ ོ

274

1016

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

　With reference to the above Table it is satisfactory to note that a far larger number than usual have attended over 30 drills; it may be mentioned that, without including the Staff, 12 members have attended over 100 drills, the record number being 177 credited to Bom- bardier F. O. DAY, Right Half No. 2 Company, H. K. V. A.

Table III is a nominal roll of Efficients.

8. Drills have been carried out throughout the year by the Artillery Units with the 15-pr. B. L. Guns and 303 Maxims in addition to Infantry Drill. The Troop have carried out frequent mounted drills, and the Engineer Company have had technical instruction at Kowloon with the oil engines and searchlights in addition to actual working in conjunction with the Royal Engineers with the various engines and searchlights in the Command.

All Units have taken part in Field Days together, and a number of the men have had a short training in entrenching.

9. On December 16th, 1905, a number of the members of the Corps took part in Field Firing in conjunction with the Royal Engineers and the Royal West Kent Regiment, and were praised for the way in which they carried out their duties.

10. On January 25th, 1906. (Chinese New Year's Day) the Corps took part in a Field Day in the morning, half the Corps attacked a strong position held by the remainder, and in the afternoon the attacking force retired and took up a defensive position which was in turn attacked by the former defending force, this was a good opportunity for the Troop and the other Units to work in conjunction, and some good scouting work was done.

11. Early in February, 1906, a general mobilization of 3 sections of the defence took place in which the Navy formed the attacking force. The Artillery Units of the Corps were allotted 4 15-pr. B.L. guns and the Engineer Company assisted in working the search- lights at Stonecutters' on February 6th and 7th.

12. As already mentioned in the attached Camp Report, the Engineer Company completely fitted up the Camp at Stonecutters with electric light and worked it, during the whole period during which the Corps were under canvas, from the searchlight engines.

The Engineer Company has done excellent work throughout the year and the attend- ance at the night runs in the forts has been very good.

GUN PRACTICE, MUSKETRY, ETC.

13. 15-pr. B. L. Gun Practice was carried out on 23rd and 28th October, 1905. On both occasions it was thought advisable to fire by sections instead of firing as a Battery, this being a better training for the Officers for the actual duties they would be required to carry out on Mobilization. The targets were smaller and more difficult than usual and the rapid service of the guns was very satisfactory. Taking into consideration that in firing by sections practically every round was a ranging round for range or fuze, the results were very good indeed and show a general improvement in all ranks. (See Table IV and Appendix A, Camp Report.)

14. 303 Maxim Practice was carried out on October 19th, 20th, 23rd and 28th, 1905, and on February 24th, 1906. (See Table V and Appendix A, Camp Report.)

15. Musketry was carried out during camp with better results than in previous years. Musketry Returns for the Volunteer Troop and Engineer Company are attached. (Tables VI & VII.)

16. Rifle shooting has been taken up with greater keenness than usual and the range at Tai-Hang has been in use regularly on at least two days a week and there have been numerous company competitions besides the general practice in the Rifle Club.

A successful rifle meeting under the auspices of the Rifle Club has just been brought to a close (April, 13th, 14th and 16th,1906) and I mention it in this report as it was really a 1905 meeting, but it was thought convenient to postpone it until Easter. A number of the members of the Corps also fired in the China United Services Rifle Association Meeting which I refer to under the head of Miscellaneous.

31,039 rounds S. A. ammunition were fired by the Corps during the year and 34,074 were supplied to the Reserve Association: it was therefore found necessary to order a larger supply than usual for 1906 and to reduce the Gun ammunition, but I would recommend an increased allowance for ammunition in the next Estimates to allow for this, as both gun practice and rifle shooting are of the utmost importance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1017

17. The Officers and Staff Sergeants carried out revolver practice, and Table VIII shows the high average obtained.

CAMP OF INSTRUCTION.

18. The Annual Camp was held at Stonecutters' Island from October 14th to October 30th, 1905-a period of 16 days instead of 10 days as recommended in my report last year, and I attach a complete copy of my report on the Camp. (Appendix A.)

COMPETITIONS.

19. The following inter-unit Competitions took place during the year :-

(1.) His Excellency the Governor's Efficiency Cup.-The marks were alloted as in

1905, except that 2 marks were given for each efficient.

This was again won by Right Half No. 2 Company, H.K.V.A., mainly owing to the good marks obtained under the head musketry.

The following is the order of Efficiency :--

1. Right Half No. 2 Company, H.K.V.A., O.C., Captain ARMRTRONG.

2. Left Half No. 2

3. Left Half No. 1

4. Right Half No. 1

5. H.K. Vol. Engineer Company, O.C.,

SKINNER. LAMMERT. MACDONALD. CRAKE.

(2.) The Blake Musketry Shield, for teams of 8 from each Unit, took place on April 29th, 1905, and was won for the fourth time in succession by Left Half No. 1 Company, H.K.V.A.

(3.) The Sanders Cup, presented by Captain SANDERS, a former Officer of the H.K.V.A., was competed for by the Artillery Units at 15-pdr. B.L. Gun Drill on January 13th, 1906, and was won by the Left Half No. 1 Company, H.K.V.A., (Acting O.C., Lieutenant GUBBAY).

(4.) The Gascoigne Shield for Maxim Gun Practice was fired for on February 24th, 1906, and was won after a close competition by Left Half No. 2 Company, H.K.V.A., (O.C., Captain SKINNER) with 197 points-Right Half No. 2 Company, H.K.V.A., (O. C., Captain ARMSTRONG) being 2nd with 193 points.

(5.) The members of the Troop took part in an instructive competition consisting of despatch riding in pairs, each pair riding together a certain distance to a given point where one man dismounted and proceeded across country on foot whilst the other led his pony the remainder of the distance, each man then had to fire a fixed number of rounds at a target and also to fill in various roads and places on a blank map against time. The winning pair- Corporal MoxoN and Trooper GEDGE-Completed the course in excellent time and carried out their duties very well.

20. Bombardier J. MARSHALL Won the Corps Rifle Championship.

MISCELLANEOUS.

21. An Ambulance Class was conducted by Lieutenant C. FORSYTH ; 7 members presented themselves for examination and all passed.

22. A Semaphore Signalling Class was formed during the Summer months, and 7 members of the Corps passed a satisfactory examination, being able to send and receive messages at a fair pace.

23. The Corps took part in the King's Birthday parade in conjunction with the remainder of the Garrison on November 9th, 1905.

24. On February 9th, the Corps had the honour of parading and lining the entrance to Government House on the occasion of the arrival of H.R.H. Prince ARTHUR OF CONNAUGHT, K.G.

25. All the Officers of the Corps and a number of the N.C.O.s and men became mem- bers of the new China United Services Rifle Association which was formed early in 1906.

The first rifle meeting promoted by this Association was held from March 19th to 24th and the members of the Corps entered for all events and shot extremely well, they were somewhat unfortunate, however, in being second for every event.

1018

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

In the Officers' team competition they lost by one point to the Officers 119th Infantry, coming, however, well ahead of the other 6 teams.

In the Championship of the Colony, Sergeant LAPSLEY, H.K.V.E., was second to an Officer of the 119th Infantry.

In the Nursery Competition, Gunner COLES was second to a Lce.-Corporal of the Royal West Kent Regiment.

In the Noel Cup, out of 16 entries, a Volunteer team was second to a team from H.M.S. Andromeda and received special praise from H.E. the G.O.C. for their work.

And lastly in the Hatton Cup, the Volunteer team was only beaten by the two teams of the Royal West Kent Regiment, and came before the Royal Artillery and Royal Engineers, the conditions for this cup were very hard for Volunteers who are mostly men from offices, the team consisted of two officers (Lieutenant HAYTON and 2nd Lieutenant REYNOLDS) and 30 N.C.O.s and men, and the competition included a five miles march in field service order followed by one hour's entrenching work and rifle practice at head and shoulder targets, half of the team also being marked for scouting and skirmishing work. Lieutenant HAYTON deserves especial credit for the way in which he trained the team, and I consider the result was highly satisfactory for an Artillery and Engineer Corps who have very little time for instruction in infantry duties.

26. The new Head Quarters were commenced in June, 1905, the orderly-room, stores, &c., being temporarily housed in a matshed, the contract for the completion of the building was made for April, 1906, but I now understand that it is not likely to be finished until September 30th, 1906.

27. In order to further improve the rifle shooting of all members of the Corps, and especially to instruct recruits and indifferent shots, I have strongly recommended that a grant be made to purchase the new invention known as the Sub-Target Rifle, this can be obtained at a cost of £50 and could be fitted up in the new Drill Hall. I understand that, with this instrument, recruits and others can be taught to shoot well without the cost of ammunition.

It will be a great attraction, and if ordered from home at once could be in use, when required, before next annual camp.

INSPECTION.

28. The Annual Inspection of the Corps was carried out during the absence of His Excellency the General Officer Commanding, by Colonel C. H. DARLING, C.R.E., on March 31st, 1906; he expressed himself well satisfied with the parade and congratulated the Corps on the excellent results obtained at the recent C.U.S.R.A. rifle meeting.

He also referred to the Maxim guns on parade, and mentioned that they required painting but stated that as the Corps had no gun shed at present he hoped that this would be done as soon as the Corps took over their new quarters.

SERVICES.

29. Major A. CHAPMAN commanded the Corps in the Summer months during my absence on leave and satisfactorily kept up the general keenness and efficiency.

Sergeant Major W. HIGBY has continued to carry out his duties well and has become very popular with all ranks. Staff Armourer J. T. Hawks was absent on leave at home during the Summer but returned before the Annual Camp. He carried out his duties satisfactorily, but unfortunately his health has failed and he has been invalided home.

April 30th, 1906.

I have, &c.,

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Volunteer Cory s.

Present,

DISTRIBUTION.

in Colony......

On leave,

Absent

(out of Colony,

Without leave,...

Medical Certificate,

Wanting to complete,

Establishment,

Supernumerary.

Total,

STAFF.

Table I.

HONG KONG

VOLUNTEER CORPS. Inspection State, 31st March, 1906.

Nos. 1 & 2 ARTILLERY COMPANIES.

ENGINEERS.

BAND.

TROOP.

Commandant.

Major, 2nd in Com-

mand.

Surgeon,

Corps Sergt.-Major.

Corps Armr.-Sergeant.

Orderly Room Clerk.

Lieutenants.

Captains.

Co. Sergt.-Majors.

Co. Qr.-Mr.-Sergt.

Sergeants.

Corporals.

Bombardiers.

Trumpeters.

Gunners.'

Captains.

Lieutenants.

Co. Sergt.-Major.

Sergeants.

Corporal.

Sappers.

Sergeant-Drummer.

Corporals.

Drummers.

Lieutenant.

...

......

...

2 ... 10

1 2

...

1 117

1 ... 11

...

1 1 3

...

......

1 ... ... ...

...

......

...

1 3

2 ... 14 12 13 1 147 I

2「10 4「 3」 3

2 10 4 3 3 85...

2 2 24 16 16 4 232 1 3

...

......

... ...

...

... ! ...

1 -1

1 6

...

... ......

...

***

...

2 22 1

2223

48 1

...

Sergeant. Corporal. Troopers.

TOTAL.

1 1 1 16

207

...

***

...

୪

...

2❘ 20

...

་ ན་

...

888

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1019

1020

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table II.

Richardson, H. T.

Ritchie, A.

Robertson, H. W. Rogers, E. Rouse, A. B. Rutter, E. W.

Abley, T.

Allen, C. J.

LIST of MEMBERS of the RESERVE ASSOCIATION at 31st March, 1906.

Atkinson, Dr. J. M.

Atkinson, R. D.

Auld, J. D.

Barnes-Lawrence, Hon.

Mr. L.

Beavis, C. E. H.

Berkeley, Sir H. S.

* Bingham, J. E.

Bird, L. G.

Bird, R. E. O.

Blowey, A.

Bowley, F. B. L.

Boyce, W. B.

Braidwood, Wm. D.

Branch, B.

* Brett, C. W. T.

Brooks, Robt.

Fisher, Fred.

Forbes, A.

Fraser, II. W.

Raymond, A. J.

Law, D. R. Lewingdon, J. S.

Forsyth, G. G. S. Franklin, A. C.

Lewis, L. S.

Renuie, A. H. Richardson, G.

Linton, A. R.

Logan, Wm.

Fullerton, A. R.

Lowe, A. R.

Lyon, J. A.

Gale, C. H.

Galt, J.

Gibbs, L.

Macfarlane, Dr.

Mariott, Dr.

Martin, T. II,

Butterworth, II. T.

Brown, A.

Bryan, J. J.

Bryer, A.

Buyers, C. B.

Calthrop, H. G.

Cameroù, Allan

Capell, J. R.

Carter, W. L.

Campbell, H. F.

Chater, Sir Paul

Chatham, Hon. Mr. Win.

Clark, Duncan

Cochrane, T. P.

Cooke, W. E.

Coombs, H.

Cottier, C.

Cunningham, A.

* Cunningham, P. A.

Curwen, W.

Dauby, W.

Daniel, W.

Dawson, E. W.

Davis, W. H. T.

Dealy, T. K.

Denison, A.

Dixon, Capt. A. W.

Dobbs, W.

Donald, W. H. Dougherty, E. Douglas, Capt. J. Douglas, J. P. Dow, P. Dowley, W. A. Duncan, G. L.

Edwards, W. T. Egerton, T. S. Ezekiel, R. M.

Farell, W. A.

Glover, C.

Goodfellow, Wm. Goddard, Capt. F. D. Goldsmith, H. E. Gompertz, H. H. Gow, D. Gow, J. C. Grace, C. II. Graham, W. D. Grist, E. J. Gubbay, A. S. Gubbay, C. S.

Hancock, S.

Harstou, Dr. G. M. Harston, J. Scott

Harvie, J. H. Hastings, G. Haxton, G. K. Hazeland, F. A. Henderson, J. M. Hett, F. Paget Hewett, E. A. Hickie, S. Douglas Hickling, Rev. C. II. Hogarth, W.

Hornby, T. W.

Hoskin, W. T.

Hough, T. F.

Hughes, J. Owen

Humphreys, W. G. Hutchings, J.

Innes, R.

Irving, E. A.

Jack, W. C.

Jeukius, A.

Jillings, H.

Johnston, L. A. M.

Jones, Dr. Evan Jones, J. N.

Jones, P. N. H.

Jordan, Dr. Joseph, S. A. Jupp, J. A.

Kadoorie, E. S. Kew, C. H. W. Koch, Dr. W. V. M.

King, R. H. Knyvett, P. K.

*Macdonald, J. F. C.

Macdonald. Jas.

Mackenzie, A.

Mackenzie, D. J. *MacMillan, A. C.

Maitland, F.

Master, G. C. C.

Maxfield, Capt. F. May, C. W.

May, Hon. Mr. F. H.

May, G. H. McGubbin, J. McInnes, J. MeKay, W. R. Meek, J. Meyer, H. A.

Michael, J. R.

Salinger, F. Sassoon, M. S. Saunders, W. J. *Scott, Chas. R. Scott, T. Gray Seth, A. Shepherd, E. B. Shewan, Hon. Mr. R.

Simpson, T. K.

Skelton, A. H.

Slade, II. W. Slade, Marcus Smith, A. Brooke

* Smith, A. Findlay

Smith, Percy Smyth, F.

Stewart, Hon. Mr. G. Stewart, W. M.

Stubbings, J. J.

Sullivan, E. Sutton, W. D.

Michael, S. II.

Millar, P. L.

Moir, A.

Moore, Dr. W. B. A.

Sykes, Henry

Morrell, G. E.

Moses, E. J.

Newington, A. G.

Nobbs, A. P.

Ormiston, E. Osborne, E.

*Parkes, John

Parr, E. V. D. Parr, W. R. McD. Pearse, Dr. W. W. Pemberton, C. Perkius, T. L.

Peter, J. C.

Phelips, H. R.

Philpott, E. J.

Pidgeon, J.

Piggott, Sir Francis Pile, A. G.

Pinckney, H.

Plummer, L.

Potts, W. H. Powell, S. J. Purcell, W. H.

Ram, E. A. Ramsay, W. *Rankin, J.

Kattey, W. J.

Terrey, E. W.

Thomas, G. E.

Thompson, Chas. Thomson, Dr. J. C.

Thomson, Hon. Mr. A. M. *Thomson, O). D.

Tollan, Duncan

Tomkins, II. E. †Tooker, H. P.

Turner, A. Tuxford, A. S. Tyack, A. H.

Underwood, J. Unsworth, Captain

Wakeman, G. H. Watt, A. W. J. Wheal, J. A.

White, H. P.

Whitlow, A. W.

Whittall, J.

Wickham, W. H.

Wilgress, H. T. *Wilkinson. C. D.

Wilks, E. C. Winterburn, W. G. Wise, Mr. Justice Wodehouse, P. P. J. Wright, F. J.

*Significs absent.

† Signifies resigned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table III.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Roll of Efficients for the Year ending 31st March, 1906.

Major C. G. Pritchard,

A.hapman,

Captain F. O. Stedman, Lieut. C. Forsyth,

.I'

Commandant.

2nd in Command.

.P Surgeon.

Do.

1021

Sergt. Major W. Higby,

P Corps Sergeant-Major.

No. 1 COMPANY II. K. V. ARTILLERY.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Captain P Macdonald, D. Lieutenant P Plummer, J. A. T.

P Kennett, H. W.

Co. Sgt. Maj. Meek, T.

Sergeant P Hance, C. E. A.

Gunner

Bain, II. M.

Gunner

Chunnett, F. G.

Chunnett, O. R.

Duncan, G.

Eliis, E. E.

Shaw, E.

P Henderson, R.

Guy, L.

P Hance, J. II. R.

وو

Goggin, W. G.

Corporal

Mackie, A. J.

Humphreys, E.

Seth, S. A.

Humphreys, C.

دو

Melver, M.

Haggard, H. E.

Raymond, E. Seth, H. A. Seth, J. H.

Sheffield, A. E.

Sibbett, J. J.

Alves, C. M. S.

Leonard, J.

Bains, J. W.

Loureiro, F.

Herbst, C. E.

Kennett, H. G.

James, E. W. H.

Bombardier

Craddock, H. E.

Olsen, J.

Joseph, J.

Brett, L. E.

Olsen, C. W.

Gunner

Petley, H.

Abraham, E.

Pestonji, R.

Moore, F.

Abraham, R.

Baker, F. H.

Pelling, W. W. Raymond, A.

Abraham, E. S.

Rank and Name.

LEFT HALF, No. 1 COMPANY, H. K. V. ARTILLERY.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Captain P Lammert, G. P.

Gunner

Lieutenant P Gubbay, J. S.

Hamett, A. II. Saver, A. C.

Gunner

Chapman, E. J. Wilkins, F. C.

P Hayton, J. T.

Penfold, J. H.

Brown, F. A.

Sergeant

P Deas, W. M.

Cole, J. T. J.

Coles, J. C.

P Sayer, H. W.

Harlow, J.

وو

Read, W.

Corporal

Bombardier

P Mitchell, R.

Lougstaff, J.

Rogers, A. E.

Sauderson, W.

Brandt, W.

Lewington, W. J.

Kennedy, F. Judab, J. J.

Catchick, G. G.

Pellow, E.

Marshall, J.

Friend, J.

Clothier, A. V.

Rank and Name.

RIGHT HALF, No. 2 COMPANY H. K. V. ARTILLERY.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Captain P Armstrong, W.

Lieutenant Northcote, M. S.

Sergeant r Hays, J.

Gunner

梦命

Ancott, E. F.

Gunner

Hall, F. C.

Gray, H. C.

P Grey, B. W.

Austin, F.

Corporal

Holmes, H. K.

Garrett, II. L.

Bell, H. D.

Jackman, J. T.

Blood, G.

Biden, F. A.

Lester, H. W.

Kempthorne, A. S. Young, J. A.

Turner, W. C. D.

Blackburn, L. J.

Dermer, H. W.

Ramsay, A.

Rees, L. C.

Donaldson, W. F.

Bombardier

Darby, A. J. Day, F. O.

Laing, A. H.

Whitamore, R. A.

Warrack, A. F.

Pugh, A. J.

Wright, A. E.

Hagen, E. C.

Large, A. J.

Gunner

Goldring, P. W.

Piercy, A.

Chapman, E. J.

Bissell, W. T.

Ironside, W.

....

1022

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

LEFT HALF, No. 2 COMPANY, H. K. V. ARTILLERY.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Captain P Skinner, T. Lieutenant Pp Scott, W. M. Co.-Sgt. Maj. P Rodger, J.

Sergeant P Lochead, J.

Gunner

Crapnell, A. E. Hayward, E. M. Hayward, C. B.

Gunner

Frith, C. E.

Coysh, E. W.

Ward, C. W.

Whyte, J. F. M.

P Terrill, W. J.

Bassford, W. M.

P Gloyn, J. W.

Crosbie, J.

P Andrew, J. I.

Durrance, W. H.

وو

Earlie, J.

P Gidley, H.

Davidson, H.

Corporal

McCorquodale, J.

McIntyre, J.

Reidie, J.

Palmer, H. T.

McKirdy, J.

Witchell, R.

Duncan, R. Sorby, V. Pearson, H. F.

Dinning, H. Griffiths, J. A.

Johnston, J.

Hornibrook, E. L.

Bombardier

Mather, H. L.

Muir, G.

McIntyre, W.

Watson, A.

Scott, W. R. P.

Bouiton, S.

Gidley, S.

Woolley, W. H.

Scriven, H. E.

Grimshaw, T.

Lamble, P. T.

Gunner

Hast, W.

Conolly, T. P.

Kinnard, J. A.

Quinn, J.

Anderson, W.

Fairholm, J.

Saunders, G. A.

Michael, S. J. Watson, J. J.

Okeeffe, D.

Pearson, R. W.

Bullen, J. A.

Rank and Name.

Captain P Crake, W. A. Lieutenant P Reynolds, F. O.

Co.-Sgt. Maj. P Logan, J. W.

Sergeant

Corporal

Sapper

P Bevan, H. S. P Crawford, J. P Lapsley, R.

Witchell, J. Logan, J. C. Kynoch, G. Holmes, J.

ENGINEER COMPANY.

Roll of Effiients.

Rank and Name.

Sapper

Ross, W. E.

Sapper

Hirst, J.

Dixon, C. W.

Lochead, H. W.

Milne, J. G.

Frost, B. L.

Dillon, F. H.

Ward, F.

Ross, J.

Watson, V.

Barrington, J. H.

Cullen, W. F.

Fletcher, H. L.

Quark, F. W.

Lenfesty, F. P. Hall, H. S.

Ross, J.

Park, A. V.

Rank and Name.

TROOP.

Roll of Efficients.

Rank and Name.

Lieutenant P Ross, C. H.

Trooper

Robertson, W. R.

Trooper

Howard, E.

Sergeant P Stabb, N. J.

Looker, H. W.

Henchman, A. S.

Corporal

Moxon, G. C.

James, H. B.

Anderson, L. J. C.

Trooper

Forbes, W.

Stewart, M.

Sharp, E. H.

}}

Hynes, A. C.

Owen, E.

Gresson, J. E.

Inglis, W.

Mackie, . G.

Potts, R. C.

MacIntyre, H. A.

Rutherford, N. H.

Brutton, G. K. H.

Murphy, L.

Paterson, J.

Cruickshank,W.A.C.

Melbourne, C. D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table IV.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Report on Gun Practice, carried out during the year ending 31st March, 1906.

1023

Nature

Date on which Practice

Number Number

present of

of Practice.

was carried out.

Rounds Range. parade. fired.

15-Pr. B. L. 23rd October, 1905,

Remarks.

3,050

3,350

3,000 to

Elementary Practice from Stonecutters East at Dummy Targets, on Hill Side at Chung Hue, carried out by Sections, 4 Series fired, target for each Series representing 3 Field Guns, 6 Men standing and 6 Men kneeling. Laying good.

Fuze Setting fair. Result good.

Best Series 14 Rounds and 8 Targets ont of

15 hit.

Service Practice C. R. A.'s Inspection, 4 Series fired with frequent change of B. C.s and Gun Detachments. Marked improvement in Rapid Service of the guns. Laying and fuze setting very good.

Range Officer reported that the fire was very

effective.

Best Series 16 rounds and 11 Targets put ont

of action out of 15.

28th

3,500

Table V.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Report on Maxim Gun Practice, carried out during the year ending 31st March, 1906.

Nature

of Practice.

Date on which Practice was carried out.

Number

Number of

Rounds Range. Parade. fired.

Remarks.

303 Maxim. 19th October, 1905.

800

600

20th

840

600

Instructional Practice on Stonecutters Rifle

Range.

23rd

760

600

800 to

28th

920

1,200

دو

24th February, 1906.

3,464

700

C. R. A.'s Inspection at Stonecutters.

Competition for Shield presented by Sir W.

J. GASCOIGNE at Taikoo.

Table VI.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

MUSKETRY RETURN.-TROOP.

1024

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

No. I.

No. II.

No. III.

No. IV.

No. V.

No. VI.

No. VII.

Remarks.

Troop

No.

200 Yards

Rank and Name.

200 yards 200 Yards Independent Independent Lying. Sitting.

300 Yards

Kneeling behind Cover.

Independent Independent

300 Yards

Magazine

500 Yards

Total.

Independent

Inpendent

Lying.

Lying

Lying.

Rapid

Independent.

Marks-

inau.

1st

Class.

2nd

Class.

3rd

Class.

behind Cover.

12345678QO

Lieut.

Ross, C. H..

Sergt.

Corpl.

Stabb, N. J.

Moxon, G. C.

Trooper Forbs, D..

Hynes, A. C.

Leave.

Inglis, W.

MacIntyre, H. A.

Leave.

Murphy, L.

Cruickshank, W. A. C.

Robertson, W. R.

Looker, H. W.

James, B..

Stewart, M.

* 2 REZER

∞

CHUIR

ERRE A 220***

138

140

106

PENG

147

Owen, E.

Leave.

Mackie, C. G.

Leave.

Rutherford, N. H.

Leave.

Paterson, J.

Melbourne, C. D.

Did not fire.

Potts, P. C..

Leave.

Howard, E....

Leave.

Henchman, A. S.

Anderson, L. J. C..

အ

103

101

Deacon, F B.

Leave.

Hastings, J.

Leave.

Clarke, W. G.

Leave.

Brutton, G. K. H.

123

Sharp, E. H.

Did not fire.

Gresson, J. E..

Walker, A. J.

Gedge, H. J.

Ferguson, E. H.

764

0369

113

}

Table VII.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

MUSKETRY

RETURN :-ENGINEER COMPANY,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1025

No. I.

Corps

No.

Rank and Name.

200 Yards

No. II.

200 Yards

III.

Indepen-

dent

Indepen-

200 Yards

Rapid

Independent

No. IV.

300 Yards

Indepen-

No. V.

No. VI.

No. VII. No. VIII. No. IX.

dent

Kuceling

300 Yards

Magazine Independent

Lying

500 Yards

Indepen-

dent.

500 Yards: 150 Yards | 150 Yards Rapid

Indepen-

Marks- Ist

2nd

3rd

Total.

man.

Class. Class. Class.

Suap

Lying.

Sitting.

behind Cover. Lying.

behind Cover..

Lying.

dent.

Shooting.

Snap.

Shooting.

Lieut.

Captain Crake, W. A. Reynolds, F. O.

Recently joined.

379 C.S.M.

Logan, J. D.

166 Sergt.

Bevan. H. S.

649

Crawford, J.

278

Lapsley, R.

547 | Corpl.

Witchell, J. H.

709 Sapper

Hohues, J.

689

Russell, W. J.

י,

710

Ross, W. E.

739

Dixon, C. W.

283 Corpl.

Logan, J. C.

750 Sapper Milne, J. G.

778

Dillon, F. H.

786

Ward, F.

793

Watson, V.

794

Barrington, J. H.

796

Cullen, W, F.

797

Ross, J.

798

2nd Cpl. Kynoch, G. W.

2NN NNNERR=RE

ཝབདག༤

Did not fire.

༤༤ ེས་-* ཱ ཀྟཿ 211

5 RESNE 99722;

141

:སྶ་སྐང་

149

187

162

108

1.9

•

15922ONGG

42422240*2G

127

154

184

166

131

109

125

147

109

799 Sapper Wolfe, H..

Did not

fire.

802

Watson, G.

Do.

817

Park. A. A.

818

Hirst, G.

827

Lochead, N. J.

828

Mason, A. J.

871

Frost, B. L....

872

Fletcher, H. L.

Did

not

873

Ross, J. J.

ཀླི༤༤

fire.

HOES

2*44

2:429

2:022

120

106

109

145

18:

112

1026

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Table VIII.

HONGKONG VOLUNTEER CORPS.

Revolver Practice Return, shewing Average, for the year ending 31st March, 1906.

Unit.

Number firing.

Number of Points obtained.

Average.

Remarks.

Staff,

259

64.475

No. 1 Company Hongkong Volunteer Artillery,

509

74.475

361

72.2

Engineer Company,.

105

52.5

Total,...

1.234

Appendix A.

CAMP REPORT, 1905.

VOLUNTEER HEADQUARTERS, HONGKONG, 21st November, 1905.

　SIR,-I have the honour to forward the attached report on the Volunteer Camp held at Stonecutters' Island from October 14th to October 30th. 1905.

　Numbers-Out of the total number of 19 Officers and 219 N.C.O.'s and men, 13 Offi- cers and 169 N.C.O.'s and men attended the Camp, 6 Officers and 30 N.C.O.'s and men were away on leave of absence, or had leave from Camp owing to the exigencies of their business. This total does not include the Hongkong Volunteer Troop, who did not attend the Camp.

The average daily attendance was 127.5

　The following Table shows the average attendance, &c., and the proportion of the full strength on each day

Date.

Strength deducting

those on leave.

Attendance at Camp.

Average Daily Attendance.

Proportion of Total Strength daily.

Officers. N.C.0's & men. Officers. N.C.038 & men.

1901.

256

204

157

152

1902,

234

176

142.1

.568

1903,

204

159

121.6

.548

1904,

210

170

135.5

1905,

189

169

127.5

.631

It is very satisfactory to note that in spite of the period of the Camp having been extended from 10 to 16 days, the attendance works out a better proportion than in any pre- vious years.

A result which is far better than I expected.

Drills.-I attach a Camp programine showing general orders issued and the drills which were carried out. I also attach a schedule of drills and lectures carried out by the Engineer Company under the R.E. Instructors.

A marked improvement was noticeable at all drills this year; in previous years the gun drill has been too slow and I therefore took every opportunity to correct this fault with good results. 23 Gun Layers were trained and took part in the Gun Practice.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTF, JUNE 15, 1906. 1027

On Saturday, October 21st, the members of all Units took part in a small Field Day in the New Territory, they showed a keen interest in the proceedings and I think were enabled to acquire some knowledge of taking cover, fire control, &c., &c.

The Hongkong Volunteer Troop also took part on this occasion and gained experience in embarking and disembarking their ponies. It is now proposed to add more of this form of exercise to the drill season.

Hongkong Volunteer Engineers.-The Engineer Company attended the Camp better than in any previous year and were put through a very thorough course by the R.E. Mechanists; they also undertook the lighting of the whole Camp by electricity with great success.

Gun Practice.-Preliminary instructional practice with the Maxim Guns was carried out on 3 occasions on the Range, and the men were practised in quickly getting the gun again into action after a jam. Practice was carried out from four 15-pr. B.L. Guns from Stone- cutters' Island, North Shore, on October 28th. Targets were placed on the slopes of Chung Hue.

The practice was carried out by sections instead of as a battery as in the case of previous years, this being a better training for the Officers for the actual duties they would be required to carry out on mobilisation.

On the 23rd October, the practice was elementary for the special instruction of the Section Officers and Gun Layers and was therefore slowly carried out, 4 Series were fired, the target for each series being 3 screens and 12 dummies representing 3 field guns, 6 men standing and 6 kneeling, the ranges varied from 3,050 to 3,350 yards.

64 rounds were fired and the results were good, altogether 16 dummies out of 48 and 10 screens out of 12 were put out of action- total number of actual bullet holes 90. The best series being the last under Captain SKINNER at a range of 3,300, in which 14 rounds were fired and 6 of the 15 targets were hit.

On 28th October, the positions of the targets were changed, four series were again fired. 10 gun detachments were present and all took part, there was a very marked improve- ment in the rapid service of the guns in most cases, and the Range Officer reported that there was a much larger percentage of effective rounds and the ground all about the targets was ploughed up by shell and bullet holes although in many cases the dummies were not actually hit.

7.1 rounds were fired, and 16 dummies and 5 screens were put out of action.

The best and quickest series was fired by the Right Half No. 2 Company under Captain ARMSTRONG, they fired 16 rounds in 91⁄2 minutes and killed 8 dummies out of 12 and all the screens.

All the squads were changed on to the Maxim Guns and fired at barrel targets, with good results.

One Maxim gun jammed frequently, this fault had been found with this gun at preli- minary instructional practice on the Range and the gun had been thoroughly overhauled by the Armourer-Sergeant who replaced the old barrel with a new one. The fault was due to the connecting rod, new ones had been ordered for some time for all the guns but have not vet arrived in the Colony.

Colonel KENT, C.R.A., inspected the men at this practice, and His Excellency the Governor and His Excellency the G.O.C. were present. The C.R.A. reported favourably on the practice.

Musketry.-Class firing was carried out more thoroughly than in previous years, and 168 Officers and men fired the course; a good average was obtained.

The Officers and Staff Sergeants carried out Revolver Practice, showing a marked improvement on last year.

Inspection. His Excellency the Governor inspected the Camp on October 23rd and saw the Corps on parade, he stated that the arrangements were very satisfactory.

His Excellency the General Officer Commanding inspected the Camp and the Corps on October 29th. He informed the Officers and men on parade that he saw a distinct improve- ment, the gun drill was well carried out and with far greater rapidity than in previous years,

1028

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

the field day showed that the Corps had made a distinct advance, and he was glad to see that points which he had noticed on former occasions at drill and in the state of the Camp had

been corrected.

The O.C.R.A. inspected the Artillery Units at Gun Practice and reported favourably.

The O.C.S.M., R.E., carried out an examination of the members of the Engineer Com- pany in their duties as electricians and engine-drivers and, except in the case of one man, reported very favourably on the results of the examination and the progress that had been made during the Camp.

Medical Officer's Report.-Lieutenent C. FORSYTH, the Corps Medical Officer, was pre- sent every night during the Camp and was of great assistance to me in keeping the Camp in a good sanitary condition. The Hospital tent was fitted with greater comfort than in former years, 5 beds with mosquito curtains were put up, but were not occupied.

Lieutenant FORSYTH reported as follows:-

"I have practically no comments to make, as with a little supervising everything went splendidly, the food and drink were good, the latrines were kept in

good order, and beyond a few cases of mild diarrhoea and some very minor surgical accidents nothing of a medical nature happened."

Discipline. The discipline of all ranks was excellent. ·

Remarks. The work done during the Camp was extremely good and the extension of the period from 10 to 16 days proved a great success, as I hoped, the extra knowledge gained by all ranks resulting in far higher state of efficiency than has been attained in former years.

Numerous improvements were introduced into the Camp, the most important being the thorough lighting of the Camp with electric light by the Engineer Company, the greater comfort of the Hospital tent, and an improved ablution place for the men.

The Officers attended the Camp eveu better than in previous years, every Officer present in the Colony attended nearly the whole time, the average attendance of Officers being 12 out of 13 each day.

Captain ARMSTRONG'S Company, Right Half No. 2 Company H.K.V.A., showed a record attendance, every man attending Camp except those on leave.

The Corps Sergeant-Major gave me the greatest assistance as usual and the Corps Armourer-Sergeant and the Instructors all carried out their duties to the satisfaction of all ranks.

The Naval Range and the revolver range were very kindly placed at the disposal of the Corps by Commodore WILLIAMS, and the arrangements made by the Petty Officer and his assistants to enable the members of the Corps to complete their musketry course were very satisfactory.

I have, &c.,

C. G. PRITCHARD, Major, Commandant, Hongkong Vol. Corps.

His Excellency the General Officer Commanding made the following comments on the above Camp Report:

"This is a satisfactory report, for it shows progress all round and the attainment of greater proficiency. The good attendance is the outward and visible sign of the deter- nination of all ranks to improve themselves."

OCTOBER, 1905.

Saturday 14th

PROGRAMME FOR WORK IN CAMP, 1905.

Camp opened 2 p.m.

4-45

p.m. Infantry Drill. All Units

Sunday 15th.

9 a.m. Fatigues. Squaring up Camp 10-15 a.m. Divine Service

12 noon. Camp Inspection by Com- mandant.

(See note to orders of October 14th).

Tents to be arranged according to the authorized pattern in Camp.

Sergeants in charge of Sub-divisions will be held responsible for this duty.

Monday 16th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

15 Pr. Gun Drill. Officers to fall in as Gun numbers.

10 a.m.

6 a.m.

Maxim Gun Drill, Officers to fall in as Gun numbers. 6 a.m. Squad and Company Drill

10 a.m.

10 a.m. Musketry

Gun Laying and Musketry

Do.

4-45 p.m.

15 Pr. Gun Drill

Maxim Gun Drill Instruction by Mechanists

6 a.m.

Tuesday 17th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m. 6 am. 15 Pr. Gun Drill, Officers to fall in as Gun numbers. 6 a.m. Musketry

Maxim Gun Drill, Officers to fall in as Gun numbers.

10 a.m.

Instruction in ammunition, 4-45 p.m. Maxim Gun Drill Fuze setting, &c., & Musketry. Do.

Instruction by Mechanists.

4-45 p.m.

15 Pr. Gun Drill

Instruction by Mechanists

Wednesday 18th No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.......

6 a.m.

15 Pr. Gun Drill

10 a.m. Musketry

6 a.m.

Maxim Gun Drill, and Practice on the 10a.m. Range. Instruction by Mechanists.

Do.

10 a.m.

Do.

24 Men from Right Half No. 1 Co. H.K.

V.A. to Musketry.

All Units.

4-45 p.m. Infantry Drill Rehearsal for 6 a.m. Staff Sergeants Revolver Practice. King's Birthday Parade.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

4-45 p.m. Battery Drill and Fire Dis- 6 a.m, Staff Sergeants Revolver Practice.

cipline.

Do.

4-45 p.m. Instruction by Mechanists

Thursday 19th

No. 1 Co. H.K.V.A.

6 a.m.

Maxim Gun Drill, and Practice on the 10 a.m. Ran.e.

Gun Laying and Musketry

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.mi.

15 Pr. Gun Drill

10 a.m.

Do.

4-45 p.m.

6 a.m. Squad and Company Drill

10 a.m. Musketry

1029

Friday 20th

No. 1 Co. H.K.V.A.

6 a.m.

Maxim Gun Practice

10 a.m.

Mekometer Range Finding and 4-45 p.m. Lecture by Commandant Musketry.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

6 a.tn.

Do.

Musketry

10 a.m.

Do.

Instruction by Mechanists.

4-45 p.m.

Do.

Instruction by Mechanists

Saturday 21st ... No. 1 Co. H.K.V.A.

6 a.m. Battery Drill and Fire Discipline Firing 10 a.m. Blank Cartridge.

Gun Laying and Musketry.

All Units,

10 a.m.

Do.

2 p.m.

Field Day

6 a.m.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

Do.

6 a.m.

Instruction by Mechanists

10 a.m. Musketry

Sunday 22nd

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

7-15 a.m.

Divine Service

12 Noon Camp Inspection by Comman. dant.

24 Men from Left Half No. 1 Co. H.K. V.A. to Musketry.

1030

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Official Quest Night. Monday 23rd

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

15 Pr. B.L. Elementary Practice

Do.

10 a.m.

6 a.m.

Musketry

Do.

Instruction by Mechanists..

All Units

4-45 p.m. Infantry Drill Rehearsal for King's Birthday Parade.

H.E. The Governor will inspect the Camp during the afternoon.

6-45 p.m.

Guard of Honour

Tuesday 24th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

15 Pr. B.L. Gun Drill

Maxim Gun Drill

Instruction by Mechanists

10 a.m.

Do.

10 a.m. Musketry

Fuze Setting and Gun Laying... 4-45 p.m. 4-45 p.m.

6-45 p.m.

15 Pr. B. L. Gun Drill

Maxim Gun Drill Manning Electric Lights with R.E.

6 a.m.

24 Men from Right Half No. 2 Co. H.K. V.A. to Musketry.

Wednesday 25th No. 1 Co. H.K.V.A.

6 a.m.

Maxim Gun Drill...

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

15 Pr. B.L. Gun Drill

10 a.m. Range Finding and Musketry. 10 a m.

Do.

6 a.m. Squad and Company Drill

10 a.m. Musketry

4-45 p.m. Maxim Gun Drill

4-45 p.m. 15 Pr. B.L. Gun Drill 4-45 p.m. Company Drill

6 a.m.

24 Men from Left Falf No. 2 Co. H.K. V.A. to Musketry.

4-45 p.m. Fire Discipline

10 a.m.

Do.

Instruction by Mechanists.

4-45 p.m.

Do.

Instruction by Mechanists

Battery Drill and Fire Discipline Marching 10 a.m. Musketry past with Guns. &c., &c.

Thursday 26th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

6 a m.

6 a.m.

Musketry

Do.

Fuze Setting and Gun Laying. 4-45 p.m. Fire Discipline Do.

Friday 27th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

6 an. Company Drill

Battery Drill and Fire Discipline Marching 10 a.m. past with Guns, &c., &c.

Do.

10 a.m.

Musketry

Do.

4-45 p.m.

Instruction by Mechanists

6 a.m.

Revolver Practice for all Officers and Staff Sergeants who have not fired the Course.

Men from No. 1 Co. H.K.V.A. who have not previously fired Musketry.

Saturday 28th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

6 a.m.

15 Pr. Gun Drill and Fire Discipline 10 a.m. Firing Blank Cartridge.

Do.

10 a m.

6 a.m.

Instructions by Mechanists

10 a.m.

Gun Laying and Musketry.

Do.

Musketry

2-30 p.m.

4-45 p.m.

*2-30 p.m.

15 B.L. and Maxim Practice 6 a.m. for Inspection by C.R.A.

Men from No. 2 Co. H.K.V.A who have not previously fired Musketry.

Do.

Technical Examination by *Every member of the H.K.V.E. should be pre- O.C.S.M.R.E. sent at this examination.

Sunday 29th

No. 1 Co. H.K.V.A.

No. 2 Co. H.K.V.A.

H.K.V.E.

9-15 a.m.

Tent Inspection by Com- 9-45 a.m. mandant.

Inspection by H. E. the G.O.C.

7-30 a.m.

Rehearsal for Ceremonial Parade

11 a.m?

Divine Service

Camp Inspection by H.E. the G.0.C.

Monday 30th

All bedding etc., to be returned to Quarter Master's Store

Camp struck and return to Hongkong.

NOTE:-Musketry is to be carried out by every member of the. Corps during Camp and the above programme gives ample opportunity to allow of this. O.C. Companies should see that their men make every endeavour to be present on the days allotted to them. For courses to be fixed by Artillery and Engineers see Corps Handbook pages 110 to 113.

On the days allotted to the H.K.V.E. for Musketry at 6 a.m. All those men who have completed their course will receive Instruction by Mechanists.

Every facility will be given to men who stay in Camp all day to gain extra knowledge in any duties connected with their drill from the Instructor on duty.

More attention should be paid this year to Gun I aying and Fuze Setting on all Gun Drill Parades.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1031

1032

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Diary of work performed by the Engine Drivers of the H.K.V.E. during Camp, 1905.

TIME.

DATE.

WORK DONE.

From

Το

1905.

14th Oct.,

5.30 p.m.

6.30 p.m.

Instruction and practice in starting engine.

6th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

15th

6.00

11.30

Do.

16th

3.00

4.00

Lecture on lamp oil.

16th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

17th

5.00

6.30

Assisting to take out piston of No. 20 engine to clean.

17th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

18th

6.00 a.m.

7.30 a.m.

Replacing piston of No. 20 engine after cleaning.

18th

5.30 p.m.

19th

5.30

6.30 p.m.

6.30

Do.

Instruction and practice in starting engine.

19th

6.00

11.30

وو

Driving for lighting Camp.

20th

10.00 a.m. 12.30

Taking out piston of No. 19 engine to clean.

20th

5.30 p.m.

6.30

Replacing No. 19 piston.

20th

6.00

11.30

Driving engine for lighting Camp.

21st

5.30

6.30

Instruction and practice in starting engine.

21st

6.00

11.30

Driving engine for lighting Camp.

22nd

5.30

11.30

Do.

23rd

6.00

7.30 a.m.

Instruction and practice in startine engine.

24th

6.00

7.30

Do.

24th

6.30

9.00 p.m. Running engine for night manning Lights 12, 13, 14, 19, and 20.

24th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

25th

7.00 a.m.

8.00 a.m.

Lecture on faults.

25th

10.00

12.30 p.m. Taking off vapouriser and spray box of No. 20 engine and replacing same.

25th

5.30 p.m.

6.30

Instruction and practice in starting engine.

25th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

26th

6.00 a.m.

26th

10.00

12 Noon.

26th

5.30 p.m.

7.30 a.m.

7.00 p.m.

Visiting Directing Station and Telephone Room with mechanist electrician.

Starting No. 20 engine and altering compression plates.

Instruction and practice in starting engine.

26th

6.00

11.30

Driving engine for Camp lighting.

26th

5.30

7.00

Driving for lights 12, 13, 19, and 20.

27th

7.00 a.m.

8.00 a.m.

Lecture on indicator.

27th

10.00

12 Noon.

Instruction and practice in starting engine.

27th

28th

6.00 a.m.

7.30 a.m.

28th

2.30 p.m.

5.30 p.m.

28th

6.00

11.30

29th

6.00

11.30

5.30 p.m.

6.30 p.m. Driving engine for lights 12, 13, and 20.

Lecture in indicator diagram.

Technical inspection by O). C. Submarine Mining.

Driving engine for lighting Camp.

Do.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Diary of work performed by the Electricians of the H.K.V.E. during Camp, 1905.

1033

TIME.

DATE.

SUBJECTS.

From

1905.

14th Oct.,

6.00 p.m.

7.00 p.m. Tracing connection on switchboard.

15th

6.00

7.00

وو

Dynamo attendance.

16th

5.30

6.30

Incandescent lighting of Defence buildings.

17th

5.30 p.m.

7.00

17th

8.00

9.30

10.00 a.m.

11.30 a.m. Tracing E. L. connections, preparing and fitting

brushes to dynamos.

Fixing up projectors for working outside No. 19

Emplacement.

Working temporary projector as searchlight, and at

same time Camp lights, all from 19 dynamo, No. 20 engine being out of action, Lecture-Construction of dynamo.

Working Nos. 19 and 20 dynamos.

Installing tents with incandescent lamps.

6.00 p.m. Lecture-E. L. instruments and tools.

REMARKS.

The Camp was il- luminated from Nos. 19 and 20 Engine Room during the whole period, by the Volunteers, equi- valent of 150 16- e.p. lamps were installed.

18th

6.00 a.m.

18th

8.00

7.30 a.m.

9.30

19th

19.00

11.30

19th

4.45 p.m.

20th

10.00 a.m.

12 Non.

Fitting tents with incandescent lights.

20th

21st

5.30 p.m.

6.00 a.m.

6.30 p.m.

Working Nos. 12, 13 and 14 lights.

7.30 a.m.

Working Nos. 19 and 20 lights from No. 20 dynamo.

21st

10.00

11.45

22nd

10.00

11.30

23rd

6.00

7.30

24th

6.00

7.30

24th

25th

7.00 a.in.

25th

10.00

25th

5.30 p.m.

26th

6.00 a.m.

26th

10.00

26th

5.30 p.m.

7.00 p.m.

27th

7.00 a.m.

8.00 a.m.

27th

10.00

12 Noon.

Adjustments and working of automatic lamps.

27th

5.30 p.m.

7.00 p.m.

28th

7.30 a.m.

28th

وو

31st

6.00 a.m.

2.30 p.m.

Working Nos. 12, 13 and 20 lights.

Lecture-Automatic lamps, lenses, and reflectors.

5.30 p.m. Technical Inspection by O.C. Submarine Mining.

0.00 a.m. 10.00 a.m. Dismantling incandescent fitting in lamps.

6.30 p.m.

Tracing cross faults in No. 19 circuits.

Lecture-Obms laws to E.L. work.

Lecture Arc carbons, reflectors,

Lecture-Reflectors, lenses.

9.00 pm. Manning Nos. 12, 13, 14, 19 and 20 lights.

8.00 a.m.

12 Noon.

7.00 p.m.

8.00 a.m.

12 Noon.

Lecture--Beams, focussing, fixing, and directing.

Finding polarity of dynamos, in changing carbons.

Dismantling and re-fixing a mark III projector.

Visit to and explanation of a service Directing Station

and Telephone Room, R.E. Communications. Connecting up and working No. 19 temporary,pro-

jector.

Working Nos. 12, 13, 19 and 20 lights.

Lecture Arc Carbons.

1034

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 513.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint FREDERICK SOUTHEY to be Chief Draughtsman on the Kowloon-Canton Railway Construction Staff, with effect from the 9th instant.

15th June, 1906.

No. 514. His Excellency the Governor has been pleased to recognise BELA SZENTIRMAY VON DARVASTO as I. and R. Consul for Austria-Hungary in this Colony, in succession to NIKOLAUS POST, transferred.

15th June, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 515.-It is hereby notified that notice has been received from the Imperial Russian Consul that any vessels sailing from ports declared by the Russian Authorities to be infected with plague must before proceeding to Russian ports in the East call at the recently opened Quarantine Observation Station at Vladivostock.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

15th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 516.-It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED), Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 153 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th June, 1906.

་

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 517. It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 154 of of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 518-It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 155 of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1035

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 519. It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 156 of 1906, as applied to silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 520.-It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1-98, for the registration in this Colony of their Mark No. 157 of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

12th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 521.-It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 158 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretáry.

12th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 522. It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 159 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 523-It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 160 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

12th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1036

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 524. It is hereby notified that the BRADFORD DYERS' ASSOCIATION, LIMITED, Registered Office, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England, Dyers, have complied with the requirements of Ordinance 6 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 161 of 1906, as applied to Cloths and stuff of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

12th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 525.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantiue from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newehwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

15th June, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1037

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 526.Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No.

tion of the Health Officer.

25th April, 1906.

15th June, 1906.

dated

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 527-It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Monday, the 18th day of June, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

11th June, 1906.

ARATHOON SETH, Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 528.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at Tai Po, at 10 A.M., on Monday, the 18th day of June, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Annual Upset Price. Crown

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Survey District No. 224.

Lot No. 235.

Hang Hau.

1,700

$34

14th June, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 529.-It is hereby notified that a communication has been received from Mr. C. PARTRIDGE, District Commissioner, Ikot-Ekpene, (ria Calabar), Southern Nigeria, asking for tenders from Hongkong producers for large numbers of ricksha wheels and axles. Details as to size, etc., may be obtained at this office.

S. T. DUNN,

Superintendent.

7th June, 1906.

1038

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 530.-Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 25th day of June, 1906, at 3 p.m.. at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of one Lot of Crown Land near Rural Building Lot 100, in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Con-

Au- tents in ual Sq. ft. Rent.

Upset

Price.

feet. feet.

feet.

Garden Lot No. 28.

Near Rural Building Lot 100, Barker Road.

58.0

125.0° 54′,0

48.0 61.6" | 6,800 16

340

14th June, 1966,

No. 531.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7 of 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of AMOY to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 12th instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved:

II. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 8th June, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

No. 424.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

LANGSHAN CROSSING AND TSUNGMING CROSSING.

ALTERATIONS IN BUOYAGE.

NOTICE is hereby given that the Vine Point Buoy, on the Langshan Crossing, has been shifted 3.6 cables N. 29° W. from its former position, and is now moored in 31 feet of water at low water of spring tides.

Also that the Second Crossing Buoy on the Tsungming Crossing has been shifted 2.5 cables S. 22° E. from its former position, and is now moored in 25 feet of water at low water of spring tides.

Bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coust Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 2nd June, 1906,

1038

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Con-

Au- tents in ual Sq. ft. Rent.

Upset

Price.

feet. feet.

feet.

Garden Lot No. 28.

Near Rural Building Lot 100, Barker Road.

58.0

125.0° 54′,0

48.0 61.6" | 6,800 16

340

14th June, 1966,

No. 531.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7 of 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

NOTICE is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body have declared the Port of AMOY to be infected.

All vessels arriving therefrom on and after the 12th instant are to abide by and be governed by the Revised Sanitary Regulations for the Ports of Shanghai and Woosung.

Approved:

II. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 8th June, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

No. 424.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

LANGSHAN CROSSING AND TSUNGMING CROSSING.

ALTERATIONS IN BUOYAGE.

Also that the Second Crossing Buoy on the Tsungming Crossing has been shifted 2.5 cables S. 22° E. from its former position, and is now moored in 25 feet of water at low water of spring tides.

Bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coust Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 2nd June, 1906,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1039

No. 8 of 1906.

GULF OF ST. VINCENT.

PORT ADELAIDE RIVER.

Masters of vessels, pilots, and others are informed that the Lamp has been knocked off No. 3 Light Beacon, and that, pending its restoration, a temporary White Light will be exhibited therefrom.

This affects Admiralty Chart Nos. 2389a, 23891⁄2, 1750, and 1752.

JOHN DARBY,

Marine Board Offices, Port Adelaide, 27th April, 1906.

Secretary to the Marine Board.

No. 9 of 1906.

KANGAROO ISLAND.

KINGSCOTE JETTY LIGHT.

REFERRING to Notice to Mariners. No. 11 of 1890, and No. 10 of 1895, Masters of Vessels and others are hereby informed that the White and Red Light on the Jetty End has been Removed to the High Land Ashore, from which position it will be visible in clear weather from a vessel's deck at a distance of eight miles.

This affects Admiralty Chart No. 2389A.

JOHN DARBY,

Secretary to the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, April 26th, 1906.

TRANSLATION.

Notification No. 212 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

SHIFTING OF TWO LIGHTED BUOYS, IN MOJI BAY, SHIMONOSEKI STRAIT. NOTICES are hereby given that, two Lighted Buoys--The Moji South West & The Moji North East- Moored on the shoal in Moji Bay, Shimonoseki Strait, shall be shifted in a few days, the Former one, about Cable to Due South and the Latter, about cable to North East by North, from the last positions.

Note: Due notices shall be given after the shiftings have been effected.

TOKYO, May 23rd, 1906.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TRANSLATION.

Notification No. 215 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

TEMPORARY LIGHT OF HAKODATE LIGHTSHIP.

NOTICE is hereby given that, the Light of Hakodate Lightship, Hakodate Harbour, Province of Oshima, Hokkaido, has been changed into a Temporary Light on and after the 20th of this month, during the operation of repairing of the Mast, as notified with the notification No. 187 of Department for Communications on the 28th April, 1906.

Note :----Due notice will be given when the repairing of Mast has been effected.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, May 24th, 1906.

1040

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

TRANSLATION.

Notification No. 216 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

GULF OF TOKYO.

NOTICE is hereby given that, Circular top mark of Kawasaki Buoy moored at southern point of Haneda Shoal, Gulf of Tokyo has disappeared.

Note: Due notice will be given when the top mark is renewed.

TOKYO, May 25th, 1906.

YAMAGATA ISABURO.

Minister of State for Communications.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 49,

Foul ground off Cape of Good Hope.

INFORMATION has been received from the Commander of H. B. M.'s Surveying Ship Waterwitch that foul ground consisting of boulders lying on a muddy bottom, exists at a distance of from 4 to 5 Cables East- ward of Cape of Good Hope.

There are 3 shoal heads of 4, 44 and 5 fathoms, respectively, which are surrounded by depths of from 6 to 9 fathous.

Approximate position -

Latitude.

Longitude,

23° 14′ 2′′ N, ...116° 49′ E.

The Bearings are as follows :-

From the I fathoms rock (Cape of Good Hope Lighthouse (171 ft.) bears $ 85° W. dist. ig Cables.

| Green Island Summit

Cape of Good Hope Lighthouse

N 12o W.

S 77 W. dist. 1 Cables. $ 70° W. dist. 5 Cables.

A. HOLZ, Harbour Master.

Approved:

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 11th June, 1906.

1046

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 15th June, 1906.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Aboodi, Isaac, Ezra Ah Young, Mrs. Ainsmore, Miss

Phillis

Alexander, Dr. E. C.

Alex, M.

Allix, Mourice

Anderson, A. W.

Commander!

Armstrong, Charles

Ashton, Francis

Ashton, Mrs. Percy

Atkinson. R.

Badan Singh

Balliste. Monsieur:

Bande. it.

Bancroft, Mrs

Jennie

Barnes. Mrs. J. S.

Bartino. Harry Barton, D.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Becker, Carl Beer, F. A.

Belben. Miss.

Bennett, E. F.

Dale, Miss L.

2 Dalep Singh

Davey, Idwin Davies,

Davis, Amos. A.

Davis, Hy.

Davis, Miss Winifred!

Dayton, Miss

Gertrude

Delkeskamp, H.

Dennison, W.

{ Letters.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address

Hoey, Chan W.

Horn, Ludwig Horsburg, W. W. House. Artic A. Howell. H. W.

Martin, H.

Martin, R. A.

Martin, Ridley

Martinotti, I..

| Letters.

- Papers.

Mathias, Alfonse

Howes. A. B.

Matildor, Md.

Hunter, Fred, J. W.

Martin, H. H.

Hutchence, P. C.

Hyndman, E. Z.

Deyama. J.

Indar Singh

Dillon. Col. Moses.

Irwin. Rev. Robert

Douglas. J.

Dowling, Mrs. M. W.

Jack, A.

}

Duncan, Geo.

}

Jackson, Capt.

James, J. E.

Jamieson, W.

Jausen. Mrs Fred. W.

Edberg, H. Hjallmai Eich, Gottfried,

Dr. Med.

Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Jesus, A. Silvestredi

Eisenschmidt. A.

Johnston, Mrs.

Maxwell, Miss L.

Mayall, Arthur

Maze, F. W.

McAlester, W.

Heny McCaskell, Mr.

McCertbey, Mrs. C. B. McComb, Col. R. B.

McDougal, Dr.

McGill, Wm. E.

McGinty, Capt. McLoughlin, V. J.

Messerwonji, S. W. Michel, Alfred Middleton, C. W. &

(C. B.)

Elscu hans. Fraulein

Agnes

Howard Agnew

F. R. Francis,

Jones. Hon. G. M.

Millar, Miss F. K.

Engelhart, Henry

2 pc.

Jones, Robert D.

Millar, Miss Lousa

Evans, W. F.

Jollity.

Moffat, Thomas

Mohamed Amin Bin

Mustapah

Kader, S. A.

Faussemagne, A.

1bk. Felvus, Dr. C. P.

Kawasaki. Y.

Bennett, Mrs.

Bettenson, James

Best, Henry

Beur, Georges

Bibby, Edward

Bickford, C. W.

Bidder. Mrs. B. l'.

Bishop. Roy C.

Bishop, W. H.

Blake, Mrs.

Blair. Mrs. D. K.

Blunt, A. Powlett

Boehm, Gustav

1 pc.

Bourreau, Albert

12 pe.

Boyes, A.

Gay. Francis

Boyly, Major

pc.

Bready, H. F.

1 pc.

Brenan, Vinceût

Brinck, Miss

}

Brooks, Miss Carmen

Gohroo, (Watchman)

Broome, W. T.

Brouscebent, Sir

Amos.

Goode, Dr. G. E.

Buchanan, W. H.

Goodfellow, Miss B.

Lec. A. J.

Buckner, Will W.

Graham. Dr. I.

Buntzen. Mrs.

Ferrand, Maurice

Foot, E. H.

Fox. Edward

Frampton, Capt. H.

C. D.

Frescendo. Madam

Gammill. John A.

Geong, Ont. Gervais. Veuve

Madame

Glidden, Miss Jane

Goldie, Col. M. H. G, Goncalces, N. A.

Kellman, Adolphe

Kelly, Mrs. M.

Kempton, S. K.

Khan,Conserato Cher Kienzler. Hermann Kilpatrick Mr.

King, Miss Irene S. Kirk. Mrs. H. B. Klein. Armand Korner, Miss A. M. Rough. C. Kraad. T. F. de S. Kreft. F. Krause, E.

2 Lam Ah Yuck

Lam, J. A. Lau Chik-chu Laurence - Lecoq. Madame

Lee, Albert, N.

Montgomery, George

F. Mrs. Montgomery, Mrs.

Howard Moore, G. II. W. Moore, William More, Miss Emily Morgan, M. H.

Morel, Georges Morris. Miss. Lon Morrison, T. B. Morse. Harold (. Morton. Ira A. Moss. Miss M.

Mowie. R. Muat. Wm. F. Muller, Fritz

Munro, II.

10 1 pc.

10 3 pc.

pe.

Murk. Otto

1 pc.

Murphy, H.

Murray, Mrs. John L.

Jeanne

Nairn, A. L.

1 pc.

Nanpei, Hon. H.

1 pc.

Neubert, & Co. Messrs.

Campbell

Lee. Mrs. T.

Elizabeth H.

Grant, Walter R.

Newby, E. C.

Lemmon, W. R. M.

Nicol, Mrs.

Burckhardt, Max.

Burdette, Mrs. W. R.

Burgess, Thomas

Byrne, Jack

Calcutt, F.

Grimshaw, R.

}

Leon, J. F. Mendes de 1 pe..

Nizamuddin

Leon. Mr.

Noie, Miss Vera-de

Leon, Mrs. Trinidad

Noyce, S. H.

Leung Shin Hing

Hadert. Wilhelm

Li Fook, Mrs.

Haderup, L.

Hadow, Mrs.

Linehan. Cornelins

Hall. Arthur

Callahan. H. C.

Cameron, Mrs. Fran-

ces E. Craig

Cameron. Miss

Lightburn, Mrs. W. B.

Liston & Co., J.

Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Lobel. W.

Lomax, F. J.

Lon. Miss. Kime

Nugent. Mrs. Dr.

Onaka, Miss

Ord, Capt. M. A.

Osborne, J. H.

Owens, W. S.

Page, Capt.

Paget, Ralph

Palmer, Miss. M.

1 pc.

Cameron, W. R.

Campbell, Mrs. O. P.

Carleton, Major Carleton. Major L.

N. (D. S. 0.)

Caro, Dr. Edgar R. Chan. (. Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok Chinoy, Pirojshahi

Bhikhaji

Clarke, Mrs. Strachan Clark. Ona. M.

Comine, A.

Compere, Geo.

Conley, Mrs.

Connell, James

Cook, Mrs.

Coselli, Carlino

Coupleax, II.

Coupleaux, Mad. 11.

Cowdrey, J. A.

Craik, D. Mr. L.

Cross, Dr.

Hall, A.

Hally, Miss Marie Hamilton, Miss

Hannings, C

Estelle

Harding, W. Becket

Hardy, G.

Harmount, Mrs.

Geo. A.

Harries. James Harris, J. Harris, James A. Harrow, J. W. Hart. Ernest E. Hawse, H. R. Heekeng, Vergile Heely, Mr. Hegbors, II. Ole Heizer, C. Enke

Helsgun, Adolphe Henderson, Dr. J. O. Herbert, Jas.

Herbst. J. P. Rev. Hinman, Col.

Charles D.

Hip, Miss. M. Y.

Hippisley, A. E.

Hoerler. Madame Otto

121:

Macaulay, Dr. H. R. Macdermott. Harry Mac Donald. A. Mac Master. Dr. J. Mac Master,

Long Sum

Loong. M. L.

Lowe, Dr. W.

Lucas. Henry

Park, H. G.

pe. Parker, George W.

Mrs.

Lundberg. Bjarn

pc.

Parker, Mrs. A.

Lyssimacher, Costaki

Parker, Miss, Letticia;

Parr. Lewis

Patellorio,

Pattrick. Dr. H. C.

Paxton, Wm.

Peuzig, Mrs. W.

Pepper, S. G.

Molson

Perlhefter, Siegfried

Philips, Capt. Wm. Phillips, Mrs. Noel

Piggott, Harold A.

Plate, Carl

Madar, (Telegram)

Pole.

Malone, John Richard

Mansfield. Mrs. S. E. 1 pc.]

Marriott, W.

Kana, N.

Marsack, W. A.

Ranney, Mrs.

Martens, Capt. H.

William W.

Miss J. Macpherson, W.

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

| Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Razavet. Mrs. Reach, Thos. Reed. E. B.

Scholtau, Steward

Willi

Schutze, Mrs. 4. Scheurleer, Mme. M.

Stratford. Jaines Stubbings, Miss.

Tablor Sing

Taylor, Mrs. M.

Taylor, R. Wilson

Tillman. I.

Todd, A. M. Miss Tolla, D.

Townsend, Miss A. C.

Reidman. Paul

Rein. A.

Reiss, Hugo

Schulz. Mrs. John

Reynell, Mrs. H. E.

Scott, Lieut. Colonel

Reyes, Mrs. R.

Sestier, Henri

3 Talbot, George R.

Reynolds, J. P.

See Hop

Reynolds, J.

Sellew, Rev. Walter A.

Rhoads, George

pe.

Seng. T. G.

Rike, Alex.

}

Seckendorff, M. C.

Ritchie, D.

Baron de

pe.

kiva. Engene

Shaw, Miss. I.

Rivoch, L.

Shea, P.

Roberts, J.

Robertson. A. H.

Robson, Miss.

Robinson, Godfrey

Rocha, Herrn L..

Silva, J. A. B.

Rodgers, D, C.

pc.

Silva, J. E. de

Roe, Lieut. Arthur

Silva, Mrs. D. A.

Rogers, C. Skerritt

Simpson, F.

Rose

Rowe, E.

Rowe (Wroe), W.

Ruggles, F.

Sing, James

Shelenhamer. Mrs.

John

Shuttleworth, W. H.¦ 1

Sibiodon, Jules

Simpson, Mrs. P. H.

Simon & Co. J. R.

Simons, Miss Elisa

Sinclair, G. G.

Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B.

Trap. W. Jurriaanse Trent, Hon. Grant T. Trevorrow, W. H. Tunbrell, J. F. Tyso, W.

Uldall, Wilhelm

Urban, Gera

Urquhart. F.

Walker, L.

Walker, J. R. Walsh, W. H.

Watkins, Capt.C.M.F. Watson, E. Watson, J.

Watson, Rev. John Weir, D. Lambeth Weiss, Marguerite Westermaun,

Mrs. C.

Wette, Monsieur Wheeler Bros.

-10-

pc.

(Harmstons Circus),

Whitaker, Harold

White, John E.

Whitford, Mrs. J. C.

Whitty, Noel. J.

Wier, D. Lambeth

pc.

Williamson, J.

Williams, J.

pc.

Willis, H.

Wills, J.

Wilson, Mrs. Horace

Wineare, Miss. Kate

Wissburn, P.

Wittmann, Hugo

Herrn

Sleaman, W.

Woods, T. B.

Smith, F. B.

Wong, Nathannie

Samsen, Alex.

1 pc.

Smith, Norman

Wong, S. E.

Sanbiac. Madame

Southern, F. R.

pk.

Wong Soo Leong

Sands-Hill, Mr.

Sanger, N.

Souza, Mrs, M.

3 Spathe, Otto

Spence, William

Valentine, Mrs. R. E.

Wright, E.

Van Nierop, Mrs. W.

Wylie, Alexander

Sanderson, Miss Ethel

Sant, Ontony

Spring, (Telegram) Steinbruck, Friz

Sauvaitre, Louis

Steurer, Rudolf W.

Sargent, O.

Stevens, John

Sawyer, Miss Hope

Stewart, Miss J.

Saunders, W. H.

Stickel, F. K.

---ga-a

Verkamp, Paul

Vernon, Miss Nora

Vernon, The Lord

pe.

Vipon, Miss

Schaper, W.

Stirton, P. E.

Scheeltz. C. S.

Stoltz, O.

Waffer, J.

Scheidel, Mrs. C.

1 pc.

Schiller & Co. Messrs.

Strauss, Mr. & Ms.

Schneider, Madame

21 pc.

A. i.

Straits Steamship Co.

Wai Ming Kai

Waite. H. E.

Walker, F.

NOTE. *bk." means "book." "ps." mean "

parcel."

pe." means

postcard.

Yun Kwong

pk." means "packet."

1047

1048 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 15th June, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Adress.

Letters.

| Papers.

Address.

Anokh Singh

(Watchman)

Antry, Mr. S. E.

Arai, K.

Arjun Singh. (Hindu)

Temple)

Atar Singh

Atma Singh (Gaol)

Fox, Marshall Palmer Fredden. Harry

Abad, Emilio.

Abdulla (Taikoo)

Abdulla Khan (Gaol) 1 Abdul Jabber, (8.8.

Knight Templer" Alexander, Mr. E. C. Allix, Maurice

Esktrom. Klara K.

Faqir Mold (Taikoo) Farmer, Mrs. M. A. B.¦ Fateh Dad

Fatty Khan

Faustman, Wm.

Fernald, Mrs. M. E. Fernandez, Sontano Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow Floyd, Augustus Fountsin. Mr. A.

von.

Kishan Singh

}

Knesebeck. Lieut.

Kunshi Ram

Kurfürft, Rudolphi

Labhu

Lan James & Lan Fel Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

D. Coy

Leverett, Revd J. J. Lindskog, Mrs. Louis. Mrs. Frank

Parsons. Wm. Decatur Piggott, Mr. Harold Pitault, Leon

Ram Singh

Ramzan

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Rice, Captain S. M. Richter,John(U.S.N.)

Rur Singh

| Letter.

- Papers.

Salag Raj.

1 pc

(U.S.N.)

Salig ram

Lowe, Dr. Wm.

Sandosham. Moses

Santa Singh

Bankes, Miss Mollie

Barton, Mr. D.

Gilson, Lt., (R.W.K.); Glidden, Chas. J.

Sawyer, Miss Hope

Macdonald, Capt. (S.S.

Sestier, Henri

Basto, (Garrison

Glover, Lonis E.

Winnebago

Shaikh, Ismail

School)

pc.

Golam Chusti Khan

Magar Singh,

(Watchman)

Bathaldas

1 pc.

Goodloe. Col. G. C.

(Watchman)

Sham Singh

Becker, Mr. Ollie

1 pe.

(U.S.M.C.)

}

Maila & Karam Ilahi 1

Silva, Piedade De

Benton, Mrs. O. G.

Gopal Laxuman,

Marques, L. R.

Singer, M.

Bibby, Edward

Gould, Mrs. J.Sheldoni

McKenzie, Robt. (S.S.

Sohan Singh

Bishan Singh

Gurdari. Lal (Taikoo)

"St. Bride,")

Soma Singh

Boehm, G.

1 pc.

McLoughlin, V.

Sorensen, J. (S.S.

Boota Singh (Taikoo)

Millar, Miss Eleanor

Borromeo, Epiphanio

Hadden, Mrs. Fred.

Miller, Mr. J. A.

Starr, Miss Grace

(U.S.S. Path- finder")

Hamilton, Mrs. W. B.

Mitchell, Sydney K.

Stevens, Mr. Johu

Hanchett, Mrs. L. J.

Mody. Bejonji

Bragg, Edward S.

Harbag Rao. (Taikoo)

Cawasji

Brandt, Carl

Hardouin, Mr.

Mohamad Sadceg

(s.s. "Sexta ") 1 pc.

Harnamingh,

Mohd Deen

Brush, Mrs. Carl F.

(Taikoo)

Mohd Umar.

Buchanan, W. B.

Healey, Capt. Johm M,'

Buckner, Mr. W. W.

Hemphily, Mrs.

|1 pc.

Buhl, H.

Hera Singh

(s.s. "Caitlmess') 1

Hill, G. A.

Hirose, Mr. Y. (8.8.

Mohamad Khan

Mok Ka Sing

Mola Singh

Moller, Mis. 0.

Molony, Mrs. J. S.

"Anegawa Maru");

Chan A Holt, Dr.

Hizkael, Leshah

Chanda

Hobbins, Mr. Harry M.

Chan, Mr. C.

Holland. S. J.

Monday, Staff Surgn,

R. C. Montgomery. Geo. F. Moon. Mrs. 14. M.

Chan W. Hoey

Hongkong Hotel.

Moore. G. H. W

Deramore") 1 pc.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Stewart & Coy..

Messrs. H.

Sur Singh (Gaol) Syed Mohomed

Takahashi, (S.S.

-Semith')

Teja Singh

Toompson. Lewis R.

Thomas. Thos. A.

(u.s.s. "Wisconsin") Toledo, Sixto C. Tomblad. Carl.

]

(Room No. 31.)

Hosam Deen,

Hovell. Mr. T. J.

Hudgerson, Miss, Coral

Morrison. Mrs. E. Motee, Mr.

Mullan, Fazai Mohd

Colin, S. T.

Cole. Rexford

Collins, R. A.

Cooper, Harry

Tuschhoff, W. II.

(u.s.s. "Ohio")

Khan.

}

Udlogan, Floretino

Copp, Mrs. W, H.

Corlass, Miss. G.

Van Epen, J. A.

(Bandmann) 1 pc.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Ismail. (Officer boy

Nabi Bux

Vidinic, Toni

1 pc.

(s.s. Knight Errant)

Bride")

Ishwar Singh

pc.

Nabi Bux, and Fateh Deen

Vogel, G. (u.s.s.

Cruickshank, H.

Naik Abdulla Khan

(u.s.s. "Wisconsin")

Jamel Singh

}

Naran Singh

James, Mrs. J. E.

Nekey, Ranı

Rainbow")

Walker, A. T.

Jamet Singh

Neecki, Zolton

Dadan Khan

Jaridin Anohda

Daubree, Mr. R. P.

Jawhir Singh

Davidson, Mr. J. M.

Johnson, Mrs. Ho-

Davis, Amos A.

ward A.

Neville. II.

Nizamdeen

Niyamat, Ulla Khan

Nizam Deen

Wetch, Monsr.

Deering, John

Jones, Thos. H.

Juloon, C.

O'Comell. E. M.

Edwards, Mrs. T.

Ellis, Henry (5.8.

Emery. E. J. (u.s.s.

Karam Deen

"Jura "

Kehr Singh.

Regt).

　　　　Ohio") Emery, Mrs. J. H,

　(s.s. "Ajax") Engelhardt. Henry

Kemzler, H.

Kekaous, F. K.

Kennedy, Jack

I Khem Singh

Ord. Capt. M. A. (Ist

Sth Lancashire.

Osborne. J. H.

Pal Singh

Walsh, W. H.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

pc.

Williams. J. W.

Williams, Mr.

Willmore, C.

(u.s.s. "Wisconsin")!

King, C. G.

(Watchman)

Zardad Khan

Wilson. Mrs. Horace

Yasui, J.

Yuagar Singh

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906. 1049

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 15th June, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters,

Name of Addressee.

8 S. Cashar" Co. Agent, Hongkong

No of Letters.

Anderson. Pede..........

Enles, Rosa.

Duncan, Miss. E. M.

De Mador, Miss. Florence Paynes, Montagne King, Edwin

Santos. Manoel de los Schmidt, Otto Smith, Mrs. Clara. E. Thompson, Mrs. H. A.

5 Santa Mesa Heights. Manila. P. 1..

Passenger per S.S. Chingtu " Co. Messrs. Smith Bell & Co. Manila, P. L., Co, Central Post Office, Chicago, Passenger per S.S." Bayern" Co.

D. L. Agents, Shanghai.

S. A

23 Keer Street Clumbus, Ohis, U 164 Cerbantes Street, Santa ros.. Manila Hongkong....... Hongkong,

Co. British Post Office, Shanghai, China.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Adkin. Prof. Thos.

Bonham. Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro. Sra. Carmen de Chou Sing Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Davison, Mrs. Robert...

Driscoll, J.

Famaco. Mrs. A. R.

Flintoff. Licut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs.

Luianag, Lunin Luzzato. Mons. Ad.

Naniquis Pulegensio Mar Poo Sing McCann, Mrs.

Mohammad Umar Khan.

Murray, Mr. E. H.

Oliveros, Eugenio Prince, Miss Saralı

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing Tanovsky, Monsr.. Tom Kik.

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

Address of Letters,

New York Institute of Physicians, and Surgeons, Rochester (U.S.A.) II.M.S. Kent, Singapore,

Calle Capon No. 164. Peru. Liort.....

124 Yamashita Cho. Yokolana,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S. A.

27 Sundringham Street, Sumlerland. England,

Hongkong,...

Binacayna, Cavite. (P.I.).

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London. West. Shanghai,

Hongkong,

High Street, Rushden R.S.0. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association, New York, U.S.A. ̧

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rose Place, Aberdeen. Scotland,

Manila, (P.I.),

Directeur. . (Baloise. Milano.

Manila, (P.I.),

c/o Wal Lon. Rangoon, Burma,

Domally Waving Factory, Co., Down, Irelans...

21 Austin Road, Kowloon.

Hongkong Hotel, Hongkong,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Mrs. Kirkley, 35 Burton Road, Withington, Man.

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,.

Chief Engineer. of S.S.

Port Arthur.

27 St. Mary's Street London,

Clo. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore. Eng..

Port Arthur,

Sugar house, Samarang,

U.S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 ejo. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St.. Liverpool,

35 Cranley Road. Canning Town, London

}

No. of Letters.

Address.

1050 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 15th June, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

S.S.African

Monarch

Aldcena

Babalan

Bangpakong

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Dumbarton

Kang Dlang

Kaumi

Scottish Hill S.S." Sexta

East Indian

pe.

Kina

Sierra Lucena

Edward Regel

S.S.Kwan Lin"

Simoon

Enconkor

invui

Lord Antrim

pc. St. Bride

1 pk.

Falcon

1 pkt

Foss

Farshaw Felber

Macdo

Manaton

Tavis Tanygua

British Monarch

Manchester Port

Togo

"Marthara

Cambroman

4 1

Ghuquar

Camby

Glendoon

Cape Antilles

Great Western

Cape Jura

Chinpiang

Corinthic

S.8. Crosby Hall

Schooner Hattie E.

Smith

Haversham Grange

Heliopis

Schooner David

Helios

Evans

Housatonic

pe.

Ras Rowa Romford

Dirigo (Ship)

•

S.S. Drago

Indian Mouarch

S.S. "Salamanca

Montague

S.S. Urmston

..་

Grange

Victoria

Neder Dole

Weewaron

S.S." Pakhoi

West Phalia

I pe.

Petersburg

Wick wood

Produce

Willy Rickers

I pe,

Yaso Maru

Zamora Zingara

NOTE.- bi," means "book." "p." meeans parcel." "pe." means 1st card." **pkt."

means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 15th June, 1906.

Ali Buhadar Khan I.P.S. 757

Allix. Monsr. Maurice Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

Bahadur Singh I.P.C, 15

Bamsey, Mrs. W.

Bartley, Mr. G.

Bouyèron, Marie

Bradley, Mr. F.

Braeter, Capt. Hy.

Bramun, F. A. Bremer, F.

Briggs, Herman Brunetti. Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caler, Mr.

Castro, Mr. Leonardo

Claver, José

Clinton, Mrs.

Esmer, C

Firi. Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Grimblatt, M.

Got, Monsr. Andre Gulab, Hakim

Habuak Singh. (ep isher

Singh)

Hajee, Mirza Hucham Spabani

Hakam Singh Hakam Singh

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Harman Singh Hennings, Carl. (2) Hill. James

Hind, A. B. §.

Hongkong Society.

Cullen, Mr. A. (Insured letter.) Ishan Shalı, (Taikou)

Davies, Mr. C. J.

Din Mohd. I.P.C. 187

Jeeta Singh

Jollity, (Telegram)

Delor, Miss. Madeleine

Directeur de la Compagnie de

Kemosuke, Dr. Mazima

Marsellaise, 1. Lyonnaise

Kesin Singh (Gaol.)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, has. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirphoy. Mr. H. A. Kowarski, Ferdynand

Larssen, Oscar

Lawler. Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W. Little. H. A. (2) Lowe, Dr. Wm.

Mackey, B. H.

Manga Khan 1. P. C. 765 Marah Singh McKay, T. D.

McKenzie. Mrs.

Mitchell, Mr. M. H.

Mohamed Khan ( Police)

Moreno, Alberto

Muller, Fritz

Nana Singh (27 King's Rd,) Narain Singh

Oriental Hotel, The Owner

Patellorio. (Telegram.)

Remington, Dr. A. H. (8) Rosa, R. M. F. da

Secchi, William. E. (83) Serri Signor S. Settel. S.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Smith. Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E. Stewart, Mrs. (Ewo.) Suba Singh, I.P.C. 558

Tang Hing Yee

Templeton, Mrs. Carrie Thomas. E.

Trent, Grant T.

Tunang. (Messboy H. M. S.

Tamar")

Vappan, Monsr. Ana.

Westerburger, Mrs.

Wittmaun, Hugo. Wright. W.

Boyce Mrs. Steele

Chau A. Holt. Dr. Clift, Mrs. Cornand, F.

Grotsche, Herrn, H.

Hawe, Mrs. M. A. Hom, Mr. E.

Lowe, Dr. Otto.

Moreno. Alberto. (Consul for

Panama)

List of Unclaimed Parcels.

Obermuller. L. J. C. von

Raspe & Co., Messrs. M.

Zeppelin

Otora. (Japanese)

Perry, Mr. A. (2)

Shoten, Mr. Kai Ho

Thornhill, Capt. G. B. (R.A.)

(2.)

Raphael, Alphonse

Verecker, Capt. C. G. (R.A.)

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

S.S." Falcon." H.M.C.S. "Iris," S.S."Lansdale,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurcy.

Mr. Tse Hee, (fireman). .Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S. Lansdale,"

S.S.

Palamcotta,"

S.S."Taifn.'

1051

Shaik Emam Pux (Steward.) Mr. Shaik Abdul Rohamau. The Steward.

S.S.

Aldershot."

Doric."

S.S." Doric,'

S.S.Emma Luyken," S.S.Empress of China,"

S.S.Glenfarg,"

S.S.Kumsang."

S.S.Kwangse,"

List of Unclaimed

Mr. H. Gibson.

Wm. J. Nichols.

Mr. H. R. Howe.

.Capt. G. Cornaud. ... Mr. G. H. Franklin. ..... Mr. W. D. Niven.

..Capt. H. W. Holman.

Mr. G. T. Tough. Mr. W. M. Stewart.

Parcels for Ships.

S.S." Minnesota," U.S.S. Monadnock," S.M.S. Panther," S.S." Radnorshire, S.S."Rosneath." S.S. Royalist," S.S. "Thea, S.S. Yatshing,"

.Mr. H. Williams.

Mr. C. J. Asp. (2) Kommando.

Mr. Edward Kennedy,

Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall. ...Captain Fulda.

David M. Dickie (3)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Balliste Board Polynesien.

Bockelmam Occidental Hotel.

Brilleman.

Chunhing Shunkee.

Gibson Hongkong Hotel.

Guanru.

Macdongall.

Meyerink.

Nelga.

Panghing.

Molchanow (2).

Pohungthai.

Rhoda.

Strong Str. Minnesota.

Tchanhapiuong Queens Road West.

Offices at Hongkong.

Tuckcheang.

Vincent.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hotel. Wenghong.

Miss Whelan s.s. Australian.

Wingcheong.

Wingsing.

Yeokhyheng Yeeguan.

Yick Wah 94 Connaught.

Yuewohtye.

Yunghsin.

8400.

1344. 0448.

5088.

Hongkong Statiou, 15th June, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, otc., Telegraph Co.

1052

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

憲示第

輔政使司師

慢

兹

五

曉諭開設官地事照得現奉

百二十八號

督憲札開定於西厢本年六月十八日郎禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所列總章程開投官地一段以七十五年爲限由一千八百九十八年七月初一起計期滿可由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因此合强出示曉諭俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照總章程内之第五歎章至少用銀一百圓經營其地

兹將該地形勢開列於左

此憬錄丈量約份二百二十四號地段二百三十五號坐落土名坑口北三十四尺南三十四尺東五十尺西五十尺共計一千七百方尺每年地靚銀八橫價以三十四圓爲底

一千九百零六年憲示第五百香港園莊事務官頓

十六

六月

九月

號

韓政使司師

院諭事照得現

示第五百三十號

督憲札朗定於西歷本年六月二十五日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一百以二十一年爲期等因奉此合出示曉諭爲此特示

誠地一段其形勢開列於左

此號地係册錄香港花園地段第二十八號坐落栢架道附近山地段第一百號之處該地四至北邊一百二十五尺南邊五十八尺又五十四八東邊四十八尺西邊六十一尺六寸共計六千八百方尺每年地稅缺一十六圓役以三百四十爲底一千九百零六年

六月

十四日示

示第五百零三

輔政使司師

曉諭事照得現

十四日示

爲

曉諭事照得現准

挨葛扼邊地方官白文開欲在香港招人承造車仔之車轂及車軸橫鐵甚多請出:撂人接造等由准此合行示諭知悉如有欲承接該項車件及欲知車殼等件之式度大小可赴本署請示可也特示一千九百零六年

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三段經本部堂議准將香港屬新界坑口村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批至 | 大清國大皇帝將該地畫

初七日示大英國大皇帝管業期限九十九年前三日止即於原限加多二十四年其

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1055

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必察准督憲給予額外執照方可

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

保家信一封交胡長

保家信一封交李瑞維

保家信一封交廣南興

保家信一封交福隆李蘇

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

第五欸者鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

保家信一封交油蔴地安興保家信一封交三

保家信一封交裕亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

第六款承充人除在鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例使悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

保家信一封交西盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利保家信一封交萬

保家信一封交和興

保家信一封邳阿四

保家信一封交榮春

保家信一封交廣昌

保家信一封交泗合

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

保家信一封交葉兆鈞保家信一封交

保家信一封交會元

第八款該承充人所得權利除經督憲會議政局批准外不得轉給別人

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維縊保家信一种交宏隆

以上章程如承充人有犯即將其承充合同銷不准承充並將存单署担保銀兩契件槪行充公

保家信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封交杜昌保家信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財

保家信一封交義興隆

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交黃仕陌

保家信一封交泗興

1056

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

人

保冢信一封交陳應

保家信一封交梁鉅屏

保家信一封交芳興保家信一封交鄭瑞保家信一封交源廉

保家信一封交鄧文保家信一對交廣德祥

保家信一封殳福安棧保家信一封交謝澤轉交陳保家信一封伙寓新公司

保家信一封鴻昌母

保家信一封交南北行合盛

保家信結志街三十八號林銘山保家信一封交永生銀號保家信一封交廣榮

保家信一封交李瑞維

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交劉松大姑

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封交東生和保家信一封交

保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交廣福隆馮澤民保冢信一封交錦繡堂玉蟾保家信一封交陳夫彩保家信一對交禎祥保家信一封交何子興保家信一封交大馬路昌源保家信一封交華昌店

保家信一封交廣興陶日山保冢信一封交阿英

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黄標保家信一封交鹿角酒店許時軒

保家信一封交上環街市口億中保家信一封交萬芳樓陳四姑保家信一封交禮興

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌保家信一封交安隆疋頭店黃世坤保家信一對交些厘街三號何延樹保家信封福壽棺材店陳閏秋保家信一封交石塘嘴到香張鳳岐

保家信一封交西大街三百一十三號潘益初保家信一封奇花三樓蘇四姑

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上城渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚石

保家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓祥記

你家信一封交咸魚欄鹛隆李錦謙

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

保家信一封交竹輔道合鄭禮細

保冢信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

1057

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Diridend.

No. 46 of 1905.

Re THE WING FUNG Firm lately trading at No. 63, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong as Watchmakers and Jewellers.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 16th day of July, 1906, will be excluded.

Notice of Public Examination.

Nor

No. 14 of 1906.

Re CHOW DART TONG, lately carry- ing on business at No. 4 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, in copart- nership under the style or firm name of Dartly & Company. Merchants.

TOTICE is hereby given that Thursday. the 28th day of June, 1906, at 10 15 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Receiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 13 of 1906.

at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office bours.

At the First General Meetings the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 15th day of June, 1906.

G. H. WAKEMAN. Official Receiver.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

The distinctive device of a revolver (which is known in the enamelled metal trade by one or other of the termis gun brand

"pistol brand or revolver brand ")

in the name of B. FÜRST who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant since the 14th day of August 1902 in respect of enamelled iron hollow ware.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongk ng and also at the Office of the un-

ReTHE KUNG SUN Firm lately carry-dersigned.

ing on business at No. 62, Bonham Strand West Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants.

Receiving Order dated the 7th day of June,

1906.

Petition dated the 28th day of April, 1906.

RIDAY, the 22nd day of June, 1906, at 11.30 o'clock in the forenoon, precisely, has been fixed for the First General Meeting

Dated the 13th day of June, 1906.

WILKINSON & GRIST.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that M. A. CORDEIRO BRAGA of Rio de Janeiro, Brazil, has on the 8th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a fancy shield, with a star on the top, over some leaves, and the name "Paulo Cordeiro ", in the name of M. A. CORDEIRO BRAGA who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods :-

SNUFF, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 5th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that RADECKER

AND COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1906 applied for the registration, in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark --

The representation of a "Griffin",

in the name of RADECKER AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Singlets and hosiery and is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods

BOOTS and SHOES, in Class 38. A facsimile of the Trade Mark can be seen Solicitors for the Applicant ; at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

FOTICE is hereby given. 'that

Messrs.

of Creditors in the above Matter, to be held LAUTS, WEGENER & CO., Merchants at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 15 of 1906.

Re LI TAT NG lately carrying on business at No. 5, New Market Street Victoria in the Colony of Hongkong, under the style of The Tai Lung Chan firm.

Receiving Order dated the 7th day of June, 1906.

Petition dated the 1st day of June, 1906.

NRIDAY, the 22nd day of June, 1906, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central. Victoria aforesaid.

No. 16 of 1906.

Re WONG TSUNG CHEUNG alias WONG CHOI lately carrying on business at No. 38, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of Tin Kat, Paper and Stationery Dealer.

Receiving Order dated the 7th day of June, 1906.

Petition dated the 5th day of June. 1906.

FRE

RIDAY, the 22nd day of June, 1906, at 12.30 o'clock in the afternoon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held

of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 6th day of June 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS OR DINANCE, 1898.

A fiying heron with spread wings, NO

stretched legs and his head bent backwards; a star on each side of the heron and the whole surrounded by an oval

in the name of JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since March 1906 in respect of the following goods :-

Goods manufactured from India rubber and gutta-percha, not incl ded in other classes, in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of June, 1906.

LAUTS, WEGENER & CO..

Applicants.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offixes f

NORONHA & CO.,

Government Printers.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. PINXTERCO. LIMITED, of 135, Prins Hendrikkade. Amsterdam, Holland, have on the 20th day of April, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINXTER

THE

GREA

ANDROSPHINX

in the name of Messrs. PINXTERCO, LIMITED, of 135. Prins Hendrikkade, Amsterdam, Hol- land, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since November, 1905, in respect

of:

CHEESE, în Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 10th day of May, 1906.

BRUTTON & HETT.

Solicitors,

Nos. 39, 41 and 48. Des Vœux Road, Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants, PINXTERÇO, LIMITED,

リ

1058 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 15, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Kegistration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that KAN CHIU NAM of 145, Des Vœux Road West Victoria Hongkong Merchant has on the 20th day of April 1906 applied for the registration. in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A label with a scroll having the words *Shon Hes Cigarettes", two flowers with the word "Shon Hee" printed on them, and between them the device of a shield with a hieroglyphic. having no special meaning, thereon. At the bottom are four stars and the letters N.Y. enclosed in a border, in the name of KAN CHIU NAM who claims to be the sole proprietor thereof.

　　The Trade Mark is intended to be used by the applicaut, forthwith, in respect of the following goods :-

CIGARETTES, in Class 15.

　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1906,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration

Trade Mark.

NOTICH is hereby given that HARRY

St.

WICKING AND COMPANY, of George's Building, Hongkong, Merchants, and` JAMES MORRISON AND COMPANY, LIMITED, of 5. Fenchurch Street, London. E.C., England, Merchants, have on the 23rd day of April, 1906, applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

The representation of a Stork holding a worm in its beak enclosed within a border of ornamental lines".

in the joint names of HARRY WICKING AND COMPANY and JAMES MORRISON AND COM- PANY, LIMITED, who claim to be the joint proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the fol- lowing goods: -

Articles of Clothing, in Class, 38.

A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Sceretary of Hongkong,

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 29 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong. 22nd September. 1905,

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

months,

(do.). (do.).

..$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion

Terms of Advertising: For lines and under, ...$1.50 Each additional line, ..............$0.30 Repetitions, Half price

Advertisements intended for insertion should besent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

JAPSE

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

1060

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 532.

Rules made by the Governor in Council, this 19th day of June,

1906, under Section 6 of the Stamp Ordinance, 1901,

(Ordinance No. 16 of 1901), as amended by Ordinance No. 38 of 1902.

1. The duty in Article 38 (iv) of the Sehedule to Ordinance No. 38 of 1902 is hereby repealed and the following substituted, viz.:-

"5 cents for every $500 of the principal sum paid off or otherwise discharged,

provided that no duty is chargeable in respect of any part of $500."

2. The second part of Note 2 to Article 13 of the same Schedule is hereby repealed and the following substituted, viz.:

"If the Duty be 5 cents the first part of the set shall be stamped to that amount in accordance with Rule No. 2 of the Rules made by the Governor in Council under the Stamp Ordinance, 1901, on the 6th day of April, 1903, and the other parts with an impressed stamp of the same nominal value.

Provided that only the sum of 5 cents shall be payable in respect of the

whole set.'

COUNCIL CHAMBER,

19th June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

No. 533.

Regulations for the maintenance of good order and the preser- vation of property on Bowen Road, made by the Governor in Council, this 19th day of June, 1906, under Section 3 of the Public Places Ordinance,

1870, (Ordinance No. 2 of 1870).

1. Unless with the express permission of the Director of Public Works no wheeled traffic is allowed on the Bowen Road with the exception of bicycles, tricycles, perambulators and rickshas ridden or driven without the assistance of any motive power other than that of the rider or driver.

2. Cyclists are warned to ride with caution, especially round the bends.

3. In no case must more than two chairs go abreast.

4. No kites are to be flown from the Bowen Road.

5. No person shall do any injury to any plant, tree, fence or other property of the Government on or adjoining the road.

6. No

person shall put his feet on any seat or lie upon any seat.

7. The provisions of the Vehicles Regulation Ordinance, 1899, shall apply to all vehicles using the Bowen Road.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

19th June, 1906,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1061

No. 534.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

THURSDAY, 14TH JUNE, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, ( ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD Osborne.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 7th June, 1906, were read and con- firmed.

COMMITTEE. His Excellency the Governor, in accordance with Standing Order No. 47, appointed the Honourable Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON to be a Member of the Public Works Committee vice Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 34 to 38), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 10169 of 1904, C.SO.

No. 1309 of 1906, C.S.O

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to re-vote a sum of Two thousand one hundred and sixty-four Dollars ($2,164) in aid of the vote, Public Works Extra- ordinary, Buildings:-1. Government Civil Hospital-Extension to Staff Quarters.

Government House, Hongkong, 6th June, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand Dollars ($1,000) in aid of the vote, Police and Prison Departments, A.-Police-Other Charges, for the following items :-

Meals for Prisoners in Cells,

Secret Service,

Total,

$400

600

.$1,000

No. 8023 of 1901, C.O.D.

Government House, Hongkong, 7th June, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand three hundred and seventy-five Dollars and seventy-nine Cents ($3,375.79) in aid of the vote, Military Expenditure, B.-Volunteers-Other Charges, Rifles and Equipment.

Government House, Hongkong, 7th June, 1906.

1062

No. 4344 of 1906, C.S.O.

No. 4053 of 1906, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand six hundred Dollars ($1,600) in aid of the vote, Medical Departments, Other Charges, B.-Hospitals and Asylums, Civil Hospital: Washing.

Government House, Hongkong, 7th June, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and seventy Dollars ($470) in aid of the vote, Post Office, A.--Hongkong Post Office Other Charges, for the following items :-

Contingencies, Rent of a floor,

$ 50

420

Total,

..$470

Government House, Hongkong, 9th June, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 7th June, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE LAW COMMITTEE.-The Attorney General, by command of His Ex- cellency the Governor, laid on the table the. Report of the Law Committee, dated the 7th June, 1906, and moved its adoption.

After some discussion the motion was withdrawn.

QUESTIONS.-Mr. HEWETT, pursuant to notice, asked the following questions :

With reference to the Draft Supplementary Colonial Estimates giving a comparative statement of the Estimated and Actual Expenditure of the Colony for the year 1905 as presented to the Legislative Council at the last meeting, will the Honourable the Colonial Secretary state what saving, if any, has been effected in the personal emoluments of the whole of the Civil Service during that period?

Is the saving entirely due to the difference in the rate of exchange between that calculated on in the Estimates and the rate at which payment was made, or if to other causes, what causes?

On what rate were the Estimates baseil, and at what rate or rates were payments

made?

The Colonial Treasurer replied.

NAVAL AND MILITARY WORKS BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to authorize the construction and maintenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ASYLUMS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second

. reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the establishment of Asylums for

the Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported with amendments.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1063

SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary moved the third read- ing of the Bill entitled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put--that this Bill do pass.

Bill passed.

MARRIED WOMEN'S PROPERTY BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Law relating to the Property of Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT. -The Council then adjourned until Thursday, the 21st June, 1906.

Read and confirmed, this 21st day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN,

Governor.

No. 535.

Resolutions passed by the Legislative Council. this 21st day of June, 1906.

1. Resolved that the Resolution regarding the running of Workmen's Cars by the Hongkong Tramway Electric Company, Limited, passed by the Legislative Council on the 15th September 1904 be rescinded as from to-day.

2. Resolved that until further notice the Hongkong Tramway Electric Company, Limited, shall provide the following number of cars every morning and evening, at such hours not being later than 7 a.m. nor earlier than 5.30 p.m. as the Company shall think most convenient, for artisans, mechanics and daily labourers, at fares not exceeding 2 cents for the single journey and 3 cents for the return journey:

MORNING.

From Kennedy Town to Arsenal Street,

From North Point to the junction of Wing Lok Street

and Connaught Road,.....................

EVENING.

From Arsenal Street to Kennedy Town,

From the junction of Wing Lok Street and Connaught

Road to North Point,..

.2 Cars.

4 Cars.

.2 Cars.

..4 Cars.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1063

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put--that this Bill do pass.

Bill passed.

MARRIED WOMEN'S PROPERTY BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Law relating to the Property of Married Women.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT. -The Council then adjourned until Thursday, the 21st June, 1906.

Read and confirmed, this 21st day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

M. NATHAN,

Governor.

No. 535.

Resolutions passed by the Legislative Council. this 21st day of June, 1906.

MORNING.

From Kennedy Town to Arsenal Street,

From North Point to the junction of Wing Lok Street

and Connaught Road,.....................

EVENING.

From Arsenal Street to Kennedy Town,

From the junction of Wing Lok Street and Connaught

Road to North Point,..

.2 Cars.

4 Cars.

.2 Cars.

..4 Cars.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1906.

10641

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

　No. 536. The following Bill was read a first time at a Meeting of the Council held on the 21st June, 1906:--

Short title.

Power to

grant pros- pecting licences.

Power to

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to empower the Governor to grant licences to search for and prove minerals and to grant licences and leases of land for the purpose of working mines and minerals.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance shall be cited as the Prospecting and Mining Ordinance, 1996.

2. The Governor-iu-Conneil may, from time to time, at his absolute discretion, and upon such terms and conditions as he thinks fit, grant licence and authority to any person to search for and procure in and from any Crown land specimens of such metals or minerals as may be specified in such licence, whether such land be then held under lease from the Crown or otherwise, provided that no such licence shall be granted for a period longer than six months, renewable or not as to the Governor-in-Council may seem fit.

3. The Governor-in-Commeil may, from time to time, at grant Mining his absolute discretion, and upon such terms and conditions licences.

as he thinks fit, grant licence and authority to any person to get and carry away in and from any Crown land such metals or minerals as may be specified in such licence whether such land be then held under lease from the Crown or otherwise, provided that no such licence shall be granted for a period longer than one year, renewable or not as to the Governor-in-Council may see:n fit.

Power to grant Mining leases.

Regulations.

4. It shall be lawful for the Governor to grant and agree to graut, for any term not exceeding seventy-five years (or for such longer term as a Secretary of State may authorise), in the name and on behalf of the King, such leases as may be declared by the Governor-in-Council to be expedient to be granted for the purpose of working such mines, metals or minerals as may be specified in such leases, upon such terms and subject to such conditions as the Governor-in-Council may in each case determine.

5. (1.) It shall be lawful for the Governor-in-Council, from time to time, as he may think fir, to make regulations for the purposes of this Ordinance. Such regulations may fix the fees and reuts and royalties to be paid in respect of such licences or leases and may provide for the recovery of such fees, rents and royalties.

(2.) Such regulations may impose for any breach thereof such penalty not exceeding Two Hundred Dollars as the Governor-in-Council may think fit, and any such penalty may be recovered summarily before a Magistrate, who, in default of payment, may inflict imprisonment with or with- out hard labour for any period not exceeding six months.

of.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is fully stated in the title there-

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1065

No. 537-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 6 of 1906.-An Ordinance to provide for the establish ment of Asylums for the Detention, Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

HONGKONG,

No. 6 OF 1906.

An Ordinance to provide for the establishment of Asylums for the Detention, Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

M. NATHAN,

Governor.

[22nd June, 1906.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Asylums Ordin- Short title. ance, 1996.

2. "Asylum means for the purposes of this Ordinance Definition of any institution or place which the Governor may from time "asylum". to time declare to be an asylum for the detention, custody and care of persons of unsound mind.

persons of unsound mind ".

3. For the purposes of this Ordinance every person shall Definition of be deemed to be of unsound mind who is so far deranged in mind as to render it either necessary or expedient that such person, either for his own sake or in the public inter- ests, should be placed and kept under control.

4. For the purposes of this Ordinance the term "medical Definition of practitioner shall mean and include every person employed medical as a doctor or surgeon in any branch of His Majesty's practi- Service and every person registered under the Medical Registration Ordinance, 1884.

tioner".

5. The Governor may from time to time declare that Establish- certain institutions or places shall be asylums for the deten- ment and tion, custody and care of persons of unsound mind and the management of asylumis.. Governor-in-Council may from time to time make such re- gulations for the management and conduct of asylums as to him shall seem expedient.

Every such regulation so made shall when published in Gazette. the Gazette have the force of law.

6. The Governor may appoint fit and proper persons to Visitors of be visitors of any such asylums. Such visitors shall be asylums. at liberty to enter any such asylum at all times and make such enquiry or examination therein as may be deemed necessary and shall make such reports to the Colonial Secretary as may be required by any order of the Governor.

mind to be

7. Any medical practitioner, or officer or member of the Who may Police Force, or any private person, having reason to believe cause person that a person is of unsound mind may ou the written order of unsound of any Magistrate or Justice of the Peace cause such person detained. to be conveyed, using such force as may be necessary, to an asylum.

8. It shall be lawful for any medical practitioner in Detention charge of any asylum to detain under observation for seven for observa- days any person taken to such asylum under the provisions tion. of section 7 or section 11 of this Ordinance.

1066

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Procedure

detained found to be of unsound mind before

9. If before the expiration of the said seven days, two where person medical practitioners shall be of opinion that the person detained under observation is in fact a person of unsound mind, such medical practitioners shall each sign a certificate in the Form A in the Schedule to this Ordinance and for- expiration of ward such certificate to a Police Magistrate who shall period of

countersign it if it shall appear to him that such person is detention for

of unsound mind. observation.

Medical

certificate counter- signed by Magistrate constitutes

valid order

Extension of 10. In the event of two medical practitioners certifying period of

in the Form B in the Schedule to this Ordinance that it is detention for observation. necessary to detain a person in any asylum for purposes of Procedure to observation for a longer period than seven days but not obtain order exceeding fourteen days in all such certificate shall be for extended forwarded to a Police Magistrate and be countersigued by detention. him if he be satisfied that it is necessary that such person Magistrate's be so detained whereupon the person already detained for

order on

medical certificate.

Person suf- fering from delirium

tremens may in certain cases be detained in asylum for observation.

Power to inedical practitioners to deliver

seven days may be detained for a further period of seven days. If before the expiration of the said second period of seven days two medical practitioners shall be of opinion that the person detained under observation is in fact of un- sound mind, the procedure laid down in section 9 with re- spect to a person certified after observation as being of unsound mind shall be followed.

11. Any person taken to the Government Civil Hospital suffering from delirium tremens or developing delirium tre- mens while in such Hospital may, if the Superintendent considers it to be necessary or desirable, be removed to an asylum and be there detained under the provisions of this Ordinance relating to detention for observation.

12. Nothing in this Ordinance shall prevent a medical practitioner in charge of an asylum from delivering any per- son detained therein under the provisions of this Ordinance persons of un- to the care of any party or parties to whom in the opinion of such medical practitioner it is expedient to deliver such

sound mind

to persons willing and competent to undertake care and custody.

Appeal.

Limitation of action.

Prisoner ordered by Supreme Court to be detained during King's pleasure or becoming of unsound mind while under imprison-

ment may be removed to any

asylum.

person.

13. Every order of a Magistrate made under the provi- sions of sections 9, 10 and 16 of this Ordinance shall be subject to an appeal by or on behalf of the person ordered to be detained thereunder to a Judge of the Supreme Court sitting in Court or in Chambers.

14. No action shall be brought against any medical practitioner or officer or member of the Police Force or against any person whomsoever for anything done in good faith and with reasonable cause in pursuance of the powers conferred by this Ordinance,

15. If any person be ordered by the Supreme Court to be detained as an insane person during the King's pleasure or if any person under imprisonment in any place of con- finement shall become of unsound mind the Governor may by warrant under his hand direct that such person be removed to any asylum named in such warrant there to be detained during the King's pleasure or until the expiration of the sentence under which such person shall have been imprisoned. If such person shall become of sound mind before the expiration of his sentence, of which the period of his detention in such asylum shall be reckoned as part, the Governor shall thereupon by warrant under his hand direct such person to be removed back to the place of confinement from which he shall have been taken or shall give such other order thereon as to the Governor shall seem proper.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906

16. If at the expiration of the sentence of any prisoner Detention of detained in an asylum under the preceding section he is prisoners still of unsound mind such prisoner may on the written after expira- order of a Magistrate be detained in such asylum until dis- sentence. charged by order of the Governor or otherwise released in due course of law.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 21st day of June, 1906.

tion of

1067

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 22nd

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

SCHEDULE

FORM A.

Certificate of Medical Practitioners, under Section 9.

hereby certify that

and

(medical practitioners) at present detained for

observation under the authority of The Asylums Ordinance, 1906, is in our opinion a person of unsound mind.

The facts observed by me indicating that the said

is of unsound mind are as follows:-

(Here state facts.)

Dated the

day of

(Signed).

(Medical Practitioner.)

190

The facts observed by me indicating that the said

is of unsound mind are as follows:-

(Here state facts.)

(Signed)....

(Medical Practitioner.)

Dated the day of Countersigned.

190

Dated the

(Police Magistrate.)

day of

190

FORM B.

Certificate of Medical Practitioners, under Section 10,

and

　　　　　(medical practitioners) hereby certify that it is in our opinion necessary to detain in an asylum for a further period of

days observation now detained for observation under the authority

of The Asylums Ordinance, 1906.

The reasons which in my opinion render it necessary to detain the said

for further observation are as follows :-

(Here state reasons.)

Dated the

day of

(Signed)........

(Medical Practitioner.)

190

The reasons which in my opinion render it necessary to detain the said

for further observation are as follows:-

(Here state reasons.)

(Signed).........

(Medical Practitioner.)

Dated the

Countersigned.

day of

190

Dated the

(Police Magistrate.) day of

190

1068

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

No. 538.

REPORT OF THE INSPECTOR OF SCHOOLS, FOR THE YEAR 1905.

Laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor,

STAFF.

1. Apq vintments.-Mr. WILLIAMS to be Headmaster of the Victoria School, from 1st January, 1905.

1905.

Mrs. WILKINSON to be Headmistress of the Victoria School, from 20th January, 1905.

Mr. MORRIS to be Headmaster of the Saiyingpun School, from 16th June, 1905. Mrs. DRUMMOND to be 2nd Mistress of the Kowloon School, from 12th December, 1905. Mr. JHANGIR KHAN to be Master of the Anglo-Indian School, from 16th December,

2. Resignations.-Mrs. MURRAY, 2nd Mistress of the Kowloon School, from 11th December, 1905.

Mrs. WHITEHEAD, Mistress of the Anglo-Indian School, from 15th December, 1905. 3. Leave. Mrs. TUTCHER, 1st Assistant Mistress of the Belilios Public School, returned from leave on 30th March, 1905.

There have also been several changes in the Chinese staff of the District Schools.

REVENUE AND EXPENDITURE.

4. Excluding $200 paid by Mr. ARCULLI towards the cost of the Indian School as explained in section 28 below, the Revenue collected by the Department amounts to $9,783.50. Details are given in Table 1. A comparative statement of the revenue collected during recent years is given in Table II. It has increased from $922 in 1900, or by more. than ten-fold.

5. The expenditure on Education, including Queen's College, for the year was $158,677.58, being 2.28% of the total Expenditure of the Colony. A statement shewing this ratio for recent years is given in Table III. The estimated expenditure was $189,335, of which, $30,657.42 were not spent.

NUMBER AND CLASSIFICATION OF SCHOOLS AND SCHOLARS.

6. Table IV shews the number of schools (Government and Grant) to be 83, an increase of 2 over last year's return. The

The average attendance was 5,323, as against 4,970. proportion of pupils in the Upper Grade Schools to those in Lower Grade Schools is as 3,146 to 2,177. The Chinese Side of the Belilios Public School has for the purposes of this calculation been treated as an Upper Grade School, for reasons given in section 32. Upper Grade Schools are defined in the Grant Code as those with a Staff competent to give instruction in all the subjects of Standard VII. The great majority of them are English or Anglo-Chinese Schools.

The

7. Table V shews the fluctuations in the average attendance in recent years. steady increase in the numbers of pupils studying English is maintained. The correspond- ing decrease in Vernacular education has been checked. This is highly satisfactory when the improvement in the standard of the Vernacular Schools is considered. (See section 43 below.) It seems to shew that the improvement in them has the approval of parents.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1069

This view is confirmed by the fluctuation in the numbers of the individual schools, as illus- trated by the following figures. Nine Vernacular Schools obtained a Grant of $7 or more in both 1904 and 1905. The sum of the average attendances in these good schools Seven schools increased from 405 to 451, and the average is now 50 for each school. obtained a Grant of only $5 in both 1904 and 1905. The average attendance in thei decreased from 161 to 151, and is now 21.6.

8. The figures for the Private Schools were taken in a more systematic way than has hitherto been done: still they are but an approximation. The English and Anglo-Chi- nese Private Schools do not include 36 Night Schools, with a maximum monthly enrol- ment of 635. Of the 3,047 children in Private Vernacular Schools, 500, or one in six, are being taught by the new method; and the rest receive the time-honoured classical education. Table VI shews the proportion of girls to boys in the schools to be as 1,922 is to 3,401, a slight increase as compared with last year. Of the 2,146 pupils in Vernacular Schools, 1,292 or 60 per cent. are girls.

9. The statistics given shew an increase of 7% in the total number of pupils in Government and Grant Schools; and the critical portion of this Report will shew that the standard of elucation has been maintained, possibly somewhat improved, in the English and Anglo-Chinese Schools, and has certainly been improved in the Vernacular Schools. The last feature is satisfactory for general reasons, and particularly because Chinese female education is almost entirely limited to education in the Vernacular tongue.

GOVERNMENT SCHOOLS.

10. Table I gives details of the nature of, and the attendance at the Government Schools, as compared with 1904. The Victoria British School adds another to the number, bringing it up to twelve. Detailed Reports are given in Appendix A.

11. The total number of pupils in the Government Schools is 782; and the net cost to Government per caput is $46.17. The corresponding figure for last year is $41.22. The increase is mainly due to the heavy initial and non-recurrent expenditure on the Victoria

School.

New Schools, and Schools closed.

12. The Vernacular Schools at Tanglungchan and Pokfulam were closed at the begin- ning of the year under review. Their places were taken by the Lower Grade Anglo-Chinese Schools newly opened at Tanglungchau and Aberdeen. (See also section 16.)

Kowloon British School.

13. The School originally was open to boys and girls alike. But it was decided, upon the opening of the complementary Victoria School, to restrict the attendance of big boys. This has had a certain effect on the Boys over 12 are no longer allowed admittance. average attendance; which was nevertheless higher than it has ever yet been, namely, 57.2 for 1905, as compared with 54.8 for 1904, and 46.4 for 1903. The maximum enrolment was 68. Fees amounting to $1,979 were collected, which is also a record.

14. The shifting nature of the population and the consequent difficulty of following a fixed course of instruction are forcibly illustrated by the fact that, although 109 pupils attended the School in the course of the year, the maximum number present in any month was only 68. The average daily percentage of the total monthly eurolment reached the very high figure of 97 in December, and only fell below 90 during a scare about diphtheria.

15. Extracts from the Report of the Headmaster are given in Appendix D. For criti- cisms on the Scripture and Singing, given in the detailed Report on the school in Appendix A, I am indebted to the Rev. C. HICKLING and to Mr. W. G. B. D. FULLER, F.R.C.O., L.R.A.M., respectively.

Victoria British School.

16. The School was opened towards the end of March. Pleasantly situated on Caroline Hill and tastefully equipped, it enjoys the distinction of being perhaps the prettiest school in the Colony.

1070

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

age.

17. Instruction is given to children under thirteen, of both sexes, and to boys over that As is the case at the Kowloon School, the small children greatly predominate. It is too early to say how far it will be possible to give a secondary education to the upper Classes: that depends of course on the average length of the boys' career in the school. Experience at Kowloon seems to shew that a syllabus based on the hope that any considerable proportion of the pupils will stay for more than 3 years, is one based upon sand. There can, however, be no doubt that the school is meeting a genuine need. The numbers on the roll reached 51 by the end of December. Everything is being done that can be done, in the way of classifying the pupils and co-ordinating the school work, to render the instruction in the two British Schools as similar as possible, in order that when pupils are superannuated under the age limit, they may pass into the sister school with the minimum of inconvenience.

18. Extracts from the Report of the Headmaster are given in Appendix E.

Belilios Public School, English Side.

19. The average attendance has at last shewn a slight improvement, being 93 as com- pared with 85 last year. But the School tends to become more and more exclusively Anglo-Chinese. There are signs of an increasing desire on the part of Chinese parents to give their daughters an English education, though the feeling is nothing like so strong as it is in the case of their sons. Should this tendency become accentuated, the English Side of the School is capable of rapid development to supply the want; in the meantime, the Chinese Side must be regarded as the main effort of the Government to assist Chinese female education.

20. I take this opportunity of expressing my great regret at the approaching retirement of Mrs. BATEMAN, the Headmistress, who has held her appointment almost from the found- ation of the School.

THE DISTRICT SCHOOLS, UPPER GRADE.

21. An important change has been made in the organization of the schools. They have been made feeders to Queen's College, so far as it lies in the power of any but the boys and their parents to make them. The courses of study have been modified to make them coin- cide as closely as possible with those followed in the Lower and Preparatory Schools of the College, and the nomenclature of the Classes has been altered to the same end: the free entrance scholarships into the College from the 3 District Schools have also been revived. Moreover, it has been arranged that boys applying for admission to the College and failing to pass the entrance examination, shall be given cards which shall procure them a prior right of admission to the three schools; and that boys so admitted shall after a year or two, on again applying for admission to the College, be given priority over boys who have pre- pared themselves at outside schools. These measures must necessarily produce their effect but slowly. The object to be gained is a concentration in the Upper School at Queen's College of the boys who ask for an education of more than 5 years. Unfortunately, the boys who wish to prolong their education to this extent are a small minority.

22. The Saturday morning Normal Classes have been continued throughout the year. Some of the junior Chinese masters have greatly improved their methods by attending them.

Saiymgpun Anglo-Chinese School.

23. Mr. WILLIAMS having been transferred to the Victoria School at the beginning of the year, and Mr. MORRIS, his successor, not arriving in the Colony until the middle of the year, there was a long interregnum, which acted disastrously on the attendance and general condition of the school. Things have now righted themselves; and there is no reason why it should not prove successful. But it must be remarked that the Western end of the City is very liberally supplied with schools of the same class; so that any startling increase of numbers can hardly be hoped for. The average attendance was only 44, as against 69 in 1904.

24. With the permission of Government, the early hours of instruction followed in the summer were retained through the winter term, to allow of the continuation of a series of excursions on which Mr. MORRIS has taken his boys. These include, besides regular

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1071

bathing trips in summer, visits to most of the principal factories and sights of the Colony, such as the Ice Factory, the Museum, Taitam Reservoir, &c. I have no doubt that such expeditions will prove of a high educational value.

25. Much attention has been paid to Drawing during the past year. It is not in the least surprising to find that Chinese boys, their hands already trained to great dexterity by the use of the writing-brush, prove uncommonly apt pupils when taught in the proper way.

Yaumati School.

26. The school increased in numbers by over 15 per cent. and was practically full throughout the year. The new buildings were ready for occupation at the end of the past year, and are in all respects very satisfactory. The Estimates provided for a considerable increase in the Staff. Owing to the lack of accommodation in the old building it was not possible to fill these new appointments in the year under review: but the Assistant English Master was engaged from Home in time to begin work at the beginning of the new year, bringing the Establishment up to its full strength. It is a reasonably safe prediction to foretell that the school will develop considerably in the next year or two.

Wantsai School.

27. This is the only Government Anglo-Chinese School east of the Clock Tower, except the small school at Tanglungchau. Its advantageous situation combined with a high stand- ard of efficiency promises that its steady growth will be continued. The average attendance is now 140, as compared with 115 in 1904, and the net cost of each pupil $11.90, a very low figure.

DISTRICT SCHOOLS, LOWER Grade.

Anglo-Indian School.

28. Mr. ARCULLI continued his subscription of $50 a month towards the expenses of the Indian School for four months, when the increasing numbers justified a removal into leased premises, and a vote was taken for it as a separate establishment from the Belilios Public School. Mrs. WHITEHEAD, who resigned at the close of the year, worked up the school into a very satisfactory condition. The maximum enrolment rose to 44, and shewed a steady increase. An Indian and a Chinese master have since been engaged, and Urdu is now a compulsory subject.

Aberdeen School.

29. The average attendance has been 24, which is satisfactory considering the smallness of the place, and the poverty of the people. The school was opened in the Spring of the

year.

Tanglungchau School.

30. This school, which was started to take the place of a small Vernacular School, has been full throughout the year. It has proved a considerable success, and adds to the evi- dence to prove that a well-trained junior Chinese master can, if he takes pains, teach English to beginners almost as well as an English master. The connection of Tanglungchau with Wantsai has become very close, indeed it may almost be regarded as a preparatory school for the latter.

Uen Long School.

31. The small school fee of 50 cents a month was charged from the beginning of the year. This has not reduced the attendance, which was 18, as against 17 last year. The popularity of the school seems likely to increase. My Report shews that the work done is not in all subjects up to the standard required: but the difficulty of supervision, and the dull natures of the country boys must be considered to some extent as extenuating circum- stances.

1072

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

VERNACULAR SCHOOLS.

Belilios Public School, Vernacular Side.

32. Mr. HO KAN-PO, the former master, retired at the beginning of the year; and in his place I recommended a man of a very much more advanced type in Mr. SUNG HOK-PANG. Had there been a considerable falling off in attendance when the school came under the new control it would not have been surprising; for everyone knows that the relation between pupils and teachers is much closer among the Chinese than with us: the former do not so much attend a school as sit under" a teacher. It was the more gratifying to find that no decrease followed, but that, on the contrary, the numbers tended to increase. I therefore felt justified in recommending that the Staff should be doubled-it has hitherto been quite inadequate numerically--and that a small school fer, 25 cents monthly, should be charge lin 1906. The latter experiment is a severe test of the interest of parents in their daughters' education ; the general opinion seems to have been that parents would not pay for the education of daughters, only to have them pass at an early age into another family. I may perhaps anticipate next year's Report by saying that this view, like many others which are based on the assumed selfishness and benightedness of the Chinese, has already been stulti- fied by the event. My detailed Report shews that the school is giving a much more advanced education than can be had elsewhere in the Vernacular Schools.

33. Sheko Vernacular School continues to be unimportant.

GRANT SCHOOLS.

34. A detailed Report on the work done in each Grant School is given in Appendix B. The Annual Grant List shewing the number of Standards, the Attendance and the Grant earned by each school is given in Table VII.

English Schools, Non-Chinese.

35. The average attendance shews a satisfactory increase, from 849 to 924. Two schools- the Italian Convent and the Diocesan School for Boys-obtained the maximum Grant, having been returned as thoroughly efficient two years running.

Anglo-Chinese Schools.

36. Of these, three are in the Upper Grade; but only one, the Ellis Kadoorie School, is of much educational importance. That school has increased its average attendance from 186 in 1904 to 268 in 1905. It has outgrown its present accommodation; which is indeed not very suitable for a school. The authorities are adding largely to the premises; and the Government is pledged to make a Building Grant of $7,000.

37. There are now four Lower Grade Schools of this type, a new one under the London Mission having been added in the course of the year. Even with this addition the increase in numbers has been very slight, from 250 to 258. The one school which was well reported on last year

has the whole of the increase. It is with much pleasure that I notice how fast Chinese parents are learning what they are entitled to expect, when they pay for an English education for their sons; and still more is it satisfactory to see that their ideas correspond with my own; for a reduced attendance is a stronger argument than any I can use. fluctuations in attendance, to which I have just drawn attention in this and the preceding section, shew that the requirements of the Government coincide with the wishes of the persons in whose interests they are made.

The

38. The Lower Grade Anglo-Chinese Schools were not favourably regarded by the Committee on Education, which contemplated their ultimate disappearance from the scheme. of Aided Education. The success which has attended the endeavours to improve the teach- ing of the Chinese masters has of late years somewhat modified my own views on the subject; but at any rate, no master can learn how to teach without assistance. It is often asked why the Government does not open a Normal School. The answer is that it has Normal Classes every week at the District Schools, which the Chinese masters from the Grant Schools are invited and advised to attend. They never do; and the consequence is

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1073

an amazing difference between such schools, for instance, as Grant School No. 15 and the new Lower Grade District School at Tanglungchau. Unless the Lower Grade Anglo- Chinese Schools can serve as models to the numerous private Anglo-Chinese Schools of the Colony, it is hard to see the object of their support by the Government.

Vernacular Schools.

39. Owing to the absence from the Colony of the English Mistress of the Training Home for Girls, the best of the Upper Grade Vernacular Schools has necessarily been classed this year in the Lower Grade. With a high dollar, the loss from the money point of view is not important: indeed, the distinction between the two classes of schools is not so clear in any respect as might be wished. The fact that the three schools in the Upper Grade possess "a Staff competent to give instruction in all the subjects of the Seventh Stan- dard," as required by the Code, has not succeeded in raising their average performance to a very high level. The average attendance was 114, as compared with 148 last year.

40. The Lower Grade Schools shew an increase from 1,692 to 1,829. This increase has already been considered above (section 7) in dealing with the total figures of Vernacular education. Two schools have been closed, and two new ones opened-one at Kowloon City and one at Yaumati.

41. Seeing how much more dependent is the female population than the male upon the Vernacular Schools, it is a matter for sincere regret that the standard of education among the teachers in the schools for girls should be as it is,

so very

low.

42. Provision was made in the Estimates for 1906 for the appointment of two Sub- Inspectors one of Needlework and one of the Vernacular Schools. The Officers to whom these appointments have since been given were temporarily appointed in 1905, and I am thus in a position to report on the success of this further measure of supervision. The schools are now visited more frequently than has hitherto been possible; terminal reports are sent to the Managers; and it is now in my power to check the beginnings of irregularities to a degree that was not formerly practicable. In Appendix F is given a short Report by the Sub-Inspector of Needlework.

43. The Graut Gode section 26 is rather vague as to the courses of study of the Vernacular Schools. It was felt at the time the Code was compiled that the change in the methods of instruction was so great, that it would be unwise to attempt to lay down the law too exactly. Meanwhile a number of experiments have been tried, and it is now possible to make more specific recommendations. The course of study and the time-table given in Appendix C are the results of experience; and are now adopted in some of the best Vernacular Schools. It may be advisable at a later date to amend the Code, by making this course, with such modifications as further consideration may suggest, com- pulsory in Vernacular Schools. Meanwhile it is some satisfaction to remember, that so full a course could not have been seriously considered two years ago.

44. There is a natural tendency on the part of such teachers in the Grant Schools as have a direct monetary interest in the amount of the Grant, to permit pupils to attend in excess of the numbers sanctioned by the Code for a given floor-space. As a preventive, it has been laid down that, when checking the rolls each month, all such excessive attendances should be ignored.

GENERAL.

Hygiene.

45. At the beginning of the year, the subject was made compulsory in all Government and Grant Schools. Much interest was taken in it. I have so lately reported in detail on the year's work, that little is left to add now. Towards the end of the year, proposals were approved by the Government to publish a list of experiments illustrating the authorised text-book, to translate the text-book, or such parts of it as were suitable, into Chinese, and to make the subject compulsory in the higher Standards of the Vernacular Schools.

1074

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Higher and Technical Education.

46. These subjects were discussed at considerable length; but no definite conclusions had been arrived at by the end of the year. In Hongkong there is one great obstacle in the way of a wide-spread technical education, which is, that the large class of Chinese mechanics, who need it most, pick up their handicrafts on the apprentice system; and they seldom have any but a very elementary education in the Vernacular, on which to found the desired superstructure of advanced mathematics, chemistry or electricity. On the other hand, the classes who attend the Anglo-Chinese Schools do not usually adopt engineering or the allied professions.

Football.

47. A Football League, promoted by Mr. W. H. WILLIAMS, has done much to encourage public feeling in the schools, and a healthy spirit of rivalry between them.

31st March, 1906.

Tables.

EDWARD A. IRVING, Inspector of Schools.

1. Government Schools: Statistics.

II. Revenue of the Department during recent years.

III. Expenditure of the Department during recent years.

IV. Numbers of Schools and Pupils in Upper and Lower Grades compared.

V. Chart shewing attendances and number of pupils in Hongkong Schools during

recent years.

VI. The proportion of boys to girls in the Schools. `

VII. Annual Grant List.

Appendices.

A. Detailed Reports on Government Schools.

B. Detailed Reports on Grant Schools.

C. A Model Course of Instruction for Vernacular Schools, with Time Table.

D. Extract from the Report of the Headmaster, Kowloon School.

E. Extract from the Report of the Headmaster, Victoria School.

F. Report of the Sub-Inspector of Needlework.

DESCRIPTION.

Table I.-GOVERNMENT SCHOOLS.-[The jigures in Red are those for last year.]

Number of

Standards,

Number

No.

Name and Nature,

Classes or

Forms.

School

Days.

Maximum

Monthly Enrolment.

Average

Attend-

ance.

SCHOOL STATISTICS.

Rate of

Fees.

Gross

Cost.

Fees

Collected.

Net Cost

to Govern-

ment.

Ditto for

each unit in

average attendance.

201

196

4.655.21

$2 to $5

7.149.25

1.952.50

1.979.00

4.702.71

5.170.25

$5.50

90.70

and Infant

School,

15831/20

$2 to $5

7,291.59

769.50

6,522.09

181.17

Girls under

and Infant

School.

1. Kowloon British School.-Children of Euro- pean British Parentage. Boys under thirteen and Girls..

2. Victoria British School.--Children of Euro- pean British Parentage.

thirteen and Boys.

3. Belilios Public School.-English and Anglo- Chinese Side. Boys under twelve and Girls.

206

117

195

113

10,265.55 50 c. to $1.50 11.008.01

1,278.50 8,987.05 1,248.00 9,760.01

105.73*

104.94

210

111

4,927.11

934.00 3,993.11

57.87

4. Saiyingpun Anglo-Chinese School (Boys).

195

$1 to $2

3,499.37

745.00 2,754.37

62.59

198

111

5.159.41 1.219.50

3,939.91

46.08

5. Yaumati

Ditto.

1923

125

$1 to $2

8,119.26 1.832.00 6,287.26

64.15

198

149

115

3,785.67 1.591.50 2,194.17

19.08

6. Wantsai

Ditto.

228

162

140

$1 to $2

4.015.39

2,349.00 1.666.39

11.90

7. Anglo-Indian School (Boys).

SON

206

300.00

201.50

98.50

6.15

192

50 c. to $1.50

758.71

485.00

273.71

8.29

8. Aberdeen Anglo-Chinese School (Boys). .

170

50 ets.

613.32

123.00

490.32

20.43

9. Tanglungchau

Ditto.

. 1

175

50 cts.

770.00

163.00

607.00

17.37

10. Uen Long

Ditto.

ལས་

1445

Free

981.70

57.75

1945

50 cts..

1.316.95

90.00

1.226.95

68.16

11. Belilios Public School, Vernacular Side,

(Girls).

259

233

175

Free

1.212,00

1.212.00

6.92

212

267

189

Free

1,232.86

6.52

233

Free

108.00

.63

12. Sheko Vernacular School (Boys).

219

Free

108.00

7.20

861

636

1,001

782

33.394.65 7.177.50 26,217.15 45,882.71 9,783.50 36,099.21

41.22

46.17

* This figure was incorrectly given last year.

After deducting the contribution

of $200 made by Mr. AncuLLE.

* months only.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1075

1076

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Table II.

REVENUE OF THE EDUCATION DEPARTMENT,

(SCHOOL FEES) 1900-1905.

Name of School.

1900. 1901. 1902. 1903. 1904.

1905.

('. $ C.

Kowloon British School,

Victoria

་

Belilios Public School, English,

Anglo-Indian

Salyingpun

Yaumati

Wantsai

Uenlong

Aberdeen

Tanglungchau

924.00 1,849.50 1,952.50 1,979.00 769.50

...

9221,132.50|1,452.50 1,604.00 1,278.50 1,248.00

201.50

485.00

...

118.50 3.50 34.00

587.50

934.00 745,00

308.00 | 1,219.50 | 1,832.00 612.00 1,591.50 2,349.00

90.00

123.00

163.00

922.00 1,132.50 2,532.50 4,961,00 7,177.50 9,783.50

Table III.

PROPORTION OF THE TOTAL EXPENDITURE OF THE

COLONY DEVOTED TO EDUCATION.

(Includes Queen's College.)

Year.

Expenditure

of the Colony.

Expenditure on Education.

Per cent.

1895

2,972,373

60,140

2.05

1896 ·

2,474,910

76,511

3.09

1897

2,641,410

72,984

2.76

1898

2,841,805

72,420

2.54

1899

3,162,792

75,152

2.37

1900

3,628,447

79,994

2.20

1901

4,111,722

86,946

2.11

1902

5,909,549

92,356

1.56

1903

5,396,669

130,620

2.42

1904

6,531,349

151,589

2.32

1905

6,951,275

158,678

2.28

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1077

Table IV.

TOTAL OF GOVERNMENT AND GRANT SCHOOLS (UPPER and Lower Grades,)

Upper Grade.

Lower Grade.

Total.

Managing Body.

Schools. Pupils. Schools. Pupils. Schools. Pupils.

Queen's College,

1,015

Education Department,

690

Roman Catholic Mission,

797

389

Secular Ellis Kadoorie School,

268

Church of England,

241

Church Missionary Society,

550

27226

1,015

782 1,186

304

241

648

Berlin Foundling House,

London Missionary Society,

655

Basel Mission,

163

Weslevan Mision,

160

American Board Mission,

Rhenish Mission,

3,146

2,177

3883

5,323

1078

Boys, Girls,

Girls, Boys,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Table VI.

PROPORTION OF GIRLS TO Boys.

In Government Schools, including Queen's College.

In Grant Schools.

Total.

1,458

1,943

3,401

339

1,583

1,922

1,797

3,526

5,323

In Upper Grade Vernacular Schools.

303

In Lower Grade Vernacular Schools.

Total.

989 854

1,292

854

303

1,843

2,146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1081

Appendix A.

DETAILED REPORTS ON GOVERNMENT SCHOOLS.

No. 1.-Kowloon British School.

Staff.-B. JAMES, M.A., Mrs. Main, Mrs. Drummond and Miss Holmes.

Discipline and Organization.-Discipline, very satisfactory. There seems some danger that competitions such as those for the Belilios Medal and for the prize for Scottish History may disorganize the routine school work. As the stay at school of the girls is rarely more than 3 years, it is important that nothing should be allowed to interfere with the regular Course of Study. There is perhaps a tendency to try to teach too many subjects in the junior Classes, with a resultant loss of efficiency. The one hour a week given to French in the Lower School might well be dropped. The Crayon work taught there seems rather a babyish study for these Forms.

INFANT SCHOOL.

More than a third of the pupils are in this Division of the school. They have been under instruction for one year and less.

LOWER SCHOOL.

The Lower School comprises 2 Classes equivalent to Standards I and II of an Elementary School at Home, and numbers more than a quarter of the total enrol- ment. This proportion is constant, and there is all the more necessity to see that the pupils have a thorough grounding. The great majority of them leave the Colony before they have completed four years of education, and when they go to schools at Home, the three Rs, are what they will have to depend on in order that they may take good places.

UPPER SCHOOL.

The Upper School consists of 4 Forms. But the attainments of the girls in the top Form vary considerably, Some of the work done is equivalent to Standard VII work.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 230 pupils.

Apparatus.-Very satisfactory.

English --Reading.-Good throughout the school. Writing. The use of exercise books instead of slates has brought about an improvement in the neatness of the writing in the Lower School. I do not admire the model of handwriting adopted, as I said in my last Report. Transcription and dictation are very good.

In the Upper School composition is very good. The correspondence conducted through the agency of the Empire League, combined with judicious teaching, has enabled the girls to attain to a not very common ability to observe and record the results of their

observations.

Geography.The subject is taught in an interesting manner. There is a high standard of general knowledge of everyday facts connected with political and commercial geography.

History. Forms I, II and III are given a grounding of Ancient History by means of biographies of famous men. The lessons are original and interesting. English History is taught intelligently in Form IV. Some very promising papers were shewn up at examin- ation. In an examination on Scottish History, held by the St. Andrew's Society, and open to the schools of the Colony, all 3 prizes were won by Kowloon School.

Arithmetic. The Lower School is well up to the mark as regards accuracy and neat- ness; but there is a tendency to make the work too mechanical. This can best be remedied by giving more attention to inental work and to simple problems. Mental arithmetic was dis- tinctly poor. In fairness it should be added that a change in the school-year has resulted in an attempt to crowd a year's instruction into 7 months.

1082

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

The Course of Study in the Upper School is not at all extensive, but it is remarkably thorough. Problems involving common sense are very well done.

French.-This subject was introduced at the beginning of the year. It is taken in the Lower School for one hour a week only. This is quite useless. The study had better be reserved to the Upper School. There, it has not hitherto been taught in the modern way of teaching languages. This is a pity, as the Headmistress speaks the language fluently. Unless every lesson can be made a colloquial lesson, no real progress can be expected.

Hygiene. The results at examination were not very satisfactory. Some questions were very well answered: others quite the contrary.

Musical Drill.-Simple exercises based on Ling's System of Swedish Dril! have been taught twice weekly, the children taking much pleasure in these lessons. Since these exercises have been taught regularly a marked improvement has taken place in the way that the children hold themselves.

Singing. Mr. FULLER, F.R.C.O., L.R.A.M., reports on 22nd December, 1905 :-"I have "examined the method of singing taught at Kowloon School, and consider it entirely "satisfactory; I was much pleased at the care evinced both in the teaching and rendering "of what I heard."

Needlework.The Sub-Inspector of Needlework reports that "(apart from a break-down "in the matter of button holes) a steady improvement is noticeable on comparing the work "of the Lower Classes with that done by the Higher Forms."

Kindergarten.--Has been taught to the Infants, and consisted of simple lessons in paper-folding mat-weaving, card-pricking, embroi lery and crayon work.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The last subject was also taught to the Lower School.

Scripture. The following Report is by the Rev. C. H. HICKLING "I examined the

Scholars in three sections.

፡፡

"In Form IV six girls were present. They had a two hours' Paper of questions on the "Fourth Gospel, The Acts of the Apostles (Chapters 1 to 15), and the portions committed to memory. The results were only moderately good. Had I had this evidence only my report must have been unfavourable. But immediately after the written answers had been collected, a further test was given viva voce. This was far more satisfactory in every respect. It became evident that questions not directly categorical or couched in unfamiliar forms, together with the written instead of the spoken mole of, answering, accounted for "most of what was disappointing. The reproduction from memory was very good. In "Forms I, II and III eleven girls were present, of whom, I understood, that two only had had the lessons for the whole year. The examination was oral on the twelve selected portions of the First and Third Gospel, and on the six passages committed to memory. Here the answers were prompt and clear in diction. Five did excellently well; two over "very good; two moderately good; and two must be regarded as having failed.

"In the Lower School, thirty-four boys and girls presented themselves. During seven months of actual teaching, they had been taught twenty-seven stories from the Old "and New Testaments; they had also committed to memory two Psalms and learnt to sing "well several Hymns. The questions were distributed over the whole number, but not in "rotation. The answers were prompt, accurate and exhaustive of the History.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With very "few exceptions, the children had clear views of the narratives, with glimpses of allusions in "other parts of Scripture. Their repetition was accurate. In behavior they had been well "trained."

No. 2.--Victoria British School.

Staff.-W. II. WILLIAMS, F.R.G.S., and Mrs. MURRAY.

Discipline and Organization.―The discipline is very good, considering the short time the school has been in existence. The organization of the Infant and Lower Schools seems quite satisfactory. In the Upper School it is quite impossible to express a definite opinion, as the pupils have come into the school at intervals, during the few months that the School has been open; and it cannot be said with any certainty, how far their attainments and weak points are attributable to their former education. I have therefore not attempted to criticise the work done by them at examination in any detail. But without laying the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1083

blame on the school, I can say that the pupils are backward in writing and arithmetic; and that these deficiencies will require much attention. The elaborate Course of Study outlined in the Report of the Headmaster, (see Appendix B) must be taken to some extent as an ideal to be pursued, not necessarily in the immediate future.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 182 scholars.

Apparatus.-Very satisfactory.

INFANT AND LOWER SCHOols.

English. Reading.-Very good progress made. Writing.-Great pains are being taken with handwriting.

Geography.--Very well taught.

Arithmetic.-Very good.

Drawing-Very well taught.

Kindergarten.-Good.

Singing. Not very much has been accomplished hitherto.

No. 3. Belilios Public School, English and Anglo-Chinese Side. Staff Mrs. BATEMAN, Mrs. TUTCHER, Miss BATEMAN, and two Junior Assistant Teachers.

Discipline and Organization.-The Upper School is now divided into four Classes under the two senior mistresses, a very strong Staff for some 35 girls. In the Lower School Miss BATEMAN teaches about 75 girls, with the assistance of the two Junior Assistant Teachers. Discipline is very good in the Upper School, and moderately so in the Lower School where the children should be taught more as Classes and less individually. The Classes in the Lower School seem to be rather too much sub-divided. Class-teaching alone can be looked to, to rid the Chinese girls of some of their shyness and awkwardness.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 582 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

UPPER SCHOOL.

English. - Reading.--Very good. Writing-Handwriting has improved considerably ; and if the girls would only learn to connect their a's with the preceding letters, it would call for little adverse criticism. The work is neat, and the spelling good.

for.

Geography. Well taught. The sketch maps drawn to illustrate answers are above the average.

It is however a common mistake in them that they shew more than is asked There is a tendency to quote verbatim from the Reader. Time is wasted by learning statistics which are of little educational value, e.g., the population of towns. It would be sufficient for all practical purposes, if the girls were taught to distinguish the important cities by means of appropriate marks in their sketch-map, classifying them as under and over 100,000 and 1,000,000.

History. The history studied is well known. Written answers are full and in the main accurate. In this subject also the re is a tendency to give information that is not

asked for.

Hygiene. The subject has been taught with great pains, and very satisfactory results. In the Team examination the school took 5th place out of 10, although there were fewer students to choose from than in any other competing school, and the average age of the girls was lower than in any other school except one.

鋈

1084 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Needlework.--Very simple work is being taught. Hemming and running are well and neatly done.

Many girls work without using a thimble; this should not be allowed.

Arithmetic.-Good. The work is fully shewn and is on the whole very accurate.

LOWER SCHOOL.

English-Colloquial. The course of study might probably be brought more into line with that followed in the Anglo-Chinese boys' schools, with advantage. Pronunciation is very good, but the girls (except a few in the highest Class, and some of those in the low- est), are almost inaudible. Reading.-Good throughout. But I feel sure that better results. will be had if regular Readers are used, and I have suggested that this should be done next year. Writing.-Composition is poor. It should be more practised in the lower Classes.

Geography.-Fair.

Needlework.-No sewing is taught, only knitting, and crochet.

Arithmetic.-Both mental and written work are well done.

No. 4.--Saiyingpun District School.

Staff.-A. MORRIS and 4 Chinese Assistant Masters. -

Discipline and Organization.--The School was left in the control of the Chinese Staff during the first half of the year; and it had fallen considerably from the standard of the District Schools by July, when Mr. MORRIS arrived from England and took charge. It is now again in a very good state, and I confidently expect to see a considerable increase in the numbers in 1906. At the same time it must be remembered that this school differs from those at Yaumati and Wantsai in having in its immediate neighbourhood a good many others of the same class.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 187 boys.

Apparatus. Very satisfactory. Mr. MORRIS has obtained from well-known manufac- turing firms in England cases of specimens, which improve the appearance of the School, and which must be of great assistance in teaching. A Museum has also been started.

English.-Colloquial. The teaching of this all-important subject in the junior Classes had in the first half of the year sadly deteriorated. A great effort has since been made; but it will be some time before the lea-way can be made up. The senior boys speak very good English. Reading.-Good. Writing.-Excellent in the Senior Classes. There are 3 boys in Class III, all whom at examination got full marks. They male no grammatical mistakes; their writing was good; and they gave evidence of having a very good vocabu- lary. Idiomatic mistakes were few.

Geography.--The local geography (as well as Colloquial English) has been taught systematically in the best possible way, by the Headmaster regularly taking the boys for walks to different parts of the Island. In this connection it should be mentioned that he has also paid frequent visits with them to the premises of the principal local manufacturers and firms; and in the summer he took them bathing. I can imagine nothing more likely to improve the general education of the boys than this.

Mathematics. Arithmetic.-The senior boys who must have been very well grounded, obtained, all of them, full marks in a paper which was described by the Headmaster of one of the best schools in the Colony as "intricate and catchy. As in other subjects the lower Classes require much attention in Arithmetic.

Algebra. Very good.

Drawing.-Free-arm drawing and brushwork are taught throughout the School. As I have always hoped would be found the case, the Chinese boys, their hands trained their by familiarity with the writing brush, have shewn a great aptitude for the study; and some of them should before long be able to produce really good work.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1085

Hygiene. The School was unfortunately too small to be able to enter a team. Three boys competed for the Advanced Course; one of whom took a good place, 13th.

No. 5. Yaumati District School.

Staff.-W. CURWEN and 5 Chinese Assistant Masters.

Discipline and Organization.-Very satisfactory.

Sanitation. This will leave nothing to be desired now that at the beginning of the new year the school moves into the new building.

Floor Space.-Sufficient for 120 boys.

Apparatus.-A considerable improvement in the apparatus will be needed, to bring the School into harmony with its new habitation.

English.-Colloquial.-Very good. The system known as "action Grammar" has in Class VII been extended to include the past and future tenses of verbs. The masters of the 2 lowest Classes speak too fast and not distinctly enough. Reading.-Pronunciation in Class VI needs much attention. The reading matter is very well understood. The boys are very quick at giving synonyms. Writing.-Handwriting in the lower Classes is not very good. It is too small. Composition is excellent in Class V, and generally good.

Geography.The local maps are fairly well known in Classes VIII and VII. The senior Chinese Master has taught "Asia" to Class VI in a most skilful manner.

Arithmetic. The work done by the highest Classes at examination was disappointing. One or two boys in the top Class did very badly. In the junior Classes the results are on the contrary very good.

History. The interesting experiment of teaching General History which has been carried on in this School for two years will now, owing to the abolition of the senior Classes, have to be dropped. This is a pity, since owing to the immaturity of the students, no very definite conclusions can hitherto be drawn from the experience. It can only be said that the boys know as much about Marcus Aurelius or Hannibal, as they might other- wise have learned about Boadicea.

Hygiene. The subject has been taught with pains, and I regret that the School came out last in the Team examination. I have looked through the examination papers, but I have not found much to lead me to advise a change in the method of teaching the subject. Marks were largely and principally lost through not giving all or nearly all the information required, although what information was given, was on the whole given well. Thus the worst boy in one of his worst answers writes of the uses of cooking:- "Because food has millions of germs in it, and they make us have many diseases, so that we cook our food to destroy all germs and we can escape from diseases.'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is not bad, so far as it goes; but the text-book gives several other reasons, which should have been mentioned also. Many boys having set out to condemn ended by praising cotton pad-led clothing.

Chinese.-Reading.-The subject matter was well understood.

Composition.-Fair throughout; but good in the highest Class.

No. 6.-Wantsai District School.

Staff-YOUNG HEE and 5 Chinese Assistant Masters.

Discipline and Organization.-The school, the only one of its kind East of the Clock Tower increases in numbers, and had an average attendance of 140, as against 115 in 1904. The Lower Grade Anglo-Chinese School at Tanglungchau which was opened at the begin- ning of the year has, therefore, done Wantsai School no harm. The discipline continues to be very good. My suggestions made last year under the head of Organization have been attended to.

Sanitation.-Satisfactory.

1086

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Floor Space. - Sufficient for 241 boys.

Apparatus. New desks are needed. Some will be obtained in 1906.

English. Colloquial.-Excellent in the 3 lowest Classes. The highest did well, but

suffer by the comparison.

Reading. Very good.

Writing. Very good in the lower Classes. Class IV should express them- selves more fully. There is a tendency to drag into the subject set any other subject, however remotely connected, which happens to have been taught to the writers.

Geography. The upper Classes did rather poorly. The juniors did well, and one of the masters, Mr. KUNG HON, is to be congratulated on the way he has profited by the lessons. on teaching this subject which were given at the Normal Class in 1904.

Arithmetic. - Here again the senior Classes did only fairly, the rest very well.

Hygiene. The subject is well taught. Having regard to the numbers in the School and the average age of the candidates, the School did in comparison with other competing schools slightly better than was to be expected. It took the 4th place.

Chinese. Reading.-Very good in Classes VIII to V; it has been neglected in Class IV. Composition. Very good except in the two lowest Classes, which did fairly.

No. 7-Anglo-Indian School.

Staff.-Mrs. C. W. Whitehfad.

Discipline and Organization.-Good. Considering that there have been nearly 50 boys on the books, divided into four Standards, great credit is due to the late mistress, who has been single-handed throughout the year.

Sanitation.-The School is somewhat over-crowded, unless the back room is made use of, which is however far too dark to make a convenient school-room.

Floor Space. Sufficient for 40 pupils.

Apparatus.-Satisfactory: but a map of the Island is needed.

English.-Colloquial.-Very good. There is a tendency to allow the boys to answer

in monosyllables.

Reading.-Fair. The explanation of the subject matter was poor.

Writing. The formation of sentences should be more practised.

Geography. The map of Victoria was well understood.

Arithmetic.-Good.

No. 8.-Aberdeen Anglo-Chinese School.

Staff-LEE KANG-SHAM.

Discipline and Organization. This School was opened at the beginning of the year, and has proved successful. The discipline is very good, and the course of study has proved well suited to the requirements of the scholars.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.--Sufficient for 41 pupils.

Apparatus.-Satisfactory.

༥

ན

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1087

English. Colloquial.-Good. There seems to be rather too large a proportion of boys at the bottom of the Class, who are regarded as dunces, and intractable. Reading.--Very

good.

Writing.-Good.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Fair.

---

Geography. The map of the Island has been taught in too much detail, and sufficient consideration has not been paid to the needs of the boys. A brief description of the Gov- ernment of Hongkong should be studied next year.

Arithmetic. Good. The boys know the first three rules very well.

No. 9.-Tanglungchau Anglo-Chinese School.

Staff-WAN HANG-UN.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 51 pupils.

Apparatus.-Very satisfactory.

English-Colloquial.-Very good. The master has entered thoroughly into the spirit of the new method. Reading.-Very good. Writing.-Good.

Geography.-Fair.

Arithmetic.-Very good.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Fair.

No. 10.-Uenlong School.

Staff-PUN UE-SAM.

Discipline and Organization.--Good.

Sanitation.-Satisfactory.

Apparatus.-Satisfactory.

English.-Colloquial.-Poor. More attention and time must be paid to this subject.

The master uses Chinese too often in speaking to his pupils.

Reading.― Good.

Writing. Very good. Too much time is wasted on grammar.

Geography.-Bad.

Arithmetic.-Good.

Chinese. Bad. It has not received enough attention, and has practically been treated as an optional subject.

No. 11-Belilios Public School, Vernacular Side.

Staff--SUNG HOK-PANG, two Assistant Teachers, one Needlework Teacher and two Pupil Teachers.

Discipline and Organization.-The late Headmaster having retired at the beginning of the year, the School was reorganized on a more modern basis. In spite of the weakness of his Staff, (to be remedied in the present year,) Mr. SUNG, the present Headmaster, has succeeded in bringing about an extraordinary change in the conduct of the School. It

1088 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

speaks volumes that the girls have been induced to sing and recite in public at the prize- giving. I say nothing of the intrinsic merits of these performances, which, however, were as a new development only less interesting than to see old Chinese gentlemen applauding them.

Judged by itself, the school curriculum might be considered rather too ambitious for the Staff and students, and likely to lead to some diffusion of effort; but I think these risks are cheap to pay for the prospect of bringing Chinese female education in Hongkong upon a plane even distantly approaching that of the Anglo-Chinese Schools for boys. And to do this the first requisite is to stimulate a feeling of legitimate ambition among the girls.

dards.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 291 pupils.

Apparatus.--Very satisfactory.

Chinese-Reading.-Good. Composition.--Good. Very good in the highest Stan-

Geography.-Good, especially in the lower Standards.

Arithmetic. Very good considering that only the four rules in their simplest form were taught in 1904.

Needlework.-Only embroidery has been taught hitherto. This is well done on the

whole.

History.-An interesting beginning has been made of teaching the history of China's relations with other countries during the last 100 years.

Drawing. The subject has been begun with promising results. A Japanese book of instruction is used, which gives the girls the benefit of European as well as Eastern theory on the subject.

Singing. One of the senior girls has in 6 months mastered the harmonium: and in two months the whole school has learned to sing a selection of English airs, which are almost immediately recognizable, in unison.

Hygiene. The subject has been taught in the highest Standards, and was thoroughly understood. The facts taught were of course of an elementary nature.

No. 12. Sheko Vernacular School.

Staff-TSE KA-HIN.

Discipline and Organization.-Discipline fair. More attention should be paid to the punctual calling of the roll.

Sanitation.-Fair.

Floor Space.-Sufficient for 50 pupils.

Apparatus.-Maps are needed.

Chinese-Reading-Fair. Composition.-Fair.

Geography.-Poor.

Arithmetic.-Good.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1089

Appendix B.

DETAILED REPORTS ON GRANT SCHOOLS,

NOTE.-The reports of the schools marked with an asterisk are upon the work of the year ending 30th June.

*No. 1.-St. Joseph's College.

Discipline and Organization.-Good. Standard I has been divided into two Divisions in deference to His Excellency the Governor's advice, given at the last prize-giving, that particular attention should be paid to the beginners. I regret to say that nothing has been done to teach the Chinese boys their own language. Attention was drawn to this point in last year's Report. One boy I questioned, a boy of about fifteen, did not know a single character, not even T. When a Chinese cannot read the simplest letter, notice or name over a shop, he cannot be called properly educated. For this reason I am unable to report that the organization is "thoroughly efficient."

In examination, time is wasted by copying out the questions and ruling unnecessary lines. The boys frequently forget to put their names and school at the top of their papers. Sanitation. ---The ventilation of the rooms seems now very satisfactory. Additional doors have been made, so that it is no longer necessary to pass through one room to go to another.

Floor Space.-Sufficient for 522 pupils.

Apparatus.-The maps in some of the rooms need renewing, especially those used by Standard II. Much new apparatus has however been bought recently. Slates should not be used above Standard III.

English.-Colloquial.-The great majority of the boys are boarders; and they seem to learn to speak English by a natural process. Nevertheless their fluency should not blind the masters to the fact that they constantly employ foreign idioms in their speech, and these continually appear in their compositions even in the highest Standards. Reading.Good. Writing. A large proportion (17 boys out of 29) of Standard V obtained less than 40 per cent. of marks at examination. It would appear that promotion has been somewhat hurried. Standard VI did better. Their composition was good on the whole, though the essays were lacking in matter. Half the Standard got half marks or over, and two-thirds over 40 per cent. There are only 3 boys in Standard VII. They did well in grammar, but their compositions are not up to the mark.

Handwriting deserves more attention. It is not good in the higher Standards. In all English subjects it was noticeable that on the one hand the work was done very neatly and tidily; on the other hand the work of even the best boys in the highest Standards was marred by absurd mistakes in grammar and spelling.

Geography.-In the lower Standards the local geography and the outlines of Asia were well known. Standard V have too long and wide a syllabus, and failed badly at examin- ation in consequence. Standard VI on the contrary did very well. The whole Standard obtained over 40 per cent. of marks and 75 per cent. of the boys got over half marks. Standard VII did well.

History. Is very well taught. Very intelligent answers were obtained in Standards VI and VII. The papers taken as a whole shew the boys have a real grip of the subject Standard V again did not so well.

full marks in papers set His work shews that the doing mental arithmetic

Mathematics. The one boy in Standard VII Senior obtained in arithmetic, geometry and algebra-a remarkable performance. teaching must be excellent. Arithmetic. Standard I have been daily, with very good results. Standards II to VI were rather disappointing. Common sense does not seem used enough, and very simple problems were found too hard for solution. Standard V were especially weak in the conversion of dollars into sterling and vice versa, in decimals, and in their inability to employ the unitary method in the solution of problems. In Standard VI the work was neat and the methods were in most cases good. But there was a want of accuracy.

1090

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Algebra. The subject is very well taught. More time might be given to the solution of problems.

Geometry.-Taken by Standard VII Senior and Junior. In the Junior Division the arguments were not written out as if the writers were altogether convinced of their truth.

Drawing.-A new subject. No great advance has been made with it, so far. Excellent materials have been procured; and it may be hoped that St. Joseph's may before many years produce draughtsmen of the quality it once used to do.

Hygiene. Not begun.

* No. 2.-Italian Convent.

Discipline and Organization.-Discipline is very good. The organization is also very good in the lower Standards. But it must be borne in mind that a very thorough know- Tedge of English is required in teaching the highest Standards.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 430 pupils.

Apparatus.- Satisfactory. Slates should not be used after Standard III.

English.-Colloquial.-Pains should be taken to make English spoken more freely in the Iwoer Standards. Reading. The scholars read audibly and distinctly, and take an in- telligent interest in the subject matter. Writing. The two highest Standards did poorly in comparison with Standards IV and V, who both did very well.

Geography. A useful manual on the local geography has been published for the use of the lower Standards. But the results shewn at examination were not altogether satis- factory. A good geography reader is used in the higher Standards.

History.-Gill's History if used must be supplemented by a more interesting text book or reader.

The one used in Standard III answers the purpose. In Standard VI, I found that the conception of the scholars of the physical and social condition of England at the time of the Conquest (their period) was of the vaguest. Standards V and VII however did very creditable written papers on their periods.

Arithmetic. The subject (both mental and written) is being very well taught in the lower Standards, and the work in the Upper School is uniformly very good, over 80 % of marks having been gained at examination by the 3 highest Standards.

Hygiene. The manual has been begun with promising results. The upper Standards have been fortunate in getting the Rev. Father DE MARIA to illustrate the lectures by a few simple experiments.

General.--The school may again be classed as "thoroughly efficient.'

The weakest

point in it is the composition of the 2 highest Standards. where the girls seem hardly up to the requirements of their position. The teaching in these Standards has left something to be desired. I understand that steps are being taken to strengthen them.

* No. 3.-French Convent.

Discipline and Organization.-Greatly improved. The school has now a very good course of instruction. The girls will not speak audibly.

Sanitation.-Very satisfactory, except for the noisiness of the surroundings of the Infant Class-room.

Floor Space.-Sufficient for 138 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

English.-Colloquial.-Pains should be taken to correct the speech of the non-English girls. Reading.-Very well taught. The 3 Readers used cover a great deal of ground.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1091

Writing.-Good throughout. Attention must be paid to pronunciation and spelling in Standards III and IV.

Geography. The teaching has been greatly improved, and is now good on the whole.

History.-This subject was almost a complete failure at the examination, which may however be partly accounted for by the fact that a new course had been introduced in the last 3 months of the year. While it is not desirable to learn strings of dates, the principal ones must be known. The few answers sent in were carelessly written and expressed.

Arithmetic.

　　　　　Mental arithmetic and the first four rules have been well taught in the lower school. But the higher Standards did very badly in examination.

Hygiene. A very good beginning has been made in teaching the science of hygiene from the Government Manual, as prescribed by the amended Code.

General-The school has certainly improved considerably during the year.

* No. 4.-Victoria English School.

Discipline and Organization. The log book is not very well kept. The latest edition of the Code had not been supplied by the Manager. The pupils should not answer all together, but hold up their hands when they wish to do so. Otherwise there is little room for fault finding.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 58 pupils.

Apparatus. Satisfactory. More comfortable desks might gradually be introduced,

English.-Colloquial. The pupils coming to school with no knowledge of English acquire it very rapidly. Reading.-Good. General readers have been introduced since last year, and they are well understood. In Standard I there is a tendency to read too fast. Writing.-Excellent. It is a pity however that such good work is not shewn up neatly written in ink instead of pencil.

Geography. Very good in the lower Standards. In Standard IV more modern readers are required, and the subject should be taught in a more interesting way.

History. The new readers used in Standard IV are a great improvement. The subject has been well taught.

Hygiene. Not enough of the prescribed readers had been studied to enable me to form an opinion as to the progress made.

Arithmetic.-Excellent.

Slates should not be used above Standard III.

General.-The school is doing very useful work, in spite of a few points in which the letter of the Code has not been observed. Though I am not able to report the School as thoroughly efficient", with a little more pains it should reach that standard next year.

* No. 5.-Bridges Street.

Discipline and Organization.-Discipline is good, and the children are well mannered. The drill might be improved. In addition to the three Standards there is an Infant School. The syllabus was disfigured by numerous mistakes in English. Since the increase of the Grant under the new Code no fees have been charged, and some of the very poor children attending receive assistance in the way of clothes, with the result that they are now neatly dressed.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space. Sufficient for 189 pupils.

Apparatus. Unsatisfactory. The readers condemned last year are still in use. Better maps are needed. Wall sheets for teaching English should be purchased.

1092 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

　English.--Colloquial.-Standard III, very good. Standard II would not reply. A better method of teaching the subject is needed. Reading.-Pronunciation much improved, and the matter well understood. Writing.-Very good.

Geography.-Good on the whole.

　Arithmetic.--Very good. It was a pleasure to see Standard III doing easy problems in decimals, and "proving" their answers.

History.-A few stories out of English history had been learned. I think this subject had better be omitted from the syllabus.

* No. 6.-Sacred Heart.

　Discipline and Organization.-Very good. The records are kept most carefully. The scholars should be questioned collectively, and made to reply so that the whole Standard can hear.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 88 pupils.

Apparatus. Picture sheets are needed, otherwise satisfactory.

English-Colloquial.---The children talked well about the pictures they had studied. The object lessons were less successful. Reading. The new readers are a great improve- ment; but the reading is poor. The pronunciation is only fair, and the scholars are unwilling to make themselves heard. The subject matter is well understood. Writing.- Fair. The writing is too small, and more attention should be paid to the formation of the letters.

Arithmetic. Mental.-The multiplication table might have been better known. Written.-Fair.

-Fair. Standard III broke down unaccountably over a sum which they were told to do both by long and by short division. Only one scholar shewed up the same answer to both sums.

History. This subject should be dropped.

*No. 7.-Diocesan School, Girls.

Discipline and Organization.-Good. The scholars answer clearly when spoken to, and are well-mannered.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 64 pupils.

Apparatus. History and geography readers are wanted. In the lower Standards not all the children had even general readers.

English.-Writing.-A great improvement has taken place in the neatness of the work shewn up. The result of an examination of Classes IV to VII was very good, except in Class V where, though good work was done, there were many bad mistakes in spelling. Another year it may be hoped that the senior girls will aim at something beyond a mere absence of grammatical mistakes, and endeavour to cultivate a rather more polished and less colloquial style, as well as to think out what they are going to write before beginning, and to arrange the matter in some sort of logical sequence. Reading was rather weak in the two lowest Standards, probably by reason of the shortage of reading-books. Pronun- ciation and enunciation were good.

Geography.--The pupils have no books, but are given notes by the teacher. If this practice is followed, the teacher's note-book should be open for inspection. And it also follows that the subject matter of the notes will have to be very carefully selected and prepared. Standards VI and VII did upon the whole a good paper in this subject. Stan- dard V were weak, their sketch maps being very bad. Many of the answers were beside the point. Standard IV shewed an intelligent knowledge.

---

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1093

History. Is the strongest subject. Some very good papers were sent up. Class V has been working with Classes VI and VII and the same paper was set to all three. But it proved too hard for Class V. The most important mistake made was common to all the papers corrected, i.e., that the Feudal System was an invention of William the Conqueror. Its essential features were not understood.

Hygiene. At the end of the school year a paper was set on the first few chapters of the Government Manual. It is perhaps too early to criticise, but the answers were not at all satisfactory.

Arithmetic.--This subject is so very weak that it seriously reduces the value of the work of the School. An easy exchange problem such as must be done by any one who buys goods in England brought 9 girls out of 11 in the 3 highest Standards hopelessly to grief. I drew attention last year to the weakness of the subject, the syllabus of which should be amended. Standard IV waste, over troy and apothecary's weight, time which might be better used to teach them simple decimal and vulgar fractions. The teaching in the lowest Standards was satisfactory. But I am strongly of opinion that in a country with a decimal coinage it is better to begin with that, rather than with £.

General. The school has distinctly improved during the year.

No. 8.-Diocesan School, Boys.

s. d.

Staff.-Headmaster, G. PIERCY, 7 Assistant European masters and mistresses, and 2 Chinese masters.

Discipline and Organization.-Discipline very good. The lower Forms have been re-organized, and there is now a Chinese Side to the Lower School. This is, in my opinion, a great improvement.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 470 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

English, Colloquial.-Further observation has led me to doubt whether the many Chinese day-boys can be left to pick up their knowledge of spoken English, and therefore of Written English, from their English-speaking school-fellows. The subject should next year be taught on the Chinese Side, as it is in the Anglo-Chinese Schools of the Colony. Reading-sood. Writing. This most important subject needs some attention. The work done at examination was good in Form IV, and fair in the highest Forms.

But there was

a marked inferiority in the work shewn up by the boys with Chinese names, and some of it was by no means up to the mark. Much of the work was untidy. Attention should be specially paid to this subject in the coming year. Unless the Chinese boys in Form Vim- prove greatly in this respect, I fear that in a year or two the highest Forms will of necessity deteriorate.

Geography.-The teaching of this subject continues to be very good. I received most. intelligent replies in the lower Forms. Form V had, I should say, more work set before them than they conveniently could digest. Their Syllabus was Asia and Africa, and China in more detail. They did not do well; and a question on the railways of China beat them altogether. Forms VI and VII did well; but the political side of the subject seems to require more attention.

History. The wars of the Roses was the period selected for the two highest Forms. Instead of examining them on that, I set a very general paper on English History, one which seemed to me to call, not for any recent reading up of the subject, but for some un- derstanding of general principles. I received no answers worth speaking of to questions on the effect of the Fall of Constantinople in driving the tide of exploration Westward, and on the reason why the wars of the Roses led to the increased power of the Tudor sovereigns. But the facts and dates taught were well known. While the present method of teaching History prevails in Hongkong, masters will be under a present temptation to teach such facts and those alone, as have a bearing on the passing of Oxford Local examinations ; and the students will still fail to perceive the wood for the trees.

1094

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Mathematics. Arithmetic.-Mental arithmetic, to which I drew attention in my last re- port, has very greatly improved. The work of the lower Forms is very good. In written work the upper Forms also did well. Geometry. The proofs of propositions in Euclid I to III are very well known. But there is still a noticeable lack of practical work; the use of set squares, protractors and compasses would obviate many difficulties which students experi- ence in the fundamental problems in Euclid. Algebra.-The results are not so good; and Form VI are weak throughout. No boy really understood the meaning of the 'root' of an equation. In Form VI and VII Graphs were taken; but the teaching has hardly followed right lines. Students gain a more intelligent understanding of the subject when they have dealt first with easy examples like the graphing of observations on changes of temperature, etc. To begin with graphs by means of functions, is beyond the average boy. The squared paper work was poor, no axes of reference were drawn, and the units of measurement were so badly chosen that the curve was much too small, and useless for reference.

Book-keeping. Satisfactory on the whole. As usual in this subject, ordinary business. terms are not properly understood.

Shorthand.-The subject is well taught; but as the knowledge attained in 2 years is purely theoretic, I much doubt whether the time is well spent on it.

Latin. This subject has been begun in the year under review. I have hopes that it may be studied to good purpose, if taught in a practical way. I have given the school authorities my ideas as to how this should be done, and shall watch the experiment with great interest.

And I

Hygiene. The teaching of the subject is entrusted to a master who is well qualified to undertake it. The lessons have been illustrated suitably by simple experiments. At the In the Team com- competitive examination, the second place fell to one of the students petition on the Elementary Course, the School took a poor place, 7th out of ten. believe that this may have been partly due to the prevailing inability to compose in English. Thus when a boy wrote on the question as to the uses of cooking food "When the person who eat the food is raw", and continued in this strain he naturally got few marks. Never- theless he probably could have given a reasonable reply in his own language. The team received over 55 per cent. of marks, which is in itself not at all bad.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Fair.

General.-In spite of the foregoing criticisms the work and management of the School cannot be considered other than very efficient. This is the second year that it has been so reported.

* No. 9.-St. Mary's.

Discipline and Organization.-This School was put upon the Annual Grant List in 1904, and has not yet earned a Grant. The discipline is not very good, the girls not having been trained to answer audibly when questioned. It is better in the lower Standards and Infant Class. The conclusion I came to was that the school has not at present enough advanced scholars to justify the continuation of Standards VI and VII.

Sanitation.-Very satisfactory.

Apparatus. Satisfactory.

English.-Composition and Grammar are bad, and the work shewn up at examination is yery untidy.

Geography.As judged by the oral part of the examination, the facts taught seem to have been well selected; but a large proportion of Standard IV were absolutely mute. An interesting reader should be used. Gill's Geography is not suited to the purpose. Standard II, which was generally strong, had a very good knowledge of local geography.

History. Here again there was evidence that the subject had been carefully taught. But the written work done by the higher Standards was bad. Standard IV examined orally also failed badly.

یا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1095

Arithmetic. In this as in the other subjects, the work shewn up was very untidy; but except in Standard VI which failed badly, the actual results in the higher Standards were fair. Standard II did exceedingly well. This is by far the strongest subject.

Kindergarten.-Well managed.

Hygiene.-A fair beginning has been made.

General.-Very good work is being done in the Lower School, but Standards IV-VII require much attention.

No. 10.-Cathedral School.

Discipline and Organization.-The School has somewhat improved during the year, and steps have been taken to remedy the shortcomings specifically mentioned in last year's Report. Much however still remains to be done. My impression is that the European teachers are not sufficiently in touch with what goes on in the lower Standards, which are staffed by Chinese of no great ability. At my last visit I found that the roll was being kept in a very irregular way in the Lower School. There are many faults of teaching in the lower Standards to which I have directed attention many times.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space-Sufficient for 446 pupils.

Apparatus.-Not satisfactory. More wall sheets are required for the lower Standards, as well as proper local maps.

English, Colloquial.-A praiseworthy effort has been made by the Chinese master of Standard III to learn the new method of teaching English. Standard IB also has done fairly. Standard II was by no means good. The Chinese master of Standard IA seemed unable to understand English when spoken to. The European masters are not English- men. Writing. It is a mistake to make boys do upright copies if they are at the same time taught to write a sloping hand. Composition must continue to be weak until boys speak English better. The compositions in Standard IV should be done in books and be regularly corrected by the master.

Geography.-In Standard III the definitions were taught very well: they were illus- trated by reference to an album of coloured pictures of scenery. Local geography was taught fairly in Standard II.

History. The upper Standards have not yet a sufficiently good knowledge of English to be able to derive much benefit from this study.

Arithmetic. Well taught on the whole. I recommend that the conversion of dollars into taels precede the teaching of English money. The two highest Standards did well.

Arithmetic is the school's strong point, and it compares well with that of other schools of the same class; untidiness is the worst fault.

Algebra-Algebra is taught in the three highest Standards. It is questionable whether Standards V & IV are ready to begin the study. One boy in Standard VI did very well.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Poor. A Chinese vernacular teacher should be engaged.

Hygiene. Not begun.

* No. 11. Ellis Kadoorie School.

Discipline and Organization.-The School has grown so much during the past year that some increase to the European Staff seems required. Many of the Chinese Masters are insufficiently acquainted with modern methods of instruction, but the Headmaster's time is so largely occupied with teaching that he has little left in which to advise and correct them. I do not think the organization is likely to be thoroughly satisfactory until the services of another trained English Master are obtained.

1096 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Discipline on the whole is very good. Work sent up at examination should be done neatly on foolscap paper. The school has made good progress in the year.

Sanitation.-Satisfactory. The buildings are not well adapted to accommodate the present large numbers. But there is no danger of insufficient ventilation.

Apparatus.-Very satisfactory, except as regards local maps in the lower Classes.

English-Colloquial.-- A considerable improvement has been made in the lower Classes as compared with last year, But the result is not yet all that can be desired. The boys in the two top Classes speak very well. Reading. The readers used are suitable. Reading is well taught. Writing. Class IA & B did compositions which, taking the Class as a whole, were very good. Two of them were excellent. The pupils might however do even better if they would give more attention to the matter: some of them erred on the side of brevity. The composition in Class II was "fair to poor." This is not surprising, remem- bering how badly these boys spoke English last year, (see last Annual Report). Their case is a good instance to shew how difficult it is to learn to write a language without ability to speak it. Composition is on the whole well taught in the lower Classes.

Geography.-An easy paper on Asia set to the top Classes was well done on the whole, though in a somewhat slovenly and untidy fashion. The art of illustrating answers by sketch maps should be practised. Fuller answers are expected from Classes I & II. Local geography is now taught in the lower Classes. The Chinese masters require assistance in selecting the facts to be taught. For example, in Class VI boys who knew the names of every little promontory around the Island were yet ignorant of the position and uses of Taitam Reservoir.

History. The course laid down by the Committee on History and Geography is being followed. The subject is being taught thoroughly; but unfortunately the text books have been in the hands of the scholars for a month or two only, not sufficiently long to enable me to form a definite opinion as to the rate of progress.

Hygiene. The hygiene manual has been begun, and is being well studied as a reader. The Headmaster has not found it practicable to illustrate the lessons by practical experi- ments; which is a pity.

Chinese.-Is very good throughout the school. A difficult piece of translation from English into Chinese was well done in the top Class.

Arithmetic. In the top Class very good work was done at examination. The second Class on the other hand did not do well. Arithmetic may however be considered to be a strong subject throughout the school. The following two points should be borne in mind. (a) answers to money problems should be given up in pounds, shillings and pence, or in dollars and cents, and not in fractions of a pound or dollar; (b) the unitary methods should be more frequently used in the solution of problems.

* No. 12.-Fairlea.

Staff-Miss HAZELAND and 2 Chinese Assistants.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 44 pupils.

Apparatus. Improved, but still requires supplementing. There is only one black-

board.

English.-Colloquial. -Considerably improved; but still not all that could be desired in the lower Standards. Reading.-Very good. Writing.-Great pains are taken with this subject, and the girls write copiously and very correctly, considering the short time they have been studying. Dictation is very good.

More attention should be

Geography. Very well taught to the higher Standards. paid to local geography in the lower Standards, as I said last year.

షా

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1097

History. The progress made by the girls in general medieval history is very satis- factory, and continues to give evidence of careful and intelligent teaching.

Arithmetic.-Still a weak subject. The top Standard works very slowly indeed. The syllabus does not seem very well chosen. Too much time is spent on problems involving English money. More use of contracted methods should be made.

Needlework.--Very good. The elder girls do feather-stitch particularly well.

Hygiene. Very carefully taught.

*No. 13. St. Francis'.

Discipline and Organization. The staff was strengthened at the beginning of the year, and is now such as to bring the school under § 31 (i) of the Code. Discipline is poor. The children as a rule reply in inonosyllables and are seldom audible. The syllabus does not appear to be closely followed. There are two Standards and an Infant School.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 147 pupils.

Apparatus.---Unsatisfactory readers and maps.

English-Reading.-Fair. The Readers used (Christian Brothers') are not suitable

Writing.-Fair. Grammar and Composition. Poor. As the scholars do not speak, English at home, colloquial should be carefully taught by means of wall sheets and other wise. At present the object lessons are mainly relied on to teach this subject, nor were they always very judiciously selected. For instance: Larks. It is not to be wondered that many children thought they were large birds of prey.

Geography.-Fair. Plans of the school-room were well drawn in Standard I.

Arithmetic, Mental.-Fair. Written.-Poor.

Written.-Poor. In Standard I, none of the children could write 100 in figures. In Standard II the work though quick and neat is inaccurate.

No 14-St. Stephen's.

Staff-TANG CHI-KUN and and 5 Assistants.

Discipline and Organization.-Very good. The boys are well mannered. The Time Table and Syllabus give evidence of considerable thought and care. The suggestions made below under Algebra, Euclid and History should be carefully considered.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.--Sufficient for 233 pupils.

Apparatus.-The requirements to which attention was drawn last year have now been made good. Very satisfactory.

English-Colloquial.-In the Standards I and II not so many of the Reading sheets have been learned as there should have been. Not enough stress is laid on making the boys reply in complete sentences. They cannot answer such simple question as "How far have you read?" Standard III (where good lessons on wall pictures had been given) did much better, and on the whole there is an improve ment. But the masters still lack much of the knowledge of how to teach the subject. Reading.-The method has been improved and the boys did well on the whole.Writing. The composition of sentences is not taught, as it should be, in Standard I. The composition done by the higher Standards was on the whole very creditable, considering the class of the school.

Geography.-Standard IV did considerably better at examination than Standard V, which however did fairly well. In the lower Standards more use should be made of the local geography as a means of encouraging the boys to speak English. The method how- ever shewed great improvement.

1098 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Arithmetic. Very good in the lowest Standards. More attention should be paid to problems in all Standards.

Algebra and Euclid.-The first 4 rules and the first 10 propositions of Euclid were taught to Standard V. In my opinion it is simple waste of time to give this smattering.

History. From the Norman Period to the House of Tudor is taught. The boys swallow a few facts torn from their context, but are of course quite unable to digest them. To teach the subject in a useful way to boys of Standard V in such a school would be a very difficult task, and is quite beyond the power of the Staff.

Hygiene. The text book has been conscientiously taught, and the senior boys knew a good deal about the subject. I regret that a team was not entered for the examination in time.

Chinese. Too many reading books are used in the Standards. make a thorough use of one series.

No. 15.-113, Hollywood Road.

Staff-Lo YUEN FONG.

It would be better to

Discipline and Organization.-Discipline, good. The requirements of the Code are now fulfilled. Drill, poor.

Floor Space-Sufficient for 36 pupils.

Sanitation-The school has been moved into lighter premises, and is clean. The boys have a dirty habit of spitting on the floor, which passes unchecked by the master.

Apparatus.-The deficiencies in the apparatus to which attention was drawn last year, have now been remedied. A map of the Island is needed.

English.-Colloquial.-An honest attempt has been made to employ the "new method" in teaching: yet the results are but meagre. The boys are allowed to reply in monosyl- lables. The fact is that the master does not thoroughly understand the system. Reading - A praiseworthy attempt has been made to explain to the boys the meaning of what they read. But the pronunciation is poor, and many mistakes are made. Writing.-Copy books. are written neatly. Composition should be practised in every Standard.

Geography. The map of Hongkong is fairly known; that of the western part of the Canton Province should next be studied.

www

Arithmetic. The strongest subject. Simple problems are taught with some success. In Standard II, the multiplication table is very well known.

Chinese. The subject was introduced during the current year. There are 2 Classes. Reading and composition are alike fair to poor in the higher, and poor in the lower Class.

No. 16-3, Western Street.

Staff. YAM HIN-TAK.

Discipline and Organization.-Discipline is good, but the boys do not always stand up when spoken to. They should use the word "Sir" in addressing the Inspector, or their

The school records are well kept.

master.

Floor Space.-Sufficient for 66 pupils.

Sanitation.-Very satisfactory.

Apparatus.-The deficiencies to which attention was drawn last year have been supple- mented a map of the Island is needed.

English. Colloquial.-The master has still much to learn as to the best methods of teaching a language colloquially. He evidently takes pains. Reading.-Taught very badly in Stan lard 1. Pronunciation is bad, and the boys have little idea of the meaning of what

す

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1099

they read. This is true, though in a less degree, of the higher Standards. Writing.- Very fair.

Geography.-The requirements of the Code in respect of local geography are still carried out in a very half-hearted fashion. The outlines of the World are better taught. It is not necessary to teach the distance in miles between distant places. measurement should be days or weeks.

The unit of

Arithmetic. My recommendation, that more attention should be paid to easy problems, has not had much effect.

Chinese.-A new subject this year. The results were but poor.

General. The school cannot hope to earn its present Grant again, unless it improves considerably.

the

No. 17--Berlin Foundling House.

Staff-Miss MATHILDE GROTEFEND and Mrs. LAI WONG SII.

Discipline and Organization.

The Chinese Staff has been greatly strengthened during year. Discipline is good: the girls however do not always stand up when addressed, and they seem needlessly nervous. The general conduct of the school has improved con- siderably.

Floor Space.-Sufficient for 102 pupils.

Sanitation.-Very satisfactory.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese-Reading.-Fair. Composition-Fair. The improvement in the teaching of Chinese is very great.

Geography-A great improvement is shewn. As the scholars hardly ever visit distant parts of the City, little is gained by teaching the plan of Victoria in detail. I have re- commended that the children should have their attention systematically directed to the prin- cipal lines of ships, (there is a fine view of the harbour from the school-room windows) and that the journeys of these ships should form the first introduction to the geography of the world. The elements of Physical Geography continue to be well taught.

History. The text book is a little work which purports to give a few of the salient events in the history of the more important nations. It is obvious that the value of the study lies entirely in the teaching. A little useful knowledge has perhaps been absorbed.

Arithmetic.- Mental arithmetic was bad. It should receive much more attention. Written work was much better and was generally good.

Needlework. The work is very good and of a highly practical nature.

Singing.-Singing in unison has been taught with very creditable results, everything

Action and kindergarten songs might be introduced with advantage.

considered.

No. 18.-Fairlea.

Staff-Miss FLETCHER and 3 Assistant Mistresses.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation. The arrangement of the desks is not satisfactory. At my last visit the floor was not properly swept.

Floor Space.-Sufficient for 136 pupils.

Apparatus.-At least one more blackboard and more maps are needed.

Chinese.-Reading.--Poor. Composition.-Fair.

1100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Geography.-Poor. Standard V, which is taught this subject by the European Teacher, did badly at examination.

Arithmetic.-Good. The work is of rather an elementary nature considering the class of the school.

Needlework. Very good. Standard V do feather-stitch very well.

Singing.-The action singing is very well done.

General.The school should have more European supervision and teaching, or the Grant will have to be reduced.

No. 19. Victoria Home and Orphanage.

Stat-Miss HOLIS and 2 Assistant Mistresses.

Discipline and Organization.-The European instruction, which brings the school under the Upper Grade Class of Vernacular Schools, does not consist as it should of general supervision of the instruction given, but simply of lessons in drill and singing.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.--Sufficient for 145 pupils. Apparatus.-More blackboards are needed.

Chinese. Reading.-Fair. Standard V did very well. Composition.-Fair.

Geography-Very bad. In fact, the girls cannot be said to have any knowledge of the subject. With reference to the plan of the school it is desirable to teach the children the names of the places, a view of which the locality commands, ie., Victoria Peak, Shauki- wan, Blindenheim, etc. This was pointed out at great length last year.

Arithmetic. Good on the whole. More attention should be paid to problems, and to mental arithmetic. Standard V were particularly weak in the latter.

Needlework. The average of the work done is very good.

wwwwwx

Musical Drill and Singing.-Singing from notes has been taught with very creditable results; as has also musical drill. The difficulties in the way of teaching these subjects to Chinese girls are of course very great, and the results shew that great pains must have been taken.

No. 20.-Training Home for Girls.

Staff-KWAN TSUNG-WO, and 3 Assistant Mistresses.

Discipline and Organization.-Owing to the absence of Miss DAVIES from the Colony, the school cannot be classed this year as an Upper Grade School. Nevertheless the organi- zation is still very good; and the only fault I have to find with the discipline is, that the work seems done in whispers.

Floor Space.-Sufficient for 45 pupils.

Sanitation.-Very satisfactory.

Apparatus.-Very satisfactory.

Chinese. Reading.-Distinctly weak in the 2 lowest Standards; elsewhere fair. Writing.-Weak in the lowest Standards; good in the higher Standards.

Geography. The local geography, the world in outline, and Eastern Asia, have been studied to very good purpose.

History. The subject has not been taught effectively.

Arithmetic.--The written work is very well done, and the mental arithmetic is fair.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1101

Needlework. Very good. The older girls make their own clothes.

*No. 21.-Italian Convent.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 127 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

Chinese.--Reading.--Very good. Composition.-Fair. Standard IV however should do letter writing.

Geography-Fair.

Arithmetic.-Fair.

A better syllabus is needed.

History. This subject must be taught in Standard VI, if not in Standard V. The necessity of this was pointed out in my circular of last year.

General Until my standing instructions are carried out in full the school cannot again be classed as "thoroughly efficient."

* No. 22.-Bridges Street.

Discipline and Organization.-The teachers should not interfere in any way with the scholars during examination. The Chinese compositious done at examination showed a re- markable similarity. The drill is not good, and the scholars were almost inaudible. It is disappointing to find that very little attention has been paid to a Circular I issued last year in which I drew attention to a number of weak points in the Vernacular Schools.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 91 pupils.

Apparatus.--Very satisfactory.

Chinese.-Reading.-Fair in upper Standards; poor in the lower Standards. Com- position. Poor.

Geography.-Fair.

Arithmetic.-Mental.-Poor.

Written.-Good, except in Standard V.

General. Though the School has been given the same Grant as last year, it cannot be again considered to be "thoroughly efficient."

* No. 23.-Sacred Heart.

Discipline and Organization.-The discipline is good, more attention should be paid towards making the scholars answer questions audibly, and in an orderly manner.

Sanitation.--Quite satisfactory.

Floor Space-Sufficient for 78 pupils.

Apparatus.--A new map of the World is wanted.

Otherwise satisfactory.

Chinese.--Reading.-Poor. The teachers should take pains to see that every word is understood, as well as the general sense of the lessons. It is only fair to say that a much higher standard has been expected this year than last. But this is only natural, as the new method of teaching the subject has now been in force for two years. Composition.- Fair. In Standard IV several girls wrote without any reference to the subject set.

1102 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Geography.-Fair. The local maps were well known in Standards I & II; but the higher course of work which was prescribed for Standards III & IV in the course of the year, viz., the Canton Province, the British Colonies in outline, and the names and functions of the principal Colonial Officials were not well known.

Arithmetic.- Written.--Good. Standard IV did not understand how to convert taels into dollars, as they should under standing instructions. Mental.-Poor in Standard IV, bad in the lower Standards.

General.-Enough attention has not been paid to a Circular based on my last exami- nation and issued in English and Chinese to Managers and Teachers. A Grant is paid at the same rate as last year, though the school falls somewhat short of the necessary standard. It must not be forgotten that a progressive improvement is required.

No. 24.-Holy Infancy.

Teachers must under-

Discipline and Organization.-Generally much improved. The girls are remarkable for the way in which they reply to questions, so as to be at once audible. On the other hand, there was a bad instance of copying during examinations. stand that it is for them to see that this does not occur, by taking precautions on the day of examination, or better still by rigidly setting their faces against it during the year.

Sanitation.- Quite satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 92 pupils.

Apparatus. --Quite satisfactory.

Chinese. Reading.-Good, especially in Standards IV & V. Composition.-Fair on the whole. Best in the lower Standards.

Geography.-Good.

Arithmetic.Last year I pointed out to the Manager that short division is not taught. It is necessary again to draw attention to this point. Otherwise there is little to criticise. Mental. Very good. Written.-Good.

* No. 25.----Hunghom.

Discipline and Organization.-Fair. The scholars might still be improved in their drill. Standard I seems to have been somewhat neglected.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space-Sufficient for 72 pupils.

Apparatus. More maps are needed.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Poor.

Geography.-Fair. Standard V were very weak in their knowledge of the globe.

Arithmetic.-Mental.-Fair. Written.-Fair.

General. The school has somewhat improved.

* No. 26.-Yaumati.

Discipline and Organization.-Fair.

Sanitation.--Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 81 pupils.

Apparatus.-A new map of the World, and one of the Canton Province are needed.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Fair.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1103

Geography-Poor.

Arithmetic Mental.-Fair.

* No. 27.-Shaukiwan.

Written. Fair.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 118 pupils.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese. Reading.-Good. Composition.-Good.

Geography.In the map of the Island a number of places are omitted, about which the scholars should know, e.g., Stanley and Wong Ma Kok. Standard II did very well. The result as a whole is good.

Arithmetic.-- Mental.-Good.

Written. ---Very good.

General. Unless a considerable proportion of the scholars reach the higher Standards, the maximum grant cannot be expected next year.

*No. 28.-Aberdeen.

Books carefully kept.

Discipline and Organization.-Discipline fair.

Sanitation. The school is clean, but very dark.

Floor Space.-Sufficient for 38 pupils. Apparatus.-No map of the Canton Province.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Good.

Geography.-Very good, so far as it went.

Arithmetic.-Mental. -Fair. Written.-Poor.

* No. 29.-Second Street.

Discipline and Organization.-Fair.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 74 pupils.

A map of the neighbourhood is needed.

Apparatus. Another blackboard required. Otherwise very satisfactory.

Chinese-Reading.-Fair. Composition.-Fair. Standard IV should do their com- positions in books, which should be submitted to the examiner for inspection.

Geography.-Fair.

Arithmetic.-Mental.-Fair.

Written.-Good except in Standards I & II.

General. A Grant is made at the same rate as last year, although the school does not quite reach the required standard.

*No. 30.-Taipingshan.

Discipline and Organization.-Books well kept. Discipline is good, but the girls will not speak audibly.

Sanitation.-Satisfactory.

1104 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Floor Space.-Sufficient for 39 pupils.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.-Reading and Composition.--Good. But the latter should be regularly practised in Standards I and II.

Geography.-Fair.

Arithmetic-Mental.-Fair: but very weak in Standard II. Written.-Fair.

* No. 31.-Shektongtsui.

Discipline and Organization.-The roll is not kept strictly in accordance with stand- ing instructions. Drill is fair; but the children do not speak audibly.

Sanitation.-The school is not kept as clean as it might be.

Floor Space.-Sufficient for 40 pupils.

Apparatus. --A new map of the World is needed.

Chinese.-Reading. Fair. Composition.-Fair. Standard IV was very weak.

Geography.-Fair.

Arithmetic-Mental.-Fair. Written.--- Poor. Standard IV had not learned how to convert dollars into taels. Standard III did not know the multiplication table.

General.-The Grant should be reduced next year unless some improvement is shewn.

* No. 32.-Shektongtsui.

Discipline and Organization. The books are correctly kept. The drill is bad, and the children will not speak audibly. Discipline has improved since last year.

Sanitation.--Satisfactory.

cleaner.

At the time of my last visit the floor might have been

Floor Space.-Sufficient for 44 pupils.

Apparatus. Another black board and a map of the World are needed.

Chinese.-Reading.-Bad. Composition.-Bad. Apparently not taught in Standard IV. Geography.-Fair. No general geography is taught in Standard IV.

Arithmetic.-Mental.-Bad. Written.-Bad. Standard IV did not know the multipli-

cation table.

General. Great improvement will have to be shewn next year, or the Grant should be reduced.

* No. 33.-Queen's Road East.

Discipline and Organization.-The Headmaster of this school was towards the end of the school year invited to undertake the duties of Sub-Inspector for Vernacular Schools. I have made some allowance for the disorganization consequent on this change. I noticed one instance of copying during examination; and on one occasion the roll was called quarter of an hour late. Otherwise the discipline and drill are excellent.

Sanitation.-Satisfactory. The school has been moved to a less noisy situation. A movable glass shutter should be fixed to the sky-light.

Floor Space.-Sufficient for 51 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Chinese-Reading.-Good. Writing.-Fair.

Geography.-Very good.

Arithmetic-Mental.-Good.

Written.-Good. Figures might be improved.

1105

* No. 34. -Yaumati.

Discipline and Organization-The discipline is fair, and the new teacher energetic, though wanting in experience. The foreign drill practised is not very successful. There are only three Standards as compared with four last year.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 51 pupils.

Apparatus.-More maps are wanted.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Fair.

Geography.-Poor. There is no map of the Canton Province.

Arithmetic.--Mental.-Poor.

how to form figures.

Written-Bad. Standard II have not properly learned

General.―The school has by no means fulfilled the promise shewn last year.

* No. 35.-D'Aguilar Street.

Discipline and Organization.-Discipline considerably improved. There is not enough class teaching as opposed to individual teaching.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 43 pupils.

Apparatus.-A new map of the World is needed, and one of the Canton Province. Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Poor.

Geography-Bad.

Arithmetic.-Mental.-Bad.

Written.-Poor.

*No. 36.-Wanchai Chapel.

Discipline and Organization.-There are two teachers, but one of them seems to have a very vague idea of the work done in the Standards. The discipline is fair. The roll is not always totalled daily, according to standing instructions. The work of the school is impeded by a number of strangers who are constantly lolling about on couches in the school-room.

Sanitation. Unsatisfactory. The floor is not kept properly clean.

Floor Space.-Sufficient for 96 pupils.

Apparatus. Not enough maps.

Chinese. Reading.-Good, except in Standard II. Composition.Good.

Geography.-Poor.

Arithmetic.-Mental.-Fair, except in the higher Standards. Written.-Very bad. Standard IV could not do simple division, nor Standard II subtraction.

1106

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

*No. 37.-Hospital Chapel.

Discipline and Organization.-Discipline poor. When orders are given, it should not be necessary for the pupils to repeat them audibly to each other. They do not always stand up when addressed individually. The existing arrangement under which one master controls boys in two rooms seems to work fairly, but cannot be considered satisfactory. Boys are admitted to Standard III who know no arithmetic. This is a weak point in the organization. The books are very well kept.

Sanitation.---The school is very dark on cloudy days. Otherwise satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 71 pupils.

Apparatus. The map of the Island should be made clearer by distinctive colouring.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Poor. It is not taught as it should be in

Standards II and I.

Geography.--Fair. The map of Victoria had not been revised in Standard III as it should have been.

Arithmetic.-Mental.-Good.

Written.-Very bad.

Five boys in Standard III and

the majority of Standard II cannot write the figures correctly.

*No. 38. -Yaumati.

Discipline and Organization.-Good. The pupils in the lower Standards especially shewed signs of intelligent teaching, and spoke clearly and audibly.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space. Sufficient for 37 pupils.

Apparatus.--More maps needed.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Good.

Geography.-Bad in Standards II and III owing to the lack of maps, but very good in Standard I.

Arithmetic.-Mental.-Fair.

Written.-Good.

General.-With a little more pains a higher Grant should be obtained next year.

No. 40. No. 343, Queen's Road West.

Staff-PUN CHU-TUNG.

Discipline and Organization.-Discipline, very good. The two lowest Standards need

more attention.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 78 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

Chinese.--Reading.-Fair.

Standard I requires more attention.

The method might be improved. Composition.-Poor.

Arithmetic.-Both mental and written work are very fair, except in Standard I, where notation is very weak.

No. 41.-Shaukiwan.

Staff. The former master died at the beginning of the current year and his place has been taken by KWONG CHU-NAN.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1107

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation.-Satisfactory. The boys are fortunate in finding a master who provides them with punkahs.

Floor Space-Sufficient for 54 pupils.

Apparatus.-The maps and blackboards need renewing.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.- Poor, especially in the top Standard. Geography.--Poor.

Arithmetic.-Fair, as regards accuracy; but the boys are not practised enough in simple problems.

No. 42. Tanglunchau Chapel.

Staff WONG HING-WAN,

Discipline and Organization.-There is too much interference with the children during examination; otherwise good.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 65 pupils.

Apparatus.- Very satisfactory.

Chinese. Reading.-Good. Composition.-Poor. The modernized method of teach- ing the subject must be more strictly followed.

Geography.Good.

Arithmetic.-The mental work is poor, and it should receive more attention. The written work is good throughout.

wwwwwww

General. A Grant is given at the same rate as last year, though the school fell some- what below the required standard.

No. 44.-No. 20-a Aberdeen Street.

Staff-WONG Pik-lin.

Discipline and Organization.-Very good. Only it seems a pity that the 4th Stand- ard should have been given up.

Sanitation.--Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 59 pupils.

Apparatus.-Satisfactory. More suitable Readers should be selected another year. Chinese. Reading.-Good. Composition.-Fair, except in Standard I. Geography. Very good.

Arithmetic.-Very good in Standard III, but poor in the lower Standards. The work is too slow.

Needlework. Only 14 hours a week are given to the subject; but the results are not unsatisfactory. The Chinese stitches alone are taught.

General. With only 3 Standards the school cannot be classed as "thoroughly efficient."

No. 45.-Tanglungchau Chapel.

Stuff-LI Lo-sIII.

1108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 45 pupils.

Apparatus.-Satisfactory. New Readers are required in Standards I and II.

Chinese-Reading.-Fair in the higher Standards, but bad in the lower. Composition. -Bad throughout, especially in Standard II.

Geography.-Fair.

Arithmetic.-Mental arithmetic is poor, and evidently no great amount of attention has been paid to it. The written work on the contrary is very good in every Standard.

Needlework.-Good.

No. 46. Wanchai Chapel, Girls.

Staff-CHAN KWAN-SHI,

Discipline and Organization.-Discipline, poor. The girls do not always stand up when addressed. The Teacher helped soine of them during examination.

Sanitation. The floor is not always kept very clean, and the girls are not properly trained to habits of cleanliness.

Floor Space.-Sufficient for 81 pupils.

Apparatus.--Satisfactory.

Chinese. Reading.-Poor in the lower Standards. Composition.-Very fair. Geography.-Good.

Arithmetic. Good, both written and mental.

Needlework.-Good.

General A Grant is given at the same rate as last year, though the school has hardly reached the requisite standard.

*No. 47.-Bridges Street.

Discipline and Organization.-The drill in this school is good; but it cannot be des- cribed as well organized. The only assistants which the teacher has are two boys of 14 years, who were last year in Standard IV. He moreover occasionally leaves the school in their sole charge-more than one-third of the scholars are in a lower division of Standard I, and seem to have learned very little; and though they swell the Grant they spoil the school.

Sanitation.The building is satisfactory, but is seriously overcrowded at times.

Floor Space.-Sufficient for 79 pupils.

Apparatus.-A map of the Canton Province is required.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Poor.

Geography.-Poor.

Arithmetic.-Mental.-Fair. Written.-Fair. Standard IV did not understand the use of the decimal point, nor how to work by short division.

General. The Grant should be reduced in future unless the staff is strengthened, or Standard I reduced to proper proportions.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

No. 48.-Shamshuipo.

Staff.-CHAN KING-YAN and 1 Assistant Teacher.

1109

Discipline and Organization.-The staff has been strengthened by the addition of a woman teacher, as recommended in my last Report. The discipline is much improved. Nearly all the scholars are in the two lowest Standards.

Sanitation.--Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 139 pupils.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Fair.

Geography.-Good.

Arithmetic.-Good, especially that done by the girls.

Needlework.-Not taken. It certainly should be taught to the girls next year.

General. Next year, with more scholars in the higher Standards, the school should earn a larger Grant.

No. 49-Shaukiwan.

Staff.-CHEANG TAK-HANG.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 87 pupils.

Apparatus.--Satisfactory.

Chinese. Reading.-Poor. Composition.-Poor.

Geography. Good in the lower Standards. I have explained to the master how he should take advantage of the situation of the sclipol to draw the attention of the boys to the movements of the mail steamers, an I to use them as a means of making the geography of the world more intelligible.

Arithmetic.-Backward in the lower Standards.

General.―This school should qualify for a higher Grant next year.

No. 50.-Tokwawan.

Staff-CHAN WING-WO.

Discipline and Organization.-Very good.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 127 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

Chinese.-Reading-Fair. Composition.-Fair. Standard II is weaker than the rest.

Geography. Taken in a very intelligent and interesting manner. I was pleased to see that the meaning of the typhoon signals is taught. The titles and functions of the chief officials in Hongkong were well known on the occasion of my last visit.

Arithmetic.-The lowest Standard do rather badly the rest well, in mental and written work. Another year rather more work should be expected of them.

1110 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

General.-I report that the school is "thoroughly efficient."

No. 51.-West Point.

Staff.--CHAU SHING-CHING and CHAU FOOK-KUE.

Discipline and Organization.-Greatly improved. The requirements of the Code are

I regret to say I again noticed some unfairness at examination.

now carried out.

Sanitation. Much improved, and now very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 167 pupils.

Apparatus.-Considerably increased since last year. The following articles are still needed, a coloured map of the Island, a sheet of flags, a large map of China and another blackboard.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Poor, especially in the two lowest Standards. Geograhy.--Good. The subject was well taught especially in the upper Standards. History. The history of the last hundred years has been taught as an experiment, and with considerable success.

Arithmetic. A very weak subject. No written work is done in Standard I. The rest of the girls are only acquainted with the 4 simple rules. Standard VI were beginning vulgar fractions at the close of the school year. Mental arithmetic is not taught.

Needlework.-Good. The work taught is well suited to the capacity of the girls. General. At present rate of progress the school should soon do much better.

No. 52.-Tokwawan.

Staff-CHUNG KWOK-SHI.

Floor Space.-Sufficient for 66 pupils.

Discipline and Organization. This school was reported as "Inefficient" last year. In compliance with Section 29, (2) of the Code it was visited, after notice had been given, in the last month of the school year. The average attendance is only 10. There is a com- paratively well equipped school of the same class within a few hundred yards. The eye- sight of the teacher seems very defective, and she is obviously unfit for her duties. The deficiencies in apparatus, to which attention was drawn last year, have only very partially been made good; and what has been done in this direction was only done late in the school year.

Chinese. Reading.-Bad. Composition.--Fair.

Geography.-Poor.

Arithmetic.--Poor.

Needlework. Very poor.

Grant.-As the inefficiency of the school is due to the infirmity of the teacher rather than to any want of will on her part, a Grant is allowed under Section 30 of the Code. At the same time the school is again reported to be "Inefficient" under Section 29, on the grounds that it is unnecessary and the teaching unsatisfactory, and it is struck off the Annual Grant List.

No. 53.-218, Hollywood Road.

Staff.-SHUM KWAN-HING and I Assistant Teacher.

Discipline an1 Organization.-Good.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1111

Sanitation.-Good.

Floor Space.-Sufficient for 66 pupils.

Apparatus.-The map of the World is hardly legible, and there is no map of China. Otherwise good.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Fair.

Geography.-The lower Standards did fairly; the upper Standards are very weak.

Arithmetic. Both mental and written work are good so far as they go, but the Sylla-

bus is rather unambitious.

No. 54.-Hunghom.

Staff-MOK LEUNG-SHI.

Discipline and Organization.-Fair.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 40 pupils.

Apparatus.-Another blackboard required.

Chinese. Reading.-Fair. Composition.-Poor. Geography.Good.

Arithmetic. Considerably improved. Mental arithmetic is good except in Standard II.

Needlework.-Fair.

No. 55.-36, Lyndhurst Terrace.

Staff-LEUNG CHAN-SHI and 1 Assistant Teacher.

Discipline and Organization.-The Teacher committed the mistake of prompting the children during examination; otherwise the discipline would have passed for good.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 49 pupils.

Apparatus. Satisfactory.

Chinese-Reading.-Poor. Composition.--Poor.

Geography.-Very good in Standard IV, but bad in the lower Standards.

Arithmetic.-Both mental and written work are on the whole good in all Standard

More attention should be paid to the working of simple problems.

except the lowest.

Needlework. Very good.

No. 56.-6, Hollywood Road.

Staff.-PUN LAI KUM.

Discipline and Organization.-Not altogether satisfactory.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 32 pupils.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese.-Reading.-Bad. Composition.-Entirely neglected.

1112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Geography.-Fair.

Arithmetic.-Written work is poor in the two lowest Standards, but better in Standard III. Mental arithmetic is

poor throughout.

Fair.

Needlework.-Fair.

No. 57. 358, Praya West.

Staff-CHUI CHAN-SIII.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation.-Very good.

Floor Space.-Sufficient for 49 pupils.

Apparatus. Another blackboard and a map of the Island are needed.

Chinese.--Reading.-Poor, especially in the two lowest Standards. Composition.-

Geography.-Poor; better in the higher Standards.

Arithmetic.-Fair; except the written work in the two lowest Standards, which was bad.

Needlework.-Fair. Only two stitches are taught.

No. 58.-58, Mong Kok Street, Yaumati.

Staff-WosG SHUN-KIN.

WONG

Discipline and Organization.-Drill is very good. The Teacher must learn not to interfere with his boys during examination. The roll is not totalled daily.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 59 pupils.

Apparatus.-More local maps are needed.

Chinese. Reading.-Not altogether satisfactory. Better results would probably have been obtained if the master had stuck to the authorised text books in Code hours. Composition.-Good, especially the letter-writing in Standard III.

Geography.What was taught was taught very well: but the requirements of the Department have not been sufficiently studied.

Arithmetic. More attention should be paid to mental work. The written work was very good.

General.--A Grant is given at the same rate as last year: the school barely reached the requisite standard, and it should do better next year with a little pains.

No. 59.-13, Station Street, Yaumati.

Staff Ho LI-SIII.

Discipline and Organization.-Good.

Sanitation.Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 64 pupils.

Apparatus.-More maps and another blackboard are needed.

Chinese-Reading.-Fair. Composition.-Good.

Geography.-Fair.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1113

Arithmetic. Not nearly as gool as it was last year.

Mental work was poor.

Needlework. Poor.

No. 60.-232, Hollywood Road.

Staff-Lo CHAN-SHI and 1 Assistant Teacher.

Discipline and Organization.-Good. Replies in Class are almost inaudible.

Sanitation.-Very good.

Floor Space.-Sufficient for 62 pupils.

Apparatus.-More local maps and a map of China are wanted, otherwise good.

Chinese-Reading.-Fair. Composition.-Fair.

Geography.--Poor. The highest Standard have done very badly. Arithmetic. Both mental and written work are bad throughout.

Needlework.--Good. Useful work is being done.

No. 61-22 Pokfulam Road.

Staf-CHAN YUEN-SHI.

Discipline and Organization. --Good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.--Sufficient for 39 pupils.

Apparatus. Another blackboard and a map of the Island are needed.

Chinese.-Reading.-Fair. Composition.-Good.

Geography.-Poor. Very little work seems to have been got through in the year.

Arithmetic.-Still a very weak subject, and it is discouraging to note that the lowest Standards are relatively the weakest.

Needlework.-Fair. Some new stitches should be taught to the elder girls.

General.-A Grant is made at the same rate as last year, although the school barely reaches the required standard.

No. 62.-Shaukiwan.

Staff-TAM WONG-SHI.

Discipline and Organization.--Good.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 41 pupils.

Apparatus.-Another blackboard and a map of the neighbourhood of School are

wanted.

Chinese.-Reading.--Poor. Composition.-Fair. Colloquial characters should not be used in composition.

Geography.-Fair.

Arithmetic. Good.

1114

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

No. 63. Stanley.

Staff-TAM YUK-CHAN

Discipline and Organization.--On a surprise visit both the teachers were absent from the Class-room and no work had been given the children.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 89 pupils.

Apparatus.-Unsatisfactory. Still no local maps.

Chinese. The teacher has again apparently taken pains: but the results are poor. Geography-Poor.

Arithmetic.-Fair.

General.--In view of the failure of the management to supply the necessary maps, and of the general weakness of the school I must report it as "inefficient."

No. 64. 263, Queen's Road West.

Staff NG TAK-MUN.

Discipline and Organization. -Very good. But if the Chinese Classics must be learned parrot-fashion in the lower Standards to please the parents, that should be done out of Code

hours.

Sanitation. Very satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 62 pupils.

Apparatus. Very satisfactory.

Chinese. Reading.-Good. Composition.--Good. Geography.-Good.

Arithmetic. The written work is very well done. Mental arithmetic is fair; but weak in the highest Standard.

General. The school is "thoroughly efficient ", within the meaning of section 36 of the Code.

No. 65.-170, Hollywood Road..

Staff-WONG PAK-MO.

Discipline and Organization.-Unsatisfactory.

Sanitation.-Unsatisfactory. The room is not kept clean.

Floor Space.-Sufficient for 50 pupils.

Apparatus. -More local maps are needed.

Chinese. Reading.-Poor in the higher Standards. Composition.-Fair.

Geography. Very bad.

―

Arithmetic. Very bad.

General. This school has made no progress during the year, and the teacher seems to take

very little notice of my suggestions. I report it as being "inefficient" within the meaning of section 29 of the Code.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1115

No. 66-13, Peel Street.

Staff CHEANG OI-KU.

Discipline and Organization.-This school was substituted for one that was closed last year on my advice. The discipline is bad. Children attend the school, and are put on the roll, to whom the school work is confessedly not taught. A proportionate reduction has for this reason been made in the average attendance. The syllabus is disregarded.

Sanitation. The room is very dark, and not kept very clean.

Floor Space.--Sufficient for 30 pupils.

Apparatus. Another blackboard and more local maps are wanted.

Chinese-Reading.-Fair. Composition.--Fair.

Geography-Fair.

Arithmetic-Good in written work; mental work fair.

Needlework.-Fair. Most of the girls confine themselves to crochet.

No. 67.-82, Queen's Road East.

Stuff-LI HON-FAN.

Discipline and Organization.-Several irregularities in the conduct of the school came to light in the course of the year.

Sanitation.-Satisfactory.

Floor Space.-Sufficient for 32 scholars.

Apparatus.-Satisfactory.

Chinese-Reading.-Fair. Composition.-Poor. The writing is untidy, and the characters are badly formed.

Geography-Fair.

Arithmetic. Good in the lower Standards, both in mental and written work. The top boys are suffering from a defective grounding

No. 68-17, Elgin Street.

Staff.--LAU SHAM-KU and 1 Assistant Teacher.

Discipline and Organization.-Poor. The school is noisy, and the Teacher sometimes absents herself during school hours without giving notice. Children who are not pupils should not be allowed to attend the school.

Sanitation.-Unsatisfactory. There are a number of cubicles in the school-room, the occupants of which stroll in and out and greatly impede the work.

Floor Space.-Sufficient for 42 scholars.

Apparatus.-The readers used are too easy.

Chinese.-Reading.-Poor. It would be fair, but for the extreme weakness of the lowest Standard. Composition.-Bad throughout.

Geography.-Fair, except in the lower Standards.

Arithmetic.-Both mental and written work are fair.

Needlework.Good.

1116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

No. 69-Pottinger Street.

Stuff-CHAU WAN-SHI and 1 Assistant Teacher.

Discipline and Organization.-Fair.

Sanitation.-Very satisfactory.

Floor Space.--Sufficient for 42 pupils.

Apparatus.- More maps and another blackboard are needed. The Teacher makes use of an extraordinary substitute for chalk.

Chinese.-Reading.-Poor. Composition.-Poor.

Geography-Fair.

Arithmetic.-Bad in the higher Standards; elsewhere fair.

Needlework.-Very good.

General. A Grant is given at the same rate as last better to earn this Grant next year.

year.

The school will have to do

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Appendix C.

MODEL COURSE OF INSTRUCTION FOR VERNACULAR SCHOOLS.

1117

CHINESE.

The National Reader is the text book recommended, one volume for each of the first 6 Standards. A great deal of time is left to the discretion of the teacher. Composition should be practised in every Standard. Letter-writing should be begun in Standard IV. Mencius should be read in Standard VII.

II.

GEOGRAPHY.

STANDARD IA.

(Six months' work.)

To understand a plan of the immediate neighbourhood of the School.

A.-Recapitulate.

STANDARD IB.

(Six months' work.)

B.-To understand a map of either the City of Victoria or Kowloon, as

may be required by the circumstances of the School.

[Note.-Attention need not be drawn to places, the names of which are unfamiliar to

the majority of the pupils.]

STANDARD II.

A. Recapitulate.

B. To recognize the flags of the following countries :-England, France, Germany, Russia, Austria, Italy, Holland, Portugal, United States, China, and Japan; and to know where these places are on the map.

[Note.-Attention should be drawn as far as possible to the ships in the harbour flying

these flags.]

C.-To understand a map of the Island of Hongkong.

STANDARD III.

A.-Recapitulate the work of Standard II.

B.-To know the correct titles in Chinese, and the chief functions of:-

(a) His Excellency the Governor.

(b) The Honourable the Colonial Secretary.

(d) The Honourable the Colonial Treasurer.

e) The Honourable the Registrar General.

(f) The Honourable the Director of Public Works.

(g) The Postmaster General.

(h) The Police Magistrate. (i) The Inspector of Schools. (j) The Sanitary Board.

1118

the pupils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

C.-The Canton Province, with special regard to the ancestral homes of

STANDARD IV.

A.-Recapitulate the work of Standard III.

　　　　　B. The Chinese Empire, with special reference to (a) the imports and exports of Canton and their destinations; (b) the Treaty Ports; and (c) the railways and principal water-ways.

C. The World. To be dealt with by tracing the P. & O., Canadian Pa- cific and Siberian routes to England, with instruction on the nationalities and leading cha- racteristics of the countries en route.

STANDARD V.

A.-Asia with special reference to Japan, Corea, China, Annam, the Phi-

lippines, Straits Settlements, Burma, India, Ceylon and Tibet.

and Russia.

B.-Phenomena of Day and Night and the Seasons.

STANDARD VI.

A.-Europe, with special reference to England, France, Germany, Italy

B.-Phenomena of Land and Sea Breezes.

STANDARD VII.

A. The British Colonies.

B.-The United States.

C.--Phenomena of Tides and Monsoons.

Standard

III.

ARITHMETIC.

(Boys.)

IA.-Numeration to thousands.

IB. Addition and Subtraction.

II.

Multiplication including multiplication tables.

III.

--Division-long and short. Problems.

IV.

--Chinese money.

Addition and Subtraction of Decimals. Problems.

VI.

VII.

Addition and Subtraction of Fractions.

Multiplication and Division of Decimals. Problems.

Multiplication and Division of Fractions. Simple Proportion.

Simple Interest and Compound Proportion.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1119

(GIRLS.)

Standard IA.

Numeration to hundreds.

IB.

Numeration to thousands and Addition.

II.

III.

IV.

VI. VII.

Subtraction and multiplication tables.

Multiplication and Problems.

-Division and Problems.

-Chinese money.

Decimals.

Simple Proportion.

Simple Interest.

[Note. Every Arithmetic lesson should be preceded by 5 minutes mental Arithmetic.]

IV.

NEEDLEWORK.

Standard I. - Hemming.

II.

III.

VI.

VI. VII.

Seaming and Running.

-Cross-stitch in wool on canvas.

Darning, Crochet and Knitting.

Buttonholes, Patching and Mending.

-Silk embroidery, and to cut out and make a child's costume.

HYGIENE.

The Government text-book (which will be published shortly) should be gone through in Standard IV, and again in more detail in Standard V. In Standards VI and VII it will be sufficient to recapitulate and see that what has been learned is not forgotten.

VI.

HISTORY

Until a better text-book is published, the National History Reader is recommended, but the opinions therein expressed on modern events in China require some modification. The latter half of the book (on the History of China during the last 100 years) should be taken in Standard VI, and the first half (on Ancient History) in Standard VII.

SUBJECT.

Chinese,

Geography, Arithmetic, Needlework,

Hygiene,

History,

......

Total Hours weekly,

TIME TABLE.

HOURS A WEEK.

STANDARDS I, II & III.

STANDARDS IV & V.

STANDARDS VI & VII.

Boys. GIRLS.

Boys. GIRLS. Boys.

GIRLS.

oo co

...

༩༩ ༩

→K++ - CO

301 FF 00 00

-~-~

1120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Appendix D.

EXTRACT FROM THE REPORT OF THE HEADMASTER,

KOWLOON SCHOOL.

The Prize Day.-The School prizes were given away by H.E. the Governor on Empire Day. This day was, as has been the custom since the foundation of the school, loyally celebrated, but in 1905 it was endowed with added distinction and meaning for British children by the fact that the Empire Day Address was delivered for the first time by His Majesty's direct representative. A few days later is Excellency invited the pupils and staff of the school to a garden party at Mountain Lodge-a compliment that was equally appreciated by the staff, the pupils and the parents of the pupils.

Changes. The following changes were introduced in the course of 1905 :-Boys over years of age were ordered to discontinue attendance; French and Hygiene were introduced as school subjects: the services of the Drill Instructor were dispensed with. Mrs. DRUMMOND received, in December, the temporary appointment of Second Mistress during the absence of Mrs. MURRAY. The beginning of the school year was also changed from. Easter to January, as experience has shewn us that more new pupils join in January than at any time.

　Premises. The school buildings and furniture are in excellent condition, and visitors are continually remarking on the brightness of the appearance of the various class-rooms. In the course of the Summer Holidays the entire school-inside and outside-was painted and colour-washed by the P. W. D. and all furniture, doors, windows, &c., were put into perfect repair.

Discipline.- The discipline of the School continues to be excellent.

　Games. We are still at a disadvantage, compared with other schools, in that we have no play-ground or covered play-shed. We have been granted the use of the wood behind the school, but what is played of cricket and football has to be played in the road outside.

　Health.--The health of the school during 1905 was, for white children in the Tropics, as good as one could reasonably expect. The drainage and sanitary arrangements of the school were, during the year, periodically inspected by Dr. MCFARLANE.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1121

Appendix E.

EXTRACT FROM THE REPORT OF THE HEADMASTER,

VICTORIA SCHOOL.

By Government Notification No. 74 of the 3rd of February, 1905, the Victoria School was opened at Tanglunchau on Monday, the 20th March, 1905, to children of European parents, boys and girls being admitted with this restriction, that girls over 12 years of age are not to be admitted or allowed to remain at the School.

Classification. The school is divided into an Infant, a Lower and an Upper School. Pupils are transferred to the Upper School on attaining the standard of knowledge equiva- lent to the 5th Standard of a Public Elementary School in England.

Curriculum.-Upper School. The course of instruction provides for a thorough modern and general education and includes Mathematics, Physical and Commercial Geo- graphy, Constitutional History, English Grammar, Essays and Literature, Hygiene, the Local Industries, Freearm Drawing, Elementary Applied Mechanics, Pitman's Shorthand,* Geometrical Drawing. Lower School. Reading, Writing, Arithmetic, Geography, English Grammar, Word-building, Composition, Freearm Drawing, Clay Modelling, Object Lessons, Singing, Sewing. Infant School. Reading, Writing, Arithmetic, Singing, Drawing, Kindergarten, Sewing.†

In all classes the first half-hour each morning is given to Biblical Instruction.

Attendance.-17 pupils were admitted in March; in July there were 33, and at the Inspection in December there were 51 on the Admission Register. During the year 2 pupils left the Colony. There are now 13 pupils in the Upper School-2 girls and 11 boys, the average age of the latter being 13 years,

While the average attendance has thus practically trebled, the pupils themselves have attended school regularly, having put in at least 95% of the total number of attendances possible.

As the school year for 1905 included seven working months only, I have not recom- mended any examination in Religious Instruction for 1905, for the reason that all the pupils were re-classified at Midsummer and 18 new pupils have been admitted since Sept- ember. An examination would thus serve no useful purpose, as the syllabus of instruction has to be modified and half the pupils have not received six months' instruction.

This being the first school year, continuity of instruction has been necessarily difficult; the progress made and the standard of attainment in any subject do not justify any special rewards for proficiency; accordingly I do not recommend the giving of Prizes by the Government in any subject for the year 1905.

League of the Empire.-On Empire Day, May 24th, 1905, the children assembled at school in the morning, an address was given by the Headmaster reviewing the chief events during the Life and Reign of Queen VICTORIA, the National Anthem was sung and a Holiday given for the rest of the day.

It is intended to celebrate Empire Pay 1906 by carrying out Lord MEATH'S suggested programme for Empire Day celebrations, and the Victoria School will join the Kowloon School.

Nelson's Day.--The Upper School received special lessons upon the Growth of the Empire during the 18th and 19th centuries including biographies of Napoleon, Wellington,

and Nelson.

During the holidays the Upper School pupils contributed essays for the Lord MEATH Empire Day Essays Competition, 1906; five of these essays were authorized by the In- spector of Schools for despatch to the Federal Council. The results of this competition will be duly announced.

Athletics. In response to a letter which I sent to parents, subscriptions were sent to the School Sports' Fund to cover the expenses for the supply of material for Cricket, Foot- ball and other games.

The boys take a keen interest in their games, and compete in the Hongkong Schools Football League Competition. At least one match a week is played, and several fixtures in both cricket and football have been arranged for 1906. All boys are compelled to take part in some sport, unless parents for a valid reason expressly desire otherwise.

* Boys only.

† Girls only.

1122 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Appendix F.

REPORT OF THE SUB-INSPECTOR OF NEEDLEWORK.

In the Vernacular Schools my inspection disclosed various deficiencies which night be remedied without undue stress on the capabilities of the pupils. The work is not neatly executed, and is generally unpresentable as regards cleanliness. Thimbles are hardly ever used.

In the English Upper Grade Schools, needlework if judged by the exhibitions of the scholars is deserving of praise, with the exception of one or two schools which were unable to supply any substantial evidence of the work done by the pupils. Crochet and knitting seem to find much favour; but sewing and mending are not given the encouragement they deserve.

The teachers generally make the children work scraps of linen for examination. It would be advisable to have presented for inspection specimens of the year's sewing done by each individual pupil.

No correct knowledge of the ability of the pupils is possible, unless they can be asked to work for a specified time under the immediate supervision of the Inspector.

I have hereunder drawn up a specimen syllabus shewing roughly the extent of pro- ficiency expected by the Department, in English Schools.

Standard I.-Hemming and running.

Standard II.--Seaming and felling, herring-bone stitch on woollen material.

Standard III--As in Standard II; marking on canvas; darning; cross-stitch in

coloured cotton on canvas; crochet and knitting.

Standard IV.--As in Standard III; marking on calico; darning a hole in stocking

materials; buttonholes; fancy stitch on canvas.

Standard V-As in Standard IV; mending; back-stitching; placing of tucks;

embroidery; fancy work.

Standard VI-As in Standard V; flannel patch; lace; silk embroidery; to cut out

and make a chemise or combination garment.

Standard VII.-To be able to do all the above work neatly, and to cut out any of the following garments: an under bodice, a chemise, a night-dress, a petticoat.

7 3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1123

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 539. It is hereby notified with reference to Government Notification No. 752, of the 8th November, 1905, that His Excellency the Governor in Council has been pleased on the recommendation of the Recreation Grounds Committee to allot the area in Happy Valley, marked D 1. on the plan deposited with the Custodian to the Garrison Recreation Club, for Hockey, on Thursdays and Saturdays, instead of on Tuesdays and Saturdays.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

22nd June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 540.-It is hereby notified that the ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 162 of 1906, as applied to Articles of clothing such as rubber boots and shoes, &c., in Class 38; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

16th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 541. It is hereby notified that the ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 163 of 1906, as applied to Goods manufactured from India rubber and guttapercha, not included in other classes, in Class 40; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

16th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 542-It is hereby notified that the BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, (a Company registered under the Laws of Hongkong), of 18, Bank Buildings, Hongkong, and 9A, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 164 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

16th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No 543.-It is hereby notified that the BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, (a Company registered under the Laws of Hongkong), of 18, Bank Buildings, Hongkong, and 9 A, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 165 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

16th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 544.-It is hereby notified that the BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, (a Company registered under the Laws of Hongkong), of 18, Bank Buildings, Hongkong, and 9 A, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 166 of 1906, as applied to Manufactured tobacco, in Class 45; and that the same has been duly registered.

16th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 545. It is hereby notified that Messrs. JOHN WILLIAM GILLESPIE, GEORGE GILLESPIE and ROBERT WINTON GILLESPIE, trading together as GILLESPIE BROTHERS AND COMPANY, of Anchor Flour Mills, Bathurst Street, Sydney, in the State of New South Wales and Commonwealth of Australia, Millers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 167 of 1906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

16th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 546. It is hereby notified that Messrs. G. OTTERMANN & Co., of 7 Teinfalt- strasse, Vienna, Austria, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 168 of 1906, as applied to Cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

16th June, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 547. List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Angel of Pain, The...........

History of Eugland from the Earliest

Times to the Norman Conquest, The-being Volume 1. of the Poli- tical History of England.

Man of Property, The

E. F. Benson.....

E. F. Benson................

Thomas Hodgkin, D.C.L | Longmans, Green & Co.

Litt. D.

J. Galsworthy

22nd June, 1906,

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

1 July, 1947.

5 Feb., 1918.

22 Mar., 1948.

T. SERCOMBE SMITHI, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906. 1125

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 548.-Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Cholera.

Singapore.

Medical examination; quarantine at the discre-

tion of the Health Officer.

22nd June, 1906.

Authority.

Proclamation No. 2 dated 25th April, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 549.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1901.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras,

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, nutauned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Newchwang.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

22ad June, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906. | No. 328.

1st May, 1906.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1126

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 550. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 25th day of June, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government. Notification No. 365 of 1906 and to the special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet

Upset Price. Crown

Annual

or Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

Sq. feet.

Survey District No. 65. Lot No. 151.

Kuk Po

San Wai. *→ per plan attached.

3,420

$15

$0.25

SPECIAL CONDITIONS.

1. No buildings to be erected on the Lot.

2. The Purchaser shall within 12 months of the date of sale build a dyke on the Lot to the satisfaction of the Assistant Land Officer and expend thereon not less than $50.

20th June, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 551. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Beaconsfield, at 2.30 P.M., on Friday, the 29th day of June, 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Upset

or Acres.

Annual Square ft. Price Crown Rent.

feet.

feet. feet. feet.

sq. feet.

€

Survey District No. 4. Lot No. 2792.

Ma Lung Kung Village, New

910

3.50

Kowloon.

SPECIAL CONDITION.

　The Purchaser shall within 3 days of the day of sale in addition to the premium pay the sum of $300 for the building at present on the Lot.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

18th June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

No. 552.

NOTICES TO MARINERS.

FOOCHOW DISTRICT.

PAGODA ANCHORAGE.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 95.

Buoy temporarily marking lower extremity of Sand bank,

1127

COMMANDERS and pilots are hereby notified that the N. E. or lower extremity of the Sand bank in the middle of the Anchorage, has been temporarily marked by a Red 6 foot Nun Buoy moored in 9 feet at Low Water springs. This mark may later be moved into 18 feet.

From the Buoy, the Southern Lower limit "L. L." mark bears S. 18° W. 3 cables.

Approved:

G. F. MONTGOMERY,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, Foocnow, 11th June, 1906,

C. H. PALMER,

Harbour Master.

NOTICE TO MARINERS.

THE Master of the S.S. Fallodon Hall reports having struck an uncharted reef or shoal about 6 cables Southeast of Stork Reef, Lima Islands, Singapore Strait. Least water 18 feet.

Approximate position-Lat., ...

Long.,.

1° 21′ 12′′ N.

... 104° 19′ 16′′ E.

Vessels are cautioned to avoid this locality as per China Sea Directory, Vol. I, 1896, page 236.

A. II. BOLDERO, Captain, R.N., Master Attendant, S.S.

......

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 22nd June, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Aboodi, Isaac, Ezra

Dale, Miss L.

Ainsmore, Miss

Dalep Singh

Hoey, Chan W. Horn. Ludwig

Phillis

με

Davey, Edwin

Horsburg, W. W.

Alexander, Dr. E. C.

Davies,

pe.

Hourd, A.

Anderson, A. W.

Davis, Amos. A.

Howell, H. W.

Commander

Davis, Hy.

pc.

Armstrong, Charles

Davis, Miss Winifred

Hutchence, P. C. Hyndman, E. J.

Ashton, Francis

Ashton, Mrs. Percy

Atkinson, R.

Dayton, Miss

Delkeskamp, H.

Delorza, G.

1 pc.

Gertrude

Letters.

Papers.

Address.

Maze, F. W.

McCaskell, Mr.

McCerthey, Mrs. C. B.

1 bk. McComb, Col. R. B.

(C. B.)

McDougal, Dr.

1133

Letters.

- | Papers.

McGinty, Capt.

McLaren, I. R.

Messerwonji, S. W.

Millar, Miss Lousa

Badan Singh

Balliste. Monsieur Banaris, Cornill Bande. B.

Barnes, Mrs. J. S.

Barrett, Mrs. S. E.

Bartino, Harry

Barton, D.

Beach. II.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Becker, Carl

Deyama, J.

Douglas, J.

Duncan, Geo.

Edberg, H. Hjallmai

Dennison, W.

Mohamed Amin Bin

Mustapah

Indar Singh

...

Montgomery, Mrs. F.

George

Dowling, Mrs. M. W

Moore-Graham,

Mrs. G. R.

Moore, G. H. W.

10 3 pc.

Moore, William

More, Miss Emily

1 pc.

Jackson, G. A.

James, J. E.

Jamieson. W.

Jansen, Mrs Fred. W.

Eich, Gottfried,

Jenkins, Mrs. Thos.

Morgan, M. H. Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton, Ira Á.

Mowle, K.

Muat, Wm. F.

Dr. Med.

Courtney

Mundy, Ben. H.

Eisenschmidt, A.

Jesus, A. Silvestre de 1

Murphy, H.

Elsenhans. Fraulein

Johnston, Mrs

Murray, Capt. Robert

Beer, F. A.

Belben, Miss.

Agnes

Howard Agnew

Murray, Mrs. John L.

Engelhart, Henry

pc.

Jones, Hon. G. M.

Muston, C. L.

1 pc.

Bennett, C. P.

Bennett, E. F.

Evans, W. F.

3 Julliany, H. de

pc.

Bennett, Mrs.

Felvus, Dr. C. P.

Best, Henry

pc.

Ferrand, Maurice

Bettenson, James

Foot, E. H.

Beur, Georges

1 bk. Fox, Edward

pc.

Bibby, Edward

Bickford, C. W.

Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

Frampton, Capt. H.

C. D.

Kempton, S. K.

Frescendo, Madam

Kilpatrick Mr.

Nergoard, J. Newby, E. C. Nicol, Mrs.

pe.

King, Miss Irene S.

Nizamuddin

Noyce, S. H. Nugent, Mrs. Dr.

Bishop, W. H.

Blake, Mrs.

Blunt, A. Powlett

Boehm, Gustav

1 pc.

Bourreau, Albert

pc.

Boyes, A.

Boyly, Major

Bready, H. F.

Brenan, Vincent

Brinck, Miss

:---ga 8-82--aa

Gammill, John A.

1 Gay, Francis

Geong, Ont.

Kirkam, Mrs. A.

Kirk. Mrs. H. B.

Knox, Misses Garlotte

Korner, Miss A. M.

Kough, C.

Krause, E.

Osborne, J. H.

Brooks, Miss Carmen

Broome, W. T.

Brouscebent, Sir

Amos.

Buchanan. W. H. Buckner, Will W.

Buutzen, Mrs.

Elizabeth H.

Burdette, Mrs. W. R.

Burgess, Thomas

Byrne, Jack

Gervais, Veuve

Madame

Glidden. Miss Jane

Gohroo, (Watchman)

Goldie, Col. M. H. G.

Goncalves, N. A.

Lam, J. A.

Lau Chik-cho

Lecoq. Madame

Calentt, F.

Callahan, H. C.

Cameron. Mrs. Fran-

ces E. Craig

Cameron, Miss

pc.

Cameron, W. R.

Campbell, Mrs. O. F.

Caro, Dr. Edgar R.

Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

Chinoy, 1 irojshah

Bhikhaji

Clarke, Mrs. Strachan

Comine, A.

Compere, Geo.

Conley, Mrs.

Connell, James

Cook, Mrs.

Coselli, Carlino Coupleax, H.

Coupleaux, Mad. H.

Cowdrey, J. A. Craik, D. Mr. L. Cross, Dr.

Hall, A.

Hannings, C.

Harding, W. Becket Hardy, G. Harmount, Mrs.

Geo. A.

Harris, James A.

1 Harris, J.

Harrow, J. W. Hart, Ernest E.

Henderson, Dr. J. O.

Jeanne

Paton, D. W.

Goode, Dr. G. E.

Lee, Albert, N.

Page, Capt.

Goodfellow, Miss B.

Lee, Mrs. T.

Paget, Ralphi

:..

Gow, Genally

Leon, J. F. Mendes de[1 pc.|

Palmer, Miss Ada M.

pc.

Grant, Walter R.

Leon. Mr.

Parker, Mrs. A.

Grimshaw, R.

Grinblatt, M.

Hadert, Wilhelm Haderup. L.

Hafery, S.

Leung Shin Hing

Li Fook, Mrs.

Lightburn, Mrs. W. B.

Linehan, Coruelius

Lion. Arthur D.

Livingston. Mr.

(Cook & Son)

Lomax, F. J.

Long Sum

Loong, M. L.

1 Lucas. Henry

Lundberg, Bjorn Lyssimacher, Costaki

Parr, Lewis

Patrick, Dr. H. C.

Paxton, Wm.

Penniman, L. E.

Pepper, S. G.

Philips, Capt. Wm.

Picard, Miss E. E. K.

Plate, Carl

Pole,

Pontourande,

Docteur de

1 pc.

Rana, N. Razavet, Mrs.

Reach, Thos.

...

Macdermott, Harry Mackintosh, Mrs. J. P.

pc.

Reed, Walter

Reidman, Paul

Heekeng, Vergile

Heely, Mr.

MacMaster, Dr. J. Mac Master,

Reiss, Hugo

Reynell, Mrs. H. E.

Heennanns, P. E.

Miss J.

pc.

Reyes, Mrs. R.

Hegbors, H. Ole

pc.

Madar, (Telegram) 1

Reynolds, J.

Heizer, C. Enke

Marriott, W.

Ribault-Lagasne,

1 pc.

Marshall, Mrs.

Mons

...

Marshall, J.

...

Ritchie, D.

1 Herbert, Jas.

Martens, Capt. H,

Roberts, J.

Hinman, Col.

Martin, H.

Robertson, A. H.

Charles D.

Martin, R. A.

pc.

Robson, Miss.

Hippisley, A. E.

Martin, Ridley

...

Robinson, Godfrey

Hourler, Madame Otto

Maxwell, Miss L.

Rochga, Herrn L.

1134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Roe, Lieut, Arthur

Rowe, E.

Ruggles, F.

Letters.

- Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

⠀⠀⠀ | Papers.

Sing, James Smith, F. B.

Smith, Norman Spathe, Otto

Spring, (Telegram) Steurer, Rudolf W. Stewart, Miss J.

3 Stirton, P. E. Stoltz, O.

Straits Steamship Co. Strauss, Mr. & Mrs.

A. W.

2-2-2-

1 pc.

Trevorrow, W. H. Truman, Mrs. R. 2 Tyso, W.

Vernon, Miss Nora Voglun, Peter Isang

Wheeler Bros.

Whitaker. Harold

(Harmstons Circus),

Whitford, Mrs. J. C.

White, M. J.

Uldall, Wilhelm

Whitty, Noel. J.

Williams, F. W.

Verkamp, Paul

Williamson, Miss Willis, H.

Wilson & Co. Fred. Wittmann, Hugo

Woods, T. B.

Herrn

Wong, Nathannie

Samsen, Alex.

pc.

Sands-Hill, Mr.

Sant, Ontony

Sauvaitre, Louis

1 pc.

Schiller & Co. Messrs.

Scheurleer, Mme. M.

Schulz, Mrs. John

1 pc.

Scott, Lieut. Colonel

Seaton, F. O.

Sestier, Henri

Shea, P.

Shuttleworth, W. H. Sibiodon. Jules

Silva, Mrs. D. A.

Silverstone, Arthur Simpson, Mrs. P. H. Simons, Miss Elisa

NOTE.

Taylor, R. Wilson

Thompson, Sydney Tolla, D.

Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B.

Trap. W. Jurriaanse Trent, Hon. Grant T.

Waite, H. E.

Wong, S. E.

Walker, L.

Wong Soo Leong

Walker, J. R.

Wroe, W.

Walker, Mrs. Edith

Wylie, Alexander

Walsh, W. HI.

Watson, E.

Weir, D. Lambeth

Weiss, Marguerite Westermann,

pc.

Mrs. C.

pc.

Yun Kwong

"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 22nd June, 1906.

1135

Address.

Abad, Emilio.

Abdulla (Taikoo) Ajaib Sing

Alexander, Mr. E. C. Andrews, Lorrin

Anokh Singh

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

(Watchman)

Engelhardt, Henry

Fateh Dad Faustman, Wm.

Fernald. Mrs. M. E.

Fisher, Wm. P.

Leverett, Revd J. J.

Antry, Mr. S. E.

(U.S.S.Rainbow

Lindskog, Mrs.

Arai. K.

Fx, Marshall Palmer

Louis, Mrs. Frank

Atar Singh

(U.S.N.) 1

Atma Singh (Gaol)

Gilson, Lt., (R.W.K.)

Labhu

Lall Singh Munshi Lan James & Lan Fel Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

D. Coy

Ram Singh Ramzan

Kanga Manga Rault, Mr. A.

Rice, Captain S. M. Richter,John(U.S.N.);

Rur Singh

Salcido, Engenio,

(s.s. "Iruna ")

Sandosham, Moses

Glidden, Chas. J.

Santa Singh

Bankes, Miss Mollie

Glover, Lonis E.

Barton. Mr. D.

Golam Chusti Kban

Macdonald, Capt. (s.s.)

Winnebago

Sawyer, Miss Hope

Sestir, Henri

Basto, (Garrison

School)

pc.

Bathaldas

1 pc.

Becker, Mr. Ollie

Ipe.

Benton, Mrs. 0. G.

Kibby, Edward

Bishan Singh

Boehm, G.

pc.

Boota Singh (Taikoo)

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S.

Path.

finder")

Hanchett, Mrs. L. J. Harbag Rao. (Taikoo)i Harnam ingh,

Goodloc. Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Gopal Laxuman,

Gould, Mrs. J.Sheldon Gurdari, Lal (Taikoo)||| 1

Hall, Mrs. E. S. Hamilton, Mrs. W. B

St. Bride,

Millar, Miss Eleanor Miller, Mr. J. A. Mitchell, Sydney K. Mody, Bejonji

Cawasji

Mohamad Sadeeg

Maila & Karam Ilahi.

Shaikh, Ismail

Marques, L. R.

(Watchman)

McKenzie, Robt. (S.S.

Silva, Piedade De

Singer, M.

McLoughlin, V.

Soma Singh

Sorensen, J. (8.8.

Deramore") I pc.

Stevens, Mr. John

Stevens, Mrs. Thos. H. Stewart & Coy..

}

Mohd Deen

Messrs. H.

Suuder Singh, Sunder:

Bragg, Edward S.

(Taikoo)

Mohamad Khan

pc.

Das (Shipyard)

Brandt, Carl

Hemphily, Mrs.

pc.

(s.s. "Sexta ")

pe.

Hirose. Mr. Y. (S.S.

Browne. Pr. Chas E.

Anegawa Maru")

Brush, Mrs. Carl F.

Hizkael, Leshah

Buchanan, W. B.

Hobbins, Mr. Harry M.

Buckner, Mr. W. W.

Hongkong Hotel,

Buhl, H.

(Room No. 31.)

Morrison, Mrs. E.

(s.s. "Caithness")

Hosam Deen.

Moller, Mis. 0. Monday, Staff Surgn.

R. C. Montgomery, Geo. F. Moon. Mrs. K. M. Moore. G. IL. W.

Mullan, Fazal Mohd

Sur Singh (Gaol)

1 | Takahashi, (S.S.

Semith ")

Teja Singh

Howard, Miss. May

Khon

Thompson, Lewis R. ↑

Thomas, Thos. A.

(u.s.s. "Wisconsin")

Hudgerson, Miss. Cora

Toledo, Sixto €,

Chan A Holt, Dr.

Tomblad, Carl.

Chanda

Nabi Bux

Chan, Mr. C.

Ismail, (Officer boy

Nabi Bux, and Fateh

Udlogan, Floretino

Chau W. Hoey

(s.s. Knight Errant)

Deen

Cho Chi Pun (Inter-

Ishwar Singh

Naik Abdulla Khan

Van Epen, J. A.

preter)

Naran Singh

Cohn, S. T.

Jamel Singh

Nekey, Ram

Cole, Rexford

Collins, R. A.

Cooper, Harry

Copp, Mrs. W. H.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Johnson, Mrs. Ho-

ward A.

1 Jones, Thos. H.

Karam Deen Kehr Singh

James, Mrs. J. E.

Jamet Singh

Jawhir Singh

Neecki, Zolton

Bride")

Cruickshank, H.

(u.s.s. "Wisconsin")

O'Connell, E. M. Osborne, J. H.

Kekaous, F. K.

Davis, Amos A.

Kemzler, H.

Deering, John

Kennedy, Jack

Pall Singh

Dowlett, Mrs.

pc.

Khem Singh

(Watchman)

Drakeford, (Passen-

King, C. G.

Parsons, Wm. Decatur

ger, s.s."Koumora Maru

Kishan Singh

Piggott, Mr. Harold

Yasui, J.

Knesebeck, Lieut.

Pitault, Leon

Williams, Mr.

Willmore, C.

(u.s.s. "Wisconsin")

Wilson, Mrs. Horace

Yuagar Singh

von.

|1 pc.||

Potiohwalla, K. Jam-

(Watchman)

Emery, E. J. (u.s.s.

Kunshi Ram

1 pc.

shedje (C/o. H. S.

"Ohio")

Kurfurft, Rudolph

Rustamji)

Zárdad Khan

Neville, H.

Nizamdeen

Niyamat, Ulla Kban Nizam Deen

Vidinic, Toni Vogel, G. (u.s.5.

"Rainbow")

Walsh, W. H.

Welsh, Frank

8 1

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

pc.

]

Wetch, Monsr.

Williams, J. W,

1 pc.

1136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 22nd June, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

No of Letters.

Anderson, Pede.

Bules, Rosa.

Duncan, Miss. E. M.

De Macor, Miss. Florence

Haynes, Montague King, Edwin. Olcutt, Miss Dorothy. Santos, Manoel de los Sellner, Geo. C....... Smith, Mrs. Clara, E. Thompson, Mrs. H. A.

S.S. Cashar" Co. Agent, Hongkong,

5 Santa Mesa Heights, Manila, P. I.,

Passenger per S.S. "Chingtu" C/o. Messrs. Smith Bell & Co. Manila, P. I., C/o, Central Post Office, Chicago,

Passenger per S.S." Bayern" Cjo, N. D. L. Agents, Shanghai,

23 Keer Street Columbus, Ohio, U. S. A.,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

164 Cerbantes Street, Santa Cros., Manila, C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan,. Hongkong,...

C/o. British Post Office, Shanghai, China,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Adkin, Prof. Thos.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Davison, Mrs. Robert,

Driscoll, J.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lieut Col.

Fong, Suu Lok

Gibson, F. H.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs.

Luianag, Lunin Luzzato, Mons. Ad.

Maniquis Pulegensio. Mar Poo Sing McCann, Mrs.

Mohammad Umar Khan,

Murray, Mr. E. H.

Nielsen, Niels Johnnes, Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing Tanovsky, Monsı'.. Tom Kik, Trulson, W. T.

V. Khan.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

Address of Letters.

New York Institute of Physicians, and Surgeons, Rochester (U.S.A.) H.M.S.Kent, Singapore,..

Calle Capon No. 164. Peru, Lima,

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Hongkong,.....

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West,

Shanghai,

Hongkong,

Arabia.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire. Reform Association. New York, U.S.A.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.).

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Manila, (P.I.),

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

Manila, (P.I.),

c/o Wah Lon, Rangoon, Burma,

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel, Hongkong,.

Denmark,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Poste Restante, Br. P. O., Shanghai,

Chief Engineer, of S.S. *

Port Arthur,

No. of Letters.

27 St. Mary's Street London,

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng.. Port Arthur,

Sugar house, Samarang,

•

U. S. S. Oregon" C/o. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 22nd June, 1906.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

¡ Papers.

Address.

Letters.

Papers.

S.S.African

Bangpakong

Monarch

Aldcena

S.S. "Alta"

Babalan

Banig

Blythwood

Boveric

Brandenburg

Dumbarton

East Indian

Edward Regel

Kang Dlang

Kaumi

1 pc.

Scottish Hill Sierra Lucena

2 pc.

Kina

Simoon

1 pc.

S.S. Kwan Lin"

Sinwui

British Monarch

Cambroman

Camby

Cape Antilles

Chinplang

Corinthic

S.S."Crosby Hall'

Enconkor

Falcon

Farshaw

Felber

pe.

1 pkt.

Foss

Ghuquar

Glendoon

}

Gonsales

St. Bride

Lord Antrim

pc.

St. Louis

Macdo

Tavis

Manaton

Tanygua

Manchester Port

Togo

"Marthara

Montague

S.S. Urmston

Grange'

Great Western

Victoria

Neder Dole

Weewaron

Schooner

Hattie E.

S.S." Pakhỏi **

West Phalia

1 pc.

Smith

Petersburg

Wickwood

ilaversham Grange

Produce

Willy Rickmers

1 pc.

S.S.Darge Marra **

Heliopis

Schooner David

Helios

Evans"

Housatonic

pe.

Ras Rowa Romford

Yaso Maru

Dirigo (Ship)

Zamora

S.S. Drago

Indian Monarch

S.S. "Salamanca

Zingara

NOTE.-"bi." means "book." "p." means parcel." "pc," means "

"post card." "pkt."

means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 22nd June, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Andaya, Mr. Faustino

Atkins, John G.

Bahadur Singh I.P.C, 15

Bamsey, Mrs. W.

Bartley, Mr. G.

Bouyèron, Marie

Bradley, Mr. F.

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Briggs, Herman Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Castro, Mr. Leonardo Claver, José

Clinton, Mrs.

Davies. Mr. C. J.

Delor. Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mohd. I.P.C. 187

Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Esmer, C

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2)

Grimblatt, M.

Got, Monsr. Andrè

Gulab, Hakim

Halmak Singh, (c/o Isher

Singh)

Hajce, Mirza Hucham Spahani

Hakam Singh

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705

Harman Singh Hartwig, Miss A.

Hennings, Carl. (2) Hill. James

Hind. A. B. S. Hongkong Society.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Aernosuke, Dr. Mazima Kesan Singh (Gaol.) Khair, Ulla Khan (Police)

Khan Mahomed, I.P.C. 621 King, Chas. G.

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kirphoy, Mr. H. A.

Labordery, Madame J. Laduram Modi Larssen, Oscar Lawler, Thomas B. Leckendorff, Baron de Leon, Miss W. Lowe, Dr. Wm. Lundberg, Herrn. Bjorn

Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singh

McKay, T. D.

McKenzie. Mrs. Mitchell, Mr. M. H. Mohamed Khan (Police)

Nana Singh (27 King's Rd.) Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Patellorio. (Telegram.) Powell, Herbert Andrews

Reid, C.

Rosa, R. M. F. da

Sahib Singh, I P.C. 706

Secchi, William. E. (3)

Serri Signor S.

Settel. S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2)

Smith, Herrn Dr. M.

Smith, Mr. A. T. Spyropoulos, T. E. Stewart, Mrs. (Ewo.) Suba Singh, I.P.C. 558

Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

(1. Machiinst.)

Templeton, Mrs. Carrie Thomas, E. Trent, Grant T. Tanang, (Messboy H. M. S.

"Tamar")

Vappan, Monsr. Ana.

Westerburger, Mrs. Wittmaun. Hugo. Wright, W.

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs. Cornand, F.

Grotsche, Herrn, H.

List of Unclaimed Parcels.

Hawe, Mrs. M. A.

Hitler, Mr. Arthur (c/o. Capt.

Milroy.) Hom, Mr. E.

Jamsetji, Dr. K.

King, C. G.

Lowe, Dr. Otto.

Mohammad Umar. (Taikoo) Messenger, Geoffrey (2)

Raphael, Alphonse Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho

Zeppelin Thornhill, Capt. G. B. (R.A.)

(2.)

Obermuller, L. J. C. von

Otora. (Japanese)

1137

1138

S.S." Falcon.",

S.S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

Huichow,'

H.M.C.S."Iris,"

S.S. "Lansdale,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

.Capr. W. B. Brown.

Mr. Tse Hec, (fireman).

Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S.Lansdale," S.S." Merbek," S.S. Palamcotta,' S.S.Taifu,"

.Shaik Emam Bux (Steward.)

Sotiro Comna. (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward,

S.S." Aldershot," S.S. "Conuigsby," S.S." Cranley,"

S.S." Emma Luyken," S.S.Empress of China, S.S.Glenfarg," S.S. Glenfarg," S.S.Kumsang," S.S.Kwangse," S.S.Laisang,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. H. Gibson. Capt. C. E. Topp. .Mr. W. J. Mountain. ..Capt. G. Cornaud.

Mr. G. H. Franklin, Mr. W. D. Niven. .Capt. H. W. Holman,

Mr. G. T. Tough. ..Mr. W. M. Stewart.

Mr. Walter Heckford.

S.S. Minnesota," U.S.S.Monadnock," S.M.S. Panther," S.S.

Prometheus,"

S.S.Radnorshire," S.S.Rosneath." S.S." Royalist," S.S. Thea," S.S.Yatshing,"

Mr. H. Williams. .Mr. C. J. Asp. (2)

Kommando.

Capt. Korneliesen. Mr. Edward Kennedy. .Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall. ..Captain Fulda.

David M. Dickie (3)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Balliste Board Polynesien.

Bockelmam Occidental Hotel.

Brilleman.

Chunhing Shunkee.

Gibson Hongkong Hotel,

Hongkong Hotel.

Howlong.

Huphin Joohong.

Macdongall.

Meyerink.

Molchanow (2).

Panghing.

Pohungthai.

Rhoda.

Offices at Hongkong.

Strong Str. Minnesota.

Tchanhaptuong Queens Road West. Tuckcheang.

Wahtick.

Watsona Capt. King Edward Hotel. Wenghong.

Miss Whelan s.s. Australian.

Wingcheong.

Yeokhyheng Yeeguan.

Yick Wah 94 Connaught.

Yuughsin.

8400.

5088.

7214.

Hongkong Station, 22nd June, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOwe, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1139

憲示第五百五十輔政使司師

曉開投官地事照得現奉

號

督憲札開定於西歴本年六月二十五日郎禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程及下列額外章程開投耕種地一段以七十五年爲限由一千八百九十八年七月初一日起計期滿可由皇家再定實地稅續二十四年至期前三日止等因素此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地形勢開列於左

在香港新界田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程及下列額外章程開投官地一作爲起造地段由一千八百九十八年七月初一起以七十五年爲管業/期期滿則由皇家再定薈地柷續批二十四年至期前三日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地形勢章程開列于左

此號册錄丈量約份第四號地段二千七百九十二號坐落新九龍馬龍公村北二十六尺南二十六尺東三十五尺西三十五尺共計九百一十方尺每年地稅銀三五毫投價以五十五圓爲底

額外章程

校得該地段之人由投得之日起三日内除股價外須繳銀三百元作爲在該地上屋宇之價

此 3册錄丈量約份第六十五號地段第一百五十一號坐落土名谷埔新圍四至界址尺寸則按照所附之圖則計闊三千四百二十方尺每年地稅銀二毫五仙股價以十五圓爲底

額外章程

一在該地上不得起造屋宇

一千九百零六年

六月

十八日示

二投得該地段之人由投得之日起十二月內在該地段建一堤學用銀不得少過五十元至合副田土官之意爲度

憲示第五百

三

輔政使司師

爲

一千九百零六年

二十日示

磽驗事照得現奉

憲示第五百五十

號

輔政使司師

曉諭開投官地事照得現奉

督憲札開定於西飛本年六月二十九日朗禮拜五日下午兩點半鐘大英國大皇帝管業期限九十九年前三日止即於原限加多二十四年其

1142

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

靠

現有要信數封由外附到貯仔

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交胡長

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

保家信一封廣南興

保家信一封交李瑞維保家,一封交福隆李蘇

保信一封交油蔴地安興保家信一封交三益

保家信一封交諮亨祥陳鳳庭保家信一封交萬福昌

第四欸承充人不得另給牌照與人將鴉片煮熟製造

第五欸煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

保家信一封交西營盤九龍倉李保家信一封交中國街泰利

保家信一封交和興

第六欸承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

保家信一封交萬益保家信一封發阿四保家信一封交廣昌保家信一封交葉兆鈞保家信一封父永豐

保家信一封交榮春

保家信一封交泗合

第七歎凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八款該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉

給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存署担保銀兩契件槪行充公

保家信一封交同和鄧全保家信二封交雷維镒保家信一拼交宏隆保家信一封交義興隆保家信一封交黃仕保家信一封交廣振盛保家信一封交禪臣保家信一封交羅木

保家信一封交會元

保系信一封交利源保家信一封交安興泰保家信一封公杜昌保信一封交梁慎遠堂保家信一封交馮英財保家信一封交泗興

保家信一封交灣仔華陀廟梁宅保家信一封振學保家信一封交李細好

保家信一批交黎堂

保家信一封交何京星

保信一封交永樂街東泰

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交譚坤

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

1143

保家信一封及福安棧

保家信一封交萬新公司

保家信一封交南北行合盛

保家信一封交梁鉅屏保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交芳興

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交陳應

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交鄭瑞

保家信一封交源廉

保家信一封交鄧旭文

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一封交廣德祥

保家信結志街三十八號林銘山保家信一封交泳生銀號保家信一封交廣榮

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信一封交劉松大姑

保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封*東生和但家信一封交胡

保家信一封交廣興陶日山保家信一封交阿英

保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交廣福隆馮澤民保家信一封交錦繡堂玉蟾保家信一封交陳夫彩保家信一封交禎祥保家信一封交何興保家信一封交大馬路昌源保家信一封交華昌店

保家信一封交安隆疋頭店黃世坤

保家信一封交些厘街三號何庭樹

保家信封交福壽棺材店陳関秋

.保家信一封交石塘嘴锦香張鳳岐妬

保家信一封交西大街三百一十三號潘益初

保家信一封奇花三樓蘇四姑

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家,一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚石

保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交西盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

你家信一封交竹轉道合鄭禮鈿

保:信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標

保家信一封交上環街市口億中

保家信一封交萬芳樓陳四姑保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交禮典

家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

濫

1144 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

THE WING ON STEAMBOAT

COMPANY. LIMITED,

AT an Extraordinary General Meeting of

　　　　the WING ON STEAMBOAT COMPANY, LIMITED, held at No. 42, Bonham Strand. Victoria Hongkong on the 16th May, 1906. the following special resolution was passed and was duly confirmed at a 2nd Extraordi- nary General Meeting held at the same place on the 30th May, 1906 :--

RESOLUTION.

That the Company be wound up volunt-

arily and that Mr. NG LA HING be

and hereby is appointed liquidator thereof.

吳理鄉

(NG LI HING), Chairman.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LAMBERT VIOLET, of THUIR (Pyrénées Orien- tales). France, Merchant, carrying on business as Distillateur under the firm name of VIOLET, Fréres, has on the 9th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VIOLET

FRERES

THUIR (PY

BYRRH

A LA LOI

sera poursuVI.

DÉPOSÉ conform

Lout CONTREFACTEUR

Violet frères

PORTERS Y

THUIR

BYRRH

FRER

in the name of LAMBERT VIOLET, who claims

to be the sole proprietor thereof,

The Trade Mark has been used by the applicant since the 15th day of February 1873 in respect of the following goods :-

Wine, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of June, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

Solicitor on behalf of the Applicant,

18. Bank Buildings. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Marks.

NOTICE is hereby give that Messrs.

GIBB LIVINGSTON & COMPANY, carry-

ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong an elsewhere as Merchants have, on the 26th day of April 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:--

1. The representation of three Chinese ladies each of whom is depicted sit- ting in a punt holding a Chinese oar. At the back of the picture is also a punt with two children sitting in it each of whom is holding an oar. The water in which the punts are floating is full of water lilies. A willow tree is depicted growing and spreading its foliage over the pond. On

the left hand side are three

Chinese characters 垛蓮圖

reading Tsoi Lin To meaning

The

picture of gathering water lilies." At the top of the label are four Chinese

charncters 仁記洋行 reading

Yan Kee Yeang Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co, and at the bottom are the initals G. L. & Co." 2. The representation or illustration of two Chinese boys; one of the boys is depicted standing in a fighting attitude and the other is depicted i supporting himself on his hands while his feet are raised in the air- on the ground is a Chinese sword, a Chinese spear and a pole-on the right hand side is a tree. At the top of the label are four Chinese

characters 雨童舞力 rending

Leung Tung Mo Lik" meaning Two boys exercising strength."

At the bottom of the label are four

other Chinese characters

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

3. The representation or illustration of a fairy with two female attendants standing on each side of her. The one standing on her right hand side is hold-

ing a wand and the other is holding a big fan. On the right hand side of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. On the left hand side is depicted a small table upon which is standing a small red jar. A bronze incense burner is also stand- ing on the table and in it is depicted a peacock's feather and a section of coral. At the bottom of the label are the initials" G. L. & Co."

4. The representation of an elephant

which is being ridden by a

man

carrying a long spear to which is at- tached a banner. Ou the left of the trade mark there is depicted the representation of the sun upon which are the Chinese characters

reading Tai Cho Wau Un meaning In the beginning of the world at the tim of confusion. Above the said representations is de- picted the device of a Peacock which is being ridden by a goddess. On the left hand side at the top of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading "Yan Kee

Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. At the top of the label are the Chinese characters

大造乾坤 reading Tai Tso

Kin Kwan meaning "The Great Ar- chitects for the formation of heaven and earth." At the bottom of the label are the initials "G. L. & Co."

5. The representation or illustration of an

old Chinaman standing in a field with i folded arms and clasping a long staff. Beside him is a large broken egg from out of which six Chinese children are depicted as emerging. Above which are written four Chinese characters

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Liv- ingston & Co., and below which are the initials "G. L. & Co."

neters 仁記洋行 reading Yan

Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and below which are the initials "G. L. & Co."

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and the Chinese characters

reading "Pun Siu To" meaning The picture of criticising the music of the flute" and below which are the initials G. L. & Co."

S. The representation or illustration of three cash the edges of which overlap each other. In the centre hole of each cash is depicted the face of a Chinese boy. The three cash toge- ther are supported by a Chinese boy. On the three said cash are written

the

Chinese characters #4

reading Nin Nin Fat Tsoi meaning Making profit every year". Above which are four Chinese charac-

ters 財源流通 reading Tsoi

Un Lan Tung meaning sources in circulation

י:

The money

and below

which are the initials G. L. & Co." On the right hand side are four other

Chinese characters 仁記洋行 reading Yan Kee Yeung ong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

9. The representation or illustration of a Chinese girl standing on the embank- ment of a river and leaning against the trunk of a willow tree. She is

holding in each of her hands a cock; on the right hand side at the top corner are the Chinese characters

美人計 reading Mi Yan Kai

meaning The Scheme of a beautiful woman."

At the top of the label are the

Chinese characters ENT

reading Yan Kee Young eng being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom of the label are the initials "G. L. & Co."

in the name of Messrs. GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 has been used by

the applicants since the month of September

1903.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the month of October 1903.

The Trade Marks Nod. 3 and 4 have been used by the applicants since the mouth of July 1904.

The Trade Mark Nod. 6 has been used by the applicants since the month of September 1905.

The Tra le Marks Nod. 6 and 7 have been used by the applicants since the month of October 1905.

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the mouth of November 1905.

The Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants forthwith.

The Trade Marks Nod. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 have been used and the Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Piece Goods of all Kinds, in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 25th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is bereby given that RICHARD FUHRMANN and HEINRICH HEYN trading as Messieurs REUTER BRÖCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of four men sitting at a table upon which is a variety of articles or curio spread, one of the men at the head of the table is hold- ing up to his mouth as if he was about to drink from it a cup, whilst another man is holding in his left hand another cup the third man is holding in his hands a piece of coral like a branch of a tree and the fourth man is holding a tray with a round box on it, to the right of the table are two men each in charge of a horse and cart and another man is in the act of receiving from one of these men who are in charge of the horses the contents of his cart, above is written in Chinese characters the

words (五路進寶)meaning

4. presentation of valuables by five states", and the whole picture is sur- rounded with a floral border.

2. An artistic design having a background of lily flowers with leaves, in the centre of the design is a scroll upon which, in the centre, the words appear in Chinese

}

characters meaning "the design of a tributary gift of valuables", on the left also in Chinese characters appear the words () whilst on the right the words (17) in Chinese characters also appear incaning "Reuter Bröckelmann and Com- pany", each side of the scroll appears the design of an article known as "U Yee" (I) meaning "as one pleases generally," made of jade stone

and the holders of them are crossed beneath the scroll and also beneath the scroll appears the representation of a heart above which is the figure four the whole picture is surrounded with a fancy design of blossoms and leaves.

3. The representation of a Chinese literati and two Chinese girls the literati has

a scholar's cap on his head and a sitting on a stone scat outside it pavilion surrounded with a wooden fence with his left arm resting on the fence holding his beard with his righs band and he is looking at a young girl who is kneeling be ore him, to the left of the literati is another Chinese girl standing upright in front of some bamboos growing on one side of the pavilion, with her armis crossed resting on one or two rocks between which the first mentioned girl is kneeling and in the distance may be seen a rocky hill and above the hill

is written (儒林詩婢庚子三月中浣之吉良村朱梓作於海上) in Chi-

nese characters meaning Poctesses amongst the literati" Done by CHU TSZE alias LEONG CHOY while at sea the lucky day middle decade 3rd moon Kang Tsze (year) and a seal also in Chinese characters (ie, the seal of the artist or writer).

4. The representation of a Chinaman of high rank sitting on a chair on a raised platform behind which stand two Chinese women with large fans in their hands standing around the platform are 8 Chinamen one of whom is holding by one of its fore legs an angry horse which is standing on its hind legs prancing in front of the platform above the picture in Chinese characters appear the words (

meaning "the picture of

the subduing of a horse", and also

(7) meaning "Reu-

ter Bröckelmann and Company" the whole picture is surrounded with a fancy design.

5. The representation of a Chinese General kneeling down with his left hand resting on a large urn and in his right hand he is holding a sword aloft in front next to the urn is a pig's head on a tray and another Chinese General is standing to see what the other General is doing with the urn and pig's head, on the left is a table at which a Chinese prince with a cup on the table in front of him is sitting, and to his left stands a Chinese official and to his right a Chinese soldier armed with a sword in its sheath on the right is also a tab.e at which is sitting another Chinese Prince holding a cup with his left hand and to his right hand stands a Chinaman (who is supposed to be his adviser) holding in his left a staff tipped with long hairs whilst a Chinese soldier armed with a sword in its sheath is standing at the foot of the table pointing with his left hand at the Generals above the pic- ture are written in Chinese chatt' =

ter's the words (鴻門夜宴 E

meaning "a night

dinner at Hung Moon painted by WAY YEE HA❞ and below the picture

appear the words (帕鯔洋行)

also in Chinese characters meaning "Reuter Bröckelmann and 100- pany ".

6. The representation of a fancy wood- stand upon which is a tall vase of artistic design resting on a pedestal and containing a water lily plant in flower and a Chinese plant known as

Kwai" which is according to the Chinese and English Dictionary Olea fragrans to the left of the vase also on the fancy wood stand is a dish resting on a pedestal and containing pomegranates above which are writ-

ten the words(蓮榴子桂)

in Chinese characters meaning "un- interrupted line of illustrious sons", the whole is surrounded with a fancy border.

7. The representation of a Chinaman of high rank standing on some steps of an altar or elevated structure with a bench of authority on it, holding in his two bands a document from which he is reading. in front of the steps on the back of the document appear the words () in Chinese characters meaning Emperor or King's decree", and to the left is a banner on which appear the words

(三軍司命) in Chinese

characters meaning "Commander-in- Chief of the three armies", to the left is a Chinaman on horse brek behind whom are three soldiers the first holding aloft a spear the second an umbrella and the third a banner im- mediately behind which is flying an- other baumer on which appears the word () in Chinese character

being the Chinese surname Hon" to the right also in front are eleven soldiers kneeling down looking up at the Chinaman who is on horse back above the picture in Chinese charac-.

ters are written (國士無雙)

meaning a learned citizen without an equal", whilst beneath the picture

the words (魯麟洋行) in

Chinese characters meaning "Reuter Bröckelmanu and Company" appear. 8. The representation of a Chinese gentle- man with a long beard sitting on a rock beneath a tree known as "Ng Tung" which according to the Chinese and English dictionary is dryandra

1145

cordifolia a jatropha cureas, with a Chinese stringed musical instrument known as "Kam" on his lap with his right hand resting on it and with his left hand quite open held up to his beard as if he was playing with it with his fingers and with a literati's cap on his head. To the right of the Chinaman is a sheet of water with water lily plants and a pair of swaus in it. To the left is a Chinese boy holding aloft in his hands a branch of a plum tree and in front of the Chinaman are a few chrysanthemum plants with five flowers on them and a stork. The whole picture is sur rounded with a fancy border in the upper part of which are printed the

words "Pat Oi To" (AŽE)

in Chinese characters meaning "eight favourites picture" and in the lower part are printed the words "Poon bo

ting tsik" (本號定織) ud

Chinese characters meaning to the order of this firm ".

Woven

9. The representation of a young Chinese gentleman sitting beneath the shade of 3 trees by the roadside his right hand is placing a bead on the centre of a board resting on the top of a rock with a receptacle on each side of the board whilst he is in the act of play- ing a game known amongst the Chi- nese as the "hemming in chess" with a Corean gentleman who is standing close by with the forefinger of his left hand pointing at the game above a little to the left of the players

(

written in Chinese characters

子定中原) meaning

"one bead settles the middle king- dom "

in the name of Messieurs REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks Nos. 1 to 8 have been used by the Applicants in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24, since the following years, viz., No.

1 since 1900, Nos. 2 and 3 since 1901, Nos. 4, 5, 7 and 8 since 1903, and No. 6 since 1995.

The Trade Mark No. 9 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton picce goods of all kinds, in Class

24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 12th day of May, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants. 1, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that EDWARDS

NOT

& RAWSON LIMITED carrying on busi ness at Halifax in Yorkshire England and elesewhere have, on the 28th day of Feb. ruary 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The device or representation of a Raven's

head with a ring in its beak,

in the name of EDWARDS & RAWSON LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of January 1870 in respect of the following goods :-

Cloths and stuffs of wool, worsted, or

hair, in Class 34.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 9th day of March, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8, Des Voeux Road, Central,

Hongkong.

1146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 22, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that COPE BROS

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs.

& CO., LIMIT! D, of 10, Lord Nelson N EDWIN DAVEY & SONS Of Allen Street

Street, Liverpool, England; Tobacco. Manu- facturers, have on the Third day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark-

A rectangular label having a

　　　　　　　　　　　border of ornamental design. In the upper part of the label are the distinctive words "Lucky Cut". In the middle of the label is the representation of a Horse Shoe with a Horse's Head in the in- terior space. On either side of this device are wavy ornamental lines, and underneath is a band followed by the name and addresses "COPE BROS. & Co., LIMITED, Liverpool and Lon- don":

in the name of COPE BROS. & Co., LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :

Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of May, 1966.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that TSUEN SHING carrying on business at Victoria

in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonwealth of Australia have on the 27th day of April 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

CHANT

PATIENT

紅

LEER

ROLLER FLOUR EDWINDAVEY & SONS SYDNEY

in the name of EDWIN DAVEY & SONS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-.

Flour, in Class 42. Dated the 17th day of May, 1906.

WILKINSON & GRIST. Solicitors for the Applicants.

in the Colony of Hongkong and elsewhere as Gold Leaf Dealers have on the nineteenth day of March one thousand nine hundred and six, applied for the registration in Hongkong THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

in the Register of Trade Marks of the follow-

ing Trade Mark :-

Application for Registration of

Trade Marks.

The device or representation of a Bat- below which are written in Siamese characters "Tsuen Shing." On both sides of the said device are written NOTICE is hereby given that MITSUI

the Chinese characters

reading "Tsuen Shing."

in the name of TSUEN SHING who claim to be the proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the applicants for over thirty years in respect of the following goods →

Gold Leaf and Shoets of Gold, in Class 5. A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 20th day of April, 1908.-

JOHNSON, STOKES & MASTER;"

- Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as merchants have, on the 4th day Hongkong in the Register of Trade Marks of of April, 1906, applied for the registration in

the following Trade Marks :-

of which is printed, stamped, painted,, impressed, branded, stencilled, writ ten, drawn, cut, or embossed the word "Phoenix "-on one side is written the name" Mitsui Bussan Kaisha." in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants since the mouth of January. 1905, in respect of the following goods:

1. The representation or illustration of a head with extended jaws and part of the neck and a claw of a Dragon among the clouds-above, which is printed, stamped, impressed; branded, stencilled, written, drawn, cut, or em- bossed the word "Dragon "-on one side is written the name " Mitsui

· Bussan Kaisha.

Manufactured and Unmanufactured To- bacco, Cigars and Cigarettes, in Class

45.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong-. kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

2. The representation or illustration of as

Phoenix-its body, wings and tail forming the border of a tablet, inside

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants; 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs.

EDWIN DAVEY & SONS of Allen Street in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonwealth of. Australia have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the, Register of Trade Marks of the following Trade Mark-

嚜

| LATENT}}

獅紅

ROLLER FLOUR

EDWIN

DAVEY & SONS ADELAIDE.

in the name of. EDWIN DAVEY & SONS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :-

Flour, in Class 42. Dated the 17th day of May, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 30.

Vol. LII.

DIEU

"MON DROIT

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, JUNE 29, 1906,

Notification

Page.

No.

Notification No.

Page.

EXECUTIVE COUNCIL-

553

Rescission of the Proclamation declaring Singa-

569

pore an infected port,

1147

570

LEGISLATIVE COUNCIL-

551

Minutes-No. 7,

..:

1148

555

Ordinances passed and assented to---

571

Prospecting and Mining (No. 7),

Naval and Military Works (No. S),

APPOINTMENTS, &C.-

115] 1152 572

NOTICES-Continued.

Statement of Sanitary measures adopted against

Hongkong,

Land- Memorials of re-entry by the Crown-

Tung Chung Dermarcation District I, Lots Nos. 410, 427 and 437 on Lantao Island,...... 1156 Land-Memorial of re-entry by the Crown-

New Kowloon Survey District I, Lot No. 7126, 1156 Land-Memorials of re-entry by the Crown- New Kowloon Survey District 3, Lots Nos. 818 and 819,

1155

1156

556

Exequatur empowering J. Eitzen to be Consul

for Norway,

573

1153

557

Exequatur empowering A. P. Wilder to be Con-

Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea- bed-Tai O in the Island of Lantao, New "Territories, and objections to the granting

558

559

sul-General for the United States of America; 1153 J. Dyer Ball to be a Deputy Registrar of Marriages, 1153 A. J. May to be a Member of the Imperial Service

Order,

of same,

1156

574

Financial Returns-April 1906,.

1157

575

Notices to mariners,...

1160

1153

560

E. Osborne and A. Denison to be Members of the Authorized Architects' Consulting Com- mittee...

Notifications repeated.

1153

561

Substitution of the name of A. M. Perez in Gov.

crnment Notification No. 188,

1153

439 468

Tenders for the Hongkong Opium Farm,

1162

Terms of proposed Lease of Foreshore and Sca

NOTICES-

562

Applications invited for the post of Telegraph ·

Clerk in the Harbour Department, 563-566 Trade Mark-R gistration of, by Edgar Allen

& Co.,

503

.1153'

Bed-Wang Chau, Deep Bay, N.T., and ob- jections to the granting of same, Terms of proposed Leases of Foreshores and Sea Bed-Hang Hau Village, N.T., and objections to the granting of same,

1165

1166

1154

567 Trade Mark-Registration of, by Howard and

Company,

1154

568

New Customs Tariff of Austria-Hungary,

Copy may be seen on application at the Colonial Secretary's Office,

1155

Unclaimed Letters, &c.,. Unclaimed Telegrams,. Advertisements.

1167

1172

1178

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 553.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has been pleased to rescind the Proclamation dated the 25th April, 1906, declaring Singapore to be a port or place at which an infectious or contagious disease prevails.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

29th June, 1906.

ས། ། གས་ ན་

1148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

No. 554.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

HURSDAY, 21ST JUNE, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDWARD OSBORNE.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE Gresson.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 14th June, 1906, were read and con- firmed.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers:-

Report on the Botanical and Forestry Department, for the year 1905.

Report on the Hongkong Volunteer Corps, for the year April 1st, 1905, to March

31st, 1906.

Report of the Inspector of Schools, for the year 1905.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His. Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 39 to 41), and moved. that they be referred to the Finance Committee :-

No. 4385 of 1966, C.8.0.

No. 2325 of 1906, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand Dollars ($3,000) in aid of the vote, Sanitary Department-Other Charges, Plague, for the following items:-

Compensation for damages by disinfection, .........$1,000 Plague corpses, cost of burial,

Total,...

Government House, Hongkong, 14th June, 1906.

M. NATHAN.

2,000

$3,000

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and seventy Dollars ($170) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, B.- Magistracy-Other Charges, Bonus to Mr. T. A. HANMER.

Government House, Hongkong, 18th June, 1906.

No. 3182 of 1906, C.S.O.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906. 1149

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five thousand seven hundred Dollars ($5,700) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Build- ings-Post Office, Kowloon.

Government House, Hongkong, 16th June, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 14th June, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General addressed the Council, and moved the following resolutions :

"1. Resolved that the Resolution regarding the running of Workmen's Cars by the Hongkong Tramway Electric Company, Limited, passed by the Legislative Council on the 15th September 1904 be rescinded as from to-day.

Morning.

From Kennedy Town to Arsenal Street,

From North Point to the junction of Wing Lok Street

and Connaught Road,

2 Curs.

4 Cars.

2 Cars.

From the junction of Wing Lok Street and Connaught

Road to North Point,

4 Cars.".

Evening.

From Arsenal Street to Kennedy Town, ....

The Registrar General addressed the Council, and seconded the motion. His Excellency the Governor addressed the Council.

The motion was carried unanimously.

PROSPECTING AND MINING BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to empower the Governor to grant licences to search for and prove minerals and to grant licences and leases of land for the purpose of working mines and minerals.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

NAVAL AND MILITARY WORKS BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize the construc- tion and maintenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without any material amendment.

ཚ

1150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

DENTISTS REGISTRATION BILL.-The Attorney General moved that the Bill be referred back to the Law Committee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

ASYLUMS BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to provide for the establishment of Asylums for the Detention, Custody and Care of persons of unsound mind, and others.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 28th June, 1906.

Read and confirmed this 28th day of June, 1906,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 555.--His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 7 of 1906.--An Ordinance to empower the Governor to grant licences to search for and prove minerals and to grant licences and leases of land for the purpose of working mines and minerals.

Ordinance No. 8 of 1906.-An Ordinance to authorize the construction and main-

tenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

ཚ

1150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

DENTISTS REGISTRATION BILL.-The Attorney General moved that the Bill be referred back to the Law Committee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 28th June, 1906.

Read and confirmed this 28th day of June, 1906,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 555.--His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 8 of 1906.-An Ordinance to authorize the construction and main-

tenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906. 1151

HONGKONG.

No. 7 of 1906.

An Ordinance to empower the Governor to grant licences to search for and prove minerals and to grant licences and leases of land for the purpose of working mines and minerals.

M. NATHAN,

Governor.

[29th June, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance shall be cited as the Prospecting and Short title. Mining Ordinance, 1995.

2. The Governor-in-Council may, from time to time, at Power to his absolute discretion, and upon such terms and conditions grant pros as he thinks fit, grant licence and authority to any person pecting to search for and procure in and from any Crown land licences. specimens of such metals or minerals as may be specified in such licence, whether such land be then held mider lease from the Crown or otherwise, provided that no sucli licence shall be granted for a period longer than six months, renewable or not as to the Governor-in-Conneil may seem fit.

Power to

3. The Governor-in-Come!! may, from time to timp, at bis absolute discretion, and upon such terms and conditions grant Mining as he thinks fit, grant licence and authority to any person licences. to get and carry away in and from any Crown land such metals or minerals as may be specified in such licence whether such land be then held under lease from the Crown or otherwise, provided that no such ficence shall be granted for a perio1 longer than one year, renewable or not as to the Governor-in-Conneil may seem fit.

4. It shall be lawful for the Governor to grant and

Power to agree to grant, for any term not exceeding seventy-fivə

　　　　　　　　　　　　　　　　　　grant Mining years (or for such longer term as a Secretary of State may leases. anthorise), in the name and on behalf of the King, such leases as may be declared by the Governor-in-Commeil to be expedient to be granted for the purpose of working such mines, metals or minerals as may be specified in such leases, upon such terms and subject to such conditions as the Governor-in-Council may in each case determine.

5. (1.) It shall be lawful for the Governor-in-Council, from time to time, as he may think fir, to make regulations for the purposes of this Ordinance. Such regulations may fix the fees and rents and royalties to be paid in respect of such licences or leases and may provide for the recovery of such fees, rents and royalties.

(2.) Such regulations may impose for any breach thereof such penalty not exceeling Two Hundred Dollars as the Governor-in-Council may think fit, and any such penalty may be recovered summarily before a Magistrate, who, in default of payment, may inflict imprisonment with or with- out hard labour for any period not exceeding six months,

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th day of June, 1906.

Regulations.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor the 29th

day of June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

HONGKONG,

No. 8 of 1906.

M. NATHAN,

Governor.

7:4

Short title.

certain works over the foreshore

[29th June, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Naval and Mili- tary Works Ordinance, 1906.

2.-(a.) It shall be lawful for the Commissioners for Authority to construct executing the Office of Lord High Admiral of the United and maintain Kingdom of Great Britain and Ireland (hereinafter called the Commissioners) to construct upon and over the Crown foreshore and bed of the sea between Murray Pier and and sea bed. Arsenal Street in Victoria in this Colony the works shown and delineated generally in red colour upon a plan signed by Archibald Deacon Shortridge, Esquire, Superintendent Civil Engineer of such works and countersigned by the Director of Public Works, date the 12th day of April, 1996 and deposited in the Office of the Director of Public Works.

Duplicate plau.

Past work

legalized.

Determina-

tion of

(4.) The Commissioners may make such alterations in the said works as they may deem expedicut so long as such works, so altered, shall not extend beyond the limits shown in red colour on the said plan and marked "Harbour Boundary," Eastern Boundary and Western Boundary respectively.

(c) During the construction of the said works, such cofferdams, stagings, and other accessory works as may be necessary or convenient for the execution of the said works, may be temporarily constructed and maintained within the limits specified in sub-section (4).

(d.) Such works when constracted may be maintained so long as they may be required for the use of His Majesty's Services.

3 A duplicate of the said plan signed and countersigned as aforesaid shall be deposited in the Land Registry Office. ̧ ̧ 4. S far as the said works (including any accessory works) have heretofore been constructed and maintained,' such construction and maintenance is hereby validated and legalized, for all intents and purposes, as if the same had been duly effected under this Ordinance.

5. All public rights, privileges and easements in, upon, and over such portions of the Crown foreshore and sea bed as are or shall be occupied by the said works, are hereby public rights determined, an I shall be deemed to have ceased to exist

prior to the commencement of the said works.

certain

Ordinance

6. Nothing in this Ordinance shall be deemed to affect only to affect the said works except so far as they are upon or over the

said foreshore or sea bed.

works over

foreshore and sea bel.

Saving of

7. Nothing in this Ordinance shall be in derogation of . rights of the any of the powers or rights of the Crown in respect of the

said foreshore or sea bed.

Crown.

Passel the Legislative Council of Hongkong, this 28th day of June, 1906.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assentel to by His Excellency the Governor, the 29th

day of Jan, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Seretary.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

1153

No. 556.-With reference to Government Notification No. 71 of the 2nd February, 1906, the KING'S Exequatur empowering Mr. J. EITZEN to be Conusl for Norway at Hong- kong, has received His Majesty's signature.

29th June, 1906.

No. 557.-With reference to Government Notification No. 393 of the 10th May, 1906, the KING's Exequatur empowering Mr. AMOS PARKER WILDER to be Consul-General for the United States of America at Hongkong, has received His Majesty's signature.

29th June, 1906.

No. 558.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the pro- visions of Section 2 (1.) of the Marriage Ordinance, 1875, (Ordinance No. 7 of 1875), JAMES DYER BALL to be a Deputy Registrar of Marriages, with effect from the 22nd instant.

27th June, 1906.

No. 559. His Majesty the KING has been graciously pleased to appoint ALFRED JOHN MAY, late Second Master, Queen's College, to be a Member of the Imperial Service Order.

29th June, 1906.

No. 560.-With reference to Government Notification No. 277 of the 30th April, 1903, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. EDWARD OSBORNE and Mr. ALBERT DENISON to be Members of the Authorized Architects' Consulting Committee, rice Messrs. ROBERT GORDON SHEWAN and WILLIAM DANBY.

29th June, 1906.

No. 561.-The name ALBERTO MORENO PÉREZ is substituted for the name H. M. PEREZ in Government Notification No. 188 of the 5th March, 1906.

29th June, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 562.-Applications are invited for the post of Telegraph Clerk in the Harbour Department.

Qualifications:-A competent knowledge of Morse Telegraphy, including instru-

ment and battery up-keep, etc.

Salary: $1,680 a year rising by triennial increments of $120 to $2,040.

Applications in writing should be sent with testimonials to the Harbour Master on or before the 9th July.

Applications are invited from Portuguese,

28th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITU,

Colonial Secretary.

1154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 563. It is hereby notified that Messrs. EDGAR ALLEN & Co., LIMITED, of Im- perial Steel Works, Tinsley, Sheffield, England, Steel, File and Tool Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 169 of 1906, as applied to Steel, in Class 5; and that the same has been duly registered.

20th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 564. It is hereby notified that Messrs. EDGAR ALLEN & CO., LIMITED, of Im- perial Steel Works, Tinsley, Sheffield, England, Steel, File and Tool Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 170 of 1906, as applied to Steel, in Class 5; and that the saine has been duly registered.

20th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 565.-It is hereby notified that Messrs. EDGAR ALLEN & Co, LIMITED, of Im- perial Steel Works, Tinsley, Sheffield, England, Steel, File and Tool Manufacturers, have Complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 171 of 1906, as applied to Crushing machinery, in Class 6; and that the same has been duly registered.

20th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 566. It is hereby notified that Messrs. EDGAR ALLEN & CO., LIMITED, of Im- perial Steel Works, Tinsley, Sheffield, England, Steel, File and Tool Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 172 of 1906, as applied to Files, saws and edge tools, in Class 12; and that the same has been duly registered.

20th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 567.-It is hereby notified that Messrs. HOWARD AND COMPANY, of No. 50, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 173 of 1906, as applied to India-rubber boots and shoes, in Class 38; and that the same has been duly registered.

27th June, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906. 1155

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 568.-It is hereby notified that a copy of the following document may be seen on application at this office:-

Translation of the New Customus Tariff of Austria-Hungary, as modified by

Commercial Treaties with Germany, Russia, Italy, Belgium and Switzerland.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

29th June, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 569.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila,

Nature of Measure.

Reference

to Govern-

Date.

ment Noti fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables probibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited,

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

29th June, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1156

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 570.-It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of Tung Chung Demarcation District 1, Lots Nos. 410, 427, 437 on Lantao Island, have been registered according to the law.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

22nd June, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 571. It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District I, Lot No. 7126, has been registered according to the law.

22nd June, 1966.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 572.-It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District 3, Lots Nos. 818 and 819 have been registered according to the law.

22nd June, 1906.

G. II. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 573.-Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed, situate at Tai O in the Island of Lantao, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshores and Sea Bed or hand covered by the Sea situate at Fai ( in the Island of Lantao, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and area whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Hongkong, such lease to be granted for the term of 18 years from the day of sale thereof. The lease to be in the usual form of Lease of Salt Pans in the New Territories and to contain a special covenant that the said premises are to be used solely for the purposes of Salt Pans.

SCHEDULE.

No.

Proposed Registry No.

Area in Acres.

Lantao Island District 313, Lot No. 206,

87.39

NOTICE.

Annual Crown Rent.

At the rate of $1 per acre for the first three years and during the remaining 15 years at such rate per acre per annum as the Lot shall be sold for by Public Auction not being less than the upset annual rental of $15 per acre.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 30th day of August, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

29th June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906. 1157

TREASURY.

　　No. 574.--Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 30th April, 1906.

RECEIPTS.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

35,462.15

Balance, (overpaid), 1st Jan.,

1906,

2,796,665.48

2,796,665,48

Charge on Account of Pub-

Light Dues,

25,943-45

lie Debt,

Pensions,

18,367.63

74,174.39 58,753-77

74,174.39 77,121.40

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor,

23.374.92

44.15

23,419.07

Colonial Secretary's Dept.

... 1,617,998.26

· 1,617,998.26

and Legislature,

13,480.32

6,096.35

19,576.67

Fees of Court or Office, Pay-

ments for specific pur- poses, and Reimburse-

ments in Aid,...

Registrar General's Dept.,.

11,624.05

4 06

11,628.11

Audit Department,

2,944.90

2,620.12

5,565.02

Treasury,

14,678.65

2,988.45

17,667.10

155,064.79

1,712.57

156,777.36

Post Office,

73,380.31

35,635.30

109,015.61

Harbour Master's Dept.,

49,054.27

1,841.62

50,895.89

Observatory,...

6,019.82

799.40

6,819.22

Judicial and Legal Depts.,.

61,207.99

1,904.03

63,112.02

Post Office,

149,842.46

Police and Prison Depts.,

201,866.17

6,420.42

208,286.59

Medical Departments,

57,899.88

19,893.75

77,793.63

Sanitary Department,..

119,718.05

2.988.75

122,706.80

Rent of Government Pro-

Botanical and Forestry

perty, Land and Houses, 199,685.19

199,685.19

Departments,...

12,271.67

Education,

54,803.17

229.04 639.68

12,500.71 55,442.85

Ecclesiastical,

900.00

Charitable Allowances,

1,061.44

Interest,

358.48

358.48 Transport,

919.67

Miscellaneous Services,

44,583.55

2,268.98 12,357.22

Miscellaneous Receipts,..

22.995.62

345-52

23.341.14

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works Recurrent,

424.632.59

31.72

900.00 1,061.44 3.188.65 56,940.77 424,664.31

69,389.77

801.54

70,191.31

121,128.21

196.82

121,325.03

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,...$ 2,171,888.25

Land Sales,

29,918.63

2,058.09 2,173,946.34

29,918.63

TOTAL,

1,383,307.03

230,689.56 1,613,996.59

Public Works, Extraordinary,

TOTAL REVENUE,...$ 2,201,806.88

2,058.09 2,203,864.97

Do..

(c).

(d),

398,729.28

30,617.74 429,347.02

4,283.67 4,283.67

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

...

395,625.00

Deposits not Available,

181,690.77

Crown Agents' Account,

Do.

Advance,

Advance Account,...

Family Remittances,

71,790.73 1,189.08

20.03 190,000.00 125,427.14 33.450.85

395,625.00 181,710.80 190,000.00

TOTAL EXPENDITURE,

1,782,036.31

265,590.97 2,047,627.28

125,427.14 Deposits Available, Subsi-

diary Coins, 105.241.58

1,189.08 Deposits not Available,

111,215.00 167,558.11

II1,215.00

2,180.31

169,738.42

Subsidiary Coins,

112,314-35

Crown Agents' Account,

520,000.00

Money Order Account,

40,479.39

Suspense House Service,

10,465.28

10.465.28

Do. Advance Account,

Advance,

11,272,021,76 11,272,021.76

159,925.35

141,621.38

301,546.73

Exchange,

Viceroy of Wuchang,

Suspense Interest,

1,409.64 11,208,480.00 11,268,480.00

142,609.13

1,409.64

Family Remittances, Subsidiary Coins,

1,890.16

34,250.61

5,211.79

39,462.40

142,609.13

Money Order Account, Suspense House Service, Suspense Interest,

36,512.67

6,796.21

......

73,832.55 73,832.55

TOTAL RECEIPTS, $3,015,361.48 11,763,454.88 14,778.816.36

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING BALANCE,

BALANCE (OVERPAID), 30th April, 1906,

TOTAL,

3,015,361.48 11,798,917.03 14,814,278.51

2,563,085.59

5,578,447.07 11,798,917.03 17,377,364.10

TOTAL PAYMENTS, ...$ | 2,781,781.59 11,798,861.59 14,580,643.18

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $5.578,447.07 11,798,861.59 17,377,308.66 BALANCE, BALANCE, 30th April, 1906, $

55.44

TOTAL,

$ 5,578,447.07 11,798,917.03 17,377,364.10

1158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

Actual Revenue to 30th April, 1906.

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

Light Dues,

76,000.00 25.943-45 25,042.09

301.36

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00 1,617,998.26 1.572,653-73

45.344.53

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 156.777.36

137,502.71

19,274.65

Post Office,

+10,000.00 149,842.46 155,918.22

Rent of Government Property, Land and Houses,

735.900.00

199,685.19 | 132,694.25 66,990.94

Interest,

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

6,000.00

358.48

7.42

351.06

192,400.00

23,341.14 25:457-56

21,671.85

6,075-70

2,116.42

21,671.85

$ 6,698,395.00 2,173,946.34 2,071,547.83 132,262.54 29,864.03

Land Sales,

400,000.00 29,918.63 2CI,140.90

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

249,000.00

TOTAL,...

171,222.27

$7,347,395.00 2,203,864.97|2,272,688.73 132,262.54 201,086.30

སཱིཏྟཾ '''

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

diture for the period ended 30th April, 1906.

1159

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure to 30th April, 1906.

Expenditure

for same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

74,174-39 83,840.55

9,666.16

Pensions,

Governor,

Colonial Secretary's Department and Legislature,

236,294.00 77.121.40 79.360.78

87,074.00. 23,419.07 25,087.75

73,056.00 19,576.67 19,468.91

46,363.00 11,628.11 10,803.93

16,298.00 5,565.02

2,239.38

1,668.68

107.76

824.18

5,120.42

444.60

Registrar General's Department,

Audit Department,

Treasury-

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office :-

Hongkong Post Office,

2. Postal Agencies in China,

Harbour Master's Department:

I. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

Observatory,

Judicial and Legal Departments:-

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers,.

...

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments :-

60,271.00 17,667.10 17,164.91

502.19

417,118.00

109,015.61 101,128.92

7,886.69

169,922.00 50,895.89 46,360.49

4.535.40

15,400.00

23.344.00

6,819.22 6,295.93

523.29

214,715.00 63,112.02

61,935.36 1,176.66

1. Police,

2. Fire Brigade,...

731,895.00

208,286.59 228,311.06

20,024.47

3. Prison,

Medical Departments

1. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,...

Sanitary Department,

Botanical and Forestry Department,

247,357.00 77,793.63 70,296.91

7,496.72

491,645.00 122,706.80 126,262.13

47,677.00 12,500.71 17,088 34

3.555.33

4.587.63

Education:---

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

188,851.00

55,442.85 53,467.64

1975.21

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure:-

1. Military Contribution, 2. Volunteers,

Public Works :--

1. Public Works Department,

Do. Recurrent,

3,800.00

900.00

5,420.00

1,061.44

10,000.00 3,188.65

142,291.00 56,940.77 64,897.69

900.00

1,132.09

3,502.78

70.65

31413

7,956.02

1,389,142.00 424,664.31 504,637.38

79,973-07

283,022.00

70,191.31 74,083.62

409,200.00 121,325.03 143,902.86

3,892.31

22,577.83

TOTAL,

Public Works Extraordinary,

Do.

do.

(b), ...

$5,495,155.00 1,613,996.59 1,745,050.45 25,472.70 156,526.56

1,561,800.00 429,347.02 366,744.50 66,886.19

4,283.67

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

$ 7,056,955.00 2,047,627.28 2,111,794.95

92,358.89 156,526.56:

1160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Advance, Deposits not Available, Money Order Remittances,. Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,..

125,427,14

Balance Crown Agents',

656,670.59

Advances,

17,193.01

Subsidiary Coins,

296.70

6,742,72

2,563,085.59

Total Liabilities,

3,369,415.75

Balance,

782,288.71

TOTAL,.. .$ | 4,151,704.46

TOTAL,....

55.44.

409,627.02 3,742,022.00:

4,151,704.46

* This balance will be diminished by the loss on the sale of subsidiary coiu at bullion value.

22nd June, 1906.

No. 575.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

NOTICES TO MARINERS.

MASTER ATTENDANT'S OFFICE,

SINGAPORE, 22nd June, 1906.

In connection with the improvement and alteration of the Raffles Light, a temporary fixed white light will be exhibited at this Light House from the 10th to 14th July next, both dates inclusive.

A. H. BOLDERO, Captain, R.N.,

Master Attendant, S.S.

NOTICE TO MARINERS.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 50.

Two Rocks S.E. of Squat Rock.

INFORMATION has been received from the Commander of H. B. M.'s Surveying Ship that two rocks about Cable apart exist to the S.E. of Squat Rock,

Approximate position :-Latitude,

Longititude,

...

The bearings are as follows :--.

From the Northern rock, which

has 16 feet over it at L.W.S.

23° 16′ 0′′ N.

116° 48′ 0′′ E.

"WATERWITCH

Squat Rock bears N. 53° W. distance 34 cables. Summit of Vincent range (593 ft.) bears N. 73° W. Green Island Summit bears S. 13° E.

From the Southern rock, which Squat Rock bears N. 40° W. distance 3 cables.

Summit of Vincent range bears N. 72° W. Green Island Summit bears S. 16° E.

has 11 feet over it at L.W.S.

N.B.-All bearings are magnetic.

Approved:

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 21st June, 1906.

A. HOLZ, Harbour Master.

1160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th April, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Advance, Deposits not Available, Money Order Remittances,. Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,..

125,427,14

Balance Crown Agents',

656,670.59

Advances,

17,193.01

Subsidiary Coins,

296.70

6,742,72

2,563,085.59

Total Liabilities,

3,369,415.75

Balance,

782,288.71

TOTAL,.. .$ | 4,151,704.46

TOTAL,....

55.44.

409,627.02 3,742,022.00:

4,151,704.46

* This balance will be diminished by the loss on the sale of subsidiary coiu at bullion value.

22nd June, 1906.

No. 575.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

NOTICES TO MARINERS.

MASTER ATTENDANT'S OFFICE,

SINGAPORE, 22nd June, 1906.

In connection with the improvement and alteration of the Raffles Light, a temporary fixed white light will be exhibited at this Light House from the 10th to 14th July next, both dates inclusive.

A. H. BOLDERO, Captain, R.N.,

Master Attendant, S.S.

NOTICE TO MARINERS.

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 50.

Two Rocks S.E. of Squat Rock.

INFORMATION has been received from the Commander of H. B. M.'s Surveying Ship that two rocks about Cable apart exist to the S.E. of Squat Rock,

Approximate position :-Latitude,

Longititude,

...

The bearings are as follows :--.

From the Northern rock, which

has 16 feet over it at L.W.S.

23° 16′ 0′′ N.

116° 48′ 0′′ E.

"WATERWITCH

Squat Rock bears N. 53° W. distance 34 cables. Summit of Vincent range (593 ft.) bears N. 73° W. Green Island Summit bears S. 13° E.

From the Southern rock, which Squat Rock bears N. 40° W. distance 3 cables.

Summit of Vincent range bears N. 72° W. Green Island Summit bears S. 16° E.

has 11 feet over it at L.W.S.

N.B.-All bearings are magnetic.

Approved:

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 21st June, 1906.

A. HOLZ, Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906. 1161

No. 10 of 1906.

SPENCER GULF,

LOUTH BAY.

NOTICE is hereby given that a Cheese-shaped Buoy, painted black, has been placed in 24 fathoms off the End of the Reef to the Eastward of and close to Louth Bay Jetty.

There is no less water to the Northward of the Buoy, but it shoals gradually from the Buoy in towards the end of the Jetty.

Approximate position :--Lat. 3° 32′ S.; Long, 135° 56′ 15′′ E.

This affects Admiralty Chart No, 23898.

JOHN DARBY, Secretary to the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, May 7th, 1906.

TRANSLATION.

Notification No. 233 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

SHIMONOSEKI STRAIT.

NOTICES are hereby given that, two lighted buoys-The Moji South-West and The Moji North-East→ Moored on the shoal in Moji Bay, Shimonoseki Strait, which were notified with the notification No. 212 of Department for Communications on the 23rd May, 1936, are now shifted as undermentioned.

Magnetic Bearings taken from the lighted buoys are as follows :-

MOJI SOUTH-WEST LIGIITED-BUOY,

Yeifukuji Temple,

N. 69° 45′ W.

N. 22° 40′ W.

N. 40° 20′ E.

Kameyama Miya,

The end of Mojizaki,

This buoy is moored in 3 fathoms of water.

MOJI NORTH-EAST LIGIIPED-BUOY.

Kameyama Miya, .

Low Light of Shimonoseki Leading Lights, Myojin Bana of Mojizaki..........

This buoy is moored in 44 fathoms of water.

TOKYO, June 6th, 1996.

N. 74° 25′ W.

N. 26° 55′ W.

N. 31° 35' E.

YAMAGATA ĮSABURO, Minister of State for Communications.

TRANSLATION.

Notification No. 234 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

OSAKA BAY.

NOTICE is hereby given that, Red Arc between the bearings of N. 73° 41′ E. and N. 83° 41′ E. of Tempozan Lighthouse, Ösaka Harbour. Province of Settsu has, been chraget into white on and after the 1st of this mouth, as notified with the notification No. 147 of Dɔpartment for Communications on the 4th April.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

TOKYO, June 6th, 1906.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

POST OFFICE NOTICE,

Poste Restante Correspondence, 29th June, 1906.

Aboodi, Isaac. Ezra Ainsmore, Miss

Phillis

Alexander, Dr. E. C. ¡

Anderson, A. W.

Commander

Annal, John

Arjan Singh

Armstrong, Charles

Ashton. Francis

Ashton. Mrs. Percy

Atkinson, R.

Letters.

| Papers

Address.

Letters.

l'apers

Address.

Letters.

| Papers.

Art-pass

1167

Letters

Papers.

Lale. Miss L. Dalep Singh

Dauter, Guster

Davey, Edwin

Davies.

Davis, Amos. A.

Davis, Hy.

Davis, Miss Winifred

Dayton, Miss

Gertrude }

Delkeskamp. II.

Hongkong Commer-

cial Co. Messrs. Honychurch, l'. H. Hom. Ludwig Horsburg, W. W. Hoard. A. How Chow, Miss

Gunnil pe

Howell. H. W. Hutchence, P. C. Hyndman, E. J.

Menasche. Gaston

Messer wonji. S W.

Millar. Miss Ionsa

Mohamed Amin Fin

Mustapah

1 bk. Montgomery, Mrs. F.

George

Moore-Graham.

Mrs. G. R.

Moore, G. H. W.

pe.

Moore, William

Dennison. W.

Deyama. J.

Douglas, J.

More. Mi-s Emily

Morgan. M. B.

Mori, K.

Dowling, Mrs. M. W.

Duncan, Geo.

Morrison, T. R.

Indar Singh

Morse, Harold c',

Morten. Ira A.

Mounsey. Capt. J.

Mowle, R.

pe.

Edberg, H. Hjallmai Eich, Gottfried,

Dr. Med. Eisenschmidt, A. Elsenhans, Fraulein

Agnes

Jackson, GA. Jamieson, W.

Janson. Mrs Frel. W. Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Mut. Wm. F.

Mundy, Ben. H.

Murray, Cpt. Robert

1 pc.

Jesus. A. Silvestre de Johnston. Mrs.

Murray, Miss M. M. Murray, Mrs. John L. Muston, C. L.

Engelhart. Henry

pe.

Howard Agnew

Evans, W. F.

;

Jones, Hon. G. M.

Juliany, H. de

1 pc.

Badan Singh

Balliste, Monsieur Banaris, Cornill Bande, R.

Barnes. Mrs. J. S.

Barrett, Mrs. S. E. Bartino, Harry Barton, D.

Beach, 11.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Becker, Carl

Becker, Walther

Beer, F. A.

Belben, Miss. Bennett, C. P. Bennett, E. F. Bennett, Mrs. Best, Henry Bettenson, James Beur, Georges Bibby, Edward Bickford, C. W. Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

Bishop, W. II.

Blake, Mrs.

Blunt, A. Powlett

Boehm, Gustav

Felvus. Dr. C. P.

Ferran, Mauric

FitzGerald, G. Foot, E. H.

bk. Fox, Edward

Frescendo. Madam

Fullman, A.

Kemp, Harry Kemp, Kenneth C. Kempton. S. K. Kilpatrick Mr. King, Miss Irene S. Kirkam. Mrs. A.

Kirk. Mrs. H. B.

Knox. Misses Garlotte

Korner, Miss A. M.

Sergoard, J. Newby, E. C. Nicol, Mrs. Nizamuddin

Noyce. 8. H.

Nugent, Mrs. Dr.

Osborne, J. II.

Kough, C.

Gamblen. E.

Krause, E.

Bourreau, Albert

Gammill, John A.

Gay, Francis

Boyes, A.

Geong, Ont.

Boyly, Major

Bready, H. F.

Gerdessus, William

Brey, Carl

Gervais, Veuve

Lau Chik-eho

Madame

Brinck, Miss Brooks, A.

Brooks, Miss Carmen Broome, W. T. Brouscebeut, Sir

Amos.

Buchanan, W. H. Buckner, Will W. Buntzen, Mrs.

Elizabeth I.

Burdette, Mrs. W. R. Burgess, Thomas Byrne, Jack

Calcutt, F.

Glidden. Miss Jane Gohroo, (Watchman) Goldic. Col. M. H. G.

oncalves. N. A. Goode, Dr. G. E. Goodfellow. Miss B. Gow, Genally Grant, Walter R. Grimshaw. R. Grinblatt, M. Guild, Wm.

Paton. D. W.

Page. Capt.

Lam. J. A.

Pagt. Ralph

Lecoq, Madame

Jeanne

Palmer, Miss Ada M.

Prker Mis. J.

Parr. Lewis

Lee. Albert. N.

Lee. Mrs. T.

Icon. Mr.

Leung Shin Hing Li Fook. Mrs Lightburn, Mrs. W. B. Linehan, Cornelins

1 Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Lomax. F. J. Long Sum

Lopez, Sixto

adert, Wilhelm Haderup, L. Hafery, S.

Loong, M. L. Lucas. Henry

Lundberg, Bj›ru Lynborg, A. Lyssiuncher, Costaki

Patrick, Dr. II. ('.

Paxton. Wm.

legge, W. O.

Pennimum, L. E.

Pepper, S. G.

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola Plate, Cari Pole.

Pontouran le.

Docteur de

1 pc.

Rana. N.

Callahan, H. C.

Cameron, Mrs. Fran-

ces E. Craig

Cameron, Miss

pe.

Hall, A.

Cameron, W. R.

Hall-Forster,

Campbell, Mrs. O. F.

Dr. R. C.

Caro, Dr. Edgar R.

Hannings. C.

Carr, Frank

Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

Chinoy, I irojshah

Bhikhaji

Clarke, Mrs. Strachan,

Clark, Brodie

Comine. A.

Compere, Ges.

Conley, Mrs. Connell, James Cook, Mrs.

Harding. W. Becket

Hardy, G.

Harmount, Mrs.

Razavet. Vrs.

Reach. Thos,

Macdermott. Harry 1 pc.

Reed, Mr. Reed, Walter

}

Mackey. J. K.

Mackintosh, Mrs J. P.

Reidman, Paul Reiss, Hugo

Geo. A.

Mac Master. Dr. J.

Rentier, Karl

Pedel voder

pc.

Reynell. Mrs. 11. E. Reyes, Mrs. H.

Пarrow, J. W.

Hart, Ernest E.

Hayes, Jack(No.6408)' Heekeng. Vergile Heely, Mr.

Heenmanns, P. E.

1 Hegbors, H. Ole

Heizer, C. Enke

Henderson, Dr. J. O. Herbert, Jas.

1 Heredia, Sr. Jose R.

Coselli, Carlino

Coupleax, H.

Coupleans, Mad. II.

1 Hinman, ol.

Cowdrey, J. A.

Craik, D. Mr. L.

Cross, Dr.

Cuyugan, Sr. Manuel

Charles D.

Hippisley, A. E.

Hirst, W. H.

Hoerler, Madame Otto

Mac Master.

Miss J.

Madar. - (Telegram)

Marqu's, D. L.

Marriott, W.

Marshall, Mrs.

Reynolds, J.

Ribault Lagasne,

Mons

Marshall, J.

Ritchie. D.

Martens, Capt. II.

Roberts, J.

Martin, H.

Robertson. A. H.

1 Martin, R. A.

Robinson, W.

Martin, Ridley

Robson, Miss.

Robinson. Godfrey

Rocbga, Herrn L.

Roe, Lient. Arthur

Rose, J. H.

...

Maxwell. Miss L.

Maze, F. W.

McCaskell, Mr.

1 McCerthey, Mrs. C. B.

McDougal. Dr.

McLaren, I. R.

Rowe, E.

Ruggles, F.

1168

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Poste Restante Correspondence,-

Continued.

Samson, Alex.

Sands-Hill, Mr.

Sant, Ontony

Sather. Miss Ida R. Sauvaitre. Louis

¡ Letters.

-⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers

Schiller & Co. Messrs.

}

Scheurleer. Mme. M.

Schulz, Mrs. John

# 1

pe.

Scott, Lieut. Colonel

Seaton. F. O.

Sestier, Houri

Shurticworth, W. II.

Address.

Steurer, Rudolf W..

Stewart, Miss J.

Stirton. P. E.

Stoltz, O.

Straits Steamship Co.

Strauss. Mr. & Mrs.

A. W. Swindells, Dr.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Udall, Wilhelm

Veniga, Monsieur

Verkamp. Paul

Vernon, Miss Nora Voglun, Peter Isang

Address.

Whitford, Mrs. J. C. White, M. J.

Whitty, Noel. J. Williams, F. W.

Williamson, Miss Willis, II.

Wilson & Co. Fred. Wilson, Louis

Wessels, D.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Wittmann, Hugo

Herra 2

Woods. T. B.

Wong, S. K.

Spathe. Otto

Spring. (Telegram)

Shea, P.

Sibiodon, ujes

Silva, Mis. D. A. Silverstone, Arthur Simpson. Mis. P. H. Simon, Miss Elisa Sing, James

Smith. F. B.

Smith, Norman

Tan Loy Kow Taylor, R. Wilson Thompson, Sydney Tolla, D.

Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B.

Trap, W. Jurria ns? Trent, Hon. Grant T Trevorrow, W. II. Truman. Mrs. R. Tyso, W.

Walker. L.

Walker, J. R.

Walker, Mrs. Edith

Walsh, W. H.

Weir, D. Lambeth Weiss, Marguerite Welks, Laura E. Westermann,

Mrs. C.

Wheeler Bros.

(Harmstons Circus), Whitaker. Harold

Wong, Nathanie

Wong Soo Leong

Wroe, W.

Wylie, Alexander

Xavier Pedro Nolasco

pc.

1 Yam Singh, E. Yun Kwong

NOTE. -"bk." means " book." +

*ps." mean " parcel." "pc." means posteart."

"pk." means "packet."

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 29th June, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

Abad, Emilio. Abdulla (Taikoo) Ajaib Sing

Alexander, Mr. E. C.

Fatch Dad Faustman, Wm. Fernald. Mrs. M. E. Fisher, Wm. P.

(U.S.S. Rainbow" Fox, Marshall Palmer

(Watchman)

Antry, Mr. S. E.

Arai, K.

Atar Singh

Gilson, Lt., (R.W.K.) Glidden, Chas. J. Glover, Louis E.

Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

Lee. Robert

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

D. Coy

Leverett, Revd J. J.

Liberly, Daisy

Lindskog, Mrs.

Louis, Mrs. Frank

Rice, Captain S. M. Richter, John(U.S.N.)

Rur Singh

Salcido, Engenio.

(s.s.

Iruna")

]

(U.S.N.)

Sandosham. Moses

Santa Singh

Atma Singh (Gaol)

Golam Chusti Khan

Macdonald, Capt. (8.8.

Sawyer, Miss Hope

Golam Haidar

Winnebago

Sestier, Henri

Baga Singh

Goodloc, Col. G. C.

Maila & Karam Ilahi

Shaikh, Ismail

Bankes, Miss Mollic

(U.S.M.C.)

Marques, L. R.

(Watchman)

Barber, W. P.

Gopal Laxuman,

McKenzie, Robt. (S.S.

Silva, Piedade De

Barton. Mr. D.

Gould, Mrs. J.Sheldon

"St. Bride,")

Singer, M.

Basto, (Garrison

Gurdari, Lal (Taikoo)'

McLoughlin, V.

Soma Singh

School) 1 pc.

Millar, Miss Eleanor

Simonds, Mrs. C. B.

Bathaldas

Hall, Mrs. E. S.

Miller, Mr. J. A.

(Co. Capt. C. B.

Becker, Mr. Ollie

I pe.

Hamilton, Mrs. W. B

Mitchell, Sydney K.

Simonds, R A.)

Benton, Mrs. O. G.

Hanchett, Mrs. L. J.

Mitt Singh (Watch-

Sorensen, J. (S.S.

Bibby, Edward

Harbag Rao. (Taikoo)

man):

Deramore) 1 pe.

Bishan Singh

Harnam Singh,

Mody, Bejonji

Stevens, Mr. John

)

Bochum, G.

pc.

(Taikoo)

Cawasji

Stevens, Mrs. Thos. H.

Boota Singh (Taikoo) 2

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S. Path-

finder")

Browne, Pr. Chas E.

Hemphily, Mrs.

i pc.

Mohamad Sadeeg

]

Stewart & Coy..

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Mohd Deen

Messrs. H.

•

Anegawa Maru")

Mohd Latif (Taikoo)

Sunder Singh, Sunder

Hizkael, Leshah

Mohamad Khan

Das (Shipyard)

Hobbins, Mr. Harry M..

Moller, Mis. 0.

Sur Singh (Gaol)

Brush, Mrs. Carl F.

Hongkong Hotel,

Monday, Staff Surgn.

Buchanan. W. B.

Buckner, Mr. W. W. Buhl, H.

(Rooni No. 31.)

R. C.

Takahashi, (S.S.

Hosam Deen.

Montgomery, Geo. F.

· Semith")

Howard, Miss. May

Moon. Mrs. E. M.

Tan Loy Kow

(s.s. "Caithness')

Hudgerson, Miss. Cora

Moore, G. H. W.

Teja Singh

Morrison. Mrs. E.

Toledo, Sixto C.

]

Ismail, (Officer boy

Mullan, Fazal Mohd

Thompson, Lewis R.

Chan A Holt, Dr.

(s.s. Knight Errant). 1

Khan

Tomblad, Carl.

Chanda

Ismail (Watchman)

Tsunyson, Miss.

Chan, Mr. C.

Ishwar Singh

pc.

Nabi Bux

Grayce

Chan W. Hogy

Nabi Bux, and Fatch

Cho Chi Pin (Inter-

Jameet Singh (L.P.C.)

Deen

Udlogan, Floretino

preter)

(700)

Naik Abdulla Khan

Cohn, S. T.

Jamel Singh

Xaran Singh

Van Epen, J. A.

Cole. Rexford

Collins, R. A.

Jamet Singh

Nekey, Ram

Jawhir Singh

Neecki, Zolton

Cooper, Harry

Johnson, Mrs. Ho-

Neville, H.

Vidinie. Toni

Vogel, G. (u.s.s.

Rainbow")

Copp, Mrs. W. H.

ward A.

Nizamdeen

Crow, N.S. (S. S. "St.

Jones, Thos. H.

Niyamat, Ulla Khan

Bride)

Nizam Deen

Walsh, W. H

Karam Deen

Welsh, Frank

Davis, Amos A.

T'eering, John

Dowlett, Mrs.

pe.

Drakeford. (Passen-

ger, ss.

Koumora

Maru"

Emery. E. J. (11.8.8.

Kehr Singh

Kekaous. F. K.

Kemzier, H.

Kennedy, Jack Khem Singh Kishan Singh

Knesebeck, Iient.

VOD.

Kunshi Ram

O'Connell, E. M.

Werner, Mr. Harry

Osborne, J. II.

Westermann, C.

Wetch, Monsr.

Pall Singh

Williams. J. W.

(Watchman)

Williams. Mr.

Parsons, Wm. Decatur

Willmore, C.

Piggott. Mr. Harold

(u.s.s. Wisconsin")

4 po

Pitault. Leon

Wilson, Mrs. Horace

Potiohwalla. K. Jam-

Olio "). Engelhardi. Henry

Farrington, Miss.

Frances

Kurfürft, Rudolpli

shedje (C%. H. S.

Rustamji)

Yasui, J.

Labhu

Yuagar Singh

Lall Singh Munshi

Ram Singh

Lan James & Lan Fel

Ramzan

(Watelman) 1

Zardad Khan

1169

1170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 29th June, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Boussequi, Madomo.

Bules, Rosa.

Clark, Miss L.

Duncan, Miss. E. M.

De Macor, Miss. Florence

Haynes, Montaguc King, Edwin.

Oleutt, Miss Dorothy. Ozorio, Duarte D....

Santos, Manoel de los Sellner, Geo. C........ Shelton, Miss Nellic Thompson. Mrs. H. A.

Vierzon, Cher France,.

Address of Letters.

5 Santa Mesa Heights, Manila, P. I.,

C/o. Wilson & Co. Photographer. Singapore,

Passenger per S.S. "Chingtu" C/o. Messrs. Smith Bell & Co. Manila, P. I., C/o. Central Post Office, Chicago,

Passenger per S.S." Bayern" Cjo, N. D. L. Agents, Shanghai,

23 Keer Street Columbus, Ohio, U. S. A..

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

Hongkong,

164 Cerbantes Street, Santa Cros., Manila,.

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan,..

No. of Letters.

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

C/o. British Post Office. Shanghai, China.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressce.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.) Canevaro, Sra. Carmen de Chou Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Davison, Mrs. Robert,.

Driscoll, J.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Kang Yu Wei,

Karreem Bux.

Livingstone, Mrs. Luianag, Lunin

Luzzato, Mons. Ad.

Maniquis Pulegensio Mar Poo Sing McCann, Mrs.

Mohammad Umar Khan.

Murray, Mr. E. H.

Nielsen, Niels Johanes,

Oliveros, Eugenio Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Scott, J.

Sorinsky, Madame, Tak Hing

Tanovsky, Monsr..

Tom Kik,

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

New York Institute of Physicians, and Surgeons, Rochester (U.S.A.) H.M.S.Kent, Singapore,.

Calle Capon No. 161. Peru, Lima..........

124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Hongkong......

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London, West,

Shanghai,

Hongkong,

Arabia,

High Street, Rushden R.S.O, England,

Yokohama, Japan,

Chinese Empire, Reform Association. New York, U.S.A. No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Manila, (P.L.),

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

Manila, (P.I.),

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel, Hongkong.

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

}

Denmark,

Pootung Street, Shanghai,

Poste Restante, Br. P. O, Shanghai,...

Chief Engineer, of S.S.

27 St. Mary's Street London,

Port Arthur,

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng..

Port Arthur,

Sugar house, Samarang,

U. S. S. Oregon" Cio. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 29th June, 1906

Address.

| Letters.

Fapers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡Papers.

Address.

1171

Letters.

Papers.

S.S.Afric n

Dumbarton

Monarch

Aldcena

East Indian

2 pc.

Kang lang Kaumi

S.S.Kwan Lin

S.S." Alta"

Edward Regel

Scottish Hill

Sierra Lucena Simoon

invui

Enconkor

St. Bride

pc.

pk.

Babalan

Lord Antrim

pe. St. Lonis

Bangpakong

Falcon

Banig

Farshaw

Blythwood

Felber

Macdo

Boverie

pkt

Poss

Manaton

Tavis Tanygua

Brandenburg

Manchester Port

Togo

British Monarch

Ghuquar

"Marthara

Glendoon

Montague

S.S.

"Urmston

Cambroman

Gonsales

Grange"

Camby

Great Western

Cape Antilles

Neder Dole

Chiupiang

Hansung

Weewaron

Corinthic

Schooner Hattie E.

West Phalia

pc.

S.S." Crosby Hall "

Smith

S.S. Pakhoi "

Wickwood

Haversham Grange

Petersburg

2 Willy Rickmers

pe.

S.S. Darge Marra Schooner ** David

Heliopis

Helios

Ras Rowa

Yaso Maru

Evans

Housatonic

Romford

Dirigo (Ship)

Zamora

S.S. Drago"

Indian Monarch

Zingara

NOTE."bi." means "book," "p." me caus parcel." "pe." means "post card." "pkt." means packet,"

S.S. "Salamanca '

List of Registered Covers in Poste Restante, 29th June, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709 Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh I.P.C, 15 Bamsey, Mrs. W.

Bouyèron, Marie

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Briggs, Hermau Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Claver. José

Clinton, Mrs.

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mohd. 1.P.C. 187

Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Esmer, C

Firi. Mr. G. Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Grimblatt, M. Got, Monsr. Andrè Gulab, Ilakim

Hakim, Daniel

Hamat Khan F.P.C. 705 Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. (2) Hill. James

Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shab, (Taikoo)

Jeeta Singh

Jollity, (Telegram)

Khan Mahomed, I.P.C. 621 Kintzbrauner, Madme. Anetta

Labordery, Madame J. Laduram Modi Larssen, Oscar Leon, Miss W. Lundberg, Herrn. Bjorn

Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765

Marah Singh

McKenzie, Mrs.

Reid, C.

Rchton Khan. L.P.C. 516.

Secchi, William. E. (3) Serri Signor S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T.

Stewart, Mrs. (Ewo.)

Tang Hing Yee

Tardel, Herm. H.

(I. Machinist.)

Thom, Mrs. Lewis F.

Millan, L. L. N. (P. O. Box 35) Thom, Mrs. S. E.

Mohamed Khan (Police)

Morton, Jr. James

Muat, Wm. F.

Narain Singh

Khair, Ulla Khan (Police)

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Powell, Herbert Andrews

Thomas, E.

Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy II. M. S.

Vappan, Monsr. Ana.

Westerburger. Mrs. Wittmann, Hugo.

Tamar")

Boyce Mrs. Steele

Grotsche, Herru. H.

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs. Cornand, F.

List of Unclaimed Parcels.

Jamsetji, Dr. K.

Hawe, Mrs. M. A.

Hom, Mr. E.

Lowe, Dr. Otto.

Otora. (Japanese)

Pepper, S. G.

Raphael, Alphonse Raspe & Co., Messrs. M.

Shoten, Mr. Kai Ho

1172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

S.S. Falcon,". S.S.Huichow. H.M.C.S.Iris,' S.S. Lansdale,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

.Capr. W. B. Brown.

Mr. Tse lee, (fireman).

Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S. "Lansdale."

Merbek."

S.S.

S.S.I alamcotta,' S.S.Taifu,"

Shaik Emam Bux (Steward.) ...Sotiro Comuna. (Seaman.)

Mr. Shaik Abdul Rohaman. .. The Steward,

S.S. " Connigsby,"

S.S. - Cranley," S.S.

Emma Luyken," S.S.Emma Luyken," S.S. Empress of China,' S.S. Glenfarg,"

S.S. Glenfarg." S.S.Kumsang,

S.S. Kwelin,'

List of Unclaimed

..Capt. C. E. Topp.

Mr. W. J. Mountain. .Capt. G. Cornand. .Mr. Karl Lorenzen.

Mr. G. H. Franklin, Mr. W. D. Niven. ...Capt. H. W. Hohman.

Mr. G. T. Tough. Mr. A. Wright.

Parcels for Ships.

S.S." Laisang," S.S. Minnesota, U.S.S. Monadnock," S.S. Prometheus," S.S.Radnorshire," S.S.Rosneath," S.S. Royalist," S.S."Yatshing,"

Mr. Walter Heckford. Mr. H. Wiliams. Mr. C. J. Asp. (2)

Capt. Korneliesen. Mr. Edward Kennedy, Mr. R. Steel. Mr. J. Hall

David M. Dickie (3)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alfredo Perez.

Bockelmam Occidental Hotel,

Chunling Shunkee.

Faohong.

Gibson Hongkong Hotel.

Hongkong Hotel.

Hongtiongeen.

Howlong.

Huphin Joohong.

Macdongall.

Meyerink.

Panghing.

Molchanow (2).

Offices at Hongkong.

Pohungthai.

Rhoda.

Strong Str. Minnesota.

Tchanhapiuong Queens Road West. Tuckcheang.

Wenghong.

Miss Whelan s.s. Australiau.

Wingcheong.

Yick Wah 94 Connaught.

Yunghsin.

8400.

5088.

7214.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 29th June, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

1173

輔政使司師

憲示第五百七十三號

曉諭事照得現奉

輔政使司師

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界大嶼山大澳之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往香港新界田土廳察視坦圖新界鹽田常用格式立批並在該批内另訂明該海地只准作爲鹽田用合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

茲將該地開列于左

第一號大嶼山約地與第三百一十三號第二百零六計閥三十七英畝零一英畝百份之三十九初三年每年每英畝地稅銀一圓其後十五年每年每英畝地稅錢當衆出投以十五圓爲底

曉論事照得現

督札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西歷本年八月三十日截井由本

二十九日示

爲

輔政使司師

部堂會同,定例局議訂等因奉此合出示曉諭爲此示一千九百零六年

二十九日示

曉諭事照得現本

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三民經本部堂議准將香港屬新界坑口村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年為期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批至大清國大皇帝將該地畫

大英國大皇帝管業期限九十九年前三日止即於原限加多二十四年其一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往田土衙門察視則圖照常立批惟額外立合同一紙訂明該海地均要填築幷建造屋宇等因此合出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

初八日示

該地五段其形勢開列於左

第一號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十二號東北一百

1176

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

第三歎凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

第四欸承充人不得另給牌照與人將鴉片成熟製造

第五欸煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交上環同順保信!封交上環厚生祥保家信一封交龐門梁氏保家信一封交滙安黄經碩保家信一封交禪臣

保家信一封交紹隆七號趙冠山

保家信一封变何京星

永信一封交羅木

保x信一封交永樂街東泰

第六款承充人除在鴉片煙所外不得有零碎除煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

保家信一封交灣仔華陀廟梁宅保家信一封振學保家信一封交譚坤保信一只交阿英

保家信一封交李細好

保信一封交華昌店

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

須則

行例

第八欸該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉

給別人

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交黄蔴岱福長成保家信一封東生和

保家信一排交上環街市口億中保家稻一封交萬芳樓陳四姑保家信一封交禮興

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存庫署担銀兩契件槪行充公

保家信一封交陳天彩保家,一對交禎祥保家信一封交何子興

做家信一封交湖

一千九百零六年

五

月

二十三日示

保家信一封交廣興陶日山

保家信一封交大馬路片源

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

1177

保家信一封交謝澤轉交陳勝母保家信一封鴻昌保家信一封交芳興保家信一封交鄭瑞保家信一种交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保家信一封交陳應

保家信一封交鄧値交

保家信一封交廣德祥

保家信一計交下環屈臣氏大藥

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌保家信一封交泰隆米店李雨亭

保家信一封交些厘街三號何庭樹保家信封交福壽棺材店陳秋保家信一封交石塘嘴鉭香張鳳岐姑

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交廣振盛保家信一封交福安棧保家信一封交劉松大姑保家信一封交萬新公司

保家信一封交永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交廣福隆馮澤民

保家信一封交西大街三百一十三號潘谷初保家信过奇花三樓蘇四姑

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交錦繡堂玉蟾保家信一封交南北行合盛

保家:一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚石

保家信二封交西營盤德輔道三百零二號順益

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何灼生

保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封交深水步澳文林興

保家一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封交西盤米街口三百一十一號三樓祥記保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

你家信一封交竹輔道合禮鈿

保东第一封交下環大道五十四號郭少

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

1178 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 8 of 1904.

Notice of Final Dividend.

Re The PO FUNG BANK lately trading

at No. 37 Bonham Strand. Vic- toria, Hongkong.

final dividend of Fifteen dollars and seventy-five cents per centum has been declared under the Scheme of Arrangement sanctioned on the 1st day of September 1904, and the same may be received at the Office of the Undersigned at No. 38 Queen's Road Central, Hongkong, on Thursday, the 5th of July 1906, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. Creditors applying for payment must produce any Bill of Exchange or other security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

JOHN HASTINGS, Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHEONG SHING carrying on business at No. 34, Wang Street, Kowloon City, New Territories in the Colony of Hongkong and elsewhere as Manufacturers have, on the 30th day of May 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of two lions facing each other in the middle of which is depicted a ball resting a pedestal. And the Chinese characters

　　　　reading CHEONG SHING,

in the name of CHEONG SHING who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Coat Buttons and Hat Buttons, in Class 50, (8).

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the Offie: of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 29th day of June, 1906,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central, Hongkong,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

given

EXPORT IMPORT & BANK COMPAGNIE of Hongkong and other places, Traders, have on the 20th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- Two boys or cherubs with wings holding up a wreath of flowers within which appears a coat of arms,

in the name of THE CHINA EXPORT & BANK COMPAGNIE which claims to be the sole pro- prictor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of the following goods :-

Anilyne Dyes, in Classes 1 and 4.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of June, 1906.

DENNYS & BOWLEY.

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that BRITISH

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, of 18, Bank Buildings, Queen's Road, Hongkong, and 9, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 5th day of June, 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

【OTICE is hereby given that Ho SAU

N HING and HO CHI KAI both of No.

121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KWONG Tat and COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the The representation of a Cock and the registration in Hongkong in the Register of

distinctive word "Rooster

Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

in the name of THE BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of Jure, 1906.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that Ho SAU

HING and HO CHI KA1, both of No. 121 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hongkong Tobacconists carrying on business at No. 121 Queen's Road Central Victoria aforesaid and at Canton under the style of KWONG TAT AND COMPANY have on the 20th day of March 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark namely:-

A distinctive device, mark, or label re- presenting seven Chinese brass coins arranged in a horizontal row with one of the coins in the centre show- ing the full face and bearing four

Chinese characters (寶通緒光

meaning the money

currency of Kwong Si and three coins on either side of it; cach of the outer coins being overlapped by the one nearer to the central coin and the two nearest to the said central coin being themselves in turn overlapped by the said central coin.

Also a

narrow twisted band one end of which going diagonally across the three coins on the left hand side and bearing five Chinese characters meaning

嘿錢金帶

"the twisted band and gold coins mark" the other end curling behind the three coins on the right hand side, while the middle of the said band stretching horizontally above the three right hand side coins and bearing four Chinese characters

A distinctive device, mark, or label repre-

senting a square seal suspended ver- tically by a chain of four jade rings," two large and two small ones, arranged in the following manner, namely: the Irge ring below is attached to the handle of the seal and is connected by the two small rings with the other large ring above. The said two small rings while connecting the one ge ones together are themselves 1 to each other. Right above the and seal is a Chinese scroli bearing four

Chinese characters(嘿塱環玉)

meaning "Jade rings and sea Mark" and below the said rings and seal is a horizontal label bearing four Chinese

churmeters (仔烟嘴金) meaning

Gold tipped cigarettes

in the names of the said HO NAU HING and HO CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TSO,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is herchy given that THE PRES-

TON PARTON MILLING COMPANY of Waitsburg Washington in the United States of America have on the 23rd day of April 1906 applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark viz, :-

A Flour crushing Roller with the word

"Peerless inscribed thereon.

in the name of the said PRESTON PARTON

(1) meaning "Gold, MILLING COMPANY WHO claim to be the sole

tipped cigarettes '

יי

in the names of Ho SAU HING and Họ CHI KAI who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of September 1905 in respect of the following goods, namely:-

Manufactured Cigarettes, in Class 45. A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 23rd day of April, 1906.

S. W. TS'O,

Solicitor,

No. 39, Queen's Road Central,

Hongkong.

proprietors thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods:

In Class 42 in respect of Flour.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 23rd day of April, 1906.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants,

38 Queen's Road, Central.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 576.

CIRCULAR,

DOWNING STREET,

22nd May, 1906.

SIR,-At the instance of the Board of Trade, I have the honour to transmit to you, for the information of your Government, and for such publication as may be deemed advisable, the accompanying copies of an Order in Conneil which has been made with respect to the lights and signals of Fishing Vessels.

I have, etc.,

The Officer Administering the Goverment of

HONGKONG.

ELGIN.

AT THE COURT AT ST. JAMES'S,

THE 4TH DAY OF APRIL, 1906.

PRESENT,

LORD CHANCELLOR PRIME MINISTER LORD PRESIDENT LORD PRIVY SEAL EARL CARRINGTON MR. SINCLAIR,

HEREAS His Majesty was pleased, by His Commission dated the second day of March, 1906, to nominate and appoint the Lord High Chancellor of Great Britain, the Prime Minister, and the Lord President of the Council, in His Majesty's absence from His Realm in Foreign Parts, to hold, on His Majesty's behalf, His Privy Council, and to signify thereat His approval of any matter or thing whereunto they should be so authorized by writing under His Majesty's Sign Manual, and to do further on His behalf any matter or thing for the purposes of the said Commission whereunto they should be authorized in manner aforesaid :

And whereas by Section 418 of the Merchant Shipping Act, 1894, His Majesty is em- powered from time to time on the joint recommendation of the Admiralty and the Board of Trade by Order in Council to make regulations for preventing collisions at sea:

And whereas by an Order in Council dated the 11th day of August, 1884, Her late Majesty was pleased to direct that the regulations contained in the First Schedule thereto (being regulations for preventing collisions at sea) should be substituted for the regulations in that behalf then existing:

And whereas by Article 10 of the said regulations provision was made as to the lights and signals of fishing vessels and boats:

And whereas by Orders in Conneil dated respectively the 30th day of December, 1884, and the 24th day of June, 1885, Her late Majesty was pleased to direct among other things that the said regulations contained in Article 10 as above mentioned should as regards British fishing vessels and boats be modified as is in the said Orders respectively mentioned:

And whereas by an Order in Council dated the 27th day of November, 1896, Her late Majesty was pleased to direct that on and after the 1st day of July, 1897, the said regulations scheduled to the said Order of the 11th August, 1884, except the said Article numbered 10 in such regulations should be annulled and that the regulations for Preventing Collisions at Sea contained in the First Schedule to the said Order of the 27th day of November, 1896, should be substituted therefor (with the exception aforesaid) and come into operation as regards British ships and boats:

And whereas by an Order in Council dated the 23rd day of October, 1905, His Majesty was pleased to direct that the said regulations contained in the said Article 10 of the said regulations of the 11th day of August, 1884, should be amended as in the said Order men- tioned:

And whereas the Admiralty and the Board of Trade have jointly recommended to His Majesty that as regards British ships and boats the provisions herein-after set forth referring to lights and signals of fishing vessels shall be substituted for the provisions of the said Article 10 in the Schedule to the said Order in Council dated the 11th day of August, 1884, contained as modified and amended as aforesaid:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1181

And whereas the provisions of Section one of the Rules Publication Act, 1893, have been complied with:

NOW, THEREFORE, The Lord Chancellor, The Prime Minister, and The Lord President being authorised in that behalf by writing under His Majesty's Sign Manual, by virtue of the powers vested in His Majesty by the said recited Act and by and with the advice of His Privy Council, do hereby, on His Majesty's behalf, direct that on and after the 1st day of May, 1906, the provisions of the said Article 10 in the Schedule to the said Order in Council dated the 11th day of August, 1884, contained, and also the Regulations scheduled to the said Orders in Council of 30th day of December, 1884, the 24th day of June, 1885, and the 23rd day of October, 1905, so far as the same affected the provisions in the said Article 10, shall be annulled and the provisions with regard to lights and signals of fishing vessels contained in the Schedule hereto annexed shall be substituted therefor and come into -operation as regards the British ships and boats therein mentioned.

A. W. FITZROY.

SCHEDULE.

ART. 9.- -Fishing-vessels and fishing-boats, when under way and when not required by this Article to carry or show the lights herein-after specified shall carry or show the lights prescribed for vessels of their tonnage under way.

(".) Open boats, by which is to be understood boats not protected from the entry of sea water by means of a continuous deck, when engaged in any fishing

at night with outlying tackle extending not more than 150 feet horizontally from the boat into the seaway, shall carry one all-round white light.

shall

Open boats, when fishing at night, with outlying tackle extending more than 150 feet horizontally from the boat into the seaway, carry one all-round white light, and in addition, on approaching or being approached by other vessels, shall show a second white light at least 3 feet below the first light and at a horizontal distance of at least 5 feet away from it in the direction in which the outlying tackle is attached.

(b.) Vessels and boats, except open boats as defined in sub-division (a), when.

fishing with drift nets, shall, so long as the nets are wholly or partly in the Such lights water, carry two white lights where they can best be seen. shall be placed so that the vertical distance between them shall be not less than 6 feet and not more than 15 feet, and so that the horizontal distance between them, measured in a line with the keel, shall be not less than 5 feet and not more than 10 feet. The lower of these two lights shall be in the direction of the nets, and both of them shall be of such a character as to show all round the horizon, and to be visible at a distance of not less than 3 miles.

Within the Mediterranean Sea and in the seas bordering the coasts of Japan and Korea sailing fishing vessels of less than 20 tons gross tonnage shall not be obliged to carry the lower of these two lights; should they, however, not carry it, they shall show in the same position (in the direction of the net or gear) a white light, visible at a distance of not less than one sea mile, on the approach of or to other vessels.

(c) Vessels and boats, except open boats as defined in sub-division ("), when line- fishing with their lines out and attached to or hauling their lines, and when not at anchor or stationary within the meaning of sub-division (h), shall carry the same lights as vessels fishing with drift-nets. When shooting lines, or fishing with towing lines, they shall carry the lights prescribed for a steam or sailing vessel under way respectively.

Within the Mediterranean Sea and in the seas bordering the coasts of Japan and Korea sailing fishing vessels of less than 20 tons gross tonnage shall not be obliged to carry the lower of these two lights; should they, however, not carry it, they shall show in the same position (in the direction of the lines) a white light, visible at a distance of not less than one sea mile on the approach of or to other vessels.

d.) Vessels, when engaged in trawling, by which is meant the dragging of an

apparatus along the bottom of the sea-

1. If steam-vessels, shall carry in the same position as the white light mentioned in Article 2 (a), a tricoloured lantern so constructed and fixed as to show a white light from right ahead to two

1182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

points on each bow, and a green light and a red light over an arc of the horizon from two points on each bow to two points abaft the beam on the starboard and port sides respectively; and not less than 6 nor more than 12 feet below the tricoloured lantern a white light in a lantern, so constructed as to show a clear uniform and unbroken light all round the horizon.

2. If sailing-vessels, shall carry a white light in a lantern, so con- structed as to show a clear uniform and unbroken light all round the horizon, and shall also, on the approach of or to other vessels, show where it can best be seen a white flare-up light or torch in sufficient time to prevent collision.

All lights mentioned in sub-division (✅) 1 and 2 shall be visible at a distance of at least 2 miles.

(e.) Oyster dredgers and other vessels fishing with dredge-nets shall carry and

show the same lights as trawlers.

(.) Fishing-vessels and fishing-boats may at any time use a flare-up light in addition to the lights which they are by this Article required to carry and show, and they may also use working fights.

(.) Every fishing-vessel and every fishing-boat under 150 feet in length, when at anchor, shall exhibit a white light visible all round the horizon at a distance of at least one mile.

Every fishing-vessel of 150 feet in length or upwards, when at anchor, shall exhibit a white light visible all round the horizon at a distance of at least one mile, and shall exhibit a second light as provided for vessels of such length by Article 11.

Should any such vessel, whether under 150 feet in length, or of 150 feet in length or upwards, be attached to a net or other fishing gear, she shall on the approach of other vessels show an additional white light at least 3 feet below the anchor light, and at a horizontal distance of at least 5 feet away from it in the direction of the net or gear.

(h.) If a vessel or boat when fishing becomes stationary in consequence of her gear getting fast to a rock other obstruction, he shall in daytime haul down. the day-signal required by sub-division, (k); at night show the light or lights prescribed for a vessel at anchor; and during fog, mist, falling snow, or heavy rain-storms make the signal prescribed for a vessel at anchor. (See sub-division 7, and the last paragraph, of Article 15.)*

(.) In fog, mist, falling snow, or heavy rain-storms, drift-net vessels attached to their nets, and vessels when trawling, dredging, or fishing with any kind of drag-net, and vessels line fishing with their lines out, shall, if of 20 tons gross tonnage or upwards, respectively, at intervals of not more than one minute make a blast; if steam-vessels, with the whistle or syren, and if sailing-vessels with the fog-horn; cách blast to be followed by ringing the bell. Fishing vessels and boats of less than 20 tons gross tonnage shall not be obliged to give the above-mentioned signals; but if they do not, they shall make some other efficient sound signal at intervals of not more than one minute.

(k.) All vessels or boats fishing with nets or lines or trawls, when under way, shall in daytime indicate their occupation to au approaching vessel by displaying a basket or other efficient signal where it can best be seen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If vessels or boats at anchor have their gear out, they shall, on the approach of other vessels, show the same signal on the side on which those vessels can pass.

The vessels required by this Article to carry or show the lights hereinbefore specified shall not be obliged to carry the lights prescribed by Article 4 (a), and the last paragraph of Article 11.

This Article shall be read and construed as part of the Regulations contained in Schedule I. to the Order in Council, under Section 418 of the Merchant Shipping Act, 1894, made the 27th day of November 1896, and as if it had formed one of such Regulations and been numbered 9 among the Articles containing the same.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 577.

REPORT OF THE DIRECTOR OF PUBLIC WORKS, FOR THE YEAR 1905.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor,

1183

EXPENDITURE.

1. The amounts voted, as compared with those actually expended by the Department under the various headings, were as follows :-

AMOUNTS VOTED.

In Estimates.

Supplement- ary Votes.

Actual Expenditure.

Total.

(i) Personal Emoluments and other Charges, (ii) Annually Recurrent Works....

264.438.00

380,500,00

(iii.) Extraordinary Works,

1,815,200.00

400.00 264,858.00 21,250.00 401,750.00 346,997.83 2,162,197.83

219,603.56

383,798.06

1,775,138.83

Total.

2,460,158.00

368,647.832,828,805.83

2,378,540.45

Detailed statements of items (i.), and (iii.) are given in Appendices A and B.

With regard to (i.), the saving shown is largely due to the rise in Exchange, the Estimates having been prepared on the basis of a 1s. 8d. dollar, as against an average actual rate of 1s. 11d..

In the case of (ii.), the principal excesses occurred in the items "Maintenance of Telegraphs" ($7,589.31) and Maintenance of Praya Wall and Piers" ($5,329,33). The former was due to the introduction of metallic circuiting on all the Government telephone lines, rendered necessary by the establishment of the Electric Tramway Service on the trolley system, and the latter to the extension and repair of the public pier, opposite Observation Place, Praya East, which it was considered advisable to carry out before the Praya Reclama- tion plant was disposed of. The excessed on these and a few other votes were nearly balanced by savings on others.

As regards (iii.), the works on which the expenditure fell much below the estimate

were:-

"Law Courts" ($89,429.50), "Post Office" ($85,599.75), and "Kowloon Water

Works" ($78,290 56).

The principal items on which expenditure occurred in excess of the provision made in the Estimates or for which no provision had been made were :~~~

"Tytam Tuk Water-works Scheme" ($39,075.32), "Kowloon-Canton Railway-

Surveys and Preliminary Expenses" ($64,463.31), "Forming and Ker- bing Streets" ($24.746.45), "Resumptions for widening Salisbury Road, Kowloon" ($17,286.75), "Rainstorm Damages" ($12,768 43), "Gunpow- der Depôt" ($20,003.44), "Miscellaneous Drainage Works" ($14,673.15).

The savings and excesses nearly balanced each other, the expenditure only falling short of the amount provided in the Estimates by $40,061.17, or less than 21%.

. 1184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The following is a statement of the expenditure in 1905, as compared with that of the previous year:

Personal Emoluments and Other Charges, Annually Recurrent Works, Extraordinary Works, "

1904.

1905.

Increase.

Decrease.

$ C.

214,334.62

219,603.56

532,751.85

383,798.06

1,264,351.30

1,775,138.83

5,268.94

510,787.53

148,953.79

(2,011,437.77 | 2,378,540.45 516,056.47

148,953.79

Deduct Decrease,

148,953.79

Net Increase,

$367,102.68

As will be seen, the gross expenditure exceeded that of the previous year by $367,102.68, practically the whole of this increase being due to Extraordinary Works. The reduction in expenditure under Annually Recurrent Works is more apparent than real, being due to the transfer of several votes from this head to Extraordinary Works under which the expenditure was correspondingly increased. The votes referred to were:-

Miscellaneous Works,

Miscellaneous Drainage Works, Miscellaneous Water-works, Forming and Kerbing Streets, Extension of Gas Lighting,

Expenditure in 1905. ..$ 44,900.35

59,673.15

24,872.66

64,746.45

1,699.00

Total,...........

$195,891.61

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1185

LAND SALES AND SURVEYS

2. Land Sales, Extensions. Grants, &e.--The following tabulated statement gives particulars of these:

No, oF LOTS, ÁREA IN SQUARE FEET. ANNUAL RENT.

PREMIUM.

Total.

Sules by Auction.

Island of Hongkong, Kowloon Peninsula,.

N. T.. Southern District,

Northern

262,252

1.213.00

36,328.00

119,637

1,692.00

74,611.00

15,632,559

2.866.00

16,092.00

328,153

590.40

984.70

16,372,601

6,361.40

128,015.70

Sales without Auction.

Island of Hongkong,

Kowloon Peninsula, .

3,736 264,000

22.00 3,030.00

1,896.00 79,200.00

267,786

3,052.00

80,596.00

Extensions Granted.

Island of Hongkong,

5,664

Kowloon Peninsula, .

74,919

45.72 6,816.00

1,141.46 59,006.15†

80,583

6,861.72

60,147.61

Grants on Nominal terms,

Island of Hougkong,

12,000

1.00

Kowloon Peninsula,.

43,550

85,550

1.00

Grants on Short Leases.

Island of Hongkong.

Kowloon Peninsula,

New Territory,

101000

24,820

42.00

7,300 1,836,120

110.00

219.00

1.868,240

871.00

Permits to occupy land for

Short Periods, &e.

Island of Hongkong,

141

3,135.29*

Kowloon Peninsula,..

2,76431*

New Territory,

Not

́available.

100

635.33*

283

6,534,93%

Extensions of Short Period

Lenses to 75 Years

Leases.

Kowloon Peninsula,...

Total,

160,135

2,204.00

24,023.00

387

18,834,845

25,386.05

292,782.31

* These amounts are not entirely Annual Crown Rents, as many of the permits are for very short periods.

This amount was largely counterbalanced by the surrender to the Government of land valued at $50,807.35.

The actual amount of premium paid into the Treasury during the year was $394,560.93, or considerably less than the estimate, which amounted to $500,000. It included the following sums which do not appear in the above tabulated statement :

Deferred payment of premium on M. L. 289, sold in Decem-

ber, 1904, plus interest,

Premia derived from sale of rights to erect piers, Fees for boundary stones to mark lots,

$99,294.00 61,583.00 50.00

One lot was put up to auction, but the purchaser failed to pay the purchase money into the Treasury and his deposit of $100 was therefore forfeited to Government.

Lots in the New Territory sold by the Public Works Department numbered 8 and realized $15,788. In addition to this, the Assistant Land Officer at Tai Po sold 28 small lots which realized $584.70 and the Assistant Land Officer at Hongkong 2 small lots which rcalized $704.

The following are details of the principal land sales, of which there were, however, few :-

Number of Lot.

Area Square feet.

Crown Rent. Premium.

Rate Realized.

K. M. L. 87,.....

R. B. L. 123,

145,350 112,000

1,668 258

72,876

5,620

Sai Kung F. L. 1, 1. L.'s 1-5 & M. L. 2, acres 339,93

3,298

13,288

$0.50 per square foot.

$ 0.05

$39.00 per acre.

1186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The large area in the New Territory (339.93 acres) comprised 300 acres let on a Farm Lot lease, the remainder being Inland and Marine Lots, in connection with the establish- ment of a flour mill by the Hongkong Milling Co., Ld.

The sales without auction included a large area of sea-bed (264.000 square feet) in front of Kowloon Marine Lot 49; a lot at Aberdeen (3,180 square feet) for a Roman Catholic School; a re-adjustment of the boundaries of Inland Lot 1610 in Bridges Street (326 square feet) and a small extension (230 square feet) for a District Watchmen's house in Third Street.

The extensions granted comprised an area of 3,556 square feet for Inland Lot 1518 on Macdonnell Road; an area of 1,696 square feet for Inland Lot 1703, on which a naphtha godown has been erected at Kennedy Town; two small areas, totalling 181 square feet, for Aberdeen Inland Lots 68 and 76 and a small area (231 square feet) occupied by an encroachment in connection with Rural Building Lot 96 on Mount Kellett. In Kowloon two large extensions (15,125 square feet and 54,294 square feet respectively) occurred owing to the inclusion in Kowloon Marine Lots 74, and 75 of the areas intended for a roadway in front of these lots. This was done under special arrangements with the lessees whereby they undertook to defray the cost of the resumption of certain areas for widening Salisbury Road to 100 feet in width. In the remaining case, an area of 5,500 square feet was added to Kowloon Inland Lot 423 in connection with a readjustment of that lot to enable Reclamation Street to be formed between Dundas and Soy Streets

The Grants on nominal terms were an area of 42,000 square feet (Marine Lot 290) at North Point for the Royal Hongkong Yacht Club and an area of 43,550 square feet (Kowloon Inland Lot 1164) near Ma Tan Wai for a cemetery.

The Grants on short leases consisted of an area of cultivated land at Pokfulam (Garden Lot 25-area 23,300 square feet) formerly held under squatter's licence and now let on a 5-years' lease; an area of 1,125 square feet reserved for formation of a public lane at Shaukiwan Lot 402, but not at present required for that purpose; an area of 395 square feet adjoining Inland Lot 1,336, for the erection of a small pump in connection with the large reservoir for Quarry Bay Sugar Refinery, let on an annual lease; two small areas in Kowloon let on an annual lease for a cracker factory; an area of 37 acres in the New Territory, near Tsün Wan, let on a 5-years' lease as a pleasure garden; and another area of 3.4 mows of land, also in the New Territory, let for purposes of cultivation.

The permits to occupy land for short periods were of a very miscellaneous character and too numerous to admit of individual mention. Generally, they were issued quarterly and the areas dealt with were small.

The extensions of short leases to 75 years' leases were in connection with 22 Lots in the neighbourhood of Mongkoktsui originally held under squatters' licences.. The Squatters' Board awarded the licensees short leases and these have since been converted into long leases on payment of a premium and additional Crown Rent. ·

3. Resumptions & Re-adjustments.--In connection with the scheme for constructing main thoroughfares in Kowloon, numerous resumptions and re-adjustments of Lots were effected. Altogether 15 Lots were dealt with, the total area resumed amounting to 114,941 square feet. The resumptions of land required for the railway south of the Kow- loon Range of Hills were also undertaken by this Department; those to the north being carried out by the Assistant Land Officer for the Northern District.

4. Lease Plans.-Plans and particulars (in duplicate) of 50 Lots were furnished to the Land Office in connection with the issue of leases.

5. Boundary Stones.-Boundary stones were fixed for 11 Lots in Hongkong, 18 Lots in Kowloon and 1 Lot in the New Territory.

　6. Sites for Booths at the Race Course.-A sum of $2,811.05 was realized by the letting of sites for the erection of booths and stands at Happy Valley during the Race Meeting.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1187

28 were

7. Squatters' Licences.-The number of squatters' licences on the roll at the beginning of the year was 272 representing an annual rental of $872.70. During the year, written off and an effort is now being made to settle the claims of all squatters. Surveys are being prepared for that purpose.

8. Military Lands.-The negotiations between the Colonial Government and the Military Authorities for exchanges of land have now been practically brought to a con- clusion, the only matters requiring settlement being the boundaries and areas of the various plots, for which surveys are required.

Colonel LEWIS who came out from England to settle the matter, compiled a report on all the Military holdings and made recommendations as to settlement which were eventually agreed upon by both parties. The Military Authorities are now preparing plans of all lands held by them and defining the areas by boundary stones in order that they may be checked by the Colonial Government.

9. Naval Lands.-There is nothing to record under this heading beyond the fact that the vexed question of the boundary between the Naval and Military property and the pro- posed Praya East Reclamation was settled.

10. Piers. The right of erecting piers under long leases was granted in 3 cases in Hongkong and in 3 in Kowloon whilst extensions of two piers formerly sanctioned-one in Hongkong and one in Kowloon--were also granted. The premia derived from the above in Hongkong amounted to $58,375 and in Kowloon $1,583 while the annual rentals were $3,780 and $480 respectively. Licences for the following temporary piers for various periods were issued:-18 in Hongkong, 14 in Kowloon, and 19 in the New Territory, the amount of fees payable for these being $5,335.

11. New Territory.Matters in the New Territory have absorbed a large part of the time of the Survey staff during the year. It was considered desirable to define the Anglo- Chinese Boundary between Sha Tau Kok and Lin Ma Hang and this was done, permanent boundary stones of a substantial character being established and surveyed,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Certain areas of padi land which had been omitted in the original Survey were picked up and mapped and all the quarries between Kowloon City and Lyemun Pass were surveyed and marked with boundary stones.

The prints of Mr. NEWLAND'S 2" map were received from England and have proved most useful.

WORK UNDER THE BUILDINGS ORDINANCE,

12. As the result of a more extended acquaintance with the Public Health and Buildings Ordinance of 1903, the plans submitted by Architects have been generally in accordance with its provisions, but applications for a modification of one or more of these are very numerous and, as nearly all such applications have to be referred to the Sanitary Board as well as to the Governor in Council, the carrying out of the new Ordinance involves a great deal more work than the old.

13. Plans.-Plans were deposited during the year for the following, the figures for 1904 being given in a parallel column for purposes of comparison :-

1904.

1905.

Increase. Decrease.

European houses,

Chinese houses,

156

164

Buildings and structures other than the above,...

195

150

Alterations and additions to existing buildings,

1,468

1,744

276

Verandahs,

Balconies,

Sunshades,

Areas,

Piers,

Total,.

1,997

2,259

331

1188

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The diminution in the number of new buildings for which plans were deposited indicates a depression in building operations, though there was a large increase in the number of plans for the alteration or extension of existing buildings. This increase is however in great measure due to the enforcement by the Officers of the Sanitary Board of those provisions of the new Ordinance which require the opening out of back-yards or the enlargement or insertion of windows in existing houses.

14. Certificates. The following certificates for new buildings were issued :-

54 for domestic buildings under s. 53 of Ordinance No. 15 of 1889.

211

21 non-domestic buildings.

s. 204 of Ordinance No. 1 of 1903.

These figures show an increase of 22 in the number of buildings certified, as compared

with 1904.

15. Notices and Permits.-Notices relating to structures in a dangerous condition were served in 169 cases whilst 1,058 permits and 260 notices of a miscellaneous nature were issued. These figures show a decrease of 47 in the dangerous structure notices and an in- crease of 203 in those of a miscellaneous nature, as compared with 1904.

16. General Remarks. No damage of any importance was caused to buildings by typhoons or rainstorms during the year. Much attention was given to the quality of the mortar used in the erection of the various buildings which were in progress with the result Prosecutions were that, out of 29 samples taken, 7 were found to be deficient in lime. successfully instituted in all these cases and resulted in the infliction of fines amounting to $1,700. It is hoped that these prosecutions will have a salutary effect in improving the quality of the mortar used throughout the Colony.

The Naval Yard Extension and Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE'S Shipyard Works were in progress throughout the year. In the case of the former, the reclamation, outer quay wall and tilal basin were practically completed and substantial progress was made with the construction of the graving dock. Several of the buildings connected with the. scheme were in progress, some delay being caused in the case of the pump-house by the failure of the timbering just as the excavation for the pump-wells, about 70 feet in depth, was nearly complete 1. In the case of the Shipyard Works, the reclamation and levelling of the site made good progress and the inner portion of the graving dock was completed; work on the entrance, for which a very heavy cofferdam was required, being in active pro- gress by the close of the year.

The remaining large blocks of buildings on the Praya Reclamation cast of Pedder Street, including Hotel Mansions", "King's Building", York Building" and "Royal Building", were completed during the year. A great many of the leading firms of the Colony-business, commercial and professional--are now housed in these and other build- ings occupying the area indicated. The buildings have an imposing appearance and com- ¡are favourably in many respects with similar buildings in our large home cities.

Other works worthy of mention are Sharp's Memorial Hospital, Mount Kellett, and the new Military Hospital above Bowen Road, both of which were nearing completion at the close of the year. Work was begun on the erection of the buildings to form the premises of the Hongkong Milling Co. in Junk Bay. The Star Ferry Co.'s new pier opposite the end of Salisbury Road, Kowloon, was constructed during the year and was nearly ready for traffic. It will afford a much more convenient point of arrival and depart- ure than the old pier, both for the ferry steamers and for passengers and vehicles, being clear of the Kowloon Wharves with all their obstructions afloat in the way of cargo-boats, lighters, etc. and ashore in the way of rails, trucks and masses of cargo constantly being moved to and fro. The new pier also affords much better accommodation and protection from the weather than the old one.

The reclamations at Kowloon and Blackhea l's Point and of Kowloon Marine Lot 83 at Hunghom mentionel in last year's report were practically completel, whilst those of Marine Lot 235, at North Point, and of Kowloon Marine Lot 85, at To Kwa Wan, made good progress. The following further reclamations were in progress :-

New Kowloon Marine Lot No. 2, Lai Chi Kok, Kowloon Marine Lot No. 87, Yaumati,

Sai Kung Marine Lot No. 2, Junk Bay,

....

Area, sq. ft.

345,928

145,350

653,40J

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1189

The areas stated are those of the lots, which, in two cases, extend for some distance above old high-water mark and, though largely so, are not therefore exclusively reclaimed from the sea. In the remaining case, the purchaser has been required to fill in and reclaim a considerable area of Crown foreshore in addition to the entire area of his Lot.

PUBLIC WORKS RECURRENT.

17. Maintenance of Buildings.-The buildings upon which any considerable sum was expended were the following:---

Government Civil Hospital-Constructing boarded ceilings,

tiling verandahs and lavatories, asphalting verandah roof (A Block), general repairs, painting, &c.,

$7,520

Mountain Lodge-General repairs, painting externally and

painting, colourwashing, &c., internally,.....

4,929

Central Police Station-General repairs, painting, colourwash-

ing, &c.,........

3,459

Tsim Sha Tsui Police Station-General repairs,

2,023

Kennedy Town Sheep & Swine Depôt-General repairs, paint-

ing, &c.,......

1,949

Victoria Gaol & Warders' Quarters-General repairs, painting,

&c.,

1,879

General Post Office and Treasury-General repairs, painting,

&c.,

1,770

Observatory-General repairs, painting, &c.,

.....

1,454

Lunatic Asylums, European and Chinese-General repairs,

painting, &c.,

1,272

Hunghom Slaughter House-General repairs,

1,265

Yaumati Police Station-General repairs,

.....

1,167

Victoria Hospital-Rendering roofs with cement and general

repairs,

1,060

Western Market-General repairs,

1,016

Aberdeen Police Station-General repairs, painting, &c., ....................... No. 8 Police Station-General repairs, painting, &c.,

Kowloon British School--General repairs, painting, &c.,

Central Market-General repairs, painting, &c.,.............. No. 5 Police Station-General repairs, painting, &c.,

Sai Ying Pun Market-General repairs, painting, &c., Assistant Superintendent's Quarters, Central Police Station-

Painting, &c.,

979

973

929

859

848

621

557

No. 1 Police Station --General repairs, painting, &c.,

423

Peak Signal Station-General repairs, painting, &c.,................

415

Stanley Police Station -General repairs, painting, &C.,.......................

400

1190

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

18. Maintenance of Buildings, New Territory.-In the case of the New Territory Build- ings, the following are those which entailed considerable expenditure :----

Cheung Chau Police Station--Repairs to roof, &c, Ping Shan Police Station-Colourwashing, &c.,

$2,149

922

Sham Shui Po Police Station-General repairs, painting, &c.,. Kowloon City Police Station-General repairs, painting, &c., Cap Sui Mun Old Customs Station-Re-building portion of old

temple,

859

832

594

417

Au Tau Police Station--General repairs, painting, &c.,....................

　19. Maintenance of Lighthouses.-The following sums were expended upon the various lighthouses :-

Gap Rock,

Waglan,

$ 1.820

1,348

461

Green Island,....

Cape Collinson,

283

All these structures were maintained in good condition, some special repairs being rendered necessary in the case of Gap Rock Lighthouse owing to the damage done by the typhoon of the 31st August. On that occasion the seas broke over the lighthouse and quarters, injuring one of the glass panes in the light tower, displacing railings and seriously injuring the derricks at both landing places.

　The light apparatus (a First Order one), which had been allowed to remain at Cape D'Aguilar after the lighthouse there was thrown out of service on account of the establish- ment of one on Waglan Island, was transferred to Green Island where a new and suitable tower had been built to receive it. In carrying out the transfer, the light was converted into an occulting one by fitting it with special apparatus obtained from Messrs. CHANCE BROTHERS, the well-known makers of lighthouse apparatus. Everything was in readiness for starting the new light on the first January, 1906.

20. Maintenance of Clock Tower.-There is nothing special to record under this heading.

　21. Gas Lighting, City and Hill District.-The total number of lamps in use at the end of the year in the City was 943-an increase of 2 over the previous year-and in the Hill District, the general lighting of which has now to be recorded for the first time, 106. The lighting of the Military Cantonment by 15 lamps remained on the same footing as formerly.

　22. Electric Lighting, City.-No alteration has been made in the number of lamps which remains at 75.

　23. Gas Lighting, Kowloon.-The total number of lamps in use at the close of the year was 224, an increase of 22 over the previous year. This is almost entirely due to develop- ments at Kowloon Point and the laying out of new thoroughfares there.

　24. Electric Lighting, Kowloon.-For lighting the new 100-foot main thoroughfare between Hunghom and Yaumati, known as Gascoigne Road, 22 incandescent electric lamps. were erected-21 of 16 and 1 of 32 candle-power. The current is supplied by the China Light and Power Co., at an annual cost of $883.20, which includes the maintenance of the lamps themselves. In the absence of a vote for electric lighting, the expenditure was charged against "Gas Lighting, Kowloon ".

　25. Maintenance of Roads and Bridges in City.-Disturbance of the roads was again of extensive occurrence, due this time to the laying of Rider Mains throughout the Central and Western Districts to enable the water supply to be regulated during periods of short supply, the running of underground cables by the Telephone Co., to take the place of their overhead wires along the main routes, followed in turn by the Electric Co., who are also substituting underground cables for certain of their overhead wires. The Gas Co. also laid

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1191

a larger main for the supply of the Hill District on account of the installation of public lighting there. The roads on the Praya Reclamation suffered a good deal in consequence of the extensive building operations in progress in that neighbourhood. The small encroach- ment caused by the old Provost Prison, which has prevented the completion of the Queen's Road widening scheme. still remained at the close of the year, but it is understood that it will soon disappear. By way of experimenting with different classes of paving, a small portion of Des Voeux Road at its intersection with Pedder Street was laid with wood blocks (Bornec Camphor wood) and a short length of Queen's Road West was laid with slabs of granite of irregular shape, dressed to a fairly uniform surface. Generally speaking the roads throughout the City were maintained in good condition with concrete or macadam as the case might be.

26. Maintenance of Roads and Bridges outside City.-In the case of the Peak District, a good deal of disturbance of roads was caused by the running of underground cables by the Telephone Co., and by the laying of a gas main in Chamberlain Road to supply the public lamps. As mentioned in last year's Report, Harlech Road and Black's Link are now under the charge of the Public Works Department and make a substantial addition to the roads of the Colony. All the roads were maintained in good condition, many of those finished with decomposed granite being re-surfaced.

27. Maintenance of Roads and Bridges in Kowloon.-The satisfactory maintenance of the roads in many parts of Kowloon was rendered difficult on account of the transport of great quantities of earth from one point to another in order to level off, reclaim or raise the level of various areas and also the large amount of quarrying that is carried on in different parts of the peninsula. Numerous alterations or improvements of roads were undertaken but these will be referred to under the heading of Public Works Extraordinary; "Forming and Kerb- ing Streets". The substitution of macadam for decomposed granite was extended to a number of streets in Yaumati. So far as the circumstances above referred to permitted, the roads generally were maintained in good condition.

28. Maintenance of Roads and Bridges in New Territory.-A number of the rough native paths in the New Territory have been improved in an inexpensive way by getting the village headmen to undertake contracts for their formation and maintenance. Though the improvements are not such as to transform these paths into good roads, traffic is consider- ably facilitated and cycling is rendered possible in many places where the gradients admit of it. The road to Tai Po was maintained in good condition except where interfered with by quarrying operations. The flood caused by the heavy rainstorm of the 1st June caused serious injury to one of the piers of the large bridge at Tai Po, necessitating its reconstruc-

tion.

29. Maintenance of Telegraphs-Telephone lines were constructed between the follow- ing points:---

The temporary Pumping Station, Tytam Valley, and the site of the permanent

Pumping Station, Tytam Bay.

The Exchange at the Central Police Station and the Chief Detective Inspector's

Office.

The Attorney General's Office and the Government Printers.

The Civil Hospital and the Maternity Hospital

An additional telephone was provided at the Kowloon Disinfecting Station and the positions of various telephones in Government Buildings were alterel. With a view to the improvement of inter-departmental communications, a new Telephone Exchange was established in the Government Offices and all lines other than Police lines were removed to it from the Exchange at the Central Police Station, thus bringing all the Government Departments into direct communication with the Colonial Secretary's Department. involved the construction of a new line with 16, 30-foot iron poles from the Central Police Station to the Government Offices.

The working of the Electric Tramway has rendered it necessary to provide metallic circuits for all lines, a matter which has entailed a great amount of work.

1192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The metallic circuiting of the following sections of the Government Telephone System was completed during the year :-

North Point to Shaukiwan.

Shaukiwan to Stanley.

Central Police Station to Victoria Gap.

Do.

do.

to Des Voeux Road.

Do.

do.

to Government Offices.

Do.

do.

to No. 7 Police Station.

With regard to the last-mentioned section, as the old route by Des Voeux Road was incapable of accommodating the additional wires rendered necessary by the adoption of metallic circuiting, a new and additional route by way of Caine and Hospital Roads and Second Street had to be constructed.

The cable to Gap Rock Lighthouse became defective about the end of June and broke close to Gap Rock in the beginning of August. Temporary repairs were executed depart- mentally as the services of a cable ship were not available at the time. Towards the end of August, the cable ship Store Nordiske", which was repairing one of the Great North- ern Co.'s cables in the vicinity of Hongkong, was chartered to lay a new shore end to replace the part which had given way, and this was successfully accomplished on the 24th August. Unfortunately, the cable was again broken during the typhoon of the 30th August and communication was once more interrupted. Repeated attempts were made to effect further repairs departmentally but, on account of the rough seas prevailing, it was not until the 14th December that they were successful, communication being restored on that date. All possible protection to the cable, where it comes in contact with the rock, is being arranged for to obviate a repetition of the occurrence.

30. Maintenance of Telegraphs, New Territory.-The re-construction of the telephone line between Tai Po and Sheung Shui with iron poles in place of wooden ones was undertaken, but had not reached completion at the close of the year. In carrying out the work, arrangements were made for leading the lines to Au Tau and Ping Shan by this route, thus abolishing the line through the Lam Tsun Valley. Though somewhat longer, maintenance will be facilitated by this arrangement and the additional poles required by the present independent route will be saved. Many of the timber poles throughout the New Territory were found to be decayed and were replaced by iron poles, 84 of which were fixed.

31. Maintenance of Praya Wall and Piers.-One of the principal works undertaken under this heading was the extension and repair of the masonry pier opposite the end of Obser- vation Place, Praya East, which is a somewhat important one as it is mest conveniently situated for parties landing from ships to go to Happy Valley. Owing to the shallowness of the water alongside and the damages caused by storms, the pier had become of very little service. An extension of 75 feet, bringing its total length up to 155 feet, was carried out, the old concrete blocks left over from the Praya Reclamation Works being utilized for the purpose, and the old portion of the pier was thoroughly repaired. Some dredging was also done in the neighbourhood of the pier to improve the depth of water.

The Police Pier at Tsim Sha Tsui Point was extensively repaired and put in good order, all decayed timbers being removed and replaced by new ones.

Some necessary repairs were executed at some of the other public piers but these were not extensive. Kowloon City Pier is in a very dilapidated condition but, as it is intended to reconstruct it in ferro-concrete at an early date, repairs were confined to rendering the deck safe for

passengers.

The following were the principal items of expenditure

Tsim Sha Tsui Pier-Repairs,

$4,853

4,695

742

675

Observation Place Pier-Extension and Repairs, Temporary Pier adjoining Telegraph Office--General

maintenance,................

Blake Pier-Repairs,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1193

32. Maintenance of Public Cemetery.-The retaining walls alongside the Roman Catholic Cemetery were completed and no further trouble was experienced with landslips. A new terrace for the interment of Japanese was laid out early in the year and various repairs were executed to the plant-houses, &c. Permits to the number of 65 were issued for the erection and repair of monuments.

33. Maintenance of Public Recreation Grounds.-The Wongneichong and Queen's Re- creation Grounds were maintained in good order, a portion of the latter being returfed. An area of land to the eastward of the Tai Hang Nullah was levelled off and turfed to provide additional space for games.

34. Dredging Foreshores.-The total quantity of material dredged and deposited outside the Harbour limits during the year amounted to 18,464 cubic yards, of which 9,092 cubic yards were removed in order to form a channel across the foreshore in continuation of Bowrington Canal and 7,050 cubic yards from the site and approaches to Observation Place Pier. In addition to the above, 9,409 cubic yards of material were excavated by coolie labour from Bowrington Canal and disposed of by the Contractor.

The Dredger was docked for cleaning and painting in the month of September, the expenditure incurred being $325.

35. Maintenance of Sewers, Nullahs, &c.-The sewers, storm-water drains and trained nullahs were cleansed and maintained in good condition. The flushing tanks have been systematically worked during the period of low water.

The details of the expenditure under this heading are as follows:-

Labour for cleansing operations,.....

Repairs,

Tools for cleansing operations,

Total,......

$12,860.81 3.681.83

569.24

$17,111.88

The establishment of proper flushing tanks

as against $17,981.39 in the previous year. and the extension of the new-type gullies doubtless assist in effecting a saving on this vote.

36. Maintenance of City and Hill District Water-works.-Recourse was had to the inter- mittent system of supply on the 27th February but, in consequence of early rains, it was found possible to restore a constant supply on the 29th March, thus giving a period of 30 days for intermittent supply. With the exception of bringing the rider mains into oper- ation on the 1st October in those districts of the City in which they had been laid, subsequently extending their use as they were completed in other districts, and applying the intermittent system of supply to the section of the City lying east of Arsenal Street on the 15th December, it was found possible to maintain a constant supply up to the close of the year. Universally constant supply was thus in force for 243 days; universally inter- mittent supply for 30 days; and partially intermittent supply for 92 days.

The quantity of water stored in the Impounding Reservoirs on the 1st January amounted to 341,880,000 gallons. It reached a minimum on the 30th May, when it amounted to 85,617,000 gallons. Wong-nei-chong Reservoir only overflowed on the 9th June, Pokfulam ceased to overflow on the 25th June, Tytam Bye-wash on the 3rd September and Tytam on the 27th September. The total quantity of water remaining in the reservoirs at the close of the year amounted to 249,740,000 gallons.

The temporary pump for pumping up to the gauge basin the waters of the streams in the lower part of the Tytam Valley was kept in operation during the first portion of the year until the 3rd April and was again brought into operation during the latter portion ou the 27th September. The quantity of water raised by it during the early part of the year was 30,889,000 gallons and during the latter part 57,399,000 gallons or a total of 88,288,000 gallons. About 10 million gallons were impounded in the new reservoir in course of construction and subsequently pumped up to the gauge basin, being included in the figures just given.

The total rainfall for the year at the Kowloon Observatory was 70.95 inches. The rains began early, the fall for the second half of March amounting to 11.07 inches: they also ceased early, the fall for the whole of September amounting to only 3.19 inches.

1194 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The total quantity of water supplied during the year was 1,556,508,000 gallons filtered and 10,800,000 gallons unfiltered, making a grand total of 1,567,308,000 gallons or 277,517,000 gallons more than in 1904.

The average consumption of filtered water per day during constant supply (243 days) was 4,600,000 gallons, which, with an estimated population of 229,100, gives an average daily consumption of 20.1 gallons per head for all purposes. During universally inter- mittent supply (30 days), the average daily consumption was 12. 5 gallons per head, equivalent to a total daily supply of 2,872,400 gallons and during partially intermittent supply (92 days) the corresponding figures were 16.7 and 3,832,300 respectively. Taken over the whole year, the average consumption per head per day amounted to 18.61 gallons.

Full details of the consumption, contents of the reservoirs, &c., will be found in Appendices C. and D. The analyses made by the Government Analyst showed that the quality of the water throughout the year was excellent.

The system of supply by Rider Mains, which was brought into operation in certain portions of the City during the latter part of the year, constitutes a new feature in connec- tion with the distribution of water. The Rider Mains, which are being laid throughout the Chinese quarters of the City, are subsidiary mains, to which, speaking generally, all house services are connected. They are fitted with valves close to their points of junction with the principal mains. Thus, the closing of the valves on the Rider Mains deprives all houses connected with them of water, but does not interfere with the circulation of water in the principal mains, with which all the fire hydrants and any premises which, for trade or other purposes, require a constant supply are connected. The latter are in all cases served through meters and, after receiving a certain allowance free on account of the rates paid in respect of them, are charged for any water consumed in excess of such allowance. It is intended that, in future, when the impounding reservoirs cease to overflow, the Rider Mains should be brought into operation, water being turned on to them daily for such per- iod or periods as may be considered necessary to afford a reasonable supply to the houses connected with them. The supply being thus kept under control, it is believed that it can be regulated so as to obviate the serious risks and inconveniences attendant upon the adop- tion of the intermittent system by shutting off the water from the principal mains.

The work of laying the Rider Mains not being completed, it was only possible to par- tially apply the system towards the end of 1905, about 3,050 houses being thus supplied from the 1st October onwards and about another 1,000 from the 22nd November.

A comparison of the consumption during October with that of the previous month, and of the corresponding month in 1904 shows a substantial reduction. The figures are as

follows:

: --

October, 1904,. September, 1905,..............

October, 1905.......

.140,058,000 gallons. .144,792,000 ..122,367,000

The quantity of water pumped to the High Level District of the City amounted to 59,364,000 gallons over the whole year, equal to an average daily consumption of 162,640 gallons, whilst 25,223,000 gallons were pumped to the Hill District, giving an average daily consumption of 69,100 gallons. As compared with 1904, there was a decrease of nearly a million gallons in the quantity pumped to the Hill District and an increase of 10,363,000 in that pumped to the High Level District. The grand total pumped during the year amounted to 84,587,000 gallons, as compared with 75,181,000 in 1904. Tabulated statements containing particulars of the quantities pumped to the High Levels and Hill District respectively and comparative statements of the quantities pumped during the last 10 years will be found in Appendices E. F. and G.

The new pumping engine and boilers installed at Bonham Road Pumping Station, a description of which will be found under Public Works Extraordinary-"Peak Supply " were brought into use on the 7th March and have since been systematically employed in pumping water. up to the service reservoir at Victoria Peak for the supply of the Hill District. The engine is designed to pump into the service reservoirs for the supply of the High Level District also, but it was found that the main, through which the water had to pass, was not large enough being laid with 6" cast iron pipes. A new main of larger diameter will be required and, in the meantime, the small rams, which are intended for pumping to the Peak, are operated for the supply of the district referred to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1195

The Worthington Engine at Bonham Road Pumping Station, which was installed in 1891 and had since been used for maintaining the supply to the Hill District, was entirely dismantled and underwent thorough repairs and renovation in the P.W.D. Workshop. It was in course of re-erection at the close of the year and will in future be maintained as a reserve in case of the new engine requiring to undergo any considerable repairs.

All the motors were kept in a good state of repair. The introduction of the system of supply by Rider Mains in the western portion of the City restricted the use of the one at Bonham Road Pumping Station during the latter part of the year.

The number of meters in use at the end of the year was 782 in the City and 156 in the Hill District, or a total of 938, as compared with 815 and 151 in 1904, or a total of 966. The decrease in the number of meters in the City is due to the application of the Rider Main system, to which all premises are connected unless it is ascertained that their consumption. exceeds 450 gallons per day.

The quantity of water supplied by meter was :-

Gallons.

Filtered-Trade, .....

....131,013,000

Domestic (City),...................

....101,489,000

(Hill District),..

12,782,000

Unfiltered,...

10,800,000

Total,...........

.256,084,000

This shows an increase of 33,875,000 gallons in the quantity of water supplied by meter over 1904.

New services were constructed, old ones altered and improved and others inspected and connected to the mains to the number of 812, whilst 46 supplies for building purposes were laid on.

The number of inspections of house services was about 4,000. Advantage was taken of the issue of notices with regard to the Rider Main system to call attention to defects in services, so dispensing with the issue of special notices for the latter.

Water from the nullahs was made available for street watering at 10 points throughout the City, thus, to a great extent, obviating the use of salt water, which has been found to affect the roads injuriously.

37. Maintenance of Water-works, Kowloon.-Pending the completion of the tunnels in connection with the new works and the laying of the main through them, it was not possible to render available any further sources of supply. The water from the Cheung Sha Wan Intakes was distributed to Mongkoktsui and Yaumati and the pumped supply obtained from Wells Nos. 1, 2 and 3 in the Kowloon Valleys to the remainder of the Peninsula at present served with water. The supply, especially that obtained from the first-mentioned sources, was inadequate to meet requirements during the dry months.

The total consumption for the year amounted to 185,690,000 gallons, of which 77,876,000 gallons were derived from Chenng Sha Wan Intakes and 107,814,000 from Wells Nos. 1, 2 and 3. The average daily consumption amounted to 508,000 gallons or, taking an estimated population of 74,200, 6.9 gallons per head. These figures show an increase of 16,662,000 gallons over the consumption during 1904. Details are given in Appendices H. and J. The analyses made by the Government Analyst showed that the water was of excellent quality.

The pumping machinery, buildings, &c., were maintaine l in good condition throughout the year.

There were 280 meters in use at the end of the year, an increase of 33 over 1904. Private services were constructed, altered, or repaired in 64 instances, whilst 14 building supplies were laid.

1196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

　38. Maintenance of Water-works, Aberdeen and Shaukiwan.--A satisfactory supply of water was maintained to Aberdeen and Shaukiwan during the year, the total consumption amounting to 5,743,000 and 9,532,000 gallons respectively, or 15,700 and 26,100 gallons per day. Details are given in Appendices K. and L. Repairs to the eastern intake at Shau- kiwan were undertaken but were not completed at the close of the year.

There were 3 meters in use at Aberdeen and 7 at Shaukiwan.

in most cases.

39. Lai Chi Kok Water-works-Water Boat Supply.-The supply of waterto the shipp- ing has not hither to been on a satisfactory footing, many of the water boats having derived a supply from streams which were very liable to contamination. The arrangements for rendering the water available for filling the boats were also of a very primitive nature It was therefore decided to construct works at Lai Chi Kok to enable water- boats generally to obtain a supply of filtered water. A description of the works will be found under "Miscellaneous Water-works". They were first brought into operation on the 7th March, the quantity of water supplied from them up to the close of the year amounting to 39,844,000 gallons equivalent to an average of 132,800 gallons daily. During December, the consumption rose to an average of 306,450 gallons daily. Particulars of the quantity supplied will be found in Appendix M. There were 9 meters in use at the close of the year, all the large companies or firms having private meters whilst a common meter served the small consumers who were supplied on presentation of tickets purchased before- hand at the Treasury.

The establishment of the Lai Chi Kok Works enabled all the water-boat services connected with the City Water-works to be abolished.

　As the expenditure for maintenance was very trifling, it was not considered necessary to take a special vote for it.

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY.

　40. Bacteriological Institute. -The buildings comprised under this heading were designed by Messrs. LEIGH & ORANGE, who also supervised their construction. They occupy a site, 20,776 square feet in extent, in the upper part of the Taipingshan Resumed Area and consist of a main block and two subsidiary blocks-one for servants' quarters and the other for animal houses, &c. The main block contains a basement, ground floor and upper floor, and affords the following accommodation : -4 laboratories, each 28' 0" x 18′ 0′′, a library, a combined waiting-room and office, a photographic room and a spare room, each 20′0 × 12′0′′, a store-room, incubating room, heating chamber and refrigerating room, besides a hall and staircase, small dark-room, lavatories, &c. Balconies extend along the whole of the north front on the groun and upper floors and there are verandahs on the east, south and west fronts. One of the subsidiary blocks (a one-storied building) affords accommodation for 11 Chinese attendants, with kitchen, &c., whilst the other (a two-storied building) contains a stable (4 stalls and 2 loose boxes); houses for 5 cattle and 8 calves; 2 sheep-pens and suitable accommodation for monkeys, fowls, rats, mice, guinea pigs and rabbits. 1 here is also a room for 4 Chinese attendants, a doctor's room, a corn store and a fodder store.

　All the buildings are of red brick, built in lime mortar and pointed externally in cement mortar. The main building, except where lined with tiles, is plastered internally; the subsidiary buildings are pointed. The roofs are covered with double pan and roll tiling, on timber purlins and principals. The walls of the laboratories are lined for a height of 6 feet and those of the dark-room and lavatories for a height of 3 feet with white glazed tiles. The two laboratories and all other apartments on the ground floor, including verandahs, &c., and the 2 laboratories and verandahs on upper floor have floors of cement concrete, supported on rolled joists and covered with encaustic tiles; the remaining apartments on the upper floor have teak floors supported on China fir joists. The windows. of the laboratories, which are placed in the north front, are fixed and glazed with plate glass, the balconies affording access for cleaning their outside surfaces. Double doors are provided to all openings into the laboratories, one door being glazed and the other filled in with mosquito-proof wire gauze. The walls of the incubating chamber are lined with asbestos and double doors are provided to this apartment. A hot-water service is laid on to all the laboratories from a vertical boiler in the heating chamber.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1197

The fittings for the laboratories were carried out by the Public Works Department. They consist of long wall benches, with teak tops and fitted with sinks; large centre tables, also fitted with sinks; drawers, cupboard, &c. A fume cupboard is also provided.

The floors of all the animal houses on the ground floor are laid with chequered tiles of local manufacture on a layer of lime concrete. The upper floor is entirely of cement con- crete. Some of the walls have dadoes and the others skirtings of cement mortar. incinerator is provided for destroying the carcases of animals.

The whole of the compounds are laid with lime concrete surfaced with cement concrete and the site is enclosed by a brick boundary wall, with iron entrance gates.

Though practically completed, there were a few minor matters requiring attention and the building was consequently still unoccupied at the close of the year.

41. Central Police Station,-Additional Storey. This work was completed and handed over to the Police at the end of May. The additional accommodation afforded consists of two dormitories for Indian Constables (18 beds each); two for European Constables (16 beds each); one for Lance Sergeants (5 beds), and two for Sergeants (2 beds each). There are also a library, a mess-room and a billiard-room and three small rooms for servants. A wide verandah extends along nearly the entire length of the northern front. The building is of red brick, plastered externally and internally to correspond with the old building of which it forms part. The floors of the rooms are laid with hardwood boarding on hardwood joists and of the verandah with cement concrete on rolledj oists. All beams consist of steel rolled joists. The old roof principals, &c., were used as far as possible and new ones prosvided where necessary. Several parts of the old building were strengthened in varioue ways to enable it to support the additional storey, and sundry small alterations in it wer effected. The total expenditure under the vote was $33,000 and a further sum of $7,579 for the alterations and strengthening of the old building was charged to the vote "Miscellaneous Works.".

42. Disinfecting Station, Kowloon.-This work was completed and handed over to the Sanitary Board in April. The buildings occupy a convenient and central site, 19,300 square feet in area, at Yaumati, and are built of red brick, pointed in cement, with mould- ings, window sills, arches, &c., finished in cement plaster. A statement of the accommoda- tion afforded appeared in last year's report. The total expenditure on the work was $40,219.13, which includes the cost of a new boiler and vacuum pan, amounting to $3,136.62.

43. Civil Hospital-Extension of Staff Quarters.-A contract for this work was let at the end of January and the building was well advanced at the close of the year, the roof being completed and plastering, &c., in progress. The provision of the extra accommodation afforded will do away with the necessity of leasing a house which has had to be done for some years past.

44. Gunpowder Depôt, Green Island. This work was practically completed at the close of the year.

　　　　It included the formation of a site on the north-east side of Green Island, 1.13 acres in area, partly by excavating the hill and partly by reclaiming from the sea. To obviate the risk of damage to shipping, &c., from an explosion of the contents of any of the magazines, the site has been protected on the seaward side by a rubble mound, 13 feet in height, face with pitched slopes and extending into the hill at each end, the magazines being thus completely enclosed. Within the enclosure thus formed, four separate magazines have been built and, in order to limit the effects of an explosion, should one unfortunately occur, they have been separated from each other by mounds of earth 13 feet in height. Each magazine has a floor area of from 2,860 to 2,210 square feet and consists of an ordinary brick building, one storey in height, with tiled roof. The floors, which are of cement con- crete, are covered with a layer of asphalte and the windows are protected with iron bars. Access to the depôt is gained through an examination room, formed in the enclosing rubble mound, from which covered ways extend to the various magazines. The floors of the examination room and covered ways are also finished with a layer of asphalte.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A tempo- rary pier has been erected for landing or shipping explosives and will be replaced by a permanent pier at an early date.

The

From the depôt, a path leads to the quarters for the officer-in-charge and guard, which are about 100 yards distant and protected by an intervening spur of the hill. quarters contain 3 rooms for the officer-in-charge, one room for an assistant and another for an office, whilst accommodation is provided in separate buildings for 8 boatmen, an Indian Sergeant and 4 Indian Constables.

1198 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

As the oil for use in the lighthouses had hitherto been stored near the Gunpowder Depôt on Stonecutters' Island and it was desired to hand over the whole of the land and buildings there to the Military Authorities, it was decided to erect an oil store in conjunc- tion with the new depôt on Green Island. A suitable site was formed a little way below the lighthouse in convenient proximity to the lighthouse pier. The building had not been completed at the close of the year.

The establishment of the gunpowder depôt and signalling station on Green Island, in addition to the lighthouse, necessitated the residence of a number of men there and the question of water supply had therefore to be considered. After examination of the possible sources, it was decided to construct a tank to collect some small springs which issue from the cutting made in levelling the site of the depôt. A manual pump and line of piping will enable the water to be raised to a tank on the hill at such a level as to supply all the quarters by gravitation, except the signalman's, which are on the summit, 290 feet above sea level.

The cost of this work is being defrayed out of the vote "Miscellaneous Water

Works".

45. Harbour Office.-Progress on this work was much retarded by the difficulty exper- ienced in obtaining the granite necessary for the completion of the principal front of the ground storey and it was not until November that all the requisite stone was obtained and set. The other portions of the building, which are of brickwork, were, however, pushed forward with the result that the main part of the building was almost completed by the close of the year and most of it roofed in. A considerable amount of the external plaster- ing was done, some of the floors laid and ceilings, which are of timber, fixed and most of the joinery was in readiness for fixing.

46. Law Courts.-Here also great difficulty was expérienced in obtaining a supply of granite, especially during the earlier part of the year, with the result that the progress of the work was slow. Owing to the numerous granite arches extending from the pillars of the colonnade to the main walls, it was not possible to proceed with the brickwork above the level of the first floor until these had been built and every effort was therefore made to get the granite-work pushed on. It may be mentioned that each of the stones in the pillars of the colonnade weighs from 2 to 34 tons and much careful dressing is necessary to adapt them for setting in the work.

Much of the steel work and concrete forming the first floor were laid early in the year, the internal walls having then reached such a level as to admit of this being done. By the close of the year nearly all the external walls were completed to the same level, the pillars of the colonnade were built to an average height of 16 feet and some of the arches were in progress.

The average number of masons employed daily was 124. In addition to the stone set in the work, 129 granite balusters were prepared, bringing the number of these ready for fixing up to 200.

47. Mongkoktsui Market.-A contract for the erection of a small market at Mongkoktsui was let at the end of June and the building was completed in December. Being situated on land recently reclaimed, it was considered advisable to pile the foundations. The walls are of brick, the floor is laid with lime and cement concrete, rendered with cement mortar, and the roof is covered with single pan and roll tiling. In addition to the market building, which contains 20 meat and fish stalls and 20 fruit and vegetable stalls, there is a small store.

In connection with the work, the formation of the roads in the neighbourhood was undertaken and sewers and storm-water drains were laid, a considerable improvement in the locality being thus effected.

The cost of the market buildings, including filling in the area reserved for market purposes, was $8,099.

48. Western Market.-Good progress was made with this work, the whole of the roofs being completed and most of the concrete floors laid. The fixing of gates, windows and finishings generally was proceeded with. A contract was entered into with Messrs. SANG LEE & Co., the Contractors for the superstructure, in November, for the fitting up of the shops and stalls, and this work was progressing satisfactorily, most of those on the upper floor being completed and the materials for those on the ground floor being mostly ready for fixing.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1199

49. Post Office. --The contract for the foundations was nearly, but not quite completed, completion being delayed by the undertaking of additional work. One of the principal items was the covering of the entire area of the basement with asphalte, which was also carried the outside of the main walls, so as to prevent the percolation of tidal or subsoil water into the basement rooins,

which are to be used for the storage of mails, etc. The asphalte was laid on a layer of lime concrete 12 inches thick and was covered with a layer of cement concrete, 6 inches thick, the thickness of the asphalte being inch. It was also decided to make pro- vision for a clock tower in the building and this necessitated some alterations and additional work in connection with the foundations. The addition of these items has considerably delayed the completion of the contract. The total number of piles driven has been 1,808 of an average length of 4-4′ 6′′.

A contract for the superstructure was entered into with Messrs. SANG LEL & Co. on the 1st August. A quarry from which suitable stone could be obtained for the work was selected at Ngau Tau Kok, in New Kowloon, and a considerable amount of preparatory work was carried out to enable a good supply to be obtained, a quantity of roughly-squared blocks being in readiness to transport to the site when it became available. Some brick and plas-

ter models of the principal parts of the stonework were also prepared.

50. Post Office, Shanghai.-Mr. Cowan of H.B.M.'s Office of Works was appointed archi- tect for this work which consisted of carrying ont considerable extensions to the old Post Office building. It was necessary to make arrangements with the Commissioners of the Board of Works, London, for the acquisition of the land required for the extensions and, after this had been successfully accomplished, negotiations were begun by the Shanghai Municipal Council for the surrender of a strip of land for widening Museum Road. A con- tract for the erection of the buildings was let in August and the work has since been proceeded with, but no expenditure was charged to the vote, up to the close of the year.

51. Prison.-It was not found possible to proceed with this work, but a site in Kowloon, which was considered suitable, was selected. The proposal to erect a prison on Stonecutters' Island was finally abandoned in consequence of its being considered advisable to hand over the island entirely to the Military Authorities.

52. Public Lutrines and Urinals. A latrine, containing 55 seats and 4 urinals, besides a caretaker's room and store, was constructed at the corner of Second and Western Streets. It is a permanent structure of brickwork and of the usual type. The formation of the site involved a considerable amount of excavation and the construction of retaining walls. Two urinals, built of rubble masonry and containing 8 divisions cach, one in Connaught Road, opposite the end of Douglas Street, and the other in Salisbury Road, Kowloon, were con- structed but were not quite completed at the close of the year.

The urinal at the Chair Shelter, Victoria Gap, (6 divisions), referred to in last year's report, was completed. The cost, which amounted to $1,953, was defrayed out of a special vote.

53. Yaum i School. This work was practically completed at the close of the year, being handed over to the Education Department a few days later. The site is immediately north of the Public Square in Yaumati and will border on the main thoroughfare known as Robinson Road when it has been extended a little further northwards. It has an area of 18,000 square feet. The buildings are one-storied, extending round two sides of the site and partly round the third, leaving an area of 10,870 square feet for the purposes of a play- ground. They contain 4 class-rooms (two of which are capable of accommodating 60 pupils each and the remaining two 40 pupils each, or 200 in all), a room for the headmaster, with lavatory attached, a cloak room and lavatory for the pupils, store, latrines and caretaker's quarters, and a play-shed, measuring 56 feet by 20 feet. The two principal class-rooms are separated by a folding and sliding partition, which enables them to be made into one large room when desired. A verandah extends along the south front, facing the playground. The buildings are of red brick in lime mortar, plastered internally and rough-cast plastered externally, except where the brickwork is left exposed for effect. The roofs are covered with double pan and roll tiling, laid on timber purlins and principals and the floors are of hardwood, laid on hardwood fillets bedded in cement concrete, 6" thick. The floors of verandah, cloak-room, latrines and caretaker's quarters are of cement concrete, 4" thick, finished with a layer of granolithic, 1" thick. The play-ground and play-shed are laid with lime and cement concrete, 6" thick. Ventilation is furnished by fresh air inlets on the Tobin tube system and flues are provided for the escape of foul air. The buildings are lit by gas throughout.

1200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

54. Quarters for Officers, Tai Po.-After many difficulties occasioned by the workmen deserting the work on account of the cold during the winter months and on account of sickness during the summer months, this work was nearly brought to completion at the end of the year. The building occupies an exceptionally fine situation on the summit of a small island near the head of Tolo Harbour, the site having been levelled off in connection with the construction of the Tai Po Road in order to obtain material for forming the embankment on which the road is carried at this point. The main building is 2 storeys in height and contains dining-room, drawing-room, office, 4 bed-rooms, 4 bath-rooms, hall, staircase, pantry and lavatory. It is in great measure surrounded by verandahs. In a small, detached building, erected at a somewhat lower level, are the servants' quarters, containing European kitchen, larder and store, 2 boys' rooms and accommodation for 6 coolies and, at the base of the hill is a stable, containing 2 stalls and a loose box, a coach- house and harness-room. A tower on the main building contains a water-tank and a light which is intended to serve as a beacon for purposes of navigation.

The buildings are of red brick in lime mortar, covered for the most part with rough- cast plaster. Cement panels, in imitation of timber framing, are introduced on the upper storey of the main building. The roofs are covered with double pan and roll tiling laid on timber purlins and principals and the floors are of hardwood on hardwood joists, except in the case of the verandahs, bath-rooms and out-buildings, where they are of cement concrete.

The walls of the drawing-room are panelled in China fir for a height of 6 feet, the remainder of the internal walls being plastered.

A short length of embankment leading to the island was widened from 5 to 14 feet, a road to the stable was formed and an entrance gate was erected near the main road.

55. Volunteer Headquarters.-The erection of new Volunteer Headquarters which has long been under consideration, was undertaken in June. It was at one time proposed to erect the necessary buildings at Happy Valley immediately to the north of the Golf Club House and designs for this were prepared, but the proposal was ultimately abandoned in favour of the site of the old building at the corner of Garden and Lower Albert Roads. The old building was practically entirely taken down, only some of the basement walls being made use of in connection with the erection of the new one. Fair progress was made with the work, the walls being generally 6 feet above the level of the drill-hall floor, the con- creting of which was completed. A large quantity of joinery was in readiness for fixing. The cost of the building is being defrayed principally from funds in the possession of the Volunteer Corps, the Government contributing a sum of $5,000 only.

56. Gullies Reconstruction. This work was continued, 81 single and 56 double gullies of the new type being constructed during the year, or a total of 193 gratings. Most of these were situated in the Central and Western Districts of the City, between Queen's Road and Caine Road. The total number of new-type gullies is now 348 single and 495 double, or a total of 843.

57. Training Nullahs.-The following is a statement of the works executed under this heading :-

Length trained.

(i). Albany Nullah-Branches south of Service Reservoir, ...lineal ft. 1,200 (ii). Bowen Road District-Two nullahs east of Military

Hospital,

1,421

(iii). Bowen Road District-Nullah east of I.L. 1711, (iv). Happy Valley-Nullah between Mahommedan Cemetery

and I.L. 1578,

190

.......

670

846

Road,

200

(v). Stanley-Two nullahs cast of village,

(vi). Branch nullah south of Bridge No. 4 on Shaukiwan

Item (i.) includes 128 lineal feet of nullah, 12 feet wide and about 4 feet deep, with invert of rubble masonry, set and grouted in cement mortar, on a lime concrete foundation, 12 inches thick, and with side walls of rubble masonry built in lime mortar; 282 lineal feet, 6 feet wide and 6 feet deep, with invert of cement concrete, 4 inches thick, on a lime concrete foundation and with rubble masonry side walls; 418 lineal feet, semi-circular in section and 3 feet 6 inches in diameter, constructed of 3 inches of cement concrete laid on a bed of lime concrete; and 372 lineal feet irregular in section on account of its traversing the rocky bed of the stream.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1201

Item (i.) includes 598 lineal feet above Bowen Road and 823 lineal feet between Bowen and Kennedy Roads. Of the above, a length of 356 feet is semi-circular in section and 3 feet 6 inches in diameter and the remainder is of irregular or varying section, the greater part being formed out of the rocky beds of the streams, the irregularities in which were made good with cement concrete.

Item (iii.) is a short length of nullah of ordinary section, average width 4 feet 3 inches, depth 5 feet, with concrete invert and rubble masonry side walls as previously described.

Item (iv.) includes 350 fect of new nullah of ordinary section, 6 feet wide and 3 feet 6 inches deep, and the provision of a concrete invert to an old portion of nullah, 320 feet in length.

Item (v.) comprises the formation of two wide channels, each 200 feet in length and of a width of 6 feet and 4 feet respectively, paved with rubble masonry, and of 446 feet of lime and cement concrete channels varying from 18 to 15 inches in width.

Item (vi.) is a short length of branch nullah adjoining the village of Quarry Bay. Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE contributed $120 towards the cost ($709.56) as the nullah traversed one of their lots for a short distance.

In addition to the above, the nullah in Waterloo Road, Kowloon, was extended for a distance of 818 feet, but, as the cost of the work was defrayed out of the vote Miscellaneous Drainage Works", it is more particularly referred to under that heading.

58. Miscellaneous Drainage Works.-There were heavy demands upon this vote in con- nection with the extensive reclamations carried out in Kowloon during the past few years and the consequent extension and raising of drains and sewers. The following is a statement of the principal items of expenditure, the amount stated being in some cases only a part of the cost owing to the work extending into more than one year :-

Kowloon.

(i.) Taikoktsui Sewerage System,

(ii) Mongkoktsui Market neighbourhood :-- Sewers and storm water drains,...

$16,109

9,950

(iii.)

Robinson Road :--

New sewer and relaying old between Middle and Carnarvon Roads,

$ 1.741

Storm water drain do., do.. Drains in connection with lowering

summit, etc.,

2,478

5,900

$10,119

(iv.) Disinfecting Station neighbourhood :-

Extension of Nullah in Waterloo Road, $ 4,050 Sewer,

2,607.

$ 6,657

(v.) Salisbury Road-Storm water drain,

3,015

(vi.) Austin Avenue---Sewer and storm water drain,.......... (vii.) Extension of sewer for Steam Laundry,.

1,961

1,201

(viii.) Filling in swamp near

Do.,

650

(ix.) Extension of sewer to Gun Club Hill,

444

(x.) Do. for latrine, Gillies Avenue,

439

(xi.) Do. for K.I.L. 615, Observatory Road,

436

$50,981

Hongkong.

(xii.) Extension of sewer for R.B.L. 56, Mount Kellett Rd., $ 1,367 (xiii) Storm-water drain in Leighton Hill Road,

(xiv.) Catchwater behind I.L.'s 1569 and 1577, do. do., (xv.) Drainage of Victoria British School,

(xvi.) Extension of sewer for I.L. 1683, Macdonnell Road,...

(xvii.) General-Drain Connections,

1,288

1,276

591

450

$ 4,972

3,725

1202 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

　Item (i.) This provides for the drainage of all existing lots and of future lots when the reclamation is extended further. A proper outfall has been constructed in the sea-wall, beyond which it is improbable that reclamation will be carried. The total length of sewers is 1,550 yards and they vary in diameter from 21" to 9". They are all of glazed stoneware pipes and, where laid in reclaimed land, are supported on piles and concrete.

　Item (ii) This comprises the laying of 533 yards of sewer pipes, from 21" to 9" in diameter, in Nelson and Argyle Streets and Macdonnell Road and of 313 yards of storm-water pipes, from 15" to 9" in diameter, discharging into the uullah in Nelson Street. Where necessary, the pipes are supported on piles and concrete.

　Item (iii). A large, egg-shaped culvert, formed of cement concrete, arched over with brick in cement, was constructed in Robinson Road for carrying off storm-water. It extends northwards from Middle Road a distance of 240 yards and varies in size from 5′ 9′′ by 3′ 10′′ t ′ 9′′ by 3′ 2′′. The existing sewer, 9" diameter, on the east side of this culvert and the connections with it, had to be raised and a new 9" sewer, 156 yards in length, had to be laid on the west side of it to intercept the connections from houses which could not be taken across the culvert. These connections were raised where necessary. In connect. ion with the Contract for lowering the summit of Robinson Road and extending it north- wards, a storm-water culvert, 3"0" by 2' 0", of masonry and concrete, 160 yards long, was constructed in that road between First and Third Streets. Other branch storm-water drains 15" and 12" in diameter, totalling 576 yards in length, were laid in the adjoining

roads.

　Item (iv.) The nullah in Trafalgar Road was extended for a distance of 600 feet. It has an average width of 9 feet and depth of 8 feet and is constructed with rubble masonry side walls on an invert of lime concrete 9′′ thick, surfaced with cement concrete, 3′′ thick. An iron railing of the usual pattern is provided to fence it off from the road. A tem- porary diversion of the stream, 218 feet in length, was also carried out. The sewer in Pitt Street was raised for a distance of 160 yards east of Station Street and was extended for a distance of 160 yards with 9" pipes.

　Item (v.) A storm-water drain 320 yards long and varying in diameter from 18" to 12", was laid in Salisbury Road, west of Robinson Road. Part of it was supported on piles and concrete and part laid in a trench blasted out of solid and very hard rock.

The remaining items call for no special mention.

　59. Extensions of Gas Lighting.-Under this heading, 23 new lamps were erected in Kowloon and 1 in the City. Those in Kowloon were principally in Salisbury and Robinson. Roads, in connection with the construction of new main thoroughfares at Kowloon Point, and Mody Road was also provided with lamps. The lighting of the Hill District was carried out under a special vote and 4 lamps, which were provided in private lanes, were erected at the expense of the owners.

　60. Miscellaneous Works.-The following are the principal items of expenditure under this heading, representing in some cases only a part of the cost of the works in consequence of their execution extending over more than one year :-

King's Park, Kowloon-Forming and turfing Cricket ground ...$8,220 Central Police Station -Sundry works connected with the addi- tion of a storey to main building and extension of European kitchens,

Paths in New Terrritory-Improvements :-

7,579

Tai Po to Sheung Shui (54 miles),...

Do.

to Shun Wan (31⁄2 miles),

Do. to Ma Wat Wai (11⁄2 miles),

Government House-Additional Coolie Quarters,

Post Office-Extension in hall of Supreme Court, etc., Opium Searching Shed,

.$1,878

1,592

402

3,872

2,657

2,360

1,340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1203

Granite Paving Experiments, Queen's Road West,.

1,240

Do.

Block House on Frontier, at Kau Tau Wai,.

Victoria Gaol-Renewing gas service,

Store for signals, Blackhead's Hill,

Boundary stones to define Frontier near Sha Tau Kck, .....

Victoria British School-Alterations of Building and Resump-

tion of cultivated land in vicinity...

Extension of telephone line to Kan Tan Wai Blockhouse,

1,025

993

---Ventilators in roofs of A & B Blocks,

942

748

685

668

631

Shelter for Chair Coolies: Lower Tramway Terminus,

587

Turfing slope behind Tung Wah Infections Hospital at Kennedy

Town,

553

Repairing Matsheds at Tai Po,

532

Improvements at Tai Po,........

500

Forming channels below Stewart Terrace, .....

434

Botanical and Forestry Department-Installing electric light in

Superintendent's Quarters,

430

Mount Caroline Cemetery-Sundry works,

430

Presses for filing papers in Colonial Secretary's Office,

420

Forming Channels at Magazine Gap,

395

Extension of Analyst's Quarters, Government Civil Hospital,

391

Victoria Gaol---Extension of Printer's Shop..........

362

Yaumati Police Station- Sundry works, ...

314

61. Reclamation, Tai-kok-tsui.-This work consisted of the reclamation of an irregular area of Crown foreshore, about 3 acres in extent, situated between Kowloon Marine Lots 32 and 46. Apart from the advantage of removing a gap in the reclamation of this neighbourhood, it was considered necessary to fill in the area to prevent its becoming a nuisance on sanitary grounds and it was therefore decided to reclaim it in conjunction with the adjoining lots, the reclamation of which was in progress. As Messrs. DENISON, RAM & GIBBS were super- vising the reclamation referred to, they were entrusted with the carrying out of the Govern- ment portion of the work, which was completed in August at a cost to Government of $37,451.13. By arrangement with the owners of Kowloon Marine Lot 32, an area belong- ing to them was also reclaimed at the same time, at a cost of $6,000 and their boundary was readjusted in such a way as to improve the laying out of the neighbourhood.

In some

62. Compensation under the Buildings Ordinance of 1903.--This vote provides for the resumption of areas devoted to scavenging lanes and for the payment of compensation in connection with the removal of houses over the ends of private lanes or streets. cases, instead of resuming the arcas devoted to scavenging lanes, an agreement has been entered into with the owner to the effect that the lane is to be properly maintained so long as the buildings abutting on it are occupied as dwellings and, in a few cases, the lane has been acquired by treating it as a set-off against some privilege granted, such as permission. to erect verandahs or balconies over the public footpaths.

The following is a statement of the disbursements during the year :--

Scavenging Lanes:-

In rear of No. 106 Bonham Strand,

Area.

Compensation.

sq. ft.

91.86

paid. $1,653.48

108

Do.,

90.00

In rear of 6 houses on K.I.L. 615,

.......874.50

1,620.00 874.50

Houses over ends of private lanes :

Area. sq. ft.

No. 101 Third Street, over Sheung Fung Lane, 488 Surveying Expenses,..

Compensation. paid. $1,200.00 1,068.00

1204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The following three houses over the ends of private lanes were removed voluntarily by the owners without compensation or pulled down by Government :-

No. 1 Western Street, over Sai Wa Lane,........ Wo Fung Street, over Pan Kwai Lane,..................

No. 12 Cleverly Street, over Kwai Wa Lane,

Area sq. ft.

220

In addition to the above, arrangements were male with regard to other properties, but these had not been finally concluded when the year closed, and negotiations were in pro- gress with regard to several others.

A small building, known as 301 Queen's Road Central, which had been in existence for many years, was found to form an encroachment on Crown land and was accordingly pulled down. Its removal has effected a distinct improvement in the approach to Cleverly Street, which it previously partially blocked.

63. Insanitary Property Resumptions.--A full account of the resumptions undertaken on sanitary grounds since 1894 was published in the form of a special report during the year. The Kau U Fong Scheme, which was described in last year's Report, was fully com- pleted. The cost of resumptions for the scheme, including certain legal charges, surveyors' fees, and interest; amounted to $237,156.50 and of clearing and laying the area out afresh to $17,591.28. Á sum of $744.42 was however retained under the Contract peuding the expiry of the period of maintenance. The area of land resumed was 27,156 square feet, of which 13,909 square feet has been devoted to the formation of a road and lanes, &c., leaving 13,247 square feet available for building purposes. This area was put up to public auction. in December, but, with the exception of one small lot, failed to find a purchaser. This is doubtless due to the present depression of tra le in the Colony, land sales generally having been fewer than during recent years.

As the Kan U Fong Scheme approached completion, attention was turned to another resumption, which has been designated the Mee Lun Scheme. It included the whole of the properties occupying the central area of the block bounded by Gough Street on the north, Aberdeen Street on the east, Hollywood Road on the south, and the Belilios School for Girls on the west, together with several houses fronting on Gough Street and Holly- wood Road required for opening roads through to these thoroughfares. The total number of houses affected was 52, 31 of which had been acquired by the end of the year, whilst negotiations for most of the others were in a forward 'state. Only a small portion of the back premises was required in the case of one house, the entire premises being required in the case of the other 51. The amount expended on the resumptions effected was $125,125.

64. Forming and Kerbing Streets.-A large amount of work was undertaken under this heading, some of the chief items being in connection with the formation of the roads on the newly-reclaimed area at Kowloon Point, the alteration in width and level of existing roads adjoining and the carrying out of the scheme for the construction of main thoroughfares in Kowloon.

The following is a statement of the items of expen liture, the amount stated being in some cases only a part of the cost owing to the work extending into more than one year:-

Kowloon.

(i.) Resumption of part of Hung Hom LL. 220 for con-

struction of proposed main thoroughfare to Hok Un,

$25,000

(ii) Formation of Salisbury Road from the West Bund to

Robinson Road,

8.013

(iii) Extension of Robinson Road between Middle and Salis-

bury Roads and raising level of old road to a point. south of Mody Road,

6.243

(iv.) Extension of Kimberley Road, from Observatory Roal to

Austin Roa,

6.861

(v) Retaining Wall, north side of Middle Road, (vi.) Forming Pitt Street, Yaumati,

3,800

3.169

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

(vii.) Forming Streets in vicinity of Mongkoktsui Market, (viii.) Straightening Austin Road past Bowling Club ground,

(ix.) Forming Sixth Street, Yaumati, 100 feet in width,

(x.) Raising Des Voeux Road at its junction with Gascoigne

Road,

(xi.) Forming road to Observatory between Kowloon Inland

Lots 441 & 611,.

3,051

1.376

1205

1,147

1,054

335

$60,049

Hongkong.

(xii.) Lowering summit of Arsenal Street,

(xiii.) Constructing retaining wall for road past Quarry Bay

Shipyard,

(xiv.) Laying foot-paths, &c., at Alexandra Buildings,.

$ 1,020

750

536

(xv.) Forming portion of Mount Caroline Road past the Cotton

Mills....

460

(xvi.) Forming passage between Inland Lots 1569 and 1577,

Wongneichong Road,

329

$ 3,095

Item (i.) is to enable a main thoroughfare extending from Blackhead's Point to be constructed through to Hok Un in an approximately direct line, thus avoiding the com- paratively narrow roads of Hunghom Village with their awkward bends.

The greater part of the area to be resumed had been acquired by the close of the year.

Item (i.) By arrangement with the Kowloon Wharf & Godown Co., a new main thoroughfare, 100 feet in width, in continuation of Salisbury Road, which has been widened from 50 to 100 feet, was formed through Kowloon Marine Lot 9, certain godowns being demolished to enable this to be done. The scheme also includes the erection of a new pier for the Star Ferry Co.'s service at the end of Salisbury Road, thus enabling the Ferry traffic to be diverted to a point where it will be free from the obstructions, both ashore and afloat, from which it has suffered to an increasing extent during recent years.

Item (iii) requires no explanation.

Item (iv.) Kimberley Road, Kowloon, was extended from Observatory Road to Austin Road. The cutting through the hill adjoining Austin Road was performed by the lessee of Kowloon Inland Lots 1154 and 1158 in accordance with the Conditions of Sale for these Lots, but the formation of the remainder of the road, which involved a great deal of filling-in and the construction of some retaining walls, was carried out by the Public Works Department. Advantage was taken of the opportunity thus afforded of disposing of the material to cut down and re-grade a portion of the old road past Knutsford Terrace, thus effecting a substantial improvement in the road.

Item (v.) In connection with the formation of Middle Road, Kowloon, which involved the cutting down of a portion of Blackhead's Hill having a maximum height of 95 feet, it was found necessary to construct a retaining wall 50 feet in height. The cutting down for the road was executed free of cost to the Government to obtain material for the reclamation at Kowloon Point. The excavation for the retaining wall was well advanced at the close of the year and a substantial start had been made with the construction of the wall itself.

Item (vi.) calls for no comment.

Item (vii). In connection with the erection of a market at Mongkok tsui, the roads in the neighbourhood were formed to their proper levels and kerbed and channelled. The area dealt with extended from Nelson Street to Argyle Street and from Station Street North to the west side of the new market.

The remaining items call for no remarks.

1206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

65. Kowloon Roads.-Two contracts were undertaken out of this vote; one for lowering the summit of Robinson and Austin Roads, extending the former to the Yaumati Theatre and completing that portion of Gascoigne Road between Robinson Road and Station Street, and the other for forming roads in the vicinity of the Disinfecting Station. Both works were nearly completed at the close of the year. That first-mentioned included the lowering of the summit of the roads named by 4.25 feet, the consequent regrading of portions of them, the extension of Robinson Road, 100 feet in width for a distance of 2,050 feet and the com- pletion of the southern branch of Gascoigne Road, 100 feet in width, to its junction with Sixth Street. The other included the formation of about 500 yards of roads, 50 feet in width, between Robinson Road Extension and the Disinfecting Station. Part of the length mentioned constitutes the half-width of a future main thoroughfare, 100 feet in width, leading to Kowloon City.

The expenditure on the respective works was :-

Extension of Robinson Road, including lowering summit, &c. ... $10,493.57 Forming Roads in vicinity of Disinfecting Station,

$1,700.00

　66. Road across King's Park.-The expenditure under this heading included work done on some small branch roads adjoining Gascoigne Road and the payment of a balance due on the contract which was completed in 1994.

　67. Extension and Reconstruction of Albany Filter Beds.--Operations during the year were confined to levelling the site, constructing the necessary retaining wall next the Peak Tramway, and erecting new quarters for the watchman and coolies employed at the beds. A considerable mass of rock was encountered at the south-east angle of the site, the removal of which occupied a good deal of time and delayed the work, but the various items men- tioned were well advanced by the end of the year.

　68. Kowloon Water-works, Gravitation_Scheme.-Good progress was made with the various sections of the work, with the exception of the main dam" which progressed rather slowly.

　(i.) Storage Reservoir.-The main dam was constructed to an average height of about 400 feet above Ordnance Datum, or 48 feet below overflow level. The excavation of the channel for the bye-wash or overflow was well advanced. The following are the quantities of material deposited in the main dam during the year:→

Cement concrete,

Rubble masonry facework, Ashlar

..16,100 cubic yards.

550

..18,000 cubic feet.

　(ii.) Tunnels, Site for Filter Beds, c.-The tunnel through the Kowloon Range was pierced in October and the brick lining was in progress at the close of the year. Instead of having recourse to tunnelling for piercing the spur met with a little to the north, the Contractor preferred to make an open cutting, which attained a maximum depth of 111 feet. The requisite level was reaclied in December but the cutting required widening be- fore the brick lining could be put in. The 18" pipes were laid all the way to the south face of the tunnel and some portions beyond the tunnel were also laid.

　(iii.) Catchwater and Clear Water Channel.-A contract for the construction of a catchwater, 8,300 feet in length, was let to Mr. LI A PING in March. The length to be constructed was subsequently extended to 10,400 feet, or practically 2 miles, the work being designed with a view to its ultimate extension to about 4 miles in length. Where it enters the reservoir, the catchwater has an average width of 19′ 9′′ and depth of 8′ 0′′, diminishing gradually to 15' x 8' at 10,400 feet. The gradient is 1 in 2,400 and overflows are arranged at stream crossings. A path, 6 feet wide, is being constructed alongside the catchwater.

　The Contract also includes a clearwater channel along the south side of the reservoir to intercept some of the water conveyed by the catchwater and conduct it to the gauge- basin without passing into the reservoir. This is found beneficial during rainy weather when the water in the reservoirs often contains fine matter in suspension, which causes trouble in filtration, whilst the water in the streams is running clear. The channel has an

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1207

average width of 1′ 9′′ and depth of 1' 6" and, to avoid contouring some long sprs of hillu which project into the reservoir, earthenware pipes, 15" in diameter, are laid in trenches cut through the spurs. In one case, the trench for the pipes reached a maximum depth of 28

feet.

69. Miscellaneous Water-works.-Practically the whole of the expenditure under this vote was confined to three items, viz :-

6,116

(i.) Lai Chi Kok Water-works-Water Boat Supply,.................................. $16,807 (ii) Main to Sywan Battery, (iii) Hill District Fire Service,

3,429

(i.) Lai Chi Kok Water works.-The original scheme, which provided for supplying 200,000 gallons of filtered water per day, was completed in March and the works were at once brought into operation. They consisted of an intake on the Lai Chi Kok stream; a channel and pipes for conveying the water to the filter bed; a filter bed of an area of 200 square yards; a service reservoir of 100,000 gallons capacity; a delivery main, 6" diameter, to convey the water to a point where it could be distributed to the water-boats; and meters and shoots or pipes, supported on stagings, extending to where the water-boats could lie afloat whilst being filled.

Complaints arose almost immediately that the works were inadequate and that the rate of delivery into the water-boats was too slow, and a contract was let in June for the con- struction of an additional filter bed, area 235 square yards, and service reservoir, capacity 100,000 gallons, thus doubling the original works as regards filtration and storage. These extensions were completed in December.

With the further experience gained in the meanwhile, it was considered advisable to further extend the filtering capacity of the works, and a contract was therefore entered into in November for the construction of a filter bed, having an area of 440 square yards or equal to the combined area of the two beds previously constructed. When this has been com- pleted, it is estimated that the works will be capable of dealing with half a million gallons of filtered water daily.

To enable the water-boats to be rapidly filled, a delivery main, 8" diameter, has been laid in addition to the 6" main referred to above.

(ii) Main to Sywan Battery.-This main was laid by arrangement with the Military Authorities to enable a supply of water to be obtained by gravitation. It consists of 2,751 lineal yards of 4" cast-iron main, extending from the Mount Parker Catchwater to the Military Works on the summit of Sywan Hill. The Military Authorities contributed the sum of $4,700 towards the cost of the work.

(iii.) Hill District Fire Service:-The question of providing a system of fire hydrants throughout the Hill District has been under consideration for a number of years but the difficulty of giving effect to it has hitherto been that the means of pumping and storing water were inadequate and the supply for ordinary purposes might be depleted if the water were used for fire purposes. The construction of the Peak and Mount Gough Service Reservoirs, the installation of No. 4 Motor with a 3" rising main to the latter and of a new steam pumping engine and cularged rising main (partly 5" and partly 6" diameter) to the former have in great measure removed these objections and the work has now been under- taken. In all, 57 hydrants are being fixed, and of these, 54 have been completed. In consequence of the high pressures prevailing over many parts of the district, screw-down hydrants have been used instead of the ball-hydrants in use in the City.

70. Peak Supply and Reconstruction of No. 2 Tank.-It has been decided to relegate the latter item to a separate vote and to carry out the former only under this heading. The whole of the works were completed by the end of the year. They comprised sundry extensions and alterations of the old Pumping Station Buildings on Bonham Road, erected in 1891, the erection of a new and much more powerful pumping engine, the installation of 2 new boilers, the laying of a larger rising inain to the Peak Service Reservoir and the necessary re-arrangement of pipes and valves in and about the Pumping Station.

1208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The pumping engine is a compound, horizontal, surface-condensing engine, built by Messsrs. TANGYE LTD., Birmingham, with cylinders 13′′ and 25" diameter, stroke 24′′, actuating double ram pumps which are arranged for pumping either to the High Level Tanks or to the Peak Service Reservoir as may be desired. The plungers for the former are 7 diameter and for the latter 4" diameter, the capacity of the pumps being 7.5 gallons per revolution when pumping to the High Levels and 2.46 gallons when pumping to the Peak, and the ordinary working speed 10 revolutions per minute. The lift in the case of the High Levels is 438 feet and in the case of the Peak 1,648 feet.

The engine commenced to work on the 7th March, and has been found to run smoothly and well.

The boilers are of the Cornish type, 6' 0" in diameter by 21' 0" long, and have a working pressure of 120 lbs. per square inch. They were supplied by Messrs. TANGYE LIMITED.

The main to the Peak Service Reservoir is 4,930 feet in length, the lower half being 3" diameter and the upper half, 6" diameter. It is laid with wrought iron pipes, with screwed socket joints. The pipes supplied have not been so satisfactory as those forming the older mains, 3" in diameter, laid in 1891 and 1901 respectively, and bursts have been somewhat frequent.

The total expenditure on the works has been $65,267.95.

71. Tytam Tuk Scheme.-Fair progress was made with the various works comprised in this scheme considering the difficulties experienced on account of sickness among the workmen.

(i.) Dam.-The depositing of concrete was begun in January and by the end of the year the dam had reached a level of 155 feet above Ordnance Datum, the lowest part of the foundations being 93 feet and overflow level 200 feet above the datum mentioned. In all, 15,300 cubic yards of cement concrete were deposited and 15,000 cubic feet of ashlar masonry set during the year. It was found possible to impound at the end of the wet season about 10 million gallons of water, which was afterwards pumped up by the tempor- ary pump for distribution to the City.

(ii) Pumping Station. The site was completed except as regards surfacing, &c., which cannot be undertaken until the material filled in has become consolidated and the buildings have been completed. The walls of the engine-house were ready to receive the traveller girders and the foundations for the pumping engines, which are of cement concrete, were practically completed. The overseers' quarters were completed, except as regards painting, and good progress was made with the boiler-house, workshop, store, chimney, flue, and boiler-seatings, for which additional contracts were let to Mr. KANG ON. A contract for quarters for the Chinese engine-drivers and stokers, &c., was also let to the same Con-

tractor.

　(iii.) New Road,--The new road from the gap on the Stanley Road was in a forward state up to where it bridges the stream below the damn, but beyond this little work had been done, the Contractor's efforts being concentrated on the first-mentioned section, on which the works are of a heavier nature. For the largest bridge (3 spans of 50 feet) the arches were being constructed; for another (3 spans of 20 feet and 1 of 30 feet) the arches were com- pleted and the spandrels filled in up to stringcourse level; for another (2 spans of 20 feet and 1 of 30 feet) the piers and abutments were ready for the arches, and for the fourth the concrete foundations had been put in. All the heavy cuttings were completed and the larger retaining walls built. Piers to support the rising mains were constructed wherever embankments occur, being carried up from the solid ground.

　(iv.) Access Roads to Pumping Station and Gauge Basin.-The cuttings and embank- ment for the road to the Pumping Station were nearing completion; the road to the gauge- basin at the Tunnel Inlet was begun and the track for the suction main was about completed.

　(v.) Rising Main, 18′′ diameter.--Pipe-laying was begun on the 17th December and 240 feet were laid.

　(vi.) Suction Main, 18" diameter. Pipe-laying was begun on the 20th June and by the close of the year 3,160 feet had been laid. The pipes are in 12-feet lengths and weigh 19 cwts. each and they are therefore awkward things to move about along roads in course of construction and much encumbered with materials. They were carriel by gangs of 16 coolies to each pipe.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1209

72. Rifle Ranges near Kowloon City-Construction of Butts.--In accordance with the arrangement come to for removing the ranges from the King's Park, the construction of the butts was carried out by the Military Authorities at the expense of the Colonial Government. The expenditure shown in Appendix B was a balance due on the work, which cost in all $13,959.53, exclusive of land resumptions, which cost $9,026.15, and some improvements subsequently carried out, as mentioned below, at a cost of $2,985.62.

73. Rifle Ranges near Kowloon City--Diversion of Road.-It was intended to carry out some improvements to the diverted road, but, as the Military Authorities desired to have the road widened and otherwise improved, the work was delayed until an arrangement could be come to with them.

74. Rifle Ranges near Konelom City-Improvements.--The necessary work was carried out by the Military Authorities at the expense of the Colonial Government, the cost being $2,985.62.

75. Urinal near the Peak Tram Terminus.-This work has been referred to under the heading "Public Latrines and Urinals."

76. Green Island Light Improvement.-This work consisted of the transfer of the light apparatus-a First Order one-from Cape D'Aguilar to Green Island; the erection of a new tower, 31 feet high, to receive it; and the construction of additional quarters to accom- modate the extra staff required to supervise its working. The light at Cape D'Aguilar was rendered obsolete by the erection of a lighthouse on Waglan Island by the Chinese Imperial Maritime Customs and, as the light on Green Island was only a Fourth Order one, it was decided to supersede it by the one from Cape D'Aguilar. In carrying out the change, the light was fitted with an occulting apparatus, so as to give it a distinctive character. The removal and re-erection of the apparatus was successfully carried out departmentally under the supervision of Mr. NICHOLAS, Light-keeper. Everything was in order for the light to be exhibited on the 1st January, 1906, only a little work remaining to be done in connection with the quarters.

77. Lighting of the Peak Roads.In response to the representations of some of the Peak Residents, it was decided to light the public roads in the Hill District. Tenders were received from the Gas Co., the Hongkong Electric Co., Messrs. Dodwell & Co. (Kitson incandescent oil lamps) and Messrs. Wilks & Co., (independent electric light installation). These were referred to the Public Works Committee, which, after full consideration, recommended the acceptance of the Gas Cos.' tender. The necessary new lamps, 98 in number, were erected, a few lamps previously erected for experimental purposes were altered in position and lighting was commenced on the 1st September. Including lamps previously erected, 3 of which were in the grounds of Mountain Lodge and 3 on the road leading to Rural Building Lots 98,99 and 113, the total number amounts to 106. All the lamps are fitted with incandescent burners, being generally of 23 candle-power each.

78. Rainstorm Damages.- As the result of a fall of 7.95 inches of rain on the 1st June, some dainage was done, principally to roads and retaining walls. No exceptional damage worthy of special reference occurred.

79. Resumption of Portions of Kowloon Marine Lots 4 & 5 for widening Salisbury Road. As already mentioned in connection with the description of works executed under the vote "Forming and Kerbing Streets", Salisbury Road has been widened from 50 to 100 feet and, for this purpose, it was necessary to resume portions of certain lots, among which were the two mentioned above.

80. Repairs to Gap Rock Cable.-These have been described under "Maintenance of Telegraphs" and it is unnecessary to add anything here to what has already been stated.

81. Kowloon-Canton Railway, British Section-Survey & Preliminary Works-Messrs. BRUCE and VALPY arrived from England in the middle of June to carry out the necessary surveys for the selection of a route and for the setting out of the line when the route had been decided upon. Mr BRUCE submitted his report on the result of his preliminary sur- veys in October, strongly recommending what is known as the Eastern Route. His recom- mendation having been approved, the setting out of the line was begun and steps were taken for the resumption of the land required for the constraction of the railway. For the setting

1210

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

out, the services of Mr. CARPENTER, Assistant Engineer, and Mr. DARBY, Land Surveyor, were lent to Mr. BRUCE and, under his supervision, these officers undertook the section between Tai Po and Lo Fu Ferry. So far did matters progress that, on the 9th December, by the instructions of His Excellency the Governor, the work of constructing this section was begun and some progress had been made by the close of the year.

A scheme for the provision of a terminus, alongside which there will ultimately be afforded deep-water berthage for steamers, was prepared by Mr. BOULTON and submitted to Government.

ADVANCE ACCOUNTS.

82. Praya East Reclamation-Raising Roadway and Foot-paths. The work of raising the Praya East roadway and foot-paths was completed, except in the case of a few properties whose owners demurred to the raising of the latter. The total expenditure under the vote has been $56,993.79 (of which $16,464.85 was expended during 1905), and, when the reclamation is undertaken, this sum will be recovered from the lot-holders. At a meeting of the Marine Lot-holders interested, held on the 13th May, 1905, a resolution was passed, with only one dissentient, to the effect that it is inexpedient at the present time to take any further steps towards the proposed reclamation, and the matter is therefore in abeyance.

83. Rider Mains.-The various districts constituting the Central and Western divisions of the City were gazetted as Rider Main Districts Nos. 1 to 5. No. 1 was gazetted in 1904 and the others during 1905, work in Districts Nos. 1 to 4 being practically completed by the close of the year whilst in No. 5 it had been begun.

The following tabulated statements show the lengths of mains laid and the number of connections made with the mains, exemptions granted, &c. :-

MAINS LAID (LINEAL YARDS).

Cast Iron.

Wrought Iron.

4′′

21"

14"

1,450

26,000

300

or fully 15 miles in all.

District No.

CONNECTIONS MADE, EXEMPTIONS GRANTED, &c.

No. of Tenements

connected.

No. of Exemptions

granted.

No. of Tene-

ments still to be connectel.

Totals.

851

939

304

309

1.771

163

1,950

966

100

1,070

500

1,495

2,000

Totals,

4,392

1,836

6,268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1211

Exemptions from connection with the Rider Mains are granted by the Governor in Council and are confined to cases in which it can be shown to be essential for trade or other purposes that a larger supply than is likely to be obtainable from these mains should be given. In

In every case where exemption is granted a meter is fixed and payment is required for all water consumed in excess of the quantity allowed free in consideration of the sum paid as rates on the tenement.

As regards the tenements still to be connected, in some cases they are without water services and in others the services require to be altered before a connection can be made.

The expenditure on the work during the year amounted to $101,769.83.

STAFF, &c.

84. Leave grantel, Appointments, Resignations, dr.-The following Officers were granted leave exceeding one week's duration :--

Mr. P. N. H. JONES, Assistant Director of Public Works,. 2 months & 5 days.

H. G. C. FISHER, Executive Engineer, ...

L. C. REES, Principal Land Surveyor,

W. DOBBS, Overseer, Building Ordinance, V. WATSON,

Do..

S. R. BOYD, Do..

ERNEST AH CHIN, Clerk,

KO HA CHUN, Do.,

;;

C. GRANT, Assistant Foreman,

AH HING,

Do.,

YAM SIN,

Do.,

WONG TAK, Telegraph Workman,

2 weeks.

8 months & 24 days.

2 weeks.

12 days.

1 month & 1 day.

2 weeks.

The deaths of the following Officers occurred during the year:---

Mr. Hu MOK SHAN, Watchman at Tytam Filter Beds.

LAM SHIU, Watchman at Fo Tàu Châu.

The following Officers left the service of the Department :--

Mr. A. C. MILNE, Clerk of Works.

E. DOUGHERTY,

Overseer.

M. TAYLOR,

Do.

F. MASTERS,

Do.

A. A. PARK,

Do.

J. F. C. MACDONALD,

Do.

W. COBB,

Do.

W. NEWTON,

Po.

Miss A. M. de Souza,

Clerk.

Mr. CHEUNG HOK LING, Do.

FUNG HING CHEONG, DO.

CHAN YUK SHAN,

Do.

NG KWAI TSUNG,

Do.

(Transferred to Magistracy.) (Retired on gratuity.)

LEUNG SOK PING,

Do.

LAU HONG, Tracer.

A TAN, YU TING, MAK WA LIM and CHAN CHING, Foremen.

CHAN PO and CHAN KEW, Fitters at Bonham Road Pumping Station.

LI SHEK, CHAU CHUNG, FOO FAT and Ho SANG, Watchmen, and one Telegraph

workman and 21 Coolies.

1212

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

The following appointments were made :-

Mr. C. T. FOOK,

Surveyor.

H. C. SAYER,

Do.

I. A. REMEDIOS, Clerk.

H. E. HENDY,

Overseer.

W. H. MANNERS, Do.

G. COOKE,

Do.

H. A. MORRIS,

Do.

J. C. POLLOCK,

Do.

A. V. PARKER,

Do.

F. RYAN,

Do.

KO HA CHUN,

Clerk.

WONG KAI LEUNG, Do.

CHEUNG SIT TING, Do.

YEUNG KUN,

Do.

YEUNG SING U,

Do.

LI PING CHIU,

Do.

PAU CHUNG WING, Tracer.

TANG NGOK WAN, Do.

year:

TSUI CHEONG, CHONG LEUNG, TOM HONG and LAI A HING, Foremen.

LAI LAM, Fitter, Bonham Road Pumping Station.

KO HONG and LEONG Low, Watchmen, and 2 Telegraph Workmen and 26 Coolies.

The following Officers entered and left the Service of the Department within the

Mr. R. C. BIRD, Land Surveyor.

Dr. MA LUK, Resident Doctor at Tytam Tak Water-works.

Mr. TANG YAU MING, Clerk.

WONG WO CHING, Do.

CHAN YING SZF, Do.

YEE TSAN HI, Foreman.

KUM SUN, CHAN PO FAN, and YEE KWAI, Watchmen, and 16 Coolies.

　Mr. W. CHATHAM, Director of Public Works, returned from leave and resumed his duties on the 28th March.

　Mr. A. H. HOLLINGSWORTH, Executive Engineer, returned from leave and resumed his duties on the 6th March.

　There were no changes of any moment in the Staff during the year, except that it was found necessary to strengthen the Land Survey branch in order to overtake the work con- nected with the surveying of Tax-lord Claims and sales of numerous small lots in the New Territory.

W. CHATHAM, M.I.C.E.,

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Appendix A.

ANNUALLY RECURRENT EXPENDITURE, 1905.

1213

Establishment and Public Works Recurrent.

Amounts in Estimates.

Supple- mentary votes.

Total Amounts voted.

Expendi-

ture.

ESTABLISHMENT.

$ (.

Personal Emoluments, including Exchange Compen-

sation,

246,306.00

246,306.00 202,786.53

Other Charges,

18,152.00

400.00 18,552.00 16,817.03

264,458.00

400.00 264,858.00 | 219,603.56

PUBLIC WORKS RECURRENT.

Buildings.

1. Maintenance of Buildings,

in New Territory,

...

Lighthouses,

52,000.00

8,000.00

4,500.00

2,000.00 | 54,000.00 | 53,676.59

8,000.00 7,553.07

4,500.00 4,162.73

Lighting.

4. Gas Lighting, City of Victoria and Hill District,... 42,000.00

5. Electric Lighting, City of Victoria,..........

1,050.00 43,050.00 | 42,827.37

23,000.00 22,390.94

23,000.00

9,000.00 100.00 9,100.00 9,012.01

6. Gas Lighting, Kowloon, .....

Communications.

7. Maintenance of Roads and Bridges in City,

50,000.00 1,000.00 51,000.00 50,452.53

outside City,

25,000.00

25,000.00 24,857.28

in Kowloon,

20,000.00

20,000.00 | 19,408.14

10.

11.

in New Territory,...

7,000.00

1,500.00

8,500.00

7,654.05

Telegraphs,

7,500.00

7,600.00

15,100.00 | 15,089.31

12.

in New Territory,

4,000.00

3,233.06

Miscellaneous.

13. Maintenance of Praya Wall and Piers,

7,000.00 6,500.00 13,500.00 | 12,329.33

14.

Public Cemetery,

15.

Public Recreation Grounds,

3,500.00 1,000.00

4,000.00

5,000.00

4,560.49

500.00

· 4,000.00

2,328.12

16. Dredging Foreshores, .....

12,000.00

17. Miscellaneous Services,

10,000.00

12,000.00 8,444.92

10,000.00

9,965.83

Drainage.

18. Maintenance of Sewers, Nullahs, &c.,

18,000.00

18,000.00 17,111.88

Water Supply.

19. Maintenance of City and Hill District,

50,000.00

50,000.00 46,636.76

20.

21.

Kowloon,

Shau-ki-wan,..

Aberdeen,

12,000.00

12,000.00 11,739.66

1,000.00

219.92

22.

23. Water Account, (Meters, &c.),

Total,

$380,500.00 21,250.00 401,750.00|383,798.06

1,000.00

1,000.00 147.15

10,000.00

10,000.00 9,996.92

1214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Appendix B.

EXTRAORDINARY EXPENDITURE, 1905.

PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY.

Buildings.

1. Bacteriological Institute,.

2. Central Police Station, Additional Storey, 3. Disinfecting Station, Kowloon, including Quar- ters for Inspector and Office for Medical Off- cer of Health,

4. Govt. Civil Hospital, Extension to Staff Quarters,. 5. Gunpowder Depôt, Green Island,

6. Harbour Office,.......

7. Law Courts,

8. Mong-kok-tsui Market,

9. Western Market,

10. Post Office,

11. Do.,

12. Prison,

Shanghai,

13. Public Latrines and Urinals,

14. School at Yaumati,

AMOUNTS IN SUPPLE- TOTAL EXPENDI

ESTIMATES MENTARY AMOUNTS

1905. VOTES.

VOTED.

TURE.

30,500.00

13,000.00

7.600.00 38,100.00 35,255.06 7,003.66| 20,003.66 | 20,003.66

4,200.00

$ 4,800.00

2,800.00

11,800.00 11,690.26

20,000.00

20,000.00 12,938.16

50,000.00| 341,393.00| 84,393.00 || 70,003.44

43,000.00

160,000.00

5,000.00

67,000.00

185.000.00

15,000.00

10,000.00

12.000.00

43,000.00 36,073.47

160,000.00 70,570.50

5,000.00 5,000.00

67,000.00

66,953.23

185,000.00 99,400.25

15,000.00

10,000.00

12,000.00 8,953.51

15. Tai Po Quarters for Officers,

12,000.00 13,081.06| 25,081.06 | 19,199.03 15,500.00 7,500.00 23,000.00| 17,584.34

16. Volunteer Headquarters, (Contribution),

5,000.00

4,975.44

Drainage Works.

17. Gullies Re-construction,

10,000.00

9,966.44

18. Training Nullahs...............

20,000.00

•

20,000.00 19,793.91

19. Miscellaneous Drainage Works, .

45,000.00

15,000.00

60,000.00 59,673.15

Miscellaneous.

20. Gas Lighting, Extension of,.

2,500.00

2,500.00 1,699.00

21. Miscellaneous Works,

150.00

35,000.00

9,800.00

44,950.00 44,900.35

22. Reclamation, Tai-kok-tsui,

20,500.00

6,295.95 | 26,795.95| 23,747.08

Public Health & Buildings Ordinance, 1903. 23. Compensation for Scavenging Lanes, &c.,.... 24. Insanitary Property Resumptions,

20,000.00

20,000.00 6,415.98

150,000.00

150,000.00 150,000.00

Roads.

25. Forming and Kerbing Streets,

26. Kowloon Roads,

27. Road across King's Park,

Water Supply.

28. Albany Filter Beds, Reconstruction and Extension, 29. Kowloon Water-works, Gravitation Scheme, 30. Miscellaneous Water-works,

31. Peak Supply and Reconstruction of No. 2 Tank, 32. Tytam Tuk Scheme,,

Works for which no Provision was made in Estimates. 33. Rifle Ranges near Kowloon City-Construction of Į

Butts,

20,000.00 5,000.00 25,000.00 24,872.66 10,000.00 9,926.56 19,926.56 19,925.33 400,000.00 40,000.00 440,000.00 439,075.32

700.64

660.17

40,000.00 25,000.00 65,000.00 64,746.45

20,000.00

20,000.00 12,193.57

5,000.00

5,000.00 4,389.91

20,000.00 3,458.15 350,000.00

23,458.15 19,551.65

350,000.00 271,709.44

34.

35.

Do.

- Diversion

Road, ---Improvements

in Ranges,. f

36. Urinal near the Peak Tram Terminus,.

37. Green Island Light Improvement,. 38. Lighting of the Peak Roads,

39. Rainstorm Damages,

40. Resumption of Portions of K. M. Lots 4 & 5 for Į

widening Salisbury Road,

41. Repairs to Gap Rock Cable,

42. Kowloon-Canton Railway, British Section-Sur-

vey and Preliminary Works........

43. Typhoon Damages,

Total,..............

1,535.16 1,535.16

3,600.00

893.00

3,600.00

2,985.62

9,200.00

893.00 9,200.00

832.41

9,111.98

5,500.00 5,500.00

5,316.45

10,420.00

12,770.00

2,350.00

70.00

12,768.43

35,499.00 35,499.00

17,286.75

5,871.65 5,871.65 5,869.38

25,000.00

50,000.00

75,000.00 00.00

64,463.31

4,650.00 4,650.00

4,583.74

$1,815,200.00 346,997.83|2,162,197.83 1,775,138.83

MONTH.

POKFULAM.

In Reser-

voir 1st of

month.

TAITAM.

Appendix C.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1905. Monthly Consumption and Contents of Reservoirs (gallons),

WONG-NEI-CHEONG.

TOTAL CON-

TENTS OF

MINT DAM

RAIN-

COLLECTED TOTAL CON-

AND

GRAND

Delivered

over

In Reser-

voir 1st of

month.

Delivered IMPOUNDING

FROM

SUMPTION

over

RESERVOIRS. STREAMS. (Filtered); filtered).

BLUE POOL

(Un-

FALL AT

OBSER-

TOTAL.

VATORY

(Inches).

guage.

Delivered

over

gange.

BY-WASH,

MAIN.

In Reservoir In Reservoit Ist of month. Ist of month.

gange.

REMARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1215

January,.

35,680,000 | 19,991,000

306,200,000 101,454,000

February, 21,225,000 15,266,000 March,..... 9,400,000 7,281,000/

April,

May,

...

June,..

July,

August,..

September, 66,000,000 28,401,000 22,497,000 386,240,000 88,050,000 19,564,000

1.80

| 225,030,000 | 86,274,000 132,000 875,000 108,725,000 1.10

154,500,000 41,718,000 552,000 366,000 88,647,000 11.48 44,960,000|20,112,000 1,639,000 200,420,000 78,669,900 19,613,000 13,564,000 257,632,000 12,077,000 124,422,000 576,000 124,998,000 1.24 36,725,000 | 28,233,000 154,280,000 108,956,000 6.83 1,285,000 191,005,000 11,968,000 150,442,000 1,380,000 151,772,000 53,840,000 20,686,000 4,367,000 180,005,000| 71,690,000 19,057,000 ; 11,221,000 257,269,000 33,062,000 136,659,000 1,323,000 137,982,000 19.70 65,370,000 | 33,165,000 8,207,000 338,780,000 69,833,000 25,819,000 34,600,000 438,176,000 23,752,000 161,350,000 1,387,000 162,787,000 9.01 66,000,000 | 29,654,000 1,336,000|347,660,000|99,668,000 3,408,000 418,404,000 27,955,009 157,277,000 1,388,000 158,665,000 12.12 494,301,000 28,341,000 144,792,000 1,388,000 146,180,000 3.19

659,000 341,880,000 12,756,000 132,860,000 738,000 133,598,000 246,387,000 6,310,000 107,850,000 1,149,000 164,452,000 33,133,000 88,281,000

Constant supply. Constant supply up to 26th inclusive. Intermit- ted supply from 27th. Intermittent supply up

to 28th inclusive. Con- stant supply from 29th. Constant supply during whole month.

October,

November,.. 45,680,000| 22,125,000

December, 29,540,000|17,296,000

295,900,000 94,069,000||

65,010,000 | 30,692,000 1,471,000 381,650,000| 60,967,000 20,715,000 20,051,000 468,846,000 10,657,000 122,367,000 476,000 122,843,000 1.83 | 362,135,000 || 92,406,000 1,376,000 407,815,000 502,000 116,409,600 477,000 116,886,000 .20 666,000 - 325,440,000 1,768,000 113,799,000 : 496,000 114,275,000 2.37

Do. Tytam Tuk Pump started on the 27th. Rider mains brought in-

to operation in Districts 1. 2 & 3 from 1st inst. Do. do. extended to District 4 on the 22nd. Intermittent supply to Eastern District from 15th inst.

Total,...!

270,902,000

993,754,000

84,571,000

Estimated average population for the whole year, 229,100. Consumption of filtered water per head per day for whole year, during Constant supply,

...18.61 gallons. .20.1

207,281,000 1,556,508,000 10,800,000 1,567,308,003 70.95

Constant supply, 243 days. Intermittent or rider main supply, 122 days.

Consumption of filtered water per head per day during universally Intermittent supply. ...12.5 gallons. partially

...16.7

Appendix D.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1905. Particulars of Metered and Unmetered Supplies (gallons).

FILTERED SUPPLY.

1216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

UNMETERED.

METERED.

MONTH.

UNFILTERED

SUPPLY

CITY.

TOTAL.

GRAND TOTAL.

METERED.

CITY.

HILL DISTRICT.

Trade.

Domestic.

January,......

February,

117,392,000

7,620,000

7,025,000

823,000

132,860,000

738,000

132,598,000

92,254,000

7,305,000

6,919,000

772,000

170,850,000

875,000

108,725,000

March,

April,

May,

June,

72,772,000

6,916,000

7,737,000

856,000

88,281,000

366,000

88,647,000

103,164,000

11,407,000

9,012,000

839,000

124,422,000

576,000

124,998,000

129,140,000

11,445,000

8,990,000

$67,000

150,442,000

1,330,000

151,772,000

115,342,000

11,411,000

9,005,000

901,000

136,659,000

1,323,000

137,982,000

July,

August,......

September,

134,591,000

15,968,000

9,620,000

1,171,000

161,350,000

1,387,000

162,737,000

......

130,458,000

16,022,000

9,637,000

1,160,000

157,277,000

1,388,000

158,665,000

117,965,000

16,017,000

9,632,000

1,178,000

144,792,000

1,388,000

146,180,000

October,

104,252,000

8,692,000

8,032,000

1,391,000

122,367,000

476,000

122,843,000

November,

98,090,000

8,800,000

8,107,000

1,412,000

116,409,000

477,000

116,886,000

December,

95,804,000

8,810,000

7,773,000

1,412,000

113,799,000

476,000

114,275,000

Total,

1,311,224,000

131,013,000

101,489,000

12,782,000

1,556,508,000

10,800,000

1,567,308,000

Appendix E.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1905.

Water Pumped to Hill District and High Levels of the City (gallons). (Theoretical Displacement of Pumps).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

HIGH LEVELS OF CITY.

HILL DISTRICT.

GRAND

MONTH.

700' TANK (Peak Road District).

MOTORS.

ENGINE.

TOTAL.

Motors.

Engine.

Total.

Engine.

600′ & 650′ TANKS (Robinson Road District). Motors.

TOTAL

COMBINED

PUMPED.

TOTALS.

Total.

January,

620,000

1,871,000

2,491,000

751,000

February,

721,000

822,000 1,543,000

354,000

751,000

354,000

March,..

530,000 1,512,000 2,042,000

273,000

April,...

490,000

1,862,000 2,352,000

398,000

May,

999,000 1,371,000 2,370,000

534,000

June,

1,079,000

1,326,000 2,403,000

610,000-

610,000

July,

929,000

1,453,000 2,382,000

714,000

August,

728,000

1,243,000 1,971,000

586,000

September,

818,000

1,266,000 2,084,000

743,000

October,..

485,000

1,580,000 2,065,000

637,000

November,

461,000 1,290,000 1,751,000

616,000

December,

303,000 1,464,000 1,767,000

622,000

1,734,000 2,776,000 4,510,000 1,304,000 1,795,000 3,099,000 3,453,000 677,000 1,233,000 1,910,000 2,183,000 4,225,000 1,845,000 1,834,000 3,679,000 4,077,000 2,049,000 2,243,000 4,292,000 4,826,000 7,196.000 1,903,000 2,548.000 4,451,000 5,061,000 7,466,000 1,899,000 3,012,000 4,911,000 5,625,000 8,007,000 2,220,000 3,056,000 5,276,000 2,167,000 3,217,000 5,384,000 2,054,000 3,451,000 5,505,000 6,142,000 616,000 1,462,000 3,462,000 4,924,000 5,540,000 622,000 1,331,000 3,254,000 4,585,000 5,207.000

5,261,000

7,752,000

4,996,000

6,429,000

5,862,000

7,833,000

6,127,000

8,211,000

8,207,000

7,291,000

6,974,000

Total,

8,163,000

17,060,000 25,223,000

6,838,000

20,645,000 31,881,000 52,526,000 59,364,000

84,587,000

1217

Appendix F.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1905.

Comparative Table showing Water Pumped to Hill District during the last ten years (gallons).

Month.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

1905.

1218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906

January,

1,022,000

1,115,000

1,641,000 1,881,000

February,

741,000

873,000

March,

836,000

1,138,000

April,..

992.000

1,093,000

May,

1,210,000

1,316,000

June,

1,176,000

July,

August,

September,

October,..

November,

December,

735,000 1,669,000

1,434,000 1,553,000

993,000 1,730,000

1,373,000 1,542,000

1,387,000 1,769,000 1,409,000 1,553,000 1,957,000 1.397,000 1,560,000 1,618,000 1,972,000 1,462,000 1,498,000 1,808,000 2,157,000 2,323,000 2,451,000 1,920,000 1,404,000 1,421,000 1,995,000 2,214,000 2,182,000 2.748,000 2,709,000 1.912,000 2.794,000 2,084,000 1,346,000 1,297,000 1,926,000 2,185,000 2,097,000 2,601,000 2,524,000 2,898,000 3,164,000 1,136,000 1,134,000 1,659,000 1,760,000 2,158,000 2,136,000 1,200,000 2,742,000 2,763,000 1,030,000 1,464,000 1,699,000 1,800,000 2,144,000 1,549,000 1,047,000 2,574,000 2,513,000

1,566,000 1,347,000 1,516,000 814,000 1,362,000 1,574,000 648,000 1,613,000 1,751,000 740,000 1,654,000 1,933,000 1,101,000 1,939,000 2.001,000 1,796,000 2,127,000 2,041,000 2,175,000

1,178,000

1,674,000

2,491,000

935,000 1,196,000

809,000 1,350,000

1,317,000 1,476,000

1,543,000

2,042,000

2,352,000

1,853,000

2,027,000 2,370,000

2.715,000

1,557,000 2,405,000

2.700,000

3,085,000 2,382,000

2.868,000

2,740,000 1,971,000

2,065,000

1,751,000

1,767,000

Total,.

13,752,000 15,318,000 18,180,000 22,308,000 22,587,000

24,143,000 : 17,443,000 25,496,000 26,180,000

25,223,000

Appendix G.

CITY AND HILL DISTRICT WATER-WORKS, 1905.

Comparative Table showing Water Pumped to high Levels of the City during the last ten years (gallons).

Month.

1896.

1897.

1898.

1899.

1900.

1901.

1902.

1903.

1904.

1905.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1219

January.

February,

March,

April,.

May,

June,

July,

August,

September,

October,

November,.

December,

962,000 1,358,000 1,478,000 1,951,000 2,221,000 1,700,000 2,265,000 8,364,000 5,261,000

820,000 1,100,000 1,135,000 1,644,000 1,845,000 1,076,000 1,772,000 2.063,000 3,453,000

1,009,000 1,352,000 1,404,000 2,091,000 591,000 2,185,000 968,000 2,045,000 2,020,000 2,183,000 1,203,000 1,436,000 1,355,000 1,097,000 2,022,000 2,063,000 824,000 2,230,000 1,860,000 1,463,000 1,646,000 1,608,000 1,491,000 1,835,000 1,869,000 1,460,000 4,264,000 2,555,000 4,826,000 1,391,000 1,473,000 1,502,000 1,451,000 2,015,000 2,727,000 3,598,000 4,624,000 3,285,000 5,061,000 1,478,000 1,632,000 1,613,000 1,490,000 1,939,000 2,732,000 4,070,000 4,920.000 4,962,000 5,625,000 1,543,000 1,638,000 1,578,000 1,569,000 2,320,000 3,258,000 3,909,000 4,780,000 5,874,000 5,862,000 1,449,000 1,600,000 1,701,000 1,704,000 2,173,000 3,065,000 4,342,000 4,728,000 6,066,000 1,505,000 1,653,000 1,699,000 2,192,000 2,383,000 3.776,000 4,168,000 6,481,000 5,716,000 1,425,000 1,526,000 1,641,000 1,957,000 2,158,000 1,839,000 2,129,000 6,227,000 5,774,000 1,394,000 1,431,000 1,722,000 2,135,000 2,190,000 1,032,000 2,206,000 5,461,000 5,462,000

2,433,000

1,960,000

4,077,000

6,127,000

6,142,000

5,540,000

5,207,000

Total,

15,642,000 17,845,000 18,436,000

20,772,000

23,692,000 28,939,000 30,450,000 49,797,000 49,001,000

59,364,000

1220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Month.

Appendix H.

KOWLOON WATER-WORKS, 1905.

Supplies from Old and New Sources--Monthly Consumption (gallons).

From old sources (Wells in Fo Pang & Tai Shek Ku Valleys, &c.) (Pumped.)

From new sources (Cheung Sha Wan In- takes.) By Gravitation.

Total.

Remarks.

January,

February,

March,

April,

May,

12,035,000

June,

July,

August,

September,

October,

3,708,000

9,226,000

November,

10,737,000

December,

10,614,000 2,839,000 13,453,000

9,961,000 2,220,000 12,181,000

9,518,000 3,252,000 12,770,000

9,816,000 4,519,000 14,335,000

3,107,000 15,142,000

10,279,000 10,077,000 20,356,000

6,881,000 11,693,000 18,574,000

3,243,000 12,328,000 15,571,000

11,908,000 15,616,000

8,017,000 17,243,000

4,487,000 15,224,000

11,796,000 3,429,000 15,225,000

Nos. 8 and 9 Intakes cut out on

account of Military Encampment.

Do.

All Intakes (Nos. 1 to 9) in use.

Do.

No. 3 Intake cut out on account of

Military Encampment.

Do.

Total,

107,814,000 77,876,000 185,690,000

Appendix J.

KOWLOON WATER-WORKS, 1905.

Particulars of Metered and Unmetered Supplies (gallons).

Metered Supply.

Month.

Unmetered Supply.

Grand Total.

Trade.

Domestic.

Total.

January,.

February,

938,000 1,487,000 2,425,000 11,028,000,

919,000 1,463,000 2,382,000 9,799,000

13,453,000

12,181,000

March,

April,

May,

927,000 1,444,000

1,417,000 1,796,000

1,411,000 1,781,000

2,371,000 10,399,000

12,770,000

3,213,000

11,122,000

14,335,000

3,192,000

11,950,000 15,142,000

June,

1,560,000 1,912,000

3,472,000

16,884,000

20,356,000

July,

1,361,000 1,640,000 3,001,000

15,573,000

18,574,000

August,

September,

October,

November,

December,

Total,

1,362,000 1,644,000 3,006,000 12,565,000

1,371,000 1,639,000 3,010,000 12,606,000

614,000 1,390,000 2,004,000 15,239,000 17,243,000 620,000 1,428,000 2,048,000 13,176,000 15,224,000 618,000 1,429,000 2,047,000 13,178,000 15,225,000

13,118,000 19,053,000 32,171,000 153,519,000 185,690,000

15,571,000

15,616,000

..........

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Appendix K.

ABERDEEN WATER-WORKS, 1905.

Monthly Consumption (gallons).

1221

Metered Unmetered

Month.

Total.

Remarks.

Supply.

January,

February,..

71,000

281,000

352,000

60,000

237,000

297,000

March,

65,000

265,000

330,000

April,

136,000

312,000

118,000

May,....

140,000

469,000

609,000

June,

145,000

434,000

579,000

July,......

120,000

510,000

630,000

August,

122,000

410,000

562,000

September,

126,000

451,000

577,000

October,

50,000

449,000

499,000

November,

60,000

386,000

446,000

December,

53,000

361,000

414,000

Total,

Month.

1,148,000 4,595,000 5,743,000

Appendix L.

SHAU-KI-WAN WATER-WORKS, 1905. Monthly Consumption (gallons).

Metered Unmetered

Total.

Remarks.

Supply.

January,

February,...

8.000

714,000

722,000

13,000

571,000

584,000

March,

15,000

569,000

584,000

April,

26,000

490,000

516,000

May,...

30,000

718,000

748,000

June,

28,000

912,000

940,000

July,

27,000 1,057,000 1,084,000

August,

62,000

951,000 1,013,000

September,

50,000

892,000

912,000

October,

104,000

843,000

947,000

November,

108,000

599,000

707,000

December,

104,000

641,000

745,000

Total,

575,000 8,957,000 9,532,000

1222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Appendix M.

LAI-CHI-KOK WATER-WORKS, 1905.

Water Boat Supply. Monthly Consumption (gallons),

MONTH.

METERED SUPPLY.

REMARKS.

January,

Not in operation (works under construction).

February,

March,

2,683,000

Works brought into operation on the 7th.

April,.....

3,061,000

May,.....

4,792,000

June,

2,998,000

July,

1,742,000

August,

1,710,000

September,

4,305,000

October,..

2,873,000

November,..

6,180,000

December,....

9,500,000

Total,

39,844,000

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1223

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 578.

Regulations made by the Governor-in-Council on the 5th day of July, 1906, under the provisions of section 3 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, (Ordinance No. 2 of

1870), for the better enjoyment of persons attending

performances at the theatre in the City Hall

and for the better preservation of

property in such theatre.

1. Outside the theatre the en trances to the stalls, pit and dress circle shall be marked, e.g., Stalls, Pit, Dress Circle.

2. Entrance to the Pit shall be by the three front doors; separate doors shall be used for entrance to the Stalls and to the Dress Circle.

3. Doors shall be opened at least half an hour before every performance.

4. All the front doors of the theatre shall be kept open during every performance. All doors shall be fitted with panic bolts and be inspected weekly by the Secretary.

5. Separate pay tables one for Pit and one for Dress Circle and Stalls shall be placed in suitable positions for the issue of tickets.

6. A sufficient number of exits to the satisfaction of the Superintendent of the Fire Brigade shall be provided for use in case of fire or other emergency The doors of such exits shall open outwards and shall be so arranged as to open at once on pressure being applied from the inside.

7. Notices shall be posted conspicuously in the theatre calling attention to the posi- tions of such emergency exits.

8. No seats shall be placed in the gangways and no person shall be allowed to occupy or obstruct the gangways in any way during a performance.

9. No person shall sinoke in the theatre; placards to this effect shall be displayed in conspicuous positions.

10. No person shall behave in a noisy or disorderly manner in the theatre.

11. The Police shall take charge of the interior of the building during a performance; their services shall be paid for by the temporary lessee of the theatre.

12. The Police may summarily eject from the building any person offending in any way against these regulations, and any person who has entered the theatre without the licence of the lessee for the time being or who persists in occupying any reserved seat, to which he is not entitled.

13. The Superintendent of the Fire Brigade, the Water Authority and the Superinten- dent of Police shall be given at least 24 hours' notice (by the Secretary) of any performance. 14. Hoses and fire appliances to the satisfaction of the Superintendent of the Fire Brigade belonging to the City Hall shall be kept in readiness throughout each performance and shall be inspected weekly by the Secretary.

15. Notification of the intended use of a Cinematograph shall be sent to the Superin- tendent of the Fire Brigade 24 hours before each performance.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1906.

Clerk of Councils.

1224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 579.-It is hereby notified that Messrs. EDWARDS AND RAWSON, LIMITED, a limited company duly incorporated and registered in England and carrying on business at Halifax in Yorkshire, England and elsewhere, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 174 of 1906, as applied to Cloths and stuffs of wool, worsted, or hair, in Class 34; and that the same has been duly registered.

4th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 580.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th June, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,..

National Bank of China, Limited,

5th July, 1906.

TOTAL,.

3,335,721

10,847,823

2,300,000

8,000,000

84,964

40,000

14,268,508 10,340,000

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 581. It is hereby notified that in accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the 3rd Quarter of 1906 are payable in advance on or before the 31st July, 1906.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1906, proceed- ings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

4th July, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1225

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 582.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference to Govern-

Date.

ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

6th March, 1906.

No. 193.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

No. 194.

Do.

21st March, 1906.

No. 237.

Newchwang.

Do.

22nd March, 1906. No. 238.

Singapore.

Do.

23rd March, 1906.

No. 239.

Chefoo.

Do.

10th April, 1906.

No. 328.

Siam.

Do.

1st May, 1906.

No. 377.

6th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

OBSERVATORY.

　No. 583.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of June, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

ΑΤ

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs,

ins.

Points. Miles

P. h.

29.86

81.5 77.1

75.0

0.66

3.1

23.6

.82

.76

.78

85.6 87.0 87.6 83.0 84.6 81.9

79.6

74.2 74

.75

11.8

7.0

80.9 76.0 78

11.8

6.9

79.2 81

.91

9.7

9.5

78.4 84

.91

3.0

0.170

8.7

.79

87.3 83.1

80.1 80

.91

8.5

0.080

SSW 13.2

87.1

83.4 81.0 80

6.4

SW by S 14.0

88.4 83.* 81.3 78

.91

8.1

9.7

0.010 SW by S 10.8

.85

88.5

83.4 80.8

.88

9.9

SI 12.4

10,

.81

88.4

53.4 80.3

.88

11.1

SW by S; 14.0

11,

.74

89.5

83.9 80.6

11.1

SW by S 11.9

12,

.76

88.3 83.2 80.8

7.5

0.030

SSW

13,

.83

88.0 82.7

79.1

8.3

0.430

SSE

12.9

14,

.88

87.2

83.2

79.7 79

8.8

0.035

SSE

10.5

15,

.88

88.4

83.1

79.7 79

11.7

S by E

6.0

16,

.84

89.6 83.8 79.9

.88

10.2

SW by W

5.2

17,

.80

89.6 84.1 80.0

.91

12.2

18,

.80

90.3 84.6 80.4

.90

12.7

WSW

SW by W 8.0

6.8

19,

.77

90.2 84.7 81.4

11.9

SW by S 10.5

20,

.75

90.6

84.0 80.2 74

.87

10.2

0.035

S by W

7.3

21,

.78

82.5

79.3 75.8

.88

0.8

1.530

5.3

22,

.77

86.9 83.0 79.7

.91

3.6

0.175

S by W

12.5

23,

.75

85.0 82.9

79.0

.93

0.1

0.200

SW by S 16.4

24,

72 85.4 82.7 79.9

.91

2.2

0.170

SW by S 17.6

25,

.76

86.6 81.8 76.8

.90

4.4

1.585

S by W

8.2

26,

.81

85.2

78.6 75.0

.88

27,

.84

86.5

80.7 76.8

.89

28,

.80

87.0 81.2 71.5

.88

29,

.74

88.1

82.7 78.9

.89

30,

.68

85.7 82.2 78.3

.91

ིད :

དུ རུ ལ ོ ེ:

2.8

1.300

E by S

6.2

11.8 0.025

E by S

8.0

9.5

SE by E

6.3

11.1 0.065 10.3 0.055

SE by S

6.4

E by

10.0

Mean or Total,

29.79

87.2 82.4 78.9 79 0.88

65 246.5

5.895

S by W❘ 10.3

MEANS OF 20 YEARS FOR JUNE.

Max'm,. Mean, Min'm,

29.86 86.7 82.1 78.6 86 0.91 29.76 85.1 80.7 77.4 83 29.68 83.3 78.7 76.0 79

0.87

0.82

99383

220.2 34.38 151.2 16.80 84.7 2.33

15.6

SE by S 12.7

10.5

3rd July, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

1227

No. 584.-It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of New Kowloon Survey District 3, Lot No. 877, has been registered according to the law.

5th July, 1900.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 585.-It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of Lantao Island, Mui Wo, Demarcation District I, Lot No. 1,236, has been registered according to the law.

6th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 586. It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of Lantao Island, Demarcation District 352, Lot No. 25, has been registered according to the law.

6th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 587.-It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 A.M., on Monday, the 9th day of July, 1906.

The Lots are sold for the terin of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Agricultural Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906, and to the special conditions hereunder specified.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Contents in

Upset Annual Square ft. PriceCrown Rent.

or Acres.

feet. feet. feet.

feet.

Survey District 300.

Lot No. 111.

Castle Peak.

As per plan attached.

.34 acre

112.

do.

Do.

.14 acre

370

10.20

113.

do.

Do.

100A.

do.

Do.

35c.

do.

Do.

28 acre 1.64 acre 30,492 sq.ft. 76.23

.70

SPECIAL CONDITIONS.

1. No buildings to be erected on the Lots.

2. The Purchaser shall within 12 months of the date of sale expend a sum of not less than $150 to the satisfaction of the Assistant Land Officer in opening up the land for cultivation.

3. The Crown Lease shall contain a Covenant by the Lessee that he will not at any time during the term granted permit the land to remain uncultivated for a continuous period of 5

G. H. WAKEMAN,

years.

6th July, 1906.

Land Officer.

1228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 588. It is hereby notified that the following Sales of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 9th day of July, 1906.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet or Árres.

Aunual

Upset

Crown

Price.

Rent.

Sarvey District 300. Lot No. 84A.

Castle Peak.

feet. feet. feet. feet. As per plan attached.

Lot No. 109r.

do.

Do.

.01 acre .01 acre

6th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 589. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at Tai Po, at 2 P.M., on Monday, the 9th day of July, 1906.

The amount to be speut in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100 in each case.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Square ft. or in Acres.

Annual

Upset Price.

Crown

Rent.

feet. feet. feet. feet.

sq. feet.

Survey District No. 115.

Lot No. 1067.

Nam Pin Wai.

216

0.50

Survey District No. 115.

Lot No. 1068.

Do.

231

1.00

Survey District No. 115,

Lot No. 1069.

Do.

269

1.00

N. E.

S. E.

S. W.

N. W.

feet.

fect.

feet.

Survey District No. 132.

Lot No. 1551a.

Tun Mun San Hu.

2,310

5.50

Survey District No. 132.

Lot No. 1551B.

Do.

2,310

30 5.50

2nd July, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

1229

No. 590.-Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed, situate at Tai O in the Island of Lantao, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Tai O in the Island of Lantao, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and area whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Hongkong, such lease to be granted for the term of 18 years from the day of sale thereof. The lease to be in the usual form of Lease of Salt Pans in the New Territories and to contain a special covenant that the said premises are to be used solely for the purposes of Salt Pans.

SCHEDULE.

No.

Proposed Registry No.

Area in Acres..

Lantao Island District 313, Lot No. 206,

37.89

Annual Crown Rent.

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 7th day of August, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor in Council.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

6th July, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 590a-It is hereby notified that the Duties of the Harbour Department will, on and after Monday, the 16th instant, be conducted at the new Offices in Connaught Road Central (New Praya) nearly opposite the Hongkong, Canton and Macao Steamboat Com- pany's Wharf.

The engagement and discharge of Seamen, &c. will be carried on, as hitherto, at the Mercantile Marine Office, West Point.

6th July, 1906.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

ご

1230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 591.-Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th June, 1906.

Description.

Beer,

Milk,

6th July, 1906.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

FRANK BROWNE,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 592. It is hereby notified that the right of erecting and maintaining a permanent Pier over Crown Foreshore in the Colony of Hongkong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of July, 1906, at 3 p.m.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

6th July, 1906.

Particulars and Conditions of Sale of the right of erecting and maintaining a permanent Pier over Crown Foreshore opposite Queen Victoria Street, (Pier Site No. 1), to be held at the Offices of the Public Works Department by order of His Excellency the Governor, on Monday, the 23rd day of July, 1906, at 3 p.m. for a term of 50 years commencing from 1st day of January, 1900.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

Upset price.

Opposite Queen Victoria Street.

200′ x 20'

$12,000

　1. The right to erect and maintain this Pier will be leased for a period of 50 years. from 1st January, 1900.

　2. The Pier to be erected shall be subject in all respects to the provisions of Ordinance No. 11 of 1899 and of any amending Ordinance hereafter passed and rent shall be paid in accordance with the Schedule attached to said Ordinance.

　3. The Pier shall not exceed the dimensions specified, but a Pier of less dimensions may be erected by the lessee.

　4. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser and if any dispute arise between two or more bidders, the site shall be put up again at a former bidding.

5. No person shall at any bidding advance less than $100.

6. The Purchaser must pay into the Treasury, within three days of the day sale, the full amount of Premium at which he shall have agreed to purchase.

ご

1230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 591.-Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th June, 1906.

Description.

Beer,

Milk,

6th July, 1906.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

FRANK BROWNE,

Government Analyst.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

6th July, 1906.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

Upset price.

Opposite Queen Victoria Street.

200′ x 20'

$12,000

　1. The right to erect and maintain this Pier will be leased for a period of 50 years. from 1st January, 1900.

　3. The Pier shall not exceed the dimensions specified, but a Pier of less dimensions may be erected by the lessee.

　4. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser and if any dispute arise between two or more bidders, the site shall be put up again at a former bidding.

5. No person shall at any bidding advance less than $100.

6. The Purchaser must pay into the Treasury, within three days of the day sale, the full amount of Premium at which he shall have agreed to purchase.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1281

7. The Purchaser shall within 12 months from the date of sale, build and finish, fit for use, a Pier in accordance with plans, which must, in the first instance, be submitted to the Director of Public Works and be approved of in writing by him. The Purchaser shall from the date of sale and until the completion of such Pier as aforesaid pay to the Colonial Treasurer on the first day of each month in advance a monthly sum equivalent to one- twelfth part of the annual rent to become payable by him on the granting of the lease.

S. The area of the Pier to be calculated on the over-all dimensions at deck level, that is, including fenders, whether vertical or horizontal.

9. Any vessels lying alongside the Pier must not project beyond the end of the Pier.

10. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser shall be entitled to and excute, on demand, a lease from the Crown of the right to erect and maintain the Pier which he has erected, for 50 years to be computed from the 1st day of January, 1900, at such monthly rental, payable in advance, as is specified in the Schedule of the Piers Ordinance (No. 11 of 1899); and such Crown Lease shall be in the form which may be seen at the Public Works Offices.

11. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale or to re-sell the right to erect and maintain such Pier, at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of re-sale the increase, if any, of the Premium or purchase money, shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses, shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, His Majesty shall be at liberty to cancel such right to erect and maintain a Pier as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such cancellation shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the right to erect and maintain such Pier to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

Director of Public Works,

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the right to erect and maintain the Pier described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the lessee thereof under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.,

No. of Sale.

Annual Rental.

To be in accordance with the Schedule attached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser.

Amount of Premium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works,

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1232

No. 593.

NOTICES TO MARINERS.

TRANSLATION.

Notification No. 261 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

HAKODATE HARBOUR, HOKKAIDO.

NOTICE is hereby given that, Temporary Light of Hakodate Lightship, Hakodate Harbour, Province of Oshima, Hokkaido, which was notified with the notification No. 215 in May, the year, was withdrawn on the 21st, instant, and the Light same as before, has been exhibited at evening of that day.

TOKYO, June 22nd, 1905.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

No. 425.

CHINA SEA.

SWATOW DISTRICT.

FOUL GROUND OFF CAPE OF GOOD HOPE.

NOTICE is hereby given that information has been received from the Commander of II.B.M.'s surveying- ship Waterwitch "that foul ground, consisting of boulders lying on a muddy bottom, exists at a distance of from 4 to 5 cables eastward of Cape of Good Hope.

"There are three shoal heads, of 4, 4, and 6 fathoms respectively, which are surrounded by depths of

from 6 to 9 fathoms.

'Approximate position

"Latitude, "Longitude, .

23° 14′ 30′′ N. ...116° 49′ 0′′ S.

The bearings are as follows:-

"From the 4-fathoms rock:

* Cape of Good Hope Lighthouse (171 ft.) bears S. 85° W., distant 43 cables. "Green Island Summit bears N. 42° W.

From the 4-fathoms rock :

Cape of Good Hope Lighthouse bears S. 77° W., distant 4 cables. "From the 5-fathoms rock :

"Cape of Good Hope Lighthouse bears S. 70° W., distant 5 cables."

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE, Acting Coust Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

Coast INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 19th June, 1906.

Colonial Secretary's Office,

Perth, 30th May, 1906.

The follwoing Notices to Mariners are published for general information.

F. D. NORTH,

Under Secretary.

WESTERN AUSTRALIA.

NORTH-WEST COAST.

It is hereby notified that a reef, carrying about one foot of water over it at Low water, Neap Tides (sup- posed to be the Amur Reef), has been reported in Lat. 16° 27′′ 15′ East, and Long. 123° 16" 22′ South.

Charts affected.

No. 1047.--" Cape Ford to Buccaneer Archipelago."

No. 1048. -" Buccaneer Archipelago to Bedout Island."

No. 1052.-" King Sound."

Harbour Master's Office, Fremantle, 30th May, 1906.

C. J. IRVINE,

Chief Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1233

No. 6 of 1906.

INDIA-WEST COAST-COCHIN.

INFORMATION has been received from the Port Officer, Cochin, that the Bar and Spit Buoys at the Har- bour entrance and the quarantine buoys in the inner harbour will be removed for the ensuing monsoon on the 15th May, 1906, and that the light on the Mallipuram flagstaff will be exhibited from the same date to 30th September next.

G. BAUGH, Commander, R.I.M.,

Offy. Presidency Port Officer,

Presidency Port Office, Madras, 23rd April, 1906.

No. 11 of 1906.

GULF OF ST. VINCENT-PT. ADELAIDE RIVER.

NOTICE is hereby given that, in accordance with Notice to Mariners, No. 1 of 1906, eight extra Beacons have been placed on the north and east side of the cutting. The Beacons are painted black, and the lanterns green, from which a green light showing towards the cutting is exhibited; a white light is also exhibited from the back of each lantern showing towards the shore.

All the green light Beacons are numbered from the first or seaward Beacon with the letter "G" added, as follows:-No. OG being outside Beacon; No. 1G, near the reflecting Beacon; No. 2G, opposite the old boat channel. This light indicates the turning point from No. 2 (red) lead towards No. 3. All the others, that is Nos. 3G to 9G, both inclusive, are placed opposite the corresponding numbers of the white light Beacons on the other side of the cutting.

All the single light Beacons are placed about 15ft. back from the cutting, and painted red to starboard and black to port. The lights are white to starboard and green to port from seaward.

The red light on the pile Beacon south of No. 3 being no longer required, will, on and after the 1st June, 1906, be discontinued.

In consequence of the above alterations the sailing directions have been amended to read as follows :

SAILING DIRECTIONS.

By Night. In approaching the Anchorage, vessels of deep draught should not bring the white light on the old structure to bear north of N.E. by E. in order to avoid the four-fathom patch, which bears N.W. half N. from the light on Wonga Shoal; then get No. I lead (which consists of two red lights vertical 10ft. apart, and two white lights vertical 11ft. 9in. apart) in liue; keep these in line passing between the occulting light on the red buoy and the outer green light on the north bank, also between the other green lights on the north bank and the white lights on the revetment mound.

Steer on the same line until the two red lights of No. 2 lead are coming on: then steer with them in line until abreast of No. 2G Beacon; then direct the course to pass between No. 3 and No. 3G Beacons ; and so on from Beacon to Beacon round the point until No. 9 is reached. From a safe distance off No. 9 the lights of No. 10 lead will be seen; keep them in line until the red light is about a quarter of a point open to the right of the white light of No. 11 lead; then gradually alter the course to bring the lights of No. 11 lead in line; keep them in line (a sharp lookout being kept for the mooring buoys on the starboard hand) until the lights of No. 12 lead are seen coming into line; proceed as before by altering the course before the lights are on with each other. The same applies in the change from No. 12 to No. 13 lead. When the lights on the wharves are seen opening out off Laff Point, alter the course so as to round the point at a safe distance, and then up the centre of the channel, looking out for the mooring buoys on the starboard hand.

In going outwards the directions are just the opposite to those given for those coming inwards; but in such case, in changing from one lead to another, this course should be gradually altered when abreast of the low (red) Beacon of each lead, excepting No. 2 lead. In this case, when abreast of No. 3 Beacon, gradually alter the course to a safe distance off No. 2G until the two red lights of No. 2 lead are in line, then proceed outwards with No. 2 lead in line.

By Day.--The directions by day are the same as by night, merely substituting the Beacons for the Lights. This affects Admiralty Charts 23891 and B., 1750 and 1752.

During the progress of the work at the Light's Passage Harbor Works,, masters of vessels exempt from pilotage may, if they so desire, avail themselves of the services of a pilot to assist them in passing such works, either in or out, at one-half the usual rates.

If the usual exemption flag is not hoisted it will be taken as a signal that a pilot is required. At night if a pilot is required the usual signal for a pilot should be shown.

N.B.-Owing to the nature of the work in progress, this notice may require to be amended from time to time, and therefore, should be treated as tentative only,

JOHN DARBY, Secretary to the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, 24th May, 1906.

1238

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 6th July, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Aboodi, Isaac, Ezra

Fale. Miss L.

Ainsmore, Miss

Phillis

Dautor. Guster

pc.

Alexander, Dr. E. C.

Davey, Edwin

Davies,

Horn, Ludwig

Anderson. A. W.

Davis, Amos. A.

Horsburg, W. W.

Commander!

Davis, Hy.

1 pc.

Hourd, A.

Hongkong Commer- cial Co. Messrs.

Honychurch, P. H.

Messerwonji, S. W. Middleton, Alex. Millar, Miss Lousa Mohamed Amin Bin

Mustapah

1 bk. Moore-Graham,

Annal, John

Davis, Miss Winifred

Arjan Singh

Dayton, Miss

Howard, Frank W.

1 pc.

Armstrong, Charles

Gertrude 1

How Chow, Miss

Ashton, Francis

Delga, Ragita Mlle. 1 pc.

1 pc.

Gunnil 1 pc.

Mrs. G. R. Moore, G. H. W.

10 3 pc.

Moore, William

More, Miss Emily

pc.

Ashton, Mrs. Percy

Delkeskamp, H.

Atkinson. R.

Dennison. W.

Howell, H. W. Hyndman, E. J.

Morgan, M. H.

Mori, K.

Deyama, J.

Douglas, J.

Dowling, Mrs. H.

Dowling, Mrs. M. W.

Indar Singh

Duncan, Geo.

Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton, Ira A.

Mounsey. Capt. J.

Mowle, R.

Muat. Wm. F.

Badan Singh

Balliste, Monsieur

Banaris, Cornill

Mundy, Ben, H.

Bande, R.

Jackson, d. A.

Murray, Capt. Robert!

Barnes, Mrs. J. S.

Jamieson, W.

Murray, Miss M. M.

Bartino. Harry

Edberg, H. Hjallmai

Barton, D.

Eich, Gottfried,

Jansen, Mrs Fred. W. Jeacle. Master Paul

Murray, Mrs. John L.

Muston. C. L.

pe.

Beach. II.

Dr. Med.

...

Beauclerk, The Lord

Eisenschmidt, A.

1 Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Osborne

Becker, Carl

Elsenhans, Fraulein

Agnes

Jesus. A. Silvestre de

pc.

Johnston, Mrs.

Nabi Bux

Becker. Walther

Engelhart, Henry

2 pc.

Beer, F. A.

Evans, W. F.

Belben, Miss.

Bennett, C. P.

Bennett. E. F.

Bennett, Mrs.

Best, Henry Beur, Georges Bibby, Edward Bickford, C. W.

Bidder, Mrs. B. P.

pc.

Felvus. Dr. C. P.

1 bk. Ferrand, Maurice

Fitz-Gerald, G.

Floyd, Fred.

Foot, E. H.

Bishop, Roy C.

Bishop. W. H.

Blake, Mrs.

Blunt, A. Fowlett

Fox, Edward

2 pc.

Frescendo, Madam

1 pc

Howard Agnew

Jones. Hon. G. M.

Kazu, S.

Kemp, Harry Kemp, Kenneth C.

3 Kempton, S. K. Kilpatrick, Mr'. King, Miss Irene S. Kirk. Mrs. H. B.

Nicol, Mrs.

Noyce, S. H.

Nabi Eux & Fateh

Deen

Newby, E. C.

Niermeyer, Martin Nizamuddin

Nugent, Miss Ella

Nugent, Mrs. Dr.

pc 1

Fresnedo, Senora R.R

Knox, Misses Garlotte'

Osborne, J. II.

Fullman, A.

Korner, Miss A. M.

Bourreau, Albert

Boyes, A.

Boyly, Major

Bready, H. F.

Kough, C.

Brey, Carl

Brooks, A.

Brooks, Miss Carmen

Broome. W. T.

g-ggg-aa

Krause, E.

Paton. D. W.

Page. Capt.

pc.

1 Gamblen, E.

pc.

Gammill, John A.

Laing, J. G.

Gay, Francis

Lam, J. A.

Geong, Ont.

Lan Chik-abo

Brouscebent, Sir

Gervais, Venve

Madame

Lecoq. Madame

Jeanne

Paxton, Wm.

Amos.

Glidden, Miss Jane

Lee, Albert, N.

Paget, Ralph

Palmer, Miss Ada M. 1

Parker, Mrs. A.

Parr, Lewis

Pattrick. Dr. H. C.

Penniman, L. E.

Buchanan, W. H.

Gohroo, (Watchman)

Lee, Mrs. T.

Percival, Aubrey

Buckner. Will W.

Goldie, Col. M. H. G.

Leon, Mr.

Picard, Miss E. E. K.

Buntzen. Mrs.

Goncalves, N. A.

Leung Shin Hing

Pietro, Miola

Elizabeth II.

Goode, Dr. G. E.

Liddiard, T.

Burdette. Mrs. W. R.

Goodfellow. Miss B.

Li Fook, Mrs.

Burgess, Thomas

...

Gow, Genally

Lightburn, Mrs. W. B.

Plate, Carl

Pontourande.

Docteur de

Byrne, Jack

Grant, Me,

Linehan, Cornelins

Grant, Walter R.

Livingston, Mr.

Grey, Marcella

(Cook & Son)

Grimshaw, R.

Long Sum

Rana. N.

Calcutt, F.

Grinblatt, M.

Lopez, Sixto

Reach, Thos.

Callahan, H. C.

Loong, M. L.

Cameron. Mrs. Fran-

Lucas, Henry

Reed. Mr.

Reed, Walter

ces E. Craig

Cameron, Miss

1 pc.

Hadert, Wilhelm

Cameron, W. R.

Haderup, L.

Lundberg, Bjorn Lyuborg. A. 1Lyssimacher, Costaki

1 pc.

Reidman. Paul

}

Rentier, Karl

Pedelvoder 1 pe..

Campbell, Mrs. O. F.

Hafery, S.

Reynell, Mrs. H. E. ⠀ 1

Camroo, Peerbhoy

Caro, Dr. Edgar R.

Hall, A. Hall-Forster,

Reyes, Mrs. R.

Reynolds, J.

Carr. Frank

Dr. R. C.

Macdermott, Harry

1 pc..

Ribault -Lagasne,

Chan, C.

Hannings, C.

MacLean, A.

Mons

Chatcher. Mrs.

Hansen, Capt.

1 pc.]

Mackey, J. K.

Richard, K.

Norman

Hardy, G.

Mackintosh, Mrs. J. P.

Richards, J.

Cheal Chen Eok

Chinoy, irojshah

Harmount, Mrs.

Geo. A.

MacMaster, Dr. J.

Ritchie. D.

Mac Master,

Roberts, J.

Bhikhaji

Harrow, J. W.

Miss J.

Robertson. A. H.

Clarke, Mrs. Strachan

Hart, Ernest E.

Madar. (Telegram)

Robinson. W.

Clark, Brodie

Hasemann, Paul

Marquis, D. L.

Robson, Miss.

Comine. A.

Hayes, Jack(No.6408)|

Marriott, W.

Compere, Geo.

Conley, Mrs.

Connell, James

Cook, Mrs.

Coselli, Carlino

Coupleax, II.

Cowan, S.

Cowdrey, J. A.

Robinson. Godfrey

Heekeng, Vergile

Marshall, Mrs,

Rochga, Herrn L.

lleely, Mr.

Marshall, J.

Heennanns, P. E.

Hegbors, H. Ole

Martin, H.

Heizer, C. Enke

1 pc.

Martin, Ridley

Coupleans, Mad. H.

1 Henderson, Dr. J. O.

Herbert, Jas.

1 Heredia, Sr. Jose R.

McCerthey, Mrs. C. B.

Craik, D). Mr. L.

Hinman, Col.

McDougal. Dr.

Cross, Dr.

Charles D.

McLaren. I. R.

Cuyugan, Sr. Manuel

Hoerler, Madame Otto

Menasche, Gaston

Martens, Capt. H,

Martin, R. A.

Maxwell. Miss L.

McCaskell, Mr.

Roc, Lieut. Arthur Rose. J. II.

Rowe. E.

Ruggles, F.

Samsen, Alex. Sands-Will, Mr.

Sant, Ontony

Sather, Miss Ida R. Sauvaitre, Louis

1 pc.

Address.

Letters.

Papers.

}

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Schiller & Co. Messrs. Scheurleer, Mme. M. Schulz, Mrs. John

Letters.

| Papers

pc.

Scott. Lieut. Colonel

Seaton, F. O.

Sestier, Henri

Shea, P.

Shuttleworth, W. H. Sibiodon, Jules

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Stoltz, O. Stokes, Walter J. Straits Steamship Co. Strauss. Mr. & Mis,

A. W.

Swindells. Dr.

Uldall, Wilhelm Ullathorne, Miss K.

Veniga, Monsieur Verkamp, Paul Voglun, Peter Isang

Whitty, Noel. J. Williams, Capt. A. Williams, F. W. Williamson, Miss Willis, H. Wilson & Co. Fred. Wilson, Louis Wessels, D.

Wittmann. Hugo

Woods. T. B.

Silva. Mrs. D. A.

Silverstone. Arthur Simpson, Mrs. P. H. Simons Miss Elisa Sing, James

Smart. A.

Tan Loy Kow

Taylor. R. Wilson

Thompson, Sydney

Thurston Coy

Herrn

Waddell. I.

Wong. Nathannie

Walker, L.

Wong, S. E.

Walker. J. R.

Wong Soo Leong

Walker. Mrs, Edith

Wroe, W.

Walsh. W. H.

Wylie, Alexander

Weiss, Marguerite

Tolla. D.

Smith, F. B.

Townsend, Mrs, H. S.

Smith, Norman

Toy, N. B.

Weiks, Laura E.

Spathie, Otto

Trap. W. Jurria nse

Westermann,

Spencer, Master Bert.

Trent, Hon. Grant T.

Mrs. C.

pe. Xavier Pedro Nolasco,

Spring. (Telegram)

Trevorrow, W. H.

Wheeler Bros.

Steurer, Rudolf W.

1 pc.

Truman. Mrs. R.

(Harmstons Circus)

Stewart. Miss J.

Stirton, P. E.

Twyford. Alma Tyso, W.

Whitford. Mrs. J. C. White, M. J.

Yam Singh, E. Yun Kwong

Nore.

bk.'

means

"book."

"ps." mean "* parcel." "pc." means postcart." 'pk." means "packet."

Letters.

1239

Papers.

1240 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 6th July, 1806.

Address.

Abad. Emilio.

Abdul Huyr.

Abdulla (Taikoo) Alexander, Mr. É. C.

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

(Watchman)

Antry, Mr. S. E.

Arai, K.

Atar Singh

Atma Singh (Gaol)

Baga Singh

Bankes, Miss Mollie Barber, W. P.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Fatch Dad

Faustman, Wm. Fernald. Mrs. M. E. Fisher, Wm. P.

(U.S.S.Rainbow

Forrest. Miss Lula

Fx, Marshall Palmer,

Gilson, Lt., (B.W.K.)

Glidden, Chas. J.

Goodloc, Col. G. C.

(U.S.M.C.)

Address.

| Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Liberly, Daisy

Lindskog, Mrs.

Louis, Mrs. Frank

(U.S.N.)

Macdonald, Capt. (s.s.)

Winnebago

Maila & Karam Hahi

Marques, L. R.

Glover, Louis E.

}

McKenzie, Robt. (S.S.

Ranga Manga Rault, Mr. A.

Rice, Captain S. M. Richter, John(U.S.N.)

Rogers, E. D.

Rup Singh

Salcido, Eugenio,

(s.s. Iruna ")

Sandosham. Moses

Santa Singh

Golam Chusti Khan

"St. Bride,)

Sawyer, Miss Hope

Golam Haidar

McLoughlin, V.

Sestier. Henri

Meran Paksh

Seth Ahmed Khan

Metters, R.N. Capt.

Shah Fazal Khan

Barton. Mr. D.

Gopal Laxuman,

B. H.

Shaikh, Ismail

Basto, (Garrison

Gould, Mrs. J.Sheldon

Millar, Miss Eleanor

(Watchman);

School) 1 pe.

Gurdari, Lal (Taikoo)"

Miller, Mr. J. A.

Silva, Piedade De

Baihaldas

I pc

Mitchell, Sydney K.

Singer, M.

Becker. Mr. Ollie

pic.

Hamilton, Mrs. W. B.

Mitt Singh (Watch-

Soma Singh

Benton, Mrs, O), G.

Hanchett. Mrs. L. J.

man)

Simonds. Mrs. C. B.

Bibby, Edward

Harbag Rao. (Taikoo)

Mody, Bejońji

(o. Capt. C. B.

Bishan Singh

Harnamingh,

Cawasji

Simonds, R A.)

Boehm. G.

pc.

(Taikoo)

Mohamad Sadeeg

Sorensen, J. (S.S.

Boota Singh (Taikoo)

Hemphily. Mrs.

PC.

Mohd Deen

Deramore")

1C.

Borromeo, Epiphanio

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Mohd Latif (Taikoo)

Steiner, Carl.

pc.

(U.S.S. * Path-, finder")

Brandes, R.

Browne, Fr. Chas E.

Brush. Mrs. Carl F.

Anegawa Maru")

}

Mohamad Khan

I pe

Stevens, Mr. Joha

Hizkael, Leshalı

Moller, Mis. 0.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Hobbins, Mr. Harry M.

Monday, Staff Surgn.

Stewart & Coy..

Hongkoug Hotel,"

R. C..

Messrs. H.

(Room No. 31.)

Buchanan, W. B.

Hosam Deen.

Moon, Mrs. E. M. Moore. G. H. W.

Sunder Singh, Sunder

Das (Shipyard)

Buckner, Mr. W. W.

Howard, Miss. May

More. Mrs. A. C.

Sur Singh (Gaol)

Bubl. H.

Hudgerson, Miss. Cora

(s.s, "Caithness"),

Calobiran. Hilario,

(s/s "Gonsales ") Chan A Holt. Dr. Chanda

Chan, Mr. C.

Chan W. Hoey

Cho Chi Pun (Inter-

preter)

Christie, Mrs. J.

Ismail, (Officer boy

(s.s. Knight Errant) Ismail (Watchman) Ishwar Singh

Jamel Singh

Morrison. Mrs. E. Mullan. Fazal Mohd

Khan

Takahashi, (S.S.

"Semith")

Murdanali (Gaol

Tan Loy Kow

Guard)

}

Teja Singh

1 pc.

Tennyson, Miss.

Nabi Bux

Grayce

Nabi Bux, and Fatch

Toledo, Sixto C.

Jamet Singh

Deen

Thompson, Lewis R.

Jawhir Singh

Naik Abdulla Khan

Tomblad, Carl.

Johnson, Mrs. Ho-

ward A. Jones, Thos. H.

Naran Singh

Nekey, Ram

Udlogan, Floretino

Neecki, Zolton

Cohn, S. T.

Neville, H.

Van Epen, J. A,

Cole, Rexford

Karam Deen

Nizamdeen

Vidinic, Toni

pc.

Collins, R. A.

Cooper, Harry

Kehr Singh Kekaous, F. K.

Niyamat, Ulla Khan

Vogel, G. (u.s.s.

Nizam Deen

"Rainbow")

Copp, Mrs. W. H.

Kemzler, H.

Norang Singh

Crow, N.S. (S. S. "St.

Kennedy, Jack

(Watchman)

Walsh, W. II.

Bride")

Khem Singh

Welsh, Frank

Kishan Singh

Osborne, J. H.

Werner, Mr. Harry

Knesebeck, Lieut.von. 1 pc.

Davis, Amos A.

Kunshi Ram

Feering, John

Kurfürft, Rudolph

pc. 1

Pall Singh

Westermann, C.

Wetch, Monsr.

(Watchman)

Williams, J. W.

Dowlett, Mrs.

1 pc.

Parsons, Wm. Decatur

Williams, Mr.

Drakeford, (Passen-

Labhu

Piggott, Mr. Harold

Willmore, C.

ger, s s.

*Koumora

Pitault, Leon

Maru

Lall Singh Munshi

Lan James & Lan Fel Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

Emery, E. J. (u.8.8.

　　　　Ohio ") Engelhardt. Henry

Lee. Robert

D. Coy

Leverett, Revd J. J.

Potiohwalla. K. Jam-:

shedje (Co. H. S. Rustamji)

Ram Singh

Ramzan

(u.s.s. "Wisconsin")

Wilson, Mrs. Horace

Yasui, J.

Yuagar Singh

(Watchman)

Zardad Khan

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906. 1241

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 6th July, 1906. -

ORDINARY.

Name of Addressee.

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Desbien, Mrs. L.

Kirk, Miss...

Olcult, Miss Dorothy. Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle.

Saunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C... Shelton, Miss Nellie

Vierzon, Cher France,

Address of Letters.

Poste Restante, St. James 8t. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England, Kl. Schaferkamp 36, Hans S. II Hamburg, Germany,

33 Avenue Gardens, Mili Hill Bark, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta.

Hongkong,

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London A. W.; England, 312, Oxford Street, London,

Clo. U. S. Consul Nagasaki Japan............

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

Name of Addressee.

REGISTERED.

Address of Letters.

New York Institute of Physicians, and Surgeons, Rochester (U.S.A.) S.S.Battenhall," Hongkong.

No. of Letters.

pk.

No. of Letters.

Adkin, Prof. Thos.

Beer, F. A...

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chang Sing

Chou Sing Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen.

Davison, Mrs. Robert,

Driscoll, J.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff. Lieut Col.

Fong, Sun Lok.

Gibson, F. H.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Jesus, Miss E. de

Kang Yu Wei, Karreem Bux. Livingstone, Mrs.

Luianag, Lunin Luzzato, Mons. Ad.

Yaniquis l'ulegensio Mar Poo Sing McCann, Mrs.

Mohammad Umar Khan,

Murray, Mr. E. H.

Nielsen, Niels Johanes,

Oliveros, Eugenio

Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Petty

Sayan, Senorita Petronila, Scott, J.

Sorinsky, Madame,

Tak Hing

Tanovsky, Monsr.

Tom Kik,

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wikman, Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

221 Laviodur, Rio de Genero, Sud America,

H.M.S."Kent, Singapore,.....................

Calle Capon No. 164, Peru, Limat.

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres, 124 Yamashita Cho, Yokohama,

No. 1081 Broadway Hougkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, Loudou, West,

Hongkong.......................

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Shanghai,

Hongkong,

Arabia,

Yokohama, Japan,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

Chinese Empire. Reform Association, New York, U.S.A. No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Manila, (P.I.),

Directeur, D. C'Baloise, Milano,

Manila, (P.I.).

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

21 Austin Road, Kowloon,

Hongkong Hotel, Hongkong..

Denmark,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

}

," 27 St. Mary's Street London,

Poste Restante, Br. P. O., Shanghai,......

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,.

Chief Engineer, of S.S.

Port Arthur.

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng.. Port Arthur,

Sugar house, Samarang,

U. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

64 Hampton St., Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

1242

Address.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 6th July, 1906

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address,

Letters.

S.S.African

Dumbarton

Schooner. Kodiak

Monarch

Aldcena

2 mm

Kang Diang

Scottish Hill Sierra Lucena

East Indian

pc.

Kanmi

Simoon

1 pc.

Edward Regel

S.S."Kwan Lin"

St. Bride

1 pk.

Babalan

Enconkor

St. Louis

Bangpakong

Banig

Falcon

Lord Antrim

pc.

Blythwood

Farshaw

Tavis

Boverie

Felber

Macdo

Tanygua

Brandenburg

Foss

Manaton

Togo

British Monarch

Manchester Port

Totti

Ghuquar

"Marthara

Cambroman

Glendoon

Montague

S.S.Urmston

Camby

Gonsales

Grange"

Cape Antilles

Great Western

Chinpiang

Neder Dolo

Corinthic

Hansung

S.S. Crosby Hall "

Schooner Hattie E.

Smith**

Petersburg

Haversham Grange

S.S."Darge Marra Schooner David

Heliopis

Helios

Ras Rowa

Evans

Housatonic

pe.

Romford

321

Weewaron

West Phalia

Wickwood

Willy Rickmers

pc.

Yaso Maru

Dirigo (Ship)

S.S. Drago

S.S. "Salamanca

NOTE." bi." means

Indian Monarch

Zamora Zingara

"book." "p." mees parcel." "pe." means "post card." "pkt."" means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 6th July, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Bamsey, Mrs. W.

Bouyèron, Marie

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caler, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver, José

Clinton, Mrs.

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mold. I.P.C. 187 Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Esmer, C

Firi, Mr. G.

Fischer. Miss E.

Gervais. Veuve (2) Grimblatt, M.

Got. Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hakim, Daniel

Hamat Khan L.P.C. 705 Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. (2) Hill. James Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed. I.P.C. 621 Kintzbrauner, Madme. Anetta Ko-bayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Moli

Larssen, Oscar

Leon, Miss W. Lundberg, Herrn. Bjørn

Mackey, B. H.

Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singh McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Morton, Jr. James Muat, Wm. F.

Narain Singl

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Rchton Khan, I.P.C. 516.

Secchi, William. E. (3) Serri Signor S.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Steiner, Carl (Ingenieur.) Stewart, Mrs. (Ewo.)

Takase, T. Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

(I. Machinist.)

Thom, Mrs. Lewis F.

Thom, Mrs. S. E.

Thomas, E.

Thomas, Herm. Aug.

Trent, Grant T.

Tunang, (Mossboy H. M. S.

Vappan, Monsr. Ana,

Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger. Mrs.

Wittmaun, Hugo.

"Tamar")

Allen, Mr. C. J.

Boyce Mrs. Steele

Frankel, Mr. Chas. W.

Grotsche, Herrn. II.

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs. Cornand, F.

Hom, Mr. E.

Hawe, Mrs. M. A.

List of Unclaimed Parcels.

Jamsetji, Dr. K.

Lewis, Mr. F. (83) Lowe, Dr. Otto.

Otora. (Japanese)

Raspe & Co, Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shoten, Mr. Kai Ho

Weigall, Mr. G, S.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James McJurey.

..Capr. W. B. Brown.

S.S." Lansdale."

S.S.

Merbek,"

S.S.

Palameotta,

Mr. S. Lalif (Saloon boy),

Mr. Tse Hee, (fireman).

S.S.Taifu,"

1243

Shaik Emam Bux (Steward.) Sotiro Comna, (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Rolaman. ...The Steward.

S.S." Falcon," S.S.Huichow,' H.M.C.S.Iris," S.S.Lansdale,".

S.S. Cranley," S.S.Emma Luyken." S.S. Emma Luyken." S.S."Empress of India,' S.S." Empress of China." F.S. Empress of China." S.S.Empress of China," S.S."Empress of China,' S.S. Glenfarg." S.S.Glenfarg." S.S. Glenfarg." S.S. Ainsang."

List of Unclaimed

Mr. W. J. Mountain, Capt. G. Cormand.

..... Mr. Karl Lorenzen.

David Hoperaft.

. R. Archibald. ..John Stewart.

Mrs. Menendez.

Mr. G. H. Franklin. Mr. W. D. Niven, Capt. H. W. Holman, ..Ð. R. Corke. Logan.

Parcels for Ships.

S.S. Inichow." S.S. SS.

Kumsang.

Kwelin,"

S.S. Lennox,"

U.S.S. Monadnock," S.S. Prometheus," S.S.

Radnorshire," SIS. Rosneath, S.S.Royalist," S.S. Yatshing," S.S.Yatshing."

S.S.Yatshing,"

A. J. Scott. Mr. G. T. Tough. Mr. A. Wright.

R. Price.

Mr. C. J. Asp. (2) .Capt. Korneliesen.

Mr. Edward Kennedy.

Mr. R. Steel,

Mr. J. Hall.

David M. Dickie (3) S. Findeison. (2) Wm. Jenkins.

List of unclaimed Telegram lying in the Telegraph Companies'

Aku casa ongealim Tung Singlee.

Alfredo Perez.

Bockelman Occidental Hotel.. Chunhing Shunkee.

Curtis Bayern.

Erekert Bayern.

Faohong,

Hanglongduong 75 Chanwan.

Hongkong Hotel.

Hongtiongeen.

Howlong.

Huphin Joohong.

Macdongall.

Molchanow (2).

Offices at Hongkong.

Panghing.

Peter Stratigos. Pohungthai.

Rhoda.

Spurge.

Strong Str. Minnesota.

Miss Whelan s.s. Australian. Wingcheong.

Yick Wah 94 Connaught. Zapp German Consulate.

8400.

3088.

7214.

Hongkong Station, 6th July, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegraph-Co.

1244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906

憲示第五

輔政使司師

百

號

為

旭

憲示第五百

一號

庫務司譚

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十三萬五千七百二十一圓

曉諭事照得現

計開

督憲札開將港內各銀行呈報西歴一千九百寡六年六月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

【實存現銀二百三十萬圓

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估餉價值則例本港業主及各屋客應納本年秋季

國餉定期西歷一千九百零六年七月三十一日止如至八月三十一日仍未輸納不必再行示諗卽在杲憲衙門控追倘該屋宇無人租賃經於西歷七月內先期完納秋季餉項可以向國家取回如秋季後十五日之內不到求取則不得領回各宜遵照毋違特不一千九百零六年

七

月

初四日示

1111

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千零八十四萬七千八百二十三圓

憲示第五百田土司域

十七號

實存現銀八百萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙八萬四千九百六十四國實存現銀四萬圓

合共簽發通用銀紙一千四百二十六萬八千五百零八圓合共實存現銀一千零三十四萬

曉諭開投官地事照得現奉

督憲札開定於西歴本年七月初九日郎禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程及下列額外章程開投耕種地五以七十五年爲限由一千八百九十八年七月初一日起計期滿可由皇家再定地稅續批二十四年至期前三日止至該地五界限尺寸均列在附圖則内等因,此台殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

一千九百零六年

七月

初五日示

ง

道

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1245

茲將該地形勢開列於左

第一一段册錄丈量約份第三百號地段第一百一十一號闊一英畝百份之三十四分第二段地第一百一十二號計闊一英畝百份之十四分第三崀地段第一百一十三號計闊一英畝百份之二十九分第四地段第一百號A計闊一英畝零一英畝百份之六十四分以上四段皆坐落土名青山每年共納地稅銀一十圓零二毫股價以三百七十圓爲底

第五段卌錄丈量約份第三百號地段第三十五號C坐落士名青山計闊三萬零四百九十二方尺每年地稅銀七毫投價以七十六圓二毫三仙爲底

額外章程

一投得該地之人不得在該地上建造屋宇

投官地二段以七十五年爲管業之期作爲建造地段由一千八百九十八年七月初一日起期滿可由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示玆將該地段形勢開列于左

輔政使司師

第一段册錄丈量約份第三百號地段第八十四號A計闊一英畝百份之一份第二段地段第一百號B計闊一英畝百份之一份共二閔皆坐落土名青山每年納地稅銀一圓投價以九圓爲底一千九百零六年

七月

五

百

二投得該地之人由投得之日起十二月內至少用銀一百五十圓開懇該地至合副田土司意爲度

曉諭開投官地照得現奉

三於地紙內註明投得之人在期限内不得一連五年荒廢該地一千九百零六年

七月

初五日示

八號

憲示第五百

田土司域

體驗事照得現本

八

督憲札開定於西歴本年七月初九日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程開

爲

八

十九號

督憲札開定於西歷本年七月初九日禮拜一日下午兩點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程開投官地五段由一千八百九十八年七月初一起以七十五年為管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓經營其地

初五日示

爲

ง

道

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1245

茲將該地形勢開列於左

第五段卌錄丈量約份第三百號地段第三十五號C坐落士名青山計闊三萬零四百九十二方尺每年地稅銀七毫投價以七十六圓二毫三仙爲底

額外章程

一投得該地之人不得在該地上建造屋宇

輔政使司師

七月

五

百

二投得該地之人由投得之日起十二月內至少用銀一百五十圓開懇該地至合副田土司意爲度

曉諭開投官地照得現奉

三於地紙內註明投得之人在期限内不得一連五年荒廢該地一千九百零六年

七月

初五日示

八號

憲示第五百

田土司域

體驗事照得現本

八

督憲札開定於西歴本年七月初九日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程開

爲

八

十九號

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓經營其地

初五日示

爲

ง

道

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

1245

茲將該地形勢開列於左

第五段卌錄丈量約份第三百號地段第三十五號C坐落士名青山計闊三萬零四百九十二方尺每年地稅銀七毫投價以七十六圓二毫三仙爲底

額外章程

一投得該地之人不得在該地上建造屋宇

輔政使司師

七月

五

百

二投得該地之人由投得之日起十二月內至少用銀一百五十圓開懇該地至合副田土司意爲度

曉諭開投官地照得現奉

三於地紙內註明投得之人在期限内不得一連五年荒廢該地一千九百零六年

七月

初五日示

八號

憲示第五百

田土司域

體驗事照得現本

八

督憲札開定於西歴本年七月初九日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程開

爲

八

十九號

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓經營其地

初五日示

爲

1246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

爲底

茲將該地形勢章程開列于左

第一號册錄丈量約份第一百一十五地段一千零六十七號坐落土名南邊圍北八尺南八尺東二十七尺西二十七尺共計二百一十六方尺每年地稅銀五毫股價以三圓爲底

第二號册錄丈量約份第一百一十五地段第一千零六十八號坐落土名南邊圍北九尺南九尺東二十六尺西二十六尺共計二百三十四方尺每年地稅錢一圓投價以三圓爲底

第II號册錄丈量約份一百一十五地段第一千零六十九號坐落土名南邊圍北十尺南十尺東二十六尺西二十六尺共計二百六十方尺每年地稅銀一圓投價以三圓爲底

第四號册錄丈量約份一百三十二地臣第一千五百五十【A號坐落土名屯門新墟東北七十七尺西南七十七尺東南三十尺西北三十尺共計二千三百一十方尺每年地稅銀五圓五毫投價以三十圓

第五號册錄丈量約份一百三十二地段第一千五百五十一號B 坐落土名屯門新墟東北七十七尺西南七十七尺東南三十尺西北三十尺共計二千三百一十方尺每年地稅銀五圓五亳投價以三十圓爲底

一千九百零六年

七月

初二日示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

第五百九百九十號

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界大嶼山大澳之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附册錄内如欲物界限者可往香港新界田土廳察視則圖照新界鹽田常用格式立批並在該批內另訂明該海地段只准作爲鹽田用合亟出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

茲將該地開列于左

第一號大嶼山約地段第三百一十三號第二百零六設計闊三十七英畝零一英畝百份之三十九初三年每年每英畝地稅銀一圓其後十五年每年每英畝地栊銀當衆出投以十五圓爲底輔政使司師

曉論事照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西本年八月初七日截井由本部堂會同定例局議訂等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

初五日示

1246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

爲底

茲將該地形勢章程開列于左

一千九百零六年

七月

初二日示

輔政使司師

曉諭事照得現奉

第五百九百九十號

七月

茲將該地開列于左

曉論事照得現奉

七月

初五日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6,1906.

1247

憲示第五

工務司頓

曉諭事照得現奉

年管業

百

九

+│

號

督憲札開定於西歷本年七月二十三日禮拜一日下午三點鐘開在皇后街對面第一號官地海濱建設碼,其管業權利以五十年爲期由一千九百五初一日起計等因此台極出示曉離,此特示

該碼頭形開列於左

此碼頭坐落對正域多利街直長不過一而尺橫闊不過二十尺投價以一萬二千圓爲底

計開章程列左

建設碼頭之權利由西歷一千九百年正月初一6起計准批出五十

二所建之碼頭須依一千八百九十九年第十一條則例及將來更改之例辦理其榭悉照該例所附之稅表交網

三該碼頭不能建築大過所定之額但該領批者如欲建築更小之碼頭亦可

四投碼頭權利之價忠限底數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

五各人出價,該碼頭每次增倒至少以一百圓爲額

六投得該碼頭權利之人由投得之,起限三日内須將全價在庫務司署呈繳

七投得建設該碼頭權利之人由楼得之日起限十二個月內首要照。工務司親筆批准之圖則建成台用碼頭一度又由役得之日起至該碼頭建成之日止每月初一日應將全長年稅項十二份之一份向庫房上期呈即契後每稅額計出

八該碼頭之面積照碼頭三面所有橫直籐木纜鈴一槪包計在內九凡泊該碼頭船不能伸過該碼頭之屋外

十投供建設該碼頭權利之人俟將所有一切章程辨安合工務司之意媁準領該碼頭官契由一千九百年正月初一日起準其管業五十年照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所附列之稅表每月按上期完納並所發給之官契格式可向工務司署領閱

十一秒得建設該碼頭權利之人倘不蚪章程辦理卽將其呈繳之建設碼頭權利價一份或全數入官或可勒令遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該建設碼頭權利開投倘再出投所得價值較前投之價若有嬴餘全行入官如有短細及一切費用槪令違背章程之人補足或將該建設碼頭權利歸官作爲未經出投而將投得建設該碼頭權利之人之全償入庫日後再將該建設碼頭權利出投倘有短緋及一切費用仍樂令投得該地之人補足

1248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 6, 1906.

投得碼頭權利之人合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某某年某月某日用銀某某圓投得上詳列建設碼頭權利應遵照上列投賣章程辦理即作爲承批人領取官契爲

投賣號數

投賣號數第一號每年地稅銀傈照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所定之稅表計納

七月

初五日示

百零三

一千九百零六年

輔政使司師

曉諭事照得現本

督憲札開一千九百零一年海坦海底則例第三段經本部堂議准將香港屬新界坑口村附近之海坦海底幷海地批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月初一日起期滿可續批至大清國大皇帝將該畫

大英國大皇帝管業期限九十九年前jii日止即於原限加多二十四年其一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往田土衙門察視則圖照常立批惟額外立合同一紙訂明該海地均要填築开建造屋宇等因奉此合出示曉爲此特示一千九百零六年

六月

該地五促其形勢開於左

第一號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十二號東北一

百

}

一十五尺西南一百尺西北七十尺東南七十尺共計七千五百二十五丁方尺地稅銀五年後起計

第二號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十三號東北四十三尺西南三十五尺西北七十尺東南七十尺共計二千七百三十丁方尺地稅銀五年後起計

第三號丈量約份第二百二十四約地段第二百三十四號北七十尺南七十村東一百三十尺西一百零八尺共計八千三百三十丁方尺地稅銀五年後起計

第四號丈量約份第二百二十四約地段二百三十六號北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百方尺每年地稅銀十六圓第五,丈量約份第二百二十四約地段二百三十七號北七十京南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百方尺每年地秕銀十六圓輔政使司師

曉詡事照得垅奉

江八日示

督憲札開凡爾等以爲將此海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司者遞禀定於西曆七月初八日截收并由本部堂會同定例局訂等因素此合出示曉諭爲此特示六月

初八日示

一千九百零六年

1254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 594.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

25th May, 1906.

SIR,-With reference to the Marquess of Ripon's Circular despatch of the 15th Decem- ber, 1893, I have the honour to transmit to you, for information and publication in the Colony under your Government, a copy of an Order of His Majesty in Council revoking the Orders in Council of the 30th September, 1873, the 14th February, 1883, and the 23rd November, 1893, in regard to the mode of estimating the net registered tonnage of Italian ships, and recognising in His Majesty's Dominions the tonnage of such ships denoted on their Certificates of Registry or other national papers dated on and after the 10th February,

1906.

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

I have, etc.,

ELGIN.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 11TH DAY oF May, 1906.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

THEREAS by Section 84, sub-section 1, of the Merchant Shipping Act, 1894, it is

　　enacted that whenever it appears to His Majesty the King in Council that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by any foreign country, and are in force there, His Majesty in Council may order that the ships of that country shall, without being re-measured in His Majesty's dominions, be deemed to be of the tonnage denoted in their certificates of registry or other national papers in the same manner, to the same extent, and for the same purposes as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship:

And whereas it appears to His Majesty that the tonuage regulations of the said Act have been adopted by the Government of His Majesty the King of Italy, and are now in force in that country, having come into operation on the 10th February, 1906:

HIS MAJESTY is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order that the merchant ships of the said Kingdom of Italy, the measurement of which shall, after the 10th February, 1906, have been ascertained and denoted in the certificates of registry or other national papers of such ships, shall be deemed to be of the tonnage denoted in such certificates of registry or other national papers, in the same manner, to the same extent, and for the same purposes as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship:

And His Majesty is further pleased to direct that the Orders of Her late Majesty in Council, dated respectively the 30th day of September, 1873, the 14th day of February, 1883, and the 23rd day of November, 1893, be, and the same are hereby revoked.

A. W. FITZROY.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

1255

No. 595.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

2nd June, 1906.

SIR,-I have the honour to transmit to you, for publication in the Colony under your Government, a copy of an Order of His Majesty the King in Council, dated the 11th of May, 1906, for giving effect to the Treaty between the United Kingdom and the Republic of Nicaragua for the mutual surrender of fugitive criminals, which was signed at Managua on the 19th of April, 1905.

The Officer Administering the Government of

HONGKONG.

I have, etc..

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

THE 11TH DAY OF MAY, 1906.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

ELGIN.

LORD PRESIDENT.

LORD CHAMBERLAIN.

LORD RIBBLESDALE.

MR. L. HARCOURT.

WHERE, AS by the Fragrement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominious specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions, and qualifications as may be deemed expedient;

HEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1895, it was amongst other things enacted

And whereas a Treaty was concluded on the nineteenth day of April, one thousand nine hundred and five, between His Majesty and the President of the Republic of Nicaragua, for the mutual extradition of fugitive criminals, which Treaty is in the terms following:

Treaty between the United Kingdom and the Republic of Nicaragua, for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals.

His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and His Excellency the President of the Republic of Nicaragua, having determined, by common consent, to conclude a Treaty for the extradition of criminals, have accordingly named as their Plenipotentiaries:

His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India; Herbert William Broadley Harrison, Esquire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, His Majesty's Chargé d'Affaires in the Republic of Nicaragua; and His Excellency the President of Nicaragua; Doctor Adolfo Altamirano, Minister of Foreign Affairs; who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles :-

ARTICLE I.

The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found within the territory of the other Party, under circumstances and conditions stated in the present Treaty.

1256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

ARTICLE II.

Extradition shall be reciprocally granted for the following crimes and offences :-

1. Murder, or attempt or conspiracy to murder.

2. Manslaughter.

3. Administering drugs or using instruments with intent to procure the miscarriage of

Women.

4. Rape.

5. Carnal knowledge, or any attempt to have carnal knowledge of a girl under the age of puberty, according to the laws of the respective countries.

6. Indecent assault.

7. Kidnapping and false imprisonment.

8. Abandoning, exposing, or detaining children.

9. Abduction.

10. Bigamy.

11. Maliciously wounding or inflicting grievous bodily harm.

12. Assault occasioning actual bodily harm.

13. Threats, by letter or otherwise, with intent to extort money or other things of value. 14. Perjury, or subornation of perjury.

15. Arson.

16. Burglary or house-breaking, robbery with violence, larceny, or embezzlement.

17. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, director, member, or public officer of any Company.

18. Obtaining money, valuable security, or goods by false pretences; receiving any money, valuable security, or other property, knowing the same to have been stolen or unlaw fully obtained.

19. (a.) Counterfeiting or altering money or bringing into circulation counterfeited or altered money.

(b.) Knowingly making without lawful authority any instrument, tool, or engine adapted or intended for the counterfeiting of the coin of the realm.

20. Forgery, or uttering what is forged.

21. Crimes against bankruptcy law.

22. Any malicious act done with intent to endanger the safety of any persons travelling or being upon a railway.

23. Malicious injury to property, if such offence be indictable.

24. Piracy and other crimes or offences committed at sea against persons or things which, according to the laws of the High Contracting Parties, are extradition offences,

25. Dealing in slaves in such a manner as to constitute a criminal offence against the laws of both States.

Extradition shall also be granted for participation in any of the aforesaid crimes, provided such participation be punishable by the laws of both Contracting Parties.

Extradition may also be granted at the discretion of the State applied to in respect of any other crime for which, according to the laws of both the Contracting Parties for the time being in force, the grant can be made.

Provided that the surrender shall be made only when, in the case of a person accused, the commission of the crime shall be so established as that the laws of the country where the fugitive or person so accused shall be found would justify his apprehension and commitment for trial if the crime had been there committed; and, in the case of a person alleged to have been convicted, on such evidence as, according to the laws of the country where he is found, would prove that he had been convicted.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1257

Extradition shall not be granted if, according to the laws of either country, the maximum punishment for the offence charged is imprisonment for less than one year.

ARTICLE III.

No Nicaraguan shall be delivered up by the Government of Nicaragua to the Govern- ment of the United Kingdom, and no subject of the United Kingdom shall be delivered up by the Government thereof to the Government of Nicaragua.

ARTICLE IV.

The extradition shall not take place if the person claimed on the part of the Government of the United Kingdom, or the person claimed on the part of the Government of Nicaragua, has already been tried and discharged or punished, or is still under trial in the territory of Nicaragua or in the United Kingdom respectively for the crime for which his extradition is demanded.

If the person c'aimed on the part of the Government of the United Kingdom, or if the person claimed on the part of the Government of Nicaragua, should be under examination for any crime in the territory of Nicaragua or in the United Kingdom respectively, his extradition shall be deferred until the conclusion of the trial and the full execution of any punishment awarded to him.

ARTICLE V.

The extradition shall not take place if, subsequently to the commission of the crime, or the institution of the penal prosecution or the conviction thereon, exemption from pro- secution or punishment has been acquired by lapse of time, according to the laws of the State applied to.

ARTICLE VI.

A fugitive shall not be surrendered if the offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he prove that the requisition for his surrender has in fact been made with a view to try or punish him for an offence of a political character.

ARTICLE VIL

A person surrendered can in no case be kept in prison or be brought to trial in the State to which the surrender has been made for any other crime, or on account of any other matters than those for which the extradition shall have taken place. This stipulation does not apply to crimes committed after the extradition.

ARTICLE VIII.

The requisition 'for extradition shall be made through the Diplomatic Agents, or duly recognised Consuls-General of the High Contracting Parties respectively.

The requisition for the extradition of an accused person must be accompanied by a warrant of arrest issued by the competent authority of the State requiring the extradition, and by such evidence as, according to the laws of the place where the accused is found, would justify his arrest if the crime had been committed there.

If the requisition relates to a person already convicted, it must be accompanied by a sentence of condemnation passed against the convicted person by the competent Court of the State that makes the requisition for extradition.

A sentence passed in contumaciam is not to be deemed a conviction, but a person so sentenced may

be dealt with as an accused person.

ARTICLE IX.

If the requisition for extradition be in accordance with the foregoing stipulations, the competent authorities of the State applied to shall proceed to the arrest of the fugitive.

The prisoner is then to be brought before a competent Magistrate, who is to examine him and to conduct the preliminary investigation of the case, just as if the apprehension had taken place for a crime committed in the same country.

1258 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

ARTICLE X.

The extradition shall not take place before the expiration of fifteen days from the apprehension, and then only if the evidence be found sufficient, according to the laws of the State applied to, either to justify the committal of the prisoner for trial, in case the crime. has been committed in the territory of the said State, or to prove that the prisoner is the identical person convicted by the Courts of the State which makes the requisition.

ARTICLE XI.

In the examinations which they have to make in accordance with the foregoing stipula- tious, the authorities of the State applied to shall admit as entirely valid evidence the sworn depositions or statements of witnesses taken in the other State, or copies thereof, and like- wise the warrants and sentences issued therein, provided such documents are signed or certified by a Judge, Magistrate, or officer of such State, and are authenticated by the oath of some witness, or by being sealed with the official seal of the Minister of Justice, or some other Minister of State.

ARTICLE XII.

If sufficient evidence for extradition be not produced within two months from the date of the apprehension of the fugitive, he shall be set at liberty.

ARTICLE XIII.

All articles seized which were in the possession of the person to be surrendered at the time of his apprehension shall, if the competent authority of the State applied to for the extradition has ordered the delivery thereof, be given up when the extradition takes place ; and the said delivery shall extend, not merely to the stolen articles, but to everything that may serve as a proof of the crime.

ARTICLE XIV.

The High Contracting Parties renounce any claim for the reimbursement of the expen- ses incurred by them in the arrest and maintenance of the person to be surrendered and his conveyance till placed on board ship; they reciprocally agree to bear such expenses themselves.

ARTICLE XV.

The stipulations of the present Treaty shall be applicable to the Colonies and foreign. possessions of His Britannic Majesty. The requisition for the surrender of a fugitive crimi- nal, who has taken refuge in any of such Colonies or foreign possessions, shall be made to the Governor or Chief authority of such Colony or possession by the chief Consular officer of Nicaragua in such Colony or possession.

Such requisitions may be disposed of (subject always, as nearly as may be, to the pro- visions of this Treaty) by the said Governor or chief authority, who, however, shall be at liberty either to grant the surrender or to refer the matter to his Government.

His Britannic Majesty shall, however, be at liberty to make special arrangements in the British Colonies and foreign possessions for the surrender of Nicaraguan criminals who may take refuge within such Colonies and foreign possessions, on the basis, as nearly as may be, of the provisions of the present Treaty.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal from any Colony or foreign possession of His Britannic Majesty shall be governed by the rules laid down in the preced- ing Articles of the present Treaty.

ス

ARTICLE XVI.

The present Treaty shall come into force ten days after its publication, in conformity. with the forms prescribed by the laws of the High Contracting Parties. It may be termi- nated by either of the High Contrating Parties by a notice not exceeding one year, and not less than six months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1259

It shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged in London within the period of six months from the date of signature.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same, and affixed thereto their respective scals.

Done in duplicate at Managua, the nineteenth day of April, one thousand nine hundred and five.

(L.S.)

HERBERT HARRISON.

ADOLFO ALTAMIRANO.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at London on the thir- teenth day of February, one thousand nine hundred and six:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 25th day of May one thousand nine hundred and six, the said Acts shall apply in the case of the Republic of Nicaragua, under and in accordance with the said Treaty.

Provided always that the operation of the said Acts shall be and remain suspended with- in the Dominion of Canada so long as an Act of the Parliament of Canada passed in 1886, and entitled "An Act respecting the Extradition of Fugitive Criminals," shall continue in force there, and no longer.

A. W. FITZROY.

APPOINTMENTS, &c.

No. 596. His Majesty the KING has been pleased to approve of the appointment of the Honourable Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT to be an Unofficial Member of the Legislative Council of Hongkong, vice ROBERT GORDON SHEWAN, resigned.

11th July, 1906.

No. 597.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize Mr. S. J. FULLER as Vice and Deputy Consul-General of the United States of America in Hongkong.

12th July, 1906.

No. 598.-It is hereby notified that His Excellency the Governor-in-Council has been pleased, under the provisions of the Census Ordinance, 1881, (Ordinance No. 2 of 1881), to authorize and direct that a Census be taken of the inhabitants of the Colony on Tuesday, the 20th day of November next. and to appoint PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE As Census Officer for the purpose of taking such Census.

13th July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1259

It shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged in London within the period of six months from the date of signature.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same, and affixed thereto their respective scals.

Done in duplicate at Managua, the nineteenth day of April, one thousand nine hundred and five.

(L.S.)

HERBERT HARRISON.

ADOLFO ALTAMIRANO.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at London on the thir- teenth day of February, one thousand nine hundred and six:

A. W. FITZROY.

APPOINTMENTS, &c.

11th July, 1906.

No. 597.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize Mr. S. J. FULLER as Vice and Deputy Consul-General of the United States of America in Hongkong.

12th July, 1906.

13th July, 1906.

1260

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

No. 599. His Excellency the Governor has been pleased to appoint under Section 4 of the Weights and Measures Ordinance, 1885, (Ordinance No. 2 of 1885), Police Sergeants WILLIAM JOHN KERR and JOHN WILLIAM LANDER to be Examiners of Weights and Mea- sures in the New Territories.

13th July, 1906.

No. 600.-It is hereby notified that CHARLES NICHOLAS, who was suspended from the exercise of his office of Wardmaster, Government Civil Hospital, on the 24th May last, has, with the approval of the Secretary of State, been dismissed from the Government Service.

13th July, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 601-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Notř fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902. | No. 66C.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1901.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected,

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

16th Feb., 1905.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Newehwang.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

13th July, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

23rd March, 1906.

No. 194.

No. 237.

No. 238.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

No. 602.-Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the quarter ended 30th June, 1906.

Language in

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Title of Book

which it is

Translator,

Subject..

written.

Editor.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm of Publisher.

the Press.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

at which

Litho- is sold 10 graphed. the Public.

No. 18. Bombay Rates of Exchange English Mail days, 1893 to 1905.

English.

Kavasji

Edulji.

See Title.

Hongkong.

Hongkong Daily Press"

16th April,

1906.

pages.

Demy

8vo.

200

Printed.

$1.

Office.

19. Notes on the Geo-

Do.

Thomas

Geography.

graphy of the Chinese

Empire, &c.

Kirkman

Dealy

15-17,

Connaught Road Central, Victoria,

South China

18th April,

Morning Post, Limited.

1906.

pages.

Do.

IV. 3,000

Do.

30 cents.

the Book

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

Kavasji Edulji Co. "Hongkong Daily Press" Office.

T. K. Dealy,

Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

1261

Charles J. II.

Holcombe. 18,

Sunny Side, Herne

Bay, Kent.

England.

Alfred John

May, England.

J. Dyer Ball, Hongkong.

20 Children of Far Cathay.

Do.

Novel.

Hongkong.

"Hongkong.

Office.

Charles J. H. Halcome. and Political | Daily Press*

A Social

"Hongkong Daily Press"

Office.

23rd April,

1906.

478

pages.

Do.

350

Do.

Litho-

$3.50.

graphed

Plan.

21 Fan

Mung Chi

Nam Guide to Know-

English and

Chinese.

Alfred John Class Lesson. Hongkong. May.

ledge.

Ying Wa Shü

Chong. Alfred John May.

24th April,

1906.

pages.

83×332 IX.

2,000

Stereo-

type.

25 cents.

22. An English-Can- | English and J. Dyer Ball. A Vocabulary

Do.

tonese Pocket Voca- bulay.

Romanized!

Chinese.

of common

Words and

Phrases.

"China Mail"

Office. Messrs. Kelly & Walsh.

1st May,

1906.

pages.

7x48

III.

300

Printed.

$1.

23. Franco-Chinese Guide.

French

and

Chinese,

Tam

Pui Shun.

Vocabularies

and

Dialogues.

51, Gough

Street,

The Chinese

Hongkong.

Printing and

Company, Limited,

11th May,

1906.

129

pages.

8.6 × 4

2,000

Do.

$1.

Publishing

Tam Pui Shun,

16, Wa In Fong,

Hongkong.

诳

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 30th June, 1906,-Continuel.

1262

Title of Book.

Language in which it is

written.

Name of

Author.

Translator,

or Editor.

Subject.

Place

Printing

Name or Firm

Printer

and

Place of

Publication.

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

First,

Second, of Number Whether The Price or other Copies of Number which the; of Edition

Printed

Litho-

of Publisher.

Pages.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Edition. consists, graphed. the Public. portion of such

at which

the Book

is sold to

No. 24. The King's Detec-

Chinese.

tive.-E Wong

Tam Ou.

Pan

Wan

Tsun Shan.

An amazing detective

narrative.

51, Gough

Street,

The Chinese

May,

Printing and

1996.

leaves.

9x5

800 Printed. 20 cents.

Wan Tsun

Shan,

Hongkong.

Publishing

Company, Limited.

51, Gough

Street.

25. Five Thousand Years of John China-

man.

English.

J. Dyer Ball.

History of

China.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Limited.

15th May,

1906.

pages.

5x85

1,000

Do.

75 cents,

26. English and Spanish Phrases.

Chinese,

English and

Spanish.

Chuck

Ki Shan.

Phrases.

Tsun Wan

Yat Po,

51, Gough

Street.

Kam Wo

Chan.

Tsun Wan Yat

Po.

20th June,

1906,

226

pages.

9×6

II.

2,000

Do.

Kam Wo Chan.

30th June, 1906.

$2.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

J. Dyer Ball, Hongkong.

Chuek Ki Shan

of Kam

Wo Chan.

A. W. BREWIN

Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

POST OFFICE.

1263

No. 603. --Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 27th July, 1906, for the repair of the Post Office Launch Despatch.

Specification can be obtained at the Government Marine Surveyor's Office.

Repairs to be executed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor. Contractor to supply a suitable launch during the repairs and to be responsible for the safety of the Post Office Launch, in case of Fire or Hurricane.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

L. A. M. JOHNSTON,

12th July, 1906.

Postmaster General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 604.-It is hereby notified that His Excellency the Governor will open the New Harbour Office at 10 a.mi., on Monday, the 16th instant.

The Public are cordially invited to be present.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

13th July, 1906.

No. 605.

SUPREME COURT.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1865.

The attention of the Companies registered under the above Ordinance is invited to the following provisions of the Ordinance which will be strictly enforced in future, viz. :-- Section 30.-(1.) Every company under this Ordinance having a capital divided into shares shall once at least in every year make a list of all persons who, on the fourteenth day succeeding the day on which the ordinary general meeting, or, if there is more than one ordinary meeting in each year, the first of such ordinary general meetings, is held, are members of the company.

(2.) The list shall state the names, addresses, and occupations of all the mem- bers therein mentioned, and the number of shares held by each of them, and shall contain a summary specifying the following particulars; that is to say,-

(a.) the amount of the capital of the company and the number of shares

into which it is divided;

(b.) the number of shares taken from the commencement of the com-

pany up to the date of the summary ;

(c.) the amount of calls made on each share ; (d.) the total amount of calls received;

(e.) the total amount of calls unpaid ;

(f) the total amount of shares forfeited; and

(y.) the names, addresses, and occupations of the persons who have ceased to be members since the last list was made and the number

of shares held by each of them.

(3.) The above list and summary shall be contained in a separate part of the register, and shall be completed within seven days after such fourteenth day as is mentioned in this section, and a copy shall forthwith be" forwarded to the Registrar of Companies.

Section 31.-If any company under this Ordinance having a capital divided into shares makes default in complying with the provisions of this Ordinance with respect to forwarding such list of members or summary as is hereinbefore mentioned to the Registrar of Companies, such company shall be liable to a penalty not exceed- ing one hundred dollars for every day during which such default continues; and every director and manager of the company who knowingly and wilfully authorizes or permits such default shall be liable to the like penalty.

Companies that have not complied with the above provisions are requested to do so without delay.

ARATHOON SETH, Registrar of Companies.

11th July, 1996.

1264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 606. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 2 p.m., on Monday, the 16th day of July, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Content in Sq. feet

Annual

Upset Price.

Crown

Ꭼ .

or acres.

Rent.

feet. fect.

feet. feet.

Survey District 221. Lot No. 7671.

sq. feet.

Sủa Koh Mai.

784

12th July, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 607.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 2 p.m., on Monday, the 16th day of July, 1906.

　The Lot is sold for the term of 18 years from the date of sale as a Salt Pan Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906 and to the special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet

Upset Price.

ADDual Crown

or Acres.

Rent.

Sarvey District No. 123.

Lots Nos. 791 and 792.

Wang-chau.

As per plan.

54.02 acres.

$54 for the

Ist three years and thereafter

$810.

SPECIAL CONDITIONS.

　1. Proper sea embankments must be constructed by the Purchaser at his own expense to the satisfaction of the Assistant Land Officer within 3 years of the date of sale and be at all times thereafter maintained by him in good repair and condition.

　2. The Purchaser shall within 3 years of the date of sale expend a sum of not less than $1,000 in converting the said Lot into a Salt Pan or on improvements connected therewith.

3. The Lot to be used only as a Salt pan.

11th July, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1265

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 608. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Beaconsfield, at 2.30 p.m., on Friday, the 20th day of July, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 365 of 1906 and to the special condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $200.

Registry No.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

w".

Contents in Upset

Annual

Square ft. Price Crown Rent. or Acres.

Survey District Ma Wan Island. Lot No. 220.

Adjacent to Ma Wau Lot No. 11 on

the east side.

feet.

feet. feet. feet.

Sq. ft.

544

1.50

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser shall make and maintain in good repair a water channel on the east side of the Lot to the satisfaction of the Assistant Land Officer.

G. H. WAKEMAN,

11th July, 1906.

Land Officer.

1266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

No. 609.

NOTICES TO MARINERS.

KIUNGCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 17.

CAPE CAMI LIGHTHOUSE: CHANGE IN COLOUR OF TOWER.

NOTICE is hereby given that on the 1st of August, the COLOUR of CAPE CAMU LIGHT TOWER will be changed from White to White and Black Horizontal Bands.

Approved:

CHAS, KLIENE,

Assistant-in-Charge.

CUSTOM HOUSE, KIUNGOпow, 28th June, 1906.

J. S. ENRIGHT,

Acting Harbour Master.

NOTICE TO MARINERS.

No. 426.

CHINA SEA.

PEIHO RIVER-TIENTSIN DISTRICT.

NOTIFYING THE ESTABLISHMENT OF THE TAKU BAR LIGHTS.

FORT LIGHT.

A Sixth-order, Dioptric, Occulting white Light, 30 feet above high water, exhibited from a white Pole on the site of the old North Fort.

TAKU BAR MARKS.

Two Poles, painted white, surmounted by black triangular shapes, which, when kept in line, lead through the Deep Hole. A Fixed red Sixth-order Light is exhibited from the inner Pole at a height of 44 feet; and a Fixed white Seventh-order Light is exhibited from the outer Pole at a height of 20 feet.

SPIT LIGHT-BOAT.

A Light-boat, painted red and having one mast, surmounted by a black ball, from which two Fixed red Unclassed Lights, the upper of which is 25 feet above the water and 6 feet vertically above the lower, are exhibited, marks the south-western extreme of the North Bank.

BAR LIGHT-BOAT.

A Light-boat, painted red and having one uast, surmounted by a black ball, from which a Sixth-order red Light is exhibited, marks the northern side of the channel across the Bar,

And that the Fairway Buoy has been shifted 6.5 cables W.S. W. from its former position.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 27th June, 1906.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

TRANSLATION.

Notification No. 268 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

THE RENEWAL OF THE TOP MARK OF KAWASAKI BUOY, TOKYO BAY. NOTICE is hereby given that, Cylindrical Top Mark of Kawasaki Buoy, Moored at Southern Point of Haneda Shoal, Gulf of Tokio, which had been disappeared as notified with the notification No. 216 on the 25th May, this year, is now renewed as before.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications,

TOKYO, June 29th, 1906.

فیلم

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 13th July, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Aboodi, Isaac, Ezra Adair, T.

Addison, K.

Ainsmore, Miss

Phillis

Alexander, Dr. E. C.

America Asia

Trading & Co.

Anderson, A. W.

Commander!

Annal, John Arjan Singh Armstrong, Charles Ashton, Francis Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Badan Singh

Bolliste, Monsieur

Coselli, Carlino Coupleas, H.

Coupleanx, Mad. II.

Cowdrey, J. A.

Craik, D. Mc. L.

Cross. Dr. Cumine, A.

Cuyugan, Sr. Manuel

Dale. Miss L. Dauter, Guster Davey, Edwin

Harmount, Mrs.

Geo. A. Harrow, J. W.

Hart, Ernest E. Hasemann, Paul

Heckeng, Vergile Heely, Mr.

Hennanns, P. E. Hegbors, II. Ole

Macintyre, W. H. Mackey, J. K.

Mackintosh, Mrs. J. P. MacMaster, Dr. J. MacMaster,

Miss J.

Madar - (Telegram)

12 pc.

Marquis, D. L.

Marriott, W.

Heizer, C. Enke

Marshall, Mrs,

Marshall, J.

Henderson, Dr. J. O.

Martens, Capt. H,

Herbert. Jas.

Martin, H.

Davies,

I pe.

Herd, John

Martin, R. A.

Davis, Amos. A.

Heredia, Sr. Jose R.

Martin, Ridley

Davis, Hy.

1 pc.

Hinman, Col.

Maruyama, Y.

Matsui, Y.

Dayton, Miss

}

1 pc.

Gertrude i

Decks, Mrs. B. G.

Davis, Miss Winifred

Banaris, Cornill

Bande. R.

Ban, R.

pc.

Baramba, Mrs. F.

Barnes, Mrs. J. S.

Douglas, J.

Barrett, S. E.

Bartino, Harry Barton, D.

Beach. II.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Becker, Carl

Becker, Walther

Beer, F. A.

Delga, Ragita Mlle.

Delkeskamp, H.

Dennison. W.

Deyama, J.

Dougal, R. S.

Dowling, Mrs. H.

Dowling, Mrs. M. W.

Duncan, Geo.

Belben, Miss.

Bennett, E. F.

Best, Henry Beur, Georges Bibby, Edward Bickford, C, W.

Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

Bishop, W. H.

Blunt, A. l'owlett

Blake, Mrs.

Boothman, T.

Bourreau, Albert Bowerman, J. H, Boyes, A. Boyly, Major

Billick, Slava

Bready, II. F.

Brey, Carli

Brinck, Miss Julia M.

Brooks, A.

Brooks, Miss Carmen

Broome, W. T.

Brouscebent, sie

Charles D.

Hoerler, Madame Ottoj Hoey, Chan W.

I Hongkong Commer- cial Co. Messrs.

Honychurch, P. H. Horn, Ludwig Horsburg, W. W. Hourd, A.

Mayne, Mrs.

McCaskell, Mr.

McCerthey, Mrs. C. B.

McCormick, Alex

McDougal, Dr.

McLaren, I. R.

Medley, Capt. J. B.

1bk Menasche. Gaston

Howard, Frank W.

How Chow, Miss

}

pe.

Gummil I pc..

Howell, II. W. Hyde, Jas.

pe.

Edberg, H. Hjallmai Eich, Gettfried,

Indar Singh

Eisenschmidt, A. Elgar, C. & Mrs.

Dr. Med.

1bk. Elsenhans, Fraulein

Agnes

Engelhart, Henry Evans, W. F.

Fairholm, Mrs.

Felvus, Dr. C. P. Ferrand, Maurice

Fisher, Albert E. Floyd, Fred, Foot, E. H.

Fox, Edward

Frampton, Capt.

H. C. D.

Frankel, John

Frescendo, Madam

Presnedo, Senora R.R.

Fritz & La tine,

00 10 10 -

Jackson, G. A.

Jamieson, W.

Jansen, Mrs Fred. W

3 Jeacle, Master Paul Jenkins, Mrs. Thos.

55 12

1 pc.

Messrs.

Fullman, A.

Gallaway, Mrs. A.

Gamblen. E.

Gammill, John A.

Gay, Francis

Geong, Ont.

Amos.

Brush. Mrs. C. F.

Buchanan, W. H. Buckner, Will W.

Buntzen, Mrs.

Elizabeth H.

Burdette, Mrs. W. R. Burgess,homas Byrne, Jack

Gervais, Veuve

Madame

Gilbert, Mr. & Mrs.

Glidden, Miss Jane

Gohron, (Watchman)

Courtney

Jesus, A. Silvestre del

Jones, Hon. G. M.

Jost, C. Mack

Kaye, J. C. Kazu, S. Kelly, J. Kemp, Harry Kemp, Kenneth C. Kempton, S. K. Kilpatrick Mr.

King, Miss Irene S. Kirk. Mrs. H. B. Knox. Misses Garlotte Korner, Miss A. M. Kossack. M.

1 Kough, C.

Krause, E.

Merck. Therese

Messerwonji, S. W. Meyenberg, A, H, Middleton, Alex. Millar, Miss Lousa Mohamed Amin Bin

Mustapah

Moore-Graham,

Mrs. G. R.

10 3 pc.

1 pc.

Moore, G. II. W. Moore, William

More, Miss Emily Morgan, M. H. Mori, K.

Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton, Ira A.

Mounsey. Capt. J.

Mowle, R.

Muat, Win, F.

Mundy, Ben. H.

Murray, Capt. Robert

Murray, Miss M. M.

Murray, Mrs. John L.

Nabi Bux

Nabi Pux & Patch

Deen

Nault, Mrs. Mabel J. Newby, E. C. Nicol, Mrs.

}

Niermeyer, Martin

1 !

Nizamuddin

Norton, Harry A. Noyce, S. H.

Nugent, Miss Ella

Nugent, Mrs. Dr.

Laing, J. G.

Lam. J. A.

Lan Chik-cho

Osborne, J. H.

Lawrence, Dr. H. L.

Lecoq, Madame

Jeanne

Lee. Albert, N.

Lec. Mrs. T.

Leon, Mr.

Leung Shin Hing

Liddiard, T.

1 Lightburn, Mrs. W. B.

Linehan, Cornelins

Liston & Co., J.

1 Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Lopez, Sixto

Long Sum

Loong, M. L.

Lucas. Henry

Paton, D. W.

Page, Capt.

Paget, Ralph

Palmer, Miss Ada M.

Parker. Mrs. A.

Parr, Lewis

Pattrick, Dr. H. C.

Paul, D. R.

1 pk.

Payne, Mrs.

Thereza M.

Paxton, Wm.

Penninan, L. E.

Goldie, Col. M. H. G.

Calcutt, F.

Goncalves, N. A.

Callahan, H. C.

Goode, Dr. G. E.

Cameron, Mrs. Fran-

Goodfellow. Miss B.

ces E. Craig

Gow, Genally

Cameron, Miss

pc.

Grant, Me.

Cameron, W. R.

Grant, Walter R.

Campell, Mrs. O). F,

Greive, Robert

Camroo, Peerbboy

Grey, Marcella

Caro, Dr. Edgar R.

Grimshaw, R.

Carr, Frank

Grinblatt, M.

pc.

Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

I Hadert, Wilhelm

l'ercival, Aubrey

Piatt. Mrs. Georgia B.

Picard, Miss E. E. K.

Chinoy, lirojshah

Haderup, J.

Bhikhaji

Hafery, S.

2 Lucena. Miss Blanche

Lundberg, Bjorn

Pietro, Miola

1 pc.

Plate, Carl

1 pc.

Chubb, J. S.

pe.

Clarke, Mrs. Strachan

Clark, Brodie

Comine, A.

Conley, Mrs.

***

Hall, A.

Hall-Forster,

Hamilton, Mrs. D.

Hannings, C.

Lynborg, A.

Pontourande,

Dr. R. C.

Lyons, H. P.

1 pc.

Lyssimacher, Costaki

Docteur de

Pucher, William

2 pc.

Connell, Jamies

Hansen, Capt.

Cook, Mrs.

Hardy, G.

Macdermott, Harry

Rana, N.

1271

1272

Address.

| Letters.

| Papers

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Reach. Thos. Rebbeck, J. K.

Reed. Mr.

Reed. Walter

Reidman. Paul

Remedios, Da. Anna

Rentier. Karl

Pedelvoder 1 pc..

Reynell, Mrs. II. E.

Reyes, Mrs. R.

Reynolds, J.

Taylor, R. Wilson Thompson, R. M. Thompson, Sydney Thurston Coy

Sant, Ontony

Sather, Miss Ida R.

Sauvaitre, Louis

1 pe

Schiller & Co. Messrs

Scheurleer, Mme. M.

Tolla, D.

Schulz, Mrs. Jolu

Scott. Lieut. Colonel

Scovel, II. H.

Seaton, F. O.

<-01

Townsend, Mrs, II. S. Foy, N. B.

Trap, W. Jurriaanse Trent, Hon. Grant T. Trevorrow, W. H. Truman, Mrs. R.

Tsang Yuk, Mr.

Twyford, Alma

Ribault-Lagasne,

Mons

Richard, K.

Richards, J.

35 Sestier, Henri

Shen, P.

Shuttleworth, W. II.

sibiodon, sales

Turner, George

Silva, Mrs. D. A.

Ritchie, D.

Silverstone, Arthur

Tyso, W.

Roberts, J.

Simpson, F.

Robertson, A. II.

Simpson, Mrs. P. II.

Robineau, Monsieur

Simons, Miss Elisa

Robinson, W.

Sing, James

Robson, Miss.

Smart, A.

Smith, F. B.

Smith, Norman

Souza, Mis. & Missos

Spathe. Otto

pc.

Spencer, Master Bert.

Veniga, Monsieur

Robinson, Godfrey

Rochga, Herrn L."

Roe, Lieut. Arthur

Roos, Maybelle Rose, J. H. Rowe, E.

Ruggles, F.

Spring, (Telegram)

Spurge, H. S.

1 Steurer. Rudolf W.

Stewart, Miss J.

Stirton, P. E.

Uldall, Wilhelm Ullathorne, Miss K.

Verkamp, Paul

Vickers, Geo.

pe. Voglun, Peter Isang

Walker. Mrs. Edith Walsh, W. H. Ward, John W. Weiss, Marguerite Welks, Laura E. Westermann.

Mrs. C.

1 pe

pc.

Wheeler Bros.

(Harmstons Circus)

Whitaker H.

Whitford. Mrs. J. C.

White, M. J.

Williams, F. W. Williamson, Miss

Wilson & Co. Fred.

Wilson, Louis Wittmann, Hugo

Herrn

Woods. T. B. Wong, Nathannie Wong, S. E. Wong Soo Leong Wragge, W. S. Wroe, W. Wylie, Alexander

Salomon, Dr.

Harry R.

Samson, Alex.

Sands-Will, Mr.

Stoltz, O.

Stokes, Walter J.

Storey, J. Bennett

Straits Steamship Co.

Waddell. I.

1 pc.

Strauss. Mr. & Mis,

A. W.

Walker, P.

Swindells. Dr.

Walker, L. Walker, J. R.

Xavier Pedro Nolasco

}

Yam Singh. E. Yun Kwong

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 13th July, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Adress

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Anokh Singh

Abad. Emilio.

Abdul Huyr. Abdulla (Taikoo) Adair, Mrs. T. Aden, H. (S.S.

"Caccilie".

Alexander, Mr. E. C. Allen, H. A.

Amber, Miss Mande.

(Thurston Co.)

Andrews, Lorriu

(Watchman) 2

Drakeford. (Passen-

ger, ss." Maru"

Koumora

Emery, E. J. (u.s.5.

· Ohio

Macdonald, Capt. (s.s.

Winnebago

Maila & Karam İlahi 1

Marques, L. R.

McKenzie, Robt. (S.S.

Salcido, Eugenio.

(8.8.

Iruna ")

Santa Singh

Sandosham. Moses

Sawyer, Miss Hope

** St. Bride.")

Sestier, Henri

Engelhardt. Henry

McLoughlin, V.

Seth Ahmed Khan

Meran Baksh

hah Fazal Khan

Fatch Dad'

Metters, R.N. Captn.

Shaikh, Ismail

Faustman, Wm.

}

B. I.

(Watchman)

Fernald. Mrs. M. E.

Millar. Miss Eleanor

Silva, Piedade De

Foley, Miss Lottie

Miller, Mr. J. A,

Singer. M.

Forrest, Miss Lula

Mitchell, Sydney K.

Soma Singh

Antry, Mr. S. E.

Fox, Marshall Palmer

Mitt Singh (Watch-

Simonds, Mrs, C. B.

Arai, K.

man

Atar Singh

Mody. Bejonji

Simonds, R.A.)

Atma Singh (Gaol)

Gatgarts, W.

Cawasji 1

Sorensen, J. (S.S.

Gilson, Lt., (R.W.K.)

Glover, Louis E.

Mohd Deen Mohd Latif (Taikoo)

(Co. Capt. C. B.

Deramore") I pc.

Steiner, Carl.

1 pc.

Baga Singh

Golam Chusti Kban

Mohamad Khan

I pe

Stevens, Mr. John

Bankes. Miss Mollie

Golam Haidar

Barber, W. P.

Gurdari, Lal (Taikoo) 1

Barton. Mr. D.

Moller, Mis. 0. Monday, Staff Surgn R. C.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Stewart & Coy.,

Basto, (Garrison

Moon. Mrs. E. M.

School) 1 pe.

Bathaldas

Becker, Mr. Ollie

pe 1 pe..

Hakam Singh, (C/o. Abdul Sobham.)

Moore, G. H. W.

More. Mrs. A. ('.

Messrs. H.

Suuder Singh, Sunder

Sur Singh (Gaol)

Das (Shipyard)

Hamilton, Mrs. W. B

Mullan, Fazal Mold

Bibby, Edward

Hanchett, Mrs. L. J.¦

Khan

Bishan Singh

Harbag Rao. (Taikoo))

Murdanali (Gaol

Takahashi, (S.S.

Bochm, G.

Harnam Singh,

(hard)

Semith") 1

Boota Singh (Taikoo) 1

(Taikoo)

Teja Singh

Borromeo. Epiphanio

Hemphily, Mrs.

}

pc.

Tennyson, Miss.

(U.S.S. Path.

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Nabi Bux

Grayce

finder")

Anegawa Maru");

Nabi Bux, and Fatel

Toledo, Sixto C.

Brandes, R.

Hizkael, Leshali

Dec

}

Brown. Clyde.

Hobbins, Mr. Harry M.

Naik Abdulla Khan

Tomblad. Carl.

Browne. r. Chas E.

Hongkong Hotel.

Nizamden

Brush, Mrs. Carl F.

(Room No. 31.)

Norang Singh

Buchanan, W. B.

Hosam Deen.

(Watchman)

Buckner. Mr. W. W.

Howard, Miss. May

Norton. A, B.

Hudgerson, Miss. Cora

Calobiran. Hilario,

Osborne, J. M.

Thompson, Lewis R.

Turner. Mrs. Susic

Udlogan. Floretino

Van Epen. J. A. Vidinie, Toui

I pc..

(s/s "Gonsales")

Ismail. (Officer boy

Vogel. G.. (u.8.8.

Chan A Holt. Dr.

(s.s. Knight Errant)

"Rainbow")

Chanda

Ismail (Watchman)

Pall Singh

Chan. Mr. C.

Ishwar Singh

pc..

(Watchman)

Chan W. Hocy

Parsons, Wm. Decatur

Walsh, W. II.

Cho Chi Pun (Inter-

Jamet Singh

Faulsen, Captain

Welsh, Frank

preter)

(S.S." Caecilie ".)

Werner, Mr. Harry

Christie, Mrs. J.

Kehr Singh

Piggott, Mr. Harold

Westermann, C.

Cohn. S. T.

Kennedy, Jack

Cole, Rexford

Khem Singh

Collins, R. A.

Kishan Singh

Cooper, Harry

Kunshi Ram

pc.

Cornwall,

Mrs. Arthur 1pc.

Crow. N.S. (S. S. "St.

Labhu

Bride")

Lall Singh Munshi Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

Davis, Amos A.

Deering, John

Dowlett, Mrs.

pc.

Lee, Robert Leverett, Revd J. J. Liberly, Daisy

D. Coy

Pitault, Leon

Potiohwalla, K. Jam-

shedje (Co. H. S. Rustamji)

Ram Singh

Ramizan

Ranga Manga

Rault, Mr. A.

Rice, Captain S. M. Richter,John(U.S.N.) Rogers, E. D. Rur Singh

(u.s.s. "Wisconsin")

Yasui, J.

Zardad Khan

Wetch. Monsı.

Williams, J. W.

Williams, Mr.

Willmore, C.

Wilson, Mrs. Horace

Yuagar Singh

(Watchman)

1273

1274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 13th July, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Bonssequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss.

Olentt, Miss Dorothy.

Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle.

Saunders, J. Tonzean Sellner. Geo. C..... Shelton, Miss Nellie

Vierzon. Cher France.

Poste Restante. St. Janes St. P. O.. London. S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley. N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta.

Hongkong,

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London. W.; England, 312, Oxford Street, London.

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan..........

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

No. of Letters.

}

1 pc.

pk.

Name of Addressee.

Adkin. Prof. Thos.

Beer. F. A....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chang Sing Chou Sing Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Davison, Mrs. Robert,

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Famaco, Mrs. A. R.

Flintoff, Lieut Col.

Fong, Sun Lok

Gibson, F. H.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch, Mr. Robt.

Jack, Mr.

Jesus, Miss E, de

...

Kang Yu Wei. Karreem Bux. Livingstone, Mrs. Luianag, Lunin Luzzato, Mons. Ad.

Maniquis Pulegensio Mar Poo Sing McCann, Mrs.

Mohammad Umar Khan,

Murray, Mr. E. H.

Nielsen, Niels Johanes,

Oliveros, Eugenio

Prince, Miss Sarah

Rausch, Miss. Betty

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Sorinsky, Madame,

Tak Hing

Tanovsky, Monsr......

Tom Kik.

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wikman. Mrs. Isabella

White, Mrs. S.

New York Institute of Physicians, and Surgeons, Rochester (U.S.A.) S.S.Battenhall," Hongkong.

221 Lavrodur, Rio de Genero. Sud America,

H.M.S. Kent, Singapore...........

Calle Capon No. 164, Peru, Lima....

Boatswain, S.S." Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres, 124 Yamashita Cho, Yokohama,

2, Gage Street, Hongkong.

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

27 Sundringham Street, Sunderland, England,

Hongkong,..

Binacayna, Cavite, (P.I.),

Shanghai;

Hongkong,

Arabia.

Naval and Military Club, 94 Piccadilly, London. West.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Yokohama, Japan,

Hongkong.

Chinese Empire, Reform Association, New York, U.S.A. No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

9 Rose Place, Aberdeen, Scotland,

Manila, (P.I.).

Directeur, D. O'Baloise, Milano,

Manila, (P.I.),

c/o Wah Lon. Rangoon, Burma,

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

21 Austin Road. Kowloon,

Hongkong Hotel, Hongkong..

Denmark,

Pootung Street, Shanghai,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man,

Poste Restante, Br. P. O., Shanghai,

Chief Engineer, of S.S."

Port Arthur,

No. of Letters.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,....

27 St. Mary's Street London,

Co. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng. Port Arthur.

Sugar house, Samarang,

U. S. S.Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station. Hongkong,

64 Hampton St.. Liverpool,

35 Cranley Road, Canning Town, London

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1275

Unclaimed Letters for Merchani Ships, 13th July, 1906

Address.

S.S.African

Monarch

Aldeena

Babalan

Bangpakong

Banig

Blythwood

Boverie

Brandenburg

British Monarch

Cambroman

Letters.

¡Papers.

Address.

Dahney Dumbarton

East Indian

Edward Regel

Enconkor

Falcon

pkt

Farshaw

Felber

Foss

Ghuquar

Camby

Cape Antilles

Chinpiang Corinthic

S.S. Crosby Hall

S.S." Darge Marra Schooner David

Glendoon Gonsales

Great Western

Hansung

Schooner Hattic E.

Smith

Haversham Grange

Evans

Heliopis

Dirigo (Ship)

Helios

S.S. Drago

Housatonic

Letters.

Papers.

Address.

pc.

Indian Monarch Kang Dlang Kauni

pc.

Letters.

¡ Papers.

Address.

Schooner, Kodiak

S.S. Salamanca Scottish Hill Sierra Lucena

S.S.Kwau Lin"

Lord Antrim

Simoon

St. Pride

2 1

pc.

St. Louis

Macdo

Manaton

Tavis

Manchester Po.t

Tanygua

- Marthara "

Montague

Togo Totti

S.S. Urmston

Neder Dole

Ormley

Petersburg

Ras Rowa Romford

NOTE." bi." means "book." "p." means parcel." "pe," means post card,

| Letters.

Papers.

pc.

2188001

1 pk.

pc.

Grange"

Weewaron

West Phalia Wickwood

[1 pc.

Willy Rickmers

1 pc.

Yaso Maru

"pkt." means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 13th July, 1906.

Amer Singh. I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh L.P.C. 15 Bamsey, Mrs. W.

Bir Singh (Watchman) Bouyèron, Maric

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver, José

Clinton, Mrs.

Cohen, Miss Mary

Delor. Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mold. I.P.C. 187

Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Esmer,

Firi, Mr. G. Fischer, Miss E.

Gervais. Veuve (2) Grimblatt, M.

Got. Monsr. Andrè Gulab. Hakim

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A.

Hennings, Carl. (2) Hill, James

Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 Kintzbrauner, Madme. Anetta Kobayashi, K.

Labordery, Madame J.

Laduran Modi

Larssen, Oscar

Leon, Miss W.

Lundberg, Herru. Bjorn

Mackey, B. H.

(2)

Manga Khan I. P. C. 765 Marah Singl McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Medley, J. B.

Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Morton, Jr. James Muat. Wm. F.

Narain Singh Noyes, Revd. 1. W. (2)

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rechton Khan. I.P.C, 316,

Santa Singh (Ward 74 British Police).

Secchi. William. E. (5) Serri Signor S.

Simon & Co.. Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M.

Smith, Mr. A. T.

Souza, Miss. Pia.

Steiner, Carl (Ingenieur.) Stewart, Mrs. (Ewo.)

Takase. T. Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(I. Machinist.)

Thoma, Herrn. Aug. (2) Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vappan, Mousr, Aua. Vier Singh

Webb. E. M.

Westerburger, Mrs. Wittmaun, Hugo.

"Tamar")

List of Unclaimed Parcels,

Ganthier, Monsr. Grotsche, Herrn. H.

Allen, Mr. C. J,

Boyce Mrs. Steele

Cornand, F.

Chan A. Holt. Dr.

Hawe, Mrs. M. A.

Clift, Mrs.

Hom, Mr. E.

Jamsetji, Dr. K.

Lowe, Dr. Otto.

Niermeyer, Martin.

Otora. (Japanese)

Raspe & Co., Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G.

Weigall, Mr. G. S.

1276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

S.S. Falcon," H.M.C.S.Iris." S.S. Lansdale,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. Tse Hee, (fireman).

Mr. James McJurey.

S.S. Lansdale," S.S. Merbek,"

Mr. S. Lalif (Saloon boy).

S.S.

Palamcotta,'

S.S.Taifu.

Shaik Emam Bux (Steward.) Sotiro Comma, (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward.

•

S.S. Emma Luyken," S.S.Emma Luyken," S.S. " Empress of India," S.S. Empress of China,' 8.8. * Empress of China," 5.S. " Empress of China." S.S.Empress of China," S.S. Glenfarg." S.S.Glenfarg." S.S. Glenfarg," S.S. Hlinsang."

List of Unclaimed

.Capt. G. Cornand. (2)

Mr. Karl Lorenzen. (2)

David Hoperaft.

R. Archibald. Jolm Stewart.

Mrs. Menendez. Mr. G. H. Franklin. Mr. W. D. Niven. .Capt. H. W. Holman.

D. R.. Corke. 7. Logan.

Parcels for Ships.

S.S." Kumsang.". S.S." Kwelin," S.S. Lennox,' S.S. Mercedes," U.S.S. Monadnock,` S.S. - Radnorshire," S.S." Resheath," S.S. Royalist," S.S.Yaushing." S.S." Yatshing. S.S.Yatshing."

Mr. G. T. Tough. Mr. A. Wright. R. Price.

Capt. McGregor. Mr. C. J. Asp. (2) Mr. Edward Kennedy. Mr. R. Steel,

Mr. J. Hall.

David M. Dickie (3)

S. Findeison. Wm. Jenkins.

(2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alfredo Perez.

Blau.

Chunfai.

Faohong.

Georgette 4 Gage St.

Hanglongduong 75 Chanwan.

Hongkong Hotel.

Hongtiongeen.

Hophockchong.

Howlong.

Huphin Joohong.

Macdongall.

Molchanow (2).

Panghing.

Peacock.

Offices at Hongkong.

Peter Stratigos. Pohungthai.

Rhoda.

Spurge.

Strong Str. Minnesota.

Miss Whelan s.s. Australian. Wingcheong.

Yantchung Chez Ponam. Yick Wah 94 Connaught. Zapp German Consulate.

8400.

5088.

7214.

1738. 3662.

Hongkong Station, 13th July, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

1277

憲示第六百零六號

田土司域

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西厢本年七月十六日卽禮拜一日下午兩點鐘在大

埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號黑報所列總章程開投起造官地一段由一千八百九十八年七月初一日起以七十五年爲答業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照第五欸章程用銀不得少過一百慣以爲可納國餉之經營

茲將該地形勢開列於左

此號册&丈量約份第二百二十一號地臣第七百六十七號A坐落土名沙角尾北二十八尺南二十八尺東二十八尺西二十八尺共計七百八十四方尺每年地稅二圓投價以八圓爲底一千九百零六年

七月

冩

督憲札開定於西歷本年七月十六日卽禮拜一日下午兩點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五歎憲報總章程及下列額外章程開投官地一段由投得日起以十八年爲管業之期作爲鹽田地段等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地段形勢開列于左

此號肼錄丈量約份一百二十三號地第七百九十一號及七百九十二號坐落土名橫洲計闊五十四英畝零一英畝百份之二初三年每年地稅銀五十四圓三年後每年納地稅銀八百一十圓投價以一圓爲底

額外章程

一投得該地段之人由投得之日起三年內須自出費用起架合格海岸至今副田土司之意為度嗣後亦須隨時修整安善

憲示第六百零七號

田土司域

曉論事照得現奉

十二日示

二投得該地段之人由投得之日起三年内須至少用銀一千圓將該地變作鹽田及將該鹽田修築安

三除鹽田之外該地不得作爲別用

一千九百零六年

七月

十一日示

}

1278

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

憲示第六百零

田土司域

曉諭開投官地事照得現奉

八

督憲札開定於西歴本年七月二十日卽禮拜五日下午兩點半在香港新界田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程及下列額外章程開投宫地一段作爲起造地段由一千八百九十八年七月初一起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合亟出示曉諭俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照該總章程第五歎至少用錢二百圓爲可納國餉之經營

茲將該地形勢章程開列于左

此號册錄丈量約份麻灣島地段第二百二十號貼近地段第十一號在麻灣島之東北十六尺南十六尺東三十四尺西三十四尺共計五百四十四方尺每年地秘銀一圓五毫投價以六圓爲底額外章程

投得該地段之人須在該地段之東邊建築一水道至今副田土司之意爲度該水道要隨時修輯,

一千九百零六年

七月

十一日示

爲

憲;示第

輔政使司師

曉諭事照得現奉

師第

五

百

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界大嶼山大澳之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附錄内如欲知界服者可往香港新界田土廳察視則圖照新界鹽田常用格式立批並在該批内另訂明該海地只准作爲鹽田用合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

茲將該地段開列于左

第一號大嶼山約地段第三百一十三號第二百寮六計闊三十七英畝零一英畝百份之三十九初三年每年每英畝地秕銀一圓其後十五年每年每英畝地秘銀當衆出投以十五圓爲底

輔政使司師

曉識事照得現奉

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西厢本年八月初七日截 "由本部堂會同定例局議訂因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

初五日示

爲

1280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

保家信一封交上環同順

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

第五欸鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

保家信一封交錦繡堂玉蝾保冢信一封交上環厚生祥保家信一封交福安棧保家信一封交禪臣保冢信一封交羅木

保家信一封交龐門梁氏

保家信一封交紹隆七號趙冠山

第六款承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

保家信一封交何京星保家信一封交永樂街東泰保家信一封交振學保家信一封交李細好

保家信一封交華昌店

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所粉牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八款該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉

保家信一封交南北行合盛保家信一封交譚地保豕信一封交阿英保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封交東生和

保家信一封交上環街市口億中保家信一封交萬芳樓陳四姑保家信一封交禮典

給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存庫署担保銀兩契件概行充公

保家信一封交陳夫彩保家倬一封交禎祥保家信一封交何子興

保家信一封交胡

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交廣興陶日山

保家信一封交大馬路昌源

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

1281

保家信一封众謝澤轉交陳母保家信一封鴻昌

保家信一封交陳應

保家信一封交芳興保家信一封交鄭瑞保家信一封交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保家信一封交鄧祖交

保家信一對交廣德祥

但家信一封交永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開

保家信一社交下環屈臣氏大藥码

保冢信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信封交深水步差館街一十一號三樓沉炳

保家信一封交泰隆米店李雨亭

保家信一封交些厘街三號何樹保家信封福壽棺材店陳秋

保家信一封交石塘嘴鍠香張鳳岐始

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交廣盛

保家信一封交廣海樓李頌虞

保家信一封交西大街三百一十三號潘益初

保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫

保家信一封交西營盤德輔道三百零:號順益

保家信一封交萬新公司

保家信二封交劉松大姑

保家信一封交下環土里街品元茶居後十六號二樓朱桂女保家信一封交永勝街一號陳貴

保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機文街興利何灼生

保家信一封上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封穸深水步澳文林與

保家信一封奇花三樓蘇四姑

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚鼻石

保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓詳記保家信一封交咸魚欄科隆李錦謙

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

保家信一封交竹輔道合鄭禮細

保豕信一封交下環大道五十西號郭少

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴如

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

1282 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the gods of KENNET ELIOT HOPE POLLOCK late of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant deceased.

OTICE is hereby given that His Honour the Chief Justice has in virtue of Sec- tion 58 of Ordinance No. 2 of 1897 made an order limiting to the 15th day of September 1906 as the time for Creditors to send in their claims against the Estate of KENNET ELIOT HOPE POLLOCK late of Victoria in the Colony of Hongkong Merchant who died on the 20th day of July 1905 at Victoria aforesaid in- restate and Letters of Administration of whose

THE HONGKONG LAND INVESTMENT & AGENCY CO., LTD.

N Interim Dividend of $3.50 per share for the Six months ending 30th June 1906 will be payable on the 25th instant, on which date Dividend Warrants may be ob- tained on application at the Company's Office. The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th instant to the 25th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong, 10th July, 1906.

THE WEST POINT BUILDING COMPANY, LIMITED.

personal Estate and effects were granted by AN Interim Dividend of Dollars Two per

　the Supreme Court of Hongkong in its Probate Jurisdiction on the 11th day of May 1906 to GEORGE LEOPOLD DUNCAN of No. 3 Duddell Street Victoria aforesaid Merchant the Admi- nistrator.

　　Notice is also given that all such claims are to be sent in in writing to the n dersigned prior to the said 15th day of September 1906 or no notice will be taken of them.

　　All persons indebted to the above Estate are requested to make immediate payment to the undersigned.

Dated the 7th day of July, 1908.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Silicitors for the seid Administrator, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

In the Mutter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

share for the Six Months ending 30th June 1906 will be payable on the 25th instant, on which date dividend warrants may be obtained on application at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 18th to the 25th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited. General Agents for The West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 13th July, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Reg stration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that RADECKER AND COMPANY of Victoria Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1906 In the Matter of the Application of applied for the registration, in Hongkong in

ALEXANDER PIERCE ANDERSON

the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

of Chicago, Illinois, U.S.A. Bot- anist, for Letters Patent for The Process of treating Starch ant Starch Material ".

OTICE is hereby given that the r. quired

Npetition, declaration and specification

　have been duly filed in the office of the Col- onial Secretary, and that it is the intention of the said ALEXANDER PIERCE ANDERSON, by DENNYS & LOWLEY his Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use of the! above mentioned Invention which the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber on Thursday the 26th day of July 1986 at 2.30 p.m.

Datel the 12th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY,

Folicitors for the Applicant.

白告明聲

均

　　　　聲徒保號或貨啟喩八香明穩等無自物者

港以

情涉行必

合四上免人均至私由號記號環後簽須於取本字由揭號

香港上環德輔道門牌二百

李榮光全啟

The representation of a "Griffin", in the name of BADECKER AND COMPANY who claim to be, the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants in respect of Singlets and hosieru and is intended to be used by the applicants forthwith, in respect of the following goods :-

BOOTS and SHOES, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that KAN CHIU

N NAM of 145. Des Voeux Road West

Victoria Hongkong Merchant has on the 20th

day of April 1906 applied for the registration,

in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : -

A label with a scroll having the words Shon Hee Cigarettes", two flowers with the word "Shon Hee" printed on them, and between them the device of a shield with a hieroglyphic, having no special meaning, thereon. At the bottom are four stars and the letters N.Y. enclosed in a border,

in the name of KAN CHIU NAM who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the appliemt, forthwith, in respect of the

CIGARETTES, in Class 45.

　　　　　　方股借經櫃太 tollowing goods :一司李佈爲東銀于面老徒榮實李雨是給取

據榮與問音

穩

特光及與各

字司担本實淲

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1903.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that M. A. CORDEIRO BRAGA of Rio de Janeiro. Brazil, has on the 8th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation of a fancy shield, with a star on the top, over some leaves, and the name Paulo Cordeiro ". in the name of M. A. CORDEIRO BRAGA who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant in respect of the following goods :- SNUFF, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong.

Dated the 5th day of May, 1906,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that HARRY

WICKING AND COMPANY, of St. George's Building, Hongkong, Merchants, and JAMES MORRISON AND COMPANY, LIMITED, of 5. Fenchu ch treet, London, E.C., England, Merchants, have on the 23rd day of April, 1906, applied for the registration in Hong- kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a Stork holding a worm in its beak enclosed within a border of ornamental lines",

in the joint names of HARRY WICKING AND COMPANY and JAMES MORRISON AND COM- PANY, LIMITED, who claim to be the joint proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the fol- lowing goods : -

Articles of Clothing, in Class 38,

A facsimile of the said Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 9th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. PINNTERCO, LIMITED, of 135, Prins Hendrikkade,, Amsterdam, Holland, have on the 20th day of April, 1905, applied for the registration in Hongkong in the Register o Trade Marks of the following Trade Mark :-

PINXTER

THE

CREA

WITH

ANDROS

SPHINX

in the name of Messis, PISXTERCO, LIMITED, of 135. Prins Hendrikkade. Amsterdam, Hol- land, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since November, 1905, in respect of: -

CHEESE, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the an- dersigned.

Dated the 10th day of May, 1906.

BRUTTON & HETT,

Silicitars,

Nos. 39, 41 and 43. Des Voeux Roal, Victoria, Hongkong,

on behalf of the Applicants, PINXTERC, LIMITED.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 13, 1906. 1283

NOTICE

TUTOR H. DEACOX in our firm ceased HE interest and responsibility of Mr.

on the 31st December last.

DEACON, LOOKER & DEACON.

Hongkong, 2nd July, 1906,

THE LEE WAH MARINE AND FIRE INSURANCE LOAN, EXCHANGE. MORTGAGE AND GODOWN COMPANY, LIMITED,

OTICE is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting held on the 27th day of February, 1905, the subjoined Re- solution was duly passed and at an Extra- ordinary General Meeting held on the 11th day of July, 1905, the subjoined Resolution was duly confirmed.

RESOLUTION

That the Company be wound up volunta- rily and that LAU SING CHAI and YEUNG KON FAN be appointed Li- quidators.

Dated the 5th day of July, 1906.

BRUTTON & HETT, Solicitors for the

LEE WAH MARINE AND FIRE INSURANCE LOAN, EXCHANGE, MORTGAGE AND GODOWN COMPANY,

LIMITED.

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

NOW READY.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

((

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

Three months,

(do.),

..$18.00

...... 10.00 6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1,50Į for 1st Each additional line, ...$0.30 insertion

Repetitions, ......Half price

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

...

No. 33. EXTRAORDINARY.

DIEU

SOIT QUI

MON-

DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

TUESDAY, JULY 17, 1906.

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PROCLAMATIONS.

No. 4.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

　　　　　　　　　　port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation;

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Manila should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails ;

1286 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1906.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 17th day of July, 1906.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

NOTICES.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. 592.-It is hereby notified that the right of erecting and maintaining a perma- Dent Pier over Crown Foreshore in the Colony of Hongkong, will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Monday, the 23rd day of July, 1906,

at 3

p.m.:-

No. of Sale.

PARTICULARS OF THE PIER.

Position.

Largest Dimensions.

Upset price.

Opposite Queen Victoria Street.

200′ x 20'

$12,000

For Conditions of Sale see page 1230 of the Government Gazette for 1906.

6th July, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road

1288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 610.

REPORT ON THE ASSESSMENT FOR THE YEAR 1906-1907.

To be laid before the Legislative Council by Command of His Excellency the Governor.

　1. His Excellency the Governor in Council under Section 8 of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, ordered the existing valuation for 1905-06 to be adopted as the valuation for 1906-07. During the past year no general assessment has been made, the increase in Rate- able Value being the result of Interim-Assessments.

The City of Victoria.

　2. The Rateable Value has increased from $8,831,815 to $9,207,595, an addition of $375,780 or 4.25 per cent.

The Hill District.

　3. The Rateable Value has increased from $248,265 to $252,160, an addition of $3,895 or 1.56 per cent.

Kowloon Point.

　4. The Rateable Value has increased from $415,035 to $452,060, an addition of $37,025 or 8.92 per cent.

Yaumati.

　5. The Rateable Value has increased from $250,470 to $250,770, an addition of $300 or 0.11 per cent.

llung Hom.

　6. The Rateable Value has increased from $200,245 to $220,445, an addition of $20,200 or 10.08 per cent.

Mong Kok Tsui.

　7. The Rateable Value has increased from $133,060 to $139,475, an addition of $6,415 or 4.82 per cent.

Shaukiwan

　8. The Rateable Value has increased from $49,122 to $49,977, an addition of $855 or 1.74 per cent.

Tai Hang.

9. The Rateable Value has increased from $12,275 to $12,395, an addition of $120 or 0.97 per cent.

Hongkong Villages.

10. The Rateable Value has increased from $189,927 to $193,497, an addition of $3,570 or 1.87 per cent.

Kowloon Villages.

11. The Rateable Value has increased from $142,064 to $151,899, an addition of $9,835 or 6.92 per cent.

The whole Colony.

12. The Rateable Value has increased from $10,472,278 to $10,930,273, an addition of $457,995 or 4.37 per cent.

New Kowloon.

13. The Rateable Value has increased from $38,885 to $38,930, an addition of $45 or 0.11 per cent.

-6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1289

Interim Valuations.

14. During the period from 1st July, 1905, to 1st June, 1906, Interim Valuations have been made as follows:-

In the City of Victoria.

147 New and/or rebuilt tenements, rateable value,

$401,905

38 Tenements structurally altered,

Replacing assessments amount to,.

$102,990 140,690

37,700

$439,605

105 Assessments cancelled, tenements pulled down, 'or being in other

respects not rateable,

63,825

Increase in the City of Victoria,....................$375,780

In the Rest of the Colony.

105 New and/or rebuilt tenements, rateable value,

$59,810

15 Tenements structurally altered,

Replacing assessments amount to,

$258,720 294,905

36,185

$95,995

76 Assessments cancelled, tenements pulled down, or being in other

respects not rateable,

Increase in the Rest of the Colony,

13,780

$82,215

In New Kowloon.

1 New tenement, rateable value,

•

$45

The total number of tenements affected by Interim Valuations being 487.

Vacant Tenements.

15. The number of vacant tenements in the City of Victoria inspected under Section 35 of the Rating Ordinance averaged about 220 monthly, against 165 last year.

Tabular Statements.

16. The usual tabular statements giving comparisons of the Valuation for 1905-1906 and 1906-1907 are attached.

Staff.

17. Mr. CHAN KWOK ON and Mr. TAI TIN SHANG have discharged their duties to my satisfaction.

6th July, 1906.

DAVID WOOD,

Assessor.

1290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

Table A.

THE CITY OF VICTORIA.

District.

Valuation, Valuation, 1905-1906. 1906-1907.

Increase. Decrease.

No.

Name.

Per- centage.

Kennedy Town,

186,540

Shektongtsui,

364,300

419,220

54,920

...

Saivingpun,

2,066,430

2,115,130

48,700

Taipingshan,

693,365

705,700

12.335

Sheungwan,

1,110,270

1,168,890

58,620

Chungwan,..

3,400,250

3,595,145

194,895

Hawan,

340,250

343,715

3,465

Wantsai,

411,880

411,005

Bowrington,

103,935

103,335

875 600

Sookonpoo,

154,595

158,915

4,320

...

$8,831,815 9,207,595

377,255

1,475

Deduct decrease,.....

Total increase,

1,475

375,780

4.25

Table B.

THE HILL DISTRICT, SHAUKIWAN, TAI HANG AND HONGKONG VILLAGES.

District.

Valuation, Valuation,

1905-1906.1906-1907.

Increase. Decrease.

Per- centage.

The Hill District,

$ 248,265

252,160

3,895

1.56

Shaukiwan,

49,122

49,977

855

1.74

Thi Hang,

12,275

12,395

120

0.97

Hongkong Villages,

189,927

193,497

8,570

1.87

499,589

508,029

8,440

1.68

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1291

Table C.

KOWLOON POINT, YAUMATI, HUNGHOM, MONGKOKTSUI & KOWLOON VILLAGES.

District,

Valuation Valuation 1905-1906. 1906-1907.

Increase. Decrease. Percentage.

Kowloon Point,

Yaumati,

Hunghom,

415,035 452,060

250,470 250,770

37,025

8.92

300

0.11

200,245 220,445

20,200

10.08

Mongkoktsui,

133,060

139,475

6,415

4.82

Kowloon Villages,

142,064 151,899

9,835

6.92

Total..........S

1,140,874 1,214,649

73,775

6.46

Table D.

THE COLONY OF HONGKONG,

District.

Valuation Valuation 1905-1906. 1906-1907.

Increase.

Pecrease. Percentage.

The City of Victoria,.........

8,831,815 9,207,595 375,780

4.25

The Hill District and Hong-

kong Villages,

499,589 508,029

8,440

1.68

Kowloon Point & Kowloon

Villages,

1,140,874 1,214.649

73.775

6.46

Total,.........$ 10,472,278 10,930,273

457,995

4.37

Table E.

NEW KOWLOON.

District.

Valuation Valuation 1905-1906, 1906-1907,

Increase. Decrease. Percentage.

Kowloon City and Sham-

shuipo,

38,885

38,930

¤A

ช

0.11

1292 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

Table F.

ANNUAL RATES.

District.

Valuation, 1905-06.

Valuation, 1906-07.

Increase.

('.

Victoria,

Hill District,

1,148,166.88

1,196,962.76

48,795.88

26,659.52

32,717.00

6,057.48

Shaukiwan,

4,423.36

4,500.28

76.92

Tai Hang,

2,087.24

2,107.64

20.40

Hongkong Villages,

14,595.28

14,880.28

285.00

Kowloon Point,

50,842.12

55,554.68

4,712.56

Yaumati,

30,684.56

30,721.32

36.76

Hung Hom,

24,531.68

26.932.76

2,401.08

Mongkoktsui,

16,300.48

17,086.28

785.80

Kowloon Villages,.....

10.885.08

11,748,56

858.48

Kowloon City and Shamshuipo, New

2,719.64

2,728.04

8.40

Territory,

1,331,895.84

1,595,934.60

64,038,76

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1293

APPOINTMENTS, &C.

No. 611-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under the provi- sions of Section 3 of the Vaccination Ordinance, 1890, (Ordinance No. 2 of 1890), LAM TSZ-YING to be a Public Vaccinator within the Colony.

20th July, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 612.-His Excellency the Governor-in-Council has been pleased to establish under the provisions of Section 71 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1908, (Ordinance No. 1 of 1903), the New Western Market as a new Market.

18th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary:

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 613-It is hereby notified that the Peak Garden, at the junction of the Chamber- lain and Mount Kellett Roads, will be open to the public on and after Thursday, the 19th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

18th July, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 614.Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarautine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

20th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

OLD HARBOUR OFFICE, DES VOEUX ROAD CENTRAL.

No. 615-Sealed tenders will be received at this Office until Noon of Thursday, the 26th instant, for the letting of the old Harbour Office, from the 1st August, 1906, and to the 31st December, 1907, subject to the conditions specified below:--

Each tender should bear on the cover the words "Tender for lease of Old Harbour Office."

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

Forms of tender and further particulars can be obtained from the Director of Public Works.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

19th July, 1906.

Conditions relating to the letting of the Old Harbour Office in Des Vaux Road Central, from the 1st August, 1906, and to the 31st December, 1907,

1. The area leased to be that tinted pink on a plan signed by the Director of Public Works, and dated 19th July, 1906.

　2. The amount of monthly rent offered, and the purposes for which it is intended to use the premises to be stated in each tender.

3. The accepted tenderer shall on demain sign an agreement in such form as the Director of Public Works shall approve, containing (inter alia) the following terms and con- ditions:--

(a.) Rent to be paid monthly in advance on the first of each month, commencing

on the 1st August, 1906.

(b.) All rates to be paid by the tenant.

(c.) The tenant to execute such repairs as may be necessary to keep the premises

in a safe and sanitary condition.

(.) No repairs will be executed by the Government.

(e.) The tenant to comply with all laws and regulations relating to buildings and

public health.

(/.) The tenant may make reasonable alterations and additions to the buildings, but no alteration or addition shall be made until particulars and plan thereof have been submitted to and approved by the Building Authority.

(7.) The premises to be used only for such purpose or purposes as shall be specified in the tender, unless the previous written consent of the Govern- ment be obtained to use the premises or any part thereof for any other purpose.

(h.) The tenant to insure and keep insured the premises in the sum of $30,000 in the name of the Colonial Treasurer in an office to be approved by the Governor the policy and current receipt for premiums to be deposited in the Treasury.

(i.) In the event of the monthly rent being at any time in arrear for 14 days, or in the event of any breach of any of the provisions of the agreement, the Government may re-enter upon the premises and the letting shall thereupon be determined.

(j.) On the termination of the letting the premises to be handed over to the Government in a clean condition and in as good a state of repair as they are in at present.

(k.) In the event of the tenant desiring, and the Government consenting, to the continuation of the letting after the expiration of the stipulated term, the tenancy shall thereafter be a monthly tenancy subject to all the foregoing terms and conditions.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1295

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 616 It is hereby notified that His Excellency the Governor has, under Section 7 of the Naturalization Ordinance, 1902, (Ordinance No. 44 of 1902), revoked the Certificate of Naturalization dated the 13th November, 1905, issued to KWOK KING-FAT (B) alias YENG SING (4) of 149 Wing Lok Street.

T. SERCOMBE SMITH,

20th July, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 617. It is hereby notified that Mr. LEON PERMEZEL trading at No. 7 Rue de l'Arbre See Lyon in the Republic of France as "L. PERMEZEL ET COMPAGNIE" has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 175 of 1906, as applied to Silk piece goods, in Class 31; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

16th July, 1900.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 618-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, carth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphru against arrivals from Houg-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Hongkong declared infected,

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board.. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at tuinfected ports.

Shangbai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newehwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

20th July, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 619.--It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of Lantao Island, Demarcation District 302, Lot No. 263, has been registered according to the law.

14th July, 1996.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 620.-It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of New Kowloon Survey District III, Lot Nos. 912 and 914, have been registered according to the law.

19th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 621.--It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of New Kowloon Survey District I, Lot No. 5341/2, has been registered according to the Law.

20th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer,

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 622-It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of Lantao Island, Demarcation District 327; Lot Nos. 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, have been registered according to the law.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

20th July, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 623. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 2 p.m., on Monday, the 23rd day of July, 1906.

　The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100 on each Lot.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Content in Sq. feet

Annual

Upset Price.

Crown

N.W. S.E. N.E.

feet.

S.W.

or acres.

Rent.

leet. feet. feet.

sq. feet.

Survey District 267. Lot No. 641.

Wong Mo Ying.

910

2.50

feet. feet.

feet.

Survey District 221. Lot No. 767B.

Sha Kok Mớ

784

17th July, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

1297

No. 624.

NOTICES TO MARINERS.

No. 427.

CHINA SEA.

Foochow DISTRICT.

ENTRANCE TO MIN RIVER.

ALTERATION IN POSITION OF BUOYS.

NOTICE is hereby given that the following alterations have been made in the positions of the Buoys marking the Outer Bar ;-

No. 1 Fairway Buoy has been shifted to the northward of its former position, and from it Sharp Peak now bears N. 74° W. distant 7.1 miles.

No. 2 Fairway Buoy has been shifted to the northward of its former position, and from it Sharp Peak now bears N. 68° W., distant 5.1 miles,

The bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 3rd July, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

1302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 20th July, 1906.

Address.

Aboodi, Isaac, Ezra

Adair, T.

Addison, K.

Al Kam

Ainsmore, Miss

Akazawa, K.

Phillis

Alexander, Dr. E. C.

Alex, M.

Allen, Mrs. R.

Trading & Co.

America Asia

Anderson, A. W.

Annal, John

00 10

Letters.

- Papers.

Commander! 1

Arjan Singh

Armstrong, Charles Ashton, Francis

Ashton, Mrs. Percy Atkinson, R.

Badan Singh

Balliste, Monsieur

Banaris, Cornill Baude, R. Ban, R.

Baramba, Mrs. F.

Barnes, Mrs. J. S.

Barrett, S. E.

Bartino, Harry

Barton, D.

Beach, 11.

Beauclerk, The Lord

Osborne

Becker, Carl

Becker, Walther

Beer, F. A.

Belben, Miss. Bennett, E. F. Best, Henry Beur, Georges Bibby, Edward

Address.

Chinese General Con-

struction Co.

Chinoy, Pirojshah

Chubb, J. S.

Connell, James

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Grant, Walter R.

Leung Shin Hing

Greive, Robert

Grey, Marcella

Grimshaw, R.

:ལ

Liddiard. T.

Lightburn, Mrs. W. B. Lind. H. E.

Linehan, Cornelins

Liston & Co., J.

Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Long Sum

Lundberg, Bjorn

Letters.

Papers.

Bhikhaji

Grinblatt, M.

Clarke, C. J.

Clarke, Mrs. Strachan

Hadert, Wilhelm

Clark, Brodie

Haderup, J.

Comine. A.

Hafery, S.

Conceicao, Miss

Hall, A.

Lopez, Sixto

Costantino,

Hall-Forster.

Loong, M. L.

Cavazzani de

Dr. R. C.

Lucas, Henry

Conley, Mrs.

Hamilton, Mrs. D.

Lucena, Miss Blanche

Hannings, C.

1 pc.

Cook, Mrs.

Hansen, Capt.

Lynborg, A.

Coselli, Carlino

Hardy, G.

Coupleax, H.

Lyons, H. P.

Coupleans, Mad. H.

Lyssimacher, Costaki

Cowdrey. J. A.

Craik, D. Me, L.

Macdermott. Harry

Cross, Dr.

MacIntyre, W. II.

Cumine, A.

Heckeng, Vergile

Mackey, J. K.

Cuyugan, Sr. Manuel

Heely, Mr.

Heennanns, P. E.

Dale, Miss L.

Hegbors, H. Ole

i pc.

Heimsoth, Auton, A.

Heizer, C. Enke

Davies,

1 pc.

pc.

Marquis, D. L.

Davis, Amos, A.

Henderson, Dr. J. 0.

Marriott. W.

Davis, Hy.

ipe.

Herbert, Jas.

Marshall, Mrs.

Herd, John

Marshall, J.

Dayton, Miss

Heredia, Sr. Jose R.

Gertrude

Herton, Edward. R.

Dauter. Guster

Davey, Edwin

Davis, Miss Winifred

Day, W. C.

Deeks. Mrs. B. G.

Delga, Ragita Mlle.

Delkeskamp, 11.

Dennison, W.

Deyama. J.

Donglas. J.

Dougal, R. S.

Dowling, Mrs. II.

Bickford, C. W.

Dowling, Mrs. M. W Duncan, Geo.

Bidder, Mrs. B. P.

Bishop, Roy C.

Bishop, W. H.

Blake, Mrs.

Blumerberg, Wm. Blunt, A. Powlett

Bourreau, Albert

Bowerman, J. H.

1 Eastern Flour and

Provision Coy Edberg, H. Hjallmai Edwards,

Eich, Gottfried,

Dr. Med.

Eisenschmidt. A.

Harmount, Mrs.

Geo. A.

Harrow, J. W.

Hart, Ernest E. Hasemann. Pan!

Hinman, Col.

Charles D.

Hoerler, Madame Otto 'Holi, Mr. Hongkong Commer-

cial Co. Messrs. Honten, Mrs. Van Honychurch. P. H. Hopkins, T. Chater Horn, Ludwig Horsburg, W. W. Hosking. P. E. T. Hourd, A.

Mackintosh, Mrs. J. P. Mae Master. Dr. J. Mac Master.

Miss J.

Maquaric, A.

Martens, Capt. II.

Martin, H.

Martin, R. A.

Martin, Ridley Maruyama, Y. McCaskell, Mr. Meterthey, Mrs. C. B. McDougal, D. McDougal. Dr. McLaren, J. R. Medley, Capt. J. B. Menasche. Gaston Merck. Therese Messerwonji, S. IV. 1bk. Meyenberg, A. H.

Middleton, Alex, Millar, Miss Lousa Mitchell. I. Mohamed Amin Bin

Mustapah Moore-Graham.

Howard, Frank W. How Chow, Miss

1 pc.

Gunnil ! pe.

Elgar, C. & Mrs.

1 Howell, H. W. Hyde, Jas.

→

Elliot, E. E.

Elsenbans, Fraulein

Agnes

Mrs. G. R. Moore, G. H. W. Moore, William

10 3 pc.

More, Miss Emily

Morgan, M. II.

Boyes, A.

Boyly, Major

Brdlick, Slava

Bready, H. F.

Brey, Carl

pe.

Brinck, Miss Julia M.

Brooks, A.

Brooks, Miss Carmen

Broome, W. T.

Bronseebent, Sir

Amos.

Brush. Mrs. C. F. Buchanan, W. II. Buckner, Will W. Buntzen, Mrs.

Elizabeth H.

Burdette, Mrs. W. R.

Burgess, Thomas

Byrne, Jack

1 Engelhardt, Mrs. G. W.

Engelhart, Henry

Evans & Co, Messrs.

R. L.

Evans, W. F.

Fairholm, Mrs. Felvus, Dr. C. P. Ferrand, Maurice Floyd, Fred. Foot, E. H. Fox, Edward

Frampton. Capt.

H. C. D.

pe.

ด

pc.

Indar Singh

Isaac Ezra Aboodi

Jackson, G. A,

Jamieson, W.

1 pkt Jansen, Mrs Fred. W.

Jencle. Master Paul

Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Jesus. A. Silvestre de Jones. Hon. G. M. 31 Jost, C. Mack

Kaye, J. C. Kazu, S.

12 | Kelly, J.

Kemp, Harry

Kemp, Kenneth C.

Kempton, S. K.

Mori, K.

Morris, E.

Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton. Ira A. Mounsey, Capt. J. Mowle, R. Muat, Wm. F.

Mundy, Ben. H.

Murray,

Miss M. M.

Murray, Mrs. John L.

Frankel, John

Nabi Bux

Frescendo, Madam

pc.

Nabi Bux & Watch

Calcuit, F.

Caldwell, D. A.

Caldwell, B. M.

Fresnedo, Senora R. R. Fritz & La Rue,

Deen

Kilpatrick Mr.

Nault, Mrs. Mabel J.

Callahan, H. C. Cameron, Mrs. Fran-

ces E. Craig Cameron, Miss Cameron, W. R. Campbell, Mrs. O, F. Camroo, Peerbhoy Caro, Dr. Edgar R. Carr, Frank Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Bok

Fallman, A.

Messrs.

Gallaway, Mrs. A. Gamblen, E.

Gay, Francis

Glidden, Miss Jane

Gohron, (Watchman)

Goldie, Col. M. H. G. Goncalves, N. A.

King, Miss Irene S.

Newby, E. C.

Kirk. Mrs. H. B.

Nicol, Mrs.

Knox, Misses Garlotte

Korner, Miss A. M.

Kossack, M.

Nizamuddin

North China Daily

News & Herald Ltd.

Gammill, John A.

Kough, C.

Norton, Harry A.

Krause. E.

Noyce, S. H.

Geong, Ont.

Gilbert, Mr. & Mrs.

Nugent, Miss Ella

pc.

Gilrisou, Tom

Laing, J. G.

Nugent, Mrs. Dr.

Lalchad,

Lai Shau

Osborne, J. H.

Lam. J. A.

1 Lau Chih-co

Page, Capt.

Gonzalez, Sr. J.

Lawrence, Dr. H. L.

Paget, Ralph

China Carrying

Goode, Dr. G. E.

Lecoq, Madame

Palmer, Miss Ada M.

Company

Goodfellow, Miss B. 2

Jeanne

Parker, Mrs. A.

China Times Ltd.

Gould. J. Sheldon

Lee, Albert, N.

Parr, Lewis

Chinesc Commerual

Union

Gow, Genally

Lee, Mrs. T.

Paton, D. W.

Grant, Me.

Leon, Mr.

Paton, W. B.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

Poste Restante Correspondence,--Continued.

| Letters.

| Papers

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

1303

Letters.

Papers.

Piatt, Mrs. Georgia B. Picard, Miss E, E. K. Pietro, Miola

Pattrick, Dr. H. C.

Paul, D. R.

2 Salomon, Dr. Harry R. pk. Samsen, Alex.

Tan Loy Kow

Walker, I..

(1 pe

Tao Sung Steam

Walker, J. R.

Payne, Mrs.

Sands-Hill, Mr.

Launch Naviga-

Walker, Mrs. Edith

Thereza M.

Sant, Ontony

tion Co.

Walsh, W. H.

Paxton, Wm.

Sather, Miss Ida R.

Taylor, R. Wilson

Ward, John W.

Pedelvoder, Rentier

Sauvaitre, Louis

pc.

Thompson, R. M.

Welks, Laura E.

Karl

Schiller & Co. Messrs

Penniman, L. E.

Thompson, Sydney

Westermann,

Scheurleer, Mme. M.

Schock. II.

Thurston Coy

Mrs. C.

pc.

PC.

Wheeler Bros.

Schulz, Mrs. John

Tillman, H.

(Harmstons Circus), I I

Toledo, Sixto C.

Pontourande.

Plate, Carl

Docteur de

Whitaker H.

Tolla, D.

1 pc.

Townsend, Mrs, H. S.

Whitford, Mrs. J. C.

Toy, N. B.

White, M. J.

3 Trap, W. Jurriaanse

Williams, F. W.

Shanghai Mutual

Trent, Hon. Grant T.

Williams, Miss M.

Tsang Yuk, Mr.

Williamson, John

Twyford, Alma

Williamson, Miss

Wilson & Co. Fred.

Rana, N.

Reach, Thos.

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Reiman, Paul

Remedios, Da. Anna

Reynell, Mrs. H. E.

Reyes, Mrs. R. Ribault-Lagasne,

Mons

Kichard, K.

Richards, J.

Scott, Lieut. Colonel

Scovel, H. H.

Seaton, F. 0,

Sestier, Henri

Telephone Coy.

Shea, F.

Shuttleworth, W. II, Sibiodon, ules

Silva, Mrs. D. A.

Silverstone, Arthur

Simpson, F.

Simpson, Mrs, P. H.

Simond, Miss Elisa

Sing, James

Smart, A.

Smith, F. B.

Smith, Norman

Spathe, Otto

pe.

Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert.

Spring, (Telegram)

1 Spurge, H. S.

Ritchie, D.

Roberts, J.

Robertson, A. H. Robineau, Monsieur Robinson, W. Robson, Miss. Robinson, Godfrey Rocbga, ferm L. Roc, Lieut. Arthur Rome, John, A. D. Rose, J. H.

Steurer, Rudolf W.

Stirton, P. E.

Stoltz, O.

Storey, J. Bennett

Straits Steamship Co. Strauss, Mr. & Mrs.

A. W. Swindells. Dr. Star Union Line

Turner, George

Tyso, W.

Uldall, Wilhelm Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

1 Veniga, Monsicar Verkamp, Paul

Wilson, Louis

Winter, R. W.

Wittmann, Hugo

Herrn

Woods, T. B.

Wong, Nathannic Wong, S. E. Wong Soo Leong Wong Tsz Ting Wragge, W. S. Wroe, W. Wylie, Alexander

Vickers, Geo.

Vix. Dr.

pc.

Voglun, Peter Isang

Xavier Pedro Nolasco

Rowe, W.

Ruggles, F.

NOTE. -"bk." means "book."

S.S. Coy

Waddell, I. Walker, F.

'ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Yam Singh, E. Yun Kwong

1304

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

Unpaid Correspondence In Poste Restante, 20th July,

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

1906.

Address.

Letter.

Papers.

Anokh Singh

Abad, Emilio.

Abdul Huyr. Abdulla (Taikoo) Adair. Mrs. T. Aden, H. (S.S.

"Caccilie".

Alexander, Mr. E. C. Allen, H. A.

Amber, Miss Maude.

(Thurston Co.)

Andrews, Lorrin

(Watchman) ༡

Emery, E. J. (u.s.s.

"Ohio") 1

Engelhardt, Henry

Fatch Dad! Faustman, Wm.

Fernald. Mrs. M. E. Foley, Miss Lottie

Forrest, Miss Lula

Fx, Marshall Palmer.

Macdonald, Capt. (s.s.

"Winnebago

Maila & Karam Jahi

Marcaida, M. P.

Marques, L. R.

Matsuda, Mr.

McKenzie, Robt. (S.S.

"St. Bride,")

McLoughlin, V.

Meran Baksh

Metters, R.N. Captn.

В. Н.

Rice, Captain S. M. Richter, John(U.S.N.)

Rogers, E. D.

Rur Singh

Salcido, Engenio,

(s.s. "Iruna ") Sandosham. Moses Santa Singh

Sawyer, Miss Hope

Sestier, Henri

Seth Ahmed Khan

Gatgarts, W.

Millar, Miss Eleanor

Shah Fazal Khan

Antry, Mr. S. E.

Gilson, Lt., (R.W.K.)

Miller, Mr. J. A.

Shaikh, Ismail

Arai, K.

Glover, Louis E.

}

Mitchell, Sydney K.

(Watchman)

Atar Singh

Golam Chusti Khan

Mitt Singh (Watch-

Silva, Piedade De

Atma Singh (Gaol)

Golam Haidar

man)

Singer, M.

Gurdari, Lal (Taikoo)

Mody, Bejonji

Soma Singh

Cawasji

Simonds, Mrs. C. B.

Baga Singh (Watch-

Mohd Deen

(o. Capt. C. B.

man)

Hakam Singh, (Co.

Mold Latif (Taikoo)

Simonds, R A.)

Bankes, Miss Mollie

Abdul Sobham.)

Mohamad Khan

Sorensen, J. (S.S.

Barber, W. P.

Hamilton, Mrs. W. B.

Moller, Mis. 0.

Deramore") 1 pc.

Barton. Mr. D.

Hanchett, Mrs. L. J.

Monday, Staff Surgn.

Stevens, Mr. John

Bathaldas

Harbag Rao. (Taikoo);

R. C.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Becker, Mr. Ollie

Ipe.

Harnamingh,

Moon, Mrs. E. M.

Stewart & Coy..

Bibby, Edward

(Taikoo)

Moore, G. H. W.

Messrs. H.

Bishan Singh

Haskins, Thos.

More, Mrs. A. C.

Sunder Singh, Sunder

Boehm, G.

Hemphily, Mrs.

pc.

Mullan, Fazal Mohd

Das (Shipyard)

Boota Singh (Taikoo)

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Khan

Sur Singh (Gaol)

Borromeo, Epiphanio

Anegawa Maru");

Murdanali (Gaol

(U.S.S. · "Path-

Hizkael, Leshah

Guard)

finder")

Hobbins, Mr. Harry M.

Takahashi, (S.S.

Brandes, R.

Hongkoug Hotel,

"Semith")

Brown, Clyde.

(Room No. 31.)

Nabi Bux

...

Teja Singh

Browne, Dr. Chas E. Brush, Mrs. Carl F. Buchanan, W. B. Buckner, Mr. W. W.

Calobiran, Hilario,

(s/s "Gonsales") Chan A Holt. Dr. Chanda

Chan, Mr. C.

Childs, Mr. E.

Cho Chi Pun (Inter-

preter)

Christie, Mrs. J.

Hosam Deen.

Nabi Bux, and Fateh

Toledo, Sixto C.

Howard, Miss. May

Deen

]

Thompson, Lewis R.

Hudgerson, Miss. Cora

Naik Abdulla Khan

Nizamdeen

Norang Singh

Ismail, (Officer boy

(Watchman)

...

(s.s. Knight Errant) Ismail (Watchman) Ishwar Singh

Jackey Kishen

1 Jamet Singh

Kehr Singh Kennedy, Jack Khem Singh Kishan Singh Kunshi Ram

pc.

Ong Kee Lok Osborne, J. H,

Pall Singh

(Watchman) Parker, Mrs. L. W.

Norton, A. B.

...

Tomblad, Carl.

Turner, Mrs. Susie

Udlogan, Floretino

Van Epen, J. A. Vidinic, Toni

pc.

Vogel, G. (u.s.s.

"Rainbow")

Walsh, W. II. Welsh, Frank

Cohn, S. T.

Cole, Rexford

Parsons, Wm. Decatur

311

Werner, Mr. Harry

Westermann. C.

Collins, R. A.

Paulsen, Captain

Wetch, Monsr.

Cooper, Harry

(S.S." Caecilie ".)

Williams, J. W.

Cornwall,

Piggott, Mr. Harold

Williams, Mr.

Mrs. Arthur 1 pc.

Labhu

Pitault, Leon

Willmore, C.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Lall Singh Munshi

Potiohwalla, K. Jam-

(u.s.s. "Wisconsin")

Bride")

Lavastida, Raface

shedje (Co. H. S.

Wilson, Mrs. Horace

Curtis, H. H.

Lawrence, Dr. H. S.

Rustamji)

Lawrence, Henry

Lawton, W. (8378)

Yasui, J.

Davis, Amos A.

D. Coy

Ram Singh

...

Yuagar Singh

Day, W. C.

Lee, Robert

Ramzan

(Watchman) 1

Deering. John

Leverett, Revd J. J.

Ranga Manga

Dowlett, Mrs.

pc.

Liberly, Daisy

Rault, Mr. A.

Zardad Khan

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1305

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 20th July, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss

...

Olcutt, Miss Dorothy. Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle.

Saunders, J. Tonzcan Sellner, Geo. C.... Shelton, Miss Nellic

Vierzon, Cher France,

Poste Restante, St. James St. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore, .

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

Hongkong,

C/o. Miss Diana Weir, Regents Park, London N. W.; England, 312, Oxford Street, London, .

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan.............

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressce,

No. of Letters.

1 pc.

1 pk.

No. of Letters.

Beer, F. A..........

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro, Sra. Carmen de Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R.... Jesus, Miss E. de Karreem Bux. Luianag, Lunin

Maniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet.....

Nielsen, Niels Johanes, Petrovskoy, Mme, Prince, Miss Sarah

Sayan, Senorita Petronila, Scott, J.

Tak Hing Trulson, W. T.

V. Khan.

White, Mrs. S.

S.S."Battenhall," Hongkong,

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America, H.M.S.Kent, Singapore...

Calle Capon No. 164, Peru, Lima,.

Boatswain, S.S.Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

2, Gage Street, Hongkong.....

Hongkong,........

Arabia,

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Manila, (P.I.),

Manila, (P.I.).

,"27 St. Mary's Street London,

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,... Chief Engineer, of S.S."

C/o. Wat Tak Kee, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng. U. S. S. Oregon " C/o. U. S. Consulate, Hongkong, I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong, 35 Cranley Road, Canning Town, London

1306 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 20th July, 1906

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Aldeena

Broch, B. A.

Gousales

Hansung Haversham Grange

Marakolb

Mazallanes

Montague

Totti

S.S. Urmston

Grange" 3

Ormley

Cape Antilles

S.S. Crosby Hall

Indian Monarch

Schooner. Kodiak

Weewaron

Simoon

St. Bride

1 pk.

West Phalia Wickwood

pc.

Daley

pc.

Kang Dlang

St. Louis

Willy Rickmers

pc.

S.S. "Darge Marra

Kaumi

I pe

S.S." Drago"

S.S."Kwan Lin"

Togo

Yaso Maru

NOTE." bi." means "book." "p." means parcel." "pc." means " post card." "pkt." means packet,"

List of Registered Covers in Poste Restante, 20th July, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Bamsey, Mrs. W.

Bir Singh (Watchman) Bouyèron, Marie

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver, José

Clinton, Mrs.

Cohen, Miss Mary

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mohd. I.P.C. 187

Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Esmer, C

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Grimblatt, M.

Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. (2) Hill, James Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed, I.P.C. 621 Kintzbrauner, Madme. Anetta Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Modi

Lamberger, G.

Larssen, Oscar

Leon, Miss W. Lundberg, Herrn, Bjorn

Mackey, B. II. (2)

Manga Khan I. P. C, 765 Marah Singh McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Medley, J. B.

Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Morton, Jr. James Muat, Wm. F. Murray, T. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rechton Khan, I.P,C. 516.

Romano, D.

Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi, William, E. (5)

Serri Signor S.

Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T.

Stewart, Mrs. (Ewo.)

Takase, T.

Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(I. Machinist.)

Thoma, Herrn. Aug. (2)

Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vappan, Monsr, Ana.

Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger, Mrs. Wittmaun, Hugo.

"Tamar")

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs.

List of Unclaimed Parcels.

Ganthier, Monsr. Grotsche, Herrn. H.

Hawe, Mrs. M. A.

Ishihara, T. (3)

Jamsetji, Dr. K.

Lowe, Dr. Otto.

Mackay, Mrs. T. A.

Otora. (Japanese)

Raspe & Co., Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

S.S."Falcon,".. H.M.C.S."Iris," S.S."Lansdale,". S.S.Lansdale." S.S." Merbek,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. James MeJurcy.

Mr. Tse Hee, (fireman). Mr. S. Lalif (Saloon boy). Shaik Emam Bux (Steward.) Sotiro Comma. (Seaman)

S.S. Talamcotta," S.S.Taifu," S.S.Taming," S.S.Tean,"

1307

Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward.

Mr. Alfrel Scott.

Mr. Geo. H. B. Jones.

S.S."Empress of India," S.S.Empress of China.' S.S." Empress of China," S.S." Empress of China," S.S."Empress of China," S.S.Empress of China," S.S.Glenfarg," S.S.Empress of China." S.S.Glenfarg." S.S." Glenfarg," S.S. Hinsang."

List of Unclaimed

David Hoperaft. R. Archibald.

John Stewart. ...Lient. A. H. Reed.

Mr. G. H. Franklin. Mr. S. C. Binns, Mr. W. D. Niven. Mrs. Menendez. Capt. H. W. Holman, .D. R. Corke.

. Logan.

Parcels for Ships.

S-S. Kwelin," S.S. Leunox," S.S." Mercedes," U.S.S. Monadnock," S.S. Radnorshire," S.S.Rosneath." S.S."Royalist," S.S. Yatshing," S.S. Yatshing."

S.S. Yatshing."

.Mr. A. Wright.

R. Price.

Capt. McGregor. Mr. C. J. Asp. (2) Mr. Edward Kennedy. Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

.David M. Dickie (8)

S. Findeison. Wm. Jenkins.

(3)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alfredo Perez. Chunfai,

Curtis Bayern.

Erckert Bayern,

Faohong.

Hanglongduong 75 Chanwan.

Hoedayeban.

Hongkong Hotel.

Hongtiongeen.

Hopbockchong.

Howlong.

Huphin Joohong.

Logre Messagerie.

Offices at Hongkong.

Peacock.

Peter Stratigos. Pohungthai.

Rhoda.

Spurge.

Strong Str. Minnesota.

Telegraphs.

Wingcheong.

Yautelung Chez Ponam.

Zapp German Consulate.

7214.

1738. 3662.

Hongkong Station, 20th July, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

憲示第輔政使司師

曉論事照得現奉

五號

督札現將舊船政廳寫字樓按照下列章程暗投出租由西歴本年八月初一日起至明年十二月三十一日爲期其暗投信筒上面浪寫投租舊船政廳寫字樓字樣在輔政司署收接限至西歴本月二十六日卽禮拜四日正午投票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可如欲領取投票格式及知詳細章程者可赴工務司領取可也等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示一千九百零六年

篇

一租項則由西歷本年八月初一日起每月初一日上期清納二所有餉銀項均由租賃者出

三租賃之人遇有應修整之處卽須修好俾令該屋宇穩當潔淨四國家一概不行爲該屋修整

五凡有屋宇及衛生則例租賃人須要依照辦理

六租賃人可將該屋宇如何改法加增惟須要必先將如何改法及加繪之圖則呈上督理建造官批准方可

七在投票內寫明將該屋宇作何用卽須照辦除國家先已批准外該屋宇不得作爲別用

七月

十九日示茲將出賃在德輔道之舊船政廳寫字樓章程開列於左租期由西厢本年八月初一日起至明年十二月三十一日止

八租賃之人須用庫務司名在國家批准之燕梳行將該屋宇買燕梳三萬圓其燕梳紙及所有收單須在庫務司署存留

一出貨地面之廣闊已在工務司本年七月十九日之圖則内用紅色指明

二在投票內須寫明每月出租銀若干欲將該屋宇作何用法

三投得之人須依用工務司批准之格式立一合同内載有下列之及別樣章程

九如過十四日期仍未能交每月租銀或有背合同内列之章程辦理國家可卽收回該屋宇而租期作爲了結

十租賃期滿該屋宇即須交间皇家其潔淨修整穩當須如該屋宇現時一樣

十一期滿之後倘租賃人欲續租賃及國家亦應允續行建租則嗣後均以每月爲期仍難依上列章程辦理

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

1309

憲示第六百二十三號田土司域

曉諭事照得現

督憲札開定於西歷本年七月二十三日卽禮拜一日下午兩點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報所列總章程開設官地二段由一千八百九十八年七月初一日起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照第五欸章程至少用銀一百圓在該地經營爲可納國餉之建造

茲將該地形勢開列於左

第一段册錄丈量約份第二百六十七號地段六百四十一號坐落土名黄毛應東北三十五尺西南三十五尺西北二十六尺東南二十六尺共計九百一十方尺每年地稅銀二圓五毫椴價以十間爲底第二册錄丈量約份第二百二十一號地段第七百六十七號B 坐落土名沙角尾北二十八尺南二十八尺東二十八尺西二十八尺共計七百八十四方尺每年地稅課二圓投價以八圓爲底一千九百零六年

七月

憲示第五百九十二號

篇

可閱看西歴本年憲報第一千二百三十篇卽華歷五月十五日華字憲報第五篇可也等因奉此合殛出示曉諭爲此符示該碼頭形勢開列於左

七月

此碼頭坐落對正域多利街直長不過二百尺橫闊不過二十尺投價以一萬二千圓爲底一千九百零六年, 憲示第五百輔政使司師

曉諭事照得現奉

九

十七

號月

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界大嶼山大澳之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附册錄内如你知界服者可往香港新界田土廳察視財圖新界鹽田常用格式立批並在該批內另訂明該海地服只准作爲鹽田用合出示曉諭爲此特示一千九百零六年七月

茲將該地段開列于左

十七日示

第一號大嶼山約地段第三百一十三號第二百零六計闊三十七英畝零一英畝百份之三十九初三年每年每英畝地秘銀一圓其後十五年每年每英畝地椛當衆出投以十五圓爲底輔政使司師

初五日示

工務司漆

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歴本年七月二十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司署開設在官地海濱建設碼頭權利如欲知投賣章程詳細教

曉諭事照得現奉

督札開凡爾等以將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西厢本年八月初七日截,由本部堂會同定例局議訂等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

初五日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

1311

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

有要信封由外埠附到貯仔

政總局如有此人可即到本局領取茲將原名外左保家信-封交錦繡堂玉蝾

保家信一封交上環同順

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之蟫發賣

保級信一封交上環厚生祥

保家信一封交龐門梁氏

保家信一封交福安棧

第四欸承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

第五欸煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

第六款承充人除在鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

保家信一封交襌臣保家信一封交羅木

保家信一封交南北行合盛保家信一封交譚地保:信一封交阿英保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交鹿角酒店許時軒保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封東生和 *家信一封交胡長

保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬生

保家信一封交永興祥

保家信一封殳何京星保家信一封交永樂街東泰保家信一封交振學保家信一封交李細好保家信一封交華昌店保家信一抖交上環街市口億中保家信一封交萬芳陳四姑保家信一封交禮與

保家信一封交陳天彩保家,一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一持交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆

第八欸該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉

給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存署担保銀兩契件槪行充公

保家信一封交上環志和金舖保家信一封及寶隆李祐

保家信一封交陳才

保徠信-封交下環屈臣氏

保家信一封交何竹英

保家信一封交永和祥

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交朱福王何二位保家信一封交多利棧梁阿好

1312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

保家信一封交廣和昌廖文山

保信一封交萬源

保家信一交下環屈臣氏大藥房

保豕信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交萬新公司

保家信一封奇花三樓蘇四姑保家信一封变盛號

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一旦交秀華坊十號永盛李照

保家信二封交劉松大姑

保安信一封亞謝澤轉交陳勝母保家一封鴻昌保家信一封交芳與

保家后一封交陳應

保家信一封交鄭瑞保家信一計交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保家信一封交鄧文保家信一封交贤德祥但家信一對变生銀號保家信一封交李瑞維

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌保家信一封交泰隆米店李雨亭

但国家信一封交些厘街三號何庭樹

保家信 : 封交福壽棺材店陳閎秋保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐妬

保家信一封交西大街三百一十三號潘益初保信一,交南北行廣興居古萬漢

保家信一封交同順黃錦標保家信一封交廣盛

保家信一封交鄭子開

保家信一對交廣海櫻李頌處

保家,一封变石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫

保紙信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招保家信一封交交西營盤第三街譚髙石

保家信一封交西營盤德輔道三百零二號順盒

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何生保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保安信一封交深水步澳文林興

保家信一封油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一交西大道二百七十二號新泰棧

你家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封殳西盤米街口三百一十一號三

從家信一封交咸魚欄福隆李錦

保家信一封交發典衙塵塩鍾冠倫

保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿

保信一封交下環大道五十四號郭少

保家信封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貞姐

保家信一抖交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend,

No. 28 of 1904.

Re The HANG ON firm, lately trad

ing at No. 102, Queen's Road Central, Victo.ia, in the Colony of Hongkong, as Merchants and Foreign Goods Dealers.

first and final dividend of Nine dollars per centum has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　　mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hongkong, on the 23rd day of July, 1966, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 pm.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustre.

No. 15 of 1906.

Re LI TAT NG lately carrying on business at No. 5. New Market Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of The Tai Lung Chan firm.

HE above named LI TAT NG was adjudi- cated Bankrupt on the 12th day of July, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 16 of 1906.

Re WONG TSUNG CHEUNG alias WONG CHO lately carrying on basiness at No. 38, Bonham Strand East, Victoria. in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of Tin Kat, Paper and Stationery Dealer.

THE above named WONG TRUNG CHEUNG

WONG CHOI was adjudicated Bankrupt on the 12th day of July, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBET WAKEMAN, Was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Public Examination.

No. 17 of 1903.

Re The QUONG YING LOONG firm lately carrying on business at No. 36 Hollywood Road Victoria in the Colony of Hongkong, Con-

tractors

N OTICE is hereby given that Thursday,

the 26th day of July, 1908, at 10 15 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Notice of Recceiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 19 of 1906.

Re CHUNG SHUN Koo of No. 14 Des Vans Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, Gentle-

man.

Receiving Order dated the 19th day of July,

1906.

Petition dated the 7th day of July, 1906.

RIDAY, the 27th day of July, 1906, at

FBooth at 1, posel, is that

fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central. Victoria aforesaid.

No. 20 of 1906.

Be TAM CHAK PO. lately carrying on business at No. 190 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style or firm naine of TAM TSUN KEE, Money Changer.

Receiving Order dated the 12th day of July,

1906.

Petition dated the 11th day of July, 1906.

RIDAY, the 27th day of July. 1906, at 11.30 o'clock in the forenoon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter. to be held at the Official Receiver's Office. Land Oflice. Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the First General Meeting the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they. the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Arrangement.

Dated this 20th day of July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

THE HONGKONG. CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY. LIMITED,

NOTICE TO SHAREHOLDERS,

VIE Transfer Books of the Company will be closed from the 1st to the 14th August, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors,

'W. E. CLARKE,

Acting Secretary. Hongkong, 19th July, 1906.

THE

NOTICE.

share of the undersigned PUX CHU

(SuEK (潘柱石) in the business of the YET SHING LOONG() firm of Tile Dealers, of No. 104, Queen's Road West, has this day been transferred to PUN SIR KT (10), the said Pux Car SHEK retiring from the said business. All debts and liabilities of the business will be discharged by the said PUN SIK KI.

Hongkong,, the 19th day of July, 1906,

Witness:

潘柱石潘錫驥

F. B.. L. BOWLEY.

Solicitor.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that THE CHINA

EXPORT IMPORT AND BANK CTE. Of Victoria, Hongkong and other places, Mor- chants, have on the 29th day of June, 1996, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

(1.) The representation of a Minotaur and

the word Minotauros". (2.) The word "Kasinat ".

in the name of the CHINA EXPORT IMPORT AND BANK CIE. who claim to be the sole

pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used following goods:- by the applicants forthwith in respect of the

A substance called "Kasinat being an animal agglutinant used for mixing paints, in Class 1.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

1313

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messes, CRUZ BASTO AND COMPANY of No. 15 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong Merchants and Commission Agents have on the 9th day of March 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ROLLER

梨雪

FLOUR

SOLE IMPORTERS

興

東興洋行

CRUZ.BASTO & CO

HONG-KONG.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of November 1905

in respect of Flour, in Class 42.

Dated the 14th day of July, 1906,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Reg ́stration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LAI CHUN

AND COMPANY of No. 122 Wellington Street Victoria Hongkong Cigarette Manu- facturers have on the 29th day of May 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied with a ribbon overhead and dancing. On the ground are strewn four golden cash. Behind the Sea Fairy is a City wall.

2. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied to a ribbon overhead in the act of dancing. By the Fairy's right, on the floor is u golden cash standing upright, while two golden cash standing upright are on the left side of the Fairy. The whole device is within a flowery bor- der.

3. A distinctive device showing a man sitting on a chair by a table with his left arm resting on it holding with his right hand a lighted cigarette in the act of puffing. A box and two tins purporting to contain cigars and cigarettes are on the table. The man appears to be sitting within a cur- tained space and on the background a steamer could be seen.

4. A label containing a tobacco plant in blossom upon a gilt background.

in the name of LAI CHUN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cigarettes, in Class 45, Facsimiles of the Tra le Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of July, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

1314 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

OTICE is hereby given that GUSTAV

BOEHM of Offenbach-on-main Ger- many, perfuiner has, on the 28th day of June

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of the Application of ALEXANDER PIERCE ANDERSON of Chicago, Illinois, U.S.A. Bot- anist, for Letters Patent for "The Process of treating Starch and Starch Material ".

OTICE is hereby given that the required

1906, applied for the registration in Hong N petition, declaration and specification

kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The head of a lady wearing flowers in her hair and surrounded by a frame with a floral decoration.

2. The head of a lady with a floral decora-

tion surrounded by a fancy border.

3. A tree surrounded by a garter and a wreath with the hong name of the applicant in Chinese characters

(固本)。

in the name of GUSTAV BOEHM who claims to be the sole proprietor thereof.

　　The Trade Marks have been used by the applicant in respect of the following goods:-

Perfumery, toilet soap and powder, in

Class 18.

　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1906,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that BRITISH-

TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86. Strand, London, W.C., England; Tobacco Manufacturers, have on the 8th day of May, 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

Nautilus

John Players Sons.

RUGBY

BRITISH AMERICAN TOBACCO CO.LTD

ENGLAND

JOHN PLAYER & SONS

NAUTILUS

OBACCO CO

TENGLAND

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:

Manufacture1 Tobacco, in Class 45.

Dated the 12th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

have been duly filed in the office of the Col- onial Secretary, and that it is the intention of the said ALEXANDER PIERCE ANDERSON, by DENNYS & BOWLEY his Solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above mentioned Invention within the Colony of Hongkong, at a sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber on Thursday the 26th day of July 1906 at 2.30 p.m.

Dated the 12th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicant.

1.....

THE HONGKONG LAND INVESTMENT & AGENCY CO., LTD.

N Interim Dividend of $3.50 per share for the Six months ending 30th June 1906 will be payable on the 25th instant, on which date Dividend Warrants may be ob tained on application at the Company's Office The Transfer Books of the Company will be closed from the 16th instant to the 25th

instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary.

Hongkong. 10th July, 1906.

THE WEST POINT BUILDING

COMPANY, LIMITED,

N Interim Dividend of Dollars Two per share for the Six Months ending 30th June 1906 will be payable on the 25th instant, on which date dividend warrants may be obtained on application at the Company's Office.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 18th to the 25th instant (both days inclusive).

By Order of the Board of Directors,

A. SHELTON HOOPER, Secretary to the Hongkong Land Investment and Agency Company, Limited.

General Agents for The West Point Building Company, Limited.

Hongkong, 18th July, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given, that Messrs.

CO.,

of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 6th day of June 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- "A fiying heron with spread wings, stretched legs and his head bent backwards; a star on each side of the heron and the whole surrounded by an oval"

in the name of JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since March 1906 in respect of the following goods :-

Goods manufactured from India rubber and gutta-percha, not incl ded in other classes, in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of June, 1906.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby gix (vrenées Orien

VIOLET, of THUIR (Pyrénées Orien- tales), France, Merchant, carrying on business as Distillateur under the firm name of VIOLET Fréres, has on the 9th day of April 1906- applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VIOLET

THUIR (PY

BYRRH

GÉPOSÉ conform!

A LA LOI

Diole frenes

tout COMFREFACTEUR

sera pour.

BYRR

FRERE

in the name of LAMBERT VIOLET, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since the 15th day of February 1873 in respect of the following goods :-

Wine, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of June, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicant,

18, Bank Buildings, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

ΝΟΙ N

Application for Registration of

Trade Marks.

OTICE is hereby given that MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business

at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as merchants have, on the 4th day of Apr 1, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

1. The representation or illustration of a

heal with extended jaws and part of the neck and a claw of a Dragon among the clouds-above which is printed, stamped, impressed, branded, stencilled, written, drawn, cut, or em- bossed the word Dragon"-on one side is written the name "Mitsui Bussan Kaisha."

2. The representation or illustration of a Phoenix-its body, wings and tail forming the border of a tablet, inside of which is printed, stamped, painted, impressed, branded, stencilled, writ- ten, drawn, cut, or embossed the word "Phoenix on one side is written the name " Mitsui Bussan Kaisha."

in the name of MITSUI BUSSAN KAISHA who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants since the month of January, 1905, in respect of the following goods :-

Manufactured and Unmanufactured To- bacco, Cigars and Cigarettes, in Class

45.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hong- kong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1315

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that COPE BROS.

& Co., LIMITED, of 10, Lord Nelson Strect, Liverpool, England; Tobacco Manu- facturers, have ou the Third day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :---

A rectangular label having a border of ornamental design. In the upper part of the label are the distinctive words

Lucky Cut". In the middle of the label is the representation of a Horse Shoe with a Horse's Head in the in- terior space. On either side of this device are wavy ornamental lines, and underneath is a band followed by the name and addresses COPE BROS. & CO., LIMITED, Liverpool and Lon- don".

in the name of COPE BROS. & Co.. LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicants in respect of the following goods :- Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the said Trade Mark can be ten at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 11th day of May, 1906.

DENNYS & BOWLEY,

Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

OTICE is hereby given that TSUEN SHING carrying on business at Victoria

in the Colony of Hongkong and elsewhere as Gold Leaf Dealers have on the nineteenth day of March one thousand nine hundred and six. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The device or representation of a Bat- below which are written in Siamese characters Tsuen Shing." On both sides of the said device are written

the

Chinese

chuneters 全盛

reading Tsuen Shing."

in the name of TSUEN SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for over thirty years in respect of the following goods :--

Gold Leaf and Sheets of Gold, in Class 5.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong, and also at the Office of, the un- dersigned.

Dated the 20th day of April, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Road Central. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. GIBB LIVINGSTON & COMPANY, carry- ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 26th day of April 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks:-

Marks of the following Trade

Chinese charmeters 垛薄圖

reading Tsoi Lin To meaning

The

picture of gathering water lilies.' the top of the label are four Chinese

characters 仁記洋行 reading: Yan Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom are the initals G, 1., & C6."

2. The representation or illustration of two Chinese boys; one of the boys is depicted standing in # fighting attitude and the other is depicted supporting himself ou his hands while his feet are raised in the air--- on the ground is a Chinese sword, a Chinese spear and a pole-on the right hand side is a tree. At the top of the label are four Chinese

characters 兩童舞力 reading

Leung Tung Mo Lik

meaning

Two boys exercising strength." At the bottom of the label are four other Chinese characters

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

3. The representation or illustration of a fairy with two female attendants standing on each side of her. The one standing on her right band side is holl- ing a wand and the other is holding a big fan. On the right hand side of the nork are

Chinese characters the

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. On the left hand

side is depicted a small table upon which is standing a small red jar. A bronze incense burner is also stand- ing on the table and in it is depicted a peacock's feather and a section of coral. At the bottom of the label are the initials" G. L. & Co.7

man

4. The representation of an elephant

which is being ridden by a carrying a long spear to which is at- tached a banner. On the left of the trade mark there is depicted the representation of the sun upon which

are the Chinese characters 太初

reading Tai Cho Wan Un meaning "In the beginning of the world at the time of confusion." Above the said representations is de- picted the device of a Peacock which is being ridden by a goddess. On the left hand side at the top of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading " Yan Kee

Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. At the top of the label ate the Chinese characters

大造乾坤 reading Ti Tso

Kin Kwan meaning The Great Ar- chitects for the formation of heaven and earth." At the bottom of the label are the initials "G. L. & Co."

the Chinese characters 仁記洋

reading Yan Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and the Chinese characters

reading Pun Siu To "

meaning

The picture of criticising the music of the flute" and below which are the initials G. L. & Co."

8. The representation or illustration of three cash the edges of which overlap each other. In the centre hole of cach cash is depicted the face of a Chinese boy. The three cash toge- ther are supported by a Chinese boy. On the three said cash are written

the

Chinese characters 年年

reading Nin Xin Fat Tsoi

meaning Making profit every year"-

Above which are four Chinese charac-

ters Un Lad Tung meaning "The money sources in circulation and below which are the initials G. L. & Co. On the right hand side are four other

財源流通 renling Tsoi

Chinese characters 仁記洋行 reading Yan Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

9. The representation or illustration of a Chinese girl standing on the embank- ment of a river and leaning against the trunk of a willow tree. She is holding in each of her hands a cock : on the right hand side at the top corner are the Chinese characters reading Mi Yan Kai The Scheme of a beautiful

meaning

woman.

At the top of the label are the

Chinese characters #T

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom of the label are the initials "G. L. & Co."

in the name of Messrs. GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark No. 1 has been used by the applicants since the month of September 1903.

The Trade Mark Nod. 2 has been used by

the applicants since the month of October

1903.

The Trade Marks Nod. 3 and 4 have been used by the applicants since the month of July 1904.

The Trade Mark Nod. 5 has been used by the applicants since the month of September

1905.

The Trade Marks Nod, 6 and 7 have been used by the applicants since the mouth of October 1905.

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the month of November

Creading Yan Keo, 1995,

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Liv ingston & Co., and below which are the initials" G. L. & Co."

acters 仁記洋行 reading Yan

Kee Young Hong being the equivalent or long name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and below which are the initials G. L. & Co."

The Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants forthwith.

The Trade Marks Nod. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 have been used and the Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Piece Goods of all Kinds, in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 25th day of May. 1996.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

, Des Voeux Road Centrai,

Hongkong.

1316 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICH is hereby given that ICHARD

　　　　　　　　　　　　　　　　　HEINRICH HEYN trading as Messieurs REUTER BRÖCKELMANN AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong Merchants have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :---

1. The representation of four men sitting at a fable upon which is a variety of articles or curio spread, one of the inen at the head of the table is hold- ing up to his mouth as if he was about to drink from it a cup, whilst another man is holding in his left hand another cup the third man is holding in his hands a piece of coral like a branch of a tree and the fourth man is holding a tray with a round box on it, to the right of the table are two men each in charge of a borse and cart and another man is in the act of receiving from one of these men who are in charge of the horses the contents of his cart, above is written in Chinese characters the

words (五路進寶) meaning

"presentation of valuables by five, states", and the whole picture is sur rounded with a floral border.

2. An artistic design having a background of lily flowers with leaves, in the centre of the design is a scroll upon which, in the centre, the words

characters also

appear

(E) appear in Chinese characters meaning the design of a tributary gift of valuables on the left also in Chinese characters appear the words () whilst on the right the words (17) in Chinese meaning Reuter Bröckelmann and Com- pany", each side of the scroll appears the design of an article known as **U Yee"

　　　　　　meaning "as one pleases generally," made of jade stone and the holders of them are crossed beneath the scroll and also beneath the scroll appears the representation | of a heart above which is the figure Tour the whole picture is surrounded with a fancy design of blossoms and leaves,

3. The representation of a Chinese literati and two Chinese girls the literati bas a scholar's cap on his head aud sitting on a stone seat outside it pavilion surrounded with a wooden fence with his left arm resting on the fence holding his beard with his righs hand and he is looking at a young girl who is kneeling before him. to the left of the literati is another Chinese girl standing upright in front of some bamboos growing on one side of the pavilion, with her arms crossed resting on one or two rocks between which the first mentioned girl is kneeling and in the distance may be seen a rocky hill and above the bill

is written (儒林詩婢庚子三月中之吉良村朱梓作於海上)in Chi. nese characters meaning "Poetesses amongst the literati" Done by CHU TSZE alias LEONG CHOY while at sea the lucky day middle decade 3rd moon Kang Tsze (year) and a seal also in Chinese characters (ie. the seal of the artist or writer).

馬圖) meaning

"the picture of the subduing of a horse", and also

(17) meaning "Reu-

ter Bröckelmann and Company" the whole picture is surrounded with a fancy design.

5. The representation of a Chinese General kneeling down with his left hand resting on a large urn and in his right hand he is holding a sword aloft in front next to the urn is a pig's head on a tray and another Chinese General is standing to see what the other General is doing with the uru and pig's head, on the left is a table at which a Chinese prince with a cup on the table in front of him is sitting, and to his left stands a Chinese official and to his right a Chinese soldier armed with a sword in its sheath on the right is also a table at which is sitting another Chinese Prince holding a cup with his left hand and to his right hand stands a Chinaman (who is supposed to be his adviser) holding, in his left a staff tipped with long hairs whilst a Chinese soldier armed with a sword in its sheath is standing at the foot of the table pointing with his left hand at the Generals above the pie- ture are written in Chinese charac

ters the words (鴻門夜宴 E

meaning "a night

dinner at Hung Moon painted by WAY YEE HA and below the picture

appear the words (*T

also in Chinese characters meaning Reuter Bröckelmann and Comi- pany

6. The representation of a fancy wood-

stand upon which is a tall vase of artistic design resting on a pedestal and containing a water lily plant in flower and a Chinese plant known as Kwai which is according to the Chinese and English Dictionary Olea fragrans to the left of the vase also on the fancy wood stand is a dish resting on a pedestal and containing pomegranates above which are writ-

ten the words (蓮榴子桂)

in Chinese characters meansug interrupted line of illustrions sons the whole is surrounded with a fancy border.

the words (聖旨)in Chinese

characters meaning Emperor or King's decree, and to the left is a banner on which appear the words

(三軍司命) in Chinese

characters meaning "Commander-in- Chief of the three armies ", to the left is a Chinaman on horse back behind

cordifolia a jatropha cureas, with a Chinese stringed musical instrument known as

Kam

on his lap with his right hand resting on it and with his left hand quite open held up to his beard as if he was playing with it with his fingers and with a literati's.. cap on his head. To the right of the Chinaman is a sheet of water with water lily plants and a pair of swans in it. To the left is a Chinese boy holding aloft in his hands a branch of a plum tree and in front of the Chinaman are a few chrysantheroum plants with five flowers on them and a stork. The whole picture is sur- rounded with a fancy border in the upper part of which are printed the

words Pat Oi To" (AH)

in Chinese characters meaning "eight favourites picture" and in the lower part are printed the words "Poon ho

ting tik" (本號定織)

Woven

Chinese characters meaning to the order of this firm ". 9. The representation of a young Chinese gentleman sitting beneath the shade of 3 trees by the roadside his right hand is placing a bead on the centre of a board resting on the top of a rock with a receptacle on each side of the board whilst he is in the act of play- ing a game known amongst the Chi- nese as the "hemming in chess" with a Corean gentleman who is standing close by with the forefinger of his left hand pointing at the game above a little to the left of the players

written in Chinese characters

子定中原) meaning

Pone bead settles the middle king- dom".

in the name of Messieurs REUTER BRÖCKEL- MANN AND COMPANY who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Marks Nos. 1 to 8 have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Cotton piece goods of all kinds, in Class 24, since the following years, viz., No.

I since 1900, Nos. 2 and 3 since 1901, Nos. 4. 5. 7 and 8 since 1903. and No. 6 since 1905.

The Trade Mark No. 9 is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cotton piece goods of all kinds. in Class

24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated this 12th day of May, 1996.

DEACON, LOOKER & DEACON. Solicitors for the Applicants. 1, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of

Trade Mark.

whom are three soldiers the first NICE is hereby given that BERNHARD

holding aloft a spear the second an umbrella and the third a banner im- mediately behind which is flying an- other banner on which appears the word () in Chinese character being the Chinese surname "* Hon to the right also in front are cleven soldiers kneeling down looking up at the Chinaman who is on horse back above the picture in Chinese charac-

ters are written (國士無雙)

meaning "a learned citizen without an equal", whilst beneath the picture

the words (魯麟洋行) u

Chinese characters meaning "Reuter Bröckelmann and Company" appear. 8. The representation of a Chinese gentle

man with a long beard sitting on a rock beneath a tree known as Tung" which according to the Chinese and English dictionary is dryandra

FÜRST of Landesgericht Strasse Vienna Merchant and Commission Agent has on the 20th day of April 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:- The distinctive device of a revolver. (which is known in the enamelled metal trade by one or other of the

terms " gun brand" pistol brand" or "revolver brand")

in the name of B. FÜRST" who claims to be the sole proprietor thereof,

The Trade Mark has been used by the Applicant since the 14th day of August 1902 in respect of enamelled iron hollow ware.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongk ng and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 13th day of June, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 20, 1906. 1317

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messis. NOTICE is hereby given that Messrs.

DAVEY & SONS of Allen Street

in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonweach of Australia have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

嚜

獅紅

DAVEY & of Allen Street in the city of Sydney and Currie Street in the city of Adelaide in the Commonwealth of Australia have on the 27th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

雞紅

CHANT

LEER

NOW READY.

-0-

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

PATEN/ROLLERIFLOUR

EDWIN

DAYEY & SONS

ADELAIDE.

in the name of EDWIN DAVEY & SONS who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of :--

Flour, in Class 42.

Dated the 17th day of May, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

PATENT

ROLLER FLOUR EDWINDAVEY & SONS SYDNEY

in the name of EDWIN DAVEY & SONS who claim to be the sole proprietors thereof,

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION :

Fer annum, (payable in advance),

..$18.00

10.00

6.00

Half year,

(do.),

Three months,

(do.).

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1. ̄01 Fach additional lin .80.30

for 1st insertion

The Trade Mark has been used by the Repetitions, ...... Half price Applicants in respect of :-

Flour, in Class 42.

Dated the 17th day of May. 1906.

WILKINSON & GRIST. Solicitors for the applicants.

Advertisements intended for inser ion should besent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1320

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 625.

Regulation made by the Governor in Council, this 26th day of July, 1906. under Section 3 of the Public Holidays

Ordinance, 1875, (Ordinance No. 2 of 1875),

The Police Magistrates' Department shall be, and the same is hereby excluded from the operation of the above recited Ordinance on Monday, the 6th day of August, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906.

No. 626.

Regulation made by the Governor in Council, this 20th day of July, 1906, under Section 40 of the New Territories Land Ordinance, 1905, (Ordinance No. 3 of 1905).

　Upon the issue of any Writ of Summons by a Landlord against a tenant for the reco- very of rent a fee of $1 shall be paid to the Assistant Land Officer and shall be recoverable by the landlord as costs in the action.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906.

No. 627.

Regulations made by the Governor in Council, this 26th day of July, 1906, under Section 5 of The Asylums Ordinance, 1906, (Orlinance No. 6 of 1906).

　1. The Medical Practitioner in charge shall see every patient in the Asylums not less than once daily, and shall be responsible for the care and treatment of such patients and for the maintenance of discipline and good order generally, and he shall report all breaches of discipline to the Superintendent of the Asylums.

　2. No friends shall be allowed to visit any patient or attendant in the Asylums with- out the written permission of the Medical Practitioner in charge, or in his absence of the Medical Officer on duty at the Civil Hospital.

　3. Patients shall be allowed to write letters to relatives, friends and others. Such letters shall be inspected by the Medical Practitioner in charge, and if free from objectionable matter shall be forwarded to their destination.

　4. A list of Visitors appointed by the Governor shall be posted in a conspicuous position in the Hall, together with a copy of section 6 of The Asylums Ordinance, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1321

No. 628.

Regulation made the Governor in Council on the 26th day of July, 1906, under the Waterworks Ordinance, 1903, (Ordinance No. 16 of 1903).

Regulation No. 19 made by the Governor in Council under the Waterworks Ordinance, 1903, (Ördinance No. 16 of 1903) and published in the Government Gazette of the 30th September, 1904, is hereby repealed and the following Regulation is substituted therefor :-

19. Whenever the owner or occupier of any tenement wishes that a service should be made, altered, extended, or repaired at his cost by the Water Authority, he must make application by filling in a printed form (form D), obtainable on application at the office of the Water Authority.

As soon as possible after the receipt of this form, duly filled in and signed, the Water Authority will cause a printed form (form H) to be sent showing the amount of deposit to be paid by the owner or occupier to the Colonial Treasurer, before the work can be put in hand.

As soon as the Treasury receipt for such deposit is produced to the Water Authority the latter will cause the premises to be inspected and will arrange with the owner or occupier as to the manner of construction of the proposed service.

When the work is completed the Water Authority shall render an account to the applicant. At the time that such account is paid to the Treasury the deposit will be refunded to the applicant on his signing and returning the Treasury receipt in duplicate.

SCHEDULE OF RATES OF DEPOSIT REQUIRED,

Repairing or renewing taps, each

Making connection from Rider or other main to service, any size to !", each 5

Do.

above and up to 1",

1" above I" and up to 3", above 3",

each

...

10 20

...

Laying on a complete service to a house and connecting to main, any size at discretion of the Water Authority.

Note: In the case of "repairs" or

　　　　　　　　　　　　　　　renewals" which may be of an urgent character the Water Authority shall execute the same on application but shall have power to shut off the water to the premises if the deposit is not paid within 24 hours of the notification to the owner of the amount of deposit.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906.

To Mr.

Sir,

FORM H.

Deposit for Construction of Service, &c. by Water Authority under Regulation:19.

Deposit Note No...................

OFFICE OF THE WATER AUTHORITY, Victoria, Hongkong,

190......

of.

I beg to acknowledge the receipt of your requisition for House Service work required at...

..Lot No.

....Street.....

　　　　　　　　　　.........and to state that in the first place a deposit ..dollars must be paid to the Colonial Treasurer.

　Please hand this note to the Colonial Treasurer, who is hereby authorized to receive the amount stated above, and to give you a receipt for the same, which receipt must be produced to the Water Authority before the work can be put in hand.

　Should the deposit exceed the cost of the work the Water Authority will deliver to the applicant an order on the Treasury for the payment to him of the excess.

Receipt No.

for Water Authority.

1322

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 629.-With reference to Government Notification No. 228 of the 20th April, 1905, His Excellency the Governor with the advice of the Executive Council has been pleased to appoint DAVID WOOD to be a Director of the Widows and Orphans' Pension Fund in succession to EDWARD CORNEWALL LYNCH LEWIS, absent from the Colony,

27th July, 1906.

No. 630. His Excellency the Governor-in-Council has been pleased under the provi- sions of Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903), to add the following names to the List of Authorized Architects:-

LENNOX GODFREY BIRD. ANTHONY RAY AUSTIN.

27th July, 1906,

No. 631.-His Excellency the Governor has been pleased to declare under Section 5 of The Asylums Ordinance, 1906, (Ordinance No. 6 of 1906) the Government Asylum to be an asylum for the detention, custody and care of persons of unsound mind.

27th July, 1906.

No. 632. His Excellency the Governor has been pleased to appoint under Section 6 of The Asylums Ordinance, 1906, (Ordinance, No. 6 of 1906) all persons now holding or who shall hereafter hold the office of Justice of the Peace in this Colony to be Visitors of the Government Asylum.

27th July, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 633.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to direct that Monday, the 6th of August, 1906, being a Bank Holiday, shall be observed as a Holiday by the Government Departments.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

27th July, 1996.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 634. The fee for the Bacteriological Examination in the Government Bacterio- logical Institute of, and Report on, any Chemical Disinfectant will be $25, and the Examina- tion will be conducted under the Conditions, so far as applicable, laid down in Government Notification No. 644 of the 20th October, 1902, published in the Government Gazette of the 24th October, 1902.

It will be a further condition that the Report shall not be published or used as an advertisement without the permission in writing of the officer furnishing the Report having been previously obtained.

T. SERCOMBE SMITII, Colonial Secretary.

23rd July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1323

No. 635.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

PROSPECTUS OF EVENING CONTINUATION CLASSES.

Supervisory Committee:

The Honourable Mr. A. W. BREWIN.

Dr. G. H. BATESON WRIGHT, D.D.

E. A. IRVING, Esq.

P. N. H. JONES, Esq., Assoc. M. Inst. C.E.

Organizing Secretary:

W. H. WILLIAMS, Esq.

Date of Commencement of First Session.

WEDNESDAY, 3rd October, 1906.

1. Object of Classes.-Evening classes in Technical subjects will be established at Queen's College for the purpose of affording facilities for a commercial and scientific training to students generally, and of enabling those who have left school to continue their studies.

2. Subjects of Instruction.-The classes will be conducted under three sections. The subjects taught will be as follows:-

(a.) COMMERCE SECTION :-Pitman's Shorthand, Book-keeping, Commercial Geo- graphy, Commercial Arithmetic, Modern Languages, Letter Writing and Advanced English.

-(.) ENGINEERING SECTION :-Practical Mathematics, Applied Mechanics and Me-

chanical Drawing.

(e.) SCIENCE SECTION :-Chemistry, Electricity, Heat and Steam, and Hygiene.

Full particulars relating to the different courses of study are given in Appendix A, but the Syllabus is liable to alteration from time to time as found desirable.

No class will be formed unless at least five students join.

During the first week of the Autumn Session all the teachers will be in attendance from 6 p.m. to 8 p.m., and students are advised to consult them before entering their names for any class.

3. Sessions and Time Table.-There will be two Sessions in the year--the first commencing in the first week of October, and closing two weeks before Chinese New Year, the second commencing two weeks after Chinese New Year and closing in the last week of May.

Classes will be held on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday evenings from 6 p.m. to 8 p.m., or at such other times as may be approved. A Time Table shewing when and where different classes will be held, is given in Appendix B.

4. Conditions of Admission. -The classes are open to all who are over 14 years

of age, irrespective of nationality, but applicants under 17 years of age must produce satisfactory references.

Students are admitted at any time during the Session.

Applications for admission must be made on printed forms and signed by the applicant. These forms can be obtained by personal application at the College on Class nights.

Pupils in attendance at a Day School will not be almitted except with the approval of the headmaster of the school.

1324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

5. Fees.-

(a.) REGISTRATION FEE:--Students attending the classes will be required to pay a Registration Fee of five dollars ($5) on admission. At the close of the year the whole of the fee will be returned to any student whose conduct and pro- gress are reported as satisfactory by the class-master, if the number of his attendances equals 90 per cent. of the possible number of attendances in the classes that he has joined; half the fee will be returned if the number equals 75 per cent. No registration fee will be charged students who continue their course of study for a second year.

(6.) CLASS FEES:-A fee of one dollar a month will be charged for the first class,

and one of 50 cents a month for each additional class.

(c.) APPARATUS FEE:-In the Engineering and Science classes a deposit not exceed- ing three dollars must be made by students who have the use of any instru- ments or apparatus of value. This fee will be returned to the student at

the close of the year if the instruments and apparatus have received no damage at his hands.

(.) All fees are payable in advance.

　6. Books and Stationery.--Books and stationery must be provided by the students. Students taking advanced courses will be allowed to borrow the more expensive text-books and works of reference from the Library.

　7. Home work.-Home lessons will be given out at the end of each lesson. A record of each student's home-work will be kept and the award of certain prizes will depend largely upon the home-work having been done in a satisfactory manner.

8. Examinations. The work of each class will be examined at the end of each year and at intervals during the year, by examiners appointed by the Government or by some recognised external examining body.

The Government Examinations and those conducted by the English Board of Educa- tion will be open without fee to students attending these classes. Every assistance will be given to students who may wish to enter for the external examinations referred to in Appendix C.

　9. Certificates.-Certificates will be awarded by the Government to all students who have attended the classes regularly and whose conduct and diligence have been satis- factory. The subjects which the student has been taught will be stated on the certificate.

Pitman's "Elementary", "Theory", and "Speed" Certificates will be granted to stu- dents who pass successful examinations in the subjects of Classes I, II and III respectively, of the Shorthand Course.

Appendix A.

SYLLABUS OF INSTRUCTION,

(A.)-COMMERCE SECTION.

There are eleven classes in this section, viz :-Three in Shorthand, two in Book-keeping, one in Geography, one in Commercial Arithmetic, one in Advanced English, and three in Modern Languages. The Course of Instruction for each of the eleven classes will be

completed in one year.

Beginners Class,

Improvers Class,

Speed Class,

Shorthand (Pitman's).

CLASS I.

.....Book I-" The Teacher."

CLASS II.

.Book II- "The Manual."

CLASS III.

..Book

III-"The Reporter" and "Phrase Book.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

Elementary Class,

Book-keeping.

CLASS IV.

...For those who have no previous

knowledge of the subject.

Thornton's Primer of Book-keeping; Commercial Terms in ordinary use Letter Writing.

1325

CLASS V.

Advanced Class,

..Thornton's Book-keeping by Double Entry, Commercial Terms and Exchange; Précis Writing; Com- mercial Correspondence.

Commercial Geography.

CLASS VI.

This course is designed to impart a practical knowledge of the principles of Geography, and will be illustrated by lantern views.

Land relief and causal relations, Uses of Mountains and Rivers, Birth of Cities, Modes of Travelling, Transport, Winds, Currents, Rainfall, Climate, Distribution of population, animals and vegetables, The World's Markets, The World's Trade Routes, Interchange of Commodities, Map Symbols,

Commercial Arithmetic.

CLASS VII.

This class is recommended as an alternative to Classes IV and V for those who already have practical experience in Book-keeping.

Decimal Coinage, Local Currency, Exchange Problems, Chinese Money and Weights, Indian and Japanese Money and Weights, English Money and Weights, The Metric System, Partnerships, Commission, Insurance, The Compound Interest Law, Averages, Rapid Methods of Calculation, Checking of Results.

Modern Languages.

CLASS VIII,

German,

for Beginners.

CLASS IX.

French,

for Beginners.

CLASS X.

Japanese,.....

for Beginners.

CLASS XI.

Advanced English.

Translation from and into Chinese.

No student may join this class who has not already a good knowledge of English.

1326

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

(B.)-ENGINEERING SECTION.

　The classes in this section are arranged to provide a two years' course in (a) the first principles of Engineering; (b) applied science; (e) practical mathematics. The classes in Practical Geometry are designed to enable students to become acquainted with the use of drawing instruments and the principles of projection as applied to mechanical drawing. The course is preparatory to the course in Machine Drawing intended for third and fourth year students.

The courses in Applied Mechanics, and Heat and Steam, are designed to give students a knowledge of the main principles applied in Engineering.

　The classes in Practical Mathematics will enable students to acquire a good working knowledge of Mathematics, essential to follow the work of the allied courses in Engineering Subjects. The third and fourth years' courses in the Engineering section are included here for the purpose of indicating the course of study which a student may pursue after com- pleting the course for the first two years, but these further courses which will necessarily involve considerable expense to the Government, will not be given unless the number of students who have completed the first two years' course, is considered sufficient to justify this expenditure.

FIRST YEAR'S COURSE.

CLASS I.

Practical Mathematics.

1. Arithmetic. The use of decimals; the fallacy of retaining more figures than are necessary, especially in calculations involving numbers which represent observed or measured quantities; contracted and approximate methods of multiplying and dividing numbers; using rough checks in arithmetical work.

Simplification of fractions; calculation of percentages expressing shillings and pence as decimals of a pound, quarters and pounds as decimals of a hundredweight, etc.

　2. Algebra.--The use of formula when numeral values are given for the various quantities; Rules of Indices; problems leading to easy equations in one or two unknowns; easy transformations and simplifications of formulæ, and in easy cases, finding any one of several quantities in a formula when the others are given; practice in algebraic manipulation generally; the determination of the numeral values of constants in equations of known form, when particular values of the variables are given; the meaning of the expression "A varies as B"; factors.

　3. Trigonometry.-Measurement of angles; meaning of sine, cosine; tangent; verify- ing simple formula; easy solutions of triangles.

CLASS II.

Practical Geometry.

Plane Geometry.-The use of scales; the construction and measurement of angles in degrees and radians by the use of a protractor or scale of chords; proportional division of lines, and other illustrations of the propositions of the sixth book of Euclid; the construction of triangles, polygons, and other plane figures; reduction and enlargement of figures.

CLASS III.

Mechanics.

The course of instruction will consist of a practical demonstration of the first principles of Mechanics. Students will be given the opportunity of carrying out the experiments for themselves.

The lever; parallelogram and triangle of forces; centre of gravity of various solids; units of force, work, energy, power; specific gravities of solids and fluids; Archimedes' principle; the hydrometer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

SECOND YEAR'S COURSE.

CLASS IV.

1. Arithmetic.-Revision of Decimals; Approximations; Metric System.

1327

2. Algebra. The meaning of a common logarithm; the use of logarithms in calculations involving multiplication, division, involution and evolution; calculation of numeral values from formula, however complex.

The principle underlying the construction and method of using a common slide rule; the use of a slide rule in making calculations; conversion of common logarithms into Napierian logarithms; the calculation of square-roots by the ordinary arithmetical method; using algebraic formulæ in working.

3. Mensuration. The rule for the length of the circumference of a circle; the rules for the areas of a triangle, parallelogram, circle; areas of the surfaces of a right circular cylinder, right circular cone, sphere, circular anchor ring; the determination of the area of an irregular plane figure (1) by using Simpson's or other well-known rules for the case where a number of equidistant ordinates or widths are given; (2) by the use of squared paper whether the given ordinates or widths are equidistant or not, the "mid-ordinate rule" being used; determination of volumes of a prism or cylinder, cone, sphere, circular anchor ring; determination of the volume of an irregular solid by each of the two methods for an irregular area, the process being first to obtain an irregular plane figure in which the varying ordinates or widths represent the varying cross sections of the solid; some practical methods of find- ing areas and volumes; determination of weights from volumes when densities are given; stating a mensuration rule as an algebraic formula.

4. Use of Squared Paper. The use of squared paper; plotting of statistics of any kind whatsoever, of general or special interest; what such curves teach; rates of increase; interpolation, or the finding of probable intermediate values; probable errors of observation; the calculation of a table of logarithms; finding an average value; areas and volumes; the method of fixing the position of a point in a plane; the a and, and also the and co- ordinates of a point; plotting of functions such as y=ae" y=ae' where a, b, a may have all sorts of values; the straight line; meaning of its slope, slope of a curve at any point on it.

CLASS V.

Practical Geometry.

Plane Geometry. The construction and measurement of angles; the construction and use of tables of sines, cosines, and tangents of angles; areas of plane surfaces determined graphically the location of points by rectangular co-ordinates; construction relating to lines and circles geometrical loci applied to motion of machine parts; scalar and vector quantities; graphic representation of velocities and forces; the triangle, parallelogram and polygon of velocities and forces.

Solid Geometry.-Projection of points, lines and planes, horizontal projection, figured planes, and scale of slope; the inclined and oblique plane, with rabattement of contained figures; plan and elevation of plane figures and simple solids: sections of solids by vertical and horizontal planes.

CLASS VI.

Applied Mechanics.

Force, work, energy, and power; use of squared paper; elementary principles of graphical statics; laws of work and friction; efficiency of machines; law of a machine; communication of power by shafting and wheels; belt, rope, and chain driving; dynamome- ters; reversing motions, quick returns, cams, etc.; elementary principles of force and motion as applied to rotating bodies; steadiness of machines; force of a blow; extension and compression of materials; strength of boilers; riveted joints; twisting of a shaft and bending of a beam; stiffness and strength of loaded beams; loaded arch; properties of materials used in construction; stiffness and strength of springs; elementary principles of hydraulics.

1328

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

THIRD YEAR'S COURSE.

Practical Mathematics.

1. Algebra-Summation of Series, Indices, Binomial Theorem, Solution of Equations by formulæ after establishing formula, Limits, Graphs of Functions.

2. Trigonometry.-Study of such limits as sin ÷0; how to find the values of the sine, cosine, and tangent, for angles greater than 90°; complementary and supplementary angles; how the value of 7 is determined.

The fundamental formula of trigonometry; the sine rule in triangles; the rule ca2 +b2-2 ab cos c; the expression for the area of a triangle, having given two sides and the included angle.

Solution of triangles, Functions, Transformation of Products and Sums, Establishing formula, Solution of Triangles with Logarithms, Heights and Distances, Inverse Functions, Approximations, Graphs, Maxima and Minima, Applications of Trigonometry.

3. Introduction to the Differential and Integral Calculus.-Rate of increase of one quantity relatively to that of another; approximate méthods of calculating a rate of increase, as for example, in the case where simultaneous values of two varying quantities have been observed experimentally, or by finding the slope of the curve obtained by plotting such values.

The term "differential co-efficient", as applied to a rate of increase, and the symbol for

　　　dy it, namely where y and a represent the two varying quantities.

4. Mensuration.-Solids, Approximate Determinations, Metric Measures, Plane Figures.

5. Squared Paper.-Determination of maximum and minimum values; the solution of equations; the roots of equations may be obtained by the use of squared paper; rates of increase; speed of a body; determination of laws which exist between observed quantities, especially linear laws. Corrections for errors of observation, when the plotted quantities are the results of experiment.

Machine Drawing.

A lecture of half-an-hour's duration will be given each evening upon the forms and construction of various machine and engine parts. The students will make dimensioned sketches of the details illustrated on the blackboard, or from the actual objects shown during the lectures, and the remaining time will be devoted to making full size or scale drawings from the sketches.

The examples will include:- Bolts, nuts, and set screws; pins, keys, and cotters; shafting, couplings, and clutches; rivets and rivetted joints, pedestals and footsteps; toothed wheel gearing; pulleys and wheel cones: cranks and eccentrics; coniecting rods, cross heads, pistons, stuffing boxes and glands; pipe joints, various valves and cocks, engine cylinder and slide valves.

Applied Mechanics.

The subjects mentioned in the elementary course will be treated more fully, together with the following:-

Friction.-Rolling friction, brakes, holding power of coiled ropes, slipping of

a belt.

Strength of Materials.-Transverse strain on timber beam, girders, cantilevers, deflection of beams. Combined bending and twisting; combined bending and crushing; struts.

Graphical Statics.-Examples of framework, with diagrams of stress, lattice girders and roofs. Finding moments of inertia of areas. Lines of resistance. Bending moment and shearing force diagrams.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

FOURTH YEAR'S COURSE.

Practical Mathematics.

1329

Elements of the Calculus.-Rules for finding the differential co-efficient of y with

respect to r, that is when y and a are related in the following ways:-

ax"; Y

ac; y sin (ba + c); y

sin ; Y A log (x + a).

cos a;

First Principles of Co-ordinate Geometry.

The following graphs,

a + be; y

a + ba: + ca2; Ya"

= b ; y

albx; Y

sin (bx + c).

The idea of limits.

Interpretation of symbols

dy and fade and their graphic representation.

Maxima and Minima.

Partial differentiations.

Study of a".

Areas of curves.

Moment of inertia.

Definite Integrals.

Applied Mechanics.

Motion and Energy, their applications. Graphic Statics and their application to roofs, cranes, beans, girders and bridges. Hydraulics.

(C.)-SCIENCE SECTION.

There are four classes in this section-one in each of the following subjects:- Chemistry, Electricity, Heat and Stean. and Hygiene. On completion of the First Year's course, arrangements will be made for instruction in the advanced stages of each science, if the number of students and the standard already attained justify the formation of advanced classes.

CLASS 1.

Chemistry.

This course is designed for those who have no previous knowledge of the subject, and will be completed in one year.

An elementary knowledge of the Science is required by all who wish to study metal- lurgy, electricity, botany, &c. The course covers nearly all that is required in Chemistry for the Elementary Science of the Matriculation of the University of London, the Minor Examination of the Pharmaceutical Society and the Board of Education Examinations in Chemistry.

The Metric system of weights and measures; specific gravity; the investigation of the composition of common chalk and other well known substances; conditions of chemical action; solutions and solubility; the property of the common acids and bases; oxides ; neutralisation; formation and decomposition of salts; formula; equations; oxidation and reduction; general properties of gases; the atmosphere; combustion; flame. Non-metals and metals. The preparation and properties of the following elements and compounds :- Oxygen, hydrogen, water; chlorine, bromine, iodine, hydrochloric acid; nitrous and nitric oxide, ammonia; carbon, carbon monoxide, carbon dioxide, acetylene, carbon disulphide, alcohol, acetic acid; sulphur, hydrogen sulphide, sulphur dioxide, sulphur chloride, sulphuric acid; phosphorus.

There will be laboratory work in this class arranged so as to illustrate the subject matter of the lectures.

Science.

Engineering.

Commerce.

1330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

CLASS II. Electricity.

The lectures will be illustrated by experiments and will deal with the following:-- Magnets and magnetic substances; magnetisation and magnetic induction; the earth's magnetism; the electric current-its effects and methods of measurement; battery cells; induction of current electricity-its laws and its relation to current electricity.

Students are strongly advised to spend one evening in the Junior Electrical Laboratory, where they will have the opportunity of repeating the lecture demonstrations, and of per- forming simple experiments.

CLASS III.

Heat and Steam.

Consideration of the properties of heat; the temperature of a body and measurement of same by thermometers; the measurement of quantities of heat; latent heat; heat required for the formation of steam under varying conditions; heat produced by the combustion of coal; the application of steam; jet and surface condensers, quantity of water required for condensation, air pumps, boiler feed pumps; steam boilers and their appendages, the indicator and indicator diagrams; the injector.

CLASS IV. Hygiene.

This course is intended more particularly for the benefit of Chinese teachers in Anglo- Chinese Schools.

First

The "Second Stage Hygiene" prescribed for the Examination of the Board of Education. Outlines of human Physiology. Sanitation, with special reference to local conditions. Aid Principles. The lectures will be illustrated by experiments.

Appendix B.

TIME TABLE OF CLASSES.

SECTION.

SUBJECT.

CLASS.

TIME.

NO. OF ROOM.

Shorthand,

Book-keeping,

1, II, III,·

Monday and Wednesday, at 6 p.n.,,.

IV and V,

Tuesday, at 6 p.m.,

Geography,

VI.

Wednesday, at 7 p.m.,

Arithmetic,

VII,

Monday, at 7 p.m.,................

German,.

VIII,

Tuesday and Thursday, at 7 p.m..

French,

IX,

Do..

at 6

Japanese,

Do.,

at 6

English,..

XI.

Monday, Wednesday and Friday, at 6 p.m.,

Mathematics,

Geometry,

II,

Applied Mechanics,

1. Monday, Tuesday and Thursday, at 6 p.m.,

Monday and Thursday, at 7 p.m.,

III, Tuesday, at 7 p.m., and Friday, at 6 p.m.,

.....

Mathematics,...........

IV,

Geometry,

By arrangement.

Applied Mechanics,

VI,

Chemistry,.

Thursday and Friday, at 6 p.m.,

Electricity,....

II,

Do.,

at 7

Heat and Steam,

III,

Friday, at 7 p.m.,

Hygiene,

IV.

Do., at 6

梦梦

Notice will be given of any alteration,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1331

Appendix C.

INFORMATION RELATING TO EXTERNAL EXAMINATIONS.

LONDON UNIVERSITY DEGREES.

General Information.

The Matriculation Examination is a necessary preliminary to graduation in any Faculty -Science, Arts, Divinity, Medicine, Laws, or Music-except in the case of graduates of British Universities and holders of certain other diplomas. The method of preparation both for Matriculation and for degrees in any Faculty except Medicine, is left entirely to the candidate's choice; neither residence at a college nor attendance at lectures is required. All the examinations and degrees of the University are open to men and women alike. Arrange- ments have been made by which degrees may be obtained in all parts of the Empire, and it is now possible for a student in this Colony to obtain some of the degrees by examinations conducted entirely in the Colony.

If he passes the requisite examinations, a candidate can in his own Colony obtain the degree of Bachelor of Divinity (B.D.), Bachelor of Arts (B.A.), Bachelor of Laws (L.L.B.), Bachelor of Science (B.Sc.). The first examination to be passed towards the attainment of a degree is that of Matriculation. The syllabus of the subjects required for a pass is given below and the candidate must choose in accordance with the Regulations, the subjects in which he wishes to be examined.

Two more examinations must be passed after Matriculation before the student can obtain a Bachelor's Degree. These are called the Intermediate and Bachelor's Degree Exami- nations respectively.

Arrangements for the Matriculation Examination.

The Matriculation Examination is held twice a year simultaneously in England and in the Colonies, in January and June.

When the time approaches at which the candidate is ready to present himself for exami- nation, application must be made by the candidate or by his teacher to the Colonial Authori- ties, for the Examination to be held in the Colony. As the preliminary arrangements take considerable time, very early notice should be given

The procedure with regard to entry for the Intermediate and Final Examinations is in all respects the same as that for the Matriculation Examination.

Privileges and Exemptions.

The following public bodies accept the Matriculation Examination as an approved pre- liminary Examination:-The Incorporated Law Society, the Royal Institute of British Ar- chitects, the Pharmaceutical Society, the Institute of Chemistry of Great Britain and Ireland, the Institute of Civil Engineers (for Studentship and Associate Membership).

Those who wish to enter the teaching profession should note that the Board of Education recognise persons over 18 years of age who have passed this examination, as "Uncertificated Teachers" (Code of Regulations for Day Schools); and permit their admission to a training College without further Examination (Regulations for Training of Teachers).

Syllabus for Matriculation.

Six papers are set to each candidate at Matriculation.

Three of these--one in English and two in Elementary Mathematics-are obligatory on all. The other three are to be chosen by the candidate from the following list:

Latin, Greek, French, German, Arabic, Sanskrit, Spanish, Portuguese, Italian, Hebrew, Ancient History, either Modern History or History and Geo- graphy, Logic, either Physical and General Geography or History and Geography. More advanced Mathematics, Mechanics, Chemistry, Heat, Light and Sound, Electricity and Magnetism, Botany, Zoology.

1332

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

　It is provided that one of the subjects so selected shall be a language, and if that langu- age is not Latin, one of the selected subjects must be either Mechanics, or Chemistry, or Heat, Light and Sound, or Botany. It is thus possible to pass without offering any branch of science, but in that case Latin must be offered.

BOARD OF EDUCATION.

　The Board of Education holds its examination in various mathematical, science, and art subjects during the months of April, May, and June of each year. The subjects

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The subjects are divided into three stages-Elementary, Advanced and Honours and the Board grants certificates to students who pass in any one of the stages. These certificates do not carry exemption from any of the University Matriculation Examinations, but they are recognised by all firms in which a technical knowledge of chemistry, physics, or drawing is required.

　Arrangements can be made for holding these examinations in Hongkong. The dates of the Examinations will be posted in the hall of the College, and intending candidates will be given due notice of the regulations. Candidates will be charged a local fee not exceeding two dollars for each subject in which they desire to be examined. A list of all the subjects in which the Board holds examinations, and the syllabus of Stage 1 in Building Construction and Drawing are given below. Full particulars of the scope of the Examination in any sub- ject may be obtained on application to the Organizing Secretary.

Science Subjects.-Practical Geometry; Machine Construction and Drawing; Building Construction and Drawing; Naval Architecture; Mathematics; Theoretical Mechanics; Applied Mechanics: Sound, Light, and Heat; Magnetism and Electricity; Inorganic Chemistry; Organic Chemistry; Geology; Minera- logy; Human Physiology; General Biology; Zoology; Botany; Mining; Metallurgy; Navigation; Astronomy; Steam; Physiography; Agricul ture; Hygiene; General Elementary Science.

Art Subjects.--Frechand Drawing; Model Drawing; Drawing in Light and Shade from a cast: Drawing on the Blackboard; Geometrical Drawing; Perspective.

BUILDING CONSTRUCTION AND DRAWING.-STAGE I.

　Descriptive and explanatory drawings. Freehand drawings of details from which a neat dimensioned sketch may be made. The use of squared paper. The various materials used in building; the nature and properties of sand, lime, and cement; the composition of mortar or concrete and its application in floors, walls, etc.; the properties of bricks, stones, tiles, and slates; timber; cast iron, wrought-iron, and steel. Foundations, footings; scaff- olding; plain walling flues, arches, fire-places; simple masonry; plain carpentry in floor joists, stud partitions, ordinary roofs; plastering; slating; plain tiling; simple glazing; to draw the sections of rolled joists, channels, angles and trees.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

27th July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1333

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 636.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Reference to Govern-

Date.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables, prohibited.

ment Noti-

fication.

No. 660.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906,

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Newehwang.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

27th July, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906. | No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

1st May, 1906.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 637-Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

27th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

MAGISTRACY.

No. 638.-A Meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Friday, the 3rd August, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

To transfer from one FREDERICK EDWARD ORAM to STEPHEN CLARKE the publican's licence to sell by retail intoxicating liquors on premises numbered 38 and 39, Praya East, under the sign of the "Praya East Hotel."

H. H. J. GOMPERTZ,

24th July, 1906.

Police Magistrate.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 639. It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District IV, Lot Nos. 371 and 371/1, have been registered according to the law.

26th July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 640. It is hereby notified for general information that memorials of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District IV, Lot Nos. 252, 256, 257, 259, 267, 270, 277, 280, 281, 285, 339, 343, 344, 348 and 373, have been registered according to the law.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

26th July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1335

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 641. It is hereby notified that the right of erecting and maintaining a Temporary Pier over Crown Foreshore in the Colony of Hongkong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Department, on Tuesday, the 7th day of August, 1906, at 3 p.m.

24th July, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

Particulars and Conditions of Sale of the right of erecting and maintaining a Temporary Pier over Crown Foreshore East of Kowloon Marine Lot 83, to be held at the Offices of the Public Works Department by order of His Excellency the Governor, on Tuesday, the 7th day of August, 1906, at 3 p.m.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

Period of License.

Rental.

Upset price.

East of Kowloon Marine Lot-83.

50′ × 10′

To 31.12.06

$25

$50

1. The right to erect and maintain this Pier will be for the period stated in the above particulars.

2. The l'ier to be erected shall be subject in all respects to the provisions of Ordinance No. 11 of 1899 and of any amending Ordinance hereafter passed and rent shall be paid in accordance with the Schedule attached to said Ordinance.

3. The Pier shall not exceed the dimensions specified, but a Pier of less dimensions may be erected by the lessee.

4. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser and if any dispute arise between two or more bidders, the site shall be put up again at a former bidding.

5. No person shall at any bidding advance less than $10.

6. The Purchaser must pay into the Treasury, within three days of the day of sale, the full amount of Premium at which he shall have agreed to purchase.

7. The area of the Pier to be calculated on the over-all dimensions at deck level, that is, including fenders, whether vertical or horizontal.

S. Any vessels lying alongside the Pier must not project beyond the end of the Pier.

9. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale or to re-sell the right to erect and maintain such Pier, at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of re-sale the increase, if any, of the Premium or purchase money, shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses, shall be made goo 1 by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, His Majesty shall be at liberty to cancel such right to erect and maintain a Pier as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such cancellation shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the right to erect and maintain such Pier to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

Director of Public Works.

1336 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Annual Rental.

To be in accordance with the Schedule attached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser.

Amount of Premium at which Purchased.

Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 642-It is hereby notified that the right of erecting and maintaining a Temporary Pier over Crown Foreshore in the Colony of Hongkong will be sold by Public Auction at the Offices of the Public Works Departmeat, on Tuesday, the 7th day of August, 1906, at 3 p.m.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

25th July, 1906.

Particulars and Conditions of Sale of the right of erecting and maintaining a Temporary Pier over Crown Foreshore opposite Waterloo Road, Yaumati, to be held at the Offices of the Public Works Department by order of His Excellency the Governor, on Tuesday, the 7th day of August, 1906, at 3 p.m., for a term of 1 year commencing from the 7th day of August, 1906.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

Upset price.

Opposite Waterloo Road, Yaumati.

75' x 13'

$250.

　1. The right to erect an 1 maintain this Pier will be for a period of 1 year from 7th August, 1906.

1336 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Annual Rental.

To be in accordance with the Schedule attached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser.

Amount of Premium at which Purchased.

Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

25th July, 1906.

PARTICULARS OF THE PIER.

No. of Sale.

Position.

Largest Dimensions.

Upset price.

Opposite Waterloo Road, Yaumati.

75' x 13'

$250.

　1. The right to erect an 1 maintain this Pier will be for a period of 1 year from 7th August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1337

2. The Pier to be erected shall be subject, in all respects to the provisions of Ordinance No. 11 of 1899 and of any amending Ordinance hereafter passed and rent shall be paid in accordance with the Schedule attached to said Ordinance.

3. The Pier shall not exceed the dimensions specified, but a Pier of less dimensions may be erected by the lessee.

4. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser and if any dispute arise between two or more bidders, the site shall be put up again at a former bidding.

5. No person shall at any bidding advance less than $10.

6. The Purchaser must pay into the Treasury, within three days of the day sale, the full amount of Premium at which he shall have agreed to purchase.

7. The area of the Pier to be calculated on the over-all dimensions at deck level, that is, including fenders, whether vertical or horizontal.

8. Any vessels lying alongside the Pier must not project beyond the end of the Pier.

　9. Should the Purchaser neglect or fail to comply with these conditions, his Premium or any portion thereof which may be paid, shall be thereupou forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale or to re-sell the right to erect and maintain such Pier, at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of re-sale the increase, if any, of the Premium or purchase money, shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all costs and expenses, shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, His Majesty shall be a liberty to cancel such right to erect and maintain a Pier as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such cancellation shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the right to erect and maintain such Pier to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the right to erect and maintain the l'ier described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Aunual Rental.

Το

be in accordance with the Schedule attached to the Piers Ordinance (No. 11 of 1899).

Witness to Signature of Purchaser.

Amount of Pre- mium at which purchased.

Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

1338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 643.-Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 13th day of August, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, North of Barker Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in Annual Upset

Rent. Sq. ft.

Price.

No.

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

N.E. S.W. N.W. S.E.

feet. feet. feet. feet.

验

Rural Building Lot No. 126.

North of Barker Road and oppo- site Rural Build- ing Lot No. 93.

167 167 90

15,030

86 1,804

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall build and finish, fit for occupation, before the expiration of twenty-four calendar months from the day of sale, in a good, substantial and workmanlike manner, one or more good and permanent messuage or tenement upon soine part of his Lot with walls of stone or brick and lime-mortar and roof of tiles or such other materials as may be approved by the Director of Public Works, and in other respects in accordance with the provisions of all Ordinances, Bye-laws and Regulations relating to Buildings or Sanitation as shall or may at any time be in force in the Colony, and shall expend thereon a sum of not less than $10,000 in rateable improvements.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are properly removed daily from off the premises.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the Particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years hereinbefore mentioned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1339

9. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute on demand a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Rural Building Lots in the Colony of Hongkong. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the l'urchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser, upon a subsequent re-sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all Costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assigned shall be bound by the foregoing and following Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. A right of way to be granted from Barker Road.

2. The boundaries of the Lot to be determined before the issue of the Lease and premium and Crown Rent to be then readjusted in accordance with the rates at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and hereunder specified opposite to his said name and signature, and does hereby agree to become. the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

1 Bural Building Lot No. 126

$86

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

26th July, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

1340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

No. 644.

NOTICES TO MARINERS.

No. 428.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

NORTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

ALTERATION IN LIGHTS.

　NOTICE is hereby given that on the 1st July a steel Gas-lighted Lightship, 80 feet in length and 23 feet beam, painted red and bearing the words "DRINKWATER POINT" on her sides in white letters, was moored in 18 feet of water 3 miles N. 833 W. of the Drinkwater Point Gas-lighted Buoy.

The Light, which is exhibited from a lautern carried by an iron column, is Dioptrie, Oceulting, of the Fourth Order, showing a fixed white light varied by an eclipse every 10 seconds, thus :-

Light....

Eclipse,

...

5 seconds.

The centre of the Light is 35 feet above the water, and the light should be visible in clear weather at a distance of 11 nautical miles.

During foggy or thick weather a Fog Bell is struck one blow every 15 seconds.

If the Lightship be driven from her station, the usual light will not be shown, but a fixed red light will be exhibited at each end of the vessel during the night and a red flag hoisted by day.

The Drinkwater Point Light and Gas-lighted Buoy have been discontinued.

All bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 17th July, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1345

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 27th July, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adair, T. Addison, K. Ah Kam

Chinoy, lirojshah

Bhikhaji

Christiansen, A. P.

Gay, Francis

Geong, Ont.

Kaye, J. C. Kazu, S.

pc.)

Gilbert, Mr. & Mrs.

Kelly, J.

Ainsmore, Miss

Christiansen, B.

Gilrison, Tom

Phillis

Kemp, Harry

pe.

Chubb, J. S.

ኮር

Glidden, Miss Jane

Akazawa, K.

Kemp, Kenneth C.

pc.

Clarke, C. J.

Gohroo, (Wateliman)

Kempton, S. K.

Alexander, Dr. E. C.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Clarke, Mrs. Strachan,

Goldie, Col. M. H. G.

Kilpatrick Mr.

Allen, Mrs. R.

Clark, Brodie

Goncalves, N. A.

King, Miss Irene S.

Allex, M.

Conceicao, Miss

Gonzalez. Sr. J.

Kirk. Mrs. H. B.

America Asia

Costantino,

Goode, Dr. G. E.

Knox, Misses Garlotte.

Trading & Co.

Cavazzani de

Goodfellow, Miss B.

Korner, Miss A. M.

Anderson. A. W.

Conley, Mrs.

Gould, J. Sheldon

Kossack, M.

Aunal, John

Arjan Singh

Commander

Armstrong, Charles

Ashton, Francis

Ashton, Percy

Connell, James

Gow, Genally

...

Kough, C.

Cook, Mrs.

Grant, Me.

Krause, E.

Coupleax, H.

Grant, Walter R.

Kulka, Fred.

Coupleaux, Mal. II.

Greive, Robert

Kwong Kee On Kee

Cowdrey, J. A.

Grey, Marcella

Craik, D. Mc. L.

Grimshaw, R.

Atkinson, R.

Cross, Dr.

Camine, A.

Grinblatt, M.

Grob, Jacob

Cuyugan, Sr. Mannel

Badan Singh

Balliste. Monsieur Bande. R. Ban, R.

Baramba, Mrs. F. Barnes, Mrs. J. S. Barrett, S. E.

Bartino, Harry

Barton, D.

Beach, II.

Becker, Carl

Becker, Walther

Beer, F. A.

Behrenst, Miss Agnete Behrenst, P. H. Belben, Miss. Bennett, E. F. Best, Henry Bear, Georges Bibby, Edward Bickford, C. W, Bidder. Mrs. B. l.

Bishop, Morris W. Bishop, Roy C. Bishop, W. II. Blake, Mrs.

Blumerberg, Wm.

Blunt, A. Powlett

Davis, Miss Winifred

Dayton, Miss

Day, W. C.

Decks, Mrs. B. G. Delga, Ragita Mlle. Delkeskamp, H.

bk." Dennison, W.

Deyama, J. Donald, J. U.

Hart, Ernest E. Hasemann, Paul Hassen, Nodalien

Heads, R. W.

Hadert, Wilhelmu

Dale. Miss L.

Haderup, J.

Dancourt, Madame

Hafery, S.

Josephine

Hall, A.

: :-

Laing, J. G.

I alchad,

Lai han

2 Lam, J. A.

Lam Shui Pui Lan Chih-cho

Dauter. Guster

1 pc.

Hall-Forster,

Lawrence, E. H.

Davey, Edwin

Dr. R. C.

Lecoq, Madame

Davies,

pc.

Hamilton, Mrs. D.

Jeanne

Davis, Amos. A.

Hannings, C.

Lee, Albert, N.

Davis, Hy.

Hansen, Capt.

pe.

Lee, Mrs. T.

Hardy, G.

Leon, Mr.

Harmount, Mrs.

Gertrude

Geo. A.

Harrow, J. W.

Leung Shin Hing

Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B.

Lindl. H. E.

Linehan, Cornelins

Liston & Co., J.

Livingston, Mr.

Heckeng, Vergile

(Cook & Son)

Heely, Mr.

Long Sum

Douglas, J.

Heenmanns, P. E.

Lopez, Sixto

Dougal, R. S.

Hegbors, H. Ole

Lucas, Henry

Dowling, Mrs. H.

Heimsoth, Auton, A.

Lucena, Miss Blanche

Dowling, Mrs. M. W.

Dukes, Dr.

Heizer, C. Enke

Lundberg. Bjorn

pc.

Lynborg, A.

Duncan, Geo.

Henderson, Dr. J. O.

Duncan, Miss Laura

Herbert, Jas.

Lyons, H. P.

5 pc.

Heredia, Sr. Jose R.

Lyssimacher, Costaki

Bourreau, Albert

Bowerman, John H.F

Boyes, A.

Boyly, Major

pc.

Eastern Flour and

Provision Coy

Herton, Edward R.

Hinman, Col.

Charles D.

Hodges, E. J.

pc.

Brillick, Slava

Bready, H. F.

pc.

Brey, Carl

pc.

Eastern Trading Co..

2 | Edberg, H. Hjallmai

Edmund, C. K. E.

Hoerler, Madame Otto

Macdermott, Harry

Holi, Mr.

Macintyre, W. H.

Hone. Dr.

Mackey, J. K.

Brinck, Miss Julia M.

Edwards,

Hongkong Commer-

Mac Master, Dr. J.

Brian, J.

Edwards, L.

cial Co. Messrs.

Mac Master,

Brouscebent, Sir

Eisenschmidt, A.

Fony Church, P. H.

· Miss J.

Brush. Mrs. C. F.

Amos.

Buchanan, W. H. Buckner, Will W. Buntzen, Mrs.

Elizabeth H.

Burdette, Mrs. W. R. Burgess, homas Byrne, Jack

Agnes

Engelhardt, Mrs.G, W. Engelhart, Henry

Evans & Co. Messrs.

R. L.

Elliot, E. E.

Hopkins, T. Chater

Manshull, Peter

Elsenhans, Fraulein'

Horn, Ludwig

Maquarie, A.

Horsburg, W. W.

Marques, Mrs. M.

Hosking, P. E. T.

Marquis, D. L.

pe.

Hourd, A.

1 bk. Marriett, W.

Houten, Mrs. Van

Marshall, Mrs.

Calcutt, F.

Fairholm, Mrs. Felvus, Dr. C. P.

Callahan, II. C.

Ferrand, Maurice

1 pkt Howard, Frank W.

How Chow, Miss

Howell, II. W. Hyde, Jas.

Marshall, J.

I pc

Martens, Capt. II,

Martin, H.

Gunnil 1 pc.

Martin, R. A.

Martin, Ridley

Maruyama, Y.

McCaskell, Mr.

Cameron, Miss

Fisher, Albert E.

McCerthey, Mrs. C. B.

Cameron, Mrs. Frau-

Floyd, Fred.

ces E. Craig

Foot, E. H.

Cameron. Miss

pc.

Forrest, Miss Adele

Indar Singh

Cameron, W. R.

Forsythe, Miss

Campbell, Mrs. O. F.

Blanche

Camroo, Peerbhoy

Caro, Dr. Edgar R. Carr, Frank

Chan, C.

Chassigneux, E. Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

China Carrying

Company

China Times Lid.

Chinese Commerual

Union

Chinese General Con-

struction Co.

Fox, Edward

pc.

Ingham, J.

Inverarity, A. I. M.

Isiacs, Mrs. Florence

Frampton, Capt.

H. C. D.

Frankel, John

Frescendo, Madam

1 pc.

Jackson, G. A.

Fritz & La kue,

Fresnedo, senora R.R.

Messrs.

Jamieson, W.

Jansen. Mrs Fred. W.

Jeacle, Master Paul

***

McDougal, D.

McDougal. Dr.

McLaren, I. R.

McMullen, James

Menasche. Gaston

Merck, Therese Messerwonji, S. W. Meyenberg, A. H.

Middleton, Alex.

Millar, Miss Louisa

Mitchell, R.

Mohamed Amin Bin

Mustapah

Gallaway, Mrs. A. Gallon, W.

Gamblen. E. Gammill, John A.

Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

Jesus, A. Silvestre de

1 Johnson, H. S.

Jones, Ion, G. M. Jones, Mrs. T. R. Jost, C. Mack

Moore-Graham,

Mrs. G. R.

Moore, G. H. W.

2119

Moore, William

More, Miss Emily

Morgan, M. H,

Mori, K.

1346

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1906.

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

Address.

Letters.

Papers

Address.

Letters.

Papers.

Nizamuddin

North China Daily

Norton, Harry A.

I pe.

Noyce, S. H.

Nugent, Miss Ella

Nugent, Mrs. Dr.

Rome, John, A. D.

Rose, J. H.

Ross, Mal.

Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton, Ira A.

Mounsey. Capt. J. Muat, Wm. F.

Mundy, Ben. H.

Murray, Miss M. M.

Murray, Mrs. John L.

Nabi lux

Nabi Bux & Fatch

Deen

Nault, Mrs. Mabel J.

Newby, E. C.

Nicol, Mrs.

News & Herald Ltd.

Rana, N. Razavet, Mrs. Reach, Thos. Rebbeck, J. K. pe Reed, Walter

Reidman, Paul Remedios, Da. Anna Reynell, Mrs. H. E. Reyes, Mrs. R.

Reynolds, J. Ribault-Lagasne,

Mons

Richard, K. Richards, J.

Ridel, M. Ritchic, D. Roberts, J.

Robertson, A. H. Robineau, Monsieur Robinson, W. Robson, Miss.

Robinson. Godfrey Rocbga, Herrn L. Roe, Licut. Arthur

Silverstone. Arthur

I Simpson, F.

Simpson, Mrs. P. H. Simons, Miss Elisa

Sing, James

Sleddon, Herbert Smith, F. B. Smith, Norman Spathe, Otto

2 Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert. Spring, (Telegram) Sproat, Jurs, E. F. 1 Spurge, H. S.

Srang Mohamed

Amiu

Steurer, Rudolf W.

Stoltz, O.

Union Brewery Coy

Letters.

HINN⠀⠀⠀⠀⠀ l'apers.

-22

Veniga, Monsieur Verkamp, Paul Vickers, Geo.

Vix. Dr.

Voglun, Peter Isang

Waddell, I.

Walker, F. Walker, L. Walker, J. R.

Walker, Mrs. Edith Walsh, W. H.

Ward, John W.

Stirton, P. E.

Stocker, G. St. M.

Welks, Laura E.

Storey, J. Bennett

Westermann,

Straits Steamship Co.

Mrs. C.

192

pc.

Strauss, Mr. & Ms.

Wheeler Bros.

A. W.

Star Union Line

S.S. Coy

...

Williams, F. W.

(Harmstons Circus)

Whitford. Mrs. J. C.

Address.

Letters.

Papers.

1 pc.

Oliveira, Miss V. M.

2 pc.

Rowe, E.

O'Connell, M. E.

Ruggles, F.

Osborne, J. H.

Salomon, Dr. Harry R.

Paderson, R. A. E.

Samson, Alex.

pc.

Page, Capt.

Sands-Hill, Mr.

Paget, Ralph

Sant, Ontony

Palmer, Miss Ada M. 1

pc.

Sather, Miss Ida R.

Thompson, Sydney

Parker, Mrs. A.

Sauvaitre, Louis

1 pc.

Parr, Lewis

Schaeffer, Miss

Thurston Coy

}

Paton, D. W.

Schiller & Co. Messrs.

Tillman, H.

Paton, W. B.

Scheurleer, Mme. M.

Tjormat, Mrs. Leon

Pattrick. Dr. H. C'.

2 Schock, II.

Toledo, Sixto C.

1 pc. Stewart, Miss J.

Tan Loy Kow

Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co.

6 Taylor, R. Wilson

Thompson, R. M.

Williams, Miss M.

Williamson, John Williamson, Miss Wilson & Co. Fred. Wilson, Louis Winter, R. W. Wittmann, Hugo

Herrn

Wong, Nathannie Wong Soo Leong Wong Tsz Ting Woodward, Thos.

Napoleon

Woods, T. B.

Wragge, W. S.

---

31pc.

Paul, D. R.

Paul, M. Eden

1 pk. Schulz, Mrs. John

Tollan, D.

Wroe, W.

1pkt.

pc.

Townsend, Mrs, H. S.

Wydler, Hy. Ernest

Payne, Mrs.

Scott, Lieut. Colonel

Toy, N. B.

Wylie, Alexander

Thereza M.

Scovel, H. H.

Trap, W. Jurrianse

Paxton, Wm.

Seaton, F. O.

Pedelvoder, Rentier

See Hop.

Karl

Seeley, Arthur

pc.

Penniman, L. E.

Sestier, Henri

Picard, Miss E. E. K.

Shanghai Mutual-

Pietro, Miola

Telephone Coy.

Plate, Carl

1 pc.

Shea, P.

Pole,

Shuttleworth, W. H.

Pontourande,

Sibiodon, Jules

Docteur de

Silva, Mrs. D. A.

NOTE, "bk." means "book." 66

1 Trent, Hon. Grant T.

Tsang Yuk, Mr.

Turner, George

3 Twyford, Alnia

Tyso, W.

Trevorrow, W. H.

Uldall, Wilhelm

Ullathorne, Miss K.

'ps." mean "parcel." "pc." means "poste ra." "pk." means "packet."

Xavier Pedro Nolasco

Yam Singh, E. Yun Kwong

*1.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 27th July, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1347

Letter..

Papers.

Abad. Emilio.

Abdul Huyr. Abdulla (Taikoo) Adair, Mrs. T.

Aden, H. (S.S.

"Caecilie

Alexander, Mr. E. C.

Allen, H. A.

Amber, Miss Mande,

Engelhardt. Henry

Fatch Dad

Fateh, Mohamed Faustman, Wm.

Fernald. Mrs. M. E. Foley, Miss Lottic Forrest, Miss Lula Fox, Marshall Palmer

Liberly, Daisy Lyons, Joe

Macdonald, Capt. (s.s.

"Winnebago

Maila & Karam Ilahi. Maizumi, G. (U.S.S.

Ram Singh Ramzan

Ranga Manga

Rice, Captain S. M. Richter, John(U.S.N.)

Rogers, E. D.

Rolf, Bertold (U.S.S.

"Gaster") I pc.

Barry

1 pc.

Marcaila, M. P.

Rur Singh

(Thurston Co.)

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

(Watchman)

Autry, Mr. S. E.

Frois, Domingo M.

Marques, L. R.

(S. S. "Foxley ")]

Matsuda, Mr.

McGuire, 1. A.

4 Gatgarts, W.

Arai, K.

Atar Singh

Atma Singh (Gaol)

Gilson, Lt., (R.W.K.) Glover, Louis E. Golam Chusti Khan Golam Haidar Gurdari, Lal (Taikoo)

McKenzie, Robt. (S.S.

"St. Bride,

Mehar Singh

Salcido, Engenio.

(s.s.runa ") Sandosham, Moses Sauta Singh Sawyer, Miss Hope Sestier, Henri

McLoughlin, V.

Meran Baksh

Metters, R.N. Captu.

B. H.

Seth Ahmed Khan Shah Fazal Khan

Baga Singh

Baga Singh (Watch-

Millar, Miss Eleanor

Shaikh, Ismail

Hakam Singh, (C/o.

Miller, Mr. J. A.

(Watchman)

man)

Abdul Sobham.)

Mitchell, Sydney K.

Silva, Piedale De

Bankes, Miss Mollic

Hamilton, Mrs. W. B.

Mitt Singh (Watch-

Singer, M.

Barber, W. P.

Hanchett, Mrs. L. J.

man),

Soma Singh

Barton. Mr. D.

Bathaldas

Becker, Mr. Ollie

Bibby, Edward Bishan Singh Bochm, G.

Boota Singh (Taikoo) 1 Borromeo, Epiphanio (U.S.S. Path- finder")

Brandes, R.

Haskins. Thos.

3 Harbag Rao. (Taikoo)

Harnam Singh Harnamingh,

Mody. Bejonji

Simonds, Mrs. C. B.

Cawasji 1

(o. Capt. C. B.

Mohd Deen

Simonds, R A.)

(Taikoo)

Mohd Latif (Taikoo)

Sorensen, J. (S.S.

Mohamad Khan

pc.

Hemphily, Mrs.

Moller, Mis. 0.

Henderson, A. K.

Molwi Khair Din

Hirose. Mr. Y. (8.8.

Monday, Staff Surgn,

Deramore") 1 pc. Stevens, Mr. John Stevens, Mrs. Thos. II. Stewart & Coy..

Anegawa Maru")

R. C.

Messrs. H. 1

Hizkael. Leshah

}

Montague. E.

Sunder Singh, Sunder

Brown, Clyde.

Hobbins, Mr. Harry M. Holland, Miss.

Browne, Fr. Chas E.

Katharin 1

(C.P. St.) Moon, Mrs. E, M. Moore, G. H. W.

Das (Shipyard)

Surain Singh

Sur Singh (Gaol)

Brush, Mrs. Carl F. Buchanan. W. B. Buckner, Mr. W. W.

Hongkong Hotel,

More, Mrs. A. C.

(Room No. 31.) Hosam Deen.

Mullan, Fazal Mohd

Khanj

Takahashi, (S.S.

Howard, Miss. May

Murdanali (Gaol

"Semith")

Hudgerson, Miss. Cora

Guard)

Teja Singh

Cohn, S. T.

Chan A Holt, Dr. Chanda

Chan, Mr. C. Chater, Miss. Edith Childs, Mr. E. Cho Chi Fun (Inter-

preter)

Christie, Mrs. J.

Cole, Rexford

Collins, R. A.

Thompson, Lewis R.

Ismail, (Officer boy

Nabi Bux

Tomblad, Carl.

(s.s. Knight Errant)

Nabi Bux, and Fatch

Turner, Mrs. Susic

Ismail (Watchman) Ishwar Singh Itar Singl

Deen

}

pc.

Nahna Singh Naik Abdulla Khan 1 Norang Singh

Udlogan, Floretino

Jackey Kishen Jamet Singh

(Watchman) 1

Norton, A. B.

Van Epen, J. A.

Nund Singh.

Vidinie. Toni

il pe.

Katori" (Japanese

Vogel, G. (u.s.s.

Cooper, Harry

Cornwall,

Warship) 1 & 1 pc.

"Rainbow")

Kehr Singh

Mrs. Arthur 1pc.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Kennedy, Jack

Ong Kee Lok Osborne, J. IL

Walsh, W. II.

Khem Singh

Welsh, Frank

Bride")

Curtis, H. H.

Kishan Singh

Pall Singh

Werner, Mr. Harry

Kunshi Ram

pc.

(Watchman)

l'aulsen, Captain

Labhu

(S.S. Caecilie ".)

Davis, Amos A.

Day, W. C.

Deering, John

Dowlett, Mrs.

Emery, E. J. (u.s.s.

"Ohio")

Lall Singh Munshi

Pitault, Leon

Willmore, C.

Lavastida, Rafael

Poore, Mrs. B, A.

Westermann, C.

Wetch, Monsr.

Williams, J. W.

(u.s.s. Wisconsin")

1 pc.

pc.

Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

D. Cey

Lee, Robert Leverett, Revd J. J.

(C/o. Capt. B. A. Poore

Potiohwalla. K. Jam-

shedje (C/o. H. S. Rustamji)

Yasui, J.

Zardad Khan

1348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 27th July, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters.

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss...

Olcutt, Miss Dorothy.

Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mile.

Saunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C.

Shelton, Miss Nellie

Vierzon, Cher France.

Poste Restante. St. James St. P. O.. London, S. W. England, C/o. Wilson & Co Photographer. Singapore,

Duck Corner, Hollesley. N. Woodbridge, Suffolk, England, 33 Avenue Gardens, Mill Hill Fark, Aeton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

flongkong,

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London A. W.; England, 312, Oxford Street, London.

Clo. U. S. Consul Nagasaki Japan,..

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

1 pc.

pk.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Barcogedges, Caje.

Beer. F. A........

Bertha, Mrs.

Bouham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee.

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Haji Mirza Baba Kozewani

Hirsch. Mr. Robt,

Hutchinson, R.....

Jesus. Miss E. de

Karreem Bux.

Luianag, Lumin

aniquis Pulegensio.

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Jnet..

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mine,

Prince, Miss Sarah

Sayan, Senorita Petronita, Scott, J.

Tak Hing Trulson, W. T.

V. Khan.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

S.S. Battenhall," Hongkong.

Constantinople.

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America,

H.M.S. Kent, Singapore,..

279 City Road, London, E. C.,

Calle Capon No. 164. Peru, Lima

Foatswain, S.S.Raron Ardrosan," c/o. British Cousal, Buenos Ayres,

San Francisco, U.S.A.

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

2. Gage Street, Hongkong...

Hongkong.....

Arabia,

High Street, Rushden R.S.O. England,

No. 18 Gaerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Hongkong,

Manila, (P.I.),

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

Co. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A

Chief Engineer, of S.S.

27 St. Mary's Street London,

Co. Wat Tak Kec, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng... U.S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

1. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

35 Cranley Road, Canning Town, London

Co. Mrs. De Gray, $818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. a.

No. of Letters.

ว

Address.

Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 27th July, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Aldcena

Byoch, B. A.

Cape Antilles

S.S."Crosby Hall"

Daliney

Hansung

Haversham Grange

Indian Monarch

Kang Dlang

Kaumi

Standard

S.S."Kwan Lin"

S.S." Darge Marra

Magallanes

Yacht Thistle"

Ormley

3 S.S. Urmston

Grange

Schooner. Kodiak

Simnoon

St. Bride

1 pk.

St. Louis

S.S. Valdivia " Yacht Vandvard "

Weewaron West Phalia Wickwood

Willy Rickmers

S.S. "Drago"

Marakolb

Togo

2 pc.

Totti

Foxley,

Montague

Yaso Maru

NOTE."bi." means "book." "p." mceaus parcel." "pe." means

post card." "pkt."

means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 27th July, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709 Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Balisoni, Monsr.

Bir Singh (Watchman) Bouyèron, Marie

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brunetti, Mr. E. Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver, José

Clinton. Mrs.

Cohen, Miss Mary

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mohd. I.P.C. 187 Directeur de la Compagnie de Marsellaise, II. Lyonnaise

Egerton, Tom Esmer, C

Firi. Mr. G. Fischer, Miss E.

Grimblatt, M.

Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hakim, Danicl

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. (2) Hill. James Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed. I.P.C. 621 Kintzbranner, Madme. Anetta Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Modi

Lamberger, G. Larssen, Oscar Leon. Miss W. Lundberg, Herrn. Bjorn

Mackey, B. H. (2) Manga Khan 1. P. C. 765 Marah Singh McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F. Murray, T. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rochton Khan, I.P.C. 516. Romano, D.

Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi. William. E. (5) Serri Signor S. Simon & Co., Messrs. F. R. (2) Smith, Herrn Dr. M. Smith, Mr. A. T. Sorabju, Dr. Jehangir Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.)

Takase, T. Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(I. Machinist.)

Thoma. Herrn. Aug. (2) Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy II. M. S.

"Tamar")

Vappan, Monsr. Aua. Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger, Mrs.

Wittmann, Hugo.

Boyce Mrs. Steele

Buchanan, E. W. (3)

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs.

List of Unclaimed Parcels.

Ganthier, Mons". Grotsche, Herrn, H.

Ishihara, T. (3)

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y.

Lawless, Mrs. Edmond Lowe. Dr. Otto, Low Gek Seng

Mackay, Mrs. T. A.

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Raspe & Co., Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Letters.

Papers.

1349

1350

Bark Alta," S.S." Falcon,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

H.M.C.S.Iris," S.S."Kalibia," S.S.Lansdale,' S.S."Lansdale,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Captain W. Thonagel. Mr. James McJurey. .Mr. Tse Hee, (fireman). ..Captain Frank Walker.

Mr. S. Lalif (Saloon boy). Shaik Emam Bux (Steward.)

S.S.Merbek," S.S.Palamcotta,' S.S. "Taifu," S.S.Taming, S.S.Tean,'

Sotiro Comna.' (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Robaman. ...The Steward.

Mr. Alfred Scott.

Mr. Geo. H. B. Jones.

S.S. Empress of India,"

S.S.Glenfarg."

S.S."Glenfarg,"

S.S. Glenfarg,"

S.S."

Hinsang."

SS. Kwelin.

List of Unclaimed Parcels for Ships.

.... David Hoperaft.

Mr. W. D. Niven.

.Capt. H. W. Holman.

D. R. Corke.

..... Logan.

.Mr. A. Wright.

S.S. Lennox,' U.S.S." Monadnock," S.S. Radnorshire," S.S.Rosncath,"

S.S." Royalist,'

R. Price.

.Mr. C. J. Asp. (2)

Mr. Edward Kennedy, .Mr. R. Steel.

Mr. J. Hall.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Alfredo Perez. Chunfai.

Curtis Bayern,

Erckert Bayern.

Faohong.

Haas Thomas Hotel.

Hanglongduong 75 Chanwan.

Hoedaychan.

Hongkong Hotel.

Hongtiongeen.

Hoplockchong.

Howlong.

Huphin Joohong.

Offices at Hongkong.

Juansianglee Siangwankuay. Logre Messageric. Peter Stratigos.

Rutter.

Spurge.

Telegraphs.

Thomson Daigi Maru. Yantchung Chez Ponam. Zapp German Consulate.

7214.

1738. 3662.

Hongkong Station, 27th July, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph C.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

1351

憲示第六百四十一號

工務司漆

曉諭事照得現奉

督憲札開定於西歷本年八月初七日禮拜二日下午三點鐘在工務司

署開設在九龍海地八十三號東便官地海濱建設用碼頭權利等因奉此台出示曉諭爲此特示

該碼頭形勢開列於左

此碼頭坐落九龍海地段第八十三號之東便直長不過五十尺橫闊不過十尺业期限至本年十二月三十一號止租銀二十五圓投價以五十圓爲底

計開章程列左

建設妾頭之權利由本年八月初七日至本年十二,三十一日止二所建之碼頭須依一千八百九十九年第十一條則例及將來更改之例辦理其栊悉照該例所附之稅表交

三該碼頭不能建築大過所定之額但該領批者如欲建築更小之碼頭亦可

四投碼頭權利之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

盛

五各人出價投該碼頭每次增心至少以一十圓爲額

六投得該碼頭權利之人由投得之 - 起限三日內須將全價在庫務司礜呈繳

七該碼頭之廣闊照碼頭三面所有橫直籐木纜鈴一槪包計在内八凡泊該碼頭之船不能伸過該碼頭之尾外

九門得建設該碼頭權利之人倘不渙章程辦理師將其呈繳之建設碼頭權利價鋨一份或全數A官或可勒令蓮章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該建設碼頭權利開投倘再出投所得價值較前投之價若有嬴餘全行入官如有短細及一切費用槪令那背章程之人補足或將該建設碼頭權利歸官作爲未經出投而仍將投得建設該碼頭權利人之全價入庫日後再將該建設碼頭權利出投倘有短軸及一切費用仍樂令投得該地之人補足

抄得碼頭權利之人合同式

立合同人某某某街門牌第某某號于某某年某月某日用銀某某圓投得上詳列建設碼頭權利應遵照上列投賣章程辦理即作爲承批人領取官契

投賣號數

投賣號數第一號每年地稅銀係照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所定之棁表計納

一千九百零六年

七月

二十四日示

1352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

工務司漆

曉諭事照得現本

第六百凵十二號

督憲札閱定於西歷本年八月初七日即禮拜二下午三點鐘在工務司署開投在油麻地對正和打勞道官地海濱建設暫用碼頭其管業權利以一年爲期由一千九百零六年八月初七日起計等因奉此合出示曉爲此特示

該碼頭形勢開列於左

此碼頭坐落油蔴地對正和打勞道直長不過七十五尺橫闊不過十三凡投償以二百五十圓爲底

計開章程列左

一建設碼頭之權利由西歷一千九百零六年八月初七日起計准批出壹年管業

二所建之碼頭須依一千八百九十九年第十一條則例及將來更改之例辦理其稅悉照該例所附之表交納

三該馬頭不能建築大過所定之額但該領批者如欲建築更小之碼頭亦可

四碼頭權利之價由限底缺數加上以價高者得倘二三人或多人同

為

價互相爭論則照售價爲底再投

五各人出價投該碼頭每次增價至少以十,爲額

六投得該碼頭權利之人由投Ü之日起限三只內須將全價在庫務

七該碼頭之面積照碼頭三面所有橫直藤木纜抬一槪包計在内八凡泊該碼頭之船不能伸過該碼頭之尾外

九投得建設該碼頭權利之人倘不遵章程辦理即將其呈繳之建設碼頭權利價銀一份或全數,官或可勒令遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該建設碼頭權利開投於再出得價值較前投之價若有嬴餘全行入官如有短釉及一切費用概令違背章程之人補足或將該建設碼頭權利偏官作爲未經出投而仍將投得建設該嗎頭權利之人之全價入庫,後再將該建設碼頭權利出投倘有短釉及一切費用仍槩令前投得該地之人補足

投得碼頭權知乏人台同式

立合同人集,住某街門牌第某某號于某某某月某 - 用某某投得上詳建設碼頭權利應遵照上列投賣章程辦理卽作為承批人領取官契爲憑

投賣號數

投賣數第一號每年地稅係照一千八百九十九年第十一條碼頭則例所定之稅表計級

二十五日示

一千九百零六年

七月

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

1353

示第百四十三號工務司漆

曉諭事照得現

督憲札開定於西本年八月十三日即禮拜一下午三點鐘在工務司

署開投官地一段以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示聽驗爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十六號坐落栢架道之北對正山地段第九十三號該地四至東北邊一百六十七尺西南邊一百六十七尺西北邊九十尺東南邊九十尺共計一萬五千零三十方尺每年地稅八十六圓投償以一千八百零四圓爲底

計開章程列左

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四役得該地之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳錢二十

以指明書至等

五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿錄號數安立該地每角

五投得該地之人於印契時與應將公費銀三十呈織田土廳

六投得該地之人由投得之日起計限以二十四個月内須用堅固材料及美善之法建屋一間或多間在其地區內以合居住該屋宇以石或磚及灰坭築用瓦蓋面或用工務司批准別樣物料而造必須牢實可經久遠及須遵依本港隨時頒行之建造衛生則例章程各別樣工程須呈工務司待有批"方可此等增善工程估值不得少過一萬

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地並不得將臭穢之物堆至在該地段倘該地段有掘起餘坭在本處或隣近國家地毘堆放不得過"斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮翻蓋安富或建築脚巂相護並投得該地之人每日須將屋内穢物搬遷別處八极得該地段之人須於西陸本年十二五將

按月數分級庫務司自後每年須分兩季清納於西城六月十四日先納一半其餘一半跟至西歷十二月十五日完納至七十五年止九投得該地段之人俟將所有一切章程辦安台工務司之意浵領骸官契由一千九百零六年八月十三日起準其管業七十五年照上地段形所稅課每年分兩季完納即於西歴十二月二十五日納一半西歴六月二十四日納一半幷將香港山地段;契章,於契契內載明該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由丈量師定奪

1354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

十投得該地段之人倘有錯誤未遵程卽將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有赢餘全行入官如有短織及一切費用概令違背章程之人補足或將該地歸官作爲未經出投而仍將投得該地之人之銀全價入庫日後再將該地出投倘有短經及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

憲示第五五百九十十號輔政使司師

曉驗事照得現奉

督憲議准按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界大嶼山大澳之海坦海底幷海地批租以十八年爲期由賣之日起一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往香港新界田土廳察視則圖新界鹽田常用格式立批並在該批内另訂明該海地只准作爲鹽田用合出示曉諭爲此特示

十二楼得該地之人倘將合同交給他人該承受人卽算爲投得該地管業之主所有上開章程及下列格外章程須當澟遵一切

一千九百零六年

七月

茲將該地開列于左

二該地須由工務司再將地界分明照數伸計地價地稅然後發給官

額外章程

一投得該地之人可由柏架道做一小徑

業主合同式

立合同人某某某街門牌第某某 ↓于某年某月某日用銀若干得某處地應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲投賣號數

此號地係山地段第一百二十六號每年地稅銀八十六圓一千九百零六年

七月

二十七日示

第一號大嶼山約地段第三百一十三號第二百六計闊三十七英畝零一英畝百份之三十九初三年每年每英畝地税银一圓其後十五年每年每英畝地枧銀當衆出投以十五圓爲底輔政使司師

曉諭事照得現本

督憲札開凡爾等以爲將海坦海底批出乃屬不公之事如有欲與之辯駁者可赴輔政司署遞稟定於西歷本年八月初七日截由本部堂會同定例局議訂等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

七月

初五日示

1356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

第三歎凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片坭煮熟製造

第五款煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

第六款承充人除在鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便又除在教濶片所外不得有鷚片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

現有要信數封由外埠附到貯仔

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏優家信一封交永興祥

保家信一封交何京星保信一封交永樂街東泰保家后一封殳振學

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封阋錦繡堂玉螈以信一請交上環厚生祥保家信一對發福安棧保家,一封交禪臣你一封交廣振盛保家信一場交南北行合盛保家信一對交價地保信一片交英保家,一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰標保家信一封,鹿角酒店許時軒保家,一封疫黃埔岱福長成保家信一東生利家

保家信一片,廣興陶日山保家信二對經萬生

保家信一封交李細好作家信一封兗華昌店

保家信一种交上環街市口億中保豕這一封交萬芳陳四姑保家信一封交禮與保家信一封交陳天彩保家這一封交禎祥保家信一封交何子興

保家信一封交大馬路昌源

保冢信二封交廣茂隆

第八欸該承充人所得權利除經督憲會議政局批准外不得轉

給別人

以上章程如承紀人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存4 署世銀兩契件概行充公

保家,一封交上環志和金舖候家信一封,寶隆李贴

保家信一封交陳才

你"信一封交下環屈臣氏

薛家信一封;何竹英

保家信一封交永和祥

一千九百零六年

月

二十三日示

保家信一封交朱福王何二位保家信一封变多利棧梁阿好

;

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906.

保家信一封交西營盤德輔道三百零二號順益

保家信一变下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女

保家信一對硬加咸街十九號三變其昌

保家信一封交中環機利文街興利何生

保家信一對交廣海樓李頌處

保家信一对交深水步渙文林與

保家信一封冽油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號昌

保家信一交西大道二百七十二號新泰棧

保家信一樣真交西營盤第三街譚鳳石

一对变舊感魚街口厚騫林拜梳

保家信一封聖西盤米街口三百一十一號三樓砷記

緣信一封变咸魚欄福隆李錦

保家,對交發具,塵盧鍾冠倫你家雷」對交竹輔進合強禮罐

保經第一對下環大道五十四號郭少

樂家信封油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴如

你家信一交大笪地口觧盛二樓劉玉庭

景浩信一封交萬源

保家信一交下環屈臣氏大藥房

保家信一封交廣和昌凄文山保家信一交永安街泰昌舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交萬新公司

保家信一过奇花三樓蘇四姑家信封交盛

你家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家后一夜秀華坊十號永盛李照

保索信二封交劉松大姑

保家信一封謝澤轉交陳勝母保家福一對鴻昌保家信一封交芳與

你家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉蛃保家信一藝变泰隆米店李雨亭

保,每一封交陳應

保家信一封交鄭瑞保家信一對交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保定信一封交鄧通文保信一對交廣德祥

保家信一封交泳生銀號保家信一封交李瑞維

国家信一封变些厘街三號何樹

保家信封銮福壽棺材店陳閟秋

保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐掂

保家前一封交西大街三百一十三號初

保家信一對交同順黃錦標

保家信一封交鄭子開

保家信一:交南北行廣興居古萬漢

保嬴一對交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一對寶上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫

保家,一對交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

1357

1358 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 27, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends,

No. 22 of 1899.

Re RENE KAHN, formerly of No. 6, Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, Clerk,

first and final dividend of Sixteen dol- lars per centum has been declared in the above matter.

No. 19 of 1905.

Re The WEI YUEN COMPANY, lately trading at No. 114 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, Merchants.

first and final dividend of One dollar and forty cents per centum has been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Land Office. Hongkong, on the 30th day of July, 1906, or

No. 21 of 1906.

Re THE KWAN YU YEE HOP KEE Firm lately carrying on business at No. 284 Des Voeux Road Victoria, in the Colony of Hong- kong as Flour Merchants.

Receiving Order dated the 26th day of July,

1906.

Petition dated the 18th day of July, 1906.

RIDAY, the 3rd day of August. 1906, at 11.30 o'clock in the forenoon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter. to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 22 of 1906.

Re WONG YIK of No. 821 Queen's Road Central Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader.

Receiving Order dated the 26th day of July,

1906.

Petition dated the 20th day of July, 1906.

on any subsequent day between the hours of F 12 o'clock at noon, precisely. has been

10 a.m. and 4 pm.

　Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudications and Appoint- ments of Trustee.

No. 2 of 1904.

Re The WING CHAN YING KEE, lately trading as Grocers, at No. 10, Pottinger Street, Victoria aforesaid.

HE above named WING CHAN YING KEE were adjudicated Bankrupt on the 26th

RIDAY, the 3rd day of August, 1906, at

fixed for the First General Meeting of Credit- ors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Rond Central. Victoria aforesaid.

No. 23 of 1906.

Re LEUNG CHIU YING, lately carry- ing on business at No. 43 Sau- kiwan West in the Colony of Hongkong under the style of LEUNG SANG, Salt fish dealer.

Receiving Order dated the 26th day of July. 1906.

Petition dated the 21st day of July, 1906.

RIDAY, the Bri of August, 1966, at

day of July, 1900, and the Official Receiver, F12:30 o'clock in the afternoon, precisely.

Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bank. rupt.

No. 17 of 1906.

Re The QUONG YING LOONG firm lately carrying on business at No. 36 Hollywood Road Vietoria in the Colony of Hongkong, Con-

tractors.

HE above named QUONG YING LOONG firm were adjudicated Bankrupt on the 26th day of July, 1906, and the Official Re- ceiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Receiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 18 of 1906.

R NG SUI KHENG lately carrying on business at No. 9 Jervois Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of the KWONG CHEONG WING WA KEE. Piece goods dealers,

Receiving Order dated the 26th day of July, 1906.

Petition dated the 2nd day of July, 1906.

FRIDAY, the 2nd day of August, 1906, at

　　　11 o'clock in forenooa, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office. Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 24 of 1906.

Re ELIZABETH BAMSEY of No. 56 Caine Road, Victoria in the Co- Tony of Hongkong, Boardhouse Keeper.

Receiving Order dated the 26th day of July, 1906.

Petition dated the 24th day of July, 1906.

RIDAY, the 3rd day of August, 1906, at 2.30 o'clock in the afternoon, precisely,

has been fixed for the First General Meeting

S. C. FARNHAM BOYD AND

COMPANY LIMITED.

(In Liquidation.)

NOTICE OF FINAL MEETING.

OTICE is hereby given in pursuance of Section 179 of the Companies' Ordi- nance of Hongkong 1865 that a General Meeting of the Members of the above-named Company will be held at No. 26 Broadway Shanghai on Friday the 31st day of August 1906 at 5 o'clock in the afternoon for the purpose of having an account laid before them showing the manner in which the winding up has been effected and the property of the Company disposed of and of hearing any explanation that may be given by the Liqui- dators.

Dated the 18th day of July, 1906.

(44)

JOHN PRENTICE, II. V. RÜCKER, Liquidators.

THE HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

IE Transfer Books of the Company will be closed from the 1st to the 14th August, both days inclusive.

By Order of the Board of Directors,

W. E. CLARKE.

Acting Secretary.

Hongkong, 19th July, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 189 8-

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT & BANK COMPAGNIE of Hongkong and other places, Traders. have on the 20th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--- Two boys or cherubs with wings holding up a wreath of flowers within which appears a coat of arms.

in the name of THE CHINA EXPORT & BANK COMPAGNIE which claims to be the sole pro- prietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicant in respect of the following goods :-

Anilyne Dyes, in Classes 1 and 4.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of June, 1906.

DENNYS & BOWLEY.

Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

of Creditors in the above Matter, to be held N

at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

At the above First General Meetings the Creditors will be asked to consider whether the Debtors shall be adjudged Bankrupts or whether they, the Creditors, will entertain a proposal for a Composition or Scheme of Ar- rangement.

Dated this 27th day of July, 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver.

OTICE is hereby given that BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, of 18, Bank Buildings, Queen's Road, Hongkong, and 9, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 5th day of June, 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

The representation of a Cock and the

distinctive word "Rooster".

in the name of THE BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods:

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of Juce, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 27, 1906. 1359

NOW READY.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that CHEONG SHING carrying on business at No. 31. Wang Street. Kowloon City, New Territories in the Colony of Hongkong and elsewhere as Manufacturers have, on the 30th day of May 1966, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of two lions facing each other in the middle of which is depicted a ball resting on a pedestal. And the Chinese characters

reading CHEONG

SHING,

in the name of CHEONG SHING who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be u-ed by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Coat Buttons and Hat Buttons,

in Class 50, (8).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 29th day of June, 1906,

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

NORONHA & Co., FRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VŒUX ROAD,

HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes, Posters, &c., &c.,

neatly printed in coloured ink,

Copies of the above are on sale at the

Offices of

NORONHA & CO.,

Government Print rs.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Fe mouths,

.$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

for 1st insertion

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ..$0.30 Repetitions, ...... Half price.

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 P M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 36.

DIEU

SOIT QUI-M

·DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, AUGUST 3, 1906.

Notification

Page.

Notification No.

Page.

No.

EXECUTIVE COUNCIL-

NOTICES-Continued.

645

Regulation prohibiting the importation of dogs

from Shanghai,

661

1361

Statement of Sanitary Measures adopted by Hong-

kong.

1365

662

Hatton Road,

1366

APPOINTMENTS, &c.-

663

Statement of Sanitary Measures adopted against

646

Lieut.-Col. C. L. Josling, R.A.M.C., to be a Mem-

ber of the Sanitary Board,

Hongkong,

1366

1362

664

Financial Returns-May, 1906.

1367

647

C. A. D. Melbourne to be Commissioner to admi- nister oaths and take declarations, affirma- tions, and attestations of honour in the Supreme Court,

665

Gun Practice,

1370

666

Land Sale--S. D. 224-Hang Hau, N. T.,

1371

667

1362

Details of Contents of Reservoirs, &c., Rain Year

1905-1908,

1371

668

NOTICES

669

Right to quarry stone, Sale of, Tai Wan, N. T.,... 1373 Tenders for laying Mains, &c., Kowloon Water-

618

New Form it substituted for that published in

G. N. 628,

works,

1375

1362

670

Notice to Mariners,

1375

649

Dismissal of Wong Kai-leung, Correspondence

Clerk. P. W. D.,

1363

650

651

Bank Note eirenlation.--July, 1906, Trade Mark, Registration of, by Preston Parton

1363

Notifications repeated.

439

652

Do.,

bo..

Milling Company, 1363 by Edgar Allen &

500

Co., Le..

1563

Tenders for the Hongkong Opium Farm, Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed-Tai O in the Island of Lantao, New Territories, and objections to the granting

1376

653-654

Do..

by Mitsui Bussan

Kaisha.

of same,

1379

Do..

656

657

658-660

Do.,

by Tsuen Shing.

Transfer of, to Potter Drag and

Chemical Corporation,..

Letters Patent, Grant of, to A. P'. Anderson....... 1361

Do.,

Transfer of, to A. E. G. English Manufacturing Co., Tal.,

The following Notifications are published,

1364 613 1361

Land-Sale of. Rural Building Lot 126, North

of Barker Road,

1879

1361

Unclaimed Letters, &c..

1365

Unclaimed Telegrams......... Advertisements. ..

B380

1385

1393

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

No. 645.

EXECUTIVE COUNCIL.

Regulation made by the Governor in Council, under Section 5 of the Dogs Ordinance, 1893, (Ordinance No. 5 of 1893),

this 26th day of July, 1906.

No dog brought from Shanghai will be permitted to land in this Colony for a period of six months, from the 11th day of August, 1906.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

26th July, 1906.

1362

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 646. With reference to Government Notification No. 327 of the 12th April. 1906, His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under Section 3 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, (Ordinance No. 23 of 1903), Lieut. Col. C. L. JOSLING, R.A.M.C., to be a Member of the Sanitary Board, in succession to Lieut. Col. C. S. SPARKES, R.A.M.C., resigned.

30th July, 1906.

SUPREME COURT.

No. 647-It is hereby notified that His Honour Sir FRANCIS TAYLOR PIGGOTT, Knight, Chief Justice, has, by Commission signed by him, appointed CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE, Esquire, of the Inner Temple, Barrister-at-Law, First Clerk of the Magis- tracy, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Supreme Court, Hongkong, so long as he shall hold the said Office of First Clerk of the Magistracy as aforesaid.

31st July, 1906.

ARATHOON SET,

Registrar.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 648.-Form H in Government Notification No. 628 of the 26th July, 1906, published in the Government Gazette of the 27th July. 1906, is hereby cancelled and the following substituted therefor.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

To Mr.

2nd August, 1906.

FORM H.

Deposit for Construction of Service, Se, by Water Authority under Regulation. 19.

Deposit Note No..........................

OFFICE OF THE WATER AUTHORITY, Victoria, Hongkong,

190......

Sir,

I beg to acknowledge the receipt of your requisition for House Service work required at..

dollars must be made.

.Street...

.Lot No..

...and to state that a deposit of

　Please hand this note to the Colonial Treasurer, who is hereby authorizel to receive the amount stated above, and to give you a receipt for the same, which receipt must be prodaced to the Water Authority before the work can be put in hand.

Receipt No.

for Water Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

1363

No. 649. It is hereby notified that WONG KAI-LEUNG() alias WONG YUK-SHÜ (E) a Correspondence Clerk in the Public Works Department has been dismissed from his office as from the 28th ultimo for corrupt practices, and has been banished for five years.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

3rd August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 650. Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st July, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

3,358,485

2,300,000

12,728,944

8,500,000

106,876

15,000

TOTAL,...

16,194,305 10,845,000

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

National Bank of China, Limited,

2nd August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 651. It is hereby notified that the PRESTON PARTON MILLING COMPANY of Waitsburg, Washington in the United States of America, have complied with the require- ments of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 176 of 4906, as applied to Flour, in Class 42; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

28th July, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 652.-It is hereby notified that Messrs. EDGAR ALLEN & Co., LIMITED, of Imperial Steel Works, Tinsley, Sheffield, England, Steel File and Tool Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 177 of 1906, as applied to Steel, in Class 5; and that the same has been duly registered.

28th July, 1996.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 653.-It is hereby notified that Messrs. MITSUI BUSSAN KAISHA carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 178 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

28th July, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 654.-It is hereby notified that Messrs. MITSUI BUSSAN KAISHA carrying or business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 179 of 1906, as applied to Manufactured and unmanufactured tobacco, cigars and cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

28th July, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 655.-It is hereby notified that TSUEN SHING carrying on business at No. 43 Bonham Strand East, Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Gold Leaf Dealers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 180 of 1906, as applied to Gold leaf and sheets of gold, in Class 5; and that the same has been duly registered.

28th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 656. It is hereby notified that the POTTER DRUG AND CHEMICAL CORPORATION (a Corporation duly established under and by virtue of the Laws of the Commonwealth of Massachusetts) of Boston, Massachusetts, United States of America, proprietaries by assign- ment of a Trade Mark registered by the POTTER DRUG AND CHEMICAL COMPANY on the 27th April, 1887, in respect of Medicinal and Toilet Preparations for huntan use, have by assignment transferred this Trade Mark to the POTTER DRUG AND CHEMICAL CORPORATION (a Corporation duly established under and by virtue of the Laws of the State of Maine, United States of America) carrying on business at 135-137 Columbus Avenue, Boston, Massachusetts, United States of America, Manufacturing Chemists.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

30th July, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 657.-It is hereby notified that Letters Patent dated the 30th July, 1906, have been granted to ALEXANDER PIERCE ANDERSON, formerly of No. 629, 198th Street, Bedford Park, Bronx, New York, but now of Chicago, in the State of Illinois, United States of America, Botanist, who is the assignee of WILLIAM PHILLIPS THOMPSON, for an invention for Improvements in or relating to the treatment of starch and materials containing starch.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1365

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 658.-It is hereby notified that the A. E. G. ENGLISH MANUFACTURING COM- pany, Limited, of 4 and 5, New Compton Street, Charing Cross Road, London, England, having, by assignment, become entitled to the Letters Patent of the 8th February, 1899, registered in this Colony in the name of WALTHER NERNST, Ph. D., in respect of an inven- tion for Electrical glow light, and assigned to the NERNST ELECTRIC LIGHT, LIMITED, have in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, been registered as the proprietors of the said Letters Patent.

T. SERCOMBE SMITH,

2nd August, 1906.

Colonial Secretary,

ما

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 659.-It is hereby notified that the A. E. G. ENGLISH MANUFACTURING COM- PANY, LIMITED, of 4 and 5, New Compton Street, Charing Cross Road, London, England, having, by assignment, become entitled to the Letters Patent of the 8th February, 1899, registered in this Colony in the name of WALTHER NERNST, Ph. D., in respect of an inven- tion for Improvements in electric incandescence lamps and apparatus or appliances in con-* nection therewith, and assigned to the NERNST ELECTRIC LIGHT, LIMITED, have in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, been registered as the proprietors

of the said Letters Patent.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

2nd August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 660.-It is hereby notified that the A. E. G. ENGLISH MANUFACTURING COM- PANY, LIMITED, of 4 and 5, New Compton Street, Charing Cross Road, London, England, having, by assignment, become entitled to the Letters Patent of the 24th July, 1899, registered in this Colony in the name of Dr. WALTHER NERNST, in respect of an invention for Improvements in electric incandescence lamps, and assigned to the NERNST ELECTRIC LIGHT, LIMITED, have in pursuance of an Order by His Excellency the Governor in Council, been registered as the proprietors of the said Letters Patent.

2nd August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 661.-Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority,

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre-

tion of the Health Officer.

Proclamation No. 4 dated 17th July, 1906.

3rd August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

1366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 662.-It is hereby notified that the new road, which runs from Harlech Road at High West Gap to the Western extremity of Robinson Road at its junction with Conduit Road, is hereafter to be known as Hatton Road.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

3rd August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 663-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kolphru against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hid s and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rigs, bags or sacks which have already been used, coming from or traushipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

3rd August, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

21st March, 1906.

No. 194.

No. 237.

22nd March, 1906. No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

No. 328.

1st May, 1906.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1367

TREASURY.

　　No. 664.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 31st May, 1906.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

35,462.15

Balance, (overpaid), 1st Jan.,.

1906,

2,796,665.48

Light Dues,

32,944-31

32,944.31

Charge on Account of Pub-

lic Debt,

*****

Pensions,

21,222.65

74,174.39 68,606.71

74,174.39

89,829.36

Licences and Internal Reve-

nue not otherwise spe cified,

Governor,

29,105.71

44.15

29,149.86

Colonial Secretary's Dept.

2,075,038.97

and Legislature,

16,610.32

7,749.98

24,360.30

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Registrar General's Dept.,...

14,444.84

4.06

14,448.90

Audit Department,

3,722.68

2,620.12

6,342.80

Treasury,

18,452.36

3,924.85

22,377.21

199,359.21

1,712.57

201,071.78

Post Office,

92,902.61

37,748.51

130,651.12

Harbour Master's Dept.,

58,988.37

2,949.36

61,937.73

Observatory,...

7,791.98

799.40

8,591.38

Judicial and Legal Depts.,

76,206.61

2,893.18

79,099.79

Post Office,

190,351.66

Police and Prison Depts.,

252,813.92

8,099.17

50,913.09

Medical Departments,

72,965.41

20,611.14

93,576.55

Sanitary Department,...

154,196,00

4,274.50

158,470.50

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses,

Botanical and Forestry

236,895.85

Departments,...

15,255.90

558.21

15,814.11

Education,

63,705.41

1,089.05

64,794.46

Ecclesiastical,

900.00

Charitable Allowances,

1,400.10

Interest,

1,630.14

Transport,

1,969.90

3,378.53

Miscellaneous Services,

57,624.14

12,568.52

900.00 1,400.10 5,348.43 70,192.66

Military Expenditure,...

543,943.80

87.56

544,031.36

Miscellaneous Receipts,...

28,259.37

345-52

28,604.89

Public Works Department, Public Works Recurrent,

81,486.96

1.017.66

82,504.62

175,362.79

196.82

175,559.61

TOTAL, EXCLUSIVE

OF LAND SALES,...$ 2,764,479.51

Land Sales,

31,893.09

2,058.09 2,766,537.60

31,893.09

TOTAL,

1,761,072.46

253,395.87 2,014,468.33

Public Works, Extraordinary,

TOTAL REVENUE,...$2,796,372.60

Deposits Available, Subsi-

2,058.09 2.798,430.69

Do.,

(c), 640,343.78

(d), 6,382.88

18,285.89 658,629.67

6,382.88

diary Coins,

Deposits not Available,

395,625.00 220,390.97

Do.

Crown Agents' Account,

Advance Account,...

Advance,

......

89,420.53

20.03 190,000.00 125,427.14 221,688.48

395,625.00 220,411,00

TOTAL EXPENDITURE,

2,407,799.12

271,681.76 2,679,480.88

190,000.00

Family Remittances,

1,313.26

Subsidiary Coins,

112,314.35

Money Order Account,

52,674.44

Suspense House Service,

11,953.90

Exchange,

1,409.64

Viceroy of Wuchang,

125,427.14 Deposits Available, Subsi- 311,109.01 diary Coins,

1,313.26 Deposits not Available, 112,314.35 Crown Agents' Account,

52,674.44

11,953.90 Advance Account,

1,409.64 Family Remittances, 11,208,480.00 11,268,480.00 Subsidiary Coins,

111;215.00

234,779.12

520,000.00

111,215.00

2,196.19 236,975.31

520,000.00

Do.

Advance,

11,397,448.90 11,397,448.90

199,170.14

143,993.68

343,163.82

2,357.28

34,250.61

5,211.79

39,462.40

Suspense Interest,...

142,609.13 142,609.13

Money Order Account, Suspense House Service, Suspense Interest,

53,681.03

8,860.53

73,832.55

Total RECEIPTS, $3,680,065.05 11,951,692.51 15,631-757-56|

TOTAL PAYMENTS, ...$3,516,074.52 11,950,403.18 |15,466,477.70

TOTAL RECEIPTS

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING BALANCE,

$3,680,065.05 11,987,154.66 15,667,219.71

WITH OPENING

$6,312,740.00 11,950,403.18 18,263,143.18

BALANCE,

BALANCE (OVERPAID), 31st May, 1906,

BALANCE, 31st May, 1906, $

36,751.48 36,751.48

2,632,674.95

TOTAL,

...$6,312,740.00 11,987,154.66 18,299,894.66

TOTAL,

6,312,740.00 11,987,154.6618,299,894.00

1368

Light Dues,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

Actual Revenue

to 31st

May, 1906.

Revenue for

same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

76,000.00 32.944.31

31947.05

997.26

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00 2,075,038.971,973,592.17

101,446.80

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 201,071.78

175,789.61

25,282.17

Post Office,

410,000.00 190,351.66 191,456.86

Rent of Government Property, Land and Houses,

735,900.00 236,895.85 160,843.39

76,052.46

Interest,

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

Land Sales,

6,000.00

1,630.14

7.42

1,622.72

192,400.00 28,604.89 30,960.69

27.997.94

1,105.20

2,355.80

27.997.94

TAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES, .. $6,608,395.00 2,766,537.60 2,592,595-13

205,401.41

31458.94

400,000.00 31,893.09 231,386.08

199,492.99

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

2.40,000.00

TOTAL,...

$ 7,347,395.00 2,798,430.69 | 2,823,981.21 205,401.41 230,951.93

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

diture for the period ended 31st May, 1906.

1369

Expenditure

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure

to 31st May, 1906.

for same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

Charge on Account of Public Debt,

Pensions,

Governor,

185,000.00

236,294.00

74,174-39 83,840.55

9,666.16

89,829.36 87,892.42

1,936.94

$7,074.00

Colonial Secretary's Department and Legislature,

Registrar General's Department,

Audit Department,

29,149.86 31,097.05

73,056.00 24,360.30 25,454.47

46,363.00 14,448.90 13,578.56

16,298.00 6,342.80 5,825.08

1,947.19

1,094.17

870.34

517.72

Treasury:

60,271.00 22,377.21 22,083.68

293-53

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office :--

1. Hongkong Post Office,

2. Postal Agencies in China,

Harbour Master's Department:-

1. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

Observatory,

Judicial and Legal Departments :-

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers, .

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments :-

1. Police,

2. Fire Brigade,.

3. Prison,

Medical Departments :-

1. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,.

Sanitary Department,

Botanical and Forestry Department,

Education:-

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure :--

1. Military Contribution, 2. Volunteers,

Public Works:-

1. Public Works Department,.

Do. Recurrent,

417,118.00

130,651.12 115,316.82 15,334.30

169,922.00

61,937-73 58,314-94

3,622.79

15.400.00

23.344.00 8,591.38

7.597.43

993.95

214,715.00

79,099.79 77,102.60

1,997.19

731,895.00

260.913.09 286,494.93

25,581.84

247,357.00 93,576.55 So, 180.14

4.396.41

491,645.00 158,470.50 159,736.39

47,677.00 15,814.11 21,080.18

1,265.89

5,266.07

188,851.00

64,794.46 62,820.47

1973-99

3,800.00

5,420.00

900.00

900.00-

1,400.10

10,000.00

5.348.43

1,490.75

3,556.11

90.65

1,792.32

142,291.00 70,192.66 73.511.87

3,319.21

1,389,142.00

544,031.36 620,371.24

76,339.88

283,022.00 82,504.62 92,142.68 409.200.00 175,559.61 178,791-33

9,638.06

3,231.72

TOTAL,

Public Works Extraordinary,

Do.

do.

(d),

$5,495.155.00 2,014,468.33 2,118,179.69 33.729.48 137,440.84

1,561,800.00 658,629.67 526,400.29 138,612.26

6,382.88

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY, $ 7,056,955.00 2,679,480.88 2,644,579.98

172,341.74 137,440.84

1370 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1906.

LIABILITIES.

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,.

ASSETS.

628,133.90 12,195.05

Balance, Crown Agents, Advances,

294.18

Subsidiary Coins,

36,751.48 245,376.68 3,742,022.00

6,146.02

2,632,674.95

Total Liabilities,

3,279,444.10

Balance,

744,706.06

TOTAL,..

4,024,150.16

TOTAL,.........$

4,024,150.16

31st July, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 665.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On the 7th, 18th, 17th, 20th and 21st August, from West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Wednesday, 22nd August:-

From East of Stonecutters Island, in a Westerly direction, at ranges up to

8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 24th August:--

From Elliott, in a North-Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

30th July, 1906.

1370 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st May, 1906.

LIABILITIES.

Deposits not Available,

Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

Balance Overdrawn, Bank,.

ASSETS.

628,133.90 12,195.05

Balance, Crown Agents, Advances,

294.18

Subsidiary Coins,

36,751.48 245,376.68 3,742,022.00

6,146.02

2,632,674.95

Total Liabilities,

3,279,444.10

Balance,

744,706.06

TOTAL,..

4,024,150.16

TOTAL,.........$

4,024,150.16

31st July, 1906.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 665.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On the 7th, 18th, 17th, 20th and 21st August, from West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Wednesday, 22nd August:-

From East of Stonecutters Island, in a Westerly direction, at ranges up to

8,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Friday, 24th August:--

From Elliott, in a North-Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

30th July, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1371

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 666. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 2 p.m., on Tuesday, the 7th day of August, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906 and to the special conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100 on each Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet

Upset

Annual

Price. Crown

or Acres.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Sarvey District 224 Lot No. 236. Hang Han.

sq. feet. 3,500

明

237.

3,500

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser of each Lot to reclaim the same within 24 calendar months of the date of sale and to such levels as the Director of Public Works may direct.

2. The Purchaser of each Lot shall protect the same from the sea with substantial walls or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works.

3. The Purchaser of either Lot shall not have or be entitled to any right of access to the sea, or to any right of access to any water which may be near to the said Lot, or on which the same abuts, or to any compensation whatever in the event of any reclamation being made between any part of the said Lot and such sea or water; and a special proviso to this effect shall be inserted in the Crown Lease of the Lot.

G. H. WAKEMAN,

2nd August, 1906.

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 667. The following Details of Contents of Reservoirs, &c., arranged according

to the Rain Year 1905-1906, are published for general information.

28th July, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1371

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 666. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 2 p.m., on Tuesday, the 7th day of August, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906 and to the special conditions hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100 on each Lot.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet

Upset

Annual

Price. Crown

or Acres.

Rent.

feet.

feet. feet. feet.

Sarvey District 224 Lot No. 236. Hang Han.

sq. feet. 3,500

明

237.

3,500

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser of each Lot to reclaim the same within 24 calendar months of the date of sale and to such levels as the Director of Public Works may direct.

2. The Purchaser of each Lot shall protect the same from the sea with substantial walls or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works.

G. H. WAKEMAN,

2nd August, 1906.

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 667. The following Details of Contents of Reservoirs, &c., arranged according

to the Rain Year 1905-1906, are published for general information.

28th July, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

DRY SEASON.

WET SEASON.

MONTH.

POKFULAM.

In Reser- Discharged voir 1st of into Tunnel.

month.

Table XVII.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, Paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, &c. arranged according to the Rain Year 1905-1906.

TAITAM.

WONG-NEI-CHEONG.

TOTAL CON-

MINT DAM

COLLECTED TOTAL CON-

1 TENTS OF

FROM

SUMPTION

AND

BLUE POOL

GRAND

RAIN-

FALL.

REMARKS.

Bye-wash.

Main.

Discharged In Reser- Discharged IMPOUNDING

In Reservoir 1st of month.

into

In Reservoir 1st of month. Tunnel.

voir 1st of

month.

into

Tunnel.

RESERVOIRS.

STREAMS. (Filtered).

(Un-

filtered).

TOTAL.

(Inches):

Constant supply.

| 154,280,000|108,956,000|

1372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

May,

June,

July,

August,

36,725,000 28,233,000 !

1,285,000 191,005,000|11,968,000 150,442,000 1,330,000 151,772,000: 6.82 53,840,000 | 20,686,000 || 4,367,000 | 180,005,000| 71,690,000₫ 19,057,000|11,221,000 257,269,000|33,062,000 136,659,000 1,323,000 137,982,000 19.69 65,370,000 33,165,000 8,207,000|338,780,000| 69,833,000| 25,819,000 34,600,000 438,176,000|23,752,000! 161,350,000 1,387,000 162,737,000 9.02 66,000,000|29,654,000 1,336,000 347,660,000|99,668,000 3,408,000

418,404,000 27,955,000 167,277,000 1,388,000 158,665,000| 12.12 494,301,000 28,341,000 144,792,000 1,388,000|146,180,000 3.19

[ September, 66,000,000 28,401,000 22,497,000|386,240,000| 88,050,000| 19,564,000 [ October, 65,010,000|30,692,000 1,471,000|381,650,000; 60,967,000 20,715,000 20,051,000 468,846,000 10,657,000 122,367,000 476,000 122,843,000 1.83 November,.. 45,680,000|22,125,000 1,376,000 | 407,518,000:

362,135,000| 92,406,000 502,000 116,409,000 477,000 116,886,000 666,000 325,440,000 1,768,000 113,799,000 - 476,000 114,275,000 | 616,000-249,740,000 2,005,000 107,210,000 1,210,000 '108,420,000| 851,000 168,220,000 11,697,000 92,631,000 1,780,000 94,411,000 607,000 114,770,000 13,205,000 91,956,000 1,468,000 93,424,000 62,427,000 19,452,000 82,749,000 275,000 83,024,000

December, 29,540,000|17,296,000 January, ... 18,300,000|15,612,000 February, . 7,100,000| 4,627,000. March,..... 7,450,000| 6,373,000' 6,920,000 10,138,000

| April,

Total,...

|247,002,000:

295,900,000|94,069,000 231,440,000 | 88,977,000 161,120,000 ₫ 75,456,000 107,320,000 71,771,000 55,380,000 53,159,000 127,000

Temporary Pump Taitam Tuk started on the 27th.

Rider Mains brought into opera- tion in Districts 1, 2 &3, from the 1st.

do.,

extended to Dis-

trict 4 on the 22nd.

Intermittent supply to Eastern

Universal Intermittent supply from 15th.

Constant supply except in Ri-

Do.,

.28

2.37 {

District from 15th,

1.98

2.25

2.63)

9.79

der Main Districts from 19th.

Universal Intermittent supply,

34 days.

975,002,000

71,273,000

184,364,000 1,477,641,000 12,978,000 1,490,619,000

71.97

Partial

Do.,

178

Constant supply.

153

Estimated average population for whole year, Consumption per head per day for whole year,..

230,500.

.17.5

during Constant supply,

.21.3

Universal Intermittent supply, Partial.

.10.6

...15.9

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1373

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 668.-l'articulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 13th day of August, 1906, at 3 p.m., at the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of the right to quarry Stone on One Lot of Crown Land, at Ngau Shui Wan, near Tai Wan Village, New Kowloon, in the New Territory of Hongkong, for a period extending from date of sale up to and including 31st March, 1907.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Contents in

Upset

Square ft. Crown Rent

No.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

feet.

feet. feet. feet.

Tai Wan Quarry Lot No. 3.

West of Tai Wan Village, Ngau Shui Wan, New Territory.

200 200

10,000

CONDITIONS OF SALE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $2.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the right to quarry the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall pay into the Colonial Treasury the Crown Kent up to and including 31st March, 1907, at which the right to quarry the Lot shall have been purchased, within Three Days of the day of sale.

4. The Purchaser of the right to quarry the Lot shall have Boundary Stones of a size and pattern to be approved by the Director of Public Works and marked with the Registry number, placed at each angle of the Lot ivithin one mouth of the date of sale.

5. The Purchaser of the right to quarry the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persous; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot.

7. The Purchaser of the right to quarry the Lot will be allowed to erect one tem- porary pier or jetty for the purpose of shipping stone cut in the quarry into junks or boats, the materials, erection, site and dimension of such pier shall be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works, who may at any time direct the removal of any such pier or jetty if in his opinion such removal is necessary, and the Purchaser shall have no claim for compensation for such removal.

8. The Purchaser of the right to quarry the Lot shall be allowed to erect within the area of his Lot dwellings or sheds for the use of workmen employed in the quarry on the said Lot or for storing explosives or other materials for use in such quarries, such dwellings and sheds to be constructed of brick or stone and roofed with tiles or other imcombustible material and to be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works and to any regulations of the Sanitary Board from time to time in force and to be removed on the termination of the lease or on receipt of one month's written notice from the Director of Public Works without the Purchaser having any claim for compensation for such removal.

1374

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

9. When the preliminary conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the right to quarry the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot from date of sale till 31st March, 1907, to be computed from the day of sale at the Rental, mentioned in the Memorandum of Agreement signed by the Purchaser, at which the Lot shall have been purchased and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Quarry Lots in the New Territory of Hongkong.

　10. Should the Purchaser neglect, or fail to comply with these Conditions, His Majesty shall be at full liberty either to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also any Crown Rent paid by the Purchaser shall be there. upon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the right to quarry the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

　12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten agreement, the assignee shall be bound by the foregoing Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number,

Tai Wan Quarry Lot No. 3.

Rental.

Witness to Signature of Purchaser.

Signature of Purchaser.

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

3rd August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

1375

No. 669.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

KOWLOON WATERWORKS.

Tender for laying Mains, ģe.

Tenders will be received at the Office of the Colonial Secretary until Noon of Tuesday, the 21st August, 1906. for laying cast iron pipes from 3 inches to 7 inches bore with all necessary valves, bends, junctions, hydrants, &c., in the roads and streets of the Kowloon Peninsula.

No work will be permitted on Sundays.

For form of tender, specification and quantities apply to Messrs. DENISON, Ram & Gibbs. The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

3rd August, 1906.

No. 670.

NOTICE TO MARINERS.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

Translation.

NOTIFICATION No. 58.

THE Dredgers inside Keelung Harbour will henceforth operate in accordance with the following method and Vessels about to pass their neighbourhood must take suitable caution :---

1. Dredgers when operating will have an anchor out at bow and stern respectively and two anchors at

each side.

2. The cables attaclied to the anchors at bow and stern extend to a distance of from 100 to 150 fathoms, and those attached to the anchors at the two sides for a distance of 50 to 120 fathoms. To the stern cable, in order to keep it afloat, will be attached a red drum-shaped buoy and lighters, etc.

cone-

3. Buoys will be placed to mark the positions of the anchors. These buoys will consist of a

shaped body painted with scarlet and white bands; their appearance and dimensions are as in the following diagram.*

When a Dredger is operating in the fairway, should a Vessel intimate that it is about to proceed by the fairway, the Dredger will facilitate the making of the passage as much as possible, and attention must be paid to the flags of the International Signal Code flown by the Dredger which will fix the course to be taken.

VISCOUNT SAKUMA SAMOTARO,

Governor General of Formosa.

20th July, 1906.

* Not printed.

1380

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 3rd August, 1906.

Letters,

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Aboodi, Isaac Ezra

Adair, T.

Addison, K.

Ah Kam

Aiusmore, Miss

Phillis

Akazawa, K.

Bhikhaji

Alexander, Dr. E. C.

China Times Ltd.

Chinese Commerual

Union

Chinese General Con-

struction Co.

Chinoy, Pirojshal

Christiansen, A. P'.

Garland, E. T. C.

Gay, Francis

Geddess, Miss. J.

Geong, Ont.

Gilbert, Mr. & Mrs.

Gilrison, Tom

Glidden, Miss Jane

Gohroo, (Watchman)

Allen, Mrs. R.

Christiansen, B.

Goldic, Col. M. H. G.

Allex, M.

Chubb, J. S.

pe.

Goldman, D.

Kazu. S.

Keavy, Michael Kelly, J.

Kemp, Harry Kemp, Kenneth C.

3 Kempton, S. K.

Kilpatrick Mr. Kingdom, Mrs. King, Miss Irene S. Kirk. Mrs. H. B.

America Asia

Clarke, C. J.

Goncalves, N, A.

Klein, A.

Trading & Co.

Clarke, Mrs. Strachan

Gonzalez, Sr. J.

Knox, Misses Garlotte

Andap. R.

1 Clark, Brodie

Goode, Dr. G. E.

Korner, Miss A. M.

Anderson, A. W.

Clark, Mrs.

Goodfellow. Miss P.

Kossack, M.

Commander,

Conceicao, Miss

Gould, J. Sheldon

Kough, C.

Aunal, John

Conley, Mrs.

Gow, Genally

Krause, E.

Arjan Singh

Connell, James

Gozully, Mr.

Kulka, Fred.

Armstrong, Charles

Cook, Mrs.

Grant, Me.

Kwong Kee On Kee

Asa, Miss

Cooper, Will

Grant, Walter R.

Ashton, Francis

Costantino,

Greive, Robert

Laing, J. G.

Ashton, Percy

Cavazzani de

Grey, Marcella

Lalcharl,

Atkinson, R.

Badan Singh

Bailiste, Monsieur

Bande. K.

Ban, R.

Coupleax, H.

Grimshaw, R.

Lai Chau

pc.

Coupleans, Mad. H.

Grinblatt, M.

pc.

Lam, J. A.

Cowan, S.

Cowdrey, J. A.

Craig, Albert

Hadert, Wilhelm

Craik, D. Mc. L.

Haderup, J.

Baramba, Mrs. F.

Cross, Dr.

Hafery, S.

Barber, W. P.

Cumine, A.

Hall, A.

Barnes, Mrs. J. S.

Cuyugan, Sr. Manuel

Hall-Forster,

Barrett, R. L.

Dr. R. C.

Barrett, S. E.

Halmes, M.

Bartino, Harry

Barton, D.

Dale, Miss L.

Hamilton, Mrs. D.

Dancourt, Madame

Hamnings, C.

Beach, II.

Becker, Carl

Josephine

Hansen, Capt.

Dauter, Guster

Hardy, G.

Becker, Walther

Beer, P. A.

Kehrenst, Miss Agnete

Behrenst, P. H.

Davey, Edwin

Davies,

1 pc.

Davis, Amos. A.

Davis, Hy.

pc.

Belben, Miss.

Bennett, E. F.

Davis, Miss Winifred

Dayton, Miss

pc.

Berteon, Mrs. F.

Gertrude

Harmount, Mrs.

Harrow, J. W. Hart, Ernest E. Hasemann, Paul

Hassen, Nodalien Heads, R. W.

Geo. A.

Lam Shui Pui Lau Chik-cho

Lawrence, E. H. Lecoq. Madame

Jeanne

Lee, Albert, N.

Lee, G. O.

Lee, Mrs. T.

Leon, Mr.

Leung Shin Hing

Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B.

Lind, H. E.

Linehan, Cornelins

Liston & Co.. J.

Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Long Sum

Lopez, Sixto

Lucas, Henry

Best, Henry

pc.

Day, W. C.

4 Heckeng, Vergile

Lucena. Miss Blanche

Beur, Georges

bk.' Deeks, Mrs. B. G.

Heely, Mr.

Luing, Miss Lily

Libby, Edward

Delga, Ragita Mile. 1 pe.

Heennanns, P. E.

Lundberg, Bjorn

Bickford, C. W.

Delkeskamp. H.

Hegbors, H. Ole

1 pc.

Lynborg, A.

Hidder. Mrs, B. P.

Dennison, W.

Heimsoth, Anton, A.

Bishop. Morris W.

Lyons, Sidney

Deyama, J.

Bishop, Roy C.

Douglas, J.

Heizer, C. Enke

Lyssimacher, Costaki

pc.

Bishop, W. H.

Dougal, R. S.

Henderson Dr. J. O.

Macdermott, Harry

pe.

Blake, Mrs.

Dowling, Mrs. H.

Herbert, Jas.

Macintyre, W. H.

Blan, Julius

blunt, A. Powlett

Bourreau, Albert

Dowling, Mrs. M. W.

Heredia, Sr. Jose R.

Mackey, J. K.

Blumerberg, Wm.

Dukes, Dr.

Duncan, Geo.

Herton, Edward R.

Hinman, Col.

Maclead, Wm.

1 pc.

Duncan, Miss Laura

Charles D.

MacMaster, Dr. J.

2 pc.

Hodges, E. J.

pc.

Mac Master.

Bowerman. John H.F.

Eastern Flour and

Hoerler. Madame Otto

Miss J.

Boyes, A.

Boyly. Major

1 pc.

Billick, Slava

Bready, H. F.

1 pc.

Provision Coy

Edberg, H. Hjallmai

Holi. Mr.

Manshull, Peter

Eastern Trading Co.

Hone, Dr.

Maquarie, A.

Hongkong Commer-

Marenida, Manuel

Edmund, C. K. E.

Brey, Carl

1 pc.

Edwards,

Brinck, Miss Julia M.

Edwards, L.

Frian, J.

Eisenschmidt, A,

Brouscebent, Sir

Elliot, E. E.

Amos.

Elsenhans, Fraulein

Brush. Mrs. C. F.

cial Co. Messrs.

Fony Church, P. H.

Horn, Ludwig Horsburg, W. W.

Hosking, P. E. T. Hourd, A.

Houten, Mrs. Van

Marques, Mrs. M.

Marquis, D. L.

Marriett, W.

Marshall, Mrs.

Marshall, J.

1 bk. Martens, Capt. H.

Martin, II.

Buchanan, W. H.

Burgess, thomas

Byrne, Jack

Buckner. Will W.

Bantzen. Mrs.

Elizabeth H.

Burdette, Mrs. W. R.

Agues

Engelhardt, Mrs. G.W.

Engelhart, Heury

Evans & Co. Messrs. |

R. L.

Fairholm, Mrs.

Felvus, Dr. C. P.

2 pc.

Howard, Frank W. How Chow, Miss

Martin, R. A.

1 pc.

Martin, Ridley

51 pkt

Gunnil Howell, II. W. Hyde, Jas.

pe.

Maruyama, Y.

McCaskell, Mr.

McCertley, Mrs. C. B.

Mc Dougal, D.

I pe.

McDougal. Dr.

Calcutt, F.

Callahan, H. C.

Ferrand, Maurice

Floyd, Fred.

Foot, E. H.

McGinty, Capt. J.

Indar Singh

Ingham, J.

McKinnon, Mrs. A.

pc.

Callaway. Arch

Cameron, Miss

Forrest, Miss Adele

Forsythe, Miss

Inverarity, A. I. M.

McLaren, I. R.

Isiacs, Mrs. Florence

Menasche. Gaston

Cameron, Mrs. Fran-

Blanche

Merck, Therese

ces E. Craig

Cameron, Miss

Fox. Edward Frampton, Capt.

Jackson, G. A.

Messerwonji, S. W.

Jacob, F.

pc.

Meyenberg, A. H.

Cameron, W. R.

Company

Campbell, Mrs. O. F, Camroo, l'eerbhoy Caro, Dr. Edgar R. Carr, Frank Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cical Chen Eok

China Carrying

H. C. D. Frankel, John Fresnedo, Senora R.R. Fritz & La kue.

Messrs.

Gallaway, Mrs. A. Gallon, W.

Jamieson, W.

Middleton, Alex.

Jansen, Mrs. Fred. W.

Middleton & Frances

21 pc.

Jeacle, Master Paul

Messrs.

Jenkins, Mrs. Thos.

Millar, Miss Louisa

Courtney

Miller, Philip

Jesus, A. Silvestre de

Mitchell, R.

Johnson, H. S.

Mohamed Amin Bin

Jones, Dr. F. E.

Mustapah

...

Galloway, A. D.

Jones, Hon. G. M.

Moore-Graham,

Gamblen, E.

Mrs. G. R.

Gammill, John A.

Kaye, J. C.

Moore, G. H. W.

pc.

Papers.

༔

Address.

Letters.

| Papers

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1381

Poste Restante Correspondence,-Continued,

Letters.

Papers.

Address,

Letters.

Papers.

Address.

Moore, William

More, Miss Emily Morgan, M. H. Mori, K.

Morris, E.

Morrison, T. R. Morse, Harold C.

Morton, Ira A. Mounsey. Capt. J. Moy Ah Tsee

Muat, Wm. F.

Mundy, Ben. H.

Murray, Miss M. M. Murray, Mrs. John L. Mutter, Miss D. Myers, Arthur

Nabi bux

Nabi Bux & Fatehi

Deen

Nault, Mrs. Mabel J.

Newby, E. C.

Nicol, Mrs.

Nizamuddin

North China Daily

News & Herald Ltd.]

Norton, Harry A. Noyce, S. H.

Picard, Miss E. E. K.

Docteur de

Pietro, Miola

Plate, Carl

Pole,

Pontourande,

Rana, N.

Razavet. Mrs.

Reach, Thos.

3 2

Rebbeek, J. K.

Reed, Walter

Reidman, Paul

Remedios, Da. Anna Reynell, Mrs. H. E. Reyes, Mrs. R. Reynolds, J. Ribault-Lagasne,

Mons

pc.

...

Shanghai Matual

Telephone Coy.

Shea, P.

Shuttleworth, W. H. Sibiodon, des Silva, Mrs. D. A. Silverstone, Arthur Simpson, F. Simpson, M., P. H. Simons, Miss Elisa Sing, James

Tyso, W.

Uldall, Wilhelm Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Eula M.

Veniga, Monsieur

Verkamp, Paul

Sleddon, Herbert

Vickers, Geo.

Smith, F. B

Vix. Dr.

Smith, Nori n

Voglun, Peter Isang

Spathe, Ott:

pc.

Speirs, And ow

2 Waddell, I.

2 Spencer, Master Bert.

Walker, F.

Spring, (Teigrain)

Walker, L.

Sproat, Jurs. E. F.

Spurge, H. S.

Srang Mohamed

Amin

Steurer, Rudolf W,

Stirton, P. I..

Robertson, A. II.

Stocker, G. st. M.

Robineau, Monsieur

pe.

Stoltz, O.

:૫છું

Robinson, W.

Storey, J. Bennett

Richard, K. Richards, J. Ridel, M. Ritchie, D. Roberts, J.

Robson, Miss.

Robinson, Godfrey Rocbga, Herrn L. Roc, Lieut. Arthur

Straits Stea-ship Co.'

Strauss, Mr. & Ms.

A. W.

Star Union Line

Walker. Mrs. Edith

Walker, J. R.

Walsh, W. H.

Ward, John W. Welks, Laura E. Wenham, H. V. Westermann.

Mrs. C.

Wheeler Bros.

(Harmstons Circus).

Whitford, Mrs. J. C. Williams, F. W.

Nugent, Miss Ella

Nugent, Mrs. Dr.

Rome, John, A. D.

S.S. Cor

O'Connell, M. E.

Rose. J. H.

Stewart, Mis J.

2 1

Osborne. J. H.

Roos, Mal.

pc.

Rowe, E.

Paderson, R. A. E.

Ruggles, F.

1 Tan Loy Ko Y

Page, Capt.

Paget, Ralph

Salomon, Dr. Harry R.

Palmer, Miss Ada M. 1

pc.

Samson, Alex.

pe.

Parker, Mrs. A.

Samis-Hill, Mr.

Parr, Lewis

bant, Ontony

Tao Sung Sam

Launch Naviga- tion o.

6 Taylor, R. Wilson

Terrill, Mr.

Pasquale, Edward

pe.

Sather, Miss Ida R.

Thompson R. M.

Paton, D. W.

Sauvaitre, Louis

pc.

Thompson. Sydney

Paton, W. B.

Schaeffer, Miss

Tillman, H.

Pattrick. Dr. H. C.

Schiller & Co. Messrs.

Tjormat, Ms. Leon

Paul, M. Eden

1 pkt Scheurleer, Mme. M.

Toledo, Six

Williams, Miss M.

Williamson. Miss

pc. Wilson & Co. Fred.

Wilson, Louis Winter, R. W. Wittmann, Hugo

Herrn

Wong. Nathannie Wong Soo Leong Wong Tsz Ting Woodward, Thos.

Napoleon

Woods, T. B.

Wragge, W. S.

Wrench, Capt.

Wroe, W.

Payne, Mrs.

Schock, H.

Tong, Mrs. I'

Wydler, Hy. Ernest

Thereza M.

Paxton, Wm.

Schulz, Mrs. John

Townsend, frs, H. S.

Wylie, Alexander

pc.

Foy, N. B.

Pearson. H. Arthur

Scott, Lieut. Colonel

Trap. W. Jurriaanse

Pedelvoder, Rentier

Scovel, H. H,

Trent, Hon. Grant T.

Xavier Pedro Nolasco

Karl

See Hop.

Trevorrow, W. H.

Penniman. L. E.

Seeley, Arthur

Tsang Yak, Mr.

Perfectus, S. M.

Philipides, Nicolas

1 Sestier, Henri

Setow. S.

NOTE, "bk." means "book." "ps." mean "parcel."

Turner, George

Yam Singh, E..

Twyford, Alama

Yun Kwong

pc." means "postcara,"

"pk." means "packet,"

Letters.

| Papers,

1382 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 3rd August, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Abdul Huyr. Adair, Mrs. T. Aden, H. (S.S.

"Caecilic

Allen, Mrs. H. A. Andrews, Lorria Anokh Singh

(Watchman)'

Gaigarts. W.

Gilson. Lt., (R.W.R.) Glover, Louis E.

Golam Chusti Khan

Golam Haidar

Gurdari, Lal (Taikoo)| 1

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Adress.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Liberly, Daisy

Lyons, Joe

Macdonald, Capt. (s.s.

"Winnebago

Maila & Karam Ilahi

Maizumi, G. (U.S.S.

Autry, Mr. S. E.

Hein Singh

"Gaster")|1

Ramzan

Ranga Manga

Rice. Captain S. M.

Richter, John(U.S.N.). Rodrigues, Sebastino

(S.N. "Foxley Houlder)

Rogers, E. D.

Rura, (No, 10 Taikoo);

Arai, K.

Hakam Singh, (C/o.

Marcaida, M. P.

Abdul Sobham.)

Marques, L. R.

Hamilton, Mrs. W. B.

Matsuda, Mr.

Hanchett, Mrs. L. J.

McGuire, I. A.

Salcido, Eugenio.

Baga Singh

}

Harbag Rao. (Taikoo)]

McKenzie, Robt. (S.S.)

Baga Singh (Watch-

man)

Harnam Singh

(Watchman)

"St. Bride,")

McLoughlin, V.

Barber. W. P.

Harnam Singh

Mehar Singh

(s.s. Iruna ")

Sandosham, Moses

Santa Singh

Sawyer, Miss Hope

Barton. Mr. D.

Harnam ingh,

Meran Baksh

Sestier. Heari

Berindoni, Engene

(Taikoo)

Metters, R.N. Captn.

Seth Ahmed Khan

Bishan Singh

Haskins. Thos.

B. II.

Shah Fazal Khan

Borromeo, Epiphanio

Hassen Alli

Millar, Miss, Eleanor

Shaikh, Ismail

(U.S.S. Path.

(Victoria Gaol)

Miller, Mr. J. A.

(Watchman)

finder")

Bazara Singh

Mitchell, Sydney K.

Silva, Piedade De

Brandes, R.

(Taikoo)

}

Mitt Singh (Watch-

Singer, M.

Brown, Clyde.

Hemphily, Mrs.

pc.

man)

Soma Singh

Browne, Fr. Chas E.

Henderson, A. K.

Mody, Bejonji

Simonds, Mrs. C. B.

Brush. Mrs. Carl F.

Hermann, (U.S.S.

Cawasji

(Co. Capt. C. B.

Bunbury, Rev. J.

Bainbridge")

Mohd Deen

Simonds, R.A.)

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Mohd Latif (Taikoo)

Sorensen, J. (S.S.

Anegawa Maru").

Mohamad Khan

pc.

Deramore) 1 pc.

Hizkael. Leshah

Moller, Mis. O.

Stevens, Mr. John

Chan A Holt, Dr.

Holland, Miss.

Chanda

Katharin 1

Molwi Khair Din Monday, Staff Surgu.

Stevens, Mrs, Thos. H.

Stewart & Coy..

Chan, Mr. C.

Hongkoug Hotel.

R. C.

Messrs. H.

Chater, Miss. Edith

Childs. Mr. E.

(Room No. 31.) Hosam Deen.

Montague. E.

Sunder Singh, Sunder

(C.P. St.)

Das (Shipyard)

Cho Chi Fun (Inter-

Howard, Miss. May

Moon, Mrs. E. M.

Surain Singh

preter)

Hudgerson, Miss. Cora

Moore, G. H. W.

Sur Singh (Gaol)

Chong Sing

More, Mrs. A. C.

Christie, Mrs. J.

Mullan, Fazal Mohd

Cohn, S. T.

Ismail. (Officer boy

Khan

...

Cole. Rexford

Collins, R. A.

Connolly, S.

(ss." Ormley")

Cooper, Harry

Cornwall,

Mrs. Arthur 1pc.

Crow, N.S. (S. S. "St. Bride")

(8.8. Knight Errant) Ismail (Watchman)

Itar Singh

Murdanali (Gaol

Takahashi, (S.S.

Guard)

"Semith")

Ingham, J. (C.P. Stu.)! Ishwar Singh

Teja Singh

I pc.

Thompson, Lewis R.

Nabi Bux

Tomblad, Carl.

Nabi Bux, and Fatch

Turner, Mrs. Susic

Deen

Jackey Kishen

Nahna Singh

Curtis, H. II.

Jacks, Carrie M. Jamet Singh

Naik Abdulla Khan

Udlogan, Florentino

Norang Singh

(Watchman)

Norton. A. B

Katori" (Japanese

Warship)1 &

Kehr Singh

Kennedy, Jack

Khem Singh

Kunshi Ram

Davis, Amos A. Day. W. C. Deering, John

Engelhardt, Henry

Fatch Dad Fateh, Mohamed Faustman, Wm.

Fernald. Mrs. M. E.

Labhu Lai Ou

Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael Lawrence, Dr. H. S. Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

D. Coy

Folev. Miss Lottie

Forrest, Miss Lula

Fox, Marshall Palmer

Frois, Domingo M.

(S. S. "Foxley

Houlder

Lee. Robert Leverent, Revd J. J.

Ong Kee Lok

Ono, Kunizo,

H.IJ.M.S. Katori". Osborne. J. II.

Pall Singh

(Watchman)

Paulsen, Captain

(8.8.

"Caecilic")

Payne, F. C. S.

Pitault, Leon

Yasni. J.

Yomaki, Tokisubore.

(H.1.J.M.S." Katori")

Potiohwalla. K. Jam-

shedje (Co. H. S. Rustamji)

Zardad Khan

Nund Singh.

Van Epen, J. A. Vidinic, Toni

1 pc.

Walsh, W. II.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

pc.

Wetch, Monsr.

Williams. J. W.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1383

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 3rd August, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressce.

Address of Letters.

'Boussequi, Madame...

Brown. J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss...

Olcutt, Miss Dorothy.

Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle.

Saunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C...... Shelton, Miss Nellic

Vierzon, Cher France,

Poste Restante, St. James 81. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley. N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

Hongkong,

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London A. W.; England, 312, Oxford Street, London,

C/o. U. . Consul Nagasaki Japan,..........

26, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

No. of Letters

1 pc.

1 pk.

No. of Letters.

Barcogedges, Caje

Beer. F. A.....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messi's.

Canevaro, Sra. Carmen de Chang Sing

Chung Kec.

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll. J.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt,

Hutchinson, R....

Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Luianag, Lunin

Maniquis Pulegensio McCann, Mrs. Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Johanes, Petrovskoy, Mme, Prince, Miss Sarah

Sayan, Senorita Petronila, Scott, J.

Tak Hing Trulson, W. T.

V. Khan. White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

Constantinople,

S.S.Battenhall," Hongkong.

221 Laviodur, Rio de Genero, Sud America,

H.M.S. Kent, Singapore,...........

279 City Road, London, E. C., .....

Calle Capon No. 164, Peru, Lima..

Boatswain, S.S.Raron Ardrosan," efo, British Cousul, Buenos Ayres,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

2. Cage Street, Hongkong..

Hongkong...

Arabia,

C/o. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, District Shahpur, Punjab,

India..

High Street, Rushden R.5.0. England,

Hongkong,

Hongkong.

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Querero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Manila, (P.L.),

Manila, (P.I.).

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

Co. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,... Chief Engineer, of S.S."

"27 St. Mary's Street London,

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

Clo. Wat Tak Kec, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng..

U. S. S. Oregon" C/o. U. S. Consulate, Hongkong,

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mis. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. À........

Address.

1384 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 3rd August, 1906,

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Aldcena

Broch, B. A.

Cape Antilles

Haversham Grange

Indian Monarch

Montague

Schooner. Kodiak Simoon

S.S. Urmston

Grange 3

pe.

S.S. Valdivia

S.S." Crosby Hall

Kang Dlang

St. Bride

1 pk.

Vancouver

Kaumi

pe.

St. Louis

Yacht Vandvard"

S.S. "Kwan Lin

St. Mary's Bay

Dahney

Standard

Weewaron

S.S." Darge Marra

Laiern

West Phalia

pe.

S.S. "Drago"

Wickwood

Magallanes

Yacht Thistle "

Willy Rickmers

1 pc.

S.S. "Foxley Houlder" 2

Marakolb

Togo

Hansung

Totti Matoppo NOTE." bi." means "book." "p." means parcel," "pe." means

12pc.

Yaso Marn

post card." pkt."

means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 3rd August, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709 Amoy, Miss (2)

Bahadur Singh I.P.C, 15 Balisoni, Monsr.

Biringh (Watchman) Bouyèron, Marie

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brunetti, Mr. E.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver. José

Clinton, Mrs.

Cohen, Miss Mary

Dalas, Francois

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Din Mohd. L.P.C. 187 Directeur de la Compagnie de Marsellaise, H. Lyonnaise

Egerton, Tom Esmer, C

Firi, Mr. G.

Fischer, Miss E.

Grimblatt, M.

Got, Monsr. Andrè Gulab, Hakim

Hakim, Danicl

Hamat Khan I.P.C. 703 Hannan Singh L.P.C. Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. (2) Hill, James Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jameson, J. Watt Jeeta Singh Jollity, (Telegram)

Khair, Ulla Khan (Police) Khan Mahomed. I.P.C. 621 Kintzbrauner, Madme. Anetta Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Labordery, Madame J.

Laduram Modi

Larssen, Oscar

Leon, Miss W.

Lundberg, Herrn. Bjorn

Mackey, B. II. (2) Macleod, Dr. Wm. Manga Khan 1. P. (1, 70% Marah Singh McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F. Murray, T. L..

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rechton Khan, I.P.C. 516.

Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi, William. E. (5)

Serri Signor S.

Simon & Co., Messrs. F R. (2) Smith, Herrn Dr. M.

Smith. Mr. A. T.

Sorabja, Dr. Jehangir Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.)

Takase. T. Tang Hing Yee Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(L. Machinist.)

Thoma, Herrn. Aug. (2) Trent, Grant T.

Thuang, (Messboy H. M. S.

Tamar")

Vappan, Monsr. Ana.

Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger, Mrs. Wittmann, Hugo.

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs.

Grotsche, Herrn, H.

Ishihara, T. (3)

District Paymaster. (4)

Ganthier, fonsr.

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y.

List of Unclaimed Parcels.

Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

Otora. (Japanese)

Raspe & Co, Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.) Smith, E. A.

Presley, J. P.

Wyde, Dr.

Bark Alia."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906. 1385

S.S. Earl of Carrick,"

S.S."Falcon," HI.M.C.S. "Iris,"

S.S. "Java,"

S.S. "Lansdale,'

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Captain W. Thonagel.

...Tan Tai Sing.

Mr. James McJurcy.

Mr. Tse Hee, (fireman).

Rudolph Barul (2).

...Mr, S. Lalif (Saloon boy),

S.S. "Lansdale," S.S." Merbek,' S.S.Palamcotta,' S.S."Taifu," S.S.Taming," S.S. Yingchow,"

Shaik Emam Bux (Steward). Sotiro Comna. (Scaman.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. ...The Steward.

Mr. Alfred Scott.

J. S. Tonkin.

S.S. Daphne,"

S.S." Daphne," S.S.Dos Hermanos,"

8.S. " Empress of India,"

S.S." Empress of Japan," S.S. Fausang, S.S. Glenfarg."

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. L. Fandow.

...Capt. E. Schipper.

..Captain Morales. (2).

David Hoperaft. Mrs. J. R. Rennie. Wm. . Tillery.

Mr. W. D. Niven.

S.S." Glenfarg." S.S. Glenfarg," S.S.Hinsang,' SS. Kwelin," U.S.S. Monadnock," S.S.Royalist." S.S.Suisang."

.Capt. H. W. Holman.

D. R. Corke. .. Logan.

.Mr. A. Wright.

.Mr. C. J. Asp. (2)

Mr. J. Hall.

E. R. Smailes.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ah fing Stevedore.

Alfredo Perez.

Chunfai.

Curtis Bayer.

Erekert Bayern.

Fachong.

Hans Thomas Hotel.

Hanglongduong 75 Chauwan.

Hoedaychan.

Hongtiongeen.

Hoplockchong.

Hunghung.

Offices at Hongkong.

Juansianglee Siangwankuay. Logre Messagerie.

Peter Stratigos,

Quangwingh.

Spurge.

Telegraphs.

Thomson Daigi Maru.

Yam Yau.

Vantelung Chez Ponam.

Zapp German Consulate.

1788. 3662.

0022. 1579. 5940. 4882. 5281.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hengkong Station, 3rd August, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc.. Telegraph 0.

1386

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

計開

憲示第六百輔政使司師

曉論事照得現在

五

號

督憲札開將港內各銀行呈報西歷一千九百峇六年七月份扯計簽發 - 留堤銀之數開示於下等因奉此合出示曉諭爲此通用銀紙行特示

鑫

船政司羅

憲示第六百六十五號

曉諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開列於左

西歴本年八月初七十三十七二十廿一日由昂船洲之西向西南方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二止又由西歷本年八月二十二日禮拜三由昂船洲之東向西而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止叉由西歴本年八月二十四日卽禮拜五由伊利柯地向西北方而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止

如天色不佳有碍操演者則將上列!!期改遲一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十五萬八千四百八十五圓

實存現銀二百三十萬圓

一千九百零六年

七月

三十一日示

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百七十二萬八千九百四十四圓

憲示第六百六十六號田土司域

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十萬零六千八百七十六圓實存現銀四萬五千圓

合共簽發通用銀紙一千六百一十九萬四千三百零五合共實存現銀一千零八十四萬五千個

一千九百零六年

八

曉諭事照得現

督憲札開定於西歴本年八月初七日卽禮拜二日下午兩點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲示所列總章程及下列額外章程開設建造官地二段以七十五年爲管業之期由一千八百九十八年七月初一日起期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前一日止因*此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

初二日示

1386

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

計開

憲示第六百輔政使司師

曉論事照得現在

五

號

督憲札開將港內各銀行呈報西歷一千九百峇六年七月份扯計簽發 - 留堤銀之數開示於下等因奉此合出示曉諭爲此通用銀紙行特示

鑫

船政司羅

憲示第六百六十五號

曉諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開列於左

如天色不佳有碍操演者則將上列!!期改遲一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百三十五萬八千四百八十五圓

實存現銀二百三十萬圓

一千九百零六年

七月

三十一日示

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千二百七十二萬八千九百四十四圓

憲示第六百六十六號田土司域

實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十萬零六千八百七十六圓實存現銀四萬五千圓

合共簽發通用銀紙一千六百一十九萬四千三百零五合共實存現銀一千零八十四萬五千個

一千九百零六年

八

曉諭事照得現

初二日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

1387

赵得該地之人須照第五欸總章程至少用銀一百在該地經營爲可納國餉之建造

茲將該地形勢開列於左

第一段册鏹丈量約份第二百二十四號地段第二百三十六號坐落土

應設之水制灣喉枝喉水龍等件所有投票在輔政司署。接至西歴本年八月11十一日即禮拜二日上午止訂明禮拜日停工如欲領取投票格式及知詳細章程工程多少可赴甸尼臣機器畫則師寫字樓詢問可也至各票價列低,任由

名坑口北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計lii千五百方尺每國家藥取或總棄不取亦可合行出示俾衆週知切切特示

年地祕銀一十六圓投價以七十圓爲底

第二册錄丈量約份第二百二十四號地段第二百三十七號坐落土名坑口北七十八南七十尺東五十尺西五十尺共計三千五百方尺每年地稅銀一十六圓股價以七十圓底

額外章程

第一該投得地服之人必須由投得之日起限二十四個月內將地填起至工務司所示之高低爲度

第二該投得段之人必須檗堅固墻料以免海水冲毁該地段或用別 ※保,均須合工務司之意方可

八

一千九百零六年

工務司漆

曉驗事照得現

第三該投得地以之人不得管理該地段界外之海水及鄰近該地段之水權若有人在該界外填海該投得人亦不得索補此等章程印註明於國家地紙內一千九百零六年

初三日示

憲示第六百六十九號工務司漆

招投事照得现招人在九龍各街安設鐵喉內徑三寸至七寸闊及所有

一千九百界六年

百

八

月

川

督憲札開定於西歴本年八月十三日郎禮拜一日下午三點鐘在工務司窘當衆郡投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第一千三百三十八篇即華本年六月初七日華字憲報第四篇閱看可也守因奉此合亟出示曉諭爲此特小

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄山地段第一百二十六號坐落栢架道之北對正山地設第九十三號該地區至東北邊一百六十七尺南遊-百六十七尺西北邊九十尺東南邊九十尺共計一萬五千零三十方尺每年地稅銀八十六圓股價以一千八百零四圓爲底

七月

初三日示

二十六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

1387

赵得該地之人須照第五欸總章程至少用銀一百在該地經營爲可納國餉之建造

茲將該地形勢開列於左

第一段册鏹丈量約份第二百二十四號地段第二百三十六號坐落土

名坑口北七十尺南七十尺東五十尺西五十尺共計lii千五百方尺每國家藥取或總棄不取亦可合行出示俾衆週知切切特示

年地祕銀一十六圓投價以七十圓爲底

額外章程

第一該投得地服之人必須由投得之日起限二十四個月內將地填起至工務司所示之高低爲度

第二該投得段之人必須檗堅固墻料以免海水冲毁該地段或用別 ※保,均須合工務司之意方可

八

一千九百零六年

工務司漆

曉驗事照得現

初三日示

憲示第六百六十九號工務司漆

招投事照得现招人在九龍各街安設鐵喉內徑三寸至七寸闊及所有

一千九百界六年

百

八

月

川

該地一段其形勢開列於左

七月

初三日示

二十六日示

1388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

憲示第六百六十工務司漆

曉事照得現

八

號

督憲札開定於西歴本年八月十三日即禮拜一下午三點鐘任工務司署開投在新九龍牛水灣近大灣村官地一段可將該地開採石礦由投得之日起計至西歷一千九百零七年三,三十一日止等因此台出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄大灣石礦地段第三號坐落新界牛水灣大灣村之西該地西至北邊二百尺南邊二百八東邊五十尺西邊五十尺共計一萬方尺地稅銀以四十四圓爲底出投

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二圓爲額

司批准方可

三投得該地之人自搥落之後即遵例名於合同之下由投得之日起限三日內須在庫務司署將一千九百零七年三月初一日之地稅繳納

四投得在該地採石之人由投得之日起限一月內須在該地段四角用石塊刻好註明册錄號數以指明四至該石塊之大小及欸色顔工務

五投得該地之人於印契時例應將工費銀三十圓呈繳田土廳

六不得將該地穢濁及丟棄之水流至國家或私家地不得將臭穢

之物堆至在該地提

七投得該地採石之人可建造一用碼頭以爲搬運石塊落艇之用惟該碼頭之材料地位大小均須工務司批准方可而工務司如因事須將該碼頭改遷可隨時不用賠償費用令該碼頭遷徙別處

八投得該地探石之人准其在該地之内建屋搭廠以備探石工匠所用或存貯炸藥及別等採石所用物料但此屋廠須以磚料或石料建就并以毛片及不引火之物蓋頂又須遵照工務司主意潔淨局隨時頒行規則辦理如批期屆滿遷徙或因別事遷徙由工務司預先一月通知該榜得該地之人不得因此索回賠动

九投得之人俟所有一切章程均安合工務司之意始准領該地官契由投得之日起准其管業至一千九百零七年三月三十一日止照上地形勢所定稅銀並將新界石礦地設官契章程印於契內

十投得該地採石之人倘有錯誤未遵章程即將該地區官作爲未經出投而仍將投得投地人之全價入庫如日後將該地出投倘有短細及一切費用一概令違背章程之人補足

十一投得該地採石之人由投得之日起將該地,其管業十二倘投得該地探石之人將下列合同之權利頂與別人頂受之人亦須避溯列章程安辦各權制法皆歸其人是問與原投得之人無異業主合同格式

立合同人某某住某街門牌第某號于某年某月某日允繳地稅銀某某圓投得大灣礦地段第三號應遵照上列投賣,程卽作爲該地業主領取官契爲憑

初三日不

一千九百零六年

八

月

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

1391

現有要信數對由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左

保家信一封交錦繡堂玉蟾

保家信一封交上環厚生祥保家信一封交會橫濱

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏

保家信一封交永興祥保家信一封交何京星

保家信一封交廣和昌廖文山保豕信一交永安街泰昌劉舜出保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交芳興保家信一封交鄭瑞

保家信一封交禪臣保家信一封交廣振盛

保家信一封交源廉

保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚坤保豕信一封交阿英

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交義裕棧林德和保家信一對交黄蔴岱福長成保家信一样恋東生和保家信一封交胡長保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬生保家信一封交遂昌

保家信一封及寶隆李祐

保家信一封交何竹英

保家信一封交鄧泰盛

保冢信一封交永樂街東泰保家信一封交振學保家信一封交李細好保家信一封交華昌店保家信一封交上環街市口億中保家信一封交萬芳暕四姑保家信一封交周愛蓮保家信一封交陳夫彩保家這一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一封交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才保信一封交下環屈臣氏保家信一封交永和祥

保家信一封交多利棧梁阿好

保信一封交萬源保家信一封霍阿發保家信一封交盛烩保家信二封交李杜安保家信一封夺李保保冢信一封交陳應保家信一封交鄧文

保家信一封交德祥

保家信一封交永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信交福壽棺材店陳閟秋保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿

保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮保家信一封交同順黃錦標保家信交深水步船澳文林興保家信交些厘街三號何庭樹保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街典利何灼生保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封及油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號昌保家信一对交西大道二百七十二號新泰棧

1392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交牛欄吼二號輪英轉交金仔

保家信一封交德輔道三和門口餘記錢檯

保家信一封德輔道五十八號吳眞明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌保家信一封交西營盤德輔道三百零二號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐

保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐姑

保家信一封交西大街三百一十三號潘益初保家信一封交南北行廣興居古萬漢保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街讀爲石

保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓祥記保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保家信一封交發興街塵盧鍾冠倫

保家信一封交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封交下環大道五十西號郭少葵

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

1393

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends.

No. 19 of 1903.

Re LI TSAU LAP and LI TSAN, lately carrying on business as Contractors at No. 10. Hollywood Boad, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of SHING KI, and the said SHING Ki firin.

first and final dividend of $68 per centum has been declared in the above matter.

No. 46 of 1905.

Re THE WING FUNG Firm lately trading at No. 63. Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, as Watchmakers and Jewellers.

first and final dividend of $14 per centum

A has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above

　　mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office. Land Office, Hongkong, on the 7th day of August, 1906, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m, and 4 pm.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 7 of 1901.

Re LAM YUNG, lately trading as Poultry dealer at Nos, 60 and 62 Stalls, Central Market, Victoria, in the Colony of Hongkong, un- der the style of Hop Cheong Shing.

HE above named LAM YUNG was adjudi- cated Bankrupt on the 26th day of May, 1904, and the Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Notice of Public Examinations.

No. 18 of 1906.

Re NG SUI KHENG lately carrying on business at No. 9 Jervois Street. Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of the KWONG CHEONG WING WA KEE, Piece Goods dealers.

No. 21 of 1906.

Re THE KWAN YU YEE HOP KEE Firm lately carrying on business at No. 284 Des Voeux Road, Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Flour Merchants.

No. 22 of 1906.

Re WONG YIK of No. 321 Queen's Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, Trader.

No. 23 of 1906.

Re LEUNG CHIU YING, lately carry- ing on business at No. 43 Su- kiwan West, in the Colony of Hongkong, under the style of LEUNG SANG, Salt Fish dealer.

No. 24 of 1906,

Re ELIZABETH RAMSEY of No. 56 Caine Road, Victoria, in the Co- lony of Hongkong. Boardhouse Keeper.

NOTICE is hereby given that Thursday,

the 9th day of August, 1906, at 10.15 o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtors at the Supreme Court.

Dated this 3rd day of August, 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receirer.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Or-

dinance of Hongkong.

and

In the Matter of "THE HONGKONG BREWERY COMPANY LIMITED".

OTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction was on the 13th day of July 1906 presented to the said Court by ARTHUR RYLANDS LOWE of Victoria in the Colony of Hongkong. Chartered Account- ant, And that the said petition is directed to be heard before the Court sitting at Victoria aforesaid on the 16th August 1906 at 10.30 o'clock in the forenoon, and any creditor or contributory of the said Company desirious to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and that a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the sam^.

Dated the 3rd day of August, 1900.

BRUTTON & HETT, 39. 11 & 43, Des Voeux Road.

Hongkong.

Note:-Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the aboveuamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm the name and a dress of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o'clock in the afternoon of the 15th day of August 1906,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GERRIT

JAN WILLINK carrying on business at Winterswyk Holland as Miufacturer has on the 27th day of July 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- The representation of two birds of Para- dise facing each other and standing on a branch of a tree with leaves, in the name of GERRIT JAN WILLINK who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since the month of June 1902 in respect of the following goods :--

Singlets, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 2nd day of Aaust, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER. Solicitors for the Applicant, 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE SAN HING STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.

OTICE is hereby given that at an Ex- traordinary General Meeting of the Company held on the 4th July, 1906, the subjoined Resolution was duly passed, and at a subsequent meeting held on the 24th July, 1906, the subjoined Resolution was duly con- firmed:

RESOLUTION.

That the Company be wound up volun- tarily and that Mr. CHAN SING CHO

be appointed liquidator.

陳活樵

Chairman,

Dated this 31st day of July, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTIC is hereby given that AFRICAN

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, Re- gistered Office: Cecil Chambers, 86, Strand, London, W. C., England; Tobacco Manufac turers, bave on the 19th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark: --

CLYSMA

TASDIA BRANCH. AFRICAN CIGARETTE CO LTD

CAIRO,

EGYPT.

1316IASZTORISEREBEBA

in the name of AFRICAN CIGARETTE COM- PANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45.

Dated the 2nd day of August, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of

Trade Mark,

is hereby given that THE

NOTICE

LINOTYPE COMPANY, LIMITED in

liquidation, of 188 Fleet Street, London, England, Manufacturers, has on the 26th day of July, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LINOTYPE

in the name of THE LINOTYPE COMPANY, LIMITED in liquidation, who claims to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Company since March 1890 in respect of Machinery of all kinds, and parts of Machinery, in Class 6, except agricultural and horticultural machines included in Class 7.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of August, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

1394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 3, 1906.

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

EIGHTY-SECOND

REPORT OF THE COURT OF DIRECTORS

TO THE

ORDINARY HALF-YEARLY GENERAL MEETING

SHAREHOLDERS

TO BE HELD

AT THE CITY HALL, HONGKONG,

Saturday, the 18th August, 1906, AT NOON.

To the Proprietors of the

HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION.

GENTLEMEN,

The Directors have now to submit to you a General Statement of the affairs of the Bank, and Balance Sheet for the half-year ending 30th June, 1906.

The net profits for that period. including $1,699.777.40, balance brought forward from last account, after paying all charges, deducting interest paid and due, and making provision for bad and doubtful accounts, amount $3,795,119.43.

The Directors recommend the transfer of $750,000 from the Profit and Loss Account to credit of the Silver Reserve Fund, which Fund will then stami at $10,250,000.

　　　After making this Transfer and deducting Remuneration to Directors there remains for appropriation $3,030,119.43, out of which the Directors recommend the payment of a Dividend of One Pound and Fifteen Shillings Sterling per Share, which at 4/6 will absorb $622.222.22.

　　　The difference in Exchange between 4/6, the rate at which the Dividend is declared, and 2 the rate of the day, amounts $695.424 84.

The Balance $1.712,472.37 to be carried to New Profit and Loss Account.

DIRECTORS.

　　　Mr. E. SHELLIM. Mr. F. SALINGER and the Honourable Mr. C. W. DICKSON having re- signed their seats on leaving the Colony, Mr. D. M. NISSIM. Mr. 11. E. TOMKINS and the Honourable Mr. W. J. GRESSON have been invited to fill the vacancies; these appoint- ments require confirmation at this meeting.

Mr. G. H. MEDHURST has been elected Deputy Chairman for the remainder of the year in place of the Honourable Mr. C. W. DICKSON

AUDITORS.

The accounts have been audited by Mr. W. HUTTON POTTS and Mr. A. G. Wood.

A. HAUPT, Chairman,

Hongkong, 2nd August, 1906.

ABSTRACT OF ASSETS AND LIABILITIES,

HONGKONG & SHANGHAI BANKING

CORPORATION.

30th June, 1906.

Cash

Coin lodged with the

ASSETS.

u kong Gov-

ernment against Note Circulation

in excess of $10,000,000. Bullion in Hand and in Transit, Indian Government Rupee Paper, .... Consols, Colonial and other Securities, STERLING RESERVE FUND

INVESTMENTS, viz.:- £598,000 24 per cent.

Consols at. 82,

(of which £250,000 lodged with the Bank of England as : Spe- cial London Reserve.) £255,000 24 per cent. National War Loan at 90,

£325,000 Other Sterling Securities, written down

£490,360

.841,102,406 58

8,500,000.00 925,678.38 2,291,571.16 7.338,145.71

229,600

280,140

£1,000,000 10,000,000.00

Bills Discounted, Loans and Credits, 93.955,574.06 Bills Receivable,

Bank Premises,

.100,838,835 4! 1.879,392.86

$260,326,603,66

GENERAL PROFIT AND LOSS ACCOUNT, HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION,

Dr.

30th June, 1906.

To AMOUNTS WRITTEN OFF :--

Remuneration to Directors. ......S DIVIDEND ACCOUNT:-

་ད

£1.16 per Share on 80.000

Shares £140,000 at 4:6, DIVIDEND ADJUSTMENT

ACCOUNT:-

Difference in Exchange between 4/6. the rate at which the Dividend is declared, and 2, the rate of the day,....

TRANSFER TO SILVER

RESERVE FUND,

BALANCE forward to next half-

year, ....

Cr.

...$1,699.777.40

By Balance of Undivided Profits, 31st Decem- ber, 1905... Amount of Net Profits for the Six Months ending 30th June, 1906, after mak-

ing provision for ba and doubtful debts, deducting ali Expen- ses and Interest paid and die,

2,095,842.03

15,000.00

622,222 22

695,424.84

750,000 00

1,712,472.87

$3,795,119.43

$8,796, 149.43

SB.795,119:43

THE TRADE MARKS ORDINANCE, IMUS,

Application for Begistration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that YUT SHING carrying on business at No. 15 Sai Hing Street Canton in the Empire of China as Merchants have, on the 1st day of May 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark :-

The name YUT SHING" and the Chinese characters" reading YUT

SHING,

in the name of YUT SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for upwards of 56 years in respect of the following goo Is :

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds for

medicinal purposes, in Class 3.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds and

Bristles, in Class 4.

Fire crackers and Fire works, in Class 20. Chinese ink and Lithographic paper, in

Class 39.

Blackwood ware, in Class H.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buis for preparations of Perfumery and Per- fumed soap, in Class 48.

Palm fans, Partridge canes, Tsinglee Canes and Rattan cores, in Class 50- (6).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated 11th day of May, 1905.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants, 8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL HYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NOLONHA & CO.,

Government Print r8,

NOW READY.

-10-

THE PUBLIC HEALTH

STERLING RESERVE FUND,

LIABILITIES.

Paid-up Capital,

To Balance.......

..$10,000,000.00

AND

BUILDINGS

ORDINANCE,

Sterling Reserve Fund,

Silver Reserve Fund.

Marine Insurance Account,

Notes in Circulation :--

Authorised Issue

against Securities

- deposited with the Crown Agents for the Colonies.... Additional Issue au- thorised by nong- kong Ordinance No. 19 of 1900. against Coin lodged with the Hongkong Gov-

ernment....

$10,000,060.00

Current Silver, $68,609,599.69

$10.000.000.00 10,000,000.00 2,500,000.00 250,000.00

$10,000,000.00

By Balance 31st December, 1905,

(invested in Sterling Securities)

$10,000,000.00

SHVER RESERVE FUND

To Balance,

.$10,250,000.00

$10,250,000 00

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances

Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Byc-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong. 22nd September. 1905.

By Balance 31st December, 1905, ...$ 9,500,000 00

Transfer from Profit and Loss

Account,

TITE

4,320,466.00

14.320,466.00

750,000.00

$10,250,000.00

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.

SUBSCRIPTION:

Accounts, Gold,

£4,156,816. 158. 7d39,480,183.59

108,089,783.28

H. E. R. HUNTER, Acting Chief Manager. C. W. MAY, Chief Accountant.

A. HAUPT.

100,149,359.78

Fixed

..$49,821,830.75 Silver,...... Deposits, Gold,

£5,295.851. 10s 0d. 50,327,529.08

Bills Payable (including Drafts on London Bankers, Call Loans and Short Sight Drawings on London Office against Bills Receivable and Bullion Shipments), Profit and Loss Account, Liability on Bills of Exchange re-discounted. 26, HG, 77, 8, 10g, ng which £3.927,380.102,277, have since run off.

10.221,875:17 3,795,119.43

$266,326,608.66

G. H. MEDHURST, D. M. NISSIM,

Directors.

Director

We have compared the above Statement with the Books, Vouchers and Securities at the Head Office, and with the Returns from the various Branches and Agencies, and have found the same to be correct.

W. HUTTON POTTS, A. G. WOOD,

Hongkong, 2nd August, 1996.

Auditors.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1,50{ for 1st Each additional line, ..$0.30 insertion Repelit'oas, Half price

Advertisements intended forinser ion should besent in not later than 3 PM, on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

Per annum, (payable in advance), Half year, l'are months,

.$18.00

(do.),

10.00

(do.),

6.00

1396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 671.

Regulations made by the Governor-in-Council on the 26th day of July, 1906, under Section 5 of the Prospecting and Mining Ordinance, 1906, (Ordinance No. 7 of 1906), with reference to prospecting and mining in the New Territories of Hongkong.

1.-Prospecting Licences.

1. No prospecting for metals or minerals shall be carried on in the New Territories (except by the holder of a Mining Licence or Mining Lease) without a Prospecting Licence from the Governor-in-Council, and no Licensee shall prospect for any metal or mineral other than such as are specified in his Licence.

2. Each Prospecting Licence shall be for the area of one of the Mining Districts as shown on the plan deposited in the Office of the Director of Public Works and bearing the same date as these Rules, and not more than four licences shall be held by the same licensee at the same time.

3. Prospecting Licences shall be in the form prescribed in the First Schedule hereto, or as near thereto as circumstances permit, and shall be subject to the conditions specified in such Schedule.

4. A licence may be cancelled at any time by the Governor in the event of any breach of the conditions thereof by the Licensee or his employees, or if in the opinion of the Governor the Licensee is not carrying on bonâ fide work under his licence.

II.-Mining Licences.

5. No mining shall be carried on in the New Territories (except by the holder of a Mining Lease) without a licence from the Governor-in-Council, and no Licensee shall mine any

metal or mineral other than such as are specified in his licence.

6. No single licence shall cover an area of more than five square miles, and not more than four licences shall be held by the same Licensee at the same time.

7. Mining Licences shall be in the form prescribed in the Second Schedule hereto, or as near thereto as circumstances permit, and shall be subject to the conditions specified in such Schedule.

8. The licence may be cancelled at any time by the Governor in the event of any breach of the conditions thereof by the Licensee or his employees, or if in the opinion of the Governor the Licensee is not carrying on bona fide work under his licence.

III.-Mining Leases.

9. A Mining Lease in respect of land in the New Territories will be granted only to the holder of a Prospecting Licence or Mining Licence.

10. No single lease shall be for an area or areas greater in the aggregate than one square mile, and not more than four leases shall be held by the same lessee at the same time.

11. Mining Leases may be in the form prescribed in the Third Schedule hereto or in such other form as the Governor may think fit.

12. Every Mining Lease shall reserve a Crown Rent at the rate of $2 for each acre or part of an acre payable in respect of the whole of the leased area, and a Crown Rent at the rate of $50 per acre for so much thereof as may from time to time be occupied by workings or buildings, or used for storage.

13. The Governor-in-Council shall once in each year fix the rate at which royalties are to be paid during the then current year in respect of each species of metal or other mineral for the mining of which Leases have been granted or shall during such year be granted, and every Mining Lease shall provide for the payment of such royalty which shall be at a rate not exceeding 5 per cent. of the estimated market value of the metal or other mineral (in respect of which it is payable) at the Mines when ready for exportation or for smelting or reducing.

IV.-Penalty.

14. Any person committing a breach of these Regulations or of any condition in a Prospecting or Mining Licence or of any condition, covenant, proviso or clause in a Mining Lease (provided that such breach does not relate to non-payment of fees, rents or royalties) shall be liable on summary conviction to a penalty not exceeding two hundred dollars or in default to imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding six months: a conviction under this Regulation shall not in any way prejudice any right or remedy of the Crown or the Governor-in-Council.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

忄

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

FIRST SCHEDULE.

FORM OF PROSPECTING LICENCE.

1397

Prospecting Licence.

Permission is hereby granted by the Governor-in-Council to

to prospect for *

within the District of

in this Colony for a period of Six

months from the

day of

190

The metals or minerals

which the

licence covers must

(renewable for one like be inserted,

period) subject to the conditions hereto annexed.

Hongkong, the

day of

Fee $500.

190

Clerk of Councils.

Conditions of Licence.

1. The Licence is limited to unoccupied Crown Lands within the area of the Mining District to which it refers.

2. The licence shall continue in force for Six months from its date and shall be renewable for one like period of Six months at the option of the Licensee, who shall give notice of his desire for renewal not less than Fourteen days before the expiry of the first period of Six months.

3. A payment for the Licence of Five Hundred Dollars shall be made in advance and a similar payment shall be made at the time of application for renewal.

4. The Licensee to have during the period of his Prospecting Licence and within the area covered by it a preferential right to a Mining Licence for the metals and minerals specified in his Licence for an area not 'exceeding Five Square Miles under such conditions as are provided for in these Rules, or to a Mining Lease for the like metals and minerals for an area not exceeding One Square Mile for such a term of years, at such rent and subject to such covenants and conditions as the Governor may determine.

5. The Licensee to have no right to carry away minerals or metals except specimens, of which a list, giving natures and weights, shall be sent to the Land Officer.

6. The grant of a Licence shall not in any way interfere with the right of the Government to sell, lease or otherwise dispose of or grant licences in respect of any part of the area covered by it for industrial, agricultural, quarrying or any purpose other than mining any of the metals or minerals specified in such licence, and on such sale, lease or disposal the Licensee's right to prospect within the part of the area sold, leased or otherwise disposed of shall cease.

7. The grant of a Licence shall not in any way interfere with the right of the Government to construct water-works, roads, or other public works of whatsoever nature within the area covered by the Licence.

8. No trees shall be felled by the Licensee without the permission of the Land Officer.

Whenever the Licensee shall desire to fell any trees he shall give notice to the Land Officer who shall inspect the trees to be felled and if he thinks fit shall give permission for the felling of such trees as he shall mark. The Land Officer shall assess the value of all trees felled or injured by the Licensee and the Licensee shall pay to such person as the Land Officer may direct the amount of such assessment.

1398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

9. In the event of any injury or damage being occasioned by the operations of the Licensee to any crops, plantations, banks, buildings or other property what- soever, the Licensee shall pay to the injured party such sum as the Land Officer may award as compensation.

10. The Licensee shall not divert, obstruct or foul any running or standing waters or any water-course or water-gathering area within the area covered by the Licence.

11. All spoil and debris shall be so disposed of as to avoid its being washed into any water-course or on to any cultivated land.

12. The Licensee shall adopt such precautions as may be prescribed by law, or as the Land Officer or other Officer appointed by the Governor may direct, in regard to the storage and use of explosives within the area covered by the Licence.

13. No buildings shall be erected by the Licensee within the area covered by the Licence except such temporary structures as may be required for the use of the employees of the Licensee or for storing materials or explosives. All such struc- tures as may be erected shall be subject to the control of the Land Officer or other Officer appointed by the Governor and shall be removed by the Licensee if the Land Officer or other Officer appointed by the Governor shall so direct.

14. The Licensee shall at all times maintain order amongst his employees.

15. The Licensee shall securely timber and support any underground workings and shall protect as may be necessary for safety any open workings. He shall carry out any instructions he may receive as to these matters from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

16. All parts of every underground working shall be properly and sufficiently ventilated and the Licensee shall carry out any instructions he may receive as to this from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

17. The Licensee shall observe and perform all Regulations now in force or hereafter brought into force with reference to the safety of his workings or of the persons engaged in or near, such workings.

18. The Licence shall not be transferred by the Licensee.

agree to the terms of this Licence.

Hongkong, the

Witness:

day of

Received the above mentioned fee of $

Hongkong, the

day of

190

Licensee.

190

Colonial Treasurer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1399

SECOND SCHEDULE.

FORM OF MINING LICENCE.

Mining Licence.

Permission is hereby granted by the Governor-in-Council to

to get and carry away shown on the Map hereto annexed situate in the District of

in this Colony for a period of Twelve months from the day of

conditions hereunto annexed.

from the area * The metals

190 (renewable for one like period) subject to the

or minerals intended to

be covered by the licence must be specified.

Hongkong, the

Fee S

day of

190

Clerk of Councils.

Conditions of Licence.

1. The Licence is limited to unoccupied Crown Lands within the area shown on the

map annexed to it.

2. The Licence shall continue in force for Twelve months from its date and shall be renewable for one like period of Twelve months at the option of the Licensee, who shall give notice of his desire for renewal not less than one month before the expiry of the first period of one year. The Licence shall be renewable for a further period of Twelve months at the option of the Governor.

3. A payment for the Licence at the rate of Two Hundred and Fifty Dollars a square mile shall be made in advance and a similar payment shall be made at the time of application for renewal.

4. The Licensee to have during the period of his Mining Licence and within the area covered by it a preferential right to a Mining Lease for the metals and minerals specified in his Licence for an area not exceeding one square mile for such a term of years, at such rent and subject to such covenants and conditions as the Governor may determine.

5. The Licensee to have the right to get and carry away from the area cover- ed by the Licence any of the minerals or metals named in the Licence subject to the payment of a Royalty of Five per centum of their estimated market value at the Mines when ready for exportation or for smelting or reducing, such value to be assessed by the Land Officer or by such other person or persons as the Governor may appoint. For this purpose the books of account of the Licensee shall be open at all times to such Officer, person or persons.

6. The Director of Public Works and the Land Officer and any other Officer appointed by the Governor shall at all times be entitled to enter upon the area covered by the Licence for the purpose of inspecting all the workings, machinery, buildings, stores and materials thereon and for any other purpose whatsoever.

1400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

8. No trees shall be felled by the Licensee without the permission of the Land Officer.

Whenever the Licensee shall desire to fell any trees he shall give notice to the Land Officer, who shall inspect the trees to be felled and if he thinks fit shall give permission for the felling of such trees as he shall mark. The Land Officer shall assess the value of all trees felled or injured by the Licensee or his employees, and the Licensee shall pay to such person as the Land Officer may direct the amount of such assessment.

10. The Licensee shall not obstruct or foul any running or standing waters or any water-course or water-gathering area within the area covered by the Licence, but he may otherwise make use of such water in such places, by such means, in such manner and in such quantities as may be permitted by the Government.

11. All spoil and debris shall be so disposed of as to avoid its being washed into any water-course or over any cultivated land.

13. No buildings shall be erected by the Licensee within the area covered by the Licence except such temporary structures as may be required for the use of the employees of the Licensee or for storing materials or explosives. All such structures as may be erected shall be subject to the control of the Land Officer or other Officer appointed by the Governor and shall be removed by the Licensee if the Land Officer or other Officer appointed by the Governor shall so direct.

14. The Licensee shall at all times maintain order amongst his employees. 15. The Licensee shall at all times work the mines in a skilful and workmanlike manner according to the most approved practice for the time being adopted in similar mines in the District, without unnecessary waste and with as little damage as possible to the mines and minerals included in the Licence, or to other mines or minerals in the vicinity thereof, or to the surface of the lands included in the Licence.

16. The Licensee shall securely timber and support any underground work- ings and shall protect as may be necessary for safety any open workings. He shall carry out any instructions he may receive as to these matters from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

17. All parts of every underground working shall be properly and sufficiently ventilated and the Licensee shall carry out any instructions he may receive as to this from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

18. The Licensee shall observe and perform all regulations now in force or hereafter brought into force with reference to the safety of his workings or of the persons engaged in or near such workings.

19. The Licence shall not be transferred by the Licensee.

......

agree to the terms of this Licence.

Hongkong, the

day of

Witness:

Received the above mentioned fee of $

day of

Hongkong, the

190

Licensee.

190

Colonial Treasurer,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

THIRD SCHEDULE.

FORM OF MINING LEASE.

THIS INDENTURE made the

One Thousand Nine Hundred and

day of

BETWEEN OUR SOVEREIGN LORD EDWARD THE SEVENTH by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of

India, of the one part and

who and whose heirs executors administrators and assigns are hereinafter included under the designation "the Lessee" of the other part WHEREAS

1401

　　　　　is now the duly constituted and appointed Governor and Com- mander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and is duly authorised to enter into these presents in the name of and on behalf of His said Majesty NOW THIS INDENTURE WITNESSETH that in consideration of the yearly rents royalty and covenants and stipulations hereinafter reserved and contained by and on the part and behalf of the said Lessee to be paid done and performed His said Majesty KING EDWARD doth hereby grant and demise unto the

Lessee ALL the*

(hereinafter referred to as "the said mines and *The metals

minerals") in, under and upon the piece of land situate at Survey District Number

Colony having an area of

and minerals in included

must be specified.

in the New Territories of this

or thereabouts and delineated on

the Plan hereto annexed and therein coloured pink TOGETHER with full and free liberty for the Lessee his agents and workmen in and upon the said land to dig, sink, drive, make and use all such pits, shafts, levels, water-courses and other works which it may be necessary to use in finding, seeking for, winning, working, and obtaining the said mines and minerals, and also to appropriate and use such part of the said land either underground or on the surface as may be proper and requisite as well as for depositing and laying down the said mines and minerals, and placing and keeping the waste, refuse and rubbish which may be worked along with them from time to time, as for washing and obtaining the said mines and minerals and for effectually separating them from all the soil and other substances mixed with them and for smelting or reducing the Ore into Metal, and also for supplying the said mines and works with water and for freeing the same from water, and for the purposes aforesaid to erect, make and employ all such fire, steam, water, or other engines, buildings, smelting works, furnaces, workmen's houses, shafts, crushing mills, sheds or huts, machinery and works as may be proper and reason- able, and all other necessary or convenient powers or authorities, privileges and advantages for all or any of the purposes aforesaid PROVIDED that the Lessee shall only be at liberty to use such parts of the surface of the said land as consist of Crown waste land not otherwise demised TO HOLD the said mines and min- erals and all and singular the premises with the appurtenances unto the Lessee from

the

day of

One Thousand Nine Hundred

and

　　　　　　　for and during the term of Seventy-five years from thence next ensuing and fully to be completed and ended YIELDING and paying therefor yearly unto His said Majesty his heirs and successors in advance on the

day of

　　　　　and thenceforth in advance at the commencement of every current year during the said term a yearly rent or sum of Two Dollars for each acre or part of an acre and YIELDING and paying a Royalty on all the produce of the said mines at such rate per ton of each species of metal or other mineral procured from the said mines as may be fixed for each year of the said term by the Governor-in-Council PROVIDED that the rate of such royalty shall not exceed five per cent. of the estimated market value of the metal or mineral (in respect of which it is charged) at the Mines when ready for exportation or for

1402

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

smelting or reducing AND provided that the said royalty shall only be payable in respect of the actual quantity of metal or mineral which is during the course of the year for which the royalty is fixed either removed from the area included in this lease or taken to some smelting or reducing works within that area PROVIDED also that in case of any dispute arising as to the amount of royalty payable such dispute shall be referred to the Governor of Hongkong whose decision shall be final AND YIELDING and paying a further yearly rent at the rate of Fifty Dollars per acre for such parts of the surface of the area included in this demise, consisting of Crown waste land, as may from time to time be occupied by the Lessee for the purpose

either of working mines or for the erection of any buildings or works which the Lessee is permitted to erect under these presents, or for the purpose of deposit- ing or storing minerals, metals, ore and other substances (excepting any spoil or debris), the Area so occupied to be ascertained by the Land Officer or by any other person appointed for the purpose by the Governor of Hongkong and the amount of rent payable to be fixed by him or them at intervals of six months AND IT IS HEREBY DECLARED that for the purpose of calculating the royalty payable hereunder the Lessee shall keep accurate books showing the quantities of metals and other minerals procured from the mines and the quantities removed from the leased area and the quantities taken to smelting or reducing works within that area and that the books of account of the Lessee shall be open at all times to the inspection of the Land Officer and of such other person or persons as the Governor may appoint; and that no metals or other minerals shall be removed from the leased area or taken to smelting or reducing works within that area unless at least three days' previous notice of the intention to move the same has been given to the Land; Officer or to such other person as aforesaid; and that an account showing the quantities of each metal and other mineral in respect of which royalty is payable shall be returned by the Lessee to the Colonial Treasurer within fourteen days after the expiration of each year of the term of this lease and the said Treasurer shall thereupon certify the amount due as royalty in respect thereof and the amount certified to be due shall be paid by the Lessee into the Treasury within fourteen days from the date of the Treasurer's certificate thereof AND THE LESSEE HEREBY COVENANTS with His said Majesty his heirs successors and assigns by these presents in manner following, that is to say, that he the Lessee shall and will yearly and every year during the said term hereby granted well and truly pay or cause to be paid to His said Majesty his heirs successors and assigns the said yearly rents and royalty herein reserved on the several days and times and in the manner hereinbefore reserved and made payable AND also that the Lessee shall and will during all the said term hereby granted bear, pay and discharge all taxes, rates, charges and assessments whatsoever which now are or shall be hereafter assessed or charged in respect of the said premises hereby expressed to be demised or any part thereof AND also that the Lessee shall and will use the premises for the purpose of mining only and for no other purpose whatsoever and will at all times work the mines in a skilful and workmanlike manner according to the most approved practice for the time being adopted in similar mines in the District without unnecessary waste and with as little damage as possible to the mines and minerals included in this demise or to other mines and minerals in the vicinity thereof or to the surface of the lands over the hereby demised mines and minerals AND that the Lessee will observe and perform the following conditions and regu- lations at all times during the continuance of this demise :·

1. No trees shall be felled by the Lessee without the permission of the Land Officer and whenever the Lessee shall desire to fell any trees he shall give notice to the Land Officer, who shall inspect the trees to be felled and if he thinks fit shall give permission for the felling of such trees as he shall mark the Land Officer shall assess the value of all trees felled or injured by the Lessee or his employees or workmen and the Lessee shall pay forthwith to such person as the Land Officer may direct the amount of such assessment.

2. The Lessee shall not obstruct or foul any ruuning or standing water or any water-course or water-gathering area within the area covered by the Lease, but he may otherwise make use of such water in such places, by such means, in such manner and in such quantity as may be permitted by the Government.

3. The Lessee shall dispose of all spoil and debris on such portions only of the area covered by the Lease as may from time to time be determined by the Director of Public Works, and in such manner as to avoid its being washed int water-courses, or over any cultivated land.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

4. In the event of any injury or damage being caused by the operations of the Lessee to any crops, plantations, banks, buildings or other property whatsoever the Lessee shall pay to the injured party such sum as the Land Officer may award as compensation.

5. The Lessee shall adopt such precautions as may be prescribed by law, or as the Land Officer or other Officer appointed by the Governor may direct, in regard to the storage and use of explosives within the area covered by the Lease.

6. No building or structure shall be erected by the Lessee within the area covered by the Lease except such as may be required for the use of the employees of the Lessee or for storing materials or explosives or for the purposes of carrying on mining operations: such buildings or structures shall be subject in all respects to the approval of the Director of Public Works.

7. The Lessee shall at all times maintain order amongst his employees.

8. The Lessee shall securely timber and support any underground working and shall protect as may be necessary for safety any open working. He shall carry out any instructions he may receive as to these matters from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

9. All parts of every underground working shall be properly and sufficiently ventilated and the Lessee shall carry out any instructions he may receive as to this. from the Land Officer or other Officer appointed by the Governor.

10. The Lessee shall observe and perform all regulations now in force or hereafter brought into force with reference to the safety of his workings or of the persons engaged in or near such workings.

AND THE LESSEE HEREBY FURTHER COVENANTS with His said Majesty his heirs successors and assigns that the Lessee shall keep His said Majesty his heirs successors and assigns and the Government of Hongkong at all times during the continuance of this demise indemnified from and against all actions pro- ceedings claims and demands in respect of any loss damage or liability in respect of or arising out of the working of the demised mines AND that at the end or sooner determination of the term hereby granted the Lessee shall and will peace- ably and quietly deliver up the demised premises to His said Majesty his heirs successors or assigns AND FURTHER that it shall and may be lawful to and for His said Majesty his heirs successors or assigns by his or their surveyor or other persons deputed to act for him at all times during the said term at reasonable times in the day to enter and come into and upon the said premises hereby expressed to be demised to view, search and see the condition of the same PROVIDED ALWAYS and it is hereby agreed and declared that in case the said yearly rents hereinbefore reserved or the said Royalty of Five per cent. here- inbefore reserved, or either of them or any part thereof, shall be in arrear or unpaid by the Lessed for a space of Twenty-one days next after any or either of the said dates whereon the same ought to be paid (whether lawfully demanded or not) and in case of the breach or non-performance of any or either of the covenants and conditions herein contained and by or on the part of the Lessee to be kept, done and performed or if in the opinion of the Governor of Hongkong (whose decision shall be final) the Lessee has not been carrying on any bona fide work under this demise for a period of Twelve months, then and in either of the said cases it shall be lawful to and for His said Majesty his heirs successors or assigns by the Governor of Hongkong or other person duly authorised into and upon the said premises hereby expressed to be demised or any part thereof in the name of the whole to re-enter and the same to have again, retain, repossess and enjoy as in his or their first or former estate as if these presents had not been made, and the Lessee and all other occupiers of the said premises thereout and thence utterly to expel, this Indenture or anything contained herein notwith- standing PROVIDED ALSO that after the expiration of three years from the *

day of

One Thousand Nine Hundred and

His said Majesty, his heirs successors and assigns shall have power to resume, enter into and re-take possession of all or any part of the demised area the surface of which is not occupied by the Lessee for the purposes of mining operations and to sell, lease or otherwise dispose of the same without paying any compensation to the Lessee PROVIDED that no such sale, lease or other dealing shall operate

1403

* Commence- ment of

Lease.

1404

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

to dispose of any of the said mines or minerals hereby expressed to be demised PROVIDED ALSO that His said Majesty, his heirs successors or assigns shall have power to resume, enter in and re-take possession of all or any part of the premises hereby expressed to be demised, if required for the improvement of the said Colony of Hongkong or for any other purpose whatsoever Three Calendar months' notice being given to the Lessee or posted on the demised premises of its being so required and a full and fair compensation for the area resumed being paid to the Lessee at a valuation to be fairly and impartially made by a surveyor of His said Majesty his heirs successors or assigns, and upon the exercise of such power the term and estate hereby created shall respectively cease, determine and be

void.

IN WITNESS whereof the said

duly authorised by His said Majesty as aforesaid has executed these presents and has hereunto set the Public Seal of the Colony of Hongkong aforesaid in the name of and on behalf of His said Majesty.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 672. In pursuance of directions given by His Majesty the KING, Sir HENRY Spencer BERKELEY, Kt., Attorney General, has been appointed one of His Majesty's Counsel for Hongkong.

9th August, 1906.

　No. 673. His Majesty the KING has been pleased to approve of the appointments of the Honourable Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT to be an Unofficial Member of the Executive Council of Hongkong and of the Honourable Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON to be an Unofficial Member of the Legislative Council, rice Mr. CHARLES WEDDERBURN DICKSON resigned.

10th August, 1906.

SUPREME COURT.

　No. 674. It is hereby notified that His Honour Sir FRANCIS TAYLOR PIGGOTT. Knight, Chief Justice, has, by Commission signed by him, appointed JOSEPH HORSFORD KEMP, Esquire, Bachelor of Arts, the Cape University, Deputy Registrar and Appraiser of the Supreme Court of Hongkong, to be a Commissioner for taking acknowledgments by married women of the Deeds to be executed by them, so long as he shall hold the said Office of Deputy Registrar and Appraiser as aforesaid,

ARATHOON SETHI,

7th August, 1906,

NOTICES.

Registrar.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 675.--It is hereby notified that the DRIED MILK COMPANY, LIMITED, have by assignment transferred their Trade Mark No. 86 of 1904, registered on the 30th September, 1904, in respect of Dried milk and like products for use as food, in Class 42, to NESTLE AND ANGLO-SWISS CONDENSED MILK COMPANY (a company incorporated according to the Laws of Switzerland) of Cham, Switzerland; and St. George's House, 6 and 8, Eastcheap, London, England.

7th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1404

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

void.

IN WITNESS whereof the said

duly authorised by His said Majesty as aforesaid has executed these presents and has hereunto set the Public Seal of the Colony of Hongkong aforesaid in the name of and on behalf of His said Majesty.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 672. In pursuance of directions given by His Majesty the KING, Sir HENRY Spencer BERKELEY, Kt., Attorney General, has been appointed one of His Majesty's Counsel for Hongkong.

9th August, 1906.

10th August, 1906.

SUPREME COURT.

ARATHOON SETHI,

7th August, 1906,

NOTICES.

Registrar.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

7th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1405

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 676. It is hereby notified that Messrs. MASPERO FRÈRES, LIMITED, have by assignment transferred their Trade Mark No. 138 of 1905, registered on the 25th November, 1905, in respect of Manufactured tobacco, in Class 45, to AFRICAN CIGARETTE COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers, 86, Strand, London, W.C., England, Tobacco Manufacturers,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

7th August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 677.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF

Name of Work.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Bands of Orion. The

Encyclopaedia Biblica: A Dictionary of

the Bible.

Eric or Little by Little

For Life and After

C. Grosvenor..

C. Grosvenor.

25 May, 1918.

A. & C. Black

21 May, 1945.

F. W. Farrar.............

A. & C. Black

Goc. R. Sims.

Hugo: A Fantasia on Modern Themes. Arnold Bennett

In the Roaring Fifties.......

Charto & Windus .....................

Chatro & Windus and

Arnold Bennett. Chatto & Windus

29 Mar., 1910.

1 July, 1947.

2 May, 1947.

Edward Dyson

7 Mar., 1948.

In the Shadow................

Julian Home: A Tale of College Life.. F. W. Farrar..

H. C. Rowland

Life in Morocco

Budgett Meakin

Manual of Lascari-Hindustani, A

Norwood Harrison

II. C. Rowland

A. & C. Black

Chatto & Windus

Norwood Harrison

20 April, 1948.

22 Mar., 1910.

27 Nov., 1947.

26 Nov., 1947.

Mara: A Study of an Unconventional Chris. Healy

Woman.

Chatto & Windus

14 Mar., 1948.

Maurice

Joseph Keating....

Romance of the South Seas, The

Clement L. Wragge

Chatto & Windus and 11 Oct., 1917.

Joseph Keating.

Chatto & Windus and 28 Feb., 1948.

Clement L. Wragge.

A. & C. Black .......

22 Mar., 1910.

Robert Barr

25 May, 1947.

St. Winifred's or the World of School. F. W. Farrar.......

Speculations of John Steele, The .

Chatto & Windus...

(The rights of Messrs. Chatto & Windus in this book do not extend to Canada.)

Frank Danby.......... ...! J. Frankau................................] 7 April, 1948.

Sphinx's Lawyer, The

Story of Charing Cross and its imme-

diate Neighbourhood. The.

Things that are Cæsar's .

What Became of Pam......................

J. Holden Macmichael...

H. N. Dickinson

Chatto & Windus and

J. Holden Macmichael. H. N. Dickinson

19 Dec., 1946.

11 May, 1948.

B. von Hutten

B. vou Hutten

20 April, 1948,

The existing entries for the following works are to be cancelled :----

Beatrice and Benedick.

Long Odds.

Master of Rathkelly, The.

Outsider, The.

Patsey the Omadaun.

Plunger, The.

St. Winifred.

8th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1406 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 678.--Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Diseasc.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated:

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

10th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 679.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference

to Govern-- ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C..

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kolphra against arrivals from Hong-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb. 1906,

16th Feb., 1906,

No. 109,

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague ease on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenie, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Newchwang,

Hongkong declared an infected port.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

10th August, 1906,

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd Mareb, 1906.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 239.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

OBSERVATORY.

1407

No. 680.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of July, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean.

Min.

Rei.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

29.69

86.3 82.1

78.8

0.92

10.3

0.125

ESE 12.7

87.2

82.2

78.9

.94

8.8

0.555

ESE

12.9

87.9

82.8

80.0

.93

11.3

0.005

ESE

9.8

89.8 82.2 79.4 84

.93

5.4

0.165

5.4

.71

86.2

81.4

78.2

.90

0.1

0.400

SW by

10.0

.71

85.0

82.7

77.5 83

.92

0.615

SW by S 17.8

.76

87.6

83.7

82.0

.93

5.0

0.015

S by W

14.9

.82

86.7

$3.5 79.3

X.I

0.385

S by W 11,6

.81

88.0

83.7

81.0

.90

10.3

0.025

SSW

8.2

10,

.83

87.3

83.9

81.3

.90

11.3

0.010

SW by S 11.5

11,

.75

88.2

84.2

81.4

.89

11.3

SIY

16.0

12,

.67

87.5

84.1 81.6

.93

10.4

13,

.64

87.9

84.4

81.9

.94

に

10.0

14,

.67

89.1

84.7

81.8

.94

8.9

15,

.71

90.4

84.4 81.0

10.7

SW by S 17.1 SW by S 13.4

SSW S by W

8.3

6.2

16,

91.1 .68

84.3 80.8

.89

10.3

SW by S

5.4

17,

.65

89.3

84.1

80.0

.88

10.9

SSW

4.7

18,

.63

88.7

819

79.9

.90

3.4

0.060

E by N

5.4

.56

86.4

19,

81.6

78.9

.83

5.4

ENE

5.0

20.

.55

82.8

80.5 77.6

0.2

0.175

E by N | 16.0

21,

91.2

83.6

78.9

E by

13.5

22,

.51

90.2

82.8

77.5

.87

7:2

6.1

0.840

6.7

87.7

23,

81.8

75.9

6.3

0.865

12.0

86.4

82.8

78.2

.91

100

2.1

0.250

SW by S 18.8

21,

25,

87.4 82.3

78.6

100

0.4 0.415

18.7

26,

84.5

81.5

75.9

.91

100

2.000

SW by S 27.7

27,

86.1

82.8

So,1

.90

1.8.

SW by S 26.5

79.9

6.6

28.

29,

$2.4

78.9

.90

6.9

0.040

SW by S 11.5

ssiv

8.6

88.4

79.4 80

.91

11.8

30,

79.3

}()

31,

S by E

SW by S 5.5

5.5

Mean or Total,

29.67

87.7. 82.9

79.5 80

0.91

215.2

6.945

SSW

11.8

MEANS OF 20 YEARS FOR JULY.

Max'm,

29.80

Mean,

29.74

88.7 86.3

Min'in,

29.65

83.6 81.7 84.2 80.1 76.0 79

85 79.9

82 78.1

222

0.92 0.89

0.87

350 5 50

259.6 200.1 130.6 4.57

28.24 13.32

14.3 11.2

7.9

The following notices have been issued by Mr. F. G. FIGG, during the month :

On the 3rd at 12.10 p. The barometer has fallen in Manila apparently owing to the existence of a depression in the Pacific to the E of Luzon. The depression mentioned yesterday has reached E Japan, and another depression has appeared over N China. Mode- rate S winds are indicated in the Formosa Channel and moderate SE and E winds over the

Forecast-" SE or variable winds, light; showery." N part of the China Sea.'

On the 4th at 12.25 p. "The barometer has fallen slightly on the S coast of China, Pressure remains low over N China, It is also low over the and risen quickly in Luzon. N part of the China Sea, but the observations are insufficient to indicate definitely the existence of a cyclonic depression. The highest pressure is over the Philippines. Moderate SE winds are indicated in the Formosa Channel, and E winds over the N part of the China Sea." Forecast:-E winds, moderate; thunder showers."

On the 16th at 11.55 a. The barometer has risen moderately over E Japan, and fallen slightly over the China coast, the Loochoos and the Philippines. A depression appears to be developing in the Pacific, probably to the NE of Luzon. Pressure is highest to the E of Japan in the North, and over the S part of the China Sea in the South. Light to moderate E winds are indicated in the Formosa Channel, and light variable winds over the N part of the China Sea." Forecast :-" Light variable winds; fair."

1408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

On the 17th at 11.55 a. "The barometer has risen in Japan, and fallen over China, Formosa and the Philippines. The depression in the Pacific to the NE of Luzon, is still indicated. An area of high pressure lies to the E of Japan. Moderate E winds are indicated in the Formosa Channel, and moderate variable winds over the N part of the China Sea." Forecast :-" Light variable winds; fair."

On the 18th at 11.55 a. "The barometer has risen slightly on the E coast of China, and is little changed elsewhere. Pressure remains in considerable defect at the Philippine and Formosa stations, and the depression would appear to be almost stationary in the Pacific to the NE of Luzon. Moderate NE winds are indicated in the Formosa Channel, and moderate variable winds over the N part of the China Sea." Forecast:-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast:-"light to moderate NE winds; showery."

On the 19th at 12.10 p.-"The barometer has risen slightly in N China, and fallen moderately in S China, Formosa and Luzon. The depression, which appears to have deep- ened, is probably central in the neighbourhood of N Luzon this morning. Fresh NE winds are indicated in the Formosa Channel and over the N part of the China Sea." Forecast:- "Moderate NE winds; squally, showery.'

On the 20th at 12.15 p.- "The barometer has fallen over S Japan and the Loochoos, and is little changed elsewhere. The depression is elongated and stationary. It extends over the N part of the China Sea and the Pacific towards the SE of Formosa. A typhoon may form in the depression. It appears most likely to do so in its Eastern extremity. Fresh NE winds are indicated in the Formosa Channel and along the Northern shores of the China Sea." Forecast :-" Moderate NE winds; squally, showery."

　On the 21st at 12.5 p.--" The barometer has risen over E Japan and the S Philippines, and is little changed elsewhere. The depression is still lying across the N part of the China Sea and the Pacific to the SE of Formosa. There is some evidence that it may become cir- cular to the SW of Formosa, Disturbed weather with strong N and NE winds is indicated in the Formosa Channel and along the Northern shores of the China Sea." Forecast:-"N winds; squally, showery." At 5.20 p. Orders issued to hoist the Black Cone point down- wards and Drum.

　On the 22nd at 11.35 a. "The barometer has fallen over the E coast of China, Japan and the Loochoos, and risen over the Philippines. There are two depressions, one in the China Sea to the SE of Hongkong, apparently almost stationary; the other in the Pacific. to the S of the Loochoos. The latter is probably moving Northwards. Strong NE and N winds are indicated in the Formosa Channel and along the Northern shores of the China Sen." Forecast:-"N winds; squally, showery."

　On the 23rd at 10.35 a.-Orders issued to lower the signal. At 11.20 a. The baro- meter has fallen on the China coast, more particularly at the Formosa Channel stations and in N China. The depression has moved Northwards, and now lies over the coast between Swatow and Amoy. Apparently it has no deep centre. Gradients have decreased over the E coast of China, but continue steep with strong. SW winds over the China Sea." Forecast:

"W to SW winds; moderate to fresh showery.'

　On the 24th at 11.30 a. The barometer has risen slightly at Amoy and the S For- mosa stations; and fallen over N China, SW Japan and the Loochoos. The depression is still shown over S China; and the Pacific depression is lying yet to the SE of the Loochoos. Pressure is in defect generally. It is highest over E Japan in the North, and over the Philippine Archipelago in the South. Gradients are steep over the China Sea, and strong SW winds will be met with over that area." Forecast:

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"SW winds, fresh to strong; squally, showery."

　On the 25th at 11.35 a.-"The depression over China is spreading slowly Northwards. The barometer has a tendency to rise in the South, while it continues to fall slowly in the North. Pressure has increased and is now near the normal over the S Philippines. It remains in defect to the extent of 0.2 inches and upwards along the China Coast. Gradients thus continue steep over the China Sea, and very strong SW winds must still be expected to prevail over that area, particularly in the northern part." Forecast:-"SW winds, strong; squally, showery.'

　At 1.20 p. "The depression in the Pacific is moving Northwards and approaching the S Coast of Japan."

The

　On the 26th at 11.50 a.-" The barometer has risen slightly on the China coast. depression is still shown over S China. The barometer has risen considerably in Luzon, and pressure is now slightly above the normal over the S Philippines. Gradients are hence somewhat steeper than yesterday over the China Sea, and SW and S gales will prevail over the northern part of this area." Forecast:-"SW to S winds, moderate gale; squally, showery."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

1409

On the 27th at 11.35 a.-"The barometer has risen moderately over the S Coast of China, and has a tendency to fall over the E Coast. The depression remains over China to the South of the Yangtze. Pressure is still high over the S Phillipines. Gradients are less steep over the China Sea, and the strong SW winds are expected to moderate gradually over that area.

　　The Pacific depression is, this morning, moving to the NE off the SE Coast of Japan." Forecast:-"SW winds, gradually moderating; squally, showery."

On the 28th at 11.40 a.- "The barometer has risen slightly on the S Coast of China, and fallen a little over the E Coast. The low pressure area appears to be lying over the Lower Yangtze, and to be moving slowly to the NE. Pressure is normal and highest to the South of the Philippines, and in defect to the extent of about 0.2 inches over the E Coast of China. Fresh SW monsoon is indicated over the N part of the China Sea, where gradients have decreased slightly since yesterday." Forecast:-"SW winds, mo lerate; fair."

W. DOBERCK, Director.

7th August, 1906.

SUPREME COURT.

No. 681 It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Saturday, the 18th day of August, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH,

Registrar.

10th August, 1906.

MAGISTRACY.

No. 682.-A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 21st August, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:--

From one MoOSA ABDOOL RAZACK for a publican's licence to sell by retail intoxi- cating liquors on premises numbered 2, Pak Shui Wan, under the sign of "The Belle View Hotel."

H. H. J. GOMPERTZ, Police Magistrate.

9th August, 1906.

Land Registry OFFICE,

No. 683.It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District IV, Lot No. 366 has been registered according to the law.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

7th August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

1409

　　The Pacific depression is, this morning, moving to the NE off the SE Coast of Japan." Forecast:-"SW winds, gradually moderating; squally, showery."

W. DOBERCK, Director.

7th August, 1906.

SUPREME COURT.

No. 681 It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Saturday, the 18th day of August, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH,

Registrar.

10th August, 1906.

MAGISTRACY.

From one MoOSA ABDOOL RAZACK for a publican's licence to sell by retail intoxi- cating liquors on premises numbered 2, Pak Shui Wan, under the sign of "The Belle View Hotel."

H. H. J. GOMPERTZ, Police Magistrate.

9th August, 1906.

Land Registry OFFICE,

No. 683.It is hereby notified for general information that a memorial of re-entry by the Government of New Kowloon, Survey District IV, Lot No. 366 has been registered according to the law.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

7th August, 1906.

1410 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 684. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 13th day of August, 1906.

　The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906.

　The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet

Upset

Anumal Price. Crown

N.E.

S.W.

S.E.

¡ N.W.

or Acres.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

sq. feet.

Survey District 84 Lot No. 1194. Shan Kai Wat.

276

8th August, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

POLICE DEPARTMENT.

No. 685. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Wednesday, the 15th instant, for the supply and making up of the undermentioned Winter Clothing, which is to be completed by the 1st November for the use of the Hongkong Police Force, viz. :-

More or less.

18 Blue Fine Cloth Suits for Inspectors. 350 Serge Suits for Europeaus and Indians.

200 Serge Suits for Chinese.

700 Pairs of Chinese Shoes.

450 350

瞬步

݂ܕ

Stockings. Garters.

Blue Cloth, Alpaca, Buff Cloth, Sleeve Lining, Black Silesia, Unbleached Calico. Buttons, Hooks and Eyes, Mohair and White Cord, and Serge will be supplied from the Police Store.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bonâ jides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

For further particulars apply at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tender will be received unless written on the required Form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

F. J. BADELEY, Captain Superintendent of Police,

7th August, 1966,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1411

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 686.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Hung Hom, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

10th August, 1906.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No.

¡ of

Registry No.

Sale.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N. E. S. W. S. E.

feet. feet. feet.

Con-

An- tents in nual N. W. Sq. ft. Rent.

feet.

Upset Price.

ਚੰ

Kowloon Inland Lot No. 1178.

Hung Hom.

465

465 23,250

214 29,062

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $50.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within three days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

4. The Purchaser of the Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $15,000 in rateable improvements, within 24 calendar months of the date of sale.

8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

1412 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser of the Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

12. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten Agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following Conditions of Sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser shall reclaim the whole area of the Lot and an additional strip of land 50 feet in width along the North Eastern boundary of the Lot for the purpose of forming a public road to such levels as may be approved by the Director of Public Works and shall protect the reclaimed area to the satisfaction of the Director of Public Works.

2. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be permitted to remove earth from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclamation of the Lot.

3. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas and according to the amounts stated in the Conditions of Sale.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the

person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental,

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

No. 1178.

214

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1413

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 687.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 10th day of August, 1906, and all such objections will be considered by the Governor-in-Council.

And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor-in-Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

10th August, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 688.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 28th August, 1906, for the erection of a Mortuary at Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th Angust, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 689.-Returns of Deaths, for the month of April, 1906.

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1413

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

10th August, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 688.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 28th August, 1906, for the erection of a Mortuary at Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

9th Angust, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 689.-Returns of Deaths, for the month of April, 1906.

...

1414 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURn as

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Infantile (Convulsions, Convulsive

Diseases. Trismus Nascentium,

Throat Affections,

J Acute,

Chronic,

Acute,

Chest Affections,

Chronic,

Civil, Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

...

Bowel Complaints,

(Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic,

Dysentery,

Colic,

Remittent,...

Malarial.

Intermittent,

...

Simple Continued,

Puerperal,

Estimated Population,

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

...

1 22

...

4 3

...

:..

...

:..

...

....

...

.:..

...

Fevers. Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague, ...

9 15

Marasmus and Atrophy,

1 17 10

2 4

Other Causes,

...

9 39 6

9 6

TOTAL,

17 100 22

17 30

391

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1415

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH APRIL, 1906.

...

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Unknown.

*100k

Harbour. Estimated Population.

Kaulung District.

Sháukiwán District.

Aberdeen District.

Stanley District.

TOTAL.

Estimated Population.

194,950

Estimated Population.

Land.

89.729 73,473

Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Vide

V. Harbour.

11,592 7,728

3,784 5,062 920 1,035

Total Estimated Population. 338,273

Estimated Estimated Population. Population.

نات

...

•

...

•

...

:..

144

...

.:.

...

.:.

...

* 36

* 30

* 66

...

182

132

212

.:.

ลง

619

1416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND

FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

I. General Diseases.

A-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Fever, Relapsing,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Malarial Fever,

Fever. Remittent,

Septic.

Septicemia,....

Cellutites of Neval.

Venereal.

Syphilis, (Acquired)

(Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Multiple Injuries,

Drowning,

Hæmorrhoids,

Fracture of Skull,

Starvation,

Rupture of Spleen.............

Errors of Diet.

Alcoholism Chronic,

C.-Developmental Discuses.

Immaturity at Birth, Debility,

Old Age,.

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous Diseases.

Malignant New Growths

Cancer of Liver..

General Tuberculosis,

Beri-beri,......

II.--Local Diseases.

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

Army.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

: 5:༄།:

1-2

: :܃

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

:2:

:21::!

...

::~

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus,

Trismus,

Epilepsy,

...

Carried forward,... 10

12 84

18 25

52 55

心:

-།

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1906, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHAUKI ABER-

STANLEY

KAULUNG WÁN

DEEN

DISTRICT.

DIS-

Dis-

DIS-

TRICT.

Under 1

month.

under 12

months.

year and

under 5

years.

1 month and

1417

GRAND

under 15

years.

Non-Chinese.

5 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

15 years and

under 25

years.

25 years and under 45

years.

years and under 60

years.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Non-Chinese.

Age

Unknown.

Chinese.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

...

51 20 11

...

1/201

...

......

...

***

...

་ ་ ་

בי

...

•

...

11...

་་་

...

ལྭ་།

...

་ ་ ་

4 1

...

....

...

......

...

... ...

...

......

...

101

...

... ...

...

... ...

......

...

......

...

... ... ...

...

21.02

2 10

TOTAL.

...

132

...

* * *

icee

...

.........

......

...

***

...

......

***

......

...

......

... ....

...... ......

...

33 2 56 161

245

199

340

1182

...

124

1418 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Ariny.

Civil.

Troops.

Brought forward,...] 10

Local Diseases,--Contd.

B.-The Circulatory System.

Endocarditis.

Heart Disease..........

Aneurysm,

Pericarditis,

Syncope,

C.-The Respiratory System.

Haemspericardium,

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

Empyema,

Atelectasis,

Collapse of Lung,

D.-The Digestive System.

Ankylosuicasis,

Rupture of Liver,

Gangrene of Intestine,

Distomiasis,

Enteritis,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Hernia,

Jaundice,

E. The Urinary System.

Nephritis, (Acute),..

Rupture of Bladder,

G.-Affections connected

with Pregnancy.

Premature Labour,..................

HI--Affections connected with Parturition.

Post Partum Hæmorrhage, Child-birth,..

I.-The Skin.

Carbuncle,

III.-Undefined.

Gargrene, Undiagnosed,

Total,..

Women &

and Camp followers.

Children

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

84 17 13 25 12

101

17 100

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

152

21 32

30 68

...

Harbour.

:མ

1419

GRAND

TOTAL.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF APRIL, 1906, AND THEIR CAUSES,-Continued.

CHINESE COMMUNITY.

KAULUNG

STANLEY

DEEN

DISTRICT.

SHAUKI- ABER-

WÁN DISTRICT DISTRICT. DISTRICT.

Month. Under 1

1 month and

ور

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese,

Non-Chinese,

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

under 12

months.

Chinese.

years.

Non-Chinese.

1 year and

Chinese.

under 5

years

Non-Chinese.

Chinese.

years and under 15

15 years and under 25

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

256

1 61

245

3402

132

::.

...

2110

...

་་་

...

1+ 30

...

་་་

...

2 12

...

8 2

...

-31

***

...

པ་

...

•

...

4 1

...

1 39

39 |

....

2 66

...

424

...

463

...

......

...

......

...

- 21

...

་་་

...

158

5 72

3.52

619

...

1420 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

The Italian Convent.

Causes.

No.

Diarahœea,.............

Diarrhoea,.

Marasmus & Atrophy,

Tuberculosis,

Plague,..

..24

Trismus,

Phthisis,.

Septicæmia,

Meningitis,

Heart Disease,.

Marasmus and Atrophy,

Peritonitis,

Beri-beri,

Septicemia,

Heart Disease,.

Plague,

Pneumonia,

Alcoholism,

Phthisis,

.23

Pericarditis,

Prolonged labor, (Exhibition) 1

Meningitis,

Apoplexy,

Bronchitis,

Tetanus,

Epilepsy,

Rupture of Bladder,

Tuberculosis,

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Mortuary.

L'Asile de la Ste. Enfance,

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Plague,

.24

Syphilis,

Debility,

Syphilis,

Marasinus and Atrophy,

Tuberculosis,

Apoplexy,

Tuberculosis,

Meningitis,

Beri-beri,

Meningitis,

.14

Carbuncle, (Septicæmia)...... 1

Phthisis,

४

Tetanus,

.22

Decomposed,

Bronchitis,

Tuberculosis,

Phthisis,

Pneumonia,

Bronchitis,

Ankylosnicasis,

Atelectasis,

Relapsing Fever,..........

Heart Disease,..

Diarrhoea,.......

........

Gangrene of Intestine,

Marasmus & Atrophy, Heart Disease,..

Hæmpericardium,

5th June, 1906.

A. W. BREWIN,

Registrar General,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1421

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH APRIL, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population,.....

Chinese Community,-Victoria

23.3--per 1,000 per annum.

District-Land Population, ......... 24.3

V. Harbour,,

20.2

Kaulung

Land

14.3

Sháukiwán

Land

20.9

ور

Boat

15.7

Aberdeen

Land

......

25.7

Boat

8.5

Stanley

Land

66.1

Boat

11.7

The whole Colony,

Land

21.8

Boat

18.1

Land and Boat Population, 21.2

British, Foreign & Chinese Community, excluding Army and Navy, ...

21.5

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR,

1906.

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

one Month. Mouth.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Boat.

Land. Boat. Land &

271,375 50,930, 322,305

Month of January,..

172 22

35 207

485

22.5

16.8 11.9 16.0

February,

153 13

نت

174 454 17.4 17.4 13.7 16.8

March,

སྶ

188

119

193 552 23.6 18.7 16.9 18.4

April,

144 14

182 254 619

23.3 21.8

18.1 21.2

1st August, 1906.

G.-A. WOODCOCK,

Secretary.

1422 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

No. 690.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 7 of 1906.

WOOSUNG INNER AND OUTER BARS.

Ruies to be observed by vessels when navigating the Woosung Inner and Outer Bars and their vicinity.

ATTENTION is hereby drawn to the following rules, which have been sanctioned by the Consular Body and approved by the Shanghai General Chamber of Commerce, and which are now embodied in the Woosung Har bour Regulations :--

"In order to prevent accidents to shipping when navigating the Woosung Inner and Outer Bars and their

immediate vicinity, the following rules shall be strictly observed :-

(1).-A very careful look-out shall be kept on board all vessels approaching either of the Woosung Bars, and vessels having the tide against them shall wait for those going with the tide to pass first; also a vessel overtaking another shall regulate her speed so as to allow the one ahead to get clear of the Bar first.

The look-out enjoined by the above rule shall begin a mile below the Woosung Outer Bar ou board vessels inward bound, and at or above the upper end of Gough Island on board vessels outward bound.

(2).-Captains and Pilots shall not attempt to cross either of the Woosung Bars when the signals at the Woosung Signal Sations indicate less water than a vessel is drawing unless they have previously obtained information as provided for in the following note.

Note. It is sometimes the case that a greater depth of water than is signalled can be obtained by following a track which cannot be indicated by the Bar Marks. Captains and Pilots wishing for further information than that shown by the signals should apply at the Harbour Master's Office at Shanghai, or to the Berthing Officer at Woosung, shortly before the occasion on which they may wish to make use of such knowledge.

(3).--Vessels when anchoring outside Woosung shall not do so in too close a proximity to the line of Leading Marks over the Woosung Onter Bar, so as to avoid risk of collision with vessels entering and leaving Woosung."

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

HARBOUR MASTER'S OFFICE,

SHANGHAI, 28th July, 1906.

No. 429.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

CHINA SEA.

KIUNG CHOW DISTRICT.

HAINAN] [STRAITS.

CHANGE IN COLOUR OF TOWER OF CAPE CAMI LIGHTHOUSE.

NOTICE is hereby given that on the 1st August the colour of the Cape Cami Light-tower was changed from white to white with one black horizontal band.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 1st August, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1427

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 10th August, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

apers.

Address.

Letters.

Papers.

Aboodi. Isaac Ezra

Adair, T.

Addison, K.

Cook, Mrs. Cooper, Will

1 pc.

Costantino,

Ah Kam

Akazawa, K.

Allen, Mrs. R.

America Asia

Trading & Co.

Cavazzani de

Coupleax, II.

Coupleaux, Mad. H.

Cowan. S.

Gohroo, (Watchman)| Goldie, Col. M. H. G.

Geddess. Miss. J. Geong, Ont.

Gilbert, Mr. & Mrs. Gilrison, Tom

Glidden. Miss Jane

Jeacle. Master Paul Jenkins, Mrs. Thos.

Courtney

3 Jesus, A. Silvestre de

Johnson, H. S.

Jones, Dr. F. E. Jones, Hon. G. AL.

Cowdrey, A, J.

Goldman, D.

Andap, R.

Cr. Albert

Goncalves, N, A.

Annal, John

Craik, D. Mc. L.

Gonzalez, Sr. J.

Arjan Singh

Crolius, Master John:

Goode, Dr. G. E.

Asa. Miss

Cross Dr.

Goodfellow. Miss B.

Kastner, Miss Violet 1 pc.

Ashton, Francis

Cumine, A.

Gould, J. Sheldon

1 Katori, H. I, J,

Audley, John

Cuyugan, Sr. Manuel

M. S. The

Kaye, J. C.

Ban, R.

pc.

Dalbisch, A. K.

Baramba. Mrs. F.

Dale. Miss L.

Barrett, R. L.

Dancourt. Madame

Barrett, S. E.

Josephine

Barrow, G.

Dauter. Guster

Beach, II.

Davey, Edwin

Becker, Carl

Davies,

pc.

Hadort, Wilhelm

Becker, Walther

Davis, Amos. A.

Hafemann, Pani

Gow, Genally Gozully, Mr. Grant, Me.

Grant, Walter R.

Greive, Robert Grey, Marcella Grimshaw, R. Grinblatt, M.

Kazn. S.

Keavy, Michael Kelly, J.

Kemp, Harry

1 Kemp. Kenneth C.

Kempton, S. K. Kilpatrick Mr. Kingdom, Mrs.

King, Miss Irene S. Kirk, Mrs. H. B.

Klein, A.

Korner, Miss A. M.

Beer, F. A.

Davis, Hy.

pc.

Hafery, S.

Kossack. M.

Behrenst, Miss Agnete,

Davis, Miss Winifred

Hall. A.

Kongh, C.

Behrenst. P. H.

Dayton, Miss

pc.

Hall-Forster,

Krause, E.

Berteon, Mrs. F.

Gertrude

Dr. R. C.

Kulka, Fred.

Betts Lester B.

Day, W. C.

4 falmes, M.

Kwong Kec On Kec

Bibby, Edward

Bickford, C. W. Bishop, D. R.

Decks. Mrs. B. G.

Delga, Ragita Mlle.

Delkeskamp. II.

Dennison, W.

...

Hamilton, Mrs. D.

Hannings, C.

Hansen, Capt.

Hardy, G.

Bishop, Morris W.

Blan, Julius

Blumerberg, Wm.

Brdlick, Slava

Bready, H. F.

1 pc.

Brey, Carl

1 pc..

Brinck, Miss Julia M.

Brian, J.

Broda, Rudolf

Brush. Mrs. C. F.

Burdette, Mrs. W. R.

Deyama, J.

Douglas, J.

Dougal, R. S.

2 Dowling, Mrs. H.

Dowling, Mrs. M. W. Dukes, Dr.

Duncan, Geo.

Duncan, Miss Laura

Calcutt, F.

Callahan, H. C. Callaway, Arch Callis, John A. Calurve, Messrs.

A. & S. de

Cameron, Mrs. Fran-

Eastern Flour and

Provision Coy

1 Eastern Trading Co.

Edberg, H. Hjallmai Eimund, C. K. E.

Edwards,

Harmount, Mrs.

Geo. A.

Harrow, J. W. Hart, Ernest E. Hasemann, Panl Hassen, Nodalien Hearls, R. W. Heckeng, Vergile Heely, Mr.

Heennanns, P. E. Hegbors, H. Ole

Charles D.

2 Lagelouze, Ch.

Laing, J. G. Lalchar, Lai shau Iam, J. A. Lamont, Joseph Lam Shui Pui Lau Chih-cho Lawrence, E. H. Lecoq. Madame

Jeanne

Lee, Albert, N.

Lee, G. O.

Lee, Mrs. T.

Lee, Mrs. [.. Vanghan

Leung Shin Hing

Lewis, Devonald

Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B.

Lind. H. E.

Heimsoth, Auton, A.

Heizer, C. Enke

Henderson, Dr. J. O.!

Leon, Mr.

Herbert, Jas.

Heredia, Sr. Jose R.

Hertou, Edward R.

Hinman, Col.

Edwards, L.

Eisenschmidt, A.

Hodges, E. J.

Cameron. Miss

Elliot, E. E.

Hodds. W..

Elsenhans, Fraulein

Hoerler, Madame Otto

ces E. Craig

Agnes

pc.

Holi, Mr.

Cameron. Miss

pe.

Emmel, Fritz

Holmes, France D.

Cameron, W. R.

Engelhardt, Mrs. G.W,

Hone, Dr.

Cameron, W.

Engelhart, Henry

pe.

Hongkong Commer-

Campbell. Mrs. O. F.

Everett, H. L.

Carr, Frank

cial Co. Messrs. Fony Church, P. H. Homi, Ludwig Horsburg, W. W. Hosking, P. E. T. Hourd, A.

Houten, Mrs. Van

Lindholm, K. H. von

Linehan, Cornelins

Liston & Co., J. Livingston, Mr.

(Cook & Son)

Long Sum Lopez. Sixto Lucas, Henry

Lucena, Miss Blanche Luing. Miss Lily Lundberg, Bjorn Lynborg, A.

bk. Lyons, Sidney

Lyssimacher, Costaki

pc.

~^-g- g-- 2

Caro, Dr. Edgar R.

Carrick, A. F.

Chan, C.

Chatcher. Mrs.

Norman

Cheah Chen Eok

Cheong, K. F.

China Carrying

Company

China Times Ltd.

Chinese Commerual

Union

Chinese General Con-

struction Co.

Chinoy, Pirojshah

Bhikhaji

Christiansen, A. P.

Christiansen, B.

Chubb, J. S.

Clarke, C. J.

Clark, Brodie

Clark, Miss Nellie

Clark, Mrs.

Compere, Geo.

Conceicao, Miss

Conley, Mrs. Connell, James

Fairholin, Mrs. Felvus, Dr. C. P.

Ferrand, Maurice Floyd. Fred. Foot, E. II.

Forsythe, Miss

Blanche

Fox. Edward Frankel, John

Howard, Frank W.

How Chow, Miss

Gunnil Howell, H. W. Hyde, Jas.

{ 21

Indar Singh Ingham, J.

Fresnedo, Senora R.R.]

Fritz & La hue.

Messrs.

Gallaway, Mrs. A. Gallon, W.

Galloway, A. D. Gamblen, E. Gammill, John A. Garland, E. T. C.

Gay, Francis

Inverarity, A, I, M. Isiacs, Mrs. Florence

Macdermott, Harry Maclutyre, W. H.

Mackey, J. K.

Maeleul. Win.

Mae Master. Dr. J. Mac Master,

Miss J.

Manshull, Peter

Maquarie, A.

Marcaid, Manuel Marques, Mrs. M. Marquis, D. L.

Marriett, W.

Marshall, Mrs. Marshall, J.

Martens, Capt. H. Martin, H.

Jackson, G. A. Jacob, F.

8 pc.

Jamieson, W.

Martin, R. A.

Jansen, Mrs. Fred. W.

Martin, Ridley

: 2-

1428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Maruyama, Y.

McCaskell, Mr. McCertley, Mrs. C. B. McDougal, D. McDongal. Dr. McGinty, Capt. J. McLaren. I. R. Menasche. Gaston Merck, Therese Messerwonji, S. W. Meyenberg, A. II. Middleton, Alex,

Middleton & Frances

Messrs.

Millar, Miss Louisa Miller, Philip

Mitchell, R.

Mohamed Amin Bin

Mustapah

Mrs. G. R.

Moore-Graham.

Moore, G. H. W.

Moore. William

Letters.

- Papers

Address.

Paton, D. W,

Paton, W. B. Patton-Bethune.

Lt. . L.

Pattrick. Dr. H. C. Paul, M. Eden

Payne. Mrs.

Thereza M.

Paxton, Wm. Pearson, H. Arthur Pedelvoder, Rentier

Karl

Penniman, L. E.

Perfectus, S. M.

Philipides. Nicolas

Picard, Miss E. E. K.)

Pietro, Miola

Plate, Carl

Pole,

Pontourande.

| Letters.

Papers.

pe.

Address.

Schulz. Mrs. John

Scott. Lieut. Colonel Scovel, H. H.

See Hop.

1pkt Seeley, Arthur

Sestier, Henri

Setow. S.

Shanghai Mutual

Telephone Coy. Shea, .

Shellman, Mrs. Carl. Shuttleworth, W. H. Sibiodon, ules Silva, Mrs. D. A. Silverstone, Arthur Simpson, F.

Simpson, Mrs. P. H.

Simons, Miss Elisa Sims, A. J.,

Sing, James

Sleddon, Herbert

Smith, F. B.

Letters.

Papers.

Address.

Turner, George

Twyford, Alma Tyso, W.

Udall, Wilhelm

Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Eula M.

Veniga, Monsieur Verkamp, Paul Vickers, Geo.

Vix. Dr.

Voglun, Peter Isang

More, Miss Emily

Morgan, M. H. Mori, K.

Morrison, T. R. Morse, Harold C. Morton, Ira A. Mouusey, Capt. J. Moy Ali Tsec Muat. Wm. F. Mundy, Ben. H. Murray, Miss M. M. Murray, Mrs. John L. Mutter, Miss D. Myers, Arthur

Nabi Bux

Nabi Pux & Fatch

Deen

Nault, Mrs. Mabel J. Newby. E. C.

Nicol. Mrs.

Nizamuddin

North China Daily

News & Herald Ltd. Norton, Harry A. Noyce, S. H.

Nugent, Miss Ella

Docteur de

Radburn, W. D. Rana, N. Bazavet. Mrs. Reach. Thos. Rebbeck, J, K. Reed, Walter Reidman, Paul Remedios, Da. Anna Reynell, Mrs. H. E. Reyes, Mrs. R. Ribault -Lagasne,

Mons Richard. K. Richards, J. Ridel, M. Ritchie, D. Roberts, J.

Robertson. A. H.

Robineau, Monsieur i Robinson, W. Robson, Miss. Robinson, Godfrey Rocbg, Herrn L. Roe, Lieut. Arthur Rome. John, A. D. Rose. J. II. Roos, Mal. Rougeau, Mons. Rowe, E. Ruggles, F.

Nugent, Mrs. Dr.

O'Connell, M. E.

Ogawa, C.

Salomon, Dr. Harry R

Origer, Nicolas

pe.

Samson, Alex.

pc.

Sands-Hill, Mr.

Sant, Ontony

Paderson, R A. E.

Sardy, J. S.

Page, Capi.

Sather. Miss Ila R.

Paget, Ralph

Sauvaitre, Louis

pe.

Palmer, Miss Ada M.

Schaeffer, Miss

Parker, Mrs. A.

Schiller & Co. Messrs

Parr. Lewis

Pasquale, Edward

Scheurleer, Mme. M. Schock. H.

NOTE.

-"bk." means "book." "ps." mean

Smith, Norman

Spathe, Otto Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert. Spring, (Telegram) Sproat, Jurs, E. F. Spurge, H. S. Srang Mohamed

Steiner, Karl

Amin

Steurer. Rudolf W.

Stirton, P. E.

Stocker, G. St. M. Stoltz, O.

Storey, J. Bennett Straits Steamship Co. Strauss, Mr. & Ms.

A. W. Star Union Line

S.S. Coy Stewart, Miss J. Sumd, Mr.

Tan Loy Kow Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co. Taylor. R. Wilson Terrill, Mr. Thompson, R. M. Thompson, Sydney Thomson, Mrs.

Tillman, H.

Herbert

6 Tjormat, Mrs. Leon Toledo, Sixto C.

Tong, Mrs. F.

Townsend, Mrs, H. S. Toy, N. B.

Trap. W. Jurriaanse Trent, Hon. Grant T Trevorrow, W. H. Tsang Yuk, Mr.

Waddell, I.

Wagle, Capt. A.

Walker, F.

Walker, L. Walker, J. R.

Walker, Mrs. Edith

Walsh, W. H. Ward, John W. Welks, Laura E.

Wenham, H. V.

Westermann,

Mrs. C.

192

Wheeler Bros.

Whitford. Mrs. J. C.

(Harmstons Circus),

Williams, Capt. A.

Williams, F. W. Williams, Miss M. Williamson, Miss Wilson & Co. Fred. Wilson, Louis Winter, R. W. Wittmann, Hugo

Herrn

Wong Loong.

Shipbuilding Co. Wong, Nathannie Wong Soo Leong Wong Tsz Ting Woodward, Thos.

Napoleon

Woods, T. B. Wragge, W. S. Wrench, Capt. Wroe, W.

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Wylie, Alexander

Xavier Pedro Nolasco

Yam Singh, E. Yun Kwong

arcsi,"

." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Letters.

: - | Papers.

Address.

Gatgarts, W.

Gilson. Lt.. (R.W.R.)

man)

Barber, W. P.

Harnam Singh

(Watchman)

Barton. Mr. D.

Harnam Singh

Berindoni, Engene

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S.Path-! finder")

Brandes, R.

Brown, Clyde.

Browne, Dr. Chas E.

Brush, Mrs. Carl F. Bunbury, Rev. J.

Chan A Holt. Dr. Chanda

Chan, Mr. C.

Chater, Miss. Edith Childs, Mr. E.

Cho Chi Pun (Inter-

preter)

Chong Sing Christie, Mrs. J.

Colm, S. T.

Cole, Rexford

Collins, R. A.

Hermaun, (U.S.S.

Bainbridge")

Hirose. Mr. Y. (S.S.

Anegawa Maru")

Hizkacl, Leshali

Holland, Miss.

Katharin

(Room No. 31.)

Harman Singh,

(Taikoo)

Haskins. Thos.

Hassen Alli

(Victoria Gaol)

Hayen, Miss

Minnie

Hazara Singh

(Taikoo)

Hemphily, Mrs.

1 pe

Henderson, A. K.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 10th August, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Lee, Robert Legrand, Arthur

Leverett, Revd J. J. Lewis, Devonald

Letters.

⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Autry, Mr. S. E.

Abdul Huyr. Adair, Mrs. T. Aden, H. (S.S.

"Caecilie Allen, Mrs. H. A. Andrews, Lorrin Anokh Singh

Arai, K.

(Watchman)

Baga Singh

Baga Singh (Watch-

Glover, Louis E.

Golam Chusti Khan

Golam Haidar

Liberly, Daisy

Gurdari, Lal (Taikoo)

Lyons, Joe

Hain Singh

Macdonald, Capt. (s.s.

Hakam Singh. (Cjo.

• Winnebago

Abdul Sobham.)

Maizumi, G. (U.S.S.

Hamilton, Mrs. W. B.

Gaster") pc.

Hanchett, Mrs. L. J.

Marcaida, M. P.

Harbag Rao. (Taikoo)|

Matsuda, Mr.

Address.

McGuire, I. A.

McKenzie, Robt. (S.S..

"St. Bride,");

Mohannad Khan

Ramzan

Kanga Manga Reiley, Mrs. Irene

2 Rice, Captain S. M.

Richter, John(U.S.N.) Rodrigues, Sebastiao

(S.S.Foxley Houlder) Rogers, E. D. Rura, (No. 10 Taikoo).

...

Salcido, Engenio.

(s.s. Iruna ") Saudosham, Moses

Santa Singh

Sawyer, Miss Hope Sestier, Henri

Seth Ahmed Khan Shah Fazal Khan

Shaikh, Ismail

(Watchman)

Silva, Piedade De Singer. M.

Simonds, Mrs. C. B.

(Co. Capt. C. B. Simonds, R.A.)

Smith, Mrs. V.

1429

Letter.

Papers.

1 pc.

Mchar Singh

Meran Baksh

Metters, R,N. Captn.

B. H.

Millar, Miss Eleanor

Millar Mr. P.

Mitt Singh (Watch-

man);

Mohd Deen

Mohd Latif (Taikoo)

I pc.

Mohamad Umar

Soma Singh

(Taikoo)

Sorensen, J. (S.S.

Moller, Mrs. 0.

"Deramore") 1 pc.

Molwi Khair Din

Staines, Mr. (C/o.

Montague. E.

U.S.C.)

(C.P. St.)

Stevens, Mr. John

Moore, G. H. W.

Stevens, Mrs. Thos. H.

Hongkoug Hotel,

More. Mrs. A. C.

Stewart & Coy.,

Murdanali (Gaol

Messrs. H. · 1

Hosam Deen.

Guard)

...

Howard, Miss. May

Connolly, S.

Hudgerson, Miss. Cora

Nabai Backish

(s.s." Ormley

Nabi Bux

Cook, Martin B.

Cooper, Harry

Ismail, (Officer boy

Nabi Bux, and Fateh

(s.s. Knight Errant)

Deen

Cornwall,

Mrs. Arthur 1pc.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Ismail (Watchman)

Nahna Singh

Ingham. J. (C.P. Stn.)

Naik Abdulla Khan

Bride")

Ishwar Singh

Norang Singh

Curtis, II. H.

Itar Singh

(Watchman)

Norton, A. B.

Nund Singh.

Davis, Amos A.

Jackey Kishen

Day, W. C.

Jacks, Carrie M.

Deering, John

Jamet Singh

Ong Kee Lok

Sunder Singh, Sunder,

Surain Singh

Sur Singh (Gaol)

Takahashi, (S.S.

"Semith")

Teja Singh

Thompson, Lewis R. Tomblad, Carl.

Turnbull, R.

Turner, Mrs. Susic

Udlogan, Florentino

Das (Shipyard)

De Pons, Captain

Ono. Kunizo.

Giorgis (Cr.

HIJ.M.S."Katori "..

"Calabria") 1 pc.

Katori" (Japanese

Warship) I &

Orr, Wm.

Van Epen, J. A.

pc.

Vidinic, Toni

Kehr Singh

Engelhardt. Henry

Kennedy. Jack

Fatch Dad

Fateh, Mohamed

Faustman, Win.

Fazal Din.

Fernald. Mrs. M. E.

Foley, Miss Lottie Forrest, Miss Lula Fox, Marshall Palmer Frois, Domingo M.

(S. S. *

"Foxley Houlder ")

Khem Singh

Kunshi Ram

Labhu Lai On Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael Lawrence, Dr. H. S. Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

D. Cey

Page, Captain (S. §.

Walsh, W. H.

"Chanwai")

Welsh, Frank

Pall Singh

Werner, Mr. Harry

(Wateliman)

Westermann, C.

Paulsen, Captain

Wetch. Monsr.

(8.S. "Caecilie ".)

Williams. J. W.

Payne, F. C. S.

Payne, St. Clair S.

Yasui, J.

Pitault, Leon

Yomaki, Tokisaboro,

I'otiohwalla, K. Jam-

(H.I.J.M.S."Katori")]

shedje (Co. H. S.

Rustamji)

Zardad Khan

1430 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 10th August, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss...

Olcutt, Miss Dorothy.

Ozorio Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle. Saunders, J. Touzcan Sellner, Geo. C... Shelton, Miss Nellie

Vierzon, Cher France,.

Poste Restante, St. James St. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,.

Hongkong,

C/o. Miss Diana Weir, Regents Park, London N. W.; England, 312, Oxford Street, London,

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan,...................

20, Swalwell Road, Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

No. of Letters

1 pc.

1 pk..

Name of Addressee.

Barcogedges, Caje

Beer. F. A.......

Bertha, Mrs. ...

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt, Hutchinson, R.... Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux. Luianag, Lunin

Maniquis Pulegensio McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Jolancs,

Petrovskoy, Mme, Prince, Miss Sarahı

Sayan, Senorita Petronila, Shelton, Miss N. Scott, J.

Tak Hing

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wey, Monsr. E, White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

Address of Letters.

Constantinople,

S.S."Battenhall," Hongkong,

No. of Letters.

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America,

}

H.M.S."Kent, Singapore,....

279 City Road, London, E. C.,

Calle Capon No. 164, Peru, Lima.

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul. Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

2, Gage Street, Hongkong.

Hongkong,....

San Francisco, U.S.A.

Arabia,

Co. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, Disdrict Shahpur, Punjab,

India.

High Street, Rushden R.S.O, England,

Hongkong,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India,

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Manila, (P.I.),

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,...

26 Swalwell Road Dunstau, Gateshead-on-Tyne, England.

Chief Engineer, of S.S."

}

,"27 St. Mary's Street London,

U. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

C/o. Wat Tak Kec, No. 45 Poklin Road, Newgapore, Eng...

I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China.

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. L., U. S. Á...

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906. 1431

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 10th August, 1906

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Bark Arrow

Cape Antilles

S.S." Crosby Hall

Indiau Monarch

Jirdar

Kang Dlang Kaumi

Ormley

Simoon St. Bride

2 S.S. Urmston

Grange"

pc.

Ipk.

S.S. Valdivia

St. Louis

]

Vancouver

Dahney

R.S.Kwan Lin*

St. Mary's Bay

S.S."Darge Marra

Standard

8.8.

Drago"

Laiern

Telesfora

Yacht Vandvard"

Weewaron

West Phalia

S.S. "Foxley Houlder"

Magallanes

Yacht Thistle " Togo

Wickwood

Willy Rickmers

Marakoll

pc.

Totii

Harung

Matoppo

Haversham Grange i 2

NOTE." bi.

Montague

Tuscarora

means "book," "p." mceans parcel," "pe," means "post card,"

Yaso Maru "pkt."

means packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 10th August, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Bahadur Singh I.P.C, 15 Balisoni. Monsr.

Bir Singh (Watchman)

Bramun. F. A.

Bremer, F.

Burdette, Miss. Woodie.

Calier, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Claver, José

Cohen, Miss Mary

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Egerton, Tom

Grimblatt, M.

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705

Hannan Singh I.P.C.

Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Paikoo)

Jameson, J. Watt Jeeta Singh

Kastner, Miss Violet

Kintzbrauner, Madine. Anetta Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Modi

Lundberg, Herrn. Bjorn

Mackey, B. H.

Macleod, Dr. Wm. -

Mana Singh, I.P.C. 578.

Marah Singh McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F. Murray, F. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pilis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Richton Khan, I.P,C. 516. Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi, William, E. (2) Serri Signor S.

Sora ju. Dr. Jehangir

Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.)

Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T. Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(I. Machinist.)

Thoma, Herrn. Aug. (2) Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger, Mrs. Wilmson, H.

Wittmaun, Hugo.

"Tamar")

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt. Dr. Clift, Mrs.

Ganthier, Monsr. rots che. Herrn. H.

List of Unclaimed Parcels.

Ishihara, T. (3)

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y. Kwong Cheang

Lowe, Dr. Otto.

Low Gek Seng

Ming Cam.

Moore, G. H. W.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Raspe & Co, Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G.

Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A.

Wye, Dr.

•s.1äæA

1432 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

S.S.Lansdale,'

Lansdale," Merbek." Palamcotta,"

S..S. S.S.

S.S.

S.S. "St. Helena."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Mr. S. Lalif (Saloon boy).

Shaik Emam Bux (Steward). Sotiro Comma. (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Rohaman.

Mr. E. Holland.

S.S.Sierra Morena,

S.S.Taifu," S.S.Taming," S.S.Vorwarts," S.S. Vorwarts,"

Mr. Joseph Ferguson. ...The Steward.

Mr. Alfred Scott, ....Herrn. Bruhu.

Herrn. Haase, (Machinist.)

S.S. Dapline," S.S. Daphne,"

S.S.Dos Hermanos,"

S.S." Empress of India,"

S.S. Empress of Japan," S.S. Fausang,"

S.S. Glenfarg."

List of Unclaimed

..Mr. L. Sandow.

Capt. E. Schipper. ..Captain Morales. (2).

David Hoperaft. Mrs. J. R. Rennie. Wm. C. Tillery. Mr. W. D. Niven,

Parcels for Ships.

S.S." Glenfarg," S.S. "Glenfarg," S.S." Hinsang," SS."Kwelin,

U.S.S. Monadnock," S.S."Royalist," 8.S.Sisang."

Capt. H. W. Holman.

D. R. Corke. ... Logan.

Mr. A. Wright.

Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Hall.

E. R. Smailes.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Ab fing Stevedore,

Briggs Connaught Hotel.

Chunfai

Curtis Bayern.

Erckert Bayern.

Haas Thomas Hotel.

Hanglongduong 75 Chanwan,

Hoedaychan.

Hoplockchong.

Hunglung.

Juansianglee Siangwankuay.

Logre Messagerie.

Offices at Hongkong.

Mechaniker Welwich ss, Mandel. Peter Stratigos.

Quongwinghi.

Spurge.

Telegraphs.

Thomson Daigi Maru.

Weigal passenger Nikkomaru,

Yantchung Chez Ponam.

Zapp Gorman 'Consulate.

1788. 3662.

0022. 1579. 3940. 4382. 5281. - 8700.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 10th August, 1906.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10,1906.

1433

請

田土司域

憲示第六六百八十四號

曉諭開投官地事照得現奉

督憲札開定於西本年八月十三日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號編示所列總章程開設官地一段以七十五年爲管業之期由一千八百九十八年七月初一日起期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年前三日止等因素此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

差嗶機衫袴三百五十套華差嗶機衫袴二百套華人鞋七百對華人襪四百五十對華人襪帶三百五十對或多少不等其天靑羽調灰布融裡黑織布及原色白布鈕鈕扣鈕鈎羊毛綳白啡機等料因由巡捕署貨倉發出其餘別等物料俱歸承接人辦理凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其片庫作按銀入官凡欲領投票格式可赴輔政司署求取如欲詐知該項事件可赴總緝捕署請示投遞之票應用格式紙填寫否則概不收錄各票價列低昂任由

投得該地段之人須經營費用照第五欸總章程不得少過一百圓以爲不得少過一百圓以爲可納國餉之建造

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合殛出示鹿諭爲此特示一千九百零六年

月

初七日示

茲將該地形勢開列於左

八

憲示第六百

八

此號册錄丈量約份第八十四號地段第一千一百九十四號坐落土名山雞笏東北十二尺西南十二尺東南二十三尺西北二十三尺共計二百七十六方尺每年地稅一圓股價以三圓爲底一千九百零六年

工務司漆

爲

曉諭事照得現本

月

初八日示

憲示第六百

總緝捕官畢

曉論事照得現A

八

號

憲札開招人投票供辦及縫造下開本港差役冬天所需之衣物所有投票均在輔政署收截限期收至西本年八月十五日卽禮拜三日正午止計約投辦歐洲總遠幼藍布衫袴十八套歐洲差及印度

督憲札開現招人投接建造九驗務合約内訂明逢禮拜日停工所有龍投票均在輔政司署收截限期收至西歷本年八月二十八日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式觀看章程及知詳細者前赴本工務司署請示可也各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合殛出示曉諭爲此特示一千九百零六年

八月

初九日示

1434

191

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

憲示第六百八十六號

輔政使司師

曉諭事照得現奉

督憲札開茲按照一千九百零一年海底及海坦則例章程擬給發紅國家地段須照下列形勢章程辦理等因奉此合出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍内地第一千一百七十八號坐落紅磡該地四至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊四百六十五尺西北邊四百六十五尺共計二萬三千二百五十方尺每年地稅缺二百一十二圓價以二萬九千零六十二圓爲底

計開章程列左

一般地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次價至少以五十嵐爲額

三投得該地段之人自槌落之後即遵例簽名於合同之下由投得之起限三日丙須攜全慣在庫務署呈

四樻得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司繳二十五圆以備工務司飭匠用石塊刻好証明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土肥六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須將該地經營此等工程估值不得少過一萬五千

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至貼近國家或私家地并不得

將息穢之物堆置在該地並投得之人每日須將穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西歷本年十二月十五日將其一年應納稅按月數分納庫務司以後每年須分兩季清納於西抛六月四日先納一半其餘一半限至西歴十二月--五日完納至七十五年止九投得該地段之人俟將所有一切章程编委会工務司之意始准領該地官契由一千九百零四年五月十六日起計準具管業七十五年照上地段形勢所定秘銀每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西歷六月二十四日融一半竟將九龍內地段官契章程印於契內即申明該地如何用法或築與建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取回將該地图沙灘海坦充公叉契內載明該地内所有礦產及藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由國家丈量師定奪十楼得該地段之人倘有錯誤未一程卽將其呈微之地價缺一份全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用刨方法地開設倘再間所得價較前投之若有餘全行入官如有短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地區實作爲為未經出投而仍將該地人之銀全價入庫日後再將該地區投倘有短紕片一切費用概令該有意批受人補足

十一投得該地之人由所投得之起將該地段掃其管系

十二個校得該地之人将下列之權利頂與別人該項受者亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原買主無異

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

1435

額外章程

投得該地之人須要將該全地並在該地段東北界外填築公衆路一條闊五十尺其高低須工務司批准并保護所填地之工程須要做:合工務司意止

二投得該地之人須由工務司親筆批准可在近該處之國家地取坭以與該地之用

三該地須要再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契業主立合同式

憲示第六百

工務司漆

號

招投事照得現招人在九龍各街安設鐵喉內徑三寸至七寸闊及所有應設之水制灣喉枝喉水龍等件所有投票在輔政司署收接至西歴本年八月二十一日即禮拜二日上午止訂明禮拜日停工如欲領取投票格式及知詳細章程工程多少可赴甸尼臣機器畫則師寫字樓詢問可也至各票價列低昂任由

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日投得某處向段國家棄取或總棄不取亦可合行出示俾衆週知切切特示應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑

初三日示

一千九百零六年

八月

投賣號數

憲示第六百四十三號

此號傈册錄九龍內地段第一千一百七十八號每年神秘銀二百一十二

工務司漆

一千九百零六年

初十日示

曉諭事照得現

第六

+七七號

輔政使司師

諗事照得奉

札開按一千九百零一年議定海底及沙灘則例第三欸章程凡有欲辯駁上開給發業主之地紙條款者限於本年八月初十日起以一個月內爲期將所辯駁各節具禀前來本署俾可將所辯駁情由請督憲會同議政局商酌如過一個月後督憲聲明應給該地民地紙者然後將所開各地出投凡投得每地段之人於所領之地紙所載界址卽包括該地內海底及沙灘之利權無論因公因私不能爭執應歸投得之人管業等因奉此合出示俾眾週知切切特示八月

一千九百零六年

督憲札開定於西厢本年八月十三日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司礜當衆開投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將西歴本年憲示第一千三百三十八篇即華本年六月初七日華字憲報第四篇閱看可也守因奉此合出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄山地段第一百二十六號坐落栢架道之北對正山地段第九十三號該地區至東北邊一百六十七尺西南邊(百六十七尺西北邊九十尺東南邊九十尺共計一萬五千零三十方尺每年地稅錢八十六圓投價以一千八百零四圓底七月

初十日示

一千九百零六年

二十六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

1435

額外章程

投得該地之人須要將該全地並在該地段東北界外填築公衆路一條闊五十尺其高低須工務司批准并保護所填地之工程須要做:合工務司意止

二投得該地之人須由工務司親筆批准可在近該處之國家地取坭以與該地之用

三該地須要再將地界分明照數申計地價地稅然後發給官契業主立合同式

憲示第六百

工務司漆

號

初三日示

一千九百零六年

八月

投賣號數

憲示第六百四十三號

此號傈册錄九龍內地段第一千一百七十八號每年神秘銀二百一十二

工務司漆

一千九百零六年

初十日示

曉諭事照得現

第六

+七七號

輔政使司師

諗事照得奉

一千九百零六年

該地一段其形勢開列於左

初十日示

一千九百零六年

二十六日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

1437

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

第四欸承充人不得另給牌照與人將鴉片煮熟製造

第五欸煮鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

第六款承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八款該承充人所得權利除經督憲會議政局批准外不得轉給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存署担保銀兩契件概行充公

保家信一封交何竹英

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交鄧泰盛

.有要信數封由外埠附到貯仔

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏保家信一封交永興祥

保家信一封交何京星

保家信一封交永樂街東泰

保家信一封交振學

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交錦繡堂玉蝾保家信一封交上環厚生祥保家信一封交會膩演保家信一封交禕臣保家信一封交廣振盛保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚坤保豕信一: 交阿英保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交義裕棧林德和保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封夺東生和保家信一封交胡

保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬生保家信一封交遂昌保家信一封寶隆李鮎

保家信一封交李細好保家信一封交華昌店保家信一封交上環街市口億中保家后一封交萬芳陳四姑保家信一封交周愛蓮保家信一封交陳夫彩保家信一封交禎祥

保家信一封交何子興保家信一封交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才

保家信一封交下環屈臣氏

保家信交發興街塵盧鍾冠倫

保家信一封交多利棧梁阿好

1438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

保家信一封交廣和廖文山保豕信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封及永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益

保信一封交萬源保家信一封霍阿發保家信一封交盛隆保家信二封交李杜安保家信一封李保

保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交芳興

保家信一封交陳應

保家信一封交鄧文保家信一對交廣德祥

作家信一封令永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開. 保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信交福壽棺材店陳関秋

保家信一封交鄭瑞保家信一封交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保家信一封交同順黃錦標保家信交深水步船澳文林興保家信交些厘街三號何庭樹

保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信「封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何灼生保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一封交大馬路二十八號四樓鍾小姑

保家信一封威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交牛欄吼二號輪英轉交金仔保家信一封交德輔道三和門口餘記錢檯

保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九嬸

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一升交西營盤德輔道三百零二號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封交石塘嘴锦香張鳳岐姑保,信一戶交南北行廣興居古萬漢

保家一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封变变西營盤第三街譚石

保家信一封交舊咸魚街口厚林拜梳

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓記

保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保來信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴如保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 10, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Public Examination.

No. 19 of 1906.

Re CHUNG SHUN KOO of No. 14 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, Gentle-

man.

OTICE is hereby given that Thursday,

o'clock in the forenoon, has been fixed for the Public Examination of the above named debtor at the Supreme Court.

Notice of Adjudications and Appoint-

ments of Trustee.

No. 23 of 1906.

Re LEUNG CHIU YING, lately carry- ing on business at No. 43 Sau- kiwan West, in the Colony of Hongkong, under the style of LEUNG SANG, Salt Fish dealer.

HE above named Leung CHIU YING was adjudicated Bankrupt on the 9th day of August, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

No. 24 of 1906.

R ELIZABETH BAMSEY of No. 56 Caine Road. Victoria, in the Co- lony of Hongkong. Boardinghouse Keeper.

THE above named ELIZABETH RAMSEY was adjudicated Bankrupt on the 9th day of August, 196, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bank- rupt.

Notice of Intended Dividend,

No. 24 of 1906.

Re ELIZABETH BAMSEY of No. 56 Came Road, Victoria, in the Co- lony of Hongkong. Boardinghouse Keeper.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 12th day of September, 1906, will be excluded.

Receiving Order Rescinded.

No. 8 of 1906.

Re LAU WAI CHUEN, late Compra- dore of Hongkong and Shanghai Bank, Victoria. in the Colony of Hongkong.

OTICE is hereby given that the Re-

Nearing tider made on the 22nd day of

March, 1906, against the above named LAU WAI CHUEN has been rescinded by Order of Supreme Court dated the 2nd day of Angust, 1906.

Dated this 10th day of August, 1906.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver & Trus ee,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that EDGAR ALLEN & CO., LTD., of Imperial Steel Works Tinsley Sheffield in the County of York in England Steel File and Tool Manu- facturers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of EDGAR ALLEN & Co., LTD., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1874 in respect of the fol- lowing goods :-

Steel goods other than steel and iron sheets both galvanized and black in Class 5.

Dated the 10th day of August. 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants,

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Companies Or-

dinance of Hongkong.

and

In the Matter of THE HONGKONG

BREWERY COMPANY LIMITED

OTICE is hereby given that a petition for

Company by the Supreme Court of Hongkong in its Original Jurisdiction was on the 13th day of July 1906 presented to the said Court by ARTHUR RYLANDS LOWE of Victoria in the Colony of Hongkong. Chartered Account- ant, And that the said petition is directed to be heard before the Court sitting at Victoria aforesaid on the 16th August 1906 at 10.30 o'clock in the forenoon, and any creditor or contributory of the said Company desirions to

1439

support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and that a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned, on payment of the regulated charge for the same.

Dated the 3rd day of August, 1906.

BRUTTON & HETT, 39, 41 & 48. Des Voeux Road,

Hongkong.

Note: Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the. person, or if a firm the name and aldress of the firm. and must be signed by the person or firm or his or their Solicitor or Counsel (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the aboversmed not later than 6 o'clock in the afternoon of the 15th day of August 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that The VICTOR TALKING MACHINE COMPANY of Canden New Jersey in the United States of America have on the 8th day of June 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

VCTROLA

VICTOR

TALKING

in the name of The MACHINE COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been asen by the Ap- plicants in respect of the following goods :--

Talking Machines

Talking Machine parts Talking Machine Records

in Class 9.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 5th day of July, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants. 1. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 38.

DIEU

SOIT

QUI A

MON

DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

FRIDAY, AUGUST 17, 1906.

Notification No.

Page

Notification No.

Page.

EXECUTIVE COUNCIL-

NOTICES-Continued.

691

Mount Davis Cemetery to be closed on al

after 31st December, 1906, .

704

692

Chinese Cemetery at Kai Lung Wan,

Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed-Tsun Wan, New Territories, and ob- jections to the granting of same,

1446

693

Amendment of form of licence ve Oyster Fishe

Tenders for erection of Time Ball Tower at

ies in the New Territories,

1442

Blackhead's Point, Kowloon,

1446

694

695

Rate at which royalties are to be paid under ti

Prospecting and Mining Regulations, Grant of Licences to Sir C. P. Chater, Kt., C.M.G., under the Prospecting and Mining Regula- tions,

706

Squatter's Licence No. 20 to be cancelled,

1447

1442

707

Tenders for Winter Clothing for the use of the

Sanitary Department,

1447

703

Mortality Returns-May, 1906,

1447

142

709

Notices to Mariners,..

1456

NOTICES-

696

697

Do.,

698

699

Trade Mark, Registration of, by M. A. C. Braga,. 1443

Do.,

by H. Wicking & Co. and J. Morrison & Co., Ld., Trade Mark, Registration of, by Radecker & Co., Statement of Sanitary Measures adopted by

Notifications repeated.

439

Tenders for the Hongkong Opium Farm,

1458

1443

669

1443

Tenders for laying Mains, &c., Kowloon Water-

works,

1461

686

Hongkong,

1443

700

Statement of Sanitary Measures adopted against

Description and terms of proposed Lease of Crown Land at Hung Hom, comprising portion of the Foreshore and Sea Bed,

1461

Hongkong,

1444

687

Objections to the granting of the above Lease,

1463

701

Companies to be struck off the Register,

1444

702

Meeting of J. P.'s,...

1445

703

Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed-Sha Tau Kok, New Territories, and objections to the granting of same,

1445

Unclaimed Letters, &c., Unclaimed Telegrams,... Advertisements,..

1464

1469

1476

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL. ·

No. 691.-It is hereby notified that His Excellency the Governor-in-Council has, under Section 92 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903), this day decided that the Mount Davis Cemetery shall be closed on and after the 31st day of December, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

14th August, 1906.

Clerk of Councils.

1442 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

No. 692. It is hereby notified that His Excellency the Governor-in-Council has, under Section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903), this day appointed the area hereinafter described as a sufficient and proper place to be the site of and to be used as a Cemetery or burial ground for Chinese from the first day of January, 1907, and that it shall, from that date and until further notice, be deemed to be an authorized Cemetery.

DESCRIPTION.

A plot of land at Kai Lung Wan having an area of about 12 acres and the following boundaries:--North: Farm Lots 14 and 15 and the Jubilee and Pokfulam Roads; South: the present Kai Lung Wan Cemetery; East: the Pokfulam Road; West: Farm Lot 15.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

14th August, 1906.

No. 693.

Rule made by the Governor-in-Council under Section 3 of the New Territories Regulation Ordinance, 1899, (Ordinance No. 8 of 1899) and Section 29 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, (Ordinance

No. 10 of 1899), this 26th day

of July, 1906.

The form of licence in the Schedule to the Rules made by the Governor-in-Council for the regulation, control and licensing of Oyster Fisheries at Deep Bay and other places in the New Territories on the 27th day of July, 1904, is hereby amended by adding the following condition:

CONDITION.

3. Unless the licensee is a native of and resides in Hongkong or the New Territo- ries he shall upon his licence being granted to him deposit with the Colonial Treasurer a sum of $100 as security for his due attendance before the Assistant Land Officer whenever required, such sum of $100 to be forfeited to the Colonial Government if and whenever the licensee fails to attend when so required.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1906.

No. 694.-It is hereby notified that under No. 13 of the Regulations published in Government Notification No. 671 of the 10th August, 1906, His Excellency the Governor- in-Council has fixed the rate at which royalties are to be paid for the remainder of the current year in respect of metals and minerals other than gold, silver and precious stones at ten cents for every ton of such metals or minerals when ready for exportation or for smelting or reducing.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

17th August, 1906.

No. 695.-It is hereby notified that under No. 1 of the Regulations published in Government Notification No. 671 of the 10th August, 1906, His Excellency the Governor- in-Council has been pleased to grant Licences to Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G., to prospect for metals and minerals other than gold, silver and precious stones in the Districts of Lantao Island, Tsiin Wan and Shatin,

COUNCIL CHAMBER,

17th August, 1906.

A. G. M. FLEtcher,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1443

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 696. It is hereby notified that Mr. M. A. CORDEIRO BRAGA, established at Rua Conde de Bomfim No. 179, at Rio de Janeiro, Brazil, actually resident at Lisbon, Portugal, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of his Mark No. 181 of 1906, as applied to Snuff, in Class 45; and that the same has been duly registered.

14th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 697.--It is hereby notified that Messrs. HARRY WICKING & Co., of St. George's Building, Hongkong, Merchants, and JAMES MORRISON & Co., LIMITED, of 5, Fenchurch Street, London, E.C., England, Merchants, have complied with the requirements of Ordi- nance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 182 of 1906, as applied to Articles of clothing, in Class 38; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

14th August, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 698. It is hereby notified that Messrs. RADECKER AND COMPANY, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 183 of 1906, as applied to Singlets, hosiery and boots and shoes, in Class 38; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

14th August, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 699. Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila,

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer,

17th July, 1906.

17th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1444

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 700-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

No. 66C.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, aul, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Netherlands India.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

16th Feb., 1996.

No. 109.

No. 110.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

17th August, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

21st March, 1906.

No. 237.

22nd March, 1906.

No. 238.

23rd March, 1906. No. 239.

10th April, 1906. | No. 328.

1st May, 1906. No. 377.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　No. 701.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the following Companies will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Companies will be dissolved, viz.:-

1. The Sun Li Steamship Company Limited.

2. The Swatow Chow Yang Kit Yang Steam-launch Company Limited.

3. The Ban An Steamship Company Limited.

4. The Two Kwongs Trading Company Limited.

5. The Chang Su Ho Gardens Limited.

6. The Shun On Steamboat Company Limited.

7. The Yuen Wo Company Limited.

14th August, 1906.

ARATHOON SETHI,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1445

MAGISTRACY,

No. 702.-A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 28th August, 1906, for the purpose of considering the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz::-

To permit one GEORGE GREEN to remove the business now carried on by him under a publican's licence on premises numbered 21, Pottinger Street, under the sign of "The Criterion Hotel" to premises numbered 98-100, Queen's Road Central.

H. H. J. GOMPERTZ,

14th August, 1906.

Police Magistrate.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 703.-Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed, situate at Sha Tau Kok, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease or Leases of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Sha Tau Kok, in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and areas whereof are specified in the schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shewn on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Tai-po, such lease to be granted for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the option of renewal by the Lessees for the further term of 24 years less the last 3 days thereof at a re-assessed Crown Rent. The lease to be in the usual form of Lease of Agricultural Lands in the New Territories and to contain a special covenant that the said premises are to be used solely for the purposes of Agriculture.

SCHEDULE

No.

Proposed Registry No.

Area in Upset Acres. Price.

Annual Crown Rent.

I Survey District 40, Lot No. 871.

20.00

$100

(more or less).

At the rate of $1 per acre or fraction of an acre for the first five years of the said term of 75 years, and during the remainder of the said term at such rate as shall be fixed by IIis Majesty's Sur- veyor as the proper rental value of the land at the expiration of the said five years.

NOTICE.

And notice is hereby given that all persons having objections to the granting of such Lease must send their objections in writing to the Colonial Secretary before the 18th day of September, 1906, in order that the same may be duly considered by His Excellency the Governor-in-Council.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

17th August, 1906.

1446 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 704.-Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed, situate at Tsin Wan, New Territories.

Notice is hereby given under Section 3 of the Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that it is proposed by His Excellency the Governor to grant under the said Ordinance a Lease of the Foreshores and Sea Bed or land covered by the Sea situate at Tsün Wan in the New Territories, in the Colony of Hongkong, the particulars and area whereof are specified in the Schedule hereto, and the limits and boundaries whereof are shown on a plan which is deposited and may be seen at the District Land Office, Tai Po, such lease to be granted for the term of 21 years from the day of sale thereof. The lease to be in the usual form of Lease of Agricultural Lands in the New Territories and to contain a special covenant that the said premises are to be used solely for the purposes of Agriculture.

SCHEDULE.

No.

Proposed Registry No.

Area in Acres.

Upset Price.

Survey District 449, Lot No. 3 "A"

4.50

490

Annual Crown Rent.

At the rate of $1 per acre or fraction of an acre for the first three years of the said term of 21 years and during the remainder of the said term at such rate as shall be fixed His Majesty's Sur- veyor as the proper rental value of the land at the expiration of the said three

years.

NOTICE.

G. H. WAKEMAN,

17th August, 1906.

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 705. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 3rd September, 1906, for the erection of a Time Ball Tower at Blackhead's Point, Kowloon.

No work will be permitted on Sundays.

For Form of tender, specification and further particulars apply at the Public Works Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

14th August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1447

No. 706.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SQUATTER'S LICENCE No. 20, KAU PUI SHEK.

ISSUED IN THE NAME OF CHEUK YAM FOR THE YEAR 1905.

Notice is hereby given under Conditions Nos. 2 and 3 of the above licence that the said. licence will be cancelled at the expiration of one month from the date hereof.

15th August, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 707.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 4th September, 1906, for the supply of the undermentioned Winter Clothing for the use of the Sanitary Department, viz.:-

More or less

31 Suits Blue Uniform for Inspectors.

Watchmen, &c. 250 Suits White Drill Uniform for Coolies.

31 Caps for Inspectors.

Watchmen, &c.

150 Straw Hats for Coolies.

25 Overcoats for Inspectors.

Watchmen, &c.

For further particulars, apply at the Office of the Sanitary Board, "Beaconsfield".

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of twenty-five dollars as a pledge of the bona fides of their tender, which sum shall be forfeited to the Crown, if any tenderer fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

15th August, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 708. Returns of Deaths, for the month of May, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1447

No. 706.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

SQUATTER'S LICENCE No. 20, KAU PUI SHEK.

ISSUED IN THE NAME OF CHEUK YAM FOR THE YEAR 1905.

Notice is hereby given under Conditions Nos. 2 and 3 of the above licence that the said. licence will be cancelled at the expiration of one month from the date hereof.

15th August, 1906.

W. CHATHAM,

Director of Public Works.

SANITARY DEPARTMENT.

More or less

31 Suits Blue Uniform for Inspectors.

Watchmen, &c. 250 Suits White Drill Uniform for Coolies.

31 Caps for Inspectors.

Watchmen, &c.

150 Straw Hats for Coolies.

25 Overcoats for Inspectors.

Watchmen, &c.

For further particulars, apply at the Office of the Sanitary Board, "Beaconsfield".

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

15th August, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 708. Returns of Deaths, for the month of May, 1906.

1448 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA DISTRICT.-

DISEASE.

Civil, Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated Strength.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

Infantile

Convulsive

Convulsions,

Diseases, Trismus Nascentium,

SAcute,

Throat Affections,

Chronic,

...

Chest Affections,

J Acute,

Chronic,

[Cholera,

Diarrhoea,

Choleraic.

Bowel Complaints,

Dysentery,

Colic,

Estimated Population,

...

Remittent,...

Malarial,

Intermittent. 1

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

...

No. 8.

No. 9.

No. 10.

...

7 4

...

1 5

4 1

...

:..

F:.

1 1

1928 22 18

1 2 1

5 5

་ འ

8 27 2

25 13 2

12 70 15 16 10 6 5 12 17

...

Bubonic Plague, ...

Marasmus and Atrophy,

...

Other Causes,

}

TOTAL,

29 163 43

56 42

47 117 50

623

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 31ST MAY, 1906.

CHINESE COMMUNITY.

1449

DIVISION.

Unknown.

Harbour.

Estimated

Population.

District.

Kaulung Sháukiwán

District.

Aberdeen District.

Stanley District.

TOTAL.

Estimated Population.

Estimated Population. l'opulation.

Estimated

Estimated Population.

Land. 39,729 73,473

Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Vide

V. Harbour.

11,592 7,728 3,784 5,062 920

1,035

Total Estimated Population. 338,273

Peak.

194,950

...

.:.

...

153

388

...

158

217

346

279

918

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

1450 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISHI

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

No. 3.

No. 4.

Civil.

Troops.

Women & Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

Army.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Zymotic.

Small-pox,

Cholera,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

Malarial.

Fever,

(Undefined),

Septic.

No. 5.

No. 6.

:18

No. 7.

- :-:༢

19 28

:..

...

-:-2

Erysipelas,

Septicemia,..

Puerperal Fever,

Suppurative Parotitis,

Venereal.

Syphilis, (Congenital),

B.-Diseases dependent on Specific External Agents.

Parasites.

Worms,

Effects of Injuries.

Drowning,

Strangulation,.

Hæmorrhage,

Fracture of Skull, Shock,

Rupture of Spleen,........................

Errors of Diet.

Alcoholism Acute,

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth,

Debility,

Old Age,..

Marasmus and Atrophy,

D.--Miscellaneous

Diseases.

Rheumatic Fever,

Spłenomedullary Leucocy-

themia,....

Malignant New Growths :-

Cancer,

Scrofula,

General Tuberculosis,

Beri-beri,.......................

1226

1 25 13

...

:2:

c: :

: :

-::

33 39

40 101 39 6

Carried forward,..... 12

21 100 22

2223

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

1451

MONTH ENDED THE 31st DAY OF MAY, 1906, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHÁUKI- ABER-

STANLEY

KAULUNG WAN Dis- DISTRICT.

DEEN

DIS-

TRICT.

Under 1

[

under 12

months.

year and

under 5

years.

years and

under 15

years.

years and under 25

years.

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese,

...

3 1

...

་ ་ ་

...

心

...

oned

...

GRAND TOTAL.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 45

years.

years and under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

...

- 10

...

122 11

...

18 1

...

1 108

...

ลง

...

ΟΙ

...

346

... ...

...

: ;

...

... ...

....

།:

.་་

...

... ...

...

... ...

...

4...

1...

... ...

...

11]...

...

12 166...

58 194 3122

172

155 1 54...

+25

...

646

1452

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

CAUSES.

return shewing tHE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Civil.

Brought forward,... 12

II.-Local Diseases.

A.-The Nervous System.

Meningitis,

Abscess of Brain,

Apoplexy,

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Trismus,

Mania,

B.-The Circulatory System.

Syncope,

Heart Disease,.

Aneurysm,

Pericarditis,

Rupture of Heart,

C.-The Respiratory

System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Phthisis,

Pleurisy,

.....

Empyema,

Asthma,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Gastric Ulcer,

Enteritis,

Peritonitis,

Hernia, (Strangulated),

Distomiasis,

Jaundice,

The Urinary System.

Nephritis, (Acute), Bright's Disease,

III.-Undefined.

Gangrene,

Undiagnosed,

21 100 22 33 39

Troops.

Women &

and Camp followers.

Children

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

Army.

No. 6.

: 00

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

Peak.

Harbour.

101

00 20 09

Total,.

29 163

43 47

...

稽

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1453

MONTH ENDED THE 31ST DAY OF MAY, 1906, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

KAULUNG

DISTRICT.

SHAUKI ABER-

WÁN DEEN DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY DISTRICT.

Month. Under 1

I month and

GRAND

TOTAL.

Chinese.

Non-Chinese.

145

Chinese.

years and

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

Age

Unknown,

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese,

Non-Chinesc.

Chinese.

Non-Chinesc.

under 12

months.

1 year and under 5

5 years and under 15

years.

15 years and under 25

years.

25 years and under 45

years.

12 166

58 1 94

3 122 5172 155

122

ここ

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

2-21

...

158

...

21 22

...

心

...

CO 10

...

154

...

- 3 -

00 40

་ ་ ་

...

... ...

...

ان سلام

...

......

...

CNC

...

→

...

646

2 ...

:..

...

224*22-

...

***

...

炒蛋桔

1 30

143112

21 20

...

7 ... 12 ... 1

...

45 3 97

196

1 124 7139

6 236 678

1 74

...

918

...

1454 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

The Itian Convent.

Causes.

No.

Plague,

Plague,.

.149

Tetanus,

Beri-beri,

Diarrhoea,..

Marasmus & Atrophy,

Meningitis,

Beri-beri,

..29

Trismus,

Pneumonia,

Bright's Disease,.

Enteritis,

Alcoholism, (Acute),

Splenomedullary Leucocythemia, I

Tuberculosis,

Bright's Disease,.

Gastric Ulcer,

Meningitis,

Nephritis,

Tuberculosis,

Phthisis,.

Heart Disease,.

Bronchitis,

Phthisis,

Pneumonia,

..27

Marasmus and Atrophy,..

Undiagnosed,

220

The Alice Memorial and

Nethersole Hospitals.

Mortuary.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Causes.

No.

Causes.

No.

Plague,

.16

Syphilis,

Beri-beri,

Pneumonia,

Tuberculosis,

Nephritis,.

Beri-beri,

Marasmus and Atrophy,

.21

Tuberculosis,

Cholera,

Meningitis,

.25

Immaturity at Birth,

Bronchitis,

Tetanus,

Tetauns,

Phthisis,

.10

Bronchitis,

Heart Disease,....

Concussion of Brain,

Peritonitis,

Heart Disease,.

Immaturity at Birth,

Apoplexy,

Debility,

Bright's Disease,.

Undiagnosed,

25th June, 1906.

100

A. W. BREWIN,

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1455

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 31ST MAY, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population,...

29.3--per 1,000 per annum.

Chinese Community,- Victoria.

District-Land Population,

37.6

}

Harbour

17.4

;">

Kaulung

Land

25.3

}}

Shaukiwán

Land

22.3

Boat

12.1

Aberdeen

Land

6.2

Boat

12.4

ני

Stanley

Land

38.3

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

33.3

Boat

15.8

Land and Boat Population, 30.5

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy,

30.9

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR.

1906

CONVULSIVE DISEASES.

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Land &

Boat.

Land. Boat.

271,375 50,930 322,305

Month of January,

February,

March.

April,

•

May.....

1st August, 1506.

172 22

153

188

122

35 207

485

22.5 16.8 11.9 16.0

119 193 552

72 174 454 17.4

23.6

13.7 17.4

16.8

144

18.7 16.9 18.4

182 254 619 23.3 21.8 18.1 21.2

153

388

341

918

29.3 33.3 15.8 30.5

G. A. WOODCOCK, Secretary.

1456 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

No. 709.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 8 of 1906.

(WHANGPOO CONSERVANCY WORKS.)

All steam vessels to go dead slow when passing between the Wossung

Old High Bar Mark and the Telegraph Hut.

NOTICE is hereby given that, in order to prevent damage to the Whangpoo Conservancy Works now in course of construction on the right or Pootung bank of the river between the Old High Bar Mark and the Telegraph Hut above the Woosung Inner Bar, all steam vessels when passing between said Old High Bar Mark and the Telegraph Hut shall go dead slow.

Any steam vessel disregarding this Notice and thereby causing damage to the Whangpoo Conservancy Works within the limits above described will be held responsible for such damage.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 3rd August, 1906.

WM, CARLSON,

Harbour Master.

TRANSLATION.

Notification No. 309 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

CHITOSE WAN, KARAFUTO (LOSOSEI BAY, SAKHALIN IS.)

ESTABLISHMENT OF A STAFF LIGHT.

　NOTICE is hereby given that, a wooden Staff, painted white, named Kushun Kotan has been established on the hill, N. W. of Kushun Kotan (Korsakovsk), by the Local Government of Karafato (Sakhalin Island), and a fiixed white light, minor, has been exhibited thereon.

　The Staff Light, being 18 feet high from its base, is elevated two hundred and two (202) feet above the sea, and it will show between the bearings from N. 30° W., through N. and E., to S, 45° 30′ E., being visible from a distance of eight (8) Nautical miles.

The bearings are magnetic and as observed from seaward.

The position of the Staff Light, according to the Japanese Admiralty chart No. 292 is :-

Latitude Longitude

.N. 46° 39′ 6′′ .E. 142° 45′ 10′′

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

Tokyo, July 28th, 1906.

TRANSLATION.

Notification No. 310 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

KAGOSHIMA BAY, KIUSHIU.

ESTABLISHMENT OF NEW STAFF LIGHT AND WITHDRAWAL

OF PRESENT ONE AT KAGOSHIMA.

　NOTICE is hereby given that, new wooden Staff, painted white, will be established to the Southern end of Itcho-Daiba (Breakwater), Kagoshima Harbour, Province of Satsuma, by the Kagoshima Prefecture, and-a fixed red light, minor, be cxhibited thereof on and after the 15th August, 1906.

The New Staff Light, being 34 feet high from its base is elevated Forty-five (45) feet above the sen, and will show all round, being visible from a distance of Six (6) Nautical miles.

The position of New Staff Light, according to the Japanese Admiralty chart No. 214 is :-----

Latitude Longitude

...

N. 31° 35′ 36′′

...

E. 130° 33′ 32′′

Note: The present Staff Light will be withdrawn on the same night when the New One has been

exhibited.

TOKYO, July 28th, 1906.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1457

NOTICE.

(Bombay Harbour Approach.)

Pilot Schooner lies sunk about N. E. of Light Vessel, one mile distant-Masts visible at Low Water.

PORT OFFICE, BOMBAY, 24th July, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

II. S. BLACK,

Commander, R.I.M.,

Port Officer.

No. 12 of 1996.

APPROACH TO PORT WAKEFIELD.

EAST SIDE OF ST. VINCENT GULF.

Isolated and scattered rocks having at various times been reported as existing on the flats between Long Spit and Bald Hill, and some of them being said to have 6ft, less water over them than is shown on the chart, masters of vessels and others are hereby warned against navigating in less water than, say, 6ft. over their draught.

These flats, for about three miles seaward from high-water mark, may be considered as foul ground. This affects Admiralty Chart No. 2389в.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

Marine Board Offices, Port Adelaide, June 28th, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

No. 13 of 1906.7

KANGAROO ISLAND, KINGSCOTE.

NOTICE is hereby given that in future the following lights will be exhibited at Kingscote, Kangaroo Island, viz.

(1) From a white painted house on the rise at the inuer end of the jetty, a fixed white light showing

to seaward over the jetty, and visible in clear weather a distance of eight (8) miles.

(2) From a post on the outer end of the jetty, a light, showing red to seaward and white to landward over the jetty, at the height of thirteen (13) feet about II, W., and visible in clear weather about four (4) miles.

The two lights in line lead over the Telegraph Bell Buoy, and bear from it N. 71° W., correct magnetic. Approximate position of high light-Lat., 35° 40′ S.; Long., 137° 38′ 30′′ E. This a Tects Admiralty Chart No. 2389B.

Marine Board Offices, Port Adelaide, June 30th, 1966.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board.

1464

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 17th August, 1906.

Aboodi, Isaac Ezra

Adair, T.

Addison, K.

Ah Kam

Allen, Mrs. R.

America Asia

Trading & Co.

Andap, R.

Annal, John

Arjan Singl

Asa, Miss

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Craik, D. Mc. L.

Craig, Albert

Cray, R. Davidson

Crolius. Master John

Cross, Dr.

Cumine. A.

Cuyugan, Sr. Mannel

Halmes, M. Hamilton, Mrs. D. Hansen, Capt. Harrs, Edward J. Jasemann. Paul Hassen. Nolalien

Liston & Co.. J. Lopez. Sixto

Lucena, Miss Blanche Luing, Miss Lily Lynborg, A. Lyons, Sidney

Heads, R. W.

Heckeng, Vergile

Heely, Mr.

Ashton, Francis

Audley, John

Bau, R.

Baramba, Mrs. F.

Barrett, R. L.

Barrett, S. E.

Barrow, G.

Bayley, Capt.

Beachi, H.

Becker, Carl

1 pc.

Dalbasch, A. K. Dale, Miss L. Dancourt, Madame

Josephine

Danter, Guster Dayton, Miss

Day, W. C.

Gertrude

Deeks, Mrs. B. G.

Delga, Ragita Mlle. Dougal, R. S.

Dowling, Mrs. II.

Dukes, Dr.

Duncan, Geo.

Duncan. Miss Laura

-རྞ:

Heennanns, P. E.

Heimsoth, Auton, A.

Herbert, Jas.

Henderson, Dr. J. 0.

Mackey, J. K.

Herton, Edward R.

Macleod. Wm.

Hodges, E. J.

1 pc.

Hodds, W.

Holi, Mr.

Holmes, France D.

Holms, Mrs. C.

Hone, Dr. Hongkong Commer-

cial Co. Messrs. Hony Church, P. H, Hosking, P. E. T. Hourd, A.

Houten, Mrs. Van

MacMaster, Dr. J.

MacMaster,

Miss J.

Manshull, Peter

Maquarie, A.

Marcaida, Manuel

Marques, Mrs. M. Marquis, D. L. Marshall. Mrs. Marshall, J.

1 bk. Maruyama, Y.

Me Dougal. D. McGinty, Capt. J. Menasche. Gaston

Becker, Walther

Beer, F. A.

Behrenst, Miss Agnete

Behrenst, P. H. Berteon, Mrs. F. Betts Lester B. Bibby, Edward Bickford, C. W. Bishop, D. R. Bishop, Morris W. Blan. Julius Blumerberg, Wm. Boulton, Capt. H.

Eastern Flour and

Provision Coy

Eastern Trading Co. Edmund, C. K. E. Edwards.

Howard, Frank W.

How Chow, Miss

1 pc.

Merck. Therese

Gunni Howlett, Arthur T. Hyde, Jus.

1pc.,

Meyenberg. A. H.

Middleton, Alex.

Middleton & Frances

Messrs.

Miller. J. 0.

Miller, Philip

Mitchell, R.

Moore-Graham.

Mrs. G. R.

Edwards, L.

Engelhardt, Mrs. G.W.

Ingham. J.

Everett, H. L.

Inverarity, A. I. M.

Mori, K.

(I. M. S.)

Brillick, Slava

Bready, H. F.

1 pc.

Brey, Carl

1 pc.

Brinck, Miss Julia M.

Brian, J.

Fairholm. Mrs.

Broda, Rudolf

Brookes. Mrs. C. H. S.

Brush. Mrs. C. F.

Felvus, Dr. C. P.

Fernandez,

Maximiana

Bushe, Mrs.

Floyd, Fred.

Burdette, Mrs. W. R.

Foot, E. H.

Burke, Miss Clara

pc.

Ford, Major H. B.

☺NNN

3Jones, Dr. F. E.

Jones, J. T.

Forsythe, Miss

Blanche

Framji Jamsetji

Moore, G. II W.

Morrison, T. R.

Mounsey. Capt. J.

Moy Al see

Mundy, Ben. H.

Murray, Miss M. M.

Jackson. G. A.

Mutter. Miss D.

Jacob, F.

3 pc.

Jeacle, Master Paul

Johnson, H S.

Nabi Bux

Nabi Bux & Fateh

Deen

Vusigra

Frankel, John

Fresnedo, Senora R. R.

Fritz & La Rue,

Nault, Mrs. Mabel J. North China Daily

News & Herald Ltd.: Norton, Harry A.

Callaway, Arch Callis, John A. Calurve, Messrs.

A. & S. de

Cameron. Miss

Cameron, W.

Carr, Frank

Carrick, A. F.

Cecchett, Sig. Adolfo 1 pc. Chan, C.

Cheong, K. F.

Company

China Carrying

China Times Ltd.

Chinese Commernal

Union

Chinese General Con- struction Co.

Christiansen, B. Christie, T. H.

Chubb, J. S.

Clark, Brodie

Messrs.

Gallaway, Mrs. A. Gallon. W.

Galloway, A. D.

Gamblen. E.

Garland, E. T. C.

Gilbert, Mr. & Mrs. Gilrison. Tom

Goldie, Col. M. H. G.

Goldman, D.

Gonzalez, Sr. J.

Gould, J. Sheldon

Gow. Genally

Gozully, Mr.

Grant, Mc.

Greive, Robert

Karberg, Kapitan

John

¡1 pc.

Kastner, Miss Violet Ipe.

Kaye, J. C.

Nugent, Miss Ella

{

1 pc.

Kazu. S.

Keavy, Michael

Kelly, J.

Kemp, Harry

Kemp, Kenneth C.

King, Miss Irene. S.

Korner, Miss A. M. Kossack, M. Kulka, Fred. Kwong Kee On Kee

Lagelonze, Ch. Laing, J. G.

O'Connell, M. E. Ogawa, C. Oran, Fred. Origer, Nicolas

pc.

Paderson. R. A. E.

Page, Capt.

Paget, Ralph

Palmer, Miss Ada M. ¡1

pc.

Lalchal,

Parr. Lewis

Lai Shau

1 pc.

Pasquale, Edward

1 pc.

Lamont, Joseph

1 pc.

Paton, D. W.

Clark, Mrs.

Clark, Miss Nellie

Clarke, C. J.

Grey, Marcella

Lamsam. Lew

pe.

Paton, W. B.

Grimshaw, R.

Lam Shui Pui

Patton Bethune,

Grinblatt, M.

Langley, Miss

Lawrence, E. II.

Clarke, Mr.

Leach. R.

Cohen, Lily

Lee, Mrs. John

Compere George

Conceicao, Miss C.

Lee, Mrs. L. Vanghan Leon, Mr.

Lt. C. L.

Paul, M. Eden

Payne, Mrs.

Thereza M.

Pearson. H. Arthur

Penniman, L. E.

Cooper, Will

Hafemann, Panl

1 Lewis, Devonald

Perfectus, S. M.

Corry, H.

Hafery, S.

Liddiard, T.

Peters, Major J.

Costantino,

Hall, A.

1 Lightburn, Mrs. W. B.

Cavazzani de

Hall-Forster,

Lind. H. E.

Cowdrey, A. J.

Dr. R. C.

Lindholm, K. H. von

Weston

Philipides, Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

1 pkt.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

Poste Restante Correspondence,---Continued.

Pietro, Miola

Pole.

Pontouraude,

Docteur de

Prdelvoder. Rentier

Kari

¦ Letters.

Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

1465

Letters.

Papers.

Seeley. Arthur Shanghai Mutual

Telephone Coy,

pc.

Tillman, H.

Tjoa Giok San

Tjormat, Mrs. Leon

Walsh, W. II.

Ward, Jobu W,

8 Welks, Laura E.

Wenbam, H. V.

Shanghai Pulp &

Paper Coy.

Toledo. Sixto C.

}

Westermann.

Townsend, Mrs. H. S.

Mrs. C.

) 192

pc.

Sheldon, Mrs. J.

Gould

Shellman. Mrs. Carl Shepherd. P. A.

Silva, Mrs. E. S. da Silva, ra. Nina

Simplicis, Sr. D.

Tsang Yuk, Mr. Turner, George Twyford, Ma Tyso, W.

Toy, N. B.

Wheeler Bros.

Trap, W. Jurria: nse

(Harmstons Circus),

Trent, Hon, Grant T

Whitford, Mrs. J. C.

Trevorrow. W. H.

Williams, Capt. A.

Williams. F. W.

Williams. Miss M.

Williamson, Miss

Wilson & Co. Fred.

Razavet, Mrs.

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Remedios, Da. Anna

Reynell, Walter

Ribault-Lagasne,

Mons

Rice, C. II.

Kichard, K.

Richards, J.

Ridel, M.

Robineau, Monsieur

Robinson, W.

Rome, John, A. D.

Rose. J. H.

Roos, Mal

Rougeau, Mons.

ال

Mannel

Simpson, F.

Simpson, R. R.

Sims, A. J.

Sleddon, Herbert

Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert.

Sproat, Jurs, E. F.

Spurge, H. S.

Souza, Mrs. M.

Srang Mohamed

Amin

Steiner, Karl Stocker, G. St. M. Storey, J. Bennett

Star Union Line

S.S. Coy

Sund, Mr.

Uldall, Wilhelm

Ullathorne, Miss K.

Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Eula M.

Veniga, Monsieur Verkamp, Paul Vickers, Geo. Vix. Dr.

Voglum, Peter Isang

Wilson. Louis

Winter, R. W.

Wittman, Hugo

Herra

Wong Loong.

Shipbuilding Co. Wong, Nathannic Wong Soo Leong Wong Tse Ting Woodward, Thos.

Napolcou

Woods. T. B.

Wragge, W. S.

Wrench, Capt.

pc.

Wroe, W.

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Wylie. Alexander

Sardy, J. S.

Sather, Miss Dla R. Schaefer. Miss Schock. H.

Scott, W. H.

Scovel, H. EL.

Seaife. Jobu

See Hop.

Tan Loy Kow Tao Sung Steain

Launch Naviga tion Co.

Taylor. R. Wilson Terril. Mr. Thompson, R. M. Thompson. Sydney Thomson. Mrs.

Herbert

Waddell. I. Wagle, Capt. A. Walker. F. Walker. L. Walker. J. R. Walker, Mrs. Edith

Xavier Pedro Nolasco

Yam Singh, E. Yun Kwong

Nore. -"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pe." means "postcard." "pk." means "packet."

Address.

Letters.

Papers.

1466 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 17th August, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Adress.

Letters.

| Papers.

Address.

pc..

Letter.

⠀⠀⠀⠀ Papers.

man)

Barber, W. P.

Barton. Mr. D.

Harbag Rao. (Taikoo)

Berindoni, Engene

Borromeo, Epiphaniol

(U.S.S. Path

Harkins, H. B.

(C/o. U.S.C.)

Harnam Singh

finder")

(Watchman)

Boulton, Capt. II.

Haruam ingh,

(31st Punjabis) 2

(Taikoo)

Abdul Huyr.

Aceardo, Geunaro (s.s.

Ford, Capt. H. B.

(31st Punjabis) I pc.

"Hanchuena

Forrest, Miss Lula

Adair, Mrs. T.

Foster, J. W.

Aden, H. (S.S.

(C/o. U.S.C.)

"Caecilie ".

Fox, Marshall Palmer

Ajab Khan (Watch.

man

Gansange, Kurt

Liberly, Daisy

(s.s. "Totti")1 pc.

Lyons, Joc

Gatgarts, W.

Allen, Mrs. H. A.

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

(Watchman)

Autry, Mr. S. E.

Arai, K.

Ashow, Chas. V. P.

Baga. Singh

Baga Singh (Watch-

Gilson, Lt., (R.W.R.)

Glover, Louis E.

2 Golam Chusti Khan

Golam Haidar.

Gurdari, Lal (Taikoo)

Hain Singh

Hakam Singh, (C/o.

Abdul Sobham)

Hamilton, Mrs. W. B.

Hanchett, Mrs. L. J. !

Lawrence, Henry Lawton, W. (8378)

Lee. Robert

D. Cey

Legrand, Artbur

Leverett, Revd J. J.

Lewis, Devonald

Reiley, Mrs. Irene Rice. Captain S. M. Richter, John(U.S.N.) Robinson Mise Rogers, E. D.

Rura. (No. 10 Taikoo)

Salcido, Engenio,

(5.8. Iruna ")

Sandosham. Moses Santa Singh

Sawyer, Miss Hope

Macdonald, Capt. (8.5

"Winnebago

Maizumi. G. (U.S.S.

Gaster")1 pc.

Sestier, Henri

Marcaida, M. P.

Seth Ahmed Khan

Matsuda, Mr.

McGuire. I. A.

McKenzie, Robt. (5.8))

**St. Bride,")

Mehar Chand

Meran Paksh

Metters, R.N. Captn.

B. H.

Millar, Miss Eleanor Mitt Singh (Watch-

Shah Fazal Khan

Shaikh, Ismail

(Watchwan

Silva, Piedade De

Singer, M.

Simonds, Mrs. C. B.

(Co. Capt. C. B. Simonds, R. A.) Smith, Mrs. V. Soma Singh Sorensen, J. (8.8.

Deramore "1 pc.

manj

Brandes, R.

Haskins, Thos.

Brown, Clyde.

Hassen Alli

Mohd Deen Mohd Latif (Taikoo) 1 Mohamad Khan Mohamad Umar

Staines, Mr. (Co.

pe.

Browne, r. Chas E.

U.S.C.) Stevens, Mr. John

(Victoria Gaol)

Brush, Mrs. Carl P.

Hayden, Miss

Bunbury, Rev. J.

Minnie!

Hazara Singh

(Taikoo Moller. Mis. 0. Molwi bair Din Montague, E.

Stevens, Mrs. Thos. H. Stewart & Coy..

Messrs. H.

Sunder Singh, Sunder

Chan A Hoit, Dr.

(Taikoo)

(C.P. St.)!

Chanda

Hemphily, Mrs.

Das (Shipyard)

1 pe

Chan, Mr. C.

Henderson, A. K.

Chater, Miss. Edith

Hermann. (U.S.S.

Moore, G. H. W, More. Mrs. A. C. Murdanali (Gaol

Surain Singh

Sur Singh (Guol)

Childs, Mr. E.

Cho Chi Pun (Inter-

Hirose, Mr. Y. (8.8.

preter) 1

Nabai Backish

Chong Sing

Nabi Bux

Christie, Mrs. J.

Cohn, S. T.

Cole, Rexford

Collins, R. A.

Cook, Martin B.

Cooper, Harry

Cornwall,

Mrs. Arthur

pc.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Bride")

Curtis, H. H.

Dalupa, (Sick Hos.

pital)

Davis, Amos A.

Day, W. C.

Deering, John

De Pons, Captain

Giorgis (Cr. "Calabria")

Engelbardt, Henry

Fateh Dad

Fateh, Molinel

Faustman. Wm

Fazal Din.

Fernald. Mrs. M. E. Foley, Miss Lottie

Jamet Singh

Jones. J. T.

Kehr Singh

Kennedy, Jack Kheir Singh Kunshi Ram

Labbu Lai On

Lall Singh Munshi Luvastida, Rafael Lawrence, Dr. H. S.

"Chanwai")

Pall Singh

(Watchman)

Parker, Mrs. L. W. Paulsen, Captain (S.S. "Caccilie Payne, F. C. S.

Payne, St. Clair S. Pike, Mrs. J. H. Pitault. Leon Potiohwalia. K. Jam- shedje (Co. H. S. Rustamji)

Ramzan

Ranga Manga

Yasui, J.

Yellow Dragon,

The Editor

Zardad Khan

Bainbridge")

"Anegawa Maru")

Hizkael, Leshah Holland, Miss.

Katharin

Hongkoug Hotel,

(Room No. 31.) Hosam Deen. Howard, Miss. May Hudgerson, Miss. Cora

Ismail, (Officer boy

(s.s. Knight Errant)] Ismail (Watchman) Ingham, J. (C.P. Stn.). Itar Singh

Jackey Kishen

Jacks, Carrie M.

Nabi Bux. and Fateh

Naik Abdulla Khan

(Watchman)

Teja singh

Thompson, Lewis R.

Turner, Mrs. Susie

Nahna Singh

Norang Singh

Norton, A. B.

Udlogan. Florentino

Nund Singh.

Ong Kee Loka Orr. Wm.

Van Epen, J. A. Victoria Circus,

The Manager

Page, Captain (S. S.

Vidinic, Toni

pc.

Walsh, W. H.

Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann. C.

pc.

Wetch, Monsr.

White, Miss Lina

Williams, J. W.

Guard)

Takahashi, (S.S.

Semith")

Deen

Tomblad, Carl.

Turnbull, R.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1467

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 17th August, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee,

Address of Letters.

No. of Letters

Boussequi. Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins. Mrs. J.

Kirk, Miss...

Olcutt, Miss Dorothy. Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mile.

aunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C..... Shelton, Miss Nellie

Vierzon, Cher France.

Poste Restante, St. James St. P. O., London, S. W. Euglaud, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley, N, Woodbridge, Suffolk, England, 33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, Loudou,

No. 4 Turubull's Lane Calcutta,

Hongkong,

Ca. Miss Diaua Weir, Regents Park, Loudou

312. Oxford Street, London.

Co. U. S. Consul Nagas ki Japan.......

W.: England.

1 pk.

26. Swalwell Road, Duustan, Gateshead-on-Tyne, England,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Barcogedges, Caje

Beer, F. A..

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt. Hutebinson, R........ Jesus. Miss E. de

Kamar Uddin Mehai

Karreen Bux.

Luianag. Lunin

aniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme.,

Prince, Miss Sarah

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Sayan, Senorita Petronila,

Fhelton, Miss N.

Scott, J.

Trulson. W. T.

V. Khau.

Wey, Mousr. E.

White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

Constantinople.

Address of Letters.

S.S.Battenhall," Hongkong,

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America,

H.M.S. Kent, Singapore...

279 City Road, London, E. C., ..!.

Calle Capon No. 164, Peru, Lima.

Boatswain. S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres. No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

2. Gage Street. Hongkong....

Hongkong..

Arabia,

Cio, Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, District Shabpur, l'unjab,

India.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong.

Hongkong,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Manila, (P.I.),

Manila, (P.I.).

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland.

Deumark,

Wladivostock,

British Post Office, Shanghai,

Cfo. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A...

26 Swalwell Road Dunstan, Gateshead-on-Tyne, England.

Chief Engineer, of S.S."

U. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No. 502 cjo. Central Police Station, Hongkong,

No. of Letters.

}

27 St. Mary's Street London,

Sui Chia Chouange, Shansi Railway, China...

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst. L. L., U. S. A.

Address.

1468 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 17th August, 1908

| Letters.

| Fapers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Bark

"Arrow

Cape Antilles

S.S." Crosby Hall

Jirdar

Kang Dlang

pe, Simoon

1 pc.

S.S.

- Urmston

St. Bride

1 pk.

St. Louis

Kaumi

St. Mary's Bay

S.S. Kwau Lin'

Standard

Dabney

S.S."

Darge Marra

Laiern

8.8. " Drage"

Landrat Schiepp

Magallanes

Hansung

Marakolb

Haversham Grange

Matoppo

Indian Monarch

Montague

Telestora

pe.

Yacht Thistle "

T 3

Togo

Willy Rickmers

1 pc.

pc.

Totti

Tuscarora

Yaso Mart

Grange" 3

S.S. Valdivia "

Vancouver

Tacht" Vandvard "

Weewaron

West Phalia Wickwood

NOTE." bi." means "book." "p." at eans parcel." "pe." means "post card." "pkt."› means packet,"

Abdal Ladsi

List of Registered Covers in Poste Restante, 17th August, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709 Arjan Singh (M.C. Police)

Babadur Singh I.P.C, 15 Balisoni, Monsr.

Bir Singh (Watchman) Bramun, F. A.

Bremer, F.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 (3) Hannan Singh I.P.C.

Hartwig, Miss A. Hennings, Carl. Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro Chase, P. O,

Coben, Miss Mary Crawford. A.

Delor. Miss. Madeleine

Dexter, E.

Egerton, Tom

Grimblatt, M.

Fox, Marshall P.

Jared Balli L.R.C. 784 Ishan Shah. (Taikoo)

James. B. Jeeta Singh

Kastner, Miss Violet

Kintzbrauner, Madme. Anetta

Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduramı Modi

Lundberg. Herrn. Bjorn

Mackey, B. H.

Macleod, Dr. Wm. Mana Singh, I.P.C. 578. Marah Singh McKenzie. Mrs.

McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F. Murray, F. L.

Narain Singl

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy

Reid, C.

Remedios, F. X.

Rochton Khan, I,P,C. 516,

Saut Singh (Ward 74

British Police).

Secchi, William. E. (2)

Serri Signor S.

Sorahju, Dr. Jehangir

Strange, Miss Mary

Stewart, Mrs. (Ewo.)

Sunder Singh. (Sikli Temple)

Takase, T.

Tardel, Herm. H.

Thonias, E.

(I. Machinist.)

Thoma, Herrn, Aug. (2) Trent, Grant T.

Tunang. (Messboy H. M. S.

Vier Singh

Webb, E. M.

Westerburger. Mrs.

Wilmson, H.

Wittmaun, Hugo.

"Tamar")

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Clift, Mrs.

Ganthier, Monsr. Grotsche, Herrn. 11.

List of Unclaimed Parcels.

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y.

Kwong Cheung

Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

Ming Cam.

Moore, G. H. W.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Raspe & Co. Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A.

Utthey, H.

Wye, Dr.

| Letters.

| Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906. 1469

S.S." Lansdale.". S.S."Lansdale,' S.S.Merbek," S.S."Palamcotta," S.S." Rubi," S.S. "St. Helena,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

Mr. S. Lalif (Saloon boy). Shaik Emam Bux (Steward). Sotiro Comna. (Seaman.) Mr. Shaik Abdul Rohaman. Mrs. Mellory. Mr. E. Holland.

S.S.Taifu," S.S.Taming," S.S.Taming," S.S. Vorwarts." S.S.Vorwarts,"

.......The Steward.

Mr. Alfred Scott. Mr. J. E. Johnson.

Herrn. Bruhn.

Herrn. Haase, (Machinist.)

S.S."

Daphine,"

S.S." Daphne,"

S.S. Dos Hermanos,'

S.S.Empress of Japan,"

S.S. Fausang,"

S.S."Glenfarg,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Mr. L. Sandow.

..Capt. E. Schipper.

Captain Morales. (2).

Mrs. J. R. Rennie. Wm. C. Tillery. Mr. W. D. Niven.

S.S.Glenfarg." S.S. Glenfarg." S.S.Hinsang." SS. Kwelin." U.S.S. Monadnock," S.S. Royalist."

.Capt. H. W. Holman,

..D. R. Corke. ...J. Logan.

Mr. A. Wright. Mr. C. J. Asp. (2)

Mr. J. Hall.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Ah fing Stevedore.

Belvoir.

Briggs Connaught Hotel.

Chunfai.

Curtis Bayern.

Diepansangphong tokim chunghoan rue caphu.

Erckert Bayern.

Haas Thomas Hotel.

Hanglongduong 75 Chanwan.

Hocdaychan.

Hophockchong.

Hunglung.

Jooseckseng.

Juansianglee Siangwankuay.

Logre Messagerie.

Mechaniker Welwich s.s. Mandel.

Offices at Hongkong.

Oguri.

Peter Stratigos. Quangwinghi. Sparge. Tayonyu. Telegraphs.

Thomson Daigi Maru. Weigal passenger Nikkomaru. Yantehung Chez Ponam. Zapp German Consulate. Zickwah 196 Connaught. 1738. 3662,

0022.

1579. 5940.

4382.

5281.

8700.

1005.

Hongkong Station, 17th-August, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1470

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

憲示第七百田土司域

堯諭事照得現

督憲札開按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港屬新界沙頭角之海坦海底批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月一號起期滿可展批二十四年至期前三日止惟地稅則另議一切章程尺寸刻在附錄冊内如欲界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界種植常用格式立批訂明該海地段照新界種植地段只准作爲種植用如有以爲將海坦海底批出乃屬不公欲行具禀辯陳者可赴輔政司署遞禀定於西歷本年九月十八日截收幷由本部堂會同定例局議訂等因此合出示曉爲此特示

茲將該地開列于左

此號册錢丈量約份第四十號地段第八百七十一號計闊約二十英畝初五年每年每英畝地稅銀一圓其餘未足一畝者亦一圓五年後至七十五年期內由量地官按此地價値酌定地稅價以一百圓爲底一千九百零六年

八月

篇

工務司漆

寸刻在附册錄內如欲知界限者可往大埔田土廳察視則圖新界耕種常用格式立批訂明該海地照新界耕種地民只准作爲耕種用爾等如有以爲將該處海坦海底批出乃屬不公之事如欲具稟辯陳者可赴輔政司署遞稟定於西厢本年九月十八日截收汁由本部堂會同定例局議訂等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

兹將該地段開列于左

此號册錄丈量約份第四百四十九號地段第三號A計闊四英畝半初三年每英畝或英畝之一份均每年納地怳銀一圓以後十八年地秘銀由皇家量地官定奪投價以四百九十圓爲底一千九百零六年

曉諭事照得現奉

八

月

十七日示

憲示第七百零五號

十七日示

憲示第七百零四號

督憲札鹊招人松接在九龍庇力乞角建造覘候球塔一座合約內訂明逢禮拜日停工所有投票均在輔政司署收截限期收至西厢本年九月初三日卽禮拜一日正午止如欲知拶票格式及章程詳細須心工務司署領取可也各票價列低昂任由

田土司域

曉諭事照得現奉

督憲札開按一千九百零一年海坦海底則例第三歎擬將香港新界全灣之海坦海底批租以二十一年爲期由投賣之日起計一切章程尺

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示標爲此特示

千九百零六年

八

月

十四日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

憲示第七

潔淨局經歷活

堯論事照得現奉

百

七

督憲札開招人投票承辦下開潔凈局所需冬天之衣物帮辦藍與衣三十一套管工等藍號衣三十二套工役白號衣二百五十套帮辦小帽三十一件管工等小帽三十二件工役草帽一百五十件帮辦大衫二十五件簪工等大衫二十件上列衣物或多或少不等所有投票均在政司署收截限期收至西厢本年九月初四日卽禮拜二日正午止如欲領投票格式可赴輔政司署求取倘另欲知詳細者前赴凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准深票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

憲示第六百六十九號工務司漆

月

招投事照得現招人在九龍各街安設鐵喉内徑三十至七十闊及所有應設之水制灣喉枝喉水龍等件所有投票在輔政司署收接至西本年八月11十一日即禮拜二日上午止訂明禮拜日停工如欲領取投票格式及知詳細章程工程多少可赴甸尼臣機器畫則師寫字樓詢問可也至各票價列低昂任由

爲

憲示第六百

輔政使司師

曉諭事照得現奉

八

十六號

督憲札開玆按照一千九百零一年海底及海坦則例章程擬給發紅磡國家地段須照下列形勢章程辦理等因奉此合亟出示曉諭俾衆週知爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十八號坐落紅磡該地四至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊四百六十五尺西北邊四百六十五尺共計二萬三千二百五十方尺每年地稅錢二百一十二圓投價以二萬九千零六十二圓爲底

計開章程列左

一段地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

十五日示

二各人出價投地每次增價至少以五十圓為額

三投得該地段之人自槌落之後卽蹲例簽名於合同之下由投得之P 起限三日内須將全價在庫務可呈

叫松得該地段之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳出二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好訌明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五. 投得該地段之人於印契時例應將公費銀三十圓繳田土聽六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須將該地經營此等工程估值不得少過一萬五千圓

國家棄取或總棄不取亦可合行出示俾衆週知切切特示一千九百零六年

八

初三日示

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至貼近國家或私家地幷不得

益

1471

1474

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

片煙不得多過一百七十五箱兩月不得多取過三百箱如須多取必禀准督憲給予額外執照方可

第三欸凡生鴉片煙均不准承充人出賣或別法售給但准將煮熟合吹之煙發賣

第四款承充人不得另給牌照與人將鴉片煮熟製造

第五欸鴉片煙所只准設立一處並須經督憲批准方可

現有要信數封由外埠附到貯仔

保家信一封交上環同順

保家信一封交龐門梁氏保家信一封交永興祥

保家信一封交何京星

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信-封交錦繡堂玉崤保來信一封交上環厚生祥保家信一封交會橫濱保家信一封交禪臣保示信一封交廣振盛保家信一封交劉葆真堂保家信一封交讀坤保-信一:交阿英保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔黃標保家信一封呷義裕林德和保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封*東生和但家信一封交

第六款承充人除在煮鴉片煙所外不得有零碎餘煙觀一千八百八十七年生鴉片坭則例便悉又除在煮鴉片所外不得有鴉片生坭惟須領有搬取人情始可

第七欸凡輔政使司按照一千八百九十一年公煙則例所給牌准開燈之煙館領牌人須用之鴉片煙及二煙該承充人須行發售及不得于時價外不得取

第八欸該承充人所得權利除經督憲會同議政局批准外不得轉給別人

以上章程如承充人有犯即將其承充合同註銷不准承充並將存担保銀兩契件概行充公

一千九百零六年

五月

二十三日示

保家信一封交鄧泰盛

保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬學生保家信一封交遂昌保家信一封女寶隆李祜保家信一封交何竹英

保冢信一封交永樂街東泰

保家信一封交振學保家信一卦交李細好保家信一封交華昌店保家信一种交上環街市口億中保家信一时交萬芳樓陳四姑保家信一封交周愛蓮保家信一封交陳天彩保家,一封交禎祥

保家信一封交何子興保家信一种交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才

保x信一封交下環屈臣氏保家信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利楼梁阿好

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

1475

保家信一封交德輔道三和門口餘記錢檯

保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保辯信一封交萬源

保家信一封交廣和昌文山保冢信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益

保家信一封霍阿發

保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信三封交廣萬豐鄧璞修

保家信一封安盛

保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交芳興

保家信二封交李杜安保家信一封东李保保冢信一封交陳應

保家信一封交鄭瑞保家信一封交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮

保家信一封交鄧値文保家信一封交廣德祥

保家信一封交同順黃錦標保家信交深水步船澳文林興保家信交些厘街三號何庭樹

保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信交福壽棺材店陳関秋

保家信一封交永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開

保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街典利何灼生保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一交大馬路二十八號四樓鍾小姑

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一交西營盤德輔道三百零二號順益

保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐姑保黨信一交南北行廣興居古萬漢

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招

保家信一封交交西營盤第三街譚鳳石

保家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓記

保家信一封交咸魚欄福隆李錦謙

保及信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

1476

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 18 of 1906.

Re NG SUI KHENG carrying on business under the style or firm name of the KWONG CHEONG

WING WA KEE at No. 9 Jervois

Street, Victoria in the Colony of Hongkong, as Piece Goods Deal-

ers.

Notice of Adjudication and Appoint-

ment of Trustee.

HE above named NG SUI KHENG was

bankrupt on

of August, 1906, and Mr. GEORGE KINGSTON HALL BRUTTON was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 9th day of August, 1906.

GEO. K. HALL BRUTTON, Trustee.

Notice of Appointment of Committee of Inspection.

N the 15th day of August 1996 at a Meet- ing of Creditors held at No. 43 Des Voeux Road, Victoria aforesaid, Mr. TAM FOO of No. 2 Connaught Road West, Victoria aforesaid. Mr. WONG CHUN CHAP of No. 73 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, and Mr. WONG KING SHEK of No. 72 Wellington Street, Victoria aforesaid, were by Ordinary Resolution appointed a Committee of Inspec- tion for the purpose of superintending the administration by the Trustee of the Bank- rupt's property.

Dated the 15th day of August, 1906.

GEO, K. HALL BRUTTON, Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividends,

No. 2 of 1904,

Re The WING CHAN YING KEE, lately trading as Grocers, at No. 10, Pottinger Street, aforesaid.

Victoria

first and final dividend of Six dollars and

Afirst and final per cent or has been de

clared in the above matter.

No. 6 of 1905.

Re The KAM TAK TAI firm, lately trading at No. 48A, Bonham Strand, Victoria aforesaid, as Merchants.

A first and final dividend of Four dollars

　　　　and fifty-five cents per centum has been declared in the above matter.

NOTICE is hereby given that the above

mentioned dividends may be received at the Official Receiver's Office, Land Office, Hongkong, on the 20th day of August, 1906, or on any subsequent day between the hours of 10 a.m. and 4 p.m.

Creditors applying for payment must pro- duce any Bills of Exchange or other Security held by them and must sign a receipt in the prescribed form,

Receiving Order Rescinded.

No. 20 of 1906.

Re TAM CHAK Po, lately carrying

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

on business at No. 100, Queen's NUT, WEGENER & CO., Merchants

[OTICE is hereby given, that Messrs.

Road Central, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style or firm name of TAM TSUN KEE, Money Changer.

NOTICE is hereby given that the Re-

ceiving Order made on the 12th day of July, 1906, against the above named TAM CHAK PO has been rescinded by Order of Supreme Court dated the 16th day of Angust, 1906.

Dated this 17th day of August, 1906.

G. H. WAKEMAN. Official Beceiver & Trustee.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that YUT SHING

The name "YUT SHING" and the Chinese reading YUT

characters SHING.

in the name of YUT SHING who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicants for upwards of 56 years in respect of the following goods :-

Cassia, Cassia 'Oil and Cassia buds for

melicinal purposes, in Class 3. Cassia, Cassia Oil and Cassia buds and

Bristles, in Class 4.

Fire crackers and Fire works, in Class 20. Chinese ink and Lithographic paper, in

Class 39.

Blackwood ware, in Class 41.

Cassia, Cassia Oil and Cassia buds for preparations of Perfumery and Per- fumed soap, in Class 48.

Pali fans, Partridge canes, Tsinglee Canes and Rattan cores. in Class 50- (8).

通

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated 11th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

NOT

OTICE is hereby given that BERNHARD FÜRST of Landesgericht Strasse 6 Vienna Merchant and Commission Agent has on the 20th day of April 1906 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- The distinctive device of a revolver (which is known in the enamelled metal trade by one or other of the terms " gun brand", "pistol brand" or revolver brand

in the name of B. FÜRST" who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant since the 14th day of August 1902 in respect of enamelled iron hollow ware.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the un- dersigned.

Dated the 13th day of June, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicant.

of Victoria in the Colony of Hongkong, have on the 6th day of June 1906 applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :- "A fiying heron with spread wings. stretched legs and his head bent backwards: a star on each side of the heron and the whole surrounded by an oval"

in the name of JOHANN THEODOR LACTS. FRANZ HEINRICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as LAUTS, WEGENER & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since March 1906 in respect of the following goods :-

Goods manufactured from India rubber and gutta-percha, not incl ded in other classes, in Class 40.

A facsimile of the Trade Mark can be seen the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 14th day of June, 1906.

LAUTS, WEGENER & CO., Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that LAMBERT VIOLET, of THUIR (Pyrénées Orien- tales), France, Merchant, carrying on business as Distillateur under the firm name of VIOLET Fréres, has on the 9th day of April 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

VIOLET

FRERES

THUIR (PY*()*")

BYRRH

Serǝ DOWNTUIVI

DÉPOSÉ conform

Lout CONTREFACTEUR

A LA LOI

Violes preve

PEMESA

(PO)

BYRRH

in the name of LAMBERT VIOLET, who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since the 15th day of February 1873 in respect of the following goods :-

Wine, in Class 43.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 22nd day of June, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicant,

18, Bank Buildings, Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYP OON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 17, 1906, 1477

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that Messrs.

GIBB LIVINGSTON & COMPANY, carry-

ing on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 26th day of April 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

1. The representation of three Chinese ladies each of whom is depicted sit- ting in a punt holding a Chinese oar, At the back of the picture is also a punt with two children sitting in it ench of whom is holding an oar. The water in which the punts are floating is full of water lilies. A willow tree is depicted growing and spreading its foliage over the pond. On the left hand side are three

Chinese characters 探蓮圖 reading Tsoi Lin To meaning The picture of gathering water lilies. At the top of the label are four Chinese characters

reading

Yan Kee Yeang Hong hoing the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom are the initals G. L. & Co." 2. The representation or illustration of

two Chinese boys; one of the boys is depicted standing in fighting attitude and the other is depicted supporting himself on his hands while his feet are raised in the air- on the ground is a Chinese sword, a Chinese spear and a pole-on the right hand side is a tree. At the top of the label are four Chinese

charmeters 兩童舞力 reading

Leung Tung Mo Lik meaning "Two boys exercising strength." At the bottom of the label are four other Chinese characters

reading Yau Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

3. The representation or illustration of a fairy with two female attendants standing on each side of her. The one standing on her right hand side is hold- ing a wand and the other is holding a big fan. On the right hand side of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong naine in Chinese of Gibb Livingston & Co. On the left hand side is depicted a small table upon which is standing a small red jar. A bronze incense burner is also stand- ing on the table and in it is depicted a peacock's feather and a section of coral. At the bottom of the label are the initials G. L. & Co.

man

4. The representation of an elephant

which is being ridden by a carrying a long spear to which is at- tached a banner. On the left of the trade mark there is depicted the representation of the sun upon which

are the Chinese characters

reading Tai Cho Wan Un meaning In the beginning of the world at the time of confusion." Above the said representations is de- pieted the device of a Peacock which is being ridden by a goddess. On the left hand side at the top of the mark are the Chinese characters.

仁記洋行 reading * Yan Koe

Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb livingston & Co. At the top of the label are the Chinese characters

大造乾坤 reading Tai Ts)

Kin Kwan meaning The Great Ar- chitects for the formation of heaven and earth." At the bottom of the label are the initials * G. L. & Vo."

5. The representation or illustration of an old Chinaman standing in a field with folded arms and clasping a long staff, Beside him is a large broken egg from out of which six Chinese children are depicted as emerging. Above which are written four Chinese characters

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeur Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Liv- ingston & Co., and below which are the initials "G. L. & Co."

hefers 仁記洋行 reading Yan

acters

Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and below which are the initials "G. L. & Co.'

7. The representation or illustration of part of a Chinese pavilion or balcony in which are depicted two Chinese ladies one sitting and the other stands ing. The latter is pointing to a Chi- nese man who is depicted standing in a garden holding in his left hand a flute. Above which and in the Bor- der surrounding the Mark are written

the Chinese characters C#

reading Yan Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and the Chinese characters

reading "Pun Sin To" meaning

The picture of criticising the music of the flute" and below which are the initials" G. L. & Co."

the

Chinese characters 年年

reading Nin Nin Fat Tsoi meaning Making profit every year", Above which are four Chinese charae-

Ters 財源流通 reading Tsoi

The money

Un Lau Tung menning sources in circulation and below which are the initials •G. L. & Co." On the right hand side are four other

Chinese characters 仁記洋行 reading Yan Kee Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

9. The representation or illustration of a Chinese girl standing on the embank- ment of a river and leaning against the trunk of a willow tree. She is holding in each of her hands a cock; on the right hand side at the top corner' are the Chinese characters

美人計 wuding Mi Yan Kai

meaningThe Scheme of a beautiful

woman.

At the top of the label are the

Chinese chameters E##T

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom of the label are the initials " G. L. & Co."

in the name of Messrs, GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 has been used by The applicants since the month of September

1908.

The Trade Mark Nod. 2 has been used by the applicants since the month of October 1903.

The Trade Marks Nod. 3 and 4 have been used by the applicants since the month of July 1904.

The Trade Mark Nod. 5 has been used by the applicants since the month of September 1905.

The Trade Marks Nod. 6 and 7 have been used by the applicants since the month of October 1905.

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the month of November 1905.

The Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants forthwith.

The Trade Marks Nod. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and S have been used and the Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :-

Cotton Piece Goods of all Kinds, in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also ar the office of the under- signed.

Dated the 25th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Salicitors for the Applicants,

Des Voeux Road Centrai,

Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

No. 39. * EXTRAORDINARY.

DIEU

SOIT

QUI

AnuMON DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

SATURDAY, AUGUST 18, 1906.

The following Notifications are published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 710.-It is hereby notified that His Excellency the Governor-in-Council has been pleased to amend the Form of Grant of the Hongkong Opium Farm, published in Govern- ment Notification No. 439 of the 23rd May, 1906, by adding the following provisos :-

"Provided always that in the event of the exportation of Raw Opium from India being so restricted during the term hereby granted, as in the opinion of the Governor- in-Council seriously to affect the business of the Grantee, the onus of proof whereof shall rest on the Grantee, the Governor-in-Council upon the application of the Grantec, shall reduce the rent payable under this Grant to such an extent or may modify the terms of this Grant in such other manner as to the Governor-in-Council may seem equitable.

Provided also that in the event of the exportation of Raw Opium from India being prohibited during the term hereby granted and the Grantee not being able to procure sufficient opium for boiling the Grantee may give notice to the Governor-in-Council of his desire to surrender this Grant, and, if, in the opinion of the Governor-in-Council such prohibition seriously affects the business of the Grantee, the onus of proof whereof shall rest on the Grantee, the Governor-in-Council shall thereupon, or so soon thereafter as he may deem desirable cancel the same. Nothing in the two preceding provisos is to be taken to mean that an alteration in the quantity of opium exported from India is to be accepted as primâ facie evidence that the Farmer is entitled to a reduction of rent or to a modification of the terms of this Grant."

A. G. M. FLETCHER.

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1906.

1480

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1906.

No. 711.-It is hereby notified that Government Notification No. 694 of the 17th August, 1906, is cancelled and the following is substituted therefor :---

"It is hereby notified that under No. 13 of the Regulations published in Government Notification No. 671 of the 10th August, 1906, His Excellency the Governor-in-Council has fixed the rate at which royalties are to be paid for the remainder of the current year in respect of iron ore at 10 cents for every ton of ore when ready for exportation or for smelting or reducing."

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1906.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Vœux Road.

1482

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 712.- His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 1 of 1906, entitled-An Ordinance to amend the Summary Offences

(Amendment) Ordinance, 1905.

Ordinance No. 2 of 1906, entitled-An Ordinance further to amend the Magistrates

Ordinance, 1890.

Ordinance No. 3 of 1906, entitled-An Ordinance relating to the jurisdiction of the Supreme Court with respect to the care and commitment of the custody of the persons and estates of Lunatics.

Ordinance No. 4 of 1906, entitled-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and seventy-eight thousand four hundred and twelve Dollars and eight Cents, to defray the Charges of the Year 1905.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

22nd August, 1906.

Clerk of Councils.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 713.-It is hereby notified that an examination, open to all qualified natural-born British subjects, for appointment in the Civil Service of India or for Eastern Cadetships in the Colonial Service or for Clerkships in the Home Civil Service, will take place in London in the month of August, 1907, and that copies of the Regulations, syllabus of Examination and forms of application to be filled up by the Candidates may be obtained at this office.

T. SERCOMBE SMITHI,

Colonial Secretury.

22nd August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 714.-It is hereby notified for the information of the medical men resident in the Colony that the Bacteriologist will commence, on September 1st, 1906, a six months course of lectures and laboratory instruction in Chemistry, Bacteriology and the Pathology of the Diseases of Animals transmissible to man, such as is required by the General Medical Council of the United Kingdom in connection with the examinations for Diplomas in Public Health.

Further particulars may be obtained at the Bacteriological Institute, Taipingshan.

24th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No 715. It is hereby notified that Messrs. Ho SAU HING AND HO CHI KAI, both of No. 121, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, Tobacconists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 184 of 1906, as applied to Manufactured cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

20th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1483

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 716. It is hereby notified that Messrs. HO SAU HING AND HO CHI KAI, both of No. 121, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hongkong, Tobacconists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 185 of 1906, as applied to Manufactured cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

20th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 717. It is hereby notified that licences to shoot and take game granted under Ordinance 6 of 1885, are due for renewal or issue on the first day of September, 1906.

Applicants for such licences, the fee for which is $10, are requested to give their addresses, and write their names legibly.

Government Notification No. 546 of the 28th August, 1905, is hereby cancelled.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

21st August, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 718.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti-

fication.

No. 66C.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if | 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Burma.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

Hongkong declared infected.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Netherlands India.

Madras.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Shanghai.

Hongkong declared an infected port.

Indo-China.

Do.

Newchwang.

Do.

Singapore.

Do.

Chefoo.

Do.

Siam.

Do.

24th August, 1906.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906,

21st March, 1906.

22nd March, 1906.

No. 194.

No. 287.

No. 238.

23rd March, 1906.

No. 239.

10th April, 1906.

1st May, 1906.

No. 328.

No. 377.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 719.Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

24th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME Court.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1865.

No. 720. The attention of Companies registered under "The Companies Ordinance 1865" (No. 1 of 1865) is called to the inconvenience which is caused to the Public, and to- the Liquidators in the case of the winding up of a Company, through the insufficiency of address of persons holding Shares in Companies given in the Annual Return (Form E) forwarded to the undersigned; and the Managers, Secretaries or other Officers of Companies whose duty it is to furnish such Returns are requested to be good enough in future to give the full address of each Shareholder.

ARATHOON SETH,

20th August, 1906.

Registrar.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 721. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for making new and clearing old Fire Barriers.

For Form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $20 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. *1485

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 722.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for making Tree Pits and planting Trees.

For Form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. Dunn,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT,

No. 723. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for Rearing Trees in nurseries and Supplying Seeds.

For From of tender apply at the Colonial Secretary's Office. For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 724.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for making Tree Pits and planting Street Trees and supplying Tree Guards.

For Forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $25 as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent,

SANITARY DEPARTMENT.

No. 725.-Returns of Deaths, for the month of June, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. *1485

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 722.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for making Tree Pits and planting Trees.

For Form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. Dunn,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT,

No. 723. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for Rearing Trees in nurseries and Supplying Seeds.

For From of tender apply at the Colonial Secretary's Office. For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 724.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 1st September, 1906, for making Tree Pits and planting Street Trees and supplying Tree Guards.

For Forms of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent,

SANITARY DEPARTMENT.

No. 725.-Returns of Deaths, for the month of June, 1906.

1486 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

A SUMMARY OF DEATHS AND THEIR CAUSES SHOWN IN THE ATTACHED RETURN AS

EUROPEAN AND

FOREIGN

CHINESE COMMUNITY.

DISEASE.

COMMUNITY.

Civil,―Estimated

Population.

Army,-Estimated Strength.

Navy, Estimated

Strength.

No. 1.

No. 2.

Infantile Convulsive

Convulsions,

Diseases, Trismus Nascentium.

Throat Affections,

f Acute,

Chronic,

Chest Affections,

J Acute,

Chronic,

[Cholera,

VICTORIA DISTRICT.-

No. 5.

No. 6.

Estimated Population,

...

૭

2 1

...

:..

...

:..

•

Diarrhoea,

Bowel

Choleraic,

Complaints,

Dysentery,

Colic,

་

Remittent,...

Malarial.

}

Intermittent,

Simple Continued,

Puerperal,

Fevers, Influenza,

Exanthematous,

Typhoid,

Measles,

Small-pox,

Bubonic Plague,

Marasmus and Atrophy..

Other Causes,

...

4 29

ଚା

12 1

13 12

7 9

9 75 19 4

7 11

4 10 15

TOTAL,

32 1 Ι 18 160 47 20 26 34

23 43 20

410

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

HAVING BEEN REGISTERED DURING THE MONTH ENDED 30TH JUNE, 1906.

1487

Harbour.

Estimated Population.

Kaulung Sháukiwán Aberdeen

District.

Stanley District.

TOTAL.

Estimated Population.

Estimated Estimated Population. Population.

Estimated Population.

Land. 39,729 73,473

Boat. Land. Boat. Land. Boat. Land. Boat.

Vide

V. Harbour.

11,592 7,728 3,784 5,062. 920

1,035

Total Estimated Population. 338,273

CHINESE COMMUNITY.

DIVISION.

Unknown.

Peak.

194,950

::.

...

∞

1 ·

...

117

...

•

...

:..

256

...

..:..

...

-1

6-4

218

222

287

794

1488

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

CAUSES.

BRITISH

AND FOREIGN COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

Army.

Civil.

Troops.

I. General Diseases.

A.-Specific Febrile

Diseases.

Small-pox,

Zymotic.

Fever, Typho-malarial,

Typhoid,

Diarrhoea,

Dysentery,

Plague,

influenza,

Malarial.

Fover,

Remittent,

Septic.

Septicemia,.. Cellulitis.

Acute Necrosis of Femur,

Venereal.

Syphilis, (Acquired)

(Congenital),

B.-Discases dependent on Specific External Agents,

Effects of Injuries.

Burns,

Multiple Injuries,

Drowning,

Hæmorrhage,

Fracture of Skull,

Hanging, (Execution),

Rupture of Spleen,........................

C.-Developmental

Diseases.

Immaturity at Birth, Debility,

Old Age..

Marasmus and Atrophy,

D.-Miscellaneous

Diseases.

Articular Rheumatism,

Malignant New Growths

Cancer,

General Tuberculosis,

Rickets,

Gangarene of Month,..

Beri-beri........

Carried forward,... 17

Children

and Camp followers.

Navy.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

:::::མ

:::;:

No. 4.

No. 5.

No. 6.

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

11 10

29 16

Peak.

Harbour.

:::

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF JUNE, 1906, AND THEIR CAUSES.

CHINESE COMMUNITY,

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHÁUKI- ABER-

KAULUNG WÁN DISTRICT. Dis-

DEEN

STANLEY DIS-

Dis-

TRICT.

Under 1

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

...

-- 00

...

- 00 00 00

...

150

...

~ --

...

Chinese.

month.

Non-Chinese.

1 month and

Chinese.

Non-Chinese.

}

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

under 12

months.

under 5

year

years.

years and

under 15

years.

years and under 25

years.

pite

Non-Chinese.

25 years and

Chinese.

under 45

years.

Non-Chinese.

15 years and

Chinese.

under 60

years.

Non-Chinese.

Chinese.

and over. 60 years

...

༣།

...

***

...

31...

...

ここ

...

... ...

...

་་་

་ ་་

...

35 128

ར

....... ...

......

...

......

...

......

...

Non-Chinese.

Chinese.

Unknown.

1489

GRAND

TOTAL.

x 2 -

4 67

1:26

222

...

(

...

་་་

...

16...

...

X 1

...

་་་

...

... ...

......

...

2 2

...

......

...

*** | ***

...

3 77

3140 2 45

134

...

517

6 63

174

1490 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

RETURN SHEWING THE NUMBER OF DEATHS REGISTERED DURING THE

BRITISH

AND

FOREIGN

COMMUNITY.

CHINESE COMMUNITY.

VICTORIA.

HEALTH DISTRICT.

CAUSES.

Civil.

Brought forward.... 17

II. Local Diseases.

A.-The Nervous System,

Meningitis,

Apoplexy,

Paralysis, (Undefined),

Infantile Convulsions,

Tetanus, Traumatic,

Mania,

B.-The Circulatory System.

Heart Disease,

Aneurysm,

Pericarditis,

Syncope,

C.-The Respiratory System.

Bronchitis,

Pneumonia,

Troops.

Women &

Children

and Camp followers.

Navy.

Army.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

No. 4.

No. 5.

No. 6.

Phthisis,

Atelectasis,

D.-The Digestive System.

Distomiasis,

Gastric Hemorrhage,.

Enteritis,

Cirrhosis of Liver,

Peritonitis,

Hernia,

Rupture of Liver,

E. The Urinary System,

Nephritis, (Acute),.

Bright's Disease,

Calculus,

Extravasation of Urine,..

H.-Affections connected with Parturition.

Post Partum Hæmorrhage, . Child birth,......

I-The Skin.

Boils, Ulcer,

III.-Undefined.

Undiagnosed,

Total,

12232

1211

31 17 19 23

1082

:-ག:

1000-

No. 7.

No. 8.

No. 9.

No. 10.

Unknown.

1 18 160 47 20 26 34

23 43

Peak.

Harbour.

218

༢༧༢། :

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1491

MONTH ENDED THE 30TH DAY OF JUNE, 1906, AND THEIR CAUSES,--Continued.

CHINESE COMMUNITY.

TOTAL AT THE DIFFERENT AGE PERIODS.

SHÁUKI- ABER-

KAULUNG

WÁN

DEEN

DISTRICT DISTRICT. DISTRICT.

STANLEY DISTRICT.

Mouth. Under 1

1 month and

Chinese.

under 12

months.

Non-Chinese.

1 year and

under 5

Chinese.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Land

Population.

Boat

Population.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

150

13 7

...

نت

...

心

...

124

...

心

...

5 140 245

134

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese,

Non-Chinese.

Chinese.

Non-Chinese.

Chinese.

years

5 years and

under 15

years.

15 years and

under 25

years.

25 years and under 45

years.

45 years and

under 60

years.

and over. 60 years

Age

Unknown,

2 20

TO LO

~ -

...

··

...

-19

...

....

...

* N ∞

214

...

14...

...

***

...

~ 2

...

5... 15 1

- I

....

...

45 8 110 1118

5 99 10 182 6 75 3:50

...

794

***

...

---

2-2 -

GRAND

TOTAL.

517

1492 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

The Govt. Civil Hospitals.

The Tung Wa Hospital.

Causes.

No.

Causes.

No.

Mortuary.

Causes.

No.

Phthisis,.

Plague,

Beri-beri,

.16

Beri-beri,

Cellulitis.

Plague,

Tuberculosis,

Malarial Fever,

Pneumonia,

Plague,

Beri-beri,

Bronchitis,

Apoplexy,

Syphilis, (Acquired),

Phthisis,

Cancer,

Heart Disease,..

Dysentery,

Typhoid Fever,

Phthisis,

Tuberculosis,

Extravasation of Urine,

Chronic Bright's Disease,

Diarrhoea,

Dysentery,

Heart Disease,

Malarial Fever,

Heart Disease,....

Cirrhosis of Liver,

Bronchitis,

Tuberculosis,

Gastric Hæmorrhage,

Gangarene of Mouth,

Cancer,

Rupture of Spleen,

The Alice Memorial and Nethersole Hospitals.

Causes.

Pneumonia,

Child Birth,.

Heart Disease,....

10th July, 1906.

The Italian Convent.

L'Asile de la Ste. Enfance.

Causes.

No.

Causes.

No.

Diarrhen,..

Syphilis (Congenital),

Marasmus & Atrophy,

.23

Meningitis,

.32

Tuberculosis,

Tetamus,

.21

Tetanus,

Tuberculosis,

Boils,

Bronchitis,

Cellulitis,

* །

99.

A. W. BREWIN

Registrar General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1493

STATEMENT SHOWING THE DEATH-RATE IN THE DIFFERENT REGISTRATION DISTRICTS DURING THE MONTH ENDING 30TH JUNE, 1906.

British and Foreign Community,-Civil Population................

37.2--per 1,000 per annum.

Chinese Community,-Victoria

District-Land Population, .........

25.5

V. Harbour

22.6 J

Kaulung

Land

........

36.9

Shánkiwán

Land

22.0

לי

Boat

20.4

Aberdeen

Land

}

22.5

Boat

})

15.0

Stanley

Land

39.6

Boat

Nil.

The whole Colony,

Land

28.1

Boat

21.1

Land and Boat Population, 27.0

British, Foreign & Chinese

Community, excluding Army and Navy, ..

27.5

命

STATEMENT SHOWING THE DEATHS RECORDED UNDER THE DIFFERENT GROUPS OF DISEASES FOR EACH MONTH OF THE CURRENT YEAR,

CONVULSIVE DISEASES.

1906

Under Over

one

Month. Month.

Throat

Affections.

Chest

Affections.

Bowel

Complaints.

Fevers.

Other Causes.

DEATH-RATE RECORDED

PER 1,000 PER ANNUM.

TOTAL.

British and Foreign

Community, Civil

Population, 10,181.

CHINESE COMMUNITY.

POPULATION.

Boat.

Land. Boat. Land &

271,375|50,930; 322,305

Month of January,

February,

March,

April,

•

May...

June,

3rd August, 1906.

་

172

153

༣༠

207

485

22.5

16.8 11.9 16.0

72 174

454 17.4

17.4 13.7 16.8

188

119

193 552 23.6 18.7 16.9 18.4

144 14

182

234 619

23.3 21.8 18.1 21.2

153

388

341 918

29.3 33.3 15.8 30.5

117

22242

256

359 794

37.2 28.1 21.1 27.0

G. A. WOODCOCK, Secretary.

1494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

No. 726.

NOTICE TO MARINERS.

No. 430.

CHINA SEA.

NEWCHWANG

DISTRICT.

WRECK IN NEWCHWANG HARBOUR REMOVED.

REFERRING to Notice to Mariners No. 401, of the 13th September 1904, notice is hereby given that the wreck of the S.S. Yatsun Maru, sunk in Newchwang Harbour off the Custom House in mid-stream, in 5 fathoms of water at low water of spring tides, has been removed and is no longer a danger to navigation.

Vessels are, however, cautioned not to anchor over the wreck, the position of which is shown by range beacons on the south bank of the river.

By Order of the Inspector General of Customs,

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

IMPERIAL MAritime CustOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 16th August, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1503

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 24th August, 1906.

Letters.

l'apers.

Address.

Letters,

l'apers.

Address.

Letters.

Papers.

Adair, T. Addison, K. Ah Kam Ah Tai, Miss Ainslie, James Allen. Mrs. R. America Asia

Trading & Co.

Andap, R.

Annal, John

Aquino, Miss Rosy Arjan Singh

Artacho, Sr. Primitiro

Asa, Miss

Ashton. Francis

Ban, R.

Cooper, Will Corry, H.

Cavazzani de

Costantino,

Craig, Albert

Craik, D. Me. L.

Cray, R. Davidson

Crolius, Master John

Cross. Dr.

Cumine. A.

Cayugan. Sr. Manuel

Halmes, M.

Hamilton. Mrs. D.

Lucena. Miss Blanche Laing, Miss Lily

Hansen. Capt.

pic.

Harrs, Edward J.

Lyons. Sidney

Hasemann, Paul

Hassen, Nodalien

Hayden. Mirs Minnie

Heads. R. W. Heekeng, Vergile Heely, Mr.

Heenmanns, P. E.

Heimsoth, Auton. A. Herbert, Jas.

Herton, Edward R. Hodges, E. J. Hodds, W.

Holmes, France D.

Holms, Mrs. C. Hone, Dr.

Dalbasch. A. K. Dale. Miss L.

Dancourt, Madame

Holi, Mr.

Josephine

Hol, John

Dauter, Guster

pc.

Dayton, Miss

Baramba. Mrs. F.

Gertrude

pc.

Barrow, G.

Day, W. C.

Baumann, W. G.

Deeks. Mrs. B. G.

Bayley, Capt.

Beach, H.

Delga, Ragita Mlle. Delip, B.

pc.

Diercks, Otto

Becker, Carl

Becker, Walther

Beer. F. A.

Behrenst, Miss Agnete

Behrenst. P. H. Berkey, Louis M. Berteon, Mrs. F. Betts Lester B. Bibby, Edward Bickford, C. W. Bishop, D. R.

Bishop, Morris W. Blan, Julius Blumerberg, Wm. Boulton, Capt. H.

(I. M. S.)

Delor, Madeleine

Dougal, R. S

Dowdall, Mrs. W. T. Dowling, Mrs. H. Drew. Mrs. Edyth Dukes. Dr. Duncan, Geo. Duncan, Miss Laura

4 Hongkong Commer- cial Co. Messrs. Hony Church, P. H. Hosking, P. E. T. Hourd, A.

Houten, Mrs. Van Howard, Frank W. How Chow, Miss

Gunnil 1 pc.

Hyde, Jas,

Lynborg. A.

Miss J.

Manshull, Peter

MacCallum, Profr.

MacKenzie, H. E. Mackey, J. K.

MacMaster. Dr. J. MacMaster.

3 pc

Maquaric, A.

Marcaida. Manuel

Marine Engrs.

Association

Marques, Mrs. M.

Marquis, D. L.

Marshall, Mrs.

Marshall, J.

1 :

Maruyama. Y. McDougal, D.

1bk. MeLannchlan,

MeNeur, Rev. G. Menasche. Gaston Merck, Therese Meyenberg, A, H,

Middleton, Alex. Middleton & Frances

Messrs.

Miller, J. O.

Miller, Philip

Mitchell, R.

Mitchell, R. F.

Mrs. G. R.

pe.

ཚོ,- :2

Ingham, J.

Inverarity, A. I. M.

Moore-Graham.

Moore. B. J.

Moore, G. H. W.

20 4 pe.

Mori, K.

Morrison, T. R.

Moy Ah Tsee

Mundy, Ben. H.

Murray, Miss M. M.

Mutter, Miss D.

Eastern Flour and

Provision Coy Eastern Trading Co. 6 Edmund, C. K. E.

Braeter. Capt. Hy.

Brdlick, Slava

Bready. H. F.

1 pc

Brey, Carl

1 pc.

Brinck, Miss Julia M.:

Brian, J.

Broda, Rudolf

Brookes. Mrs. C. H. S.

Brunschwig,

Fairhol, Mrs.

Edwards,

Edwards, L.

Engelhardt. Henry

Engelhardt, Mrs. G ̧W. Everett, H. L.

Felvus, Dr. C. P.

Fernandez,

Maximiana

Jackson, G. A.

Jacob, F.

Jeacle, Master Paul

Johnson, H. S.

Jones, Dr. F. E.

Jones, F. F.

Jones, J. T.

Monsicar

Brush. Mrs. C. F.

Bushe. Mrs.

Burdette, Mrs. W. R.

Floyd, Fred.

Burke, Miss Clara

1 pc.

Foot. E. H.

Buru, Mrs.

Burns, William E.

Karberg, Kapitau

NNN

John

Nabi Bux

Kastner, Miss Violet Kaye, J. C.

pc. 2

Nabi Bux & Fateh

Deen

·Callaway. Arch Callis, John A. Calurve, Messis,

A. & S. de

Cameron, Miss Cameron, Richard Cameron, W.

Carr, Frank

Carrick, A. F.

Cecchett, Sig. Adolfo Chan, C.

Cheong, K. F.

China Carrying

Company

China Times Ltd.

Ford, Major H. B. Forsythe, Miss

Blanche

| Framji Jamsetji

Vusigra

Garland, E. T. C.

Gilbert, Mr. & Mrs.

Kazn. S.

pc.

Nakason, S.

Keavy. Michael

Nault, Mrs. Mabel J.

Kelly, J.

Newby B. C.

Kemp, Harry

Norman, F.

Kemp, Kenneth C.

North China Daily

Frankel, John

King, Miss Irene S.

News & Herald Ltd.

Fresnedo, sonora R. R.

Korner, Miss A. M.

Norton, Harry A.

1 pe.

Fritz & La kyne.

Kossack. M.

Messrs.

Kulka, Fred.

Nugent, Miss Ella

1 pc.

Fulweiler, Mrs. P. C.

Kwong Kee On Kee

pe.

Gallaway, Mrs. A.

Gallon, W.

Lafficly, Mrs.

Galloway, A. D.

Lagelouze, Ch.

Gamblen. E.

Laing, J. G.

Lalchad,

Lai chau

Gilrison. Tom

3 Lamont, Joseph

pe.

Goldie, Col. M. H. G.

Lamsam. Lew

1 pc.

-anggg.

O'Connell, M. E.

Ogawa, C.

Oran, Fred.

pc. I

Origer, Nicolas

pe.

pc.

Goldman, D.

Lam Shui Pui

Chinese Comuerual

Union

Chinese General Con-

struction Co.

Christiansen, B.

Christie, T. H.

Chubb, J. S.

Clark, Brodie

Clark, Miss Nellie

Clark, Mrs. Clarke, C. J.

Clarke, Mr.

Cohen, Lily

Compere George Conceicao, Miss C.

Gould, J. Sheldon

Gow, Genally

Gozully, Mr.

Grant, Me.

Graves, Miss E.

Greive, Robert

Grey, Marcella

Grimshaw. R. Grinblatt, M.

Hafery. S. Hall, A.

Hall-Forster,

Gonzalez. Sr. J.

Langley, Miss

Lawrence, Dr. H. S.

Lawrence, E. H.

...

Liston & Co., J.

Lopes, F. H.

Dr. R. C.

Lopez, Sixto

Leach. R.

Lee, Mrs. Jolm

Lee. Mrs. L. Vanghan

Leon, Mr.

Lewis, Devonald Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B. Lind. H. E.

Lindholm, K. H. von

Lion, Arthur D.

Paton, W. B.

Lt. C. L.

Patton-Bethune.

Paul, Dr. D. R.

Paul, M. Eden

1 pkt.

Payne, Mrs.

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Paderson, R. A. E.

Page, Capt.

Paget, Ralph

Palmer, Miss Ada M.

pc.

Parr, Lewis

Pasquale, Edward

pc.

Paton, D. W.

1504

Address.

Letters.

| Papers

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Penniman, L. E. Perfectus, S. M. Peters, Major J.

Weston

Philipides, Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola

Pole,

Pontourande,

Docteur de

Prdelvoder, Rentier

Sardy. J. S.

Sather. Miss Ida R.

Schaeffer, Miss

Schock. H.

Schwarz, Rachel

Scott, W. H.

Scovel, H. H.

See Hop.

Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co. Terrill, Mr. Thompson, R. M. Thompson. Sydney Thomson. Mrs.

Herbert

Thurston Coy.

Tillman, H.

Tjoa Giok Sam

Senife. John

Seeley, Arthur

pe.

Seuano, Marie de J.

I pe.j

Karl

Shanghai Mutual

Telephone Coy,

Tjormat, Mrs. Leon

Shanghai Pulp &

Toledo, Sixto C.

Paper Coy.

Tsang Yuk, Mr.

Sheldon. Mrs. J.

Turner, George

Querner, Fran.

Gould

Twyford, Alma

Shellman, Mrs. Carl.

Shepherd, P. A.

Silva, Mrs. E. S. da

Rateau, Marie

Razavet, Mrs.

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Remedios. Da. Anna

Reynell, Walter

Reynolds J.

Ribault-Lagasne,

Mons

Rice, C. H.

Richard, K.

Richards, J.

Ridel, M.

Silva. Sra. Nina

Simplicis, Sr. D.

Manuel

Simpson, F. Simpson, R. R.

Sims, A. J.

Sleddon, Herbert

Smith, Charles G. Smith. Oliver H.

Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert.

Sproat, Jurs, E. F.

Spurge, H. S.

Souza, Mrs. M.

Stang Mohamed

Steiner, Karl

Amin

Stocker, G. St. M.

Robincau, Monsieur

Robinson, W.

Rome, John. A. D.

Rose, J. H.

Rosenberg, G.

Star Union Line

Rongeau, Mons,

S.s. Coy

Sumd, Mr.

Storey, J. Bennett

Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Bula M. Veniga. Monsieur Vickers, Geo. Vix, Dr.

Voglun, Peter Isang

Wagle, Capt. A. Waite. II. E. Walker, F.

Walker. Mrs. Edith

Walmsley, Daviel C. Ward. John W. Wardley,

Watson, H. A.

Wedell. O.

Weiks, Laura E. Wenham. H. V.

Westermann.

Mrs. C.

Williams, Capt. A.

Williams, Miss M.

Williamson, Miss Wilson & Co. Fred. Wong Loung.

Shipbuilding Co. Wong Tsz Ting Woodward, Thos.

Napolcon

Wragge, W. S. Wrench, Capt. Wye, Dr. J. H. Wydler, Hy. Ernest

Xavier Pedro Nolasco

Saka. T.

Tan Loy Kow

Waddell. I.

Yam Singh. E.

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcara." "pk." means " packet."

༢༠

Letters.

¦ Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

Address.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 24th August, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

ddress.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Abdul Huyr.

Aceardo, Gennaro (s.s.!

"Hanchuena "

Adair, Mrs. T.

Aden. H. (S.S.

* Caecilie".

Ajab Khan (Watch-

Alleu. Mrs. H. A.

Forrest, Miss Lula

Lee, Robert

Bura, (No, 10 Taikoo)

Foster, J. W.

Legrand, Arthur

(C/o. U.S.C.)

Leverett, Revd J. J.

Fox, Marshall Palmer

Lewinsohn, Lieut.

Salcido, Engenio.

Wm.

1 pc.

Gansange, Kurt

Lewis, Devonald

(s.s. "Totti")1 pc.

Liberly, Daisy

man)

Gilson, Lt., (R.W.R.)

Lyons, Joe

Glover, Louis E.

Amber, Miss Maude

Golam Chusti Khan

Macdonald, Capt. (s.s.

(s.s. "Iruna ")

Sandosham, Moses

Santa Singh

Sawyer, Miss Hope

Sestier, Henri

Seth Ahmed Khan

(Thurston Coy.)

Golam Haidar

"Winnebago "

Shah Fazal Klian

Andrews, Lorrin

Maizumi, G. (U.S.S.

Shaikh, Ismail

Anokh Singh

Hain Singh

Gaster "1 pc.

(Watchman)

(Watchman) 2

Hakam Singh, (C/o.

Marcaida, M. P.

Silva, Piedade De

Autry, Mr. S. E.

Abdul Sobham.)

Arai, K.

Hamilton, Mrs. W. B.

Ashow. Chas, V. P.

}

Hanchett. Mrs. L. J.

:::

Matsuda, Mr.

Singer, M.

McGuire, 1. A.

Simonds, Mrs. C. B.

McKenzie, Robt. (S.S.

(Co. Capt. C. B.

Harkins, H. B.

"St. Bride.").

Simonds, R.A.)

Baga Singh

(Co. U.S.C.)

Mehar Chand

Smith, D.

...

Baga Singh (Watch-

Harnam Singh

Meran Baksh

(s.s. "Swio")

man)

(Watchman)

Metters, R.N. Captn.

Smith, Mrs. V.

Barber, W. P.

Haruam Singh,

B. H.

Smithers. T. J.

Barton, Mr. D.

Berindoni, Engene

Borromeo, Epiphanic

(Taikoo)

Millar, Miss Eleanor

(s.s.Wisheng "')

Harrop. J. B.

Mitt Singh (Watch-

Soma Singh

Haskins, Thos.

man)

Sorensen, J. (S,S,

(U.S.S.

"Path-

Hassen Alli

Mohd Deen

"Deramore")1 pc.

finder")

(Victoria Gaol)

Mohamad Khan

1 pc.

Staines. Mr. (Co.

Boulton, Capt. II.

Hayden, Miss

Moller, Mrs. 0.

U.S.C.) 1

(31st Punjabis)

Minnie

Molwi Khair Din

Stevens, Mr. Joha

Brandes. R.

Hazara Singh

Montague. E.

Stevens. Mrs. Thos. H.

Brown, Clyde.

(Taikoo)

(C.P. St.)

Stewart & Coy.,

Brownc. Dr. Chas E.

Hemphily, Mrs.

Moore, G. H. W.

Messrs. H.

Brush, Mrs. Carl F.

Henderson, A. K.

More, Mrs. A. Č.

Sunder Singh, Sunder

Bunbury, Rev. J.

Hermann, (U.S.S.

Murdanali (Gaol

Das (Shipyard)

Bainbridge")

Guard)

Surain Singh

Chan A Holt. Dr.

Hirose, Mr. Y. (S.S.

Sur Singh (Gaol)

Chanda

Anegawa Maru")'

Nabai Backish

Suskind, Albert

}

pc.

Chan, Mr. C.

Hizkael, Leshali

Nabi Bux

Chater, Miss. Edith

Holland, Miss.

Nabi Bux, and Fateh

Childs, Mr. E.

Katharin

Deen

Takahashi, (S.S.

Hongkoug Hotel,

(Room No. 31.)

Hosa Deen.

Howard, Miss. May Hudgerson, Miss. Cora 1

Bride")'

Curtis, H. H.

Dalupa, (Sick Hos-

Davis, Amos A.

Cho Chi Pun (later-

preter)

Chong Sing Christic, Mrs, J.

Cohn, S. T.

Cole. Rexford Collins, R. A.

Cook, Martin B.

Cooper, Harry

Cornwall,

Mrs. Arthur I pe Crow, N.S. (S. S. "St.

Ismail. (Officer boy

(s.s. Knight Errant) Ismail (Watchman) Ingham, J. (C. P. Stn.) Itar Singh

1 Jackey Kishen

Jacks, Carrie M. Jamet Singh Jones, J. T.

Kadir Khan

Labhu

(Watchman)

Paulsen, Captain

(S.S. "Caecilie ".) Payne, F. C. S. Payne, St. Clair S. Pike, Mrs. J. H. Pitault, Leon Potiohwalla, K. Jam- shedje (Co. H. S. Rustamji) Pratt, J.

(8.8.Kingwan")

Vidinic, Toni Von Stepski, Seffr.

Walsh, W. H. Watson, Sidney E. (Thurston Coy.) Welsh, Frank

Werner, Mr. Harry

Westermann, C.

pital)

Day, W. C.

Kehr Singh

Deering, John

Kennedy, Jack

Khem Singh

Engelhardt, Henry

Kunshi Ram

pe.

Fateh Dad

Wetch. Monsr.

Fateh, Mohamed

Lai On

Williams. J. W.

Faustman, Wm.

Lall Singh Munshi

Ranga Manga

Fazal Din.

Lavastida, Rafael

Reiley, Mrs. Irene

1 pc.

Yasui, J.

Fernald. Mrs. M. E.

Lawrence, Dr. H. S.

Rice, Captain S. M.

Yellow Dragon,

Foley, Miss Lottie

Ford, Capt. H. B.

(31st Punjabis) }

Lawrence, Henry

Lawton, W. (8378)

D. Coy

Richter,John(U.S.N.);

Robinson Miss

Rogers, E. D.

The Editor

Zardad Khan

Ramzan

Nahna Singh

Semith")

Naik Abdulla Khan

Teja Singh

Norton, A. B.

Nund Singh.

Tomblad, Carl.

Turnbull, R.

Ong Kee Lok Orr, Wm.

Thompson, Lewis R.

Turner, Mrs. Susic

Page, Captain (S. S.

Udlogan, Florentino

"Chanwai")

Pall Singh

Van Epen, J. A. Victoria Circus.

The Manager 1

1 pc.

pc.

1505

1506 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 24th August, 1906,

ORDINARY.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of Letters

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss

Olcutt, Miss Dorothy.

Ozorio, Duarte D...

Pecherel Susanne Mlle.

Saunders, J. Tonzean

Sellner, Geo. C.........

Vierzon, Cher France,

C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

1 pc.

Poste Restante, St. James 8t. P. O., London, S. W. England,

1 pk.

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta.....

Hongkong,

Cio. Miss Diana Weir, Regents Park, London N. W.; England, 312, Oxford Street, London,

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan,..

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressee.

No. of Letters.

Barcogedges, Caje

Beer, F. A....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Eale, M. L.

Evans, Wallace D.

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R....

Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Leonard, F J.

Luianag, Lunin

Maniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet.......

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme.,

Prince, Miss Sarah

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wey, Monsr. E. White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

Constantinople,

S.S.Battenhall." Hongkong,

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America, H.M.S.Kent, Singapore,......

279 City Road, London, E. C.,

Calle Capon No. 164, Peru, Lima.

.....

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

2, Gage Street, Hongkong.

Hongkong,.

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

G. P. O. Seattle, Wash, U. S. A.

General Delivevy, San Francisco, Cal.

Arabia,

C/o. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, Disdrict Shahpur, Punjab,

India..

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Mobile, Ala. U. S. A.

Manila, (P.I.),

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. 1.

C/o Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,.. Chief Engineer, of S.S."

," 27 St. Mary's Street London,

U. S. S. "Oregon" C/o. U. S. Consulate, Hongkong, I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China,

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L.. 1., U. S. Á.

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 24th August, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Bark Arrow

Jirdar

pc.

Simoon

1 pc.

S.S.

"Urmston

St. Bride

1 pk.

Grange 3

Cape Antilles S.S.Crosby Hall'

Kang Dlang

St. Louis

Kaumi

pc.

St. Mary's Bay

S.S." Valdivia "

S.S." Kwan Lin'

Standard

Vancouver

Dahney

Yacht Vandvard "

pc.

S.S."

Darge Marra

S.S." Drago"

ཎྜཾ-7

Laiern

Weewaron

Magallanes

Telesfora

West Phalia

Ian ong

Maori King

Yacht Thistle"

Wickwood

pc.i 1

Haversham Grange

Marakoll

Togo

Willy Rickmers

|1 pe.

Howick Hall

Totti

Matoppo

Indian Monarch

Montague

Tuscarora

1 pc.

NOTE." bi." means "book." "p." mecaus parcel." "pc," means

-5

post card."

Yaso Maru "pkt.". meaus packet."

List of Registered Covers in Poste Restante, 24th August, 1906.

Abdal Ladsi Amer Singh. I.P.C. 709 Arjan Singh (M.C. Police) (3)

Bahadur Singh I.P.C. 15

Balisoni, Monsr.

Bir Singh (Watchman)

Bramun, F. A.

Bremer. F.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Delor, Miss. Madeleine Dexter, E.

Egerton, Tou

Fared Balli I.R.C. 784

Flugge, H. (C/o. Gustav

Fox. Marshall P.

Grimblatt, M.

Gulam Kadir. 1.P.C. 549.

Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A. Hennings, Carl.

Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Jeeta Singh

Kastner, Miss Violet

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Modi

Lundberg. Herrn. Bjorn. Lvoff, M. (2)

Hailey.)

Mackey, B. H.

Macleod, Dr. Wm. Mana Singh, I.P.C. 578. Marah Singh McKenzie. Mrs. McMahan. Mrs. Ada Merk. Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F. Murray, F. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rochton Khan, I.P,C. 316.

Sahib Singh, I.P.C. 706. Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi, William. E. (2) Serri Signor S.

Sher Singh, I.P.C. 699. Sher Singh, (Karnanwala) Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.) Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T. Tardel, Herm. H.

Thomas, E.

(I. Machinist.)

Thoma, Herrn, Aug. (2) Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vier Singh

Watnajatt.

Webb. E. M.

Westerburger, Mrs. Wilmson, H. Witt, Herrn, W.

Wittmaun, Hugo.

Tamar")

List of Unclaimed Parcels.

Arjan Singh, (M.C. Police.)

Ischie. Miss. Oteru.

Blair, Miss. Violet.

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr.

Clementi, C. (New Territory.)

Ganthier, Monsr.

Horn, Herrn Ernest. (2)

Jamsetji, Dr. K. Jones, G. H. B. Jones, Owen Y.

Kwong Cheung

Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

Ming Cam.

Moore, G. H. W.

Musa Khan I.P.C. 649-

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Raspc & Co., Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A. (2)

Underwood, J. M.

Wye, Dr.

Letters.

Papers.

1507

1508 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

S.S."Lansdale," S.S. "Lansdale," S.S." Merbek,' S.S."Palamcotta,'

Rubi,"

S.S."

S.S. Sierra Morena,

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Mr. S. Lalif (Saloon boy). .Shaik Emam Bux (Steward).

Sotiro Comna. (Seaman.)

Mr. Shaik Abdul Rohaman, .Mrs. Mcllory.

Mr. A. Jarvis.

S.S. "St. Helena," S.S. "Taifu," S.S."Taming,' S.S." Vorwarts," S.S. "Vorwarts,"

Mr. E.(Holland. ..The Steward.

Mr. J. E. Johnson.

Herrn. Bruhn.

..Herrn. Haasc, (Machinist.)

S.S." Athenian," S.S." Dakotah,"

S.S." Daphne,"

S.S. Dos Hermanos,'

List of Unclaimed

Mr. James Lamb.

Mr. J. W. Finnis. .Mr. L. Sandow, Capt. E. Schipper. ..Captain Morales. (2).

Parcels for Ships. S.S.Empress of Japan," S.S." Fausang," SS. Kwelin," U.S.S. Monadnock," S.S." Royalist,"

Mrs. J. R. Rennic. Win. C. Tillery. Mr. A. Wright. Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Hall.

List of unclaimed Telegramṣ lying in the Telegraph Companies

Ah fing Stevedore,

Belvoir.

Briggs Connaught Hotel.

Diepansangphong tokim chunghoan rue caphu.

Haas Thomas Hotel.

Hocdaychan.

Hunglung.

Hweeloong.

Jooseckseng.

Juansianglec Siangwankuay,

Logre Messagerie.

Offices at Hongkong.

Mechaniker Welwich s.s. Mandel. Oguri.

Quongwinghi.

Tayonyu.

Thomson Daigi Maru.

Weigal passenger Nikkomaru. Zickwah 196 Connaught.

0022.

1579.

8700.

1005.

5940. 4382.

5281.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 24th August, 1906.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG.GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

1509

示第七園莊事務官

曉諭事照得現

督憲札開招人投票將舊火閘更新所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年九月初一日即禮拜六日上午止如欲領投票格式者可赴輔政司署領取如欲觀看章程及知詳細者可赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯作按鈕二十圓之收單呈驗方准落票該批准其人不肯承辦則將其貯庫作按入官每逢禮拜日須停工夫各票價列低昂任由

【國家棄取或總棄不取亦可因此合殛出示曉諭篇此特不千九百零六年

八月

二十一日示

憲示第七百二七百二十二

督憲札開招人投票承接挖掘種樹及種樹所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年九月初一日即禮拜六日正午止如欲領投票格式者可赴輔政司領取如欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務

園莊事務官

曉諭事照得現

官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕壹百圓之收單呈驗方

准落祟倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昂任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

二十一日示

示第七百二十三號

園莊事務官

曉諭事照得現本

月

督,札開招人投票承接培養樹秧供給花仁所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年九月初一日卽禮拜六日正午止如欲領投票格式者可赴輔政可領取如欲觀看章程及知詳細者可赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯作按銀五十圓之收單呈駼方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低昻任由

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭為此特示一千九百零六年

门

二十一日示

鑫

1510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

憲示第七百百二十四園莊事務官

曉諭事照得現奉

號

督憲札開招人投票承接挖掘種樹之坎及種街邊樹及供給保護樹木柵欄所有股票均在輔政司署收截限期收至西歷4年九月初一日即禮拜六日正午止如欲領投票格式者可輔政司署領取如欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價列低任由

爲

尺十刻在附錄珊内如欲界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界種植常用格式立批訂明該地段照 v 種植地段只准作爲種植用如有以爲將海坦海底批出乃屬不公欲行具禀辯陳者可赴輔政司署遞禀定於西歴本年九月十八日截收并由本部堂會同定例局議訂等因此合出示曉諭爲此特示

茲將該地段開列于左

此號册錘丈量份第四十號地第八百七十一號計闊約二十英畝初五年每年每英畝地秕銀一圓其餘未足一畝者亦一圓五年後至七十五年期內由量地官按此地價値酌定地稅價以一百圓爲底一千九百零六年

十七日示

國:棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

八月

憲示第七百

零四

二十一日示

田土司域

憲示第七百零三號田土司域

曉諭事照得現奉

督憲札開按一千九百雰一年海坦海底則例第三歎擬將香港屬新界沙頭角之海坦海底批祖以七十五年爲期由一千八百九十八年七月一號起期滿可展批二十四年至期前三日止惟地稅則另一切章程

曉諭事照得現奉

八地圖

月

號

督憲札開按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港新界爲全灣之海坦海底批租以二十一年爲期由投賣之日起計一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往大埔田土廳察視則圖新界耕種常用格式立批訂明該海地照新界耕種地段只准作爲耕種用爾等如有以爲將該處海坦海底批出乃屬不公之事如欲具稟辯陳者可赴輔政司署遞稟定於西本年九月十八日截收-由本部堂會同定例局議訂等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

1515

保家健一封交恒利

現有要信數封由外埠附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交錦繡堂玉蟾

保家信一封交瑞光

保家信一封交寶興保家信一封交鄭瑞甫保家信一封交羅全

保家信一封交謝階南

保砭信一封交上環厚生祥保家信一封交曾廣

保家信一封交禪臣保家信一封交廣振盛保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚坤保信一封交阿英

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封交義裕棧林德和保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一封恋東生和保家信一封交胡

保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬生保家信一封交遂昌

保家信一封及寶隆李鮎保家信一封交何竹英保家信一封交鄧泰盛

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏保家信一封交永興祥保家信一封交何京星保家信一封交永樂街東泰保家信一封及振學保家信一封交李細好保家信一封交華昌店保家信一封交上環街市口億中保家信一封交萬芳陳四姑保家信一封交周愛蓮保家信一封交陳美彩保家信一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一封交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才保信一封交下環屈臣氏保家信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好

保家信一封交中環有利洋遮店保家后一封交廣和昌廖文山保豕信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益保家信一封交廣海樓李頌虞保家信一封交芳興

保家信一封交鄭瑞

保家信一對交源廉保家信一封交黎堂保家信一封交廣榮保家信一封交同順黃錦標保家信交深水步澳文林興保家信交些厘街三號何庭樹保家信一封变下環屈臣氏藥房

保家信一封交下大街七號恒昌保渕信一封交萬源保家信一对霍阿發保家信一封交盛隆保家信二封交李杜安

保家信一封交李保保深信一封交陳應保家信一封交鄧文

保家信一封交廣德祥保家信一封交永生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信福壽棺材店陳閎秋保家信封交竹輔道合鄭禮鈿

1516

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

保豕信一封交上環五百四十五號利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉

但家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一對交乍胃街四十三號宜昌宜京

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒楊慶

保家信二封交寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合會水松

保家信一封交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何灼生保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一封交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信三封交廣萬豐鄧璞修

保家信一封交德輔道三和門口餘記錢檯保家信一封交德輔道五十八號吳明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九嬸

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四妨交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一對交西營盤德輔道三百零二號順益

保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐

保家信一封交石塘嘴線香張鳳岐㚲

信一套交南北行廣興居古萬漢

保家后一封变石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招保家信一封交交西營盤第三街譚為石

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓祥記

保家信一封交舊咸魚街口厚豐林拜梳

保家信一封变咸魚欄鹂隆李錦謙

保信一封交下環大道五十四號郭少葵

保家信一封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1517

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

In the Matter of the Hongkong Com-

panies Ordinance, 1865,

and

In the Matter of THE HONGKONG BREWERY COMPANY LIMITED".

NOTICE is hereby given that by an order

　　　made His Honour the Chief Justice of the Supreme Court of Hongkong in the above matter dated the 16th day of August 1906 ou the Petition of ARTHUR RYLANDS LOWE of Victoria in the Colony of Hongkong, Chartered Accountant. a crediter of the abovenamed Company. IT WAS ORDERED that the HONGKONG BREWERY COMPANY LIMITED be wound up under the provisions of the Com- panies Ordinance 1865.

Notice is also hereby given that His Honour the said Chief Justice has appointed Mr.

in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such Notice, or, in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribu- tion made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of August, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors,

1. Des Voeux Road, Hongkong.

The Electric Traction Company of Hongkong Limited acquires the undertaking and as- sumes the liabilities of the above Company: but this formal notice is necessary in the liquidation of the Hongkong Tramway Electric Company Limited.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Begistration of Trade Mark.

ARTHUR RYLANDS LOWE to be the Liqui- NOTICE is hereby given that W. K. & C.

dator of the Company for all purposes of such winding up.

Dated the 23rd day of August, 1906.

BRUTTON & HETT. Solicitors for the Liquidator.

In the Matter of THE HONGKONG TRAMWAY ELECTRIC COMPANY, LIMITED. (In Liquidation).

NOTICE is hereby given that the Credi-

PEACE LIMITED of Eagle Works Shef- field, England, Steel. File and Tool Manufac- turers have, on the 14th day of August 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

(10

in the name of W. K. & C. PRACE LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1888 in respect of the following goods :-

Edge Tools, in Class 12. Dated the 20th day of August, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is hereby given that SOCIETE ANONYME

Le Khedive", a Corporation

NOTICE is no Se haws at the binsons of Belgium, of 15 Rue de Turin, Brussels,

Belgium, and also of 19 Rue Auber, Paris, in the Republic of France, Manufacturers, has on the 2nd day of November 1905 applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

MANUFACTURED IN EGYPT.

Manufacture de Cigarettes Egyptiennes CLE KHEDIVES

EXP PARTE 1885

ORISATION

SPACIALE

ALEXANDRIE & CAIRE

LAY

COLPOSEES

FUISSE

FOR LESHEDAS

(EGYPTE

in the name of SCCIETE ANONYME "Lo Khedive", who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Corporation since December 1830 in respect of the following goods :-

Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned,

Dated the 23rd day of August, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants, 18, Bank Buildings, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Mark.

is hereby given that

CHAC of No. 8 Des Voeux Road Cen- tral, Victoria in the Colony of Hongkong, Merchant, has on the 10th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

A three masted square rigged vessel with sails furled and a flag on the main mast the whole surrounded by a plain border whereon are the words Seu Loong,

in the name of WONG CHI CHAU who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the AP- plicant since the Brd July, 1906, in respect of. the following goods :--

China Soy, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned,

Dated the 22nd day of August, 1906.

GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

is hereby given that

CHAU of No. 8 Des Voeux Road Cen- tral, Victoria in the Colony of Hongkong, has on the 10th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:--

An Unicorn with the characters

which mean Sum Shing Wo which

and the characters

mean Unicorn the whole surrounded by a circular coloured border with the words Sam Shing Wo thercon,

in the name of WONG CHI CHAU who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant and his predecessor for twenty years in respect of the following goods:

Preserved Ginger, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of August, 1906.

GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

TOTICE is hereby given that YUEN WING NAM, Managing Partner of the YUEN KUT LAM of No. 169 Jervois Strect. Victoria, Hongkong, has on the 8th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The distinctive characters

meaning Yuen Kut Lani surrounded by a plain oblong border,

in the name of YUEN WING NAM who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant for more than 25 years in respect of the following goods : ---

Medicated Tea. in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of August, 1906. GOLDRING & BARLOW.

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central. Hongkong.

1518 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark,

OTICE is hereby given that the CHAN TIN CHONG of the Praya in the Portu- guese Colony of Macao have on the 13th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

A design depicting on either side a phoenix looking towards the sun and above in Chinese characters and in English the name Chan Tin Chong (BÃ¤Ã¤) and at the top the Chinese characters (雙鳳朝陽)

meaning "two phoenixes looking to- wards the sun ",

in the name of the said CHAN TIN CHONG who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applients in respect of the following goods, in the following class, viz. :-

Joss Sticks, Class 50 (10).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Colonint Secretary of Hong- kong, and at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of Angust, 1906.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants. 38 Queen's Rond, Central. Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that BRITISH

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, of

　18, Bank Buildings, Queen's Road. Hengkong. and 9, Nanking Road, Shanghai, China, Tobacco Manufacturers, has on the 5th day of June, 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a Cock and the

distinctive word Rooster"

in the name of THE BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, which claims to be the sole proprietor thereof,

The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of June, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that THE CUINA

in the name of THE CHINA EXPORT & BANK COMPAGNIE which claims to be the sole pro- prietor thereof,

The Trade Mark Is been used by the ap- plicant in respect of the following goods :-

Anilyne Dyes, in Classes 1 and 4.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 27th day of June, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK CIE, of chants, have on the 29th day of June. 1906, Victoria. Hongkong and other places, Mer- applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

(1.) The representation of a Minotaur and

the word " Minotauros". (2.) The word "Kasinat in the name of the CHINA EXPORT IMPORT AND BANK CIE, who claim to be the sole pro- prietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :--

A substance called

Kasinat "

being an

animal agglutinant used for mixing

paints, in Class 1.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen

at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1966.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898,

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that GESTAV

BOEHM of Offenbach-on-mail Ger. many, perfumer has, on the 28th day of June 1906. applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :-

1. The head of a lady wearing flowers in her hair and surrounded by a frame with a floral decoration.

2. The head of a lady with a floral decora-

tion surrounded by a fancy border.

3. A tree surrounded by a garter and a wreath with the hong name of the applicant in Chinese characters (固本),

in the name of GUSTAV BOEHM who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Marks have been used by the applicant in respect of the following goods:-

Perfumery, toilet soap and powder, in

Class 48.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

་

Trade Mark.

The representation or illustration of two lions facing each other in the middle of which is depicted a ball resting on a pedestal. And the Chinese characters

reading CHRONG SHING,

in the name of CHEONG SHING who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Coat Buttons and Hat Buttons, in Class 50, (8).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 29th day of June, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants.

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that BRITISH- AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office, Cecil Chambers. 86 Strand, London. W.C.. England; Tobacco Manufacturers. have on the 8th day of May, 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

Yaanius

dahrt

RUGBY

BRITISH AMERICAN TUSHGs vaktsi

ENGLAND

JOHN PLAYER & SONS

NAUTILUS

ENGLAND

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Manufactured Tobacco, in Class 45.

Dated the 19th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS OREINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that Messrs. CRUZ

BASTO AND COMPANY of No. 15 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong Merchants arid Commission Agents have on the 9th day of March 1906 applied for the registration in. Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ROLLER

BEST

梨雪

•FLOUR

SOLE IMPORTERS

興

CRUZ,BASTO & CO

HONG-KONG.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of November 1905 in respect of Flour, in Class 42.

Dated the 14th day of July, 1906,

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 24, 1906. 1519

NOW READY.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that HAT CHUN

1. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied with a ribbon overhead and dancing. On the ground are strewn four golden cash. Behind the Sca Fairy is a City wall. 2. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied to a ribbon overhead in the set of dancing. the Fairy's right, on the floor is a golden cash standing upright, while two golden cash standing upright are on the left side of the Fairy. The whole device is within a flowery bor- der.

3. A distinctive device showing a DRI sitting on a chair by a table with bis left arm resting on it holding with his right hand a lighted cigarette in the act of pulling. A box and two tins purporting to contain cigars and cigarettes are on the table. The man appears to be sitting within a cur- tained space and on the background a steamer could be seen.

1. A label containing a tobacco plant in blossom upon a gilt background,

in the name of LAT CHUN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cigarettes, in Class 45.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of July, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

FOR SALE.

A REPORT

ON THE

EPIDEMIC OF BUBONIC PLAGUE

HONGKONG

IN THE YEAR 1896,

STAFF-SURGEON WILM

of the Imperial German Navy. Translated for the Government of Hongkong,

MAURICE EDEN PAUL, M.D., Brux., M.R.C.S., L.R.C.P.

Price 50 cents per copy.

Copies can be had on application to

NORONILA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 27th March, 1897.

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844,

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes, Posters, &c., &C.

neatly printed in coloured ink.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

1:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS

ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

((

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

.$18.00 ...... 10.00

6.00

for 1st

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 | Each additional line, ......

.....$0.30 insertion

Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1522 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

APPOINTMENTS, &C.

No. 727.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD ALEXANDER IRVING to act as Registrar General during the absence on vacation leave of the Honourable Mr. ARTHUR WINBOLT BREWIN.

28th August, 1906.

No. 728.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint ALFRED GEORGE DYMOND to be a Sanitary Inspector under Section 7 of the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1903, with effect from the 9th instant, rice DAVID MCHARDY.

30th August, 1906.

No. 729.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

ENTRANCE EXAMINATION FOR CLERKSHIPS IN THE

HONGKONG CIVIL SERVICE.

　1. An Examination of candidates for clerkships in the Hongkong Civil Service will be held by the Board of Examiners on Monday, 1st October, 1906.

2. Applicants for examination must not be under 16 or over 24 years of age.

　3. Applications for examination must be sent to the Secretary, Board of Examiners, on or before the 15th September, accompanied by

(a.) A certificate of age, when the applicant was born in the Colony, or satisfactory

proof of age when the applicant was not born in the Colony.

(b.) Certificates of character from the applicant's Schoolmasters or Employers,

covering a period of three years before the date of application.

(c.) A medical certificate as to fitness for service obtained at the Government

Civil Hospital.

(d.) An examination fee of $10.

　4. Applicants will be informed a week before the date of the examination whether they are accepted for it. If not accepted, the examination fee will be returned.

5. The subjects of examination will be the following:-

English.-Conversation, dictation, handwriting and composition.

Arithmetic.-Including vulgar and decimal fractions and simple problems.

Geography.

Candidates must obtain 66 per cent. of marks to qualify. ·

　6. Of the candidates who qualify, a number, not exceeding ten, will be taken from the top of the list and accepted as Probationer Clerks. They will have seniority according to the order in which they pass.

　7. Probationer Clerks will receive a salary of $20 a month, and will be attached for duty to any department selected by the Governor.

　8. The services of Probationer Clerks who do not give satisfaction will be dispensed with, and they will be debarred from again entering for examination.

६

1522 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

APPOINTMENTS, &C.

No. 727.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD ALEXANDER IRVING to act as Registrar General during the absence on vacation leave of the Honourable Mr. ARTHUR WINBOLT BREWIN.

28th August, 1906.

30th August, 1906.

No. 729.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

ENTRANCE EXAMINATION FOR CLERKSHIPS IN THE

HONGKONG CIVIL SERVICE.

　1. An Examination of candidates for clerkships in the Hongkong Civil Service will be held by the Board of Examiners on Monday, 1st October, 1906.

2. Applicants for examination must not be under 16 or over 24 years of age.

　3. Applications for examination must be sent to the Secretary, Board of Examiners, on or before the 15th September, accompanied by

(a.) A certificate of age, when the applicant was born in the Colony, or satisfactory

proof of age when the applicant was not born in the Colony.

(b.) Certificates of character from the applicant's Schoolmasters or Employers,

covering a period of three years before the date of application.

(c.) A medical certificate as to fitness for service obtained at the Government

Civil Hospital.

(d.) An examination fee of $10.

　4. Applicants will be informed a week before the date of the examination whether they are accepted for it. If not accepted, the examination fee will be returned.

5. The subjects of examination will be the following:-

English.-Conversation, dictation, handwriting and composition.

Arithmetic.-Including vulgar and decimal fractions and simple problems.

Geography.

Candidates must obtain 66 per cent. of marks to qualify. ·

　7. Probationer Clerks will receive a salary of $20 a month, and will be attached for duty to any department selected by the Governor.

　8. The services of Probationer Clerks who do not give satisfaction will be dispensed with, and they will be debarred from again entering for examination.

६

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1523

10. Probationer Clerks receiving appointments will be required to give a full month's notice of their intention to resign, or to forfeit a month's pay.

11. Probationer Clerks on receiving appointments will serve a further term of probation in those appointments, which will usually be three months, but may be extended as the Governor may determine. If they do not give satisfaction during this term, their services will be dispensed with, and they will be debarred from again entering for examination.

12. When a Clerk is confirmed in a permanent appointment, the fee he paid for exami- nation will be returned to him. In no other case will the fee paid by a candidate who has been examined be returned.

13. Clerks who are confirmed in permanent appointments will be subject to all Rules, Regulations, Orders and Instructions of the Hongkong Civil Service applicable to their appointments.

14. The Scheme of Salaries for subordinate clerical appointments as at present approved, but liable to modification from time to time, is as follows:-

VI, V.

IV.

III,

II,

Higher,

GRADE.

SALARY.

INCREMENTS.

MINIMUM.

MAXIMUM.

240

120

60 annually.

480

660

720

900

960

1,200

120 biennially.

1,320

1,560

120

1,680

2,040

120

2,160

2,700

180 triennially.

15. Grade VI comprises a small number of minor appointments not obtained by exami- nation. Holders of these appointments, who obtain the qualifying percentage of marks at one of the half-yearly examinations, will be offered appointments in Grade V according to the order in which they appear on the list. Paras. 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of this noti- fication do not apply to Clerks holding these appointments who qualify or attempt to qualify for a higher grade. If they fail to pass the examination they will remain in their previous position and if they fail to give satisfaction in their new appointment they will revert to their previous position.

16. Appointments to clerkships in higher grades than Grade V will as heretofore be made by selection and, except in special cases, from Clerks in the Service at the time the vacancies occur.

28th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 730. It is hereby notified that Messrs. COPE BROS. & Co., LIMITED, of 10, Lord Nelson Street, Liverpool, England, and 85, Clerkenwell Road, London, England, Tobacco Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 186 of 1906, as applied to Tobacco whether manufactured or unmanufactured, in Class 45; and that the same has been duly registered.

24th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1523

10. Probationer Clerks receiving appointments will be required to give a full month's notice of their intention to resign, or to forfeit a month's pay.

13. Clerks who are confirmed in permanent appointments will be subject to all Rules, Regulations, Orders and Instructions of the Hongkong Civil Service applicable to their appointments.

14. The Scheme of Salaries for subordinate clerical appointments as at present approved, but liable to modification from time to time, is as follows:-

VI, V.

IV.

III,

II,

Higher,

GRADE.

SALARY.

INCREMENTS.

MINIMUM.

MAXIMUM.

240

120

60 annually.

480

660

720

900

960

1,200

120 biennially.

1,320

1,560

120

1,680

2,040

120

2,160

2,700

180 triennially.

16. Appointments to clerkships in higher grades than Grade V will as heretofore be made by selection and, except in special cases, from Clerks in the Service at the time the vacancies occur.

28th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

24th August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1524

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 731.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference to Govern-

Date.

ment Noti-

fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 66C.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

16th Feb., 1906.

No. 109.

No. 110.

Burma.

Netherlands India.

Madras.

Hongkong declared infected.

Arrivals from Hongkong, or vessels having called there, are subject to five days' quarantine from date of departure or of last plague case on board. Importation is temporarily prohibited of animal refuse, claws and hoofs, animal or human hair and bristles, untanned hides and hides salted or cured with arsenic, raw wool and rags, bags or sacks which have already been used, coming from or transhipped at Hongkong; also tapestry and used embroideries unless they are transported as personal baggage or in consequence of change of residence.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

6th March, 1906.

No. 193.

Shanghai.

Indo-China.

Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

No. 194.

Do.

21st March, 1906.

No. 237.

Newchwang.

Do.

22nd March, 1906. | No. 238.

Singapore.

Do.

23rd March, 1906.

No. 239.

Chefoo.

Do.

10th April, 1906.

No. 328.

Siam.

Do.

1st May, 1906.

No. 377.

21st August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 732.-Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre-

tion of the Health Officer.

Proclamation No. 4 dated 17th July, 1906.

31st August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1525

TREASURY.

　No. 733.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 30th June, 1906.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

35,462.15

Balance, foverpaid), 1st Jan.,|

1906,

2,796,665.48

Charge on Account of Pub-

Light Dues,

39,779.21

lic Debt,

Pensions,

24,746.40

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Governor,

34.492.30

74,180.83 76,792.74 44.15

74,180.83

101,539.14

34,536.45

Colonial Secretary's Dept.

2,434, 117.53

2,434,117.53

and Legislature,

20,607.96

9,987.85

30,595.81

Fees of Court or Office, Pay- ments for specific pur-

Registrar General's Dept.,.

17,142.82

4.06

17,146.88

Audit Department,

4,521.26

2,620.12

7,141.38

poses, and Reimburse-

Treasury,

22,133-35

4,271.47 26,404.82

ments in Aid,...

241,962.27

1,712.57

243,674.84

Post Office,

112,772.88

81,122.85

193,895-73

Harbour Master's Dept.,

69,444.64

9,441.25

78,885.89

Observatory,...

9,297-34

1,195.21

10,492.55

Judicial and Legal Depts.,.

91,892.65

Post Office,

210,177.39

Police and Prison Depts.,

3,774.16 95,666.81

302,757.64

17,992.78

Medical Departments,

87,783.79

21,233.94

320,750.42

109,017.73

Sanitary Department,...

189,497.40

4,702.19 194,199.59

Rent of Government Pro-

Botanical and Forestry

perty, Land and Houses, 398,010.49

398,010.49

Departments,...

18,118.46

1,140.65

19,259.11

Education,

72,523.61

2,082.00

74,605.61

Ecclesiastical,

1,800.00

Charitable Allowances,

1,638.76

Interest,

1,630.14

1,630.14 Transport,

2,554.64

3,378.53

5,933.17

Miscellaneous Services,

66,738.25 19,073.51

85,811.76

Miscellaneous Receipts,..

33,811.55

345.52

34,157.07

Military Expenditure,... Public Works Department, Public Works Recurrent,

656,861.41

6,481.04 663,342.45

98,678.55

4,272.46 102,951.01

216,774-43

200.53 216,974.96

TOTAL, EXCLUSIVE

Land Sales,

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

3,793,625.00

Deposits not Available,

Crown Agents' Account,

304,411.61 2,569,343.09

Do.

Advance,

Advance Account,...

132,103.42

Family Remittances,

17,489.82

Subsidiary Coins,

112,314.35

Money Order Account,

62,194.03

Suspense House Service,

13,886.28

Exchange,

Viceroy of Wuchang,

Suspense Interest,..

17,489.82 Deposits not Available, 112,314.35

Crown Agents' Account, 62,194.03

Advance, 13,886.28 774.43 774-43 11,268,480.00 11,268,480.00 142,609.13 142,609.13

OF LAND SALES,...$3,359,488.58

38,317.34

2,058.09 3,361,546.67

38,317-34

TOTAL,

2,122,778.54

343,992.32 2,466,770.86

Public Works, Extraordinary,

TOTAL REVENUE,...$ 3,397,805.92

2,058.09 3.399,864.01

Do.,

(c), 778,386.95

(d), 39,603.98

35,059.62 813,446.57

39,603.98

3,793,625.00

20.03 304,431.64 290,000.00 2,859,343.09

125,427.14 125,427.14 232,541.54 364,644.96 diary Coins,

Deposits Available, Subsi-

TOTAL EXPENDITURE,

2,940,769.47

379,051.94 3,319,821.41

111,215.00

295,368.64

520,000.00

Do.

Advance Account, Family Remittances, Subsidiary Coins, Money Order Account, Suspense House Service, Suspense Interest,

111,215.00

2,231.82 297,600.46

520,000.00

11,397,448.90 11,397,448.90

289,419.62 144,429.12 433,848.74

22,884.71 3,459,797-55

2,816.34 25,701.05 5,211.79 3,465,009.34

64,110.65

. 11,499.14

73,832.55

I 1,499.14 73,832.55

TOTAL RECEIPTS,

10,403,173.52 12,061,910.36 22,465.083.88

TOTAL RECEIPTS

WITH OPENING BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

30th June, 1906,

TOTAL,

TOTAL PAYMENTS, ...$

7,650,954.13 12,096,133.11 19,720,087.24

TOTAL PAYMENTS

$10,403,173.52 12,097,372.51 22,500,546.03

WITH OPENING $ 10,447,619.61 12,069,133.11 22,516,752.72 BALANCE,

BALANCE, 30th June, 1906, $

44,446.09

...$10,447,619.61 12,097,372.51 22,544,992.12

28,239.40 28,239.40

TOTAL,

...$ 10,447,619.61 12,097,372.51 |22,544,992.12

1526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

Light Dues,

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906,

Actual Revenue

to 30th June, 1906.

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

76,000.00

39.779.21 37,972.72

1,806.49

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00 2,434,117.53 | 2,345,516.06

88,601.47

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid,

519,275.00

243,674.84 218,843.72 24,831.12

Post Office,

410,000.00

210,177.39 210,908.24

730.85

Rent of Government Property, Land and Houses,

735,900.00

398,010.49

304,697.00 93,313-49

Interest,

6,000.00

1,630.14 10, 180.29

8,550.15

Miscellaneous Receipts,

Water Account,

Land Sales,

192,400.00 34,157.07 35,853-77

1,696.70

35,085.90

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES,

$6,698,395.00 3,361,546.67 3,199,057.70 208,552.57

46,063.60

400,000.00 38,317.34 232,844.63

194,527.29

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

249,000.00

TOTAL,...

$7,347,395.00 3,399,864.01 3,431,902.33 2c8,552.57 240,590.89

* Not including Pro't on Subsidiary Coins.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1527

diture for the period ended 30th June, 1906.

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure

to 30th June, 1906.

Expenditure for same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Charge on Account of Public Debt,

185,000.00

Pensions,

Governor,

236,294.00

87,074.00

74,180.83

101,539.14 100,594.72

83,850.22

9,669.39

944.42

34,536.45

37,360.7 1

2,824.26

Colonial Secretary's Department and Legislature,

73,056.00 30,595.81

31,147.70

551.89

Registrar General's Department,

46,363.00 17,146.88

16,197.93

948.95

16,298.00 7,141.38

6,542.31

599.07

Audit Department,

Treasury:-

1. Treasurer's Office,...

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office :~~

1. Hongkong Post Office, 2. Postal Agencies in China, Special Expenditure,...

Harbour Master's Department :---

1. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

3. Import and Export Office,

60,271.00 26,404.82 26,973-53

568.71

417,118.00 193,895.73 389,253.31

4,300.00

195,357-58

4,300.00

4. Marine Surveyor's Office,

169,922.00 78,885.89 73,691.89

5,194.00

5. Steam Launches,

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

15,400.00

Observatory,

23.344.00

10,492.55

10,199.34

293.21

Judicial and Legal Departments :-

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers,

214,715.00

95,666.81 93,627.71

2,039.10

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments:

I. Police,

2. Fire Brigade,...

3. Prison,

Medical Departments :-

I. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,...

Sanitary Department,

731,895.00 320,750.42 359,993.33

30,242.91

247,357.00 109,017.73 108,861.07

156.66

Botanical and Forestry Department,

491,645.00 194,199.59 192,770.53

47,677.00 19,259.11 25,455.21

1,429.06

6,196.10

Education:-

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

188,851.00

74,605.61 73,390.57 1,215.04

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

3,800.00

5,420.00

Transport,

10,000.00

Miscellaneous Services,

Military Expenditure:-

1,800.00

1,638.76

5,933.17 6,238.30

142,291.00 85,811.76 82,938.14

1,800.00

2,029.41

390.65

305.13

2,873.62

1. Military Contribution, 2. Volunteers,

Public Works :--

1,389,142.00

663,342.45 733,201.14

69,858.69

1. Public Works Department,..

Do. Recurrent,

409,200.00

283,022.00 102,951.01 216,974.96

Iri, 101.57 211,864.65

8,150.56

5,110.31

TOTAL,

Public Works Extraordinary, ...

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

5,495,155.00 2,466,770.86 2,774,383.29 20,803.44 328,415.87

1,561,800.00 853,050.55 640,976.36 212,074.19

$ 7,056,955.00 3,319,821.41 3,415,359.65 232,877.63 328,415.87

1528 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Draft,.. Deposits not Available, Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

100,000.00

651,529.39

Balance, Crown Agents, Advances,

11,294.14

Subsidiary Coins,

291.76 †

28,239.40 282,525.65 344,022.00

Do., in transit to England, 3,398,000.00

5,460.79

Crown Agents Account,

2,569,343.09

Balance Överdrawn, Bank,.

44,446.09

Total Liabilities,

3,382,365.26

Balance,

670,421,79

TOTAL...$4,052,787.05

TOTAL,.....

4,052,787.05

22nd August, 1906.

Nominal value.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 734.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Monday, 3rd September:--

From West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges

up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Wednesday, 5th September:-

From Elliott, in a North-Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On the 14th, 15th, 17th, 20th and 21st September, from West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

30th August, 1906.

1528 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 30th June, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Crown Agents' Draft,.. Deposits not Available, Money Order Remittances,.

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

100,000.00

651,529.39

Balance, Crown Agents, Advances,

11,294.14

Subsidiary Coins,

291.76 †

28,239.40 282,525.65 344,022.00

Do., in transit to England, 3,398,000.00

5,460.79

Crown Agents Account,

2,569,343.09

Balance Överdrawn, Bank,.

44,446.09

Total Liabilities,

3,382,365.26

Balance,

670,421,79

TOTAL...$4,052,787.05

TOTAL,.....

4,052,787.05

22nd August, 1906.

Nominal value.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 734.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Monday, 3rd September:--

From West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges

up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Wednesday, 5th September:-

From Elliott, in a North-Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On the 14th, 15th, 17th, 20th and 21st September, from West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

30th August, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1529

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 735.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th of September, 1906, for the purchase of Pine-trees growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

30th August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 736. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th September, 1906, for the purchase of Brushwood growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $10 as a pledge of the bonâ fides of his offer which sum shall be forfeited to the Crown, if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

30th August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 737.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at North Point, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

30th August, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Sq. ft.

Annual Upset Reut. Price.

N. W. S. E. N. E. S. W.

Marine Lot No. 293.

North Point.

feet. feet. feet. feet.

150.4"! 150 328 338

49,950 688 17,482

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1529

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 735.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th of September, 1906, for the purchase of Pine-trees growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

30th August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 736. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Friday, the 14th September, 1906, for the purchase of Brushwood growing in various parts of the Colony.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

30th August, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

30th August, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No.

Boundary Measurements.

of Sale.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Sq. ft.

Annual Upset Reut. Price.

N. W. S. E. N. E. S. W.

Marine Lot No. 293.

North Point.

feet. feet. feet. feet.

150.4"! 150 328 338

49,950 688 17,482

1536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $200.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $20,000 in rateable improvements, within 48 months of the date of sale.

7. The Purchaser of the Lot shall pay into the Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June, and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years,

　8. When the conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Marine Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators and assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

　9. Should the Purchaser of the Lot neglect or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the Sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale, the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty, to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the Premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser, upon a subsequent re-sale of the property, to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all Costs and Expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

　10. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906. 1531

11. In the event of the Purchaser assigning the benefit of the underwritten Agreement, the assignee shall be bound by the foregoing and following conditions of sale, and all powers and remedies shall be enforceable against him to the same extent as if such assignee were the original Purchaser.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser to fill in and reclaim the whole area of the Lot and the area coloured green on the sale plan to such levels as the Director of Public Works may approve and to protect the same on the North-West and North-East sides by substantial Sea Walls or otherwise as that Officer may approve. The work to be completed within Two years of the date of sale and the area tinted green to be handed over to Government within the said period.

2. The Purchaser to make provision for the erection of a post with such stays, &c., as may be required on the North-Eastern boundary of the Lot at a point to be determined by the Director of Public Works for the marking of the Cable Reserve. A right-of-way to be reserved to Government for access to the post for the purpose of attending to the light to be displayed at night. No obstruction to be caused to the view of the present post until the new post has been fixed.

3. Any rights as regards Marine frontage shall extend only to the North-West frontage of the Lot, which measures 150′ 4′′ in length.

4. Permission will be given to the Purchaser to obtain from Crown Land in the vicinity of the Lot, at points approved by the Director of Public Works, the earth required for filling in the areas to be reclaimed.' The Purchaser will be required to remove any boulders met with in excavating the earth and must trim off and leave the area in a tidy condition on the completion of his operations.

5. The actual area of the Lot to be ascertained upon completion of the reclamation and the Premium and Crown Rent to be then adjusted in accordance with the rates at which the Lot was sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the

No. of Sale.

Registry Number,

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Marine Lot No. 293.

$688

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

1532 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 738.--Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 1st day of September, 1906, and all such objections will be considered by the Governor-in-Council.

And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor-in-Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so far as is necessary for carrying out the puposes for which the land is leased.

30th August, 1906.

No. 739.

NOTICES TO MARINERS.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

INDIA-WEST COAST.

(Bombay Harbour Approach.)

In continuation of this Office Notice dated 24th July, 1906,-Notice is hereby given that a wreek buoy painted green with the word "Wreck" in white letters on its side has been placed on the East or Mid-chaunel side of the wreck of Pilot Schooner No. 1-From the buoy the following are True bearings :-

Prongs Lighthouse, ..... Sunk Rock Lighthouse,.

Thull Knob Beacou.....

.N. 91 E. .N. 34° E.

..S. 70° E.

PORT OFFICE, BOMBAY, 8th August, 1906.

H. S. BLACK.

Commander, R.I.M.,

Port Officer, Bombay,

KIUNGCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 17.

(Amended.)

HAINAN STRAITS.

Cape Cumi Lighthouse: Change in Colour of Tower.

NOTICE is hereby given that on the 1st August the COLOUR of CAPE CAMI LIGHT TOWER was changed from White to White with one Black Horizontal Band.

Approved :

CHAS. KLIENE,

Assistant-in-Charge.

CUSTOM HOUSE, KIUNGCHOW, 16th August, 1906.

J. S. ENRIGHT, Acting Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

1537

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

22nd August, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Ah fing Stevedore.

Belvoir.

Briggs Connaught Hotel.

Diepansaugphong tokim chunghoan rue caphu.

Flatan.

Geer Minnesota.

Haas Thomas Hotel.

Hunglung.

Hweeloong.

Jooseckseng.

Juansianglee Siangwankuay.

Offices at Hongkong.

Mechaniker Welwich sis. Mandel. Oguri.

Quangwinghi

Tayonyu.

Thomson Daigi Maru.

Vithan.

Weigal passenger Nikkomaru.

Ziekwah 196 Connaught.

0022.

8700, %

1005.

1579. 5049. 4382. 5281.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 31st August, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co

Address.

Letters.

| Papers.

1538 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 31st August, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Fapers.

Address.

Letters.

Papers.

Adair, T. Addison, K.

Al Kam

Ah Tai, Miss

Ainslie, James

Alexander, C. W.

Allen. Mrs. R.

America Asia

Trading & Co.

Amery, S. C. P.

Andap. R.

Anderson, Antan

Clarke. Mr. Cohen, Lily

Compere George Conceicao, Miss C.

Leore Co. Missors.

pc.

Condon Rhoda &

Cooper, Mrs. A.

Cooper, Will

Costantino,

Cowan, S.

Craig, Albert

Corry, H.

Cavazzani de

Annal. John

Aquino, Miss Rosy

Arjan Singh

Artacho, Sr. Primitivo, 1

Asa, Miss

Asensio, Manuel

Ashton, Francis

Craik, D. Mc. L.

Crane. II. M.

Cray, R. Davidson

Crolius. Master John' Cross. Dr.

Cumine. A.

Cuyugan, Sr. Manuel

Dancourt, Madame

Josephine

2 pc.

Hafery, S.

Hall, A.

Hall-Forster,

Dr. R. C.

Halmes, M.

Graves. Miss E. Greive, Robert Grey, Marcella Grimshaw, R.

Grinblatt, M.

Lawrence, E. H. Leach. R. Leeke, A. F. Lee. Miss Lee. Mrs. John Lefebvre. J. Leon, Mr.

Lewis, Devonald Liddiard. T.

Lieb, F. & Rabel.

A. Messrs. 2 pc.

Lightburn, Mrs. W. B.

Hamilton, Geo. H.

Lind. H. E.

Hamilton. Mrs. D.

Lindholm. K. H. von

Hansen, Capt.

pe.

Liston & Co., J.

Harrop, J. B.

Lopes, F. H.

Lopez. Sixto

Lucena. Miss Blanche

Luing. Miss Lily

Lynborg. A.

Harrs, Edward J. Hasemann, Paul Hassen. Nodalien Hayden. Mirs Minnie' Heads, R. W.

Heckeng, Vergile Heely, Mr.

Heenmanns. P. E.

Heimsoth. Anton, A.

Herbert, Jas.

Herton, Edward R.

Ban, R.

pc.

Barnaba, Mrs. F.

| Dallaselt, A. K.

Barker, Mrs. M.

Dale. Miss L.

Barrow. G.

Baumann, W. G.

Bayley, Capt.

Beach, H.

Becker, Carl-

Becker. Walther

Dauter. Guster

pc.

Hodges, E. J.

Dayton, Miss

Hords, W.

Gertrude

Holi, Mr.

Day. W. C.

Beer, F. A.

Pehrenst, Miss Agnete

Behrenst. F. H.

Berteon. Mrs. P.

Lyons, Sidney

Deeks, Mrs. B. G.

Delga, Ragita Mlle.

Delor, Madeleine

Diercks. Otto Dougal. R. S

Dowdall. Mrs. W. T. Dowling, Mrs. H. Drew, Mrs. Edyth

Hol. John

Holmes, France D. Holms, Mrs. C. Hone, Dr. Hongkong Commer-

cial Co. Messrs. Hony Church, P. H. Hosking, P. E. T. Hourd, A. Houten, Mrs. Van

Howard, Frank W.

How Chow, Miss

Gunnil 1

MacCallum. Profr.

Mackenzie, H. E.

Mackey. J. K.

MacMaster, Dr. J.

pc.

Mac Master,

Miss J.

Manshull, Peter

}

Maquarie, A.

2 pkt.

Marcaida. Manuel

Marcal, Mrs.

Marine Engrs.

Association

Marques, Mrs. M. Marquis, D. L. Marshall, Mrs.,

i bk. Marshall, J.

Maruyama, Y. McLannchlan, McMasterson, J. L. MeNeur, Rev. G.

Menti, Vassilier

Betts Lester B.

Bickford, C. W.

Binder, Miss Mather 1

pe.

Bishop, D. R.

Bishop, Morris W.

Dukes, Dr.

Blan, Julius

Duncan, Geo.

Blumerberg, Wm.

Duncan, Miss Laura

Boulton, Capt. H.

(1. M. S.)

Menasche. Gaston

Bowron, J. E.

Bralick, Slava

Bready, H. F.

Eastern Flour and

Provision Coy Eastern Trading Co.

Brey, Carl

Edmund, C. K. E.

Hu Kam Chink Hyde, F. H. Hyde, Jas.

Merck. Therese

Mevenberg, A. H.

Middleton, Alex.

Brinck, Miss Julia M.

Edwards,

Middleton & Frances

Brian, J.

Edwards. L.

Messrs.

Broda, Rudolf

Engelhardt. Henry

Ingham, J.

Miller, J. O.

1 ¦

Brookes. Mrs. C. H. S.

Engelhardt, Mrs.G.W.

Inverarity, A. I. M.

Miller, Philip

Brunschwig,

Everett, H. L.

Mitchell, R.

Monsieur

Brush. Mrs. C. F.

Jackson, Andrew

Bushe, Mrs.

Gilmore

Burdette, Mrs. W. R.

Fairholm, Mrs.

Jackson. G. A.

Mitchell, R. F.

Mitchel, Miss Mageie 2 pc. Moore-Graham,

Mrs. G. R.

Burke, Miss Clara

pc.

Farmer, Robert

Jacob. F.

3 pc.

Moore. B. J.

Burn, Mrs.

Felvus, Dr. C. P.

Jeacle, Master Paul

Moore, G. H. W.

Burns, William E.

Fleming, I. Gibson

Johnson, H. S.

Mori, K.

1 pc.

Floyd, Fred.

3 Johnston, R. Fleming

Morrison, T. R.

Fligge. Hedwig

1 pc.

Jones, Dr. F. E.

Foot. E. H.

Jones, F. F.

Moy Ah Tsec

Mundy, Ben. H.

Callaway, Arch

Callis, John A. Calurve, Messrs.

A. & S. de

Cameron, Miss

Ford, Major H. B.

Jones, H. A.

Murray. Miss M. M.

Forsythe, Miss

Joues, J. T.

Mutter, Miss D.

Blanche

Framji Jamsetji

pc.

Vusigra

Karberg, Kapitan

Nabi Bux

Cameron. Richard

Francis, Geo. R.

John

Nabi Bux & Fateh

Cameron, W.

Frankel, John

Kastner, Miss Violet I pc.

Deen

Carpertis, Mrs. E. A.

Fresnedo. Senora R.R.

Kaye, J. C.

Nakason, S.

Carr, Frank

Fritz & La ine.

Kazn. S.

pc..

Nault, Mrs. Mabel J.

Carrick, A. F.

Messrs.

Keavy, Michael

Newby B. C.

Ceechett, Sig, Adolfo 1 pc.

Fulweiler, Mrs. P. C.

Kelly, J.

Niemeier, H.

Chan, C.

Kemp, Harry

Norman, F.

Cheong, K F.

China Carrying

Gallaway, Mrs. A.

Company

Gallon, W.

China Times Lid.

Galloway, A. D.

Kemp, Kenneth C.

1 King, Miss Irene S.

Korner, Miss A. M. Kossack, M.

North China Daily

News & Herald Ltd.

Norton, Harry A.

1 pe

Chinese Commerual

Gamblen. E.

Kulka, Fred.

Nugent, Miss Ella

1 pc.

Union

Garland, E. T. C.

Kwong Kee On Kee

Chinese General Con-i

Gilbert. Mr. & Mrs.

struction Co.

Gilrison, Tom

Chin Poy Woo

Goldie, Col. M. H. G.

Christiansen, B.

Goldman, D.

Christie, T. H.

| Gonzalez, Sr. J.

Chubb, J. S.

Gordon, Miss Helen 1 pc.

Clark, Brodie

Goulet, J. Sheldon

Clark, D. E.

Gow. Genally

Lafficly, Mrs. Lagelouze, Ch. Laing, J. G. Lalchar,

Lai nhau

Lamont, Joseph

Clark, Miss Nellie

Gozully. Mr.

Lamsam. Lew

pe.

Grant, Mc.

Lam Shui Pui

Clark, Mrs.

Grant Miss Dorothy

Langley, Miss

Clarke, C. J.

Gray, John J.

Lawrence, Dr. H. S.

-aa- g---

O'Connell, M. E. Ogawa, C. Olsm, R. Oran, Fred.

Origer, Nicolas

-- - -

pc.

Paderson, R. A. E. Page, Capt. Paget. Ralph Palmer, Miss Ada M.

pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

1539

Address.

Parr, Lewis

Pasquale, Edward

Paterson, J. B.

Letters.

Papers

Address.

Richards, J. Ridel, M.

Robineau, Monsieur

Robinson, W.

Rome, John, A. D.

Rose, J. H.

Paton, D. W.

Paton, W. B.

Patton-Bethunc,

Lt. C. L.

Paul, Dr. D. R.

Rougeau, Mons.

Paul, M. Eden

1 pkt

Payne, Mrs.

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Penniman, L. E.

Rosenberg, G.

Saka, T.

Letters.

Papers.

Address.

Souza, A. S. de

Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert.

Spens, R. M.

Sproat. Jurs, E. F.

Spurge, H. S.

Souza, Mrs. M.

Srang Mohamed

Amin

Steiner, Karl Stocker, G. St. M.

Storey, J. Bennett Star Union Line

S.S. Coy

Sardy, J. S.

Sumd, Mr.

Sather, Miss Ida R.

Schaeffer, Miss

Schock. H.

Schwarz, Rachel

Perfectus, S. M.

Peters, Major J.

Weston

Philipides, Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola

Pole,

Pontourande,

Docteur de

Foohn, Hipelite

Prdelvoder. Rentier

Scott, W. H.

Scovel, II. H.

Seaife. John

Paper Coy.

Tao Sung Steam!

Launch Naviga- tion Co.

Thompson, G. A.

Tjormat, Mrs. Leon

Letters.

Papers.

Address.

Veniga, Monsieur Vickers, Geo.

Vix. Dr.

Voglan, Peter Isang

Waddell. I.

Wagle, Capt. A.

Waite, H. E.

Walker, F.

Walker, Mrs. Edith

Walmsley, Daviel C. Ward, John W.

Wardley,

Watson, H. A. Wedell, O.

Welks. Laura E. Wenham, H. V. Westermann,

Mrs. C.

Westhoff, J. W. Williams, Capt. A. Williams, Miss M. Williamson, Miss Wilson & Co. Fred. Wissbrunn. Fritz pe. Wong Loong.

Shipbuilding Co. Wong Tsz Ting Woodward, Thos.

pe.

Letters.

-⠀⠀⠀ | Papers.

See Hop.

Thompson, R. M.

Seeley, Arthur

Thompson. Sydney

Karl

Senano, Marie de J.

Thomson, J. W. D.

Ipkt.

Shanghai Mutual

Thomson, Mrs.

Telephone Coy.

Herbert

Shanghai Pulp &

Querner, Fran.

1 pc.

Thurston Coy.

;)

Sheldon, Mrs. J.

Tillman, H.

Ratean, Marie

Razavet, Mrs.

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Remedios, Da. Anna

Reynell, Walter

Sims, A. J.

Reynolds J.

Ribault --Lagasne,

Mons

Gould

Shepherd, P. A.

Silva, Mrs. E. S. da

Silva, Sra. Nina

Simplicis, Sr. D.

Simpson, F.

Manuel

Simpson, R. R.

Sleddon, Herbert

Smith, Charles G.

Smith, Oliver H.

Tjoa Giok San

Shellman. Mrs. Carl.

Tsang Yuk, Mr.

Turner, George

Wragge, W. S.

Twyford, Alma

Wrench, Capt.

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Rice, C. H.

-----

Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Napoleon

Xavier Pedro Nolascol 1

3pkt.

Kichard, K.

Soler, Ramon

Southey, Mrs. F.

pc.

Van, Vranken Miss

Eula M.

Yam Singh, E.

NOTE. -" bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Address.

Letters.

1540 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 31st August, 1906.

Papers.

Address.

Letters.

rapers.

ddress.

.etters.

| Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Abdul Huyr.

Accardo, Gennaro (s.s.

# Hanchuena

Adair. Mrs. T.

Aden, H. (S.S.

"Caecilie".

Ajab Khan (Watch-

Ehrmann, Jules Engelbardt. Henry

Fatehi Khan

Fateh, Mohamed

Fazal Din.

Labhu Lai On

like, Mrs. J. H.

Fratt, J.

(s s. "Kingwan")

Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael

Prudential Insurance

Coy, General Agent

Lawrence, Dr. H. S.

Lawton, W. (8378)

Ralphs, E.

man)

Fernald. Mrs. M. E.

D. Coy

Ram Singh

Allen, Mrs. H. A.

Ford. Capt. H. B. I

Lce, Robert

Ramza Khan

Amber, Miss Maude

(31st Punjabis) 1 pc.

Legrand, Arthur

keiley, Mrs. Irènc

(Thurston Coy.)

Forrest, Miss Lula

Leverett, Revd J. J. ị

Robinson Miss

Andrews, Lorrin

Foster. J. W.

Lewinsohn, Lieut.

Robbins. H. W.

Anokh Singh

(C/o. U.S.C.)

Wm.

1 pe.

Hogers, E. D.

(Watchman) 2

Lewis, L. F. (ejo Lt.

Rukan Din

Autry, Mr. S. E.

L. D. Lewis (U. S.

Rura. (No. 10 Taikoo); 1

Arai, K.

Gansange. Kurt

"Cavalry")

1 pc.

Ashow, Chas. V. P.

(s.s. "Totti") 1 pc..

Lewis, Devonald

Golam Haidar

Liberly, Daisy

Salcido, Engenio.

Baga Singh

Graves. Miss

Lyons, Joe

Baga Singh (Watch-

(s.s. Iruna ")

Sustier. Henri

man)

Babadoor alic

Hain Singh

Maizumi. G.

(s.s. "Dunera")

Hakam Singh, (C/o.

(U.S.S.

Glaster ") 1 pc..

Seth Ahmed Khan Shah Fazal Khan Simonds. Mrs. C. P.

Barton. Mr. D.

Abdul Sobham.)

Marcaida, M, P.

(Co. Capt. C. B.

Beach, H.

Harkins, II. B.

Matsuda. Mr.

Simonds, R.A.)

Berindoni, Engene

(C/o. U.S.C.) 1

Mehar Chand

Smith, D.

Borromeo, Epiphanio'

(U.S.S. Path-

Harnam Singh

Meran Baksh

(s.s. "Swio")

(Watchman)

Metters, R.N. Captn.

Smith. Mrs. V.

finder")

Harrop. J. B.

B. H.

Smithers, T. J.

Boulton, Capt. H.

(31st Punjabis).

Hasson Alli

Brandes, R

Haskins. Thos.

(Victoria Gaol)

Mitt Singh (Watch-

(8.S. ** Wisheng)

mau)

Staines, Mr. (C%.

Brown, Clyde.

Hayden, Miss

Molwi Khair Din Montague. K.

U.S.C.)

Browne, r. Chas E.

Minnic

Brush. Mrs, Carl F.

Hazara Singh

Bunbury, Rev. J.

(Taikoo)

Henderson, A. K.

(C.P. St.). Moore, G. H. W. More, Mrs, A, C. Murdanali (Gaol

Stevens, Mrs. Thos. H. Stewart & Coy..

Messrs. H. Surain Singh

Capia, E. C.

Hermann, (U.S.S.

Guard)

Chan A Holt. Dr.

Bainbridge ")

Turner. Mrs. Susic

Chater, Miss. Edith

Holland, Miss.

Childs, Mr. E.

Katharin

Nabai Backish

Chong Sing

Hosam Deen.

Nabi Bux, and Fatch:

Christie, Mrs. J.

Cole, Rexford

Compere, Geo.

Cook, Martin B.

Cornwall,

Mrs. Arthur 1pc.

Crow, N.S. (S. S. "St..

Howard, Miss. May

Deen

Udlogan. Florentino Umar Lin

Hudgerson, Miss. Cora

Nahna Singh

Norton, A. B.

Nund Singh.

Ismail (Watchman)

Ingham, J. (C.P. Stn.):

Itar Singh

Ong Kee Lok

Bride")

Orr, Wm.

:01

Culter, Miss

Victoria Cirens,

The Manager 1

Watson, Sidney E. (Thurston Coy.)

Evangeline 1

pc.

Jackey Kishen

Curtis, II. H.

Jacks. Carrie M.

Jamet Singh

Page, Captain (S, S. "Chanwai")

Yasui, J.

Dalupa. (Sick Hos-

Jones, J. T.

Faulsen, Captain

Yellow Dragon.

pital) 1

Day, W. C.

Kadir Khan

Donato, Anastacio

Kanshi Ram

1 pc.

(S.S." Caecilie ".) Payne, F. C. S. l'ayne, St. Clair S.

The Editor

Zurdad Khan

Name of Addressee.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 31st August, 1906.

ORDINARY.

Address of Letters.

Boussequi, Madame...

Brown, J. C.

Vierzon, Cher France.

1 pc.

Clark. Miss L.

Poste Restante, St. James St. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co Photographer, Singapore,

Collins, Mrs. J.

Kirk, Miss...

Olcutt, Miss Dorothy. Ozorio. Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle. Saunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C....

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England,

33 Avenue Gardens, Mill till ark, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

Hongkong,

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London . W.; England, 312, Oxford Street, London.

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan,.........

1 pk.

No. of

Letters

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

1541

Name of Addressce.

Barcogedges, Caje

Beer. F. A....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

DeNoie, Miss Vera,

Driscoll, J.

Eale, M. L.

Evans, Wallace D.

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R..

Jesus, Miss E. de

Karreem Bux.

Kamar Uddin Mehal

Leonard, F J.

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie,

Maniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme.,

Prince, Miss Sarahi

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wey, Monsr. E. White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

Constantinople,

Address of Letters.

S.S." Battenhall," Hongkong.

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America, H.M.S."Kent, Singapore,.

279 City Road, London, E. C.,

་་་་་་་་་་---་

Calle Capon No. 164. Peru, Lima..

Boatswain, S.S." Raron Ardrosan," clo. British Cousul, Buenos Ayres,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

2. Cage Street, Hongkong....

Hongkong...

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

G. P. O. Scattle, Wash. U, S. A.

General Delivery, San Francisco, Cal.

Arabia,

C/o. Kamar Uddin Mchal Esq., P. O. Miaui, Disdrict Shahpur, Punjab,

India....

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

No. of Letters.

}

,"27 St. Mary's Street London,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Mobile, Ala. U. S. A.

Manila, (P.I.).

Burke Street. Sydney, Australia,

Manila, (P.I.),

Domally Waving Factory. Co.. Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

Co Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A.,. Chief Engineer, of S.S."

U. S. S.Oregon" C/o. U. S. Consulate, Hongkong, I. P. C. No. 502 c/o. Central Police Station, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China.

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. À.,

Address.

Bark

Arrow

Cape Antilles

S.S. Crosby Hall"

Dahmey

S.S. Darge Marra"

S.S." Drago"

Han ung

Haversham Grange Howick Hall

Indian Monarch

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 31st August, 1906

| Leuers.

[ l'apers.

Address.

Jirdar

Kang Dlang

Kaumi

S.S. Kwan Lin"

1 pc.

་ྲ - ༡)

Laiern

Magallanes Maori King

Marakolb

Matoppo Montague

Letters.

Papers.

Address.

I pe Simoon

St. Bride St. Louis

St. Mary's Day

Standard

¡Letters.

¡ tapers.

Address.

1 pc.

S.S. Urmston

1 pk.

Grange"

S.S. Valdivia"

Vancouver

Yacht Vandvard "

Weewaron

Telesfora

1 West Phalia

Yacht

Thistle"

Wickwood

Togo

Willy Rickmers

pc.

Totti

Tuscarora

pc. pc.

Yaso Maru

NOTE.-"bi." means "book." "p." mecans parcel." "pc." means "post card." "pkt."" means packet."

Letters.

| Fapers.

1542

Abdal Ladsi

Allen, F. G.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 31st August, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Arjan Singh (M,C. Police)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Balisoni. Monsr.

Bir Singh (Watchman) Boolan Singh. (Watchman) Bramun. F. A.

Bremer. F.

Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

(3)

Carvallio. Da. Carolina Ribeiro

Chanda Singh, (I.P.C.)

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Dhewa Singh, (I P.C.) 56!

G. Singh, (C.P.Stn.) Grimblatt, M.

Gulam Kadir. L.P.C. 549.

Hackmayer. Signer Fiakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A. Hazara Singh. (I.P.C.) 805. Hennings, Carl. Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shah. (Taikoo)

Isher Singh, (C. P. Stn.)

Jeeta Singh

Kastner. Miss Violet

Kintzbrauner, Madme. Anetta

Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Lundberg, Herrn. Bjorn Lvoff, M. (2)

Mackey, B. H.

M. Singh, (C.P.Stn.) Marah Singh McKenzie. Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Morel, Monsieur. (2) Muat, Wm. F.

Mucda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy

Egerton, Tom

Labordery. Madame J.

Laduram Modi

Reid, C.

Flugge, H. (Co. Gustav

Laly, A.

Hailey.)

Lindner, Hernn. L.

Remedios, F. X.

Rechton Khan. I.P.C. 516.

Santa Singh (Ward: 74

British Police).

Secchi. William. E. (2) Serri Signor S.

Sher Singh, (Karnanwala.) Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.) Sunder Singh, (Sikh Temple),

Takase, T. Tardel, Herm. II,

Tetsch, Joh.

Thomas, E.

(1. Machinist.)

Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

Vier Singh

Watnajatt. Webb, E. M. Wilmson, H, Witt, Herrn, W. Wittmaun, Hugo.

"Tamar ")

Arjan Singh, (M.C. Police.)

Blair, Miss. Violet. Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr. Colvin, B. F.

Ganthier, Monsr.

Horn, Herrn Ernest. (2)

List of Unclaimed Parcels.

Ischie, Miss. Oteru.

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y.

Kemp, F. Kwong Cheung

Lowe. Dr. Otto, Low Gek Seng

Ming Cam. Moore, G. H. W. Moore, Mrs. S. R.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Raspe & Co, Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A. (2)

Underwood, J. M.

Wye, Dr.

S.S.Foxley." S.S.Glenlee,"

S.S. "Lansdale.' S.S. Lansdale,' S.S.Merbek," S.S." Chio,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

.Capt. R. P. Butchart. The Captain.

Mr. S. Lalif (Saloon boy). .Shaik Emam Bux (Steward).

Sotiro Comna. ..J. H. Flournoy.

(Seaman.)

S.S.

Falamcotta,"

S.S. Rubi,"

S.S.Sierra Morena,"

S.S. - Taifu,"

S.S. Vorwarts," S.S.Vorwarts,"

Mr. Shaik Abdul Rohaman. Mrs. Mellory.

Mr. A. Jarvis. ...The Steward.

Herru. Bruhn.

Herrn. Haase, (Machinist.)

S.S.Amara." S.S." Dakotah, S.S." Doric,"

S.S. ·· Dos Hermanos,' S.S.Empress of China." S.S. Empress of Japan,"

List of Unclaimed

Mr. George Marquis, Mr. J. W. Finnis. .Mr. James A. Fortune. ...Captain Morales. (2).

Mrs. Menendez. Mrs. J. R. Rennie.

Parcels for Ships.

S.S. "Fansang," S.S.Kwelin,"

S.S."

"Lothian,'

U.S.S. Monadnock," S.S. Royalist,"

Wm. C. Tillery. Mr. A. Wright.

Mr. Wm. Henderson.

Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Hall.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

1543

五考試各科

地理學

憲示第七百百二十二十九號

英文如講話默書寫字作文

輔政使司師

爲

曉諭事照得現本

數學須計至零數 (fraction)及什一之客數 (Decimal fraction)及淺易雜數

督憲札開將香港政府考選書記日期章程開列于下等因奉此合行示諭俾衆週知爲此特

千九百零六年

八

月

二十九日示

計開

一現定西歷本年十月初三日卽禮拜一日出主考官考選人員以充當政府書記之職

二凡年在十六歲以下及二十四歲以上者不得投考

II欲投考者須至遲西九月十五日具函報知主考文牘員即督監學院函内須附有年歲文憑一張投考者非在香港出世其年歲須有安當憑據方可並須有由該投考人業師或東主給發之品行介紹書論及該投考人在投考期前三年之品行者並須赴國家醫院領取醫生文憑一張以見得該投考人年富力强足可辦事並須繳投考金十員四凡投考人可否准其赴考須于未考試先一禮拜通知如不可赴考將投考費發

投考之人須得六成六積分方可入選

*由入選人內挑取最多積分者不過十名爲候補員以考取名次之高低爲將來補缺之先後

七候補員每月薪金二十圓由督憲派往各衙門當差八候補員如不能安當辦事卽須撤退嗣後不准再行投考

九投考人當考取之時如有薪金每年四百八十圓遞年升六十圓至六百六十圓止之五等書記缺出可立即補入嗣後如遇此等缺出則依考取次序之高低補入倘候補員己着令補授某缺而不肯到任辦事須即行撤退

十已補缺之員如欲辭職須先一月通知或將一月薪金充公十一凡已補缺之候補員須試用三!惟該期限督憲可以加如在試用期内不能安理公事即行撤退嗣後不准再行投考

十二已補實缺後卽將段考費給同除此之外概不能給同投考費

1544

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

.༨

十三補實之員所有國家規則章程關於該缺者均須遵照辦理十四各等書記貝每年薪金開列如下惟仍可隨時更改

超幹書記每年薪金二千一百六十圓每三年加一百八十圓至二千七百圓止

一等書記每年薪金一千六百八十圓每兩年加一百二十圓至二千零四十圓止

二等書記每年薪金一千三百二十圓每兩年加一百二十圓至一千五百六十圓止

憲示绵七百三十五號園莊事務官

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承買在英界各處所生之杉樹所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年九月十四日卽禮指五日正午止如欲領投票格式者可赴輔政司署領取如欲觀看章程及知詳細者可赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀五十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其財庫作按銀入官各票價列低昂任由

三等書記每年薪金九百六十圓每兩年加一百二十圓至一千二百國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭為此特示圓止

四等書記每年薪金七百二十圓每年加六十圓至九百圓止

五等書記每年薪金四百八十圓每年加六十圓至六百六十圓止六等書記每年薪金二百四十圓每年加六十圓至四百二十圓止十五凡六等書記非由考試取入者如當半年考試時能考得六成六積分即可依考取之次序找補五等書記之缺第二第三第四第七第八第九第十第十一第十二九欸章程非指六等書記考試取得或欲考試冀可升補者而言如考試不能取列及已經拔補新缺而不能安當辦理均仍發囘原玦供職

一千九百零六年

憲示第七百三十六號園莊事務官

曉諭事照得現奉

月

督憲札開招人投票承買英界各處所生之樹所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴4年九月十四日卽禮拜五日正午止如欲領投票格式者可赴輔政司署領取如欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有眝作按十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官各票價低任由

十六如有五等已上之書記缺出除間有不能照辦外則照舊由政府各國華取或總棄不取亦可等因此台出示曉淪爲此特示書記中擇選升補

八月

一千九百零六年

三十日示

1544

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

.༨

十三補實之員所有國家規則章程關於該缺者均須遵照辦理十四各等書記貝每年薪金開列如下惟仍可隨時更改

超幹書記每年薪金二千一百六十圓每三年加一百八十圓至二千七百圓止

一等書記每年薪金一千六百八十圓每兩年加一百二十圓至二千零四十圓止

二等書記每年薪金一千三百二十圓每兩年加一百二十圓至一千五百六十圓止

憲示绵七百三十五號園莊事務官

曉諭事照得現奉

三等書記每年薪金九百六十圓每兩年加一百二十圓至一千二百國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉諭為此特示圓止

四等書記每年薪金七百二十圓每年加六十圓至九百圓止

一千九百零六年

憲示第七百三十六號園莊事務官

曉諭事照得現奉

月

十六如有五等已上之書記缺出除間有不能照辦外則照舊由政府各國華取或總棄不取亦可等因此台出示曉淪爲此特示書記中擇選升補

八月

一千九百零六年

三十日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

1545

工務漆

憲示第七百三十七號

唼論事照得埸本

督憲札開兹按照一千九百零一立定海底及海坦則例章程炷給發北角嘴國家地段地紙格式開列於下凡有欲辨駁下開始發業主之地紙條款者限於本年八月二十五日起以一個月內爲抑將所擬辨陳各節前來輔政司署具禀候本部堂會同識政局商酌如逾一個月限理應聲明給發玉團地紙然後將該海坦及海底批受凡批受人於所領之地紙所載界址卽包括地段内海底及沙灘之權利無論因公因私不能爭執應批受之人管業等因素此台亟出示,融爲此特尔

該地段其形勢及礙給發地紙章開列於左

該地係册鏹海地ž第二百九十三號坐落北角嘴該地四至西北邊一百五十尺四寸東南邊百五十尺東北邊二百二十八天西南邊三自三十八尺共計四萬九千九百五十方尺每年地枇六百八十八價以一萬七千四百八十二圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相

爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增償至少以二百園為額

禋得該地之人自槌游之後難例簽名於合同之下由救得之日起限三條內須將全價庫務司署呈微

四投得該地聚之人由投得之日起限三日內須在庫務司署繳二十圓以備工務司斷匠用石塊刻註冊錄號竪立該地每角以指明四至等費

#投得該地紋之人於印契時應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得該地之人由也得之日起計限以四十八個月內須將該地經營此等工程估值不得少過二萬圓

七殺得該地段之人須於西歷本年十二月二十五日將其一年應納稅錢按月繳納庫務司自後每年須分雨季清納西於西曆六月二十四:先納一半其餘一半限至西楚十二月二十五日元彔至七十五年

八投袒該地後之人俟將所有一切章程安合工務司之意始准領該他服官葜由投得之日起准其營業七十五年照上地形勢所定椛銀每年分兩李完納即於西歷六月二十四納一半於西歷十二月二十五日納一半並將海地段官契章程印於契內即申明該地如何用

1546

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

法或填築建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契內所載用法國家立即取囘將該地沙灘海坦充公叉契內載明該地段内所有產及埋藏之物係國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由國家丈量師定奪

九投得該地之人倘有錯誤未遵章程郎將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開設倘再出投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短紕及一切費用概令違背章程之人補足或將該地儲官作爲未經出投而仍將得該地之銀全價入庫日後再將該地出投倘有短絀及切費用概前投得之人補足

十投得該地之人由投得之日起將該地段其營業

十一楼得該地段之人倘將該合同頂與別人該項受之人須照以上章程辦理與原投得之人無異

格外章程

一投得該地之人須將全煜地填高並在圖則内靑色之地填高至合工務司之意又在西北東北界限築堅固壆照工務司吩咐用別

法*護該地此等工程由投得之日起限以兩年之内完竣及將在該期內圖内青色之地國家物業

二楼得該地散之人須在該回東北界止預備地方建柱一枝及所有應用柱架等物該柱應在何處由工務司定奪以表記爲海底電線之界並須有路一條透至該柱以俟國家之人晚上到柱點燈如該柱未曾起就則現時之杵不可遮蔽

凡海邊之權利只以該地之西北角一百五十尺四寸長計四投得該地之人可由工務司領取人情並照工務司批准在近該地之官地探坭以爲填地之用如當探坭時遇有石頭須搬去及完工之時須將該地修理安善

五該地段須於填平妥當之後由工務司再將地丈量以計實長闊若干照投得之價伸計地價地稅

業主合同式

立合同人某某住某某街門牌第某某號於某年某月某日用銀某某圓投得某處蜊段遵照上列投賣竟程卽作爲該地業主領取官契為憑投賣號數

此係卌鋉海地設第二百九十三號每年地稅銀六百八十八圓一千九百零六年

三十!示

月

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

1547

船政司羅

憲示第七

三十四號

曉諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開"於左

西本年九月初三日卽禮拜一由日昂船洲之西向西南方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二溧止又由西歴本年九月初五日卽禮拜三由伊利柯地向西北方而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至上午十一點鐘止又由西厢本年九月十四十五十七二十及廿一日由昂船洲之西向西南方而去計六千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點鐘止如天色不佳有碍操演者則將上列日期改遲一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

一千九百零六年

憲示第田土司域

應諭事照得現

七

111

八

月

督憲札開按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港屬新界沙頭角之海坦海底批祖以七下五年爲期由一千八百九十八年七月一號起期滿可展批二十四年至期前三日止惟地稅則另議一切章程尺寸刻在附錄册内如欲知界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界

寫

種植常用格式立批訂明該海地段照新界種植地段只准作爲種植用

如有以爲將海坦海底批出乃屬不公欲行具禀辯陳者可赴輔政司署遞禀定於西歴本年九月十八日截收并由本部堂會同定例局議訂等因此合亟出示曉諭爲此特示

茲將該地開列于左

此號册錄丈量約份第四十號地第八百七十一號計闊約二十英畝初五年每年每英畝地稅錢一圓其餘未足一畝者亦一圓五年後至七十五年期內由量地官按此地價值酌定地稅投價以一百圓爲底一千九百零六年

十七日示

憲示第七百零四號

田土司域

三十日示

曉諭事照得現奉

月

督憲札開按一千九百零一年海海底則例第三欸擬將香港新界全灣之海坦海底批租以二十一年爲期由投賣之日起計一切章程尺寸刻在附册錄内如欲知界限者可往大埔田土廳察視則圖新界耕種常用格式立批訂明該海地段照新界耕種地只准作為耕種用爾等如有以,將該處海海底批出乃屬不公之事如欲具稟辯陳者可赴輔政司署遞稟定於西本年九月十八日截收; 由本部堂會同定例局議訂等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

1550

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21,1906.

現有要信數封由外附到貯任

郵政總局如有此人可助到本局領取茲將原名列左

保家信封交錦繡堂玉蝦

保家信!封交上環厚生祥

保家信一封交會橫濱保家信一封交禪臣保家信一封交廣振盛

保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚坤保信一种交阿英

保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信一封夺義裕棧林德和保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一呷東生和保家信一封交

保家信一封交廣興陶日山保家信二封交萬生保家信一封交遂昌

保家信一封及寶隆李鮎保家信一封交何竹英保家信一封交鄧泰盛

保家信一封交鄭瑞甫保信一封交羅全

保家信一封交「大街七號恒昌保鄉信一封萬源保家信-过霍呷發

保家信一封交恒利

保家信一封聖寶興

保家信一封交瑞光

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏

保家信一封交謝階南

保家信一封交永典祥保家后一封交何京星保家信一封交永樂街東泰保家信一封交振學保家信一批交李細好保家信一封交華昌店

保家信一封交上環街市口億中保家信一對交萬芳樓陳四姑保家信一封交周愛蓮保家信一封交陳天彩保家一封交禎祥保家信一封交何子興保家信一封交大馬路昌源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才保蹶信一封交下環屈臣氏保豕信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利機梁阿好

保家后一封交中環有利洋遮店保家信一封交廣和昌廖文山保豕信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封变永勝街一號陳貴保家信一封没中環萬益保家信一封交廣海樓李頌虞保家评一封交芳興

保家信一封交鄭瑞

保家信一,交源廉

保家信一封交黎堂

保家信一封交廣榮保家信一封交同順黃錦標保家信殳深水步船澳文林興保家信交些厘街三號何庭樹保家信一封交下環屈臣氏藥房保家信一封交趙芳保家信一封交郭發保及信一封交謝定順

保家信一封交吳玉雲

保家信一封聖盛隆保家信二封交李杜安保家信一封交李保保豕信一封交陳應保家信一封交鄧旭文

保家信一對交廣德祥但家信一封女生銀號保家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信一封交泰隆米店李雨亭保家信交福壽棺材店陳閎秋保家信一封交竹輔道合鄭禮鈿保家信一封交鍾菜保家信一,交何乾保家信一封+陳兆林

保家信一抖交恆蛃

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

1551

保信:H交萬豐保家信一封交梁渭南

保家信一封交昌盛

保家信一封交曾容炳

保家信一封交吳桂芬

保家信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉保家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一對交乍胃街四十三號宜昌宜京

保家信封交劉階蛃保家信一封交張兆樓保家信一封交馮渭新

保家信-封交李洗章

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒楊祥慶

保家信一封,何桂芳

保家信二封寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合會水松保家信一封交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何灼生保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一封交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信三封交廣萬豐鄧璞修

保家信一封交德輔道三和門口餘記籛檯保家信一封交德輔道五十八號吳眞明保家倍一封交文武直街合足齊黎阮九嬸

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信-封交深水步差館街一十一號三樓沉炳昌

保家信一些交西營盤德輔道三百零二號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐姑

保信一 -- 交南北行廣興居古萬漢

保家信一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招保家信一封交交西營盤第三街譚鳳石

保家信一封交西營盤米街口三百一十一號三樓拜記保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝橫濱

保*信一封交下環大道五十四號郭少葵

* 家信封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二貴姐

保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭

1552

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 31, 1906.

In the Matter of THE HONGKONG TRAMWAY ELECTRIC COMPANY, LIMITED. (In Liquidation).

NOTICE is hereby given that the Credi-

tors of the above-named Company are required on or before Saturday, the tenth day of November, 1906, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to GROSVENOR GEORGE WALKER. of 19. St. Swithin's Lane, London. E.C., the Liquidator of the said Company, and if so required by notice in writing from the said Liquidator are, by their Solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such Notice, or, in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribu- tion made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of August, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON.

Solicitors.

1. Des Voeux Road. Hongkong.

The Electric Traction Company of Hongkong Limited acquires the undertaking and as- sumes the liabilities of the above Company : but this formal notice is necessary in the liquidation of the Hongkong Tramway Electric Company Limited.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that Messrs. GIBB LIVINGSTON & COMPANY, carry-

1. The representation of three Chinese ladies each of whom is depicted sit- ting in a punt holding a Chinese oar. At the back of the picture is also a punt with two children sitting in it ench of whom is holding an oar. The water in which the punts are floating is full of water lilies. A willow tree is depicted growing and

spreading its foliage over the pond.

On the left hand side are three

Chinese characters IE 垛蓮圖

reading Tsoi Lin To meaning The

picture of gathering water lilies.'

the top of the label are four Chinese characters

reading

Yan Kee Young Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and at the bottom are the initals "G, L. & Co." 2. The representation or illustration of

two Chinese boys; one of the boys is depicted standing in a fighting attitude and the other is depicted supporting himself on his hands while his feet are raised in the air- on the ground is a Chinese sword, a Chinese spear and a pole--on the right hand side is a tree. At the top of the label are four Chinese

Characters 雨童舞力 rending

meaning

Leung Tung Mo Lik' Two boys exercising strength." At the bottom of the label are four

other Chinese characters

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

3. The representation or illustration of a fairy with two female attendants standing on each side of her. The one standing on her right hand side is hold- ing a wand and the other is holding a

big fan. On the right hand side of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 rending Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or

Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. On the left hand side is depicted a small table upon which is standing a small red jar. A bronze incense burner is also stand- ing on the table and in it is depicted a peacock's feather and a section of coral. At the bottom of the label are the initials * G. L. & Co."

man

4. The representation of an clephant

which is being ridden by a carrying a long spear to which is at- tached a banner. On the left of the

trade mark there is depicted the

representation of the sun upon which

are the Chinese characters

混元 reading Tai Cho Wan Un

meaning In the beginning of the world at the time of confusion." Above the said representations is de- picted the device of a Peacock which

is being ridden by a goddess. On the left hand side at the top of the mark are the Chinese characters

仁記洋行 reading"Yan Kec

Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co. At the top of the label are the Chinese characters

大造乾坤 reading Tai Tso

Kin Kwan meaning "The Great Ar- chitects for the formation of heaven and earth." At the bottom of the label are the initials "G. L. & Co."

仁記洋行 reading Yan Kee

Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Liv. ingston & Co., and below which are the initials " G. L. & Co."

acters 仁記洋行 rdading Yun

Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co., and below which are the initials G. L. & Co."

reading Yan Kee Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.,

which are the initials "G. L. & Co." On the right hand side are four other

Chinese characters 仁記洋行

reading

"Yan Kee Yeung Hong" being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston & Co.

9. The representation or illustration of a Chinese girl standing on the embank- ment of a river and leaning against the trunk of a willow tree. She is

holding in each of her hands a cock : on the right hand side at the top comer are the Chinese characters

美人計 reading Mi Yan Kai

meaning

Woman.

The Scheme of a beautiful

At the top of the label are the

Chinese characters 仁記洋行

reading Yan Kec Yeung Hong being the equivalent or Hong name in Chinese of Gibb Livingston, & Co.. and at the bottom of the label are the initials" G. L. & Co."

in the name of Messrs. GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark Nod. 1 has been used by the applicants since the month of September 1903.

The Trade Mark No. 2 has been used by the applicants since the mouth of October 1903.

The Trade Marks Nod. 3 and 4 have been used by the applicants since the mouth of July 1904.

The Trade Mark Nod. 5 has been used by the applicants since the month of September 1905.

The Trade Marks No. 6 and 7 have been used by the applicants since the month of October 1905,

The Trade Mark Nod. 8 has been used by the applicants since the mouth of November 1905.

The Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants forthwith.

The Trade Marks Nod. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 have been used and the Trade Mark Nod. 9 is intended to be used by the applicants in respect of the following goods :--

Cotton Piece Goods of all Kinds, in Class 24.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 25th day of May, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central.

Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

((

NORONHA & CO.,

Government Printers,

THE

and the Chinese characters HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

reading "Pun Siu To meaning The picture of criticising the music of the flute" and below which are the initials G. L. & Co."

the Chinese characters

reading Nin Nin Fat Tsoi

meaning Making profit every year". Above which are four Chinese charac-

ters

Un Lau Tung meaning

財源流通 reading Tsoi

sources in circulation

"The money

and below

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year,

(do.),

Three months, (do.),

.$18.00

10.00

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1.50 for 1st Each additional line, ......$0.30 insertion Repetitions, ...... Half price

Advertisements intended for inser ion should

be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1554

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 740.

Regulations for Maintenance of Good Order and the Preservation of Property in the Public Gardens, made by the Governor-in- Council, under Section 3 of the Public Places Regula- tions Ordinance 1870 (Ordinance No. 2 of 1870),

this 1st day of September, 1906, in substitu-

tion for the Regulations published in

Government Notification No. 501

of the 7th August, 1903.

1. Except where otherwise specially ordered, the Gardens will be open from 6 a.m. to 7.30 p.m., from April 1st to September 30th, and from 6 a.m. to 6.30 p.m. from October

1st to March 31st.

2. The Superintendent may close the Gardens or any portion thereof and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　grant admis- sion thereto by ticket or otherwise on such occasions as may be approved by the Governor,

3. No person carrying a load shall enter the Gardens or use the Gardens as a thoroughfare.

4. No person incompletely clothed shall be allowed in the Gardens.

5. No public or private vehicles shall be allowed in the Gardens except sedan chairs for the use of invalids, permits for which shall have been first obtained from the Superintendent of the Gardens, and perambulators.

6. No dogs shall be allowed in the Gardens except on leash.

7. No kites shall be flown in or from the Gardens.

8. All persons using the Gardens shall conduct themselves in a quiet, decent and orderly

Spitting is not allowed.

manner.

9. No person shall cut or injure any statue, green house, hut, cage, bandstand, fence or other property of the Government in the Gardens."

10. No person shall pick or handle flowers or plants or do any injury to any plant

or tree.

11. No person shall pat his feet on the seats, nor lie upon any seat, in any part of the Gardens.

nor in a

any building

12 No person shall lie upon the grass except children upon the grass plots from time to time set apart for this purpose.

COUNCIL CHAMBER,

1st September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1555

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 741.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. S.

THURSDAY, 28TH JUNE, 1906,

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General VILLIERS

HATTON, C.B.).

The Honourable the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

39 3

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Registrar General, (ARTHUR WINBOLT BREWIN).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDWARD Osborne.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 21st June, 1906, were read and con- firmed.

PAPER. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following paper :---

Report on Refuse Destructors by Mr. T. L. PERKINS.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 42 and 43), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 4096 of 1906, C.S.0.

No. 7355 of

1905,

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred Dollars ($100) in aid of the vote, Police and Prison Departments, Prison-Other Charges, Executioners' Fee, and for Inflicting Corporal Punishment.

Government House, Hongkong, 22nd June, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four hundred and Extension. eighteen Dollars and thirty Cents ($418.30) in aid of the vote, Judicial and Legal

Departments, B.-Magistracy - Other Charges, New Territories, Weights.

Government House, Hongkong, 23rd June, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council. Question-put and agreed to.

1556 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 21st June, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

REPORT OF THE LAW COMMITTEE.-The Attorney General, by command of His Ex- cellency the Governor, laid on the table the Report of the Law Committee, dated the 22nd June, 1906, addressed the Council, and moved its adoption.

Dr. Ho KAI addressed the Council, and seconded the motion.

Mr. HEWETT addressed the Council.

After some discussion the motion was carried.

REPORT OF THE PUBLIC WORKS COMMITTEE. -The Director of Public Works, by com- mand of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Public Works Committee, dated the 21st June, 1906.

His Excellency the Governor addressed the Council.

PROSPECTING AND MINING BILL.-The Attorney General addressed the Council, and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to empower the Governor to grant licences to search for and prove minerals and to grant licences and leases of land for the purpose of working mines and minerals.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill,

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill..

Council resumed, and Bill reported without amendment.

The Attorney General moved the third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

DENTISTS REGISTRATION BILL.-The Attorney General moved that the Order of the Day for the consideration of the Bill in Committee be discharged.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

NAVAL AND MILITARY WORKS BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to authorize the construction and maintenance of certain Naval and Military Works upon and over certain portions of the Crown foreshore and sea bed situate upon the Harbour frontage of the City of Victoria, in this Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1557

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until after the meeting of the Finance Committee, and on the Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 42 and 43 had been considered by the Finance Committee and that the recom- mendations had been approved.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 28th June, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 6th September, 1906.

Read and confirmed, this 6th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 742.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 6th September, 1906:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1557

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 6th September, 1906.

Read and confirmed, this 6th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 742.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 6th September, 1906:

1558

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Short title.

Construction.

Repeal of

section 4 of

the Principal Code and

new section sul stituted therefor.

Fuglish Rules of Practice to apply in

certain cases.

D'epeal of

section 13

of the

Principal

Code and new

section sub-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Code of Civil

Procedure.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Code of Civil Procedure (Amendment).

2. This Ordinance and the Code of Civil Procedure hereinafter called the Principal Code shall be read and construed together as one Ordinance.

3. Section 4 of the Code of Civil Procedure hereinafter called the Principal Code is hereby repealed and the follow- ing section is substituted instead thereof :-

110

* 4.-In all cases with respect to which

provision is made by this Code, and in every ense where the provision made is inadequate, the Rules of Practice for the time being in force in the Supreme Court in England shall be deemed to be in force in the Court subject to their applicability and with such modification as the circumstances may require."

4. Section 13 of the Principal Code is hereby repealed and the following section is substituted instead thereof :-

stituted

therefor.

Writ for

service out of jurisdic- tion.

O. 1. r. 4.

Repeal of sub-section

13.-No writ of summons for service out of the jurisdiction, or of which notice is to be given out of the jurisdiction, shall be issued without the leave of the Court."

5. Section 25 sub-section (2.) of the Principal Code is hereby repealed and the following section is substituted (2) of section instead thereof :---

25 of the

Principal

Code and

new sub-

section sub- stituted

therefor.

Concurrent

whit for service out within and with ut jurisdiction. O. VI. r..

Repeal of

625.-(2.) A writ for service within the juris- diction may be issued and marked as a con- current writ with one for service, or whereof notice in lien of service is to be given out of the jurisdiction; and a writ for service or whereof notice in lieu of service is to be given, out of the jurisdiction, may be issued and marked as a concurrent writ with one for service within the jurisdiction."

6. Section 42 of the Principal Code is hereby repealed section 42 of and the following section is substituted instead thereof :---

the Principal

Code and

new section substitutedl therefor.

Service out of jurisdic tion.

0. XI. P. 1.

42.-(1.) Service out of the jurisdiction of a writ of summons, or notice of a writ of summons, may be allowed by the Court, unless the case falls within the provisions of Ordinance No. 1 of 1851, whenever,-

(.) the whole subject-matter of the action is immovable property situate within the jurisdiction (with or without rents or profits); or

(4.) any act, decd, will, contract, obligation, cr liability affecting immovable pro- perty situate within the jurisdiction is sought to be construed, rectified, set aside, or enforced in the action; or

اکچھ اور

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

(c.) any relief is sought against any person domiciled or ordinarily resident within the jurisdiction; or

(d.) the action is for the admimistration of the personal estate of any deceased person who at the time of his death was domiciled within the jurisdiction, or for the execution (as to property situate within the jurisdiction) of the trusts of any written instrument, of which the person to be served is a trustee, which ought to be executed according to the law of the Colony; or (e.) the action is founded on any breach or alleged breach within the jurisdiction of any contract wherever made, which, according to the terms thereof, ought to be performed within the jurisdiction; or (f) any injunction is sought as to anything to be done within the jurisdiction, or any nuisance within the jurisdiction is sought to be prevented or removed, whether damages are or are not also sought in respect thereof; or

(g.) any person out of the jurisdiction is a necessary or proper party to an action properly brought against some other person duly served within the jurisdic- tion.

(2.) Every application for leave to serve such 0. XI. r. 4.

writ or notice on a defendant out of the jurisdiction shall be supported by affidavit or other evidence, stating that in the belief of the deponent the plaintiff has a good cause of action, and showing in what place or country such defendant is or probably may be found, and whether such defendant is a British subject or not, and the grounds upon which the applica- tion is made; and no such leave shall be granted unless it shall be made sufficiently to appear to the Court that the case is a proper one for service out of the jurisdiction under this section.

(3.) Any order giving leave to effect such service 0. XI. r. 5.

or give such notice shall limit a time after such service or notice within which such defendant is to enter an appearance, such time to depend on the place and country where or within which the writ is to be served or the notice given.

(4.) When the defendant is neither a British 0. XI. r. 6.

subject nor in British dominions, notice of

the writ, and not the writ itself, is to be

served upon him.

(5.) Where leave is to be given under sub-sections 0. XI. r. 7.

(1.) and (4.) of this section to serve notice of a

writ of summons out of the jurisdiction, such notice shall be served in the manner in which writs of summons are served.

1877:

(6) Writs of suiomons in Probate Actions, [0. XI. r. 3. Originating Summonses, and any other initial Irish Judi- proceeding, may be served, or notice thereof cature Act given, as the case may require, out of the jurisdiction by leave of the Court, and the provisions of the articles of the Code dealing with service of writs out of the jurisdiction shall apply thereto in so far as may be

necessary.

40 & 41 Vict. c. 57 s. 33.

7. The following section shall be added to the Principal Service Code, and shall be numbered 42A:--

abroad. O. XL. r. 8.

"42A.-Where leave is given to serve notice of a writ of summons or other document, in any foreign country to which Order XI, Rule 8 of the Orders and Rules of the High Court of Judicature in England known as Rules of The Supreme Court 1883 has by order of the Lord

1559

1560

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Repeal of

Chancellor been applied, the following procedure shall be adopted :-

(1.) The notice to be served shall be scaled with the seal of the Supreme Court for use out of the jurisdiction, and shall be forwarded by the Judge to the Colonial Secretary, for transmis- sion to His Majesty's Principal Secre- tary of State for the Colonies, together with a copy thereof translated into the language of the country in which service is to be effected, and with a request that the necessary steps be taken for the further transmission of the same to the Government of the country in which leave to serve notice of the wiit has been given. Sucb request shall be in such form as may hereafter be prescribed.

(2.) The party bespeaking a copy notice of writ for service under this section shall, at the time of bespeaking the same, file a præcipe in such form as may hereafter be prescribed.

(3.) An official certificate or declaration upon oath, or otherwise transmitted through the diplomatic channel by the Govern- ment or Court of a foreign country to which this section applies, to the Supreme Court of Hongkong shall, provided that it certifies or declares the notice of the writ to have been personally served, or to have been duly served upon the defendant in accordance with the law of such foreign country, or words to that effect, be deemed to be sufficient proof of such service, and shall be filed of record as, and be equivalent to, an affidavit of service within the require- ments of this Code in that behalf.

(4.) Where an official certificate or declara- tion, transmitted to the Supreme Court of Hongkong in manner provided in sub-section (3) of this section certifies or declares that efforts to serve a notice of writ have been without effect, the Court may, upon the ex parte appli- cation of the plaintiff, order that the plaintiff be at liberty to bespeak a request for substituted service of such notice. Such order shall be in such form as may hereafter be prescribed. (5.) A request for substituted service of a notice of writ under this section may be bespoken by the plaintiff at the Registry of the Supreme Court, upon filing a præcipe in form to be here- after prescribed, and the notice of writ and copy of the same, and the order shall be scaled and transmitted to the Colonial Secretary in manner aforesaid together with a request in form to be hereafter prescribed."

8. Section 45 of the Principal Code is hereby repealed section 45 of and the following section is substituted instead thereof :-

the Principal

Code and new

section sub-

stituted therefor.

Service and return of writ.

H. K. Code s. 45 verbally amended.

45.-(1.) The plaintiff shall cause a copy of the writ of summons to be served on the defendant, and such copy shall contain a memorandum indorsed thereon requiring the defendant to enter an appearance to the action within eight days from the day of such service, or, in the case of a writ for service, or whereof notice in lien of service is to be given, out of the jurisdic-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

tion, within such time as the Court may have ordered.

(2.) The person serving the writ shall, within three days at most after such service, indorse on the writ the day of the mouth and week of the service thereof, otherwise the plaintiff shall not be at liberty, in case of non-appear- ance, to proceed by default; and every affidavit of service of the writ shall mention the day ou which the indorsement was made. This sub- section shall apply to substituted as well as other service.

(3.) The writ shall, within eight days after the service thereof, or, in the case of a writ for service, or whereof notice in lieu of service is to be given, out of the jurisdiction, within such time as the Court may have ordered, be re- turned into the Registry and filed therein." 9. Section 46 of the Principal Code is hereby repealed and the following section is substituted instead thereof

Repeal of

section 46 of the Principal Code and new section sub- stituted therefor.

H. K. Code s. 46 verbally amended.

"46.--The defendant shall, within eight days Appearance from the day of service on him of the writ of in general. summons, or, in the case of a writ for service, or whereof notice in lieu of service is to be given, out of the jurisdiction, within such time as the Court may have ordered, cause an appearance to the action to be entered for him in the Registry."

10. Section 47 of the Principal Code is hereby repealed and the following section is substituted instead thereof :-

Repeal of section 47 of the Principal Code and new section sub- stituted therefor.

H. K. Code s. 47 verbally amended.

out of

"47.-- Where a writ of summons has been served, Appearance or notice in lieu of service has been given, ont in case of of the jurisdiction, the entry of appearance defendant thereto shall specify the name and address of jurisdiction. some solicitor, agent, or other person within the jurisdiction on whom substituted service of all further process against the defendant in the action may be effectel while the defendant remains out of the jurisdiction, and, in default thereof, the Court may proceed with the action as if no appearance had been entered."

11. Section 709 of the Principal Code is hereby Repeal of repealed and the following section is substituted instead thereof :--

section 709

of the Prin- cipal Code and new section substituted therefor.

Forms for

1180.

709. -(1.) The forms contained in the Schedule may be used in the cases to which they ros- spectively have reference, with such variations and additions as the circumstances of the parti- cular case may require, and shall, as regards the form thereof, be valid and sufficient. (2.) The Chief Justice may from time to time New.

alter the said forms or any of them or substitute other forms therefor, and may add new formS to the said Schedule as circumstances may require and every such altered, added or subs- tituted form shall be published in the Gazette.

1561

1562

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

(3.) So far as the said forms may be incomplete all forms at present in use in the Court, with such variations and additions as the circum- stances of the particular case may require, may be used for the purpose of carrying out the pro- visions of this Code, and shall, as regards the form thereof, be valid and sufficient."

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to assimilate the procedure of the Supreme Court with that of the Supreme Court in England.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

Short title and con- struction.

Amendment

of section 3 of the Prin- cipal Ordin-

À BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance,

1906.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Lunacy Amend- ment Ordinance, 1906, and shall be read and construed as one with the Lunacy Ordinance, No. 3 of 1905, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 3 of the Principal Ordinance shall be read as if the word "Supreme" appeared in the sixth line thereof instead of the word High" appearing therein.

ance.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to correct an error in the third section of the Principal Ordinance in which the reference should have been to the Supreme Court of Judicature and not to the High Court of Judicature.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance further to amend the Mer- chant Shipping Ordinance, 1899, and for other

purposes.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

struction.

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Ship- Short title ping Amendment Ordinance, 1906, and shall be read and and con- construed as one with the Merchant Shipping Ordinance, 1899, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Sub-section (2) (") of section 26 of the Principal Repeal of Ordinance as amended by section 7 of the Merchaut sub-section Shipping Amendment Ordinance, 1905, is hereby repealed section 26 of

　　　　　　　　　　　　　　　　　(2) (n) of and the following sub-section is substituted in place the Principal

thereof:-

Ordinance as amended by "(2) (@).-If any launch, junk or other vessel shall section 7 of

be found alongside any public wharf or land. the Mer-

chant Ship- ing place (not being engaged in taking on

ping board or landing passengers or cargo) or along- Amendment side any vessel, private wharf or landing place Ordinance, (unless with the permission of the Master or 1905, and Owner thereof, the proof of which shall lie on section the person in charge of such launch, junk or substituted other vessel) or lying off any vessel, wharf or with respect landing place, public or private, so as to to obstruc- obstruct the free access of other vessels there- tion of to, or**

new sub-

wharves, vessels. improper mooring, &c.

39 of the

3. Section 39 (1) to (29) inclusive of the Principal Amendment Ordinance as amended by section 11 of the Merchant of section Shipping Amendment Ordinance, 1905, is hereby repealed Principal and the following section is substituted therefor :-

----

Ordinance.

39-(1.) In the construction of this Part, the term Interpre "Licensed Junk" shall mean a junk, licensed under sub- tation. section (14) or (15) of this section and shall include any junk." other vessel licensed under sub-section (16).

The term 66

Master" shall include any person for the time being in command or charge of any junk.

"Licensed

Stations.

(2.) Branch stations of the Harbour Master's Office shall Harbour be maintained at such places in the Colony as the Govern- Master's or may, from time to time, determine, which shall be under the superintendence and control of the Harbour Master, and shall be called "Harbour Master's Station."

(3.) The Harbour Master shall with the approval of the Anchorages Governor, by regulation to be published in the Gazette for junks. appoint suitable anchorages in the waters of the Colony to be called "Anchorages for Junks."

Unless and until the limits of such anchorages shall be altered by the Harbour Master, with the approval of the Governor, the limits of anchorages in Table S shall be in force.

(4.) No unlicensed junk shall (except from stress of Unlicensed weather) anchor at any place within the waters of the junks to Colony other than at an "anchorage for junks."

anchor at an anchorage for junks.

(5.) Every unlicensed juuk arriving at any port of the Berthing of Colony shall immediately proceed to and take up its berth unlicensed within the limits of one of the "anchorages for junks." junks.

(6.) Every unlicensed junk shall be provided with a Unlicensed Certificate (Form A. in Table T.) to be issued at the Har- juuks to be bour Master's Office or Station and for which the fee provided prescribed therein shall be charged. The number of Certi- Certificate. ficate of every unlicensed junk shall be branded on her hull.

with

(7.) The Master of every junk, whether licensed or not, Report of shall immediately on arrival in the waters of the Colony, arrival and particulars report such arrival at the Harbour Master's Office or at

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to be the nearest Harbour Master's Station, or, if the said Office furnished. or Station is closed, as soon as possible after it shall

1563

1564

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Receipt. Form B.

Flag to be hoisted be- fore depar- ture. Clearance.

· Special l'ermit."

Junks not to

again be opened for business, and shall if licensed deposit the Licence, and if not licensed deposit the Certificate and furnish the particulars hereinafter mentioned, which shall be entered in a register kept for the purpose, that is to say :-

(a.) Name and capacity of the junk (in piculs). (b.) The name, address and description of the owner

or owners and of the master.

(r.) The name, address and description of every consignee or agent if any of the junk and cargo in the Colony.

(d.) The description of the cargo on board and

number of the crew and passengers.

(e.) The place from which the junk sailed on her voyage to the Colony and the date of the departure from such place and of her arrival in the Colony.

(f.) Whether carrying any and what guns, arms and

ammunition.

(8.) Upon compliance with the provisions of the last preceding sub-section and after payment of the fees prescribed in Form A. the master of an unlicensed junk shall receive a receipt (Form B. in Table T.)

(9.) The master of every junk whether licensed or not about to leave her anchorage at any Port of the Colony shall eighteen hours before the time of the intended depar- ture of such junk hoist at the highest mast-head such flag or signal as shall, from time to time, be specified by the Harbour Master, and also shall give notice of such intend- ing departure and the nature of the proposed voyage, together with the general character of cargo and particulars of any arms, ammunition and other such articles on board, at the Harbour Master's Office or Station, as the case may be, at which the Licence or Certificate of such junk has been deposited and he will thereupon, if there is no reason- able objection, have the Licence or Certificate returned to him and in the case of an unlicensed junk be furnished with a clearance (endorsed on Form B.) stating his destination, description of his cargo, passengers and the date of depar- ture. Provided always that in case such junk shall not leave her anchorage within twenty-four hours thereafter, the master shall report the same at the Harbour Master's Office or Station, as the case may be, and the reason thereof and shall if so required to do redeposit the said Licence in the case of a licensed junk and the Certificate in the case of an unlicensed junk.

(10.) The Harbour Master or the Officer for the time being in charge of any Harbour Master's Station may, from time to time, upon payment of the prescribed fee, grant to any master of a licensed junk a permit to be called a Special Permit," which shall be a sufficient warrant or authority for the doing of any act mentioned in such. permit.

(11.) No junk shall leave any port in the Colony with- leave without out a special permit or clearance, unless the safety of the vessel (through stress of weather) shall render it necessary and in such case, she shall return to her former anchorage or place in port when such necessity for leaving it shall have ceased.

special permit or clearance.

No junk to leave at night.

Penalty for unlawfully

using a certificate

&c.

(12.) No junk or other Chinese craft, whether licensed or not shall leave her anchorage or leave or attempt to leave any port of the Colony between the hours of 6 P. M. and 6 A. M. from October to March inclusive nor between the hours of 7 P. M. and 5 a. M. from April to September inclusive, except in the case of a licensed fishing junk which has obtained a special permit from the Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Pect of which a licence, certificate, receipt, or special per- mit shall have been used or attempted to be used in violation of this sub-section may, either with or without the cargo thereof, and whether the master shall have been brought to trial or not, at the discretion of the Court, be forfeited to the Crown.

Licences.

(14.) It shall be lawful for the Harbour Master, in such Trading cases as he shall think fit, and upon payment of the pres- cribed fee, to grant to the owner of any junk a trading licence authorizing such junk to ply between the ports of this Colony and other ports or places out of the Colony, during such period and subject to such conditions as the Harbour Master, with the approval of the Governor, may determine, and which conditions shall be endorsed on or contained in such licence; and such junk, having obtained a trading licence, the master thereof shall cause the number of such licence to be painted in black figures twenty inches in length ou a white ground on each bow and on the stern, and also branded on the hull in figures two inches in length. Ever person guilty of a breach of any such conditions or of the provisions of this sub-section shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars or in default to imprisonment not exceeding six months with or without hard labour in addition to any other penalty he may thereby incur.

(15.) It shall be lawful for the Harbour Master in such Fishing eases as he shall think fit, and upon payment of the pres- Licences, cribed fee, to grant to the owner of any junk a fishing licence authorizing such junk to be used solely as a fishing junk for such period and subject to such conditions as the Harbour Master, with the approval of the Governor, may determine, and which conditions shall be endorsed on or contained in such licence, and such juuk having obtained a fishing licence, the master thereof shall cause the number of the said licence to be painted in white figures twenty inches in length on a black ground on each bow and on the stern. Every person guilty of a breach of any such conditions or of the provisions of this sub-section shall be liable to a penalty not excceling one hundred dollars or in default to imprisonment not exceeding three months with or without hard labour in addition to any other penalty he may there- by incur.

Vessels.

(16.) It shall be lawful for the Harbour Master to grant Licences to to any vessel other than a

　"Jnuk " a licence under the other provisions of sub-section (14) or (15) of this section in such cases as it shall appear to him that the vessel re- ferred to is to be employed in the same or similar manner as a "Junk" and such vessel being so licensed shall, so long as the said licence is in force, be considered for all purposes of this Ordinance to be a licensed junk. For any such licences the same fee shall be paid as for a junk.

(17.) Any junk or vessel employed for fishing purposes Unlicensed and being within the waters of the Colony shall, unless fishing . licensed as aforesaid, be subject to the provisions in this vessels, section contained as to unlicensed junks,

(18.) It shall be lawful for the Harbour Master to order Junks and other craft all janks, lighters, boats, and other vessels of any descrip- tion whatever to anchor or secure in such place as he may to orders of

to be subject direct, or to prohibit their anchoring or securing in any Harbour particular place, or to order them to remove to any other Master. place.

(19.) It shall be lawful for the Harbour Master to give Discipline of such orders to all or any junks, or other vessels, for the harbour, proper discipline of the harbour and for the prevention of disorder or confusion, or otherwise as he may, in his dis- eretion, think fit.

(20.) Every master of any junk or other vessel, whether Penalty for licensed or not, who shall, when within the waters of the disobeying Colony, disobey any lawful orders which the Harbour Harbour Master may see fit to give, shall be liable to a penalty not execeding one hundred dollars.

Master's orders.

mendicants

(21.) Every master of a junk, who brings into the Colony Penalty for any person who, in the opinion of the Magistrate before bringing whom the charge is tried, has come to the Colony for the &c. into the purposes of mendicaney, or any person suffering from Colony. leprosy or any infectious or contagious disease, or who

1565

1566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Power to

board any junk and

demand ins- pection of documents.

In case of

be levied by sale of junk.

removes any such person from oue part of the Colony to another, shall be liable to a penalty not exceeding ten dollars for each offence, unless in the case of any person suffering from any infectious or contagious disease, such master can show to the satisfaction of the Magistrate that he had no reasonable means of knowing that such person was so suffering.

(22.) It shall be lawful for the Harbour Master or any person deputed thereto by him, or for any Officer or con- stable of the Police force, at any time to stop and board any junk within the waters of the Colony and demand the production of any licence, certificate, receipt or special permit, and in case by reason of the non-production of any of such documents, or for any other reason, there shall be ground to believe or suspect that any provision of the law has been violated by the master of such junk, or in case the document produced shall appear from the date thereof, or from any other cause, to have been unlawfully obtained, or to be unlawfully used, to arrest such junk and her cargo and the master of such junk, and deliver them into the enstody o' the Police.

(23.) Every junk, the master of which shall be charged non-payment with having violated the provisions of this section, may be of penalty by forthwith arrested and detained unless bail to the satis- master, the

faction of a Magistrate is given, until the said master same may

shall either have been acquitted of the offence charged, or, if found guilty, shall have paid the penalty inflicted upon him, and in case he shall fail to pay, within ten days, any penalty which may be inflicted upon him, the same may be recovered by the sale of such junk, and the balance, if any, of the net proceeds thereof, after deducting therefrom the expenses of such sale and the amount of such penalty as aforesaid, shall be paid to the owner or owners of the junk, if claimed within twelve months from the date of the sale, and if not claimed within that period, shall be forfeited to the Crown: Provided that in case it shall be brought to the knowledge of the Magistrate that there is in the Colony any consignee or agent of such junk no sale thereof shall be made in pursuance of this sub-section until three days' previous notice thereof shall have been given in writing to such consignee or agent.

Transfer to purchaser upon sale of junk.

Trial of offences under th is section.

Governor in Council empowered to frame Jules for

carrying out

provisions of this section.

(24.) Every junk forfeited or sold under the provisions of this section shall be transferred to the purchaser thereof, at his expense, by a bill of sale from the Harbour Master, and such bill of sale shall confer upon such purchaser, his executors, administrators and assigns an absolute title to such junk.

(25.) No junk or cargo liable to forfeiture, under the provisions of this section, shall be so forfeited unless the offence in respect of which such junk or cargo is liable to forfeiture, shall be tried by two Stipendiary Magistrates sitting together, who shall have power, in their discretion, to extend the period limited by law for an appeal from their decision to the Supreme Court, either before or after the expiration thereof.

(26.) The Governor-in-Council is hereby empowered to make such rules and regulations as to him shall seem fit for the proper carrying out of the provisions of this section, and also from time to time fix and vary the fees payable by junks, and to prescribe the forms of all licences, certi- ficates, permits, receipts and clearances under this section and the conditions of issuing the same, and to provide adequate means for preventing by force when necessary, any junk from leaving the waters of the Colony, or any port thereof, or any anchorage for junks, in violation of this section.

Unless and until other fees are fixed by the Governor-in- Council, the fees mentioned in Table T. shall be deemed to be the prescribed fees,

Penalty for (27.) Every master of a junk who shall violate or infraction of refuse or fail to comply with the provisions of sub-section sub-section

(4) or (5) of this section shall be liable to a penalty not exceeding one hundred dollars, or to imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding three months.

(4) or (5).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1567

of sub-

(28.) Every master of a junk who shall refuse or fail Penalty for to comply with the provisions of sub-section (7) or (9) of infraction this section, or knowingly give untrue particulars con- section (7) cerning the information which he is thereby required or (9). to furnish, shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars, or imprisonment with or without hard labour for any period not exceeding six months.

infraction of

(29.) Every master of a junk violating the provisions of Penalty for sub-section (11) or (12) of this section shall be liable to a sub-section penalty not exceeding two hundred dollars, or imprison- (11) or (12). ment with or without hard labour for any period not ex- ceeding six months, and such junk and her cargo may, in the discretion of the Magistrates, be forfeited to the Crown. It shall be lawful for any officer or constable of the Police or Harbour Department to arrest within the waters of the Colony any junk or other Chinese craft leav- ing or attempting to leave her anchorage, or which he has good reason to believe had left her anchorage or any port of the Colony between the hours aforesaid.

lights to be

deemed in fault for

collision.

(30.) If in any action brought in any Court of the Co- Junk not lony, in respect of a collision occurring between sunset and carrying sunrise, in or outside the waters of the Colony, between a junk and another vessel, it is proved that such junk did not carry either the light prescribed for sailing vessels by the International Collision Regulations or the lights pres- cribed for junks by sub-sections (1) and (2) respectively of section 25 of the Principal Ordinance as amended by sec- tion 11 of the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1905, then such junk shall be deemel to be in fault, unless it is shown to the satisfaction of the Court that the circum- stances of the case made the omission to carry such lights necessary.

Objects and Reasons.

By this Ordinance provision is made for the prevention of obstruction of vessels and for the better regulation of junks and other vessels employed in the same or similar manner as a junk.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

A BILL

ENTITLED

AN Ordinance to amend the New Territories

Land Ordinance, 1905.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Short title Land (Amendment) Ordinance 1995 and shall be read and and con construed as one with the New Territories Land Ordinance struction. 1905 hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Sub-section 2 of section 2 of the Principal Ordinance is hereby repealed and the following sub-section is sub- stituted instead thereof :---

"(2) "Land" includes land covered by water or within the flow of the sea, and houses and other buildings, and any undivided share in land and every estate and interest in land, and also includes any rent and any profit issuing out of land and any casement affecting land."

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to attach a clear and more comprehensive meaning to the word "land

as used

in the New Territories Land Ordinance 1905 and to remove a doubt that at present exists whether rent is included, as was intended, in the word "land" within the meaning of the Ordinance.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

Repeal of sub-section 2

of section 2 of the Principal Ordinance and new sub-section substitute l therefor.

1568

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Short title.

Moneys set apart for payment of pensions to officers transferred to General

Revenue.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Re- clamation Fund.

WHEREAS the scheme for the reclamation of the Fore- shore opposite the City of Victoria authorized by the Praya Reclamation Ordinance, 1889, has been brought to completion: And whereas for the purpose of such scheme a Fund known as "The Fraya Reclamation Fund " was created by contributions from the Marine Lot holders includ- ing the Colonial Government: And whereas it is expedient to close the accounts of such Fund: And whereas a sum has been set apart ont of such Fund for the payment of pensions to officers employed on such reclamation; And whereas there is a balance due by the said Fund to the Colonial Government on account of contributions paid in excess out of General Revenue to the said Fund:

Be it therefore enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as The Praya Reclam- ation Fund Transfer Ordinance, 1906.

2. Such moneys forming part of the Praya Reclamation Fund as at the date of the passing of this Ordinance have been set apart for the payment of pensions to officers employed on the Praya Reclamation, and such moneys as are required to defray the sums due to the General Revenue on account of contributions paid in excess to the said Fund by the Colonial Government, are hereby transferred to and shall form part of the General Revenue of the Colony free from any deduction by way of contribution for the defence of the Colony notwithstanding the provisions of The De- fence Contribution Ordinance, 1901.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is clearly set out in the preamble.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General,

Short title and con- struction.

Extension of Part II of

Ordinance to any part of The Colony,

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Regulation of Chinese

Ordinance, 1888.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as, follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Regulation of Chinese (Amendment) Ordinance, 1906, and shall be read and construed as one with the Regulation of Chinese Ordi- nance, 1888, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. The Governor may from time to time by Order-in- Council extend the provisions of Part III of the Principal The Principal Ordinance to any part of the Colony. Any part of the Colony to which Part III of the Principal Ordinance shall be so extended shall thereupon constitute a district for the purposes of the registration of householders under the provisions thereof: Provided that the Governor-in-Council may from time to time alter any district or the boundaries thereof.

Boundaries.

3. The boundaries for the time being of every district shall be set out in a map to be kept at the Office of the Registrar General, a duplicate of which shall be kept at the Office of the Director of Public Works.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to empower the Governor- in-Council to extend the provisions of Part III of the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, to any portion of the Colony as occasion may require.

HENRY S. BERKELEY, Attorney General.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1569

APPOINTMENTS, &c.

No. 743. His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM James TUTCHER to act as Superintendent, Botanical and Forestry Department, during the absence on vacation leave of STEPHEN TROYTE DUNN, with effect from the 5th instant.

4th September, 1906.

No. 744. His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRANCIS WILLIAM WOODLEY VALPY to be Assistant Engineer on the Kowloon-Canton Railway Construction, British Section.

5th September, 1906.

No. 745.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally and until further notice PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE to act as a Police Magistrate in the islands of the New Territories.

7th September, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 745. With reference to Government Notification No. 239 of the 23rd March, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Colonial Secretary, Singapore, to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

4th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 747.-With reference to Government Notification No. 110 of the 16th February, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Batavia that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

4th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 748.-With reference to Government Notification No. 109 of the 16th February, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Govern- ment of Burma that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretu y.

4th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 749. With reference to Government Notification No. 238 of the 22nd March, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Newchwang, to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

6th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1570

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 750.-With reference to Government Notification No. 237 of 21st March, 1906, it is hereby notified that information has been received from the Consul for France to the effect that quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong by the Government of Indo-China have been removed.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

6th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 751.-With reference to Government Notification No. 377 of 1st May, 1906, it is hereby notified that information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Bangkok to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

7th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 752.-It is hereby notified that the LIQUOZONE COMPANY, a Corporation organized under the laws of the State of Illinois, and having its principal place of business at No 458, Wabash Avenue, Chicago, County of Cook, State of Illinois, United States of America, trading as Manufacturing Chemists, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 187 of 1906, as applied to Medicines and more particularly proprietary medicines, in Class 3; and that the same has been duly registered.

31st August, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 753.It is hereby notified that the ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 188 of 1906, as applied to Articles of clothing such as rubber boots and shoes, &c., in Class 38; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

31st August, 1966.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 754.-It is hereby notified that the ITALIAN FAR EAST TRADING COMPANY, Victoria, Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898. for the registration in this Colony of their Mark No. 189 of 1906, as applied to Goods manufactured from indiarabber and guttapercha not included in other classes, in Class 40; and that the same has been duly registered.

31st August, 1506.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1571

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 755.-It is hereby notified that YUT SHING(), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 190 of 1906, as applied to Cassia, cassia oil and cassia buds for medicinal purposes, in Class 3; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

6th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 756.-It is hereby notified that YUT SHING (M), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 191 of 1906, as applied to Cassia, cassia oil and cassia buds, and bristles, in Class 4; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

6th September, 1996.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 757.--It is hereby notified that YUT SHING (), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 192 of 1906, as applied to Firecrackers and fireworks, in Class 20; and that the same has been duly registered.

6th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 758.-It is hereby notified that YUT SHING (1), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 193 of 1906, as applied to Chinese ink and lithographic paper, in Class 39; and that the same has been duly registered.

6th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 759.-It is hereby notified that YUT SHING (), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 194 of 1906, as applied to Blackwood ware, in Class 41; and that the same has been duly registered.

6th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

1572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 760.-It is hereby notified that YUT SHING (M), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 195 of 1906, as applied to Cassia, cassia oil and cassia buds for preparations of perfumery and perfumed soap, in Class 48; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

6th September, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. 761.-It is hereby notified that YUT SHING(), carrying on business at No. 15 Sai Hing Street, Canton, in the Empire of China, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 196 of 1906, as applied to Palm fans, partridge canes, Tsing-lee canes and rattan cores, in Class 50 (3); and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

6th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 762. It is hereby notified that Messrs. FELTEN & GUILLEAUME have by assignment transferred their Trade Mark registered on the 7th December, 1899, in respect of goods in Classes 5, 13, 40 and 50, to Messrs. FELTEN & GUILLEAUME-LAHMEYERWERKE ACTIEN-GESELLSCHAFT of Mülheim-on-the-Rhine, Germany, Cable Manufacturers.

4th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 763.----Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

7th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1573

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 764.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 31st August, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

SPECIE

Chartered Bank of India, Australia and China,

Hongkong and Shanghai Banking Corporation, ...

National Bank of China, Limited,

7th September, 1906.

AVERAGE AMOUNT.

IN RESERVE.

3,260,197

2,300,000

11,926,492

8,500,000

108,617

45,000

15,295,306 10,845,000

TOTAL,..........

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 765.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

No. 660.

Newchwang. Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

4th October, 1904.

No. 684

Siam. Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Madras.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

6th March, 1906.

No. 193.

Shanghai. Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

Chefoo.

Do.

10th April, 1906.

No. 194.

No. 328.

7th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1574

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

No. 766.

POST OFFICE.

　1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Central Africa Protectorate, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Federated Malay States, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

-/6....... 1/-. 1/6.

26 cents.

2/6........

5/-

10/-

10/6..

20/-.

$ 1.23

$ 2.40

.$ 4.80

$ 5.10

$ 9.60

it.

　3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

31st August, 1906.

OBSERVATORY,

No. 767.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of August, 1906.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

29.75

.74

p. c.

87.9 83.4

79.9

75 87.7 82.1 77.9 81

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

Jp. h.

0.86

66 10.0

SW by

9.8

.88

9.2

0.185

SS W

5.7

.78

88.0 83.6

79.3 79

.91

ΤΟ

9.9

0.045

SSW

7.2

.86

86.5 84.1

81.1 79

.92

9.0

0.03.5.

SSW 8.7

.86

87.6 83.2

80.9 81

.92

8.6

0.065

SSW

9.5

.83

87.2 83.4

79.4

.91

10.4

SW by S 10.2

.83

87.5 83.7

81.2 78

.90

10.7

SW by S 11.1

.86

88.6 83.9

80.3 79

.92

9.9

0.010

SSW

6.2

.86

89.0 83.6

80.4 81

.94

5.5

5.1

10,

.86

89.8 83.7

79.8 79

.91

6.5

SW by S

5.3

11,

.86

88.7 82.7 78.9 81

.90

11.4

SE by E

5.1

12,

.88

88.8 81.9 78.0 84

.91

11.2

6.8

13,

.89

89.4 82.7

78.0

.91

10.5

E by

6.2

14,

.90

90.8 84.1 79.1 77

.90

11.1

SSE 4.9

15,

.90

89.5 84.4 80.2

.90

9.6

SSW 4.2

16,

.86

91.6 85.5 81.4

.89

11.7

WSW

7.1

17,

.83

91.6 85.8 82.1

.91

9.7

ᏚᎳ

9.0

18,

.81

92.4 85.8 82.0

.89

11.7

8.5

19,

.82

87.2 82.0 78.9

.91

2.9

0.250

SSE 5.2

20,

.86

89.7 83.3 78.9

.91

11.0

SE by E 6.5

21,

.87

89.4 83.5 78.4 77

.89

11.4

3.5

22,

.85

91.1 83.5 77.8

.85

11.7

SW by S 3.5

23,

.82

91.6 83.2 78.7 78

.89

11.1

SSE

5.1

24,

.80

88.7 82.1 77.9

.90

8.8 0.985

ESE 4.7

25,

.73

88.6 82.4 77.9

.87

11.3

3,2

26,

.68

88.1 81.9 77.0

.89

9.5 0.405

2.7

27,

.66

91.5 83.3 77.9

.92

10.2

WNW

3.5

28,

.57 93.7 87.1

80.9

.86

9.1

N Why W 7.7

29,

30,

31,

.39 86.7 82.6 77.5 .47 79.7 76.2 74.6 91 .70 85.7 79.8 75.0 87

.82

1.1

0.780

N Why W 18.0

.82

100

1.210

10.7

.88

6.5

4.3

Mean or Total,

29.79

88.8 83.2 79.1

0.89

281.2

3.970

SW by S 6.7

1574

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

No. 766.

POST OFFICE.

　1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Central Africa Protectorate, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Federated Malay States, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

-/6....... 1/-. 1/6.

26 cents.

2/6........

5/-

10/-

10/6..

20/-.

$ 1.23

$ 2.40

.$ 4.80

$ 5.10

$ 9.60

it.

　3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON, Postmaster General.

31st August, 1906.

OBSERVATORY,

No. 767.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of August, 1906.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

29.75

.74

p. c.

87.9 83.4

79.9

75 87.7 82.1 77.9 81

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

Jp. h.

0.86

66 10.0

SW by

9.8

.88

9.2

0.185

SS W

5.7

.78

88.0 83.6

79.3 79

.91

9.9

0.045

SSW

7.2

.86

86.5 84.1

81.1 79

.92

9.0

0.03.5.

SSW 8.7

.86

87.6 83.2

80.9 81

.92

8.6

0.065

SSW

9.5

.83

87.2 83.4

79.4

.91

10.4

SW by S 10.2

.83

87.5 83.7

81.2 78

.90

10.7

SW by S 11.1

.86

88.6 83.9

80.3 79

.92

9.9

0.010

SSW

6.2

.86

89.0 83.6

80.4 81

.94

5.5

5.1

10,

.86

89.8 83.7

79.8 79

.91

6.5

SW by S

5.3

11,

.86

88.7 82.7 78.9 81

.90

11.4

SE by E

5.1

12,

.88

88.8 81.9 78.0 84

.91

11.2

6.8

13,

.89

89.4 82.7

78.0

.91

10.5

E by

6.2

14,

.90

90.8 84.1 79.1 77

.90

11.1

SSE 4.9

15,

.90

89.5 84.4 80.2

.90

9.6

SSW 4.2

16,

.86

91.6 85.5 81.4

.89

11.7

WSW

7.1

17,

.83

91.6 85.8 82.1

.91

9.7

ᏚᎳ

9.0

18,

.81

92.4 85.8 82.0

.89

11.7

8.5

19,

.82

87.2 82.0 78.9

.91

2.9

0.250

SSE 5.2

20,

.86

89.7 83.3 78.9

.91

11.0

SE by E 6.5

21,

.87

89.4 83.5 78.4 77

.89

11.4

3.5

22,

.85

91.1 83.5 77.8

.85

11.7

SW by S 3.5

23,

.82

91.6 83.2 78.7 78

.89

11.1

SSE

5.1

24,

.80

88.7 82.1 77.9

.90

8.8 0.985

ESE 4.7

25,

.73

88.6 82.4 77.9

.87

11.3

3,2

26,

.68

88.1 81.9 77.0

.89

9.5 0.405

2.7

27,

.66

91.5 83.3 77.9

.92

10.2

WNW

3.5

28,

.57 93.7 87.1

80.9

.86

9.1

N Why W 7.7

29,

30,

31,

.39 86.7 82.6 77.5 .47 79.7 76.2 74.6 91 .70 85.7 79.8 75.0 87

.82

1.1

0.780

N Why W 18.0

.82

100

1.210

10.7

.88

6.5

4.3

Mean or Total,

29.79

88.8 83.2 79.1

0.89

281.2

3.970

SW by S 6.7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

MEANS OF 20 YEARS FOR AUGUST.

1575

Max'm, Mean, Min'm,

29.82

88.6 83.1 78.9 86 0.90 29.78 86.1 81.1 77.3 83 0.88 29.66 83.6 80.0 75.9 78 0.85

78 252.8 27.87

13.1

196.0 14.22 SE by S

9.8

151.8

5.19

5.1

74 65 56

The following notices have been issued by Mr. F. G. FIGG, during the month :

On the 23rd at 11.25 a.-"The barometer has risen moderately over N.E. Japan, and fallen slightly over the Loochoos, Formosa and Luzon. Pressure is high over N.E. Japan, and also over Central China. It appears to be somewhat low over the Pacific, and a depres- sion may be forming over this area, probably to the E. or N.E. of Luzon. Pressure is now about 0.05 inch in defect of the normal over Luzon, and a like amount in excess, over S. China, Formosa and the Loochoos. There is a slight gradient for N.W. winds over the N. part of the China Sea." Forecast :-

:- Light W. or variable winds; fine."

On the 24th at 11.30 a." The barometer has fallen moderately to slightly over Japan, the Loochoos and Formosa. Pressure is lowest, apparently, over the Pacific to the N.E. of Luzon. It is highest over N.E. Japan in the North, and over the S. part of the China Sea in the South. It is normal over Formosa and the Loochoos, slightly in defect over Luzon, and a little above the average point on the China Coast. Gradients continue slight, chiefly for N.E. and E. winds along the China Coast and over the N. part of the China Sea.' Forecast:-"N.E. winds, light to moderate; fair."

On the 25th at 11.40 a.- The barometer has fallen at all stations, rapidly over E. Japan and moderately to slightly elsewhere. The fall in Japan is caused by a depression which appears to be moving to the N.E. off the E. coast. The other stations are under the influence of a depression in the Pacific. It is probably lying at some distance to the South- ward of the Loochoos. Over Luzon and the Loochoos pressure is now nearly 0.1 inch below the normal. The highest pressure appears to be over Central China." Forecast :-"N.E. or variable winds, light to moderate; fine as a whole, but probably some showers."

On the 26th at 11.25 a.-"The barometer has risen considerably over E. Japan, and fallen elsewhere, particularly over the Loochoos. The depression in the Pacific is probably a typhoon. It is still situated to the South of the Loochoos, and apparently it has a slow motion towards N.W. or N.N.W. Pressure is highest and normal over N. Japan. It is in defect 0.2 inch and upwards over the Loochoos, and about 0.1 inch along the China Coast and over the Philippines." Forecast:-" N.W. to W. winds, light; probably some thunder showers."

On the 27th at 11.25 a.-"The barometer has risen considerably over Japan, and moderately over N. China. It has fallen over the S. Loochoos, Formosa and Luzon. The typhoon is situated to the S.E. of the Meiaco Sima islands. It is probably moving slowly towards W.N.W. A high pressure area is spreading over Japan, the departure from the normal pressure being about 0.3 inch in excess in the extreme N.E. of the islands. Over Meiaco Sima and the S. Loochoos, it is a like amount in defect." Forecast" N.W. and W., light to moderate; fine as a whole, but probably a thunder shower."

On the 28th at 11.30 a. "The barometer has risen moderately over N. China and Japan, and fallen considerably over Meiaco Sima and Formosa. The typhoon is now situated to the S.S.E. of Meiaco Sima. It appears to be moving slowly Westwards, and threatens to pass over Formosa. The area of high pressure is still central to the N.E. of Japan, pressure exceeding the normal at Nemuro by about 0.4 inch. At Meiaco Sima the mercury is over half an inch below its average height. Bad weather is expected to prevail in the Formosa Channel, and strong E. and N.E. winds and gales over the E. coast of China as far North as Shanghai. Over the N. part of the China Sea, N.W. to S.W. winds, moderate to strong breezes, will probably prevail." Forecast:-"N.W. winds, moderate or fresh, fair."

On the 29th at 7.45 a.-Orders issued to hoist the Red Drum, and at 11.5 a. to hoist the Black Drum. At 11.30 a. "The barometer has risen considerably over Meiaco Sima and the Loochoos, and fallen rapidly over Formosa and the S. and S.E. coasts of China. The typhoon has passed over S. Formosa, the centre being now situated to the South of the Pescadores. It continues to move towards West, and threatens the coast in the neighbour- hood of Swatow. Pressure has given way in N.E. Japan, but remains in excess of the normal by 0.1 inch and upwards over Japan generally. At the S. Formosa stations it is in defect by about 0.7 inch. Bad weather is indicated along the China Coast between Hong- kong and Shanghai." Forecast:-"N. W. winds, increasing considerably; squally, some rain."

1576 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

On the 30th at 7.45 a.-Orders issued to hoist the Black Cone point upwards with the Drum. At 11.20 a.- "The barometer has fallen over Northern and Central China, and risen rapidly over the Formosa Channel. At Swatow and Hongkong the rise is compara- tively slow. The typhoon entered the Coast during the night between Amoy and Swatow. This morning it is situated to the North of Swatow. It appears to be moving towards W.N.W. The highest pressure is over S. Japan, where pressure is about 0.1 inch in excess of the normal. Over the S. and S.E. coasts of China it is still in defect by from 0.3 to 0.5 inch. Strong W. and S. W. winds to gales are indicated over the N. part of the China Sea." Forecast:- "W. to S.W. winds, fresh to strong; squally, showery." At 12.30 p.-Signal lowered.

On the 31st at 11.35 a.- "Except over N. China and Japan, the barometer has risen generally, particularly over Formosa and the S. and S.E coasts of China. The typhoon has filled up rapidly during the past 24 hours. It is shown this morning as an elongated depression lying between the S. Coast of China and the Yangtze. Pressure is highest over Japan. It exceeds the normal by about 0.1 inch over this area and the Loochoos, and is in defect a like amount along the China Coast. Pressure is probably high, also, to the N.W. of China." Forecast:-"S.E. winds, light to moderate; showery.

5th September, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

MAGISTRACY.

No. 768.-A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 18th September, 1906, for the purpose of consider- ing the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

5th September, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 769.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Beaconsfield, Hongkong, at 2.30 p.m., on Friday, the 28th day of September, 1906.

The Lot is sold for the term of 18 years from the date of Sale for the purpose of Salt Pans subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906 and to the special conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Demarcation District

Tai O, Lautao Island.

No. 313, Lot No. 206.

37.39 as per Sale-plan.

Annual Crown Rent.

At the rate of $1 per acre for the first three years and during the remain- ing 15 years at such rate per acre per annum as the Lot shall be sold for by Public Auction not being less than the upset annual rental of $15

SPECIAL CONDITIONS.

per acre.

1. The land shall be used solely for the purposes of Salt Pans and the Crown Lease to be granted to the Purchaser shall contain a covenant by the Lessee to that effect and a Proviso that in the event of the Lessee, his executors, administrators or assigns failing at time during the continuance of the Lease to use the land for the purpose of Salt Pans, the land may be re-entered on and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown.

any

1576 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

5th September, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

MAGISTRACY.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

5th September, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Demarcation District

Tai O, Lautao Island.

No. 313, Lot No. 206.

37.39 as per Sale-plan.

Annual Crown Rent.

SPECIAL CONDITIONS.

per acre.

any

1576 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

5th September, 1906.

W. DOBERCK,

Director.

MAGISTRACY.

H. H. J. GOMPERTZ,

Police Magistrate.

5th September, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

Locality.

Content in acres.

Demarcation District

Tai O, Lautao Island.

No. 313, Lot No. 206.

37.39 as per Sale-plan.

Annual Crown Rent.

SPECIAL CONDITIONS.

per acre.

any

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1577

2. The Purchaser shall lay out and construct Salt Pans on the said Lot with proper see ambankments within 3 years of the date of Sale to the satisfaction in all respects of the Assistant Land Officer.

3. The Lot is sold subject to the existing rights of the owner or owners for the time being of the adjoining Salt Pans registered in the Land Office as Tai O Salt Pans No. 1 to obtain sea water and for the drainage and proper working of such Salt Pans and the Pur- chaser shall on demand if required by the Assistant Land Officer assign to the owner of the said Tai O Salt Pans No. 1 such portion of the Lot sold as may in the opinion of the Assistant Land Officer be necessary for the purpose of making channels and drains through the said Lot for the proper working of such Salt Pans.

4. No buildings to be erected on the Lot.

7th September, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 770.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 25th September, 1906, for the supply of dust carts, &c., and executing repairs to same, for this Department, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at this Office.

Tenderers must proluce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona judes of their tender.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $500: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender,

G. A. WooDCOCK,

Secretary.

6th September, 1906.

No. 771.

TRANSLATION.

Notification No. 354 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

NAGASAKI HARBOUR.

NOTICE is hereby by given that, Osone Buoy, moored on Osone shoal, entrance to Nagasaki Harbour, Province of Hizen, Nagasaki prefecture, has been adrifted to the Eastward from the last position.

Note :-Due notice will be given when the Buoy has been remoored into its due position.

TOKYO, Angust 24th, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

SINGAPORE STRAIT.

ON and after the 24th September next, Raffles Light (1° 10′ N., 103° 44′ E.) Coney Island, will be altered to a Group-Flashing white, showing groups of 3 Flashes in quick succession every 10 Seconds.

A. H. BOLDERO, Captain, R.N., Master Attendant, S.S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1577

4. No buildings to be erected on the Lot.

7th September, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

SANITARY DEPARTMENT.

For further particulars, apply at this Office.

Tenderers must proluce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona judes of their tender.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender,

G. A. WooDCOCK,

Secretary.

6th September, 1906.

No. 771.

TRANSLATION.

Notification No. 354 of Department for Communications,

NOTICE TO MARINERS.

NAGASAKI HARBOUR.

NOTICE is hereby by given that, Osone Buoy, moored on Osone shoal, entrance to Nagasaki Harbour, Province of Hizen, Nagasaki prefecture, has been adrifted to the Eastward from the last position.

Note :-Due notice will be given when the Buoy has been remoored into its due position.

TOKYO, Angust 24th, 1906.

NOTICE TO MARINERS.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

SINGAPORE STRAIT.

A. H. BOLDERO, Captain, R.N., Master Attendant, S.S.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

1585

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number,

Amount of Annual Rental. Premium at which

Purchased.

Signature of Purchaser.

Marine Lot No. 293.

$688

Witness to Signature of Purchaser,

Director of Public Works.

Witness to Signatureof Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 738.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 1st day of September, 1906, and all such objections will be considered by the Governor-in-Council.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

30th August, 1906.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Belvoir.

Briggs Connaught Hotel.

Diepausangphong tokim chunghoan rue caphu.

Di Sanh Huan Cac Kia Seize.

Geer Minnesota.

Hunglung,

Hweeloong.

Jooseckseng.

Kwong Chong Tài,

Mechaniker Welwich s,s. Mandel.

Hongkong Station, 7th September, 1906.

Oguri. Quongwingli

Tayonyu.

Vithan.

Weigal passenger Nikkomaru. Younfathong.

Zickwah 1996 Connaught.

0022. 1579. 5940.

8700.

1005.

4882.

5281.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extensiou, etc.. Telegraph Co

1586 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 7th September, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Adair, T.

Addison, K.

Aquino, Miss Jennic

Ah Kam

Ah Tai, Miss

Ainslie, James

Alcxander, C. W.

Allen, C. H.

Allen, Mrs. R.

America Asia

Trading & Co.

Amery, S. C. P.

Compere George

Conceicao, Miss C.

Condon Rhoda &

Leore Co. Missers.

Cooper, Mrs. A,

4 Corry, H.

Hafery, S. Hall, A. Hall-Forster,

Halmes, M.

Hamilton. Geo. H.

Leung Wai Liddiard, T.

Lieb, F. & Rabel,

Dr. R. C.

~ Letters.

Papers.

A. Messrs. 2

Lightburn, Mrs. W. B.

Costantino,

Hamilton, Mrs. D.

Cavazzani de

Hansen, Capt.

Cowdrey, A. J.

Harrop, J. B.

Lind. H. E.

Lindholm, K. H. von

Liston & Co., J.

Lopes, F. H.

Craig, Albert

Craik, D. Mc. L.

Crane, H, M.

Andap, R.

Cray, R. Davidson

Anderson, Antan

Crolius, Master John

Annal, John

Cross, Dr.

Aquino. Miss Rosy

Cumine, A.

Arjan Singh

Cuyugan, Sr. Manuel

Artacho, Sr. Primitivo,

Asa. Miss

Ashton, Francis

Daclen, Paul

Dalbasch, A. K.

Dale, Miss L.

Ban, R.

I pc.

Dancourt, Madame

Bandt & Co. Messrs.

Josephine

Baramba, Mrs. F.

Dauter, Guster

i pc.

Barker, Mrs. M.

1 pc.

Dayton, Miss

Barrow, G.

Gertrude

!1 pc.

...

Bayley, Capt.

Day, W. C.

Beach, H.

Deeks, Mrs. B. G.

Becker, Carl

Delga, Ragita Mlle.

1 pc.

Becker, Walther

Delor, Madeleine

Beer, F. A.

Diercks, Otto

Behrenst, Miss Agnete

Harrs, Edward J.

Hasemann, Paul

Hassen, Nodalien

Hayden, Miss Minnie

Heads, R. W.

Heekeng, Vergile

Heely, Mr.

Heennanns, P. E.

Heimsoth, Anton, A. Herbert, Jas.

pe. Herton, Edward R.

Hodds, W.

Holi, Mr.

Hol, John

Holmes, France D.

Holins, Mrs. C. Hone, Dr.

Hongkong Commer- cial Co. Messrs. Hony Church, P, H, Hosking, P. E. T.

Houghton, Miss Lina Hourd, A.

Lopez, Sixto

Lucena, Miss Blanche

Luing, Miss Lily

Lynborg, Mrs. C. P. Lyons, Sidney

MacKenzie, H. E. Mackey, J. K. MacMaster, Dr. J. Mac Master,

Miss J.

Manshull, Peter

Maquarie, A.

Marcaida, Manuel

Marcal, Mrs. Marine Engrs.

Association

1 bk. Marshall, Mrs.

Lynborg, A.

2 pkt

Marnie, James C. Marques, Mrs. M. Marquis, D. L.

Doglas, Miss Violet

Behrenst, P. H.

Dougal, R. S.

Bond, Miss Edith

Dowdall, Mrs. W. T.

Berteon, Mrs. F.

Dowling, Mrs. H.

Houten, Mrs. Van

Howard, Frank W. How Chow, Miss

Marshall, J.

Betts Lester B.

Drew, Mrs. Edyth

Bickford, C. W.

pc..

Gunnil 1 pc.

Maruyama, Y.

McLannchlan,

McLaughlin, Mrs.J.L.

McKenzie, Mrs. J. L.

Dukes, Dr.

Binder, Miss Mather

pc.

Duncan, Geo.

Hu Kam Chuk Hyde, F. H.

McMastersou, D. B.

Bishop, D. R.

McMeel. Henry

Duncan, Miss Laura

Bishop, Morris W.

Hyde, Jas.

Edward

Blan, Julius

pc.

McNeill, Mrs. D.

pc,

Blumerberg, Wm.

Eastern Flour and

Boulton, Capt. H.

Provision Coy

Inverarity, A. J. M.

McNeur, Rev. G.

Menti, Vassilier

Menasche. Gaston

(I. M. S.)

Eastlake, Mrs.

Merck. Theresc

Bowron, J. E.

Eastern Trading Co.

Brdlick, Slava

Meyenberg, A. H.

Edmund, C. K. E.

1 Jackson, Andrew

Bready, H. F.

pc.

Brey, Carl

1 pc.

Brinck, Miss Julia M.

Brian, J.

Broda, Rudolf

Brookes, Mrs. C. H. S.

22:

Middleton, Alex.

2 Edwards,

Gilmore

Middleton & Frances

Edwards, L.

Everett, H. L.

Jackson, G. A.

Messrs.

Jacob, F.

pc.

Miller. J. O.

Jeacle, Master Paul

10 Farmer, Robert

Miller, Philip

Johnson, H. S.

Brunschwig,

Felvus, Dr. C. P.

Feraven, Sor. Ietulis

Johnston, R. Fleming I

Mirwald, C.

Jones, Dr. F. E.

Mitchell. R.

Monsieur

Fernandez, Sr. D. M.

Jones, F. F.

Brush. Mrs. C. F.

Floyd, Fred,

Bushe, Mrs.

Foot, E. H.

Burdette, Mrs. W. R.

Ford, Major H. B.

WNN:

Mitchell, R. F.

Jones, H. A.

Jones, J. T.

Mitchel, Miss Mageie 2 pc. Moore-Graham,

Mrs. G. R.

Burke, Miss Clara

1 pc.

Forsythe, Miss

Moore. B. J.

Burn, Mrs.

Burns, William E.

Callaway, Arch

Callis, John A. Calurve, Messrs.

A. & S. de

Cameron, Miss

Blanchie

Fox, M. P. Framji Jamsetji

Vusigra

Frampton, Capt.

pc.

-2

Karberg, Kapitan

Moore, G. H. W.

pc.

John

Moore, S.

Kastner, Miss Violet 1 pc.

Kazu. S.

1 pc.

Keavy, Michael

H. C. D.

Francis, Geo. R.

:༤,

6 Kelly, J.

Kemp, Harry

pc. Frankel, John

Cameron, Richard

Fresnedo, Senora R. R.;

Cameron, W.

Carpertis, Mrs. E. A.

Fritz & La Ruc.

Messrs.

Carr, Frank

Fulweiler, Mrs. P. C.

Carrick, A. F.

Kemp, Kenneth C. King, Miss Irene S.

Korner, Miss A. M. Kossack, M. Kulka, Fred. Kwong Kee On Kee

Morrison, Mrs. E.

Morand, Mme. Jeanne

Morrison, T. R.

Morse, Haroold E.

Moy Ah Tsee

Mundy, Ben, H.

Mutter, Miss D.

Mori, K.

Murray, Miss M. M.

Cecchett, Sig. Adolfo 1

pc.

Gallaway, Mrs. A.

Nakason, S.

Cchen, Mrs. Mary

Gallon, W.

Chadwick, E.

Nault, Mrs. Mabel J,

Galloway, A. D.

Chan, C.

Newby B. C.

Gamblen, E.

Cheong, K. F.

Garland, E. T. C.

China Carrying

Gilbert, Mr. & Mrs.

Company

Goldie, Col. M. H. G.

China Times Ltd.

Goldman, D.

Chinese General Con-

Gonzalez, Sr. J.

struction Co.

Gordon, Miss Helen

Lafficly, Mrs. Lagelouze, Ch. Laing, J. G. Lalchad,

Lại Shau Lamont, Joseph Lamsam, Lew

Chin Poy Woo

Gould, J. Sheldon

Lam Shui Pui

Christiansen, B.

Christie, T. H.

Gow, Genally

Langley, Miss

-as-822--

Niemeier, H.

Norman, F.

North China Daily

News & Herald Ltd.

pc.

Norton, Harry A.

1 pc.

Nugent, Miss Ella

pc.

Chubb, J. S.

Clark, Brodie

Clark, D. E.

Clark, Miss Nellie

pc.

Clark, Mrs.

Clarke, C. J.

Clarke, Mr.

Grant, Mc.

Cohen, Lily

Gozully, Mr.

Grandon, Miss Cora

Grant, Miss D.

Gray, John J.

Graves, Miss E.

Greive, Robert

Grey, Marcella Grimshaw, R. Grinblatt, M.

Law, C. D.

pe.

O'Connell, M. E.

Lawrence, Dr. H. S.

Olsm, R.

Lawrence, E. H.

Oran, Fred.

1 Leach, G. K.

Origer, Nicolas

pc.

Leach, R.

Leeke, A. F.

Lee, Miss

...

Lee, Mrs. John

1 Leonard. Samuel

pc.

Leon, Mr.

Paderson, R. A. E. Page, Capt.

Paget, Ralph

1 Palmer, Miss Ada M.

12 8.

pc.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

1587

Address.

| Letters.

| Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Parr, Lewis Pasquale, Edward

Paterson, J. B.

Paton, D. W.

Paton, W. B.

Patton Bethune.

Lt. C. L.

Paul, Dr. D. R.

Paul, M. Eden

Payne, Mrs.

Thereza M.

...

1 pkt

Ridel, M.

Robertson, Mrs. Tony Robineau, Monsieur Robinson, W.

Rome, John. A. D.

Rose, J. H.

Rosenberg, G.

Rougeau, Mons.

Saka, T.

Souza, A. S. de Speirs, Andrew

pc. Spencer, Master Bert.

Spens, R. M.

1 Sproat, Jurs, E. F.

Spurge, H. S. Souza, Mrs. M. Srang Mohamed

Veniga, Monsieur

2 Vickers, Geo.

12:

Vix, Dr.

Voglun, Peter Isang

pc.

Letters.

_⠀⠀⠀ | Papers,

Waddell, I.

Amin

Wagle, Capt. A.

Steiner, Karl

Waite, H. E.

Stinson, J. S.

Walker, F.

Pearson, H. Arthur

Sanders, J. Herbert

St cker, G. St. M.

Walker, Miss

Pederson, Alex.

Sardy, J. S.

Storey, J. Bennett

Rebecca M.

Sather, Miss Ida R.

Star Union Line

Walker, Mrs. Edith

Penniman, L. E.

Schaeffer, Miss

S.S. Coy

...

Walmsley, Daviel C.

Perfectus, S. M.

Schock. H.

Sumd, Mr.

Ward, John W.

Pole,

l'eters, Major J.

Philipides, Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola

Pontourande,

Docteur de

l'oohn, Hipelito

Prdel voder. Rentier

Schwarz. Rachel

Swindells, Dr.

5 1 pc Wardley,

Weston

Scott, W. H.

Scovel, H. H.

Scaife. John

pc.

See Hop.

Seeley, Arthur

pc.

Shanghai Mutual

Seuano, Marie de J.

Telephone Coy,

pc.

Tabs, H.

Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co.

Thomas, F. Else Thompson, G. A. Thompson, R. M.

Williams, H.

Watson, H. A. Wedell, O.

Welks, Laura E. Wenham, H. V. Westermann,

Mrs. C.

Williams, Capt. A.

33 pc.

Shanghai Pulp &

Thompson, Sydney

Williams, Miss M.

81 pc.

Karl

Paper Coy.

Pruin. Oita

pc.

Sheldon, Mrs. J.

I Thomsoe, J. W. D. Thomson, Mrs.

1pkt.

Williamson, Miss

Williamson, J.

Gould

Herbert 1

Wilson & Co. Fred.

Shellman. Mrs. Carl

Querner, Fran.

pc.

Shepherd, P. A.

Thurston Coy.

Wissbrunn, Fritz

I 3pkt.

pc.

Wong Loong,

Silva, Mrs. E. S. da

Tillman, H.

Shipbuilding Co.

Silva. Sra. Nina

Tjoa Giok San

Wong Tsz Ting

Rama, Munga

Ratcau, Marie

Razavet. Mrs.

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Remedios, Da. Anna

Reynolds, J.

Ribault-Lagasne,

Mons

Rice, C. H.

Simplicis, Sr. D.

Manuel

Simpson, F. Simpson, R. R. Sims, A. J.

Sinclair, Geo, G.

2 Sleddon, Herbert

Smith, Charles G. Smith. Oliver H. Snowdon. F.

Tjormat, Mrs. Leon

Woodward, Thos.

Tsang Yuk, Mr.

Napoleon

Turner, George

Wragge, W. S.

Twyford, Alma

Wrench, Capt.

1 pc.

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Kichard, K.

Soler, Ramon

Richards. J.

Southey, Mrs. F.

Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Eula M.

Xavier Pedro Nolasco

pc.

Yam Singh, E.

NOTE. "bk."

means "book," 'ps," mean parcel." "pc." means "postcard,"

"pk." means "packet."

1588

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

npaid Correspondence in Poste Restante, 7th September, 1906.

| Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Aden, H. (S.S.

Abdul Huyr.

Aceardo, Gennaro (s.s.`

Hanchuena

Adair, Mrs. T.

"Caecilie ".

Ainslie. James

Ajab Khan (Watch-

Fateh Khan

man)

Allen, Mrs. H. A.

Amber. Miss Maude

(Thurston Coy.)

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

Autry, Mr. S. E.

Arai, K.

(Watchman) 2

Ashow, Chas. V. P.

Donato, Anastacio

Doré Julins Dutchinamoothy, A.

Fateh, Mohamed Fazal Din.

Ford, Capt. H. B.

(31st Punjabis) Forrest. Miss Lula Foster, J. W.

(C/o. U.S.C.) 1

Labhu

Lai On

Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael

Lawrence, Dr. H. S. Lawton, W. (8378)

D. Cay

Lee. Albert N. Lee. Robert Legrand, Arthur Leverett, levd J. J. Lewis. L. F. (c/o Lt. L. D. Lewis (U. S. "Cavalry")

Liberly, Daisy

Ram Singh

Ramza Khan

Reiley, Mrs. Irene Robinson Miss Robbins. H. W. Rogers, E. D.

Rukan Din

Rura, (No. 10 Taikoo);

Salcido, Engenio,

1 pc.

(s.s. Iruna ")

Sestier, Henri

Lundberg, J.

Lyons, Joe

Seth Ahmed Khan

Shah Fazal Khan

Simonds, Mrs. C. B.

Gansange, Kurt

(Co. Capt. C. B. |

(s.s. "Totti") 1 pc.

Simonds, R.A.)

Golam Haidar

Madu Khan (Taikoo)

Smith, D.

Graves, Miss

Maizumi, G.

(s.s. "Swio")

Bahadoor alie

Baga Singh

Baga Singh (Watch-

(s.s. "Dunera")

(U.S.S. "Gaster") '1

pc.

Smith, Mrs. V.

Makand Lal. (Taikoo)

Smithers, T. J.

man)

Marcaida, M. P.

(s.s."Wisheng")

Hain Singh

Matsuda, Mr.

Staines, Mr. (Co.

Hakam Singh, (C/o.

Mehar Chand

U.S.C.)

Baird, Mrs. J. C.

Abdul Sobham.)

Meran Baksh

Stevens, Mrs. Thos. H.

Baker. Lieut D. S.

Harkins, H. B.

Metters, R.N. Capt.

Stewart & Coy.,

Bartou. Mr. D.

(C/o. U.S.C.)

B. H.

Messrs. H.

Beach, H.

Hari Singh (Taikoo)

Mitt Singh (Watch-

Surain Singh

Berindoni, Engene

Harnam Singh (c/o.

man)

Swindells, Dr.

Bohler, Fred. W.

Roor Singh Taikoo) 1

Borromeo, Epiphanio

Harnam Singh

Molwi Khair Din Moore, G. H. W.

(U.S.S. Path.

(Watchman)

finder")

Haskins. Thos.

More, Mrs. A. C. Murdanali (Gaol

Boulton, Capt. H.

Hassen Alli

Guard) I

Turner, Mrs. Susic

(31st Punjabis) 3

(Victoria Gaol)

Brandes, R.

Hayden, Miss

Brown, Clyde.

Minnie

Browne,r. Chas S. Brush, Mrs. Carl F.

Burns, Ms. ¡m. A. Butta ban (Taikoo)

Capia, E. C.

Chan A Holt, Dr.

Chater, Miss. Edith

Childs, r. E.

Chong Sing Christie, Mrs. J. Cole, Rexford Compere, Geo.

Cook, Mriin B. Cornwall,

Mrs. Arthur 1

Crane, H. M. Crow, N.S. (S. S. "St.

(Taikoo)

Henderson, A. K. Hermann. (U.S.S.

"Bainbridge") Holland, Miss.

Katharin 1

Hazara Singh

Nabai Backish.

Nahna Singh

Nana Singh (Taikoo)

Udlogan, Florentino Umar Din

Norton, A. B.

Nund Singh.

--་

Hosam Deen.

Victoria Circus,

The Manager

Howard, Miss. May

Ojagar Singh

Hudgerson, Miss. Cora-

Ong Kee Lok

Orr, Wm.

Watson, Sidney E.

(Thurston Coy.)

Wheeler, Best

Ismail (Watchman)

Ishan Shah (Taiko ›) Itar Singh

Page, Captain (S. S. "Chanwai")

(Harmistons Circus)

Wheeler, Roy

Paulsen, Captain

(Harmstons Circus).

(8.8. Caecilie

Williams, Color,

Sergt. 1

Wright, I. M.

Culter, Miss

Curtis, H. H.

Bride),

vangeline 1 pc.

1Jackey Kishen

Jacks, Carrie M. Jamet Singh Jones, J. T.

Dalupa, (Sick Hos-

Day: W. C.

pital)

Kadir Khan Kailey, W. Kanshi Ram

Payne, F. C. S.

Payne, St. Clair S. Pedro, Lan

(Harmstons Circus) 1 Pedro, Victor

(Harmistons Circus)' 1 Perera. F. X. P. Pike, Mrs. J. H. I'ratt, J.

(ss. Kingwan") Prudential Insurance Coy. General Agent

Yasui, J. Yellow Dragon,

The Editor

Zardad Khan

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906. 1589

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 7th September, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Boussequi, Madame

Brown, J. C.

Clark, Miss L.

Address of Letters.

No. of Letters

Vierzon, Cher France,

1 pc.

Poste Restante, St. James St. P. O., London, S. W. England, C/o. Wilson & Co. Photographer, Singapore,

Collins, Mrs. J..........

Kirk, Miss

Olcutt, Miss Dorothy.

Ozorio, Duarte D..

Pecherel Susanne Mlle. Saunders, J. Tonzean Sellner, Geo. C....

Duck Corner, Hollesley, N. Woodbridge, Suffolk, England, 33 Avenue Gardens, Mill Hill Park, Acton, London,

No. 4 Turnbull's Lane Calcutta,

Hongkong.

Clo. Miss Diana Weir, Regents Park, London &. W.; England, 312, Oxford Street, London.

C/o. U. S. Consul Nagasaki Japan.....

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Barcogedges, Caje.

Beer. F. A......

Bertha, Mrs.

Bouham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee.

Coleman, Miss. Kathleen

Driscoll, J.

Eale, M. L.

Evans, Wallace D.

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R..

Jesus, Miss E. de...

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Leonard, F J.

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabic,

Maniquis ulegensio.

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme,

Prince, Miss Sarah

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Trulson, W. T.

V. Khan.

Wey, Monsr. E.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

Address of Letters.

Constantinople.

S.S. Battenhall," Hongkong.

221 Laviodur, Rio de Genero, Sud America.

H.M.S.Kent, Singapore,..

279 City Road, London. E. C.,

Calle Capon No. 164. Pera, Lima.

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

D. S. No. 141. Marshfield. Oregon, U. S. A.

San Francisco, U.S.A.

Hongkong....

G. P'. O. Seattle, Washi, U. S. A.

General Delivery, San Francisco, Cal,

Arabia,

Co. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, Disdriet Shahpur, Punjab,

India..

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong.

Hongkong,

P. O. Miani, District Shalipur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

Mobile, Ala. U. S. A.

Manila, (PI),

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila. (P.I.).

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

Co, Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

Co Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S. A. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A. Chief Engineer, of S.S."

27 St. Mary's Street Loudon,

U. s. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

I. P. C. No 502 c/o Central Police Station, Hongkong,

Shi Chia Chonange, Shansi Railway, China..

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. À..

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 7th September, 1906

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

į Papers.

Address.

1 pk.

No. of Letters.

Letters.

Papers.

Bark Arrow Blythwood, (Ship)

}

Howick Hall

Indian Monarch

Marakolb

Matoppo

Cape Antilles

Montague

Togo

Totti

Tuscarora

i 2 pc.

...

1 pc.

S.S. Crosby Hall"

Jirdar

S.S. Urmston

Russiana

Grange"

1 pc.

Vancouver

Dalmey

S.S." Darge Marra " S.S." Drago"

Kang Dlang Kaumi

S.S. Kwan Lin"

Laiern

Hansung

Haversham Grange

Magallanes

Hillside

Simoon

1 pc.

Yacht Vandvard

St. Bride

1 pk.

St. Louis

Weewaron

St. Mary's Bay Standard

West Phalia

pc.

Wickwood

Willy Rickmers

pe.

Telesfora

Yacht Thistle"

Yaso Maru

Maori King

NOTE." bi," means "book." "p." means parcel," "pc." means "post card." "pkt." means packet."

1590

Abdal Ladsi Allen, C. H.

Allen, F. G.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

List of Registered Covers in Poste Restante, 7th September, 1906.

Amer Singh, I.P.C. 709

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gur. H.K.

S. B. R. A.)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Balisoni. Monsr.

Bir Singh (Watchman) Bolton, Laurence

Boolan Singh. (Watchman) Braman, F. A. Bremer, F.

Brian, J.

Broda, Dr. Rudolf (2). Bolvin, Laurence Burdette, Miss. Woodie.

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chanda Singh, (I.P.C.)

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Colvin, B. F.

Crawford, A.

Delor, Miss. Madeleine

Dexter, E.

Dhewa Singh. (I P.C.) 561

Egerton, Tom

G. Singh, (C.P.Sun.) Grimblatt, M.

Gulam Kadir. I.P.C. 549.

Hackmayer, Signor Hakim, Daniel

Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hartwig, Miss A. Hennings, Carl.

Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shab, (Taikoo)

Isher Singh, (C. P. Stn.)

Jeeta Singh

Kastner. Miss Violet Kintzbrauner, Madme. Anetta Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Labordery, Madame J. Laduram Modi

Laly, A.

Legrand, Arthur

Leon, Agapita Lindner. Herum. L. Lundberg, Herrn. Bjorn Lyoff, M. (2)

Mackey, B. II.

M. Singh, (C.P.Stn.) Marah Singh

Martin, Miss Laura A. McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat, Wm. F.

Mueda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Narain Singh

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain

Piilis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy

Reid, C.

Remedios, F. X.

Richton Khan, 1.P.C. 516.

Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi. William. E. (2)

Serri Signor S.

Sher Singh, (Karnauwala.)

Strange, Miss Mary Stewart, Mrs. (Ewo.) Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T. Tardel, Herm. H.

Tetsch, Joh.

Thomas. E.

(1. Machinist.)

Trent, Grant T.

Tunang, Messboy II. M. S.

** Tamar ")

Utman Shalı (Sepoy.)

Vier Singh

Watnajatt. Webb, E. M. Witt, Herrn, W. Wittmann, Hugo.

List of Unclaimed Parcels.

Arjan Singh, (M.C. Police.)

Horn, Herrn Ernest. (2)

Ischie, Miss. Oteru.

Boyce Mrs. Steele

Chan A. Holt, Dr, Colvin, B. F.

Ford. Major H. B. (31st

Punjabis)

Ganthier, Monsr.

Jamsetji, Dr. K. Jones, Owen Y.

Kemp, F. Kwong Cheung

Ming Cam. Moore, G. II. W.

Nam Wing & Coy, (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. R.

Looker, H. W. Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

Raspe & Co., Messrs. M.

Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A. (2)

Thomas, Miss Lloyd. (8.) Tung Tai Tseung Kee & Co.

Underwood, J. M.

Wye. Dr.

S.S. Glenlee," 8.S.Lansdale,` S.S.Lansdale, S.S." Merbek, S.S. Chingtu," S.S." Chio,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

Mr. S. Lalif (Saloon boy). Shaik Emain Bux (Steward). Sotiro Comna. Captain Brown.

J. H. Flournoy.

(Seaman.)

S.S.

Falameotta,". S.S." Rubi," S.S.Sierra Morena,' S.S." Taifu," S.S." Vorwarts," S.S. Vorwarts;"

Mr. Shaik Abdul Robaman. .Mrs. Mellony, (2)

Mr. A. Jarvis.

The Steward. ......Herrn. Bruhn.

...Herrn. Haase, (Machinist.)

S.S.

Dakotah,"

S.S. Dos Hermanos,"

Empress of China,

S.S.

Faus ng

SS.

Kwelin,"..

List of Unclaimed

Mr. J. W. Finnis. ..Captain Morales. (2).

Mrs. Menendez. Wm. C. Tillery. Mr. A. Wright.

Parcels for Ships.

S.S. · Lothian," S.S.Lydia," U.S.S. Monadnock," S.S. Royalist,"

Mr. Wm. Henderson. Herm. Kurt Overbeek. Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Hall.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1591

憲示第七百六十三輔政使司師

曉諭事照得現

號

督憲礼開將港内各銀行呈報西歷一千九百寮六年八月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

及修整潔淨局所需攤攤車等物所有投票均在輔政司署收截限期收至西歷本年九月二十五日卽禮拜二日正午止如欲知詳細者前赴潔凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕壹百圓之收單呈驗方准落票償該票批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓妥當保家署保單銀五百圓務合本部堂主意若不照辦卽將其貯庫投票作按銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低昻任

計開

七国

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百二十六萬客一百九十國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示實存現銀二百三十萬圓

一千九百零六年

初六日示

九月憲示第七百零三號田土司域

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百九十二萬六千四百九十二圓

實存現銀八百五十萬買

華匯理銀行簽發通用銀紙一十萬零八千六百一十七點實存現銀四萬五千圓

合共簽發通用銀紙一千五百二十九萬五千三百零六圓合共實存現銀一千零八十四萬五千圓

一千九百零六年

初七日示

憲示第七百六

潔淨局經歴活

曉諭事照得現奉

督憲札開按一千九百零一年海坦海底則例第三欸擬將香港屬新界沙頭角之海坦海底批租以七十五年爲期由一千八百九十八年七月一號起期滿可展批二十四年至期前三日止惟地稅則另議一切早程尺寸刻在附錄邈内如欲知界限者可往大埔田土廳察視則圖照新界種植常用格式立批訂明該海地段照新界種植地段只准作爲種植用如有以爲將海坦海底批出乃屬不公欲行具禀辯陳者可赴輔政司遞禀定於西歴本年九月十八日截收并由本部堂會同定例局議訂等因素此合出示曉諭爲此特示

茲將該地段開列于左

此號册錄丈量份第四十號地段第八百七十一號計闊約二十英畝初五年每年每英畝地稅銀-其餘未足一畝者亦一五年後至七十五年期內由量地官按此地價値酌定地稅投價以一百圓爲底千九百零六年

十七日示

唯一事照得現

督憲札開招人投票承辦自西明年正月初一日起以一年爲期供

八

月傳

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

1597

現有要信數封由外附到辭任

保家信一时交瑞光

郵政總局如有此人可即到本局領取兹将原名列左保家信一封交錦堂玉蟾

保信一封交上環厚生祥保家信一封交會演

保家信一封交禪臣

保家信一封交謝階南

保家信一封交廣振盛保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚坤

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏保家信一封交永興祥保家信一封女何京星保冢信一封交永樂街東泰保家信一封及振學保家信一封交李細好保家信一封交華昌店

保家信一封变恒利

保家信一封交中環有利洋遮店保家一封交廣和昌廖文山保豕一交永安街泰昌劉舜田保家信一封众永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益

保家信一封殳寶興

保家信一封交鄭瑞甫保永信一封交羅全

保家信一封交大街七號恒昌保刘信一封交萬保家信-过霍叫發保家信一封交盛保家信二封交李杜安保家信一封☆李保保豕信一封交陳應保家信一封交鄧文

保家信一封及廣海樓李頌虞保家信一封交芳興

保家信一封交鄭瑞

保家信一日交源廉

保家信一封交廣德祥

保信一封交阿英保家信一封交利源西街英發保家信一封交灣仔廣泰黃標保家信三封在廣萬豐鄧璞修保家信一封交黃蔴岱福長成保家信一時內東生和作家信一封交

保家信一封交廣興陶日山

保家信二封交萬生保家信一封交遂昌保家信一封☆寶隆李祐保家信一封交何竹英保家信一封交鄧泰盛

保家信一种交上堀街市口億中保豕后一封交萬芳樓暕媽姑保家信封交周愛蓮保家信一封交陳天彩保家

但家信一封交何子興保家信一交大馬路台源保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才保信一封交下環屈臣氏保家信發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好

保家后一封交黎堂保家信一封交廣榮保家信封交同順黃錦標· 保家信々深水步澳文林興百家,交些厘街三號何挺樹保家信一封下環屈臣氏藥毌保×信一封交趙芳保家信封交郭發保信一封交謝定順

但家信一封交永生銀號你家信一封交李瑞維保家信一封交鄭子開保家信-封交泰隆米店李雨亭保家信交福壽棺材店陳関秋保家后一封交竹轉進合鄭禮保家信封鍾朶保家信一交何乾保家信一封陳兆林

保家信一封交吳玉雲

保家信一封交惻蛃

1598

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

保家信一封交昌

保家信一封交廣萬豐保家信一、交梁渭南保家信封心劉階炳保家信一封交張兆樓保家信一封交馮渭新

保家信一封交會容炳保家信一封交吳桂芬

保冢信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉倬家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一封交乍胃街四十三號宜昌宜京

保家信-封交李洗章

保家信一封令何桂芳

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒愓湃慶

保家信二封交寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合曾水松

保家信一封交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何灼生保家信一封士丹頓三十號四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封油麻地廟前十六號三樓徐廷光保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一: 交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封令威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交德輔迫五十八號吳真明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九嬸

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一:交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交深水步差館街一十一號三樓沉烟保家信一种交西營盤德輔道三百零二號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐

保家信一封交石塘嘴錦香張鳳岐姑保×信一与交南北行廣興居古萬漢

保家后一封交石塘嘴新發花歐羣好

保家信一封交上環渣甸橋寫字樓二樓馮子招保家信一封交交西營盤第三街譚石

保家信一封交西邊盤米街口三百一十一號三师説保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝振

保家信封交油蔴地旺角尾廟街一百六十七號二肖娟

保*信一封交下環大進九十四號郭少

保家信一坷交大笪地口祥盛二樓劉玉

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7,

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Forst Dividends,

No. 63 of 1905.

Re CHAN SAU SHEK and LEONG OI TONG alias LEONG PAK QI lately carrying on business at No. 98, Jervois Street, Victoria, the Colony of Hongkong under the style of Kwong Fuk Lung.

Nos. 4 and 6 of 1906. (Consolidated.)

Re CHAN FOON NG lately carrying on business under the style or firm name of KUNG CHEONG at No. 28a Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong as dealers in Pearl and Jade Stones and China Curios.

first dividend is intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by the 8th day of October. 1906, will be excluded.

Notice of Intended First and Final Dividend.

No. 25 of 1905.

Be WONG SAU PO and CHEUNG KUN PAK. lately trading at No. 63 Bonham Strand East, Victoria aforesaid, under the style of LAI FUNG and WING SHING LOONG, as Gold Leaf Merchants,

No. 34 of 1905.

Re YIK WING alias YIK FOON TING residing and carrying on busi- ness at 378 Queen's Road Central Victoria in the Colony of Hong- kong.

first and final dividend is intended to be

A first and fim divise matters. Creditors

who have not proved their debts by the 8th day of October, 1906, will be excluded,

Dated the 7th day of September, 1908.

G. 1. WAKEMAN, Official Reveicer & Trustee.

In the Matter of the Companies Ordi-

nance 1865.

and

In the Matter of THE ON TAI MARINE INSURANCE COMPANY LIMITED, in Liquidation.

E, the undersigned Contributories of the ON TAI MARINE INSURANCE COMPANY LIMITED hereby convene a Meet- ing of Contributories of the said Company to be held at the Offices of Joux HASTINGS. No. 38 Queen's Road Central, Solicitor, at 12 o'clock noon on Tuesday the 18th day of September, 1906, for the purpose of nominat.. ing, subject to approval by the Court, a Li- quidator to continue the Liquidation of the said Company in the place of the late BRUCE SHEPHERD deceased and for the purpose of

fixing, subject to such approval, the remunera-

tion which the Liquidator appointed to con" tinue the Liquidation is to receive,

Dated this 6th day of September, 1906.

Witness:

鄧留餘印鄧立亭

鄧崇禮

何捷泉

鄧多福

梅喬記郎梅介南

G. A. HASTINGS,

Solicitor,

Hongkong.

NOTICE.

NOTICE is hereby given that on the 31st

August 1906, 1, FREDERICK GEORGE ALLEN retired from the business known as The Japan Laundry;-all debts and liabilities in respect of the said business as carried on at and before such date will be paid and discharged by me and all moneys payable to The Japan Laundry at such date will be received by me. Particulars of claims should

be sent to me, FREDERICK GEORGE ALLEN, whose address is Zetland House, Victoria, Hongkong, before the 15th September 1906.

F. G. ALLEN.

Hongkong, 1st September, 1906.

The business of the Japan Laundry will on and from the 1st September 1906 be carried on by the undersigned; the town office will, as heretofore, be at No. 36 (top floor) Queen's Road Central, Victoria, Hongkong.

R. ALBERT.

Hongkong, 1st September, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given tha

Messrs.

MEYERINK AND COMPANY of Prince's Buildings Des Vœux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong and clse- where Merchants and Commission Agents have on the 9th August 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The Chinese Characters

reading "SUN CHUEN LOONG which is the Chinese firm name of the said WM. MEYERINK AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods : -

Horological Instruments, in Class 10.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 6th day of September, 1996.

DEACON, LOOKER & DEACON. Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of ·

Trade Mark

OTICE is hereby given that WILLIAM JARDINE GRESSOs of Victoria in the Colony of Hongkong, Merchant. has on the 22nd day of August 1906 applied for the regis tration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :--

A distinctive device representing a golden

eagle,

in the name of JARDINE, MATHESON & Co., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant, in respect of the following goods, Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark ein be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

JARDINE, MATHESON & CO.

Dated the 22nd day of August, 1903.

1906.

1599

In the Matter of THE HONGKONG TRAMWAY ELECTRIC COMPANY, LIMITED. (In Liquidation).

"OTICE is hereby given that the Credi- tors of the above-named Company are required on or before Saturday, the tenth day of November, 1906, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to GROSVENOR GEORGE WALKER, of 19, St. Swithin's Lane, London. E.C., the Liquidator of the said Company, and if so required by notice in writing from the said Liquidator arc. by their Solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such Notice, or, in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribu- tion made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of August, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors. 1, Des Voeux Road, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE

N is hereby given that THE

LINOTYPE COMPANY, LIMITED in liquidation, of 188 Fleet Street, Londou, England, Manufacturers, has on the 26th day of July, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

LINOTYPE

in the name of THE LINOTYPE COMPANY, LIMITED in liquidation, who claims to be the Sole Proprietors thereof.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of August. 1005.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitär on behalf of the Applicunts. THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTION is hereby given that GERRIT

JAN WILLINK carrying on business

at Winterswyk Holland as Manufacturer has on the 27th day of July 1993 applied for the Trade Marks of the following Trade Mark:~-~ registration in Hongkong in the Register of

The representation of two birds of Para- dise facing each other and standing on a branch of a tree with leaves, in the name of GERRIT JAN WILLINK Who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the | applicant since the month of June 1902 in

respect of the following goods :-

Singlets, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 2nd day of August, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, 8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

1600

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 7, 1906.

THE TRADE M.

MARK ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that The VICTOR TALKING MACHINE COMPANY of Camden New Jersey in the United States of A America have on the 8th day of June 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

VICTROLA

in the

name

The

VICTOR

TALKING

　MACHINE COMPANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been usen by the Ap- plints in respect of the following goods :--

Talking Machines

Talking Machine parts

Talking Machine Records

i Class 9.

simile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Houghg and also at the Office of the under- signed.

Dated

5th day of July, 1906.

EACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants. *. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, Re gistered Office: Cecil Chambers, 86, Strand, London, W. C., England; Tobacco Manufac- turers, bave on the 19th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark : --

CLYSMA

TASDIA BRANCH.

AFRICAN CIGARETTE CO LT

CAIRO, EGYPT.

in the name of AFRICAN CIGARETTE COM- PANY. LIMITED. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco. in Class 45.

Dated the 2nd day of August, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

NOW READY.

-10:

THE PUBLIC HEALTH

BUILDINGS

AND

ORDINANCE,

No. 1 of 1903

(us Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

The Bye-law as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE.'

SUBSCRIPTION:

Per annum, (pyable in advance),

Half year, Three months,

(do.),

(do.).

Terms of Advertising:

For 3 lines and under, ...$1,504 Each additional line, ..$0.30

Repetitions, Half price

.$18.00

10.00

6.00-

for 1st insertion

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later than 3 PM, on Thursdays.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government.

}

1602 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 772.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

1st March, 1906.

SIR,-I have the honour to enclose three copies of a pamphlet* on the "Prevention of Yellow Fever" which has been prepared at my request by Professor RUBERT BOYCE, M.B., F.R.S., Professor of Pathology in the University of Liverpool, in the light of recent expe- rience gained at New Orleans and in British Honduras.

2. I am anxious that this pamphlet should be circulated as widely as possible in the Colony under your Government, and I shall be glad if you will inform me how many copies will be required for the purpose.

The Officer Administering the Government of

I have, etc.,

ELGIN.

HONGKONG.

MINUTE OF THE PRINCIPAL CIVIL MEDICAL OFFICER

ON YELLOW FEVER.

Yellow Fever has not hitherto been met with in this Colony.

The climatic conditions are favourable.

The Stegomyia fasciata has not been found here but the Stegomyia scatellaris, which is merely a variety of the same species, is wide spread throughout the Colony. Arguing from the analogy of Malaria, which may be conveyed by any variety of Anopheles, we may assume that if Yellow Fever was introduced here it would spread readily.

The anti-malarial measures which are now being taken by the Government tend also to reduce the number of mosquitoes generally (including the Stegomyia) and so reduce the liability of the spread of Yellow Fever, should it be introduced.

I believe we have at present no line of steamers trading direct to Yellow Fever infected ports.

As Sir PATRICK MANSON has pointed out, the opening of the Panama Canal will almost certainly lead to the introduction of the infection of Yellow Fever into Asia, and it behoves us therefore to keep down the number of mosquitoes as much as possible, so that when this great work is completed we shall not be caught unawares.

24th April, 1906.

FRANCIS W. CLARK, Principal Civil Medical Officer.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 773.-His Excellency the Governor-in-Council has been pleased to depute ARTHUR EDGAR WRIGHT, Assistant Engineer, to act on behalf of the Building Authority in all cases referred to in Sections 205-207 of The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (Ordinance No. 1 of 1903), during the absence on leave of THOMAS LUFF PERKINS, Executive Engineer, or until further notice, with effect from the 17th instant.

COUNCIL CHAMBER,

14th September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Copies of the pamphlet my be obtained on application at the Office of the Sanitary Department.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 774.

1603

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 6TH SEPTEMBER, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING,

R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH),

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt., K.C.).

པ

•

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS JOSEPH BADELEY).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDWARD OSBORNE.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 28th June, 1906, were read and con- firmed.

NEW MEMBERS.--Colonel CHARLES HENRY DARLING and Mr. FRANCIS Joseph Badeley took the Oath and assumed their seats as Members of the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

PAPERS.―The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Report of the Director of Public Works, for the year 1905.

Report on the Assessment for the year 1906-1907.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 44 to 64), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No, 6004 of 1904, C.S.0.

No. 4982 of 1906, 0.5.0.

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Que hundred and seventy Dollars ($170) in aid of the vote, Medical Departments, B.-Hospitals and Asylums, Infectious Hospitals-Other Charges, Hospital Hulk Hygeia --Shifting, towing and mooring Hygeia.

Government House, Hongkong, 28th June, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred Dollars ($100) in aid of the vote, Medical Departments, B.-Hospitals and Asylums, Lunatic Asylums --Other Charges, Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 28th June, 1906.

1604

No. 3192 of

1942, C.5.0.

No. 1288 of 1906, C.S.0.

No. 1739 of 1906, C.S.O.,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Nine hundred Dollars ($900) in aid of the vote, Education, B.-Queen's College-Other Charges, Allow- ance to Mr. R. E. O. BIRD, Senior Assistant English Master, who has passed the examination in Cantonese, Colloquial and Written.

Government House, Hongkong, 2nd July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Eight thousand Dollars ($8,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Public Health and Build- ings Ordinance, 1903 :―31.- Compensation.

Government House, Hongkong, 7th July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifty Dollars ($50) in Confidential aid of the vote, Treasury, A.-Treasurer's Office, New Territory Other Charges,

Gratuity to Police Sergeant GERRARD for examining accounts.

No. 4235 of 1906, C.O.D.

No. 5333 of 1906, C.S.O.

No. 5612 of 1906, C.5.0.

No. 5704 of 1906, U.S.O.

No. 5592 of 1906, C.S.0.

No. 1624 of

1908, C.5.0.

Government House, Hongkong, 13th July, 1906.

M. NATILAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote, Education, 4.---Department of Inspector of Schools- Other Charges, Evening Continuation Classes.

Government House, Hongkong, 16th July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty-five thousand Dollars ($25,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Communica- tions :-15. Railway to Canton,-Survey and Preliminary Work.

Government House, Hongkong, 12th July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three hundred Dollars ($300) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, A.--Supreme Court,- Other Charges, Fees to Counsel for Prisoners in Capital Cases.

Government House, Hongkong, 21st July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand Dollars ($2,000) in aid of the vote, Miscellaneous Services, Printing and Binding Blue Book, &c., &c.

Government House, Hongkong. 24th July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and fifty Dollars ($250) in aid of the vote, Public Works Recurrent. Communications, 8.--Maintenance of Telegraphs.

Government House, Hongkong, 27th July, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and fifty Dollars ($250) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, D.-Land Registry Office-Other Charges for New Territories, Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 27th July, 1906.

こ

No. 4666 of 1904, C.S.O.

1206, C.S.O.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1605

M. NATHAN,

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and eighty Dollars ($280) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Green Island Light Improvement.

Government House, Hongkong, 2nd August, 1906.

M. NATHAN.

No. 5985 of The Governor recommends the Council to vote a sum of Five thousand and twenty-four Dollars ($5,024) in aid of the vote, Sanitary Department-Other Charges, Scavenging City, Villages and Hill District.

1906, C.8.0.

Government House, Hongkong, 3rd August, 1906.

M. NATHAN.

No. 4658 of The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand and

seventy-three Dollars ($1,073) in aid of the vote, Harbour Master's Department- Other Charges, Fittings for New Office.

1906, C.S.0.

Government House, Hongkong, 8th August, 1906.

M. NATHAN.

No. 6424 of The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and twenty-five Dollars ($125) in aid of the vote, Post Office, 4.-Hongkong Post Office Other Charges, Coals, Stores, &c., for Steam Launch.

No. 7290 of

1905,

Government House, Hongkong, 17th August, 1996.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Fifty Dollars ($50) in Extension aid of the vote, Education, Ping Shan (New Territories) Anglo-Chinese School-

Other Charges for the following items :-

Furniture,

Incidental Expenses,

Total,

.$ 25

.$.50

No. 6487 of 1906, C.S.0.

Government House, Hongkong, 18th August, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand and sixty-seven Dollars and fifty Cents ($2,067.50) in aid of the vote, Public Works, Extraordinary,-Filling in Pool on Crown Land, Kowloon.

Government House, Hongkong, 23rd August, 1906.

No. 2831 of 1906, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two thousand and nine Dollars and seventy-four Cents ($2,009.74) in aid of the vote, Public Works, Extraordinary, Repairs to Gap Rock Cable.

Government House, Hongkong, 28th August, 1906.

1606

No. 4309 of

1906, C.S.O.

No. 1330 of 1901, C.S.0.

No. 3079 of 1906, C.S.O.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

ר :

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Three thousand five hundred Dollars ($3,500) in aid of the vote, Police and Prison Departments, A.- Police Other Charges, for the following items :-

Coal, Oil, &c., for Launches,

Repairs of Launches & Boats,

Total,

Government House, Hongkong, 28th August, 1906.

M. NATHAN.

.$2,000

1,500

.$3,500

The Governor recommends the Council to vote a sum of Five hundred and forty Dollars ($540) in aid of the vote, Police and Prison Departments, A.--Police-Other Charges, for the following items:---

Language Allowance to Captain Superintendent,.................$450 Teacher Allowance to Captain Superintendent,

Total,....

Government House, Hongkong, 30th August, 1906.

M. NATHAN.

$540

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and fifty Dollars ($150) in aid of the vote, Colonial Secretary's Department and Legislature- Other Charges, Incidental Expenses.

Government House, Hongkong, 3rd September, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

CODE OF CIVIL PROCEDURE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Code of Civil Procedure.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

LUNACY (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance, 1906.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

MERCHANT SHIPPING (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and for other purposes.

The Harbour Master sconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1607

NEW TERRITORIES LAND (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the New Territories Land Ordinance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

PRAYA RECLAMATION FUND TRANSFER BILL.--The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Reclamation Fund.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordinance,

1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 13th September, 1906.

Read and confirmed this 13th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 775.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 13th September, 1906:-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1607

NEW TERRITORIES LAND (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the New Territories Land Ordinance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordinance,

1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 13th September, 1906.

Read and confirmed this 13th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 775.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 13th September, 1906:-

1608

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Short title.

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1907 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure, been estimated at the sum of Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Commeil thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the "Appropriation Ordinance for 1907."

2. A sum not excceding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1907, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

192,680

Pensions,

214,600

Governor,

74,512

Colonial Secretary's Department and Legislature,

66,577

Registrar General's Department,

38,332

Audit Department,

14,783

Treasury,

57,152

Post Office,

414.698

Hongkong Post Office,-Special Expenditure,

4,100

Harbour Master's Department,

163,234

Observatory,

20,530

Judicial and Legal Departments,

196,720

Police and Prison Departments,

689,490

Fire Brigade, Special Expenditure,

9,200

Medical Departments,-

235,175

Sanitary Department, -

454,229-

Botanical and Forestry Department,

46,751

Education,

181,484

Ecclesiastical and Charitable Services,

17,925

Transport, -

10,000

Miscellaneous Services,

143,712

Military Expenditure,-

Volunteers,

Public Works,--

Public Works Department,

47,015

261,086

437,500

1,210,700

Total,

$ 5,202,135

Public Works, Recurrent,

Public Works, Extraordinary,

Pet Pals en va mong LED FARMER

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1609

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend The Prepared Opium

Ordinance, 1891.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

con-

and con-

1. This Ordinance may be cited as The Prepared Opium Short title Amendment Ordinance, 1996, and shall be read and strued as one with The Prepared Opium Ordinanec, 1891, struction, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 2 of the Principal Ordinance shall be amend- Amendment ed by the addition of the following definitions :---

of section 2

of the Prin-

cipal Ordin-

ance.

"The expression" compound of opium

means any Definitions substance, not coming within the above defini- of "com- tion of prepared opium, which contains opium, pound of or any constituent or alkaloid thereof, however opium" and the original form of such opium may have been morphine".

altered.

· Morphine

includes morphia and all salts of

morphine and any solution or preparation con-

taining morphine."

to section 10

3. The proviso to section 10 of the Principal Ordinance New proviso is hereby repealed and the following substituted therefor :--- substituted

"Provided that no trader in opium shall be prevented for provis

from bonâ fide testing samples of opium of the Priu- obtained in accordance with the provisions of cipal Ordin- any Ordinance for the time being in force ance. relating to raw opium and keeping the same for the purposes of his trade, the burden of proof whereof shall in each case be upon any person alleging the same in his defence.

4. After section 12 of the Principal Ordinance the Conditional following shall be inserted :---

Compounds of Opium.

licence for importing &c., mor-

phine and

compounds

within the

12a. (1.) It shall be lawful for the Governor-in-

Council to grant licences to such persons as of opium for he may think fit in such numbers as he may deem sale or use suitable and on such conditions as he may Colony. consider proper for importing for sale or use within the Colony, preparing, manufacturing, or dealing in morphine and compounds of opium, and any person so importing, manufacturing, or dealing in morphine or any compound of opium without such licence shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(2.) Any such licence may be revoked by the Governor-in-Council at his dis- cretion and without assigning cause. (3.) There shall be paid for each such licence an annual fee of twenty-five dollars which shall be awarded to the Opium Farmer.

(4.) If the holder of any such licence does not comply with the conditions ́ he shall be guilty of an offence against this Ordinance.

126. Every importer whether for exportation from

Declaration

or for sale or use within the Colony of morphine of value on or any compound of opium shall on the import- importation. ation thereof truly declare before the Super- intendent of Imports and Exports the amount of morphine or opium contained therein and any such importer making a false declaration in this regard shall be guilty of an offence against this Ordinance.

1610

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Royalty on morphine and com- pounds of opium im- ported for use in the Colony.

Exemptions.

Bonded warehouses

for mor phine and compounds. of opium.

Regulations.

Amendment

12c. Every importer of morphine or any compound of opium which is intended for sale or use in the Colony shall pay to the Opium Farmer a royalty thereou calculated at the rate of thirty dollars per tael of morphine and three dollars per tael of opium which royalty shall be paid to the Opium Farmer and may be recovered by the Opium Farmer in a summary way before a Magistrate.

The Governor-in-Council may at his dis-

cretion exempt any medicine containing morphine or opium or any compound of opium manufactured in and imported from Europe, America, or any British Colony from the provisions of the Principal Ordinance and this Ordin- auce the name and description of any medicine so exempted shall be published in The Gazette.

127. The Governor shall and the Opium Farmer may establish one or more bonded warehouses For the use of dealer's in morphine and com- pounds of opium imported for exportation and not for use or sale in the Colony and all morphine and compounds of opium shali be stored in such warehouse or warehouses.

The Governor-in-Conueil may from time to time make, vary and rescind regu- lations with regard to the storage and removal of morphine and compounds of opium in and from such warehouses, to the payment of charges for storage therein and to such other purposes as the Governor-in-Conneil may deem desirable and such regulations when published in The Gazette shall have the force of law.

5. Section 30 of the Principal Ordinance is hereby of section 30- amended by inserting the words "compounds of opium,

morphine," after the words "dross opium".

of the

Principal

Ordinance to include compounds

of opium and morphine.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1904.

6. The Prepared Opium Amendment Ordinance, 1904, is hereby repealed.

Objects and Reasons.

The object of this Bill is to make better provision for the establishment of bondel warehouses for morphine and com- pounds of opium, and to remove any doubt as to whether the provisions of the Principal Ordinance with regard to searches, arrests, possession, seizure and disposal and with regard to penalties and otherwise apply to morphine and compounds of opium.

HENRY S. BERKELEY, Attorney Generai.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 776.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the pro- visions of Section 2 (1) of the Marriage Ordinance, 1875 (Ordinance No. 7 of 1875), JOHN ROSKRUGE WOOD to be a Deputy Registrar of Marriages, during the absence on vacation leave of JAMES DYER BALL, OP until further notice, with effect from the 1st instant.

14th September, 1906.

1610

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Royalty on morphine and com- pounds of opium im- ported for use in the Colony.

Exemptions.

Bonded warehouses

for mor phine and compounds. of opium.

Regulations.

Amendment

The Governor-in-Council may at his dis-

5. Section 30 of the Principal Ordinance is hereby of section 30- amended by inserting the words "compounds of opium,

morphine," after the words "dross opium".

of the

Principal

Ordinance to include compounds

of opium and morphine.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1904.

6. The Prepared Opium Amendment Ordinance, 1904, is hereby repealed.

Objects and Reasons.

HENRY S. BERKELEY, Attorney Generai.

APPOINTMENTS, &c.

14th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1611

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 777.-With reference to Government Notification No. 328 of the 10th April, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Chefoo to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH,

8th September, 1906.

Colonial Secretary,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 778.-It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 197 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 779. It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 198 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 780. It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 199 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 781.-It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 200 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

11th September, 1996.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1612

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 782.-It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 201 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

No. 783. It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 202 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24;; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 784. It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 203 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

11th September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 785.--It is hereby notified that Messrs. GIBB LIVINGSTON AND COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 204 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

11th September, 1966.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 786.-It is hereby notified that Messrs. GIBB Livingston and COMPANY, carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere, as Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 205 of 1906, as applied to Cotton piece goods of all kinds, in Class 24; and that the same has been duly registered.

11th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1613

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 787.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti fication.

Manila.

Newchwang.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Importation of rags, waste paper, hair, earth and manure

from Hongkong prohibited.

No. 660.

4th October, 1904.

No. 684

Siam.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

14th Sept., 1905.

No. 576.

Madras.

Shanghai.

Arrivals from Hongkong subject to Regulations under the

Venice Convention at uninfected ports.

Hongkong declared an infected port.

6th March, 1906.

No. 193.

6th March, 1906.

No. 194.

14th Sept mber, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 788. Statement of Sanitary measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

14th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 789.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under :-

On Saturday and Monday, 22nd and 24th September :--

From West of Stonecutters Island, in a South-Westerly direction, at ranges

up to 6,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

11th September, 1906.

1614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

SUPREME COURT.

　No. 790. It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Tuesday, the 18th day of September, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH,

Registrar.

10th September, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 791. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 17th day of September, 1906.

The Lots are sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as Building Lots subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

Kang

Survey District 187 Lot No. 262 "B." Survey District 187 Lot No. 262 "C."

Hau.

feet. feet. feet. feet.

20 20 25

500

1.50

Do.

500

1.50

10th September, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 792.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Hongkong District Land Office, Beaconsfield, at 3 p.m., on Friday, the 28th day of Setpember, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 365 of 1906 and to the special condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

1614

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

SUPREME COURT.

　No. 790. It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Tuesday, the 18th day of September, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH,

Registrar.

10th September, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 791. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 17th day of September, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PARTICULARS OF THE LOTS.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Price.

Annual Crown

Rent.

Kang

Survey District 187 Lot No. 262 "B." Survey District 187 Lot No. 262 "C."

Hau.

feet. feet. feet. feet.

20 20 25

500

1.50

Do.

500

1.50

10th September, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 365 of 1906 and to the special condition hereunder specified.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

1615

Boundary Measurements.

Registry No. 9.

Locality.

Contents in Upset

Sq. feet.

Annual

Crown

Price.

Rent.

N.E.

S.W.

S.E.

N.W.

feet. feet. feet. feet.

sq. feet.

Survey District : Cheung Chau Lot No. 621.

Cheung Chan.

570

1.50

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser shall not have or be entitled to any right of access to the sea, or to any water which may be near to the said Lot, or on which the same abuts, or to any compensa- tion whatever in the event of any reclamation being made between any part of the said Lot and such sea and water; and a special proviso to this effect shall be inserted in the Crown Lease of the Lot.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

12th September, 1906.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 793.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 2nd October, 1906, for the supply of Stores to this Department, for the period of one year, from 1st January next.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $125 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person fails or refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

For form of tender, with detailed list of articles, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further particulars, apply at this Office.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum $500: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. A. WOODCOCK,

12th September, 1906.

Secretary.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

PARTICULARS OF THE LOT.

1615

Boundary Measurements.

Registry No. 9.

Locality.

Contents in Upset

Sq. feet.

Annual

Crown

Price.

Rent.

N.E.

S.W.

S.E.

N.W.

feet. feet. feet. feet.

sq. feet.

Survey District : Cheung Chau Lot No. 621.

Cheung Chan.

570

1.50

SPECIAL CONDITION.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

12th September, 1906.

SANITARY DEPARTMENT.

For form of tender, with detailed list of articles, apply at the Colonial Secretary's Office, and this form only must be used.

For further particulars, apply at this Office.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum $500: failing compliance with these requirements the sum deposited with the tender will be forfeited.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

G. A. WOODCOCK,

12th September, 1906.

Secretary.

1616

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. 794.-Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 24th day of September, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, at Bowen Road, in the Colony of Hongkong, for a term of 21 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

Con- An- tents in ual

Upset

Price.

Sq. ft. Rent.

feet.

feet. feet.

feet.

Garden Lot No. 28.

Near Inland Lot 1711

Bowen Road.

100 83

155

114 10,700

535

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within three days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased.

　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

　6. The Purchaser of the Lot shall forthwith lay out the whole of the Lot as a Garden, and for that purpose, at his own expense in all things, build, in a substantial and workmanlike manner, all boundary walls, and all retaining walls, necessary for effectively supporting the same; and the whole of the work to be done to the satisfaction of the Director of Public Works according to plans which shall first be submitted to and approved by him. No building of any description other than retaining and boundary walls shall be executed upon the Lot, except such as may be required for the proper maintenance and care and enjoyment of the same as a Garden.

7. No sewage or refuse water will be allowed to flow from the Lot on to any of the adjoining lands whether belonging to the Crown or to private persons; neither shall any decaying, noisome, noxious, excrementitious, or other refuse matter be deposited on any portion of the Lot, and in carrying out any works of excavation on the Lot no excavated earth shall be deposited on the Lot or on Crown Land adjoining in such manner as shall expose the slopes of such excavated earth to be eroded and washed down by the rains, and all such slopes shall be properly turfed and, if necessary, secured in place by means of masonry toe walls. The Purchaser shall see that all refuse matters are pro- perly removed daily from off the premises.

　8. The Purchaser of the Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the Annual Rental specified in the Particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such annual rental by equal half-yearly payments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 21 years hereinbefore mentioned.

9. When the Conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to and shall execute, on demand, a Lease from the Crown, of the Piece of Ground comprised in such Lot for 21 years, to be computed from the day of sale at such Annual Rental payable half- yearly on the 25th day of December, and the 24th day of June, in every year as is specified in the Particulars of such Lot herein before contained; and such Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions inserted in the Crown Leases of Garden Lots in the Colony of Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

161 7

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS,

The work to be

1. The Purchaser to cover over the nullah at his own expense. performed in accordance with a plan to be approved by the Director of Public Works and to be carried out to the satisfaction of that Officer.

2. The design of any work adjacent to Bowen Roal to be subject to the approval of the Director of Public Works.

3. The Purchaser to have no rights over the water flowing in the nullah.

4. The Purchaser to construct substantial retaining walls where necessary to obviate landslips in the event of his cutting away the hill to level the site.

5. At the end of the term of 21 years for which the Lot is leased the land with all improvements thereon shall revert unconditionally to the Government.

6. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the Area and in accordance with the amount of Premium and Crown Rent at which the Lot is sold.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale,

Registry Number.

Annual Rental,

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Garden Lot No. 28.

Witness to Signature of Purchaser,

Witness to Signature of Director of Public Works.

14th September, 1906.

Director of Public Works.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1618

No. 795.

NOTICES TO MARINERS.

THE following information has been received from the Master of the British S.S. "Shantung ".

"Whilst on a voyage from Callao, Peru, to Sourabaya, Java, on the 6th August at 2.50 p.m. passed directly over the charted position of Matador Island (1° 30′ N, 157° 00′ E. Admiralty Chart No. 781), but saw no indication of its existence, or of any discoloured water. When passing Maraki Island Gilbert Group by observations obtained, the chronometers were found correct."

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N., Harbour Master, Sc.

HONGKONG, 11th September, 1906.

HARBOUR NOTIFICATION,

No. 3 of 1906.

REFERRING to Harbour Notification No. 1 of 1906. Notice is hereby given that the Superintendent of Customs, and the Consular Body have agreed that the Quarantine Regulations against vessels a riving from Hongkong may now be suspended.

Approved:

SMOLLETT CAMPBELL,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, CHEFOO, 4th September, 1996.

C. A. MEYER,

Harbour Master.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 703.-Terms of proposed Lease of Foreshores and Sea Bed, situate at Sha Tau Kok, New Territories.

SCHEDULE.

No.

Proposed Registry No.

Area in Acres.

Upset Price.

Annual Crown Rent.

Survey District 40, Lot No. 871.

20.00

$100

(more or less).

At the rate of $1 per acre or fraction of an aere for the first five years of the said term of 75 years, and during the remainder of the said term at such rate as shall be fixed by His Majesty's Sur- veyor as the proper rental value of the land at the expiration of the said five years.

NOTICE.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

17th August, 1906.

1624

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

SANITARY DEPARTMENT.

For further particulars, apply at this Office.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of their tender.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

6th September, 1906.

G. A. WOODCOCK, Secretary.

Aspeman,

Belvoir.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Briggs Connaught Hotel.

Dasonvis.

Diepansangphong tokim chunghoan rue caphu.

Di Sanh Huan Cac Kia Seize.

Geer Minnesota.

Hweeloong.

Jooseekseng.

Kwong Chong Tại

Mechaniker Welwich sis. Mandel.

Offices at Hongkong.

Oguri.

Speeding S. S. Felching. Tayonyu.

Vitban.

Weigal passenger Nikkomaru. Yeesengyuen.

Yoenfathong.

Zickwah 196 Connaught. 8700.

1005.

Hongkong Station, 14th September, 1906.

O. NIELSEN,

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 14th September, 1906.

1625

Address.

Adair, T.

Addison, K.

Aquino, Miss Jennic

Ah Kam

Ah Tai, Miss

Ainslie, James

Alexander, C. W.

Allen, C. H.

Allen. Mrs. R.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Chubb, J. S. Clark, Brodie

Clark, Mrs. Clarke, C. J.

Clarke, Mr.

Compere George Conceicao, Miss C. Condon Rhoda &

Leore Co. Missers.

Cooper, Mrs. A. Cooper, Capt. W. G. Corry, H. Costantino,

Alex nder, Lewiss

America Asia

Trading & Co.

Amery, S.

Amoy Engineering

Coy, Ltd.

Andap. R.

Craig, Albert

Anderson, Antan

Craik, D. Mc. L.

Anaal, John

Aquino, Miss Rosy

Arjan Singh

Asa, Miss

Ashton, Francis

Cavazzani de

Cowdrey, A. J.

Crane. H. M.

Cray, R. Davidson

Crolius, Master John Cross. Dr.

Cumine, A.

Cnyugan, Sr. Manuel

Daclen. Paul

Darbasch, A. K.

Dukes, Dr.

Josephine

pc.

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Address.

Gould, Gow, Genally Gozully, Mr.

J. Sheldon

Grant, Me.

Letters.

Papers.

Gray, John J.

Graves. Miss E.

Greive. Robert

Grey, Mrcelia

Grimshaw, R.

Hafery, S. Hakum Singh

Hall, A.

Hall-Forster,

Dr. R. C.

Hlaimes, M. Hamilton, Geo. H. Hamilton, Mrs. D. Hansen. Capt. Harrs, Edward J. Hasemann, Paul Hassen, Nodalien Hayden. Miss Minnic Heads, R. W. Heekeng. Vergile Heely, Mr.

Heenmaums, P. E.

Heimsoth, Anton, A. Herbert, Jas. Herton, Edward R. Hodds. W.

Holi, Mr.

Hol, John

Holmes, France D. Holms, Mrs. C. Hone. Dr.

Hongkong Commer- cial Co. Messrs. Tony Church, P. II. Hosking. P. E. T. Hourd, A. Houten, Mrs. Van Howard, Frank W.

How Chow, Miss

Gunnil

pe.

Address

Laing, J. G. I alchad,

Lai Nhau Lai Yu Nung Lamont, Joseph Lamsam. Lew

Lam Shui Pui

Langley, Miss

Law, C. D

Lawrence, Dr. H. S. Lawrence, E. H.

Leach. G. K.

Leach. R.

Lecke, A. F.

Lee, Miss

Lee, Mrs. John

Leonard. Samuel

Leon, Mr. Leung Wai Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B. Lind. H. E.

Lindholu. K. H. von Liston & Co.. J.

opes, F. H. Lopez, Sixto

Lucena. Viss Blanche.

Luing, Miss Lily Lynborg, A.

Lynborg, Mrs. C. P.

Lyons, Sidney

Letters.

Papers.

~-2-2--2-

--10:

MacDonough, W. J. 1 pc.

MacKenzie, H. E.

Mackey, J. K.

MacMaster, Dr. J. Mac Master,

Miss J.

Mancel, Rev. Dr.(S.J.)¦ Mannering, Miss A. 1bk. Manshull, Peter

Maquarie, A.

Marcaida. Manuel

Marcal, Mrs.

2 pkt

Balls-Headley, Dr.W.

Ban, R.

I pe.

Bandt & Co. Messrs.

Baramba, Mrs. F.

Dale, Miss L.

Barker, Mrs. M.

1 pr.

Dancourt. Madame

Barrow, G.

Barry, Mrs. Jernne

pc.

Dauter. Guster

Bayley, Capt.

Davide, Romano

Beach, H.

Dayton, Miss

Becker, Carl

Gertrude

Becker, Walther

Day, W. C.

Beer, F. A.

Decks. Mrs. B. G.

Behrenst, Miss Agnete

Delga, Ragita Mlle.

pe.

Behrenst, '. H.

Delor, Madeleine

Bond, Miss Edith

1 pc.

Diercks. Otto

Berteon, Mrs. F.

}

Dillon, F.

Betts Lester B.

Doglas. Miss Violet

Bhan Singh

Dougal. R. S

Bickford, . W.

Donglas, Mrs.

Binner, Miss Mather

pc.

Dowdall, Mrs. W. T.

Bishop, D. R.

Dowling, Mrs. II.

Bishop, Morris W.

Dransfield, A.

Blan, Julius

I pe.

Drew, airs. Edyth

Blumerber, Win,

Boller. Fred. W.

Duncan, Geo..

Boulton, Capt. H.

Duncan, Miss Laura

Hu Kam Chuk Hyle, F. H.

(L. M. S.)

Bowron, J. E.

Hyde, Jas

Brdlick, Slava

Eastern Flour and

Hyndman, J.

Bready, II. F.

pc.

Provision Coy

Brey, Carl

1 pc.

Eastlake, Mrs.

Brian, J.

Eastern Trading Co.

Brinck, Miss Julia M.

Emund, C. K. E,

Bringhtman, S.

Edwards,

Broda, Rudolf

Broeg, Georg.

Edwards, L.

Everett, H. L.

Brookes. Mrs. C. H. S.

Brunschwig,

Fan, Mr.

Monsiear

Brush. Mrs. C. F.

Bushe, Mrs.

Flo.d, Fred.

Burdette, Mrs. W. R.

Burn, Mrs.

Fisher, Fran L..

Foot, E. H.

Burns, William E.

Ford, Major II. B.

Forsythe, Miss

Jones, Sgt. D.

Felvas, Dr. C. P.

Feriven, Sor, Tetulis

Inverarity, A. 1. M.

Jackson, G. A. Jacob. F.

Jencle, Master Paul Johnson, H. S. Johnston, R. Fleming

3 Jones. Dr. F. E.

Jones, F. F.

Jones, II. A.

1 Jones. J. T.

Marine Engrs.

Association

Marnie. James C.

Marques, Mrs. M.

Marquis, D. L.

Marshall, Mrs.

Marshall, J.

Maruyama, Y. Mawley, Capt. McCormick,

Alexander

McGill, Wm. E.

MeLaunchlan.

McLaughlin, Mrs. J.L. McKenzie, Mrs J. L. McMast rson. D. B. McMeel, Henry

Edward

McMullan, James McNeill, Mrs. D. MeNeur, Rev, G. Menasche. Gaston

Menti, Vassilici Merck. Therese

Cable, F. F.

Blanche

Callaway, Arch

Fox, M. P.

Meyenberg, A. II.

Middleton, Alex.

Callis, John A.

Calurve, Messrs.

A. & S. de

Framji Jamsetji

Francis, Geo R.

Middleton & Francis

Vusigra

Karberg, Kapitan

Messrs.

John

Miller, J. O.

Cameron, Miss

pe.

Frankel, John

Kastner, Miss Violet

Miller, Philip

Cameron, Richard

Fraser, Miss Arthur

Keavy, Michael

Mills, Miss

]

Cameron, W.

Fresnedo, senora R. R.

Keeta, K. J.

Carpertis, Mrs. E. A.

Fritz & La hue.

Kelly, J.

Mirwald, C.

pc.

Carr, Frank

Messrs.

Kemp, Harry

Mitchell, R.

Carrick, A. F.

Fulweiler, Mrs. P. C.

Kemp, Kenneth C.

Mitchell, B. F.

Ceechett, Sig. Adolfo 1 pc.

Cohen, Mrs. Mary

Chadwick, E.

Caan, C.

Cheong, K. F.

China Carrying

Company

China Times Ltd.

Chinese General Con-

struction Co. Chin Poy Woo Christiansen, B. Christie, T. H.

Gallaway, Mrs. A. Gallon. W. Galloway, A. D. Gamblen. E.

Gardari Mull

Garland, E. T. C.

Gilbert, Mr. & Mrs. Gillans, Chas.

Goldie, Col. M. H. G. Goldman, D. Gonzalez, Sr. J.

King, Miss Irene S.

1 Kinsbrunner. Miss 1.

Korner, Miss A. M. Kossack, M.

Kulka, Fred. Kwong Kee On Kee Kylberg, Axel.

Lafficly, Mrs.

Lagelouze, Ch.

Mitchel, Miss Mageie 2 pc. Moore-Graham,

Mrs. G. R.

Moore. B. J.

pc.

Moore, S.

Morrison, Mrs. E.

Mori, K.

Morrison, T. R.

Moy Ah Tsee Mundy, Ben. H.

Murray, Miss M. M. Mutter, Miss D.

Muutzlaff, F.

Kiely, P. J.

1626

Address.

Letters.

Papers

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Poste Restante Correspondence, Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Nakason, S.

Nault, Mrs. Mabel J.

eville, J. Cecil

Newby B. C.

Norris, Miss

Niemeier, H.

Norman, F.

North China Daily

News & Herald Ltd.

Norton, Harry A.

Querner, Fran.

Rama. Munga Rateau, Marie

Razavet. Mrs.

Rebbeek., K.

Reed, Walter

Remedios, Da. Anna

Nugent, Miss Ella

Reynolds, J.

Ribault Lagasne,

Mons

Rice, C. H.

O'Connell, M. E.

Richard, K.

Olsm. R.

Oram, Mrs.

Oran, Fred.

Origer, Nicolas

1 pc.

Simpson, R. R. Sims, A. J.

Van, Vranken Miss

Lula M.

Sinclair, Geo. G.

Veniga, Monsieur

Sleddon, Herbert

Vickers, Geo.

Smith, Charles G.

Vix, Dr.

pe.

Smith, Oliver H.

Voglun, Peter Isang

Snowdon, F.

Southey, Mrs. F.

Souza, A. S. de

Speirs, Andrew

2 Spencer, Master Bert.

Spens, R. M.

Sproat, Jurs, E. F.

Spurge, H. S.

Paderson, R. A. E.

Paget. Ralph

Palmer, Miss Ada M. 1 pc.

Richards, J. Ridel, M.

Robertson, Mrs. Tony! Robinson, W.

Rome. John. A. D. Rose, J. H. Rosenberg, G. Rougeau, Mons.

Souza, Mrs. M.

Srang Mohamed

Stinson, J. S. Stocker, G. St. M. Stokes, Mrs. W. [. Storey, J. Bennett Star Union Line

S.S. Coy

Sumd, Mr. Swindells, Dr.

Amin

Ward. John W.

Watson, H. A.

Wedell. O.

Waddell, I.

Wagle, Capt. A.

Waite, H. E.

Walker, F.

Walker, Miss

Rebecca M.

Walker. Mrs. Edith

Walmsley, Daviel C.

Wardley,

}

Parr, Lewis

Pasquale, Edward

1 pc

Paterson, J. B.

Paton, D. W.

Paton. W. B.

Saka, T.

Sands-Hall, Mr.

Sanders, J. Herbert

Patton Bethune.

Sardy, J. S.

Lt. C. L.

Sather, Miss Ida R.

Paul, Dr. D. R.

Schaeffer. Miss

Paul, M. Eden

1pkt

Schock, H.

Payne, Mrs.

Schwarz, Rachel

Tabs, H.

Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co. Thomas, F. Else

Thereza M.

Scott, W. H.

Thompson, G. A.

Pearson, H. Arthur

Scovel, II. II.

Thompson, R. M.

Pederson, Alex,

pc.

Seaife, John

pc.

Thompson, Sydney

Sce Hop.

Penniman, L. E.

Sceley, Arthur

pc.

Thomson, J. W. D. Thomson. Mrs.

1pkt.

Perfectus, S. M.

Senano, Marie de J.

1 pc.

Herbert

]

Peters, Major J.

Senna. Joãs

Weston

Shanghai Mutual

Thurston Coy.

ཁྐྲོ::

Welks, Laura E. Wenham. H. V. Westermann,

Mrs. C.

White, James Henry White, J. W.

Williams, H. Williams, Capt. A.

Williamson, Miss

Williamson, J.

Wilson & Co. Fred.

Wilson, Mrs. J. T. Wissbrunn, Fritz Wong Loong,

Shipbuilding Co. Wong Tsz Ting

Woodward, Thos.

pc. Wragge, W. s.

pc.

1 pkt.

Napoleon

Philipides. Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Telephone Coy,

Tillman, H.

Wrench, Capt.

Shanghai Pulp &

Tjoa Giok San

Wu Lun Shek

Pietro, Miola

Paner Coy.

Tjormat, Mrs. Leon

Wye, Dr. J. H.

Pole,

Sheldon, Mrs. J.

Todd, Rev. S. C.

Wydler, Hy. Ernest

Ponce, Sr. P.

Gould

Tsang Yuk, Mr.

Pontourande,

Shellman, Mrs. Carl.

Turner, George

Docteur de

...

Shepherd. . A,

}

Twyford, Alma

Poohn, Hipolito

Silva, F. de

Xavier Pedro Nolasco

Prdelvoder, Rentier

Silva. Mrs. E. S. da

Karl

Simplicis, Sr. D.

Pruin. Otta

Manuel

Simpson, F.

Funcheon, James

NOTE.-"bk." means "book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcard." "pk." means "packet."

Ullathorne, Miss K. Union Brewery Coy

Yam Singh, E.

}

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 14th September, 1906.

1627

Address.

Į Letters.

Papers.

Address.

} Letters.

| Papers.

Address.

Abdul Huyr.

Accardo, Gennaro (8,8.

"Hanchuena

Adair. Mrs. T.

Aden, H. (S.S.

"Caecilie".

Ainslie, James

Ajab Khan (Watch-

man)

Allen, Mrs. H. A.

Amber, Miss Maude

(Thurston Coy.)

Andrews, Lorrin

Anokh Singh

(Watchman) 2

Autry, Mr. S. E.

Arai, K,

Doré Julins Dutchinamoothy, A.

Ellis, Captain F. W.

Fateh Khan Fateh, Mohamed Fazal Din. Ford, Capt. H. B.

(31st Punjabis)

Forrest, Miss Lula

Foster. J. W.

(Co. U.S.C.)

Labhu

Lai On

Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael Lawrence, Dr. II. S. Lawton, W. (8378)

D. Coy

Lee, Albert N. Lee. Robert Lefebvre. Jules. Legrand, Arthur Leverett, Revd J. J. Lewis, Devonald Lewis, L. F. (c/o Lt.

L. D. Lewis (U. S. "Cavalry")

Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀ Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Pratt, J. (ss.

Kingwan")

Prudential Insurance

Coy, General Agent

Ram Singh

Ramza Khan

1 pc..

Ramizan

Reiley, Mrs. Irene

Robinson Miss

Robbins, H. W.

Rogers, E. D.

Rukan Din

Rura, (No. 10 Taikoo)

Liberly, Daisy

Lundberg, J.

Gansange, Kurt

Lyons, Joe

(s.s. "Totti") pe..

Baga Singh

Golam Haidar

Baga Singh (Watch-

Graves. Miss

man)

Bahadoor alie

(s.s. "Dunera")

Baker, Licut D. S.

Blake, J. H.

Barton, Mr. D.

Marcaida, M. P.

Matsuda. Mr.

Beach, H.

Berindoni, Eugene

Mazur Khan

Bohler, Fred. W.

Hira Singh (Taikoo)

Mehar Chand

Borromeo, Epiphanio

Harnam Singh (c/o.

Meran Baksh

(U.S.S. Path.

Roor Singh Taikoo)

Hain Singh

Hakam Singh, (C/o.

Abdul Sobham.) Harkins, H. B.

(C/o. U.S.C.)

Madu Khan (Taikoo); Maizumi, G.

(U.S.S. "Gaster") I Makand Lal. (Taikoo) 1

Mayes, H. F.

Salcido, Engenio,

(s.s. Iruna ")

Sestier, Henri

Seth Ahmed Khan Shah Fazal Khan Simonds, Mrs. C. B. (Co. Capt. C. B. Simonds, R.A.) Smith, D.

(s.s. "Swio")

Smith, Mrs. V. Smithers, T. J.

(s.s. "Wisheng') Staines, Mr. (0.

Metters, R.N. Captn.

finder")

Harnam Singh

B. H.

U.S.C.)

Boulton, Capt. H.

(Watchman)

Mitt Singh (Watch-

Stevens, Mrs. Thos. H.

(31st Punjabis) 3

Haskins. Thos.

man)

Stewart & Coy..

Brandes, R.

Hassen Alli

Brown, Clyde.

(Victoria Gaol)

Browne, r. Chas S.

Hawis Khan

Brush, Mrs. Carl F.

Hayden, Miss

Burns. Mrs. Wm. A.

Minnic

Molwi Khair Din Moore, Mrs. S. R. More, Mrs. A. C. Murdanali (Gaol

Messrs. H.

Surain Singh

Swindells, Dr.

Butta Khan (Taikoo)

Capia, E. C.

Chan A Holt, Dr.

Chater, Miss. Edith

Childs, Mr. E.

Chong Sing

Christie, Mrs. J.

Hazara Singh

Guard)

Cole, Rexford

Compere. Geo.

Cook, Martin B. Cornwall,

Mrs. Arthur 1pc

Crane, H. M.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Culter, Miss

Curtis, II. H.

Bride")

Ivangeline pc.

Dalupa, (Sick Hos-

pital)

D'amilly, Madame Day, W. C.

Donato, Anastacio

(Taikoo)

Henderson, A. K. Hermann, (U.S.S.

Bainbridge")

Holland, Miss.

Katharin

Hosam Deen.. Howard, Miss. May Hudgerson, Miss. Cora

Ismail (Watchman) Ishan Shah (Taiko)) Itar Singh

Jackey Kishen Jacks, Carrie M. Jamet Singh Jones, J. T.

Kadir Klau Kailey, W. Kanshi Ram Khowaj Bux

Nabai Backish Nahna Singh

Nana Singh (Taikoo) Nazur Khan Norton, A. B. Nund Singh.

Ojagar Singh Ong Kee Lok Orr, Wm.

l'aulsen, Captain

(S.S." Caecilic ".) Payne, F. C. S. Payne, St. Clair S. Pedro, Lan

Watson, Sidney E.

(Thurston Coy.)

Wheeler, Best

(Harmstons Circus)

Wheeler, Roy

(Harmistons Circus)

Williams, Color.

Sergt.

Williams, Reginald

(Harmstons Circus)|

Wright, I. M.

1 Pedro, Victor

pc.

(Harmstons Circus),

Perera, F. X. P.

Pike, Mrs. J. H.

Zardad Khan

(Wateliman) 1

Takemoto. S. (S. S.

"Canton Maru,") 1 pc.

Turner, Mrs. Susie

Udlogan, Florentino Umar Din

Victoria Circus,

The Manager

1628

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

No. of

Letters.

Barcogedges, Caje

Beer. F. A.....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messi's. Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Driscoll, J.

Eale, M. L.

Evans, Wallace D.

Faller, Mrs. Ida

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R...

Jesus. Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Ko Win Kwy.

Leonard, F J.

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie,

Maniquis Pulegensio.

McCann. Mrs.

Meyer, Mr. Janet.

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme,

Prince, Miss Sarali

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J..

Tim Yee Kong Sow

Trulson, W. T.

Wey, Monsr. E.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

Constantinople,

S.S.Battenhall," Hongkong.

221 Lavrodur, Rio de Generò, Sud America, H.M.S.Kent. Singapore,.

279 City Road, London. E. C.,

Calle Capon No. 164 Peru. Lima.....

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres,

No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

Hongkong......

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

G. P. O. Scattle, Wash, U. S. A.

Rua d'Argent, P. O, Brazil, S. A..

General Delivery, San Francisco, Cal.

Arabia,

Co. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, Disdriet Shahpur, Punjab,

India.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

Hongkong.

P. O. Mani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

P. O. Box 593. Yam, Ariz,

Mobile, Ala. U. S. A.

Manila. (P.L.).

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila, (P.I.).

Domally Waving Factory, Co. Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock.

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

Co Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A., Chief Engineer, of S.S. "

}

]

27 St. Mary's Street London,

Temple House 116, San Francisco, Cal. U.S.A., U. S. S. "Oregon" Co U. S. Consulate, Hongkong,

Shi Chia Chouange. Shansi Railway, China..

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. L., U. S. A.,

Address.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 14th September, 1906

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address,

Indian Monarch

pe.

Jirdar

Matoppo Montague

Togo

Totti

I pe

Oscar II

Kang lang

Kaumi

pe.

8.S." Kwan Lin"

Russiana

Simoon

St. Bride

1 pk.

Laiern

St. Louis

Tuscarora

S.S. Urmston

Vancouver

Yacht Vandvard ".

Weewaron

pc.

Grange

Letters.

-⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

St. Mary's Bay

West Phalia

1 pc.

Magallanes

Standard

Wickwood

Maori King

Marakolb

Willy Rickmers

pc.

Telesfora

YachtThistle

Yaso Maru

Bark

Arrow

Blythwood, (Ship)

Canton Maru

Cape Antilles

S.S. Crosby Hall

Dahney

S.S." Darge Marra S.S." Drago"

Hansung

Haversham Grange Hillside

Howick Hall

NOTE.-"bi," means "book." "p." means parcel.

means post card." "pkt." means packet."

Abdal Ladsi

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906. 1629

List of Registered Covers in Poste Restante, 14th September, 1906.

Alday Khi, (Hongkong Police)

Allen, C. H.

Allen, F. G.

Amer Singh, I.P.C. 709

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gur. H.K.

N. B. R. A.)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Balisoni. Monsr.

Bir Singh (Watchman) Bolton, Laurence

Boolan Singh. (Watchman) Boran Singh, (I.P.C.)

Bramun, F. A.

Bremer, F.

Brian, J.

Broda, Dr. Rudolf (2). Burdette, Miss. Woodie,

Calier, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chanda Singh, (I.P.C.)

Chase, P. 0.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Delor, Miss. Madeleine

Dexter. E.

Dhewa Singh. (I P.C.) 561

Egerton, Tom

G. Singh, (C.P.Stn.) Gulam Kadir, J.P.C. 549.

Hackmayer, Signor Hakim, Daniel

Hamat Khan 1.P.C. 705 Haman Singh I.P.C. Hennings, Carl. Hind, A. B. S.

Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikoo)

Isher Singh, (C. P. Stn.)

Jeeta Singh

Kastner. Miss Violet

Kintzbrauner, Madme. Anetta Kitson, J.

Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Koko Singh, (I.P.C.)

Labordery, Madame J. Ladnram Modi Laly, A.

Lee, Miss Angeline Legrand, Arthur

Leon, Agapita

Lindner, Herm. I.. Lundberg, Herrn. Fjorn Lvoff, M. (2) Lynborg, Mrs.

Mackey. B. H.

M. Singh, (C.P.Stn.) Marah Singh

Martin. Miss Laura A. McKenzie. Mrs. McMahan. Mis. Ada Merk, Mile. Therese Mohamed Khan (Police) Moolchaud, Naroomall (Indian

Merchants)

Muat. Wm. F.

Mueda. T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Nanox, Mrs. Narain Singh

Nazir, (Son of Azim Ullab)

Oli. L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pilis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid, C.

Remedios. F. X. Richton Khan, f.P,C. 516.

Santa Singh (Ward 74

British Police).

Secchi. William. E. (2) Serri Signor S.

Sher Singh. (Karnanwala.) Strange, Miss Mary Stewart. Mrs (Ewo.)

Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T.

Tard:. Herm. H.

(1. Machinist.)

Tessaro, Leandre. (2).

Tetsch, Joh.

Thomas, E. Trent, Grant T. Tunang, (Messboy H. M. S.

Tamar")

Utman Shah (Sepoy.)

Vier Singh

Watnajatt. Webb. E. M. Wittmann, Hugo.

Abdulla, S. M.

Arjan Singh, (M.C. Police.)

List of Unclaimed Parcels.

Hinds, E. H. Horn, Herrn Ernest. (2)

Boyce Mrs. Steele

Ischie, Miss, Oteru.

Jones, Owen Y.

Chan A. Holt. Dr.

Kwong Cheang

Ford. Major H. B. (31st

Punjabis)

Ganthier, Monsr.

Logan, Kenneth Lowe. Dr. Otto, Low Gek Seng

Ming Cam.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Presley, J. P.

Ram Singh, I.P.C. 822 Raspe & Co. Messrs. M. Ryley. Mrs. Chas.

Schiefer, Otto. Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Smith, E. A. (2)

Thomas, Captain W. S.

Underwood. J. M.

Wye, Dr.

S.S. Glenlee," S.S. "Java. S.S.Lansdale," S.S.Lansdale, S.S. Merbek, S.S. Chingtu," S.S. Chio."

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

Raviolpho Burul. (2) Mr. S. Lalif (Saloon boy), Shaik Emam Bux (Steward). Sotiro Comm. (Seaman) Captain Brown,

J. H. Flournoy.

S.S. Palameotta,". S.S.Prinz Waldemar." S.S. "Rubi,"

S.S.Sierra Morena. S.S.Taifu."

S.S. Vorwarts," S.S. Vorwarts,"

Mr. Shaik Abdul Rohaman. Herm. Z. E. Tielbaar. Mrs. Mellony. (2) Mr. A. Jarvis.

The Steward. Herrn, Bruhn.

..Herrn, Haase, (Machinist.)

S.S.

•

Dakotah," S.S. Dos Hermanos," S.S.Empress of China,' S.S. Fausang, S.S. Haitan," S.S.Hongkong Maru.

List of Unclaimed

Mr. J. W. Finnis. Captain Morales. (2). Mrs. Menendez. (2) Win. C. Tillery. Mr. Joseph Monteith. .Captain E. Bent.

Parcels for Ships.

S.S. Kwelin." S.S.Lothi iný S.S. Lydia," S.S.Mecfoo," U.S.S. Monadnock," S.S." Royalist,"

Mr. A. Wright. Mr. Wm. Henderson. Herm. Kurt Overbeck. .Mr. Archd. Crosbie, (2) Mr. C. J. Asp. (2) Mr. J. Hall.

1630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

憲示第七百百六十十九號田土司域

聽論事照得現奉

督憲札開定於西歷本年九月二十八日卽禮拜五日下午兩點半鐘在香港新界田土廳照一千九百零六年第三百六十五歎憲報總章程及下列額外章程開投官地一段由染得日起以十八年爲管業之期作爲鹽田地设等因奉此合殛出示曉諭俾衆週知爲此特示

茲將該地段形勢開列于左

此號地段册錄丈量約分第三百一十三號地段第二百零六號坐落蘭頭島之大澳地方該地廣闊照圖則計有三十七英畝及一英畝白分之三十九每年地稅初三年每一英畝地稅一圓以後十五年地稅以十五圓爲底當衆出投

額外章程

一國家地紙内須訂明該地只准作爲鹽用倘後投得該地之人或承辦人或代理人在期内不能將該地用作鹽田該地則歸國家二投得該地之人中投得之日起三年內須在該地段上建造餡鑊並在海邊起築穩固隄壆皆要合副田土司之意爲度

三該地雖經投宫而前在田土廳註册第一號附近該版之大澳鹽田共業主仍有權可由海取水以爲其鹽田之用投得該地段之人如副母土官謂應將此地某處劃與第一號出之業主在該處開逥水道水渠以爲該鹽田之用該投得之人須照你辦理西不得在該鹽田上起築各項屋宇一千九百零六年

九月

初七日示

爲

憲示第七百

百八十八十九號

船政司羅

啤諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開如於左

西歴本年九月廿二禮拜六日及廿四禮拜一日由昂船洲之西向西南方而去計六千碼之遙由上化九點半鐘起至正午十二出止

如天色不佳有碍操演者則將上列H期改遲一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

一千九百零六年

憲示第七百百九 + 田土司域

曉驗開投官地事照得現奉一

月

號

督憲札開定於西歴本年九月十七日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六第三百六十五號憲示所列投買總章程投建造官地二段以七十五年爲管業之期由一千八百九十八年七月初一日起期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因此合出示曉諭仰衆週知爲此特示

投得該地之人須經費用照第五欸總章程不得少過一百測以為可納國餉之建造

十一日示

1630

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

憲示第七百百六十十九號田土司域

聽論事照得現奉

茲將該地段形勢開列于左

額外章程

九月

初七日示

爲

憲示第七百

百八十八十九號

船政司羅

啤諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開如於左

西歴本年九月廿二禮拜六日及廿四禮拜一日由昂船洲之西向西南方而去計六千碼之遙由上化九點半鐘起至正午十二出止

如天色不佳有碍操演者則將上列H期改遲一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示

一千九百零六年

憲示第七百百九 + 田土司域

曉驗開投官地事照得現奉一

月

號

投得該地之人須經費用照第五欸總章程不得少過一百測以為可納國餉之建造

十一日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1631

茲將該地形勢開列於左

第一號册錄丈量約份第一百八十七號地段第二百六十二號B坐落土名坑口北二十尺南二十尺東二十五尺西二十五尺共計五百方尺每年地稅銀一圓五毫投以五圓爲底

第二號册錄丈量約份第一百八十七號地段第二百六十二號C 坐落土名坑口北二十尺南二十尺東二十五尺西二十五尺共計五百方尺每年地稅銀一圓五毫投償以五圓爲底

北邊十九尺西南邊十九尺東南邊三十尺西北邊三十尺共計五百七十方尺每年地秘銀一圓五毫股價以六圓爲底

額外章程

投得該地之人並無在該地貼近或附近之海水上落之權如在附近該地之海水填築地與該投得之人不得索取賠償此款章程須在國家地獄内訂明

九

月

一千九百零六年

十二日示

千九百零六年

九月

初十日示

憲示第七百九

百九十二二號

憲示第七百九十三號潔淨局經歷活

田土司域

曉諭開投官地事照得現奉

督憲札開定於西歴本年九月二十八日卽禮拜五日下午三點鐘在香港新界田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程及下列額外章程開設官地一段作爲起造地设由一千八百九十八年七月初一起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地税續二十四年至期前三日止等因奉此合出示俾衆週知爲此特示

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投接自西歴明年正月初一日起以一年爲斯供辦潔淨局所需雜貨所有投票均在輔政司署收截限期收至西厢本年十月初二日禮拜二日正午止凡投票之人必要有貯作按銀一百二十五圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯碩作按銀入官至於投票格式列明各欸物件目錄可赴輔政司署求取別樣格式不准倘另欲知詳細者前赴潔淨衙門請示可也各票價列低任

投得該地之人須照該總章程第五歎至少用銀二百圓爲可納國餉之國家樂取或總棄不取亦可該准承辦人須在局所定章程之合同内親經營

茲將該地形勢章程開列于左

筆簽名並覓安當保家署保單五百圓務合本部堂主意若不照辦即將貯庫作按投票銀充公等因奉此合出示論爲此特示九月

十二日示

此號册錄丈量約份長洲地段第六百二十一號坐落長洲該地四至東

一千九百零六年

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1631

茲將該地形勢開列於左

北邊十九尺西南邊十九尺東南邊三十尺西北邊三十尺共計五百七十方尺每年地秘銀一圓五毫股價以六圓爲底

額外章程

投得該地之人並無在該地貼近或附近之海水上落之權如在附近該地之海水填築地與該投得之人不得索取賠償此款章程須在國家地獄内訂明

九

月

一千九百零六年

十二日示

千九百零六年

九月

初十日示

憲示第七百九

百九十二二號

憲示第七百九十三號潔淨局經歷活

田土司域

曉諭開投官地事照得現奉

曉諭事照得現奉

投得該地之人須照該總章程第五歎至少用銀二百圓爲可納國餉之國家樂取或總棄不取亦可該准承辦人須在局所定章程之合同内親經營

茲將該地形勢章程開列于左

筆簽名並覓安當保家署保單五百圓務合本部堂主意若不照辦即將貯庫作按投票銀充公等因奉此合出示論爲此特示九月

十二日示

此號册錄丈量約份長洲地段第六百二十一號坐落長洲該地四至東

一千九百零六年

1632

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

憲示第

工務司漆

曉諭事照得現

九

十四號

督憲札開定於西歴本年九月二十四日禮拜一下午三點鐘在工務司署間投官地一段坐落保雪道戍二十一年爲管業之期等因此合殛出示曉諭爲此特示

該地一段其形勢開列於左

此號地段係册錄香港花園地段第二十八號坐落寶雲道貼近內地段第一千七百一十一號該地四至北邊一百尺南邊八十三尺東邊一百五十五尺西邊一百一十四尺共計一萬零七百方尺每年地稅銀二十四圓投價以五百三十五圓爲底

計開章程列左

投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得該地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司署呈繳

四投得該地之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳銀二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好説明肼舒號數安立該地每角以指明四至等費

五投得該地之人於印契時例應將公費銀三十呈數田土廳

六投得該地之人須隨即將全地作爲花園及自備使費建築圍石壆保護該園但各工程須先將圖式呈工務司批准方可依圖式建造該地除建築學或別樣建設爲保存花園及娛樂者之鋪置外概不准建造各樣屋宇

七不得將該地皮穢濁及丟棄之水流至國家或私家地並不得將臭穢之物堆至在該地段倘讓地以有掘起餘坭在本處或隣近國家地堆放不得過,斜歪恐妨雨水冲塌所有斜坡須用草皮蓋安冨或建築脚磡相護並投得該地之人每日須將屋内穢物搬遷別處八投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅按月數分納庫務司自後每年須分兩季清納即於西體一千九百零七年六月十四日先納一半其餘一半限至西歷十二月十五日完納至二十一年止

九投得該地段之人俟將所有一切章程辦台工務司之意始心領該地官契由投得之日起準其管業二十一年照上地段形易所定稅邹每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日躕一半西歴六月二十四日納一半幷將香港山地段官契章心印於契内

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1633

十投得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之償若有贏隊全行入官如短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將投得該地之人之全價入庫日後再將該地出投倘有短融及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段!管業

照投得該地之價而定

業主合式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日用錢若干投得某處地段應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣數

此號地係花園地段第二十八號每年地稅銀二十四圓一千九百零六年

九月

事照得現奉

十二倘若投得該地之人將下列之權利頂與別人該琪受者亦須遵列章程安辦各權制法則,其人是問與原買主無異

額外章程

憲示第七百百七十潔淨局經歴活

一楼得該地之人須自備使費蓋此山坑該工程須照工務司所批准之圖式幷做到該員合意方可

二不論何欸工程相連雲道者必須帶工務日批准方可三投得該擁之人無權管理山坑之流水

四投得該地之人若因蔡平該地段而致此山者必須要墻於要建之地以免瀉陷

固之

五租該地到二十一年期滿時所有整頓該地之利益全國家無科異言

六未發官契時將該地段之界限定實所有地價地稅按該地之廣濶幷

督憲札開招人投票承辦自西明年正月初一日起以一年爲期供給及修整潔淨局所需攤車等物所有伇票均在此可署收截限期收至西歷年九月二十五日卽禮拜二日止午止如欲知詳細者前赴凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有時庫作按壹百圓之收單呈驗方,落票尙該票批准承辦人須 4 局 ± 定 - 程之合同内親筆簽名前筧安富保署保單銀五百圓務合本部堂主意若不照辦即將其貯車投票作按銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低任

國家棄取或總棄不亦"等因奉此合亟出示曉諭爲此特示一千九百零六年

九

十四日示

初六日示

1638

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

十三補貫之員所有國家規則章程關於該興者均須遵照辦理

現有要信數封由外埠附到貯任

十四各等書記員每年金開列如下惟仍可隨時更改

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信封女陳彩

保家信一封交上環同順

超等書記母年薪金二千一百六十,每三年加一百八十圓至二千七百圓止

保家信一封交龐門梁氏

保家信一封交永興祥

一等書記每年薪金一千六百八十間每兩年一百二十圓至二千零四十圓止

保家信一封交何京星

保家信一封交永樂街東泰

二等書記每年薪金一千三百二十圓每兩年加一百二十圓至一千五百六十划止

保家,一封变振學

三三等書記每年薪金九百六十圓每兩年加一百二十圓至一千二百圓止

四等書記每年薪金七百二十圓每年加六十圓至九百圓止五等書記每年薪金四百八十圓每年加六十圓至六百六十圓止六等畫記每年薪金二百四十圓每年加六十圓至四百二十圓止十五凡六等書記非由考試取入者如當半年考試時能考得六成六積分卽可依考取之次序拔補"等書記之缺第二第三第四第七第八第九第十第十一第十二九欸章程非指六等書記者試取得或欲考試冀可升補者而言如考試不能取列及已經拔補新缺而不能安富辦理均仍發原缺供職

保:信一封交上環厚生祥保家信一封交會橫濱保家信一封交禪臣保豕信一封交廣振盛保家信一封交劉眞堂保家信一封交帶坤

保家信三封廣萬豐鄧璞修母家信一封交長保家信二封萬學生保家信一封交遂昌全家信一封公寶隆李祜保家信一封令何竹英保家,一封交鄧泰盛保安信一封交趙芳家信封交郭發保信一封交謝定順保家信一封交吳玉雲

傑

保家信一封交李細好保家信封交周愛蓮保家信一封交李保保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才

保信一封交下環屈臣氏

長信交發興塵鯈鍾冠倫

信一封交多楼梁阿好

但家信封鍾菜保家信一,交何乾保家信一封陳兆林

保家信一交cm恆蛃

十六如有五等已上之書記缺出除間有不能照辦外則照舊由政府各書記中擇選升補

保家信深水步澳文林興保家信一些交黎堂

你家信一封交李瑞維

但家信一封交鄧慎交

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1639

...

保家信一封空寶興

保家信一封交恒利

保家信一封交瑞光

保家信一封交謝階南

保家信一封交中環有利洋遮店保家信一封交廣和昌廖文山

保家信一封邳鄭瑞甫保永信一封交羅全

保家信一封交4大街七號恒昌保信一封交萬源

保豕,一交永安街泰昌劉舜出保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬

保家信一封霍週發保家信一封感

保家信一封交芳

保家信二封交李杜安

保信一封交陳應

保家信一交源廉保信交廣萬豐保家信一交梁渭南保家信封階炳保家信一封交張兆

保家信一對交廣德祥抛家信一對交昌盛保家信一封交會容炳保家信一封冷吳桂芬保家信封交李洗章保家信一封,何桂芳

保家信一封交馮渭新

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合水松保家信一行交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街與利何生保家信一封变士丹頓三十四樓徐夙金保家信一封交士丹頓街五號1 樓鍾冠倫

保家信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉涅家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一封交乍胃街四十三號宜昌宜

保家信一封交大馬路八十四號賽閙軒楊秏慶

保家信二封交寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封变西大道四百二十三號黎利

保家信一鹹交秀華坊十號永盛李照

保家信一串交西營盤德輔道三百钤:號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐

保信一封交南北行廣興居古萬漢家信一封变变西營盤第三街譚為石保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝振濱保家信一些交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封,威靈頓街一百三十八號廣盛

保家售一封德輔道五十八號吳明

保家,一封聖文武廟直再合足齋黎阮九

保家信一對交大角嘴水月寄閒齋堂四呫交許炳光

保家信一封油麻地廟前十六號三樓徐廷光

心

1640

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of THE PETITION OF LINOTYPE AND MACHINERY

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

LIMITED, Linotype and Printing NOTICE is hereby given that the BRITISH Machinery Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, London, England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for " Improvements in or relating to the composing mechanism of linotype ma- chines," corresponding to letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 19.016/05.

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, of

18. Bank Buildings, Hongkong, and No. 9A, Nanking Road, Shanghai, China; Tobacco Manufacturers, have on the 8th day of August, 1906, applied for the registration in Hong. kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---

NoDeclaration and Specification required

OTICE is hereby given that the Petition,

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED by Matthew John Deuman Stephens their Solicitor and Agent to apply for Letters l'atent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 27th day of September, 1966.

Dated this 14th day of September, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS,

solicitor for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of THE PETITION OF

LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED. Linotype and Printing Machinery Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, London, England, for Letters Patent for a the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for Improvements in or relating to the composing mechanism of linoty C chines," corresponding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No 19,01705.

ma-

"OTICE is hereby given that the Petition, Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that i is the intention of the said LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED by Matthew John Denman Stephens their Solicitor and Agent to apply for Letters l'atent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council hamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, ou Thursday, the 27th day of September, 1906

Dated this 14th day of September, 1906.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicants,

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GEO. E. KEITH COMPANY, of Station Avenue, Brockton, Massachusetts, U.S.A., Boot and shoe manufacturers have on the 20th day of March, 1906, applied for the registration in Hong- | kong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The representation of a man in evening dress stepping over a boot and the words "walk over'

in the name of GEO. E. KEITH COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

　　The Trade Mark has been used by the ap- plicants in respect of the following goods :--

Boots and shoes, in Class 38.

　　A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 8th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

Trade Mark consists of a panel contain- ing a pictorial representation of two gold cash, the one on the right over- lapping the other. From the holes in the centre of the cash protrude two partisans and above the double cash is a rosette with cords passing down to a golden ornament and ter- minating in tassels on the right and left of the design. Below this portion of the design is a golden flower with four leaves. At the top of the design are Chinese characters representing the words "Double Gold Cash". At the bottom of the panel are the words "Manufactured by British Cigarette Co., Ltd., Shang- hai".

Trade Mark consists of a label of one panel bearing a design, in Japanese style of art, of a Full Moon in a dark sky. Five geese flying appear in the upper part of the panel, and the out- line of a range of monutains, with trees indicated, form the lower part of the panel. The distinctive words *Full Moon in English are under the dise of the Moon in the design. The dise of the Moon bears the words

Full Moon" in Oriental characters. On the right side of the panel the words "Full Moon Mouthpiece Cigarettes, best in the world British Cig. Co., Ltd." appear. Between the last mentioned printing and the dise of the Moon are Chinese characters which represent "20 cigarettes eu- closed". This Chinese lettering is repeated on the left hand side of the moon disc,

in the name of the BRITISH CIGARETTE COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco. in Class 45. Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that the CHINA

EXPORT, IMPORT AND BANK CIE., of Victoria. Hongkong, and other places. Traders, have on the 30th day of August. 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks: ---

1. A representation of an Emperor and a

lady surrounded by a fancy border. 2. A representation of three passion

flowers and the word " "passiflora."

3. A representation of a part of a Chinese

City and a water-way,

in the name of the CHINA EXPORT, IMPORT AND BANK CIE. who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods ·

Nos. 1 and 2-Woollen, worsted and

hair goods, in Classes 34 and 35, No. 3-Aniline dyes, in Classes I

and 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that COPE BROS. & CO., LIMITED, of 10, Lord Nelson Street, Liverpool. England, and other places. Tobacco Manufacturers, have on the 7th day of August 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :-

No. 1. Consists of a label of three panels of equal height. The middle panel which is narrower contains the dis- tinctive word "Touchstone". The left panel contains the representation of a man in the conventional dress of a Jester with some trees in the background and the word "Touch- in the upper part. The right hand panel contains a similar figure of a Jester leaning across a bar in the middle of the label upon which appears

the word "Touchstone". the foot of the panel is the name and addresses Cope Bros & Co., Ltd., Liverpool & London",

stone

No. 2. Consists of a label having in the upper part the word Cross" upon an ornamental scroll beneath which is the representation of a decoration in the form of a Cross. At the foot upon a scroll is the name

• Cope Bros. & Co., td., Liverpool & Lon- don' " and around the label are small representations of flowers,

in the name of Cope Bros. & Co., Limited, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the applicants in respect of the following goods :-

Tobacco whether manufactured or un-

manufactured, in Class 45.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 12th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY. Solicitors for the Applicants.

THE TRA DE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that GIBB LI- VINGSTON & CO., carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 1st day of September 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

The representation or illustration of a Peacock with out-spread tail-above which appears the word "Pearock and below which app ars the naine GIBB LIVINGSTON & Co". On the right hand side a written the

Chinese characters reading "Hung Tsenk** meaning · Peacock and on the left hand side are written

the Chinese characters 香港

仁記洋行 reading Heux6

KONG YAN KEE YEUNG ONG

being the equivalent or Hong name in Chinese of GIBB LIVINGSTON & Co., Hongkong

in the name of GIBB LIVINGSTON & Co., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 14th day of September, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 14, 1906.

1641

In the Matter of THE HONGKONG TRAMWAY ELECTRIC COMPANY, LIMITED, (In Liquidation).

NOTICE is hereby given that the Credi-

　　　tors of the above-named Company are required on or before Saturday, the tenth day of November, 1906, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to GROSVENOR GEORGE WALKER, of 19, St. Swithin's Lane, London, E.C., the Liquidator of the said Company, and if so required by notice in writing from the said Liquidator are, by their Solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such Notice, or, in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribu- tion made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of August, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors,

1. Des Voeux Road, Hongkong.

The Electric Traction Company of Hongkong Limited acquires the undertaking and as- sumes the liabilities of the above Company : but this formal notice is necessary in the liquidation of the Hongkong Tramway Electric Company Limited.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

The representation or illustration of two lions facing each other in the middle of which is depicted a hall resting 01 a pedestal. And the Chinese characters

reading CHEONG SHING,

in the name of CHEONG SHING who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Coat Buttons and Hat Buttons, in Class 50, (8).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 29th day of June, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicants.

8. Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS, ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trude Mark.

NOTICE is hereby given that EDGAR

ALLEN & Co., LTD., of Imperial Steel Works Tinsley Sheffield in the County of York in England Steel File and Tool Manu- facturers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

in the name of EDGAR ALLEN & CO., LTD., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1874 in respect of the fol- lowing goods :--

Steel goods other than steel and iron sheets both galvanized and black in Class 5.

Dated the 10th day of August, 1906,

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong tiovernment.

1644

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

From

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 796.

SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES.

I am commanded by His Majesty the KING to express the deep regret with which His Majesty has learnt of the great calamity which has befallen the Colony of Hongkong. He is grieved to read of the immense loss of life among the Chinese population which your telegram records and I am to convey through you an expression of his sympathy with the immediate sufferers and with the whole community.

GOVERNOR, HONGKONG.

20th September, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

ELGIN.

No. 797.

RESOLUTION.

Resolved by His Excellency the Governor-in-Council this day, under Section 2 of the Water-works Ordinance, 1903, (No. 16 of 1903), that the district described below be defined as a district within which the water supply is to be controlled by means of rider mains and that the said district be known as "Rider Main District No. 7."

RIDER MAIN DISTRICT No. 7.

This district is bounded as follows:-

By a line commencing at the junction of Cadogan Street and New Praya and proceeding thence along New Praya to its junction with Sands Street; thence along Sands Street to a point opposite the southern boundary of Inland Lot 953; thence along the southern boundaries of Inland Lots Nos. 953 & 954 until it intersects the centre line of Smithfield; thence along Smithfield to its junction with Forbes Street; thence along Forbes Street to its junction with Cadogan Street; thence along Cadogan Street to its point of commencement. The line follows in all cases the centre lines of the thoroughfares named,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th September, 1906

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 798.

LEGISLATIVE COUNCIL,, No. 10.

THURSDAY, 13TH SEPTEMBER, 1906.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING,

R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER Macdonald THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS JOSeph Badeley).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDWARD Osborne.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 6th September, 1906, were read and con- firmed.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 6th September, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PAPERS.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following papers :-

Draft Estimates, for the year 1907.

Abstract showing differences between the Estimates of Expenditure for 1906 and

1907.

Financial Statements in connection with Estimates for 1907.

Details of Contents of Reservoirs, etc., arranged according to the rain-year 1905-

1906.

APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

1645

1646 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

　PREPARED OPIUM (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the first read- ing of a Bill entitled An Ordinance to amend The Prepared Opium Ordinance, 1891.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　CODE OF CIVIL PROCEDURE (AMENDMENT) BILL.The Attorney General addressed the Council and moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Code of Civil Procedure.

The Colonial Secretary addressed the Council and seconded the motion.

Mr. HEWETT addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Committee. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　LUNACY (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance, 1906.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

　The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

　MERCHANT SHIPPING (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance further to amend the Merchant Shipping Ordi- nance, 1899, and for other purposes.

The Harbour Master addressed the Council and seconded the motion.

Question-put and agreed to.

Bill read a second tiine.

　The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and progress reported.

　NEW TERRITORIES LAND (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the New Territories Land Ordi- hance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

1647

PRAYA RECLAMATION FUND TRANSFER BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Reclamation Fund.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordi- nance, 1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 20th September, 1906.

Read and confirmed, this 20th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

No. 799.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provisionally and pending the receipt of His Majesty's Exequatur, FREDERICO DEMÉE BARRETTO as Consul for Mexico in this Colony.

20th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

1647

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordi- nance, 1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Council resolve itself into a Committee of the whole Council on the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed, and Bill reported without amendment.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 20th September, 1906.

Read and confirmed, this 20th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

No. 799.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provisionally and pending the receipt of His Majesty's Exequatur, FREDERICO DEMÉE BARRETTO as Consul for Mexico in this Colony.

20th September, 1906.

1648

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 800. With reference to Government Notification No. 194 of 6th March, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from His Britannic Majesty's Consul at Shanghai to the effect that the quarantine restrictions imposed upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH,

15th September, 1966.

Colonial Secretury.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 801.--With reference to Government Notification No. 193 of the 6th March, 1906, it is hereby notified that telegraphic information has been received from the Secretary to the Government of India, Home Department, to the effect that the quarantine restrictions imposed at Madras upon arrivals from Hongkong have been removed.

T. SERCOMBE SMITH,

20th September, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 802.-It is hereby notified that Messrs. JOHANN THEODOR LAUTS, FRANZ HEIN- RICH LUEDER HAESLOOP and JULIUS FOCKE, trading as Messrs. LAUTS, WEGENER AND COMPANY, Merchants, in Victoria in the Colony of Hongkong, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 206 of 1906, as applied to Goods manufactured from indiarubber and gutta-percha not included in other classes, in Class 40; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

15th September, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 803. Statement of Sanitary Measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

21st September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1649

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 804.-The following amendment to the Quarantine Regulations for the port of Newchwang is published for general information.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

20th September, 1906.

QUARANTINE REGULATIONS: AMENDED REGULATION No. 11.

11. The importation of furs, skins, hair, old gunny bags, rags, old paper, fresh fruits, vegetables, plants, coffins containing corpses, earth, mould or sand from infected ports and ports from which the Declaration of Infection has been withdrawn, shall be governed by the following regulations :---

I. Importation from Ports declared infected, permitted under the following con-

ditions:--

a. Furs, skins, hair.

If accompanied by a Certificate of Disinfection, giving marks for identification,

from the Medical Officer of the port of Shipment.

b. Rags, old paper.

Importation not permitted.

c. Fresh Fruits.

If accompanied by a Certificate or Bill of Health from the Medical Officer of the port showing that no cholera is present in the district, apples, bananas, citrons, grapes, lemons, lichees, loquats, mangosteens, mangoes, olives, oranges, peaches, pears, pineapples, pomegranates, pumeloes, and sugar cane, if in sound condition and cleanly packed as cargo.

(Apricots, cherries, figs, melons, plums, raspberries, strawberries, tomatoes

and thin-skinned fruit are prohibited.)

4. Vegetables.

Tubers, roots, bulbs and bamboo shoots, if cleanly packed as cargo.

(Celery, lettuce, endive and other leaf-vegetables are prohibited.)

e. Plants of any kind to which earth or vegetable mould adheres.

Importation not permitted.

f. Coffins containing corpses.

Importation not permitted.

g. Earth and mould.

Importation not permitted.

h. Sand.

If accompanied by a certificate from the Medical Officer of the port that it has

been taken from the seashore.

II. Importation from ports from which the declaration of infection has been removed

permitted under the following conditions.

a. Rags, old paper.

* If accompanied by a Certificate of Disinfection from the Medical Officer of the

port of shipment.

b. Coffins containing corpses.

If accompanied by a Certificate from the Medical Officer of the port that the coffin is in sound condition and that death occurred at least six months before, importation permitted during April, May, October and November. Earth and mould.

III. Articles considered dangerous.

Old Gunny Bags are considered dangerous articles, whether coming from a port

declared infected or from a port where such declaration has been removed.

These unless accompanied by a Certificate of Disinfection, giving marks for indentification, from the Medical Officer of the port of shipment or have been so cleaned that on examination here they show no trace of their former food contents, are liable to be refused entry.

The restriction on importation from ports from which the declaration of infection has been removed, may be terminated at the discretion of the Quarantine Authorities.

1650

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 805.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 132 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS. Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work.

Back to Sunny Seas

Dick Pentreath

Difficult Way, The

Fifty Years of Failure: Confessions of

an Optimist.

First Mrs. Mollivar, The

French Nan

Golden Trust, A

History of England, The, from Adding- tou's Administration to the Close of William IV.'s reign (1801-1837). Being Volume XI of The Political History of England.

In Peace and War

Name of Author.

Frank T. Bullen

Katharine Tynan

Mabel Dearmer

Edith Ayrton Zangwill.

Agnes and Egerton Castle

Theo. Douglas

Name of the

Proprietor of the Copyright.

Frank T. Bullen

Mrs. Katharine Tynan

Hinkson.

Mrs. Mabel Dearmer

Douglas H. Gordon

Mrs. Israel Zangwill......

Agnes and Egerton Castle

Mrs. H. D. Everett

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

26 Sept., 1947.

2 Nov., 1947.

20 Oct., 1947.

10 Nov., 1947.

26 Oct., 1947.

10 Nov., 1947.

Hou. George C. Brodrick, Longmans, Green & Co. | 11 June, 1948.

D.C.L. Completed and

revised by J. K. Fo- theringham, M.A.

King's Revoke, The

Leaves from the Diary of Henry Gre- Edited by Alice, Connt-

ville. 4th Series.

Man from America, The.

Marquis's Eye, The

Marriage of William Ashe, The

Memoir of Sir Henry Keppel.....

Modern Germany

Peter's Mother...........

Sir John Furley

Margaret L. Woods

Sir John Furley

ess of Strafford. Mrs. Henry de la Pasture

10 May, 1947.

Mrs. Margaret L. Woods 17 Nov., 1947.

Alice, Countess of Straf- 4 Dec., 1947.

ford. Mrs. Henry de la Pasture] 30 Oct., 1947.

G. F. Bradby

5 June, 1947.

Mrs. Humphry Ward

9 March, 1947.

Right Hon. Sir Algernon] 27 Nov., 1947.

West.

O. Eltzbacher

26 Oct., 1947.

G. F. Bradby

Right Hon. Sir Algernon

West. O. Eltzbacher

Mrs. Henry de la Pasture Mrs. Heury de la Pasture 10 Feb., 1947.

Poctical Works of Robert Bridges. Robert Bridges

Volume VI.

Problems in Manœuvre Tacties.........................

Rose of Lone Farm...

Rose of the World

Major J. H. V. Crowe.

Eleanor G. Hayden

Agnes and Egerton Castle

Robert Bridges

Major J. H. V. Crowe...

Miss Eleanor G. Hayden |

Agues and Egerton Castle

Smith, Elder & Co.

26 Sept., 1947.

4 April, 1947.

16 June, 1947.

8 May, 1947.

24 Aug., 1947.

4 Dec., 1917.

Shakespeare's Christmas and Other ("Q") A. T. Quiller-

Stories.

Source of the Blue Nile

Sparrow with One White Feather, The

Spring in a Shropshire Abbey

Story of an Indian Upland, The

Tracks of a Rolling Stone

Two Moods of a Man

Upton Letters, The...................

Vagrant Englishwoman, A

Voyage of the 'Discovery,' The

Conch. Arthur J. Hayes, F.S.A. Arthur J. Hayes, F.S.A.

Lady Ridley

Lady C. Milnes Gaskell F. B. Bradley-Birt Hon. Henry J. Coke.............. Horace G. Hutchinson T. B.

Catherine 1. Dodd

Lady Ridley

| Lady C. Milnes Gaskell

F. B. Bradley-Birt Hon. Henry J. Coke............. Horace G. Hutchinson A. C. Benson Miss Catherine I. Dodd

Captain Robert F. Scott | Captain Robert F. Scott

14 Nov., 1947.

8 May, 1947. 22 March, 1947. 28 March, 1947. 20 June, 1947.

22 May, 1947.

4 April, 1947.

12 Oct., 1947.

NOTE. The Names of the Authors and Proprietors of the Copyright in "From the Land of Princes," and "Studies from Attic Drama," which appeared on Supplement No. 12, are to be altered from Gabrielle Fesling, and Edward George Harmer, to Gabrielle Festing, and Edward George Harman, respectively.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

21st September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21,

1906.

1651

---

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 806.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Siam.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, cau proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

No. 66C.

14th Sept., 1905.

No. 576.

21st September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 807.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Friday, the 28th September:--

From Pinewood and Lower Belcher, in a Westerly direction, at ranges up to

10,000 yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the follow- ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, Sc.

21st September, 1906.

SUPREME COURT.

No. 808. The Offices of the Supreme Court will be open daily during the Long Vacation, except upon Public Holidays, from 10 o'clock in the forenoon, until 1 o'clock in the afternoon, (subject, however, to the provisions of Section 5 of the "Supreme Court (Vacation) Ordinance, 1898," so far as it relates to the Criminal Sessions), from the 20th day of September, 1906, until the 17th day of October, 1906 (both days inclusive).

ARATHOON SETH,

Registrar.

18th September, 1906.

1652

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

VICTORIA GAOL.

No. 809. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Saturday, the 6th October, for the making up and supply of Winter Clothing for the Prison Staff.

Samples of uniform may be seen, and any further information obtained at this Office. No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, in the event of his tender being accepted.

Form of tender may be obtained at the Colonial Secretary's Office.

No tender will be received unless sent in the form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st September, 1906.

F. J. BADELEY,

Superintendent.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 810.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 16th October, 1906, for the supply of labour and material for the Plague Cemetery at Cheung Sha Wan, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at this Office.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bonâ fides of their tender.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $700: failing compliance with these requirements the sum deposited by the Tenderer will be forfeited.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st September, 1906.

G. A. WOODCOCK,

Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 811.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 16th October, 1906, for the supply of labour and inaterial for the Chinese Cemeteries in Hongkong and Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For further particulars, apply at this Office.

Tenderers must produce a receipt that they have deposited in the Treasury the sum of $100 as a pledge of the bonâ fides of their tender.

For form of tender, apply at the Colonial Secretary's Office. The Government does not bind itself to accept the lowest or any

tender.

G. A. WooncoCK,

21st September, 1906.

Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1653

SANITARY DEPARTMENT.

No. 812.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 16th October, 1906, for the daily collection and removal of blood and hair from the Slaughter-house situated at Kennedy Town in the City of Victoria, for the period of one year, from the 1st January next.

The contractor shall at all times keep the Slaughter-house in a thorough state of clean- liness, for which service he shall maintain as many coolies as may, in the opinion of the Sanitary Board, be necessary, but the number shall in no case be less than nine, one of whom shall be employed as a fireman. The contractor shall also provide the necessary brooms and baskets.

For period of contract and full particulars, apply at this Office.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Treasury the sum of $250, as a pledge of the bona fides of his

offer.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $1,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

21st September, 1906.

G. A. WoopCOCK,

Secretary.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 813-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 16th October, 1906, for the sole privilege of slaughtering animals for the food of man within any part of the Colony other than the City of Victoria and other than those portions of the New Territories which are not included in New Kowloon, for the period of one year, from the 1st January next.

For specification, period of contract and full particulars, apply at this Office.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposite:l in the Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his

offer.

The successful Tenderer will be required to sign a formal contract containing conditions to be prescribed by the Board and also to give security to the satisfaction of His Excellency the Governor in the sum of $2,000: failing compliance with these requirements the sum deposited by the tenderer will be forfeited.

For form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

21st September, 1906.

G. A. WooDCOCK,

Secretary.

1654

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT. No. 814. Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Monday, the 8th day of October, 1906, at 3 p.m., at the Offices of the Public Works Department, by Order of His Excellency the Governor, of One Lot of Crown Land, at Hung Hom, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years from 16th day of May, 1904, with the option of renewal at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING, for one further term of 75 years.

PARTICULARS OF THE LOT.

No. of Sale.

Registry No.

Boundary Measurements.

LOCALITY.

N. E. S. W.

Con- tents in nual S. E. N. W. Sq. ft. Rent.

An-

Upset Price.

feet.

feet. feet.

Kowloon Inland Lot No. 1178.

Hung Hom.

465

465 23,250 214 29,062

CONDITIONS OF SALE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $50.

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within three days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof,

　6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $15,000 in rateable improvements, within 24 calendar months of the date of sale.

　9. When the Conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall exe- cute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the 16th day of May, 1904, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation. build- ing dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the Lessee, his execu- tors, administrators, assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so speci- fied as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Succes- sors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1655

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

2. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be permitted to remove carth from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclamation of the Lot.

Director of Public Works.

MEMORANDUM OF AGREEMENT, BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental,

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Kowloon Inland Lot

No. 1178.

214

Witness to Signature of Purchaser,

Director of Public Works.

Witness to Signature of Director of Public Works.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

20th September, 1906.

1656

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 815.-The following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Sham Shui Po, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

20th September, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

No. of Sale.

Boundary Measurements.

Registry No.

LOCALITY.

Contents in Annual | Upset

Sq. ft.

Rent. Price.

N.E. S.W.

S.E. N.W.

New Kowloon Inland Lot No. 26.

Sham Shui Po.

feet.

150

feet. feet. feet.

150/ 150 150

22,500

194 2,250

New Kowloon Inland Lot No. 27.

Do.

87 130

130 11,310

98 1,696

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

　1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise be,ween two or more bidders, the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20,

　3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of cach Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase accord- ing to these Conditions, and shall, within Three Days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

　4. The Purchaser of each Lot shall also pay into the Colonial Treasury, on behalf of His Majesty the KING, the sum of $25 within three days of the day of sale, for and in consideration of the Boundary Stones, properly cut, fixed, and marked with the Registry Number, which shall be placed by the Director of Public Works, for the Purchaser, at each angle of the Lot.

　5. The Purchaser of each Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the execution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of each Lot shall expend thereon a sum of not less than 25 cents per square foot, in rateable improvements, within 36 calendar months of the date of sale.

8. The Purchaser of each Lot shall pay into the Colonial Treasury a proportionate part of the annual rental specified in the Particulars hereinbefore contained on the 25th day of December next, and thereafter shall pay such Annual Rental by equal half-yearly pay- ments on the 24th day of June and the 25th day of December in each and every year during the term of 75 years.

　9. When the Coalitions herein containe have been compliel with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of each Lot shall be entitlel to, an I shall execute, on demand, a Lease from the Crown of the lan1 comprise in such Lot for 75 years, to be computed from the 1st July, 1898, at such Annual Rental payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June in every year as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptis, Reservations, Covenants, Clauses and Conditions usually insertel in the Crown Leases of Inlan 1 Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also speci ́y

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1657

the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, building dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the lessee, his executors, administrators, assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so specified as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and there- upon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised lands. The Lease shall also contain a proviso that the lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 21 years less three days at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

10. Should the Purchaser of either Lot neglect, or fail to comply with these Conditions, his Premium, or any portion thereof which may be paid, shall be thereupon forfeited to His Majesty, who shall be at full liberty either to enforce the sale, or to re-sell the Property at such time and place, and in such manner as to His Majesty shall seem fit, and in case of a re-sale the increase, if any, of the Premium or Purchase Money shall be retained by His Majesty, and the deficiency, if any, and all Costs and Expenses shall be made good by the defaulter and be recoverable as liquidated damages, or at the option and pleasure of His Majesty to re-enter and resume the property as if no sale had ever taken place, in which case also the premium paid by the Purchaser shall be thereupon wholly forfeited to His Majesty. But such re-entry shall not exonerate the present Purchaser upon a subsequent re-sale of the property to make good the deficiency, if any, upon such re-sale, and all costs and expenses as ascertained to be recoverable as aforesaid.

11. l'ossession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale.

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Purchaser of each Lot shall reclaim the whole area of the Lot and half the width of the adjoining roads to such levels as may be approved by the Director of Public Works and shall protect the reclaimed area with substantial sea wall or otherwise to the satisfaction of the Director of Public Works, the work to be done within two years of the date of sale of the Lot.

2. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be permitted to remove earth from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclamation of the Lot.

3. The Crown Lease of each Lot to contain a proviso that the Purchaser or his assigns shall have no claim to any access to the sea nor any compensation in the event of any reclamation being made on the seaward side of the lot, and a clause reserving to Govern- ment the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit without consulting the Pur- chaser or his Assigns.

4. The actual area of the Lot to be determined before the issue of the Crown Lease and Premium and Crown Rent adjusted in proportion to the areas and according to the amounts at which the Lot was sold.

Director of Public Works.

...

1658 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the person whose name is hereunder written has been declared the highest bidder for the Lot described in the foregoing Particulars of Sale, and does hereby agree to become the Lessee thereof, under and subject to the foregoing Conditions of Sale, and on his part to perform and abide by the said Conditions.

No. of Sale.

Registry Number,

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

New Kowloon Inland Lot No. 26.

$194

Do.

No. 27.

$.98

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 816.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 20th day of September, 1906, and all such objections will be considered by the Governor-in-Council,

And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor-in-Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so- far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

20th September, 1906.

...

1658 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

No. of Sale.

Registry Number,

Annual Rental.

Amount of Pre- mnium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

New Kowloon Inland Lot No. 26.

$194

Do.

No. 27.

$.98

Witness to Signature of Purchaser.

Witness to Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

And notice is also given that if after the expiration of such period of one month the Governor-in-Council shall declare it to be expedient to grant a Lease of the said Lot, the said proposed sale will be proceeded with, and that the Crown Lease of the Lot shall be deemed to demise to the lessee the foreshore or sea bed included in such Lease free and discharged from all rights, privileges, profits-à-prendre, and easements, whether public or private, which may have existed or may be claimed in or over such foreshore and sea bed, so- far as is necessary for carrying out the purposes for which the land is leased.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

20th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1659

No. 817.

NOTICES TO MARINERS.

TELEGRAPH CABLE GROUNDS.

HONGKONG HARBOUR.

1. The Cable Ground between the North point of Hongkong and the South-east point of Kowloon Peninsula is marked thus:-

The Western limit by two white posts on the Hongkong shore in line with one white post and the chimney with white face of the pumping station at No. 1 Dock on the Kowloon shore,

The Eastern limit by a white post and white obelisk on the Hongkong shore in line with a white post and white obelisk on the Kowloon shore.

The five white posts are distinguished by day by their carrying a Red diamond shape, and two of them on cach shore display a red light by night.

The lights are so screened that the Eastoremost lights do not show to the eastward nor the Westernmost lights to the westward. No ship, junk or vessel of any description shall anchor within the area enclosed by

these marks.

2. The line of Telegraph Cable crossing between Taikoktsui and the Eastern shore of Stone Cutter>` Island is marked by a white Post carrying a Red diamond shape at each end on the shore. No ship, junk or vessel of any description shall anchor within fifty yards of this line on either side of it.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Department, Hongkong, 17th September, 1906.

Harbour Master, &c.

NOTICE TO MARINERS.

No. 18 of 1906.

INDIA WEST COAST-COCHIN.

WITH reference to this offic. Notice to Mariners No. 6 of 1906, information has been received from the Port Officer, Cochin, th it the Bar, Spit and Quarantine Buoys at Cochin will be replaced in position on the 15th September, 1906, and that the light at Mallipuram will be discontinued after the 30th idem as usual.

G. J. BAUGH, Commander, R.L.M., Offy. Presidency Port Officer.

Presidency Port Office, Madras, 17th August, 1906,

NOTICE TO MARINERS.

No. 431.

CHINA SEA.

YANGTZE RIVER-KIUKIANG DISTRICT.

CHUANKIANGKOW BEACON LIGHT SHIFTED.

Norice is hereby given that, owing to the washing away of the river bank, the Chuankiangkow Beacon Light has been shifted 93 feet N. 20° E, maguctie, from its former position.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 4th September, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coust Inspector.

1660

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

No. 432.

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTHERN APPROACH TO THE YANGTZE.

PROVISIONAL MARKING OF THE TUNGSHA CHANNEL.

NOTICE is hereby given that a good chaune! has cut through the banks to the northward of the Tungsha Light-vessel and Middle Ground, which is to be known as the Tungsha Channel, and has been marked pro- visionally by means of Buoys (these Buoys do not in any way interfere with the Aids to Navigation marking the South Channel) as follows:-

Tungsha Banks Buoy.-A 10-foot conical Buoy, painted red and surmounted by a black ball, has been placed to the south-eastward of the Tungsha Banks in 25 feet of water, 8.05 miles S. 77° E. of the Tungsha Light-vessel, to mark the entrance of the channel.

Tungsha Buoy.-A 6-foot conical Buoy, painted red and surmounted by a black triangle, has been placed in 18 feet of water, 2.25 miles N. 17° E. of the Tungsha Light-vessel, to mark the southern edge of the Tungsha Banks.

House Island Buoy. --A 4-foot spherical Buoy, painted red, has been placed in 17 feet of water, 3.96 miles S. 483° E. of House Island Beacon, to mark the edge of the bank that extends to the south-eastward of House Island.

House Island Crossing Buoy.- A 6-foot conical Buoy, painted as a spit Buoy and surmounted by a black diamond, has been placed in 17 feet of water, 1.3 miles S. 473° W. of House Island Beacon, to mark the crossing on to the Kiutoan Flats,

Kintoan Flats Buoy.-A 4-foot Nun Buoy, painted black, has been placed in 17 feet of water, 2.9 miles S. 864° W. of House Island Beacon, to mark the northern edge of the Middle Ground.

All bearings given are magnetic and depths are for low water of spring tides.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 4th September, 1906.

T. J. ELDRIDGE,

Acting Coast Inspector.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 9 of 1906.

REFERRING to Harbour Notification No. 2 of 1906, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having decided to withdraw the declaration of infection as regards HONGKONG from 15th instant, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port

will be discontinued from that date.

The importation of the following articles from the above Port is, except as provided for in Harbour Notification No. 6 of 1996, still prohibited :-

Rags, old paper, coffins containing corpses, and cearth and mould.

Approved:

II. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 13th September, 1906,

WM, CARLSON,

Harbour Master.

Address.

Christiansen, B.

Christie, T. H. Chubb, J. S. Clark, Brodie

Alexander. Lewiss

America Asia

Trading & Co.

Coy. Ltd.

Amoy Engineering

Cooper, Capt. W. G.

Andap. R.

1 Corry, H.

Anderson, Antan

Costantino,

Anual. John

Cavazzani de

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

Adair, T.

Addison, K.

Aquino, Miss Jennie

Ah Kam

Ah Tai, Miss

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 21st September, 1906.

Letters.

Papers,

Address.

| Letters.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ | Papers.

Clark, Mrs.

Ainslie, James

Clarke, C. J,

Alexander, C. W.

Clarke, Mr.

Allen, Mrs. R.

Compere George Conceicao, Miss C. Condon Rhoda &

Leore Co. Missers. Cooper. Mrs. A.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Gillans, Chas.

Goldie, Col. M. H. G.

Goldman, D.

Sr. J.

Gonzalez,

Gould, J. Sheldon

Gow, Genally Gozully, Mr.

Grant, Mc. Gray, John J. Graves, Miss E.

Greive. Robert Grey, Marcella

Grimshaw. R.

La Mache, Ch. Labart

Lafficly, Mrs. Lagelouze, Ch. 1 Laing, J. G. Lalchad, Lai Shau Lai Yu Nung Lamont, Joseph Lamsam, Lew

1 pc.

Lam Shui Pui

Langley, Miss

Lanza, T'Hribart

Law, C. D.

Lawrence, Dr. H. S.

Lawrence, E. H.

-----~

pc.

2 4

1665

Letters.

Papers.

Aquino. Miss Rosy

1 2 pc Cowan, J. S.

2 1

Arjan Singh

}

Cowdrey, A. J.

Asa, Miss

Craig, Albert

Ashton, Francis

Craik, D. Me. L.

Crane, H. M.

Hafery. S.

Hakum Singit

Hall, A,

Hall-Forster.

Dr. R. C.

...

Leach, G. K.

Cray, R. Davidson

Halmes, M.

Balls-Hendley, Dr.W.

Crolius. Master John

Ban, R.

Cross. Dr.

Hamilton, Geo. H. Hamilton, Mrs. D.

1 pc.

Bandt & Co. Messrs.

Cumine, A.

Hausen. Capt.

pc.

Baramba. Mrs. F.

Cuyugan, Sr. Manuel .

Harrs, Edward J.

Lind. H. E.

Barker. Mrs. M.

pc.

Barrow. G.

Hasemann, Paul Hassen. Nodalien

Barry, Mrs. Jernne

Daelen, Paul

21 pc. Hausser, P. E. and

Baxter, A.

Dalbasch. A. K.

Mrs. ì 2 pc.

Lopez, Sixto

Bayley, Capt.

Dale, Miss L.

Hayden, Miss Minnie,

Beach. II.

Dancourt, Madame

Heads, R. W.

Beatrice, Miss.

Josephine

Heekeng, Vergile

Becker, Carl

Dauter, Guster

i pc.

Heely, Mr.

Leach, R. Lecke, A. F. Lee, Mrs. John Leonard, Samuel Leon, Mr. Leung Wai Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B.

Lindholm, K. H. von

Liston & Co., J.

Lopes, F. H.

Lucena. Miss Blanche

Luing, Miss Lily

Lyuborg, A.

Lyons, Sidney

Becker, Walther

Davide, Romano

Heennanns, P. E.

Beer. F. A.

Dayton, Miss

Heimsoth, Anton, A.

Behrenst, Miss Agnete

Gertrude

1 pc.

Helth, Herr Edw.

Behrenst. P. H.

Day, W. C.

Herbert, Jas.

Bolton, Laurence

Deeks, Mrs. B. G.

Herton, Edward R.

Bond. Miss Edith

pe.

Delga, Ragita Mlle.

Hodds, W.

Berteon; Mrs. F.

Delor. Madeleine

Holi, Mr.

Betts Lester B.

Diehl, Theobald

Hol, John

Bhan Singh

Diercks, Otto

Holmes, Frauce D.

Bickford, C. W.

Dillon, F.

Holms. Mrs. C.

Binder. Miss Mather

pc.

Doglas, Miss Violet

Bishop, D. R.

Dougal, R. S

Bishop, Morris W.

Douglas, Mrs.

Blake. J. H.

Dowdall, Mrs. W. T.

Blau, Julius

pe.

Dowling, Mrs. H.

Blumerberg, Win.

Dransfield, A.

Bohler, Fred. W.

Drew. Mrs. Edyth

Bowron, J. E.

Dukes, Dr.

Brdlick. Slava

Duncan, Geo.

Bready, H. F.

pe.

Duncan, Miss Laura

Brey, Carl

1 pc.

Brian, J.

Gunnil

Brinck, Miss Julia M.

Eastern Flour and

Bringhtman, S.

Provision Coy

Hyde, F. H.

Eastlake. Mrs.

Broeg, Georg.

Eastern Trading Co.

Hyde, Jas.

Brookes. Mrs. C. H. S.

E mund, C. K. E.-

1 Hyndman, J.

-- --~-

pc.

Hone, Dr.

Hongkong Commer-

cial Co. Messrs.

Hony Church, P. H. Hosking, P. E. T. Hourd, A. Houten, Mrs. Van

Howard, Frank W. Howarth, Mr. How Chow, Miss

Hu Kam Chuk

Mac Donald, E. & Mrs. 4 MacDonald, Miss.

Roberta 2

MacDonough, W. J. 1 pc.

MacKenzie, H. E.

Mackey, J. K.

MacMaster, Dr. J.

MacMaster,

1 bk. Maine, R. H.

Miss J.

Makanchat, Mrs. H.

Mancel, Rev.Dr.(S.J.)

Mannering, Miss A.

pc.

Manshull, Peter

Maquarie, A.

Marcaida, Manuel

Marcal, Mrs.

2 pkt.

Marine Engrs.

Association

pc..

Marnie, James C.

Brunschwig,

Edwards,

Marqués, Mrs. M.

Marquis, D. L.

Monsieur

Brush. Mrs. C. F.

Edwards, L.

Marshall, Mrs.

Everett, H. L.

Inverarity, A. I. M.

Marshall, J.

Bushe, Mrs.

Maruyama, Y.

Burdette, Mrs. W. R.

Burn, Mrs.

Burtt, Miss. H. T.

Burns. William E.

Butler, J. II.

Fan. Mr.

Jackson, G. A.

Mawley, Capt. McGill, Wm. E.

Felvus, Dr. C. P.

Jacob, F.

pc.

McLannchlan,

Feraven, Sor. Ictulis

Jeacle, Master Paul

McLaughlin, Mrs.J. L.

Floyd, Fred.

Johnson, H. S.

McKenzie, Mrs. J. L.

Fishcer, Fran L.

Johnston, R. Fleming

McMasterson, D. B.

Foot, E. H.

Jones, Dr. F. E.

McMeel, Henry

Cameron, Richard

Cameron, W.

Carr, Frank

Cable. F. F. Callaway, Arch Callis. John A. Calurve. Messrs.

A. & S. de

Carpertis, Mrs. E. A.

Carrick, A. F.

Cecchett, Sig. Adolfo 1 pc.

Cehen, Mrs. Mary

Chadwick, E.

Chan, C.

Cheong, K. F.

Chichester, Mrs. A.A.

China Carrying

Company

China Times Ltd.

Chinese General Con-

struction Co. Chin Poy Woo

Frankel, John

Fraser, Miss Arthur

Fresnedo. Senora R. R.)

Fritz & La Rue,

Messrs.

Fulweiler, Mrs. P. C.

Gallaway, Mrs. A. Gallon, W.

Gamblen, E. Gardari Mull Garland, E. T. C. Gilbert, Mr. & Mrs.

Forsythe, Miss

Jones, F. F.

Edward

Blanche

Fox. M. P.

pc.

Jones, H. A.

McMullan, James

Framji Jamsetji

Jones, J. T.

Jones, Sgt. D.

Vusigra Frampton, Capt. H.

McNeill, Mrs. D. McNeur, Rev. G. Menasche, Gaston

pc.

C. D.

8 Karberg, Kapitan

Menti, Vassilici Merck, Therese

Francis. Geo. R.

John I

Meyenberg, A. H.

Kastner, Miss Violet |1 pc.|

Middleton, Alex.

Keavy, Michael

Keeta, K. J.

Kelly, J.

Kemp, Harry

Middleton & Francis

Messrs.

Kemp, Kenneth C.

Kiely, P. J.

King, Miss Irene S.

Kinsbrunner, Miss I.

Korner, Miss A. M.

Kossack, M.

100

Kulka, Fred.

Miller, J. O.

Miller, Philip

Mills, Miss

Mirwald, C.

Mitchell, R.

Mitchell, R. F.

Mitchel, Miss Mageie 2 pc.

Moller, C. V.

Kwong Kee On Kee Kylberg, Axel.

Moore, Miss. Bessie S. Moore, B. J.

pc.

...

1666

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

Letters.

| Papers

Poste Restante Correspondence,-Continued,

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Morrison, Mrs. E.

Mori, K.

Morrison, T. R.

Moy Ah Tsee

Mandy, Ben. H.

I Pontourande.

Docteur de Foohn, Hipolito Prdelvoder, Rentier

Shellman, Mrs. Carl.

Tsang Yak, Mr.

Shepherd, P. A.

}

Turner, George

Shurbourne, A. C.

pc.

Twyford, Alma

Silva, F. de

Karl

Silva, Mrs. E. S. da

Ullathorne, Miss K.

Muntzlaff, F.

Murray, Miss M. M.

Mutter, Miss D.

Pruin, Otta

pc.

Simplicis, Sr. D.

Union Brewery Coy

Pull, J. F.

Manuel

Funcheon, James

Simpson, F.

Van, Vranken Miss

Simpson, R. R.

Nakason, S.

Querner, Fran.

pc.

Simpson, Willie

Nault, Mrs. Mabel J.

Eula M.

Veniga, Monsieur

Querner, Herrn.

1 pc.

Sims, A. J.

Vickers, Geo.

eville, J. Cecil

Newby B. C.

Radburn, Mr.

Sinclair, Geo. G. Sing, J.

Victoria Necropolis

Coy. Dtd.

Niemeier, H.

Rama, Munga

Norman, F.

Rebbeck. J. K.

Sleddon, Herbert

Smith, Charles G.

North China Daily

Vix. Dr.

Voglun, Peter Isang

pc.

Reed, Walter

Smith, Oliver H.

News & Herald Ltd.

Norton, Harry A.

1 pc.

Nugent, Miss Ella

Remedios, Da. Auna

Reynolds, J.

Ribault-Lagasne,

Mous

Rice, C. H.

Southey, Mrs. F.

Souza, A. S. de

Waddell. 1.

Speirs, Andrew

Wagle, Capt. A.

Spencer, Master Bert.

Walker. F.

Sproat, Jurs, E. F.

Walker, Miss

O'Connell, M. E.

Richard, K.

Spurge, H. S.

Rebecca M.

Olsm, R.

Richards, J.

Souza, Mrs. M.

Walker. Mrs. Edith

Oram, Mrs.

Ridel, M.

Oran, Fred.

Srang Mohamed

Walmsley. Daviel C.

Origer, Nicolas

Robertson, Mrs. Tony

1 pkt.

Amin

Ward, John W.

Robinson, W.

Roebelen, M. C.

Paderson, R. A. E.

Rome, John, A. D.

Paget. Ralphi

Rose, J. H.

Palmer, Miss Ada M.

pc.

Rosenberg, G.

asquale, Edward

Rougean, Mons.

Stinson, J. S. Stocker, G. St. M.

Stokes, Mrs. W. L.

Storey, J. Bennett Star Union Line

S.S. Coy

Watkins, F.

Paterson, J. B.

Straube, J. Alex.

Paton. D. W.

Saka. T.

Sumd, Mr.

Wardley.

Watson, H. A.

Wedell. O.

Weiks, Laura E.

Wenham, H. V,

Westermann,

Mrs. C.

Paton, W. B.

Sanders, J. Herbert

Swindells, Dr.

Patton Bethune.

Lt. C. L.

Sands-Hall, Mr.

Sardy, J. S.

Paul, Dr. D. R.

Sather. Miss Ida R.

Paul, M. Eden

1 pkt.

Selaeffer, Miss

Payne, Mrs.

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Schock. H.

Schwarz, Rachel

Scott, W. H.

1 Scovel. H. H.

Seaife. Johu

Schwandes, Bernharo

Tabs, II.

Tao Sung Steam

Launch Naviga- tion Co.

2 pe.

3 2

33 pc.

White, James Henry

Williams. H.

Williams, Capt. A.

Williamson, Miss

Williamson, J.

Wilson & Co. Fred. Wilson, Mrs. J. T.

Wong Loong,

Shipbuilding Co.

Wong Tsz Ting

Woodward, Thos.

Pederson, Alex.

pc.

Thomas, F. Else

Thompson, G. A.

Penniman, L. E.

Pepper. S. G.

Thompson, R. M.

Sec Hop.

Thompson, Sydney L.

Perfectus, S. M.

Secley. Arthur

Thomson, J. W. D.

ipkt.

Napoleon 1

Wragge, W. S.

Peters, Major J.

Senano, Marie de J.

Weston

Senna, Joas

Philipides, Nicolas

Pietro, Miola

Shanghai Mutual

Picard, Miss E. E. K.

Telephone Coy,

Shanghai Pulp &

Thomson. Mrs.

Thurston Coy.

Tillman, H.

Wrench, Capt.

Herbert

Wu Lun Shek

Wye, Dr. J. H.

康

pc. Wydler, Hy. Ernest

Poggi, J. R.

Pole,

Ponce, Sr. P.

Paper Coy. Sheldon, Mrs. J.

Gould

} Tjoa Giok San

Tjormat, Mrs. Leon

Todd, Rev. 8, C.

Xavier Pedro Nolasco

Yam Singh, E.

Nore, bk." means "book," "ps." mom "parcel," "pc." means "postcard."

"pk." means "

packet,

Address.

Letters.

Papers.

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1667

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 21st September, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Adair. Mrs. T.

Aden, H. (S.S.

"Caecilic".

Ainslie, James

Ajab Khan (Watch-

man)

Allen, Mrs. H. A.

Fateh, Mohamed

Amber, Miss Maude

Fazal Din.

(Thurston Coy.)

Forrest, Miss Lula

Andrews, Lorriù

Foster, J. W.

Anokh Singh

(Co. U.S.C.)||| 1

(Watchman) 2

Autry, Mr. S. E.

Abdul Huyr. Aceardo, Gennaro (s.s.

"Hanchuena

Donato, Anastacio Dutchinamoothy, A.

Easton. H.

Ellis, Captain F. W.

Fatch Khan

Labbu Lai On

Lall Singh Munshi Lavastida, Rafael Lawrence, Dr. H. S. Lawton, W. (8378)

D. Cey

Lec, Albert N. Lee. Robert Lefebvre, Jules. Legrand, Arthur Leverett, Revd J. J. Lewis, Devonald Lewis, L. F. (ejo Lt. L. D. Lewis (U. S. "Cavalry")

Pratt, J.

•

(s s. Kingwan") Prudential Insurance Coy, General Agent

Ram Singh

Ramza Khan Ramzan

Reiley, Mrs. Irene Robinson Miss

2 Robbins. H. W.

Rogers, E. D.

Rukan Din

pe.

Rura. (No. 10 Taikoo)

Bahadoor alie

Arai, K.

Baga Singh

Baga Singh (Watch-

(s.s. "Dunera")

Gansange, Kurt

Liberly, Daisy

Rutcliffe, J.

(s.s. "Totti") pe..

Lundberg, J.

Golam Haidar

Lyons, Joe

Graves. Miss

man)

Macmillan, Alister.

Madu Khan (Taikoo) I

Hain Singh

Maizumi. G.

Baker. Lieut D. S.

Hakam Singh, (Co.

(U.S.S. Gaster") '1

pc.

Barnes. W. L.

Abdul Sobham)

Makand Lad (Taikoo).

(U.S.S."Barry ")

Harkins, H. B.

Marcaida, M. P'.

Salcido, Engenio.

(s.s. Iruna")

Sestier, Henri

Seth Ahmed Khan Shah Fazal Khan

Simonds. Mrs. C. B.

(o. Capt. C. B.

Barton. Mr. D.

(Co. U.S.C.)

Matsuda. Mr.

}

Simonds, R A.)

Beach, H.

Hira Singh (Taikoo)

Mayes, H. F.

Smith, D.

Berindoui, Eugene

Harnam Singh (co.

Mazur Khan

(s.s. "Swio")

Blake, J. 11.

Roor Singh Taikoo)!

Mehar Chand

Smith, Mrs. V.

Bohler. Fred. W.

Harnam Singh

Meran Bakshi

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S. Path.

finder")

Brandes, R.

Brown, Clyde. Browne. r. Chas S. Brush, Mrs. Carl F. Buchanan, Miss.

Gertrude

(Watchman)

Metters, R.N. Capin.

Haskins. Thos.

B. H.

Smithers, T. J.

(S.S." Wisheng)

Staines, Mr. († A.

Hassen Alli

Millard, Thos. F.

U.S.C.)

(Victoria Gaol)

Mitt singh (Watch-

Stevens. Mrs. Thos. H.

Hawis Khan

man

Stewart & Coy..

Hayden, Miss

Molwi Khair Din

Messrs. H.

Minnie

More. Mrs. A. C.

Surain Singh

Hazara Singh

Murdanali (Gaol

zwindells, Dr.

(Taikoo)

Guard)

Burns. Mrs. Wm. A. Butta Khan (Taikoo);

Henderson, A. K.

Hermaun, (U.S.S.

Holland, Miss.

Capia, E. C.

Bainbridge")

Katharin

Nabai Backish

Chan A Holt, Dr.

Chater, Miss. Edith

Childs, Mr. E.

Hosam Deen. Howard, Miss. May Hugerson, Miss: Coral

Chong Sing

Christie, Mrs. J.

Cohn, S. T.

Cole, Rexford

Compere, Geo,

Cook, Martin B.

Cornwall,

Crane, H. M. Crow, N.S. (S. S. "St.

Culter, Miss

Curtis, II. H.

Bride");

Ivangeline

pc.

Dalupa, (Sick Hos.

pital)

D'amilly, Madame

Day, W. C.

1 Khowaj Bux

Dhari Lal.

(Watchman)

Mrs. Arthur 1 pc.

Ismail (Watchman) Ishan Shah (Taiko ›) Itar Singh

Jackey Kishen

Jacks, Carrie M.

Jamet Singh

Johnston, H. Jones, J. T.

Kadir Khan

Kanshi Ram Kennedy, Lec.

Nahna Singh

Nana Singh (Taikoo). Nazar Khan Norton, A. B. Nievergelt E. Nund Singh.

Ojagar Singh Ong Kee Lok Orr, Wm.

I'auls 'n, Captain

(S.S." Caecilie ".) Payne, F. C. S. Payne, St. Clair S. Pedro, Lan

(Harmstons Circus)! Pedro, Victor

(Harmstons Cireus) Perera, F. X. P. Pike, Mrs. J. H.

Zardad Khan

Takemoto, S. (S. 8.

Canton Mara,") 1pc.

Turner, Mrs. Susie

Udlogan. Florentino Umar in

Victoria Circus,

The Manager

Watson, Sidney E.

(Thurston Coy.)

Wheeler, Best

(Harmstons Circus)

Wheeler, Roy

(Harmstons Circus)

Williams. Color.

Sergt.

Williams, Reginald Wright, I. M.

1668

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 21st September, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressce.

Address of Letters.

No. of Letters

Boota Singh

Nihal Singh Zarate, Jose

Naorojee. Burjon jee

Watchman Quarry Bay New Dock Shipyard Hongkong Commission Agent Hongkong

Watchman King Edward Hotel Hongkong New Connaught Hotel Hongkong ...

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Barcogedges, Caje . Beer. F. A..

Bertha, Mrs.

Bonham. Capt. F. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kee.

Driscoll, J.

Coleman, Miss. Kathleen

Eale, M. L.

Evans, Wallace D.

Constantinople.

S.S. Battenhall," Hongkong,

22! Laviodur, Rio de Geuero, Sud America,

H.M.S. Kent, Singapore,.

279 City Road, London. E. C..

......

Calle Capon No. 161. Peru, Lim........

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," clo. British Cousal. Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew. Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

Hongkong.....

D. S. No. 141. Marshfield. Oregon, U. S. A.

G. P. O. Seattle, Wash. U. S. A.

Rua d'Argent, P. O. Brazil, S. A.,

General Delivery, San Francisco. Cal.

Faller, Mrs. Ida

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt.

Hutchinson, R..

Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Arabia,

Co. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui. District Shahpur, Punjab,

India.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

Hongkong.

Ko Win Kwy.

Leonard, F J.

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie,

aniquis Pulegensio.

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet...

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme,

Prince, Miss Sarah

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Tim Yee Kong Sow

Trulson, W. T.

Wey, Monsr. E. White, Mrs. S. Wolf, Mrs. B.

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, Indi .

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

P. O. Box 593, Yuma, Ariz,

Mobile, Ala. U. S. A.

Manila, (P.I.),

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila, (P.I.),

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley. 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. 1.

C/o Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A., Chief Engineer, of S.S."

," 27 St. Mary's Street London,

Temple House 116, San Francisco, Cal. U.S.A.,

وو

U. S. S. Oregon Cio. U. S. Consulate, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China.

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. A.,

No. of Letters.

}

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 21st September, 1906

| Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

[ Letters.

| Papers.

Address.

1669

Letters.

Papers.

Bark Arrow "* Blythwood, (Ship)

Indian Monarch

pc.

S.S.Jinjan

Canton Maru

Jirdar

Cape Antilles

S.S. Crosby Hall

S.S.Marden "

Matoppo Montague

11 pc. Oscar II

S.S.Peiho"

Kaug Plang

Kaumi

Russiana

Dabney

S.S. Darge Marra "

S.S." Drago"

S.S."Drumcliffe

S.S.Kwan Lin"

Lafern

Togo

Totti

Tuscarora

S.S. Urmston

Vancouver

Grange

Yacht Vandvard"

2 pc.

1 pc.

Ship "Sierra Cadeni

Simoon

1 pe

St. Bride

1 pk.

Weewaron

S.S. Lombard

St. Louis

West Phalia

pc.

St. Mary's Bay

Wickwood

Hansung

Magallanes

Standard

Willy Rickmers

pe.

Haversham Grange Hillside

Maori King

Telesfora

Marakolb

Howick Hall

2 pc.

Yacht Thistle "

Yaso Maru

NOTE." bi." means "book." "p." meeans parcel."

pc." means "

post card." "pkt."

means packet."

Abdal Ladsi

List of Registered Covers in Poste Restante, 21st

Alday Khi, (Iongkong Police) Allen. C. H.

Allen, F. G.

Amer Singh, J.P.C. 709

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gur. H.K.

S. B. R. A.)

Bahadur Singh I.P.C. 15 Balisoni. Monsr.

Bir Singh (Watchman) Bolton, Laurence

Boolan Singh, (Watchman) Boran Singh, (I.P.C.) Bramun, F. A.

Bremer, F.

Burdette, Miss. Woodie,

Caher, Mr.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Delor, Miss. Madeleine

Deva Singh

Dexter. E.

Egerton, Tom

Fornero Monsieur

G. Singh, (C.P.Stn.) Gulam Kadir, I.P.C. 549.

Hackmayer, Signor Hakim, Daniel` Hamat Khan I.P.C. 705 Hannan Singh I.P.C. Hennings, Carl. Hind, A. B. S. Hunt, E. B. K.

Ishan Shah, (Taikov) Isher Singh, (C. P. Stn.)

Jamet Singh, I.P.C. 700 Jeeta Singh

Kastner, Miss Violet Kintzbrauner, Madme. Anetta Kitson. J.

Knox, Misses Garlotte Kobay Achi, Kayo Kobayashi, K.

Koko Singh, (I.P.C.)

Labordery, Madame J. Laduram Modi Laly, A.

Law. H. D.

Legrand, Arthur Leon, Agapita Lindner, Hernn. L. Lundberg, Herru. Bjorn Lvoff, M. (2)

Mackey, B. H.

M. Singh, (C.P.Stn.) Marah Singh Martin, Miss Laura A. McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police)

September, 1906.

Moolchand, Naroomall (Indian

Mercliant)

Morton, Miss Della Muat, Wm. F.

Mueda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Nanox, Mrs. Narain Singh

Nazir, (Son of Azim Ullahı)

Oli, L. J. (Naval Yarl.)

Paash, Captain Pillis, Emerich Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy

Reid, C.

Remedios, F. X. Rechton Khan, I.P,C. 516,

Santa Singh (Ward 74

Schimitz, F.

British Police).

Secchi, William. E. (2)

Serri Signor S.

Sher Singh, (Karnanwala.)

Souza, M. G.

Strange, Miss Mary

Stewart, Mrs. (Ewo.)

Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T.

Tardel, Herm. H.

(I. Machinist.)

Tessaro. Leandre. (2)

Tetsch, Joli.

Thomas, E.

Trent, Grant T.

Tunang, (Messboy H. M. S.

"Tamar")

(2)

Ulbricht, Paul. Utman Shah (Sepoy.)

Vier Singh

Watnajatt. Webb, E. M. Wittmann, Hugo.

Masayoshi, Misaki. (3) McMeel, H. E. (4) Ming Cam.

List of Unclaimed Parcels.

Arjan Singh, (M.C. Police.)

Boyce Mrs. Stoele Bracter, Hy.

Ischie, Miss. Oteru.

Jones, Owen Y.

Broeg, George. (5)

Kwong Cheung

Chan A. Holt, Dr.

Ganthier, Monsr.

Hom, Herrn Ernest. (2)

Logan, Kenneth Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Schiefer, Otto. Shaw, Capt. J. M. G.

Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Thomas, Captain W. S.

Underwood, J. M.

Ryley, Mrs. Chas.

Wye, Dr.

1670

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

S.S. "Glenlee," S.S. "Java," S.S."Lansdale," S.S."Lansdale, S.S." Merbek," S.S. "Chingtu," S.S.Ohio,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

..Rudolpho Burul. (2) .Mr. S. Lalif (Saloon boy).

Shaik Emam Bux (Steward). Sotiro Comua. (Seaman.) Captain Brown. "J. H. Flournoy.

S.S.Palamcotta,". S.S. "Rubi," S.S." Shantung," S.S."Taifu," S.S." Vorwarts," S.S. Vorwarts,"

Mr. Shaik Abdul Rohaman. Mrs. Melloy. (2)

Mr. A. Gatherer. The Steward. .Herrn, Bruhn.

...Herrn. Haase, (Machinist.).

S.S.

Dakotali,"

S.S.Dos Hermanos,' S.S."Empress of China,' S.S." Fausang," S.S."Hongkong Maru.'

SS." Kwelin,"

List of Unclaimed

.Mr. J. W. Finnis

Captain Morales. (2). Mrs. Menendez. (2) Wm. C. Tillery. ..Captain E. Bent. Mr. A. Wright,

Parcels for Ships.

S.S.Lothian," S.S. "Lydia,"

U.S.S. Monadnock,"

S.S. Rajaburi," S.S.Royalist,"

Mr. Wm. Henderson.. Herm. Kurt Overbeek.. ‚Mr. C. J. Asp. (2) .Mr. Adolf Gebhard.

Mr. J. Hall.

Aspeman.

Belvoir.

Dasonvis,

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies'

Diepansangphong tokim chunghoan rue caphu.

Di Sanh Huan Cac Kia Seize.

Geer Minnesota.

Hweeloong.

Hunghong Restaurant Westpoint.

Jooseckseng.

Kwong Chong Tại

J. Watt Jameson.

Offices at Hongkong.

Oguri

Speeding S. S. Feiching. Seeshinguen.

Stackwood.

Toichung Westpoid. Vithan.

Yeesengyuen.

Yoenfathong.

Yothung Saltfish Market.

Zickwah 196 Connaught. 3013.

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 21st September, 1906.

A. B. SKOTTOWE,

Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph C^..

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

1671

憲示第

輔政司師

曉驗事照得現本

七

百

號

百零七

船政司羅

督等杭開將電傳

一千九百零六年

諭旨恭錄於下俾衆週知等因奉此合淑出示盤爲此特示九月

二十一日示欽命總督香港新界等處地方提督軍務兼水師提督車門佩帶頭 · 寶星

西曆本年九月二十八禮拜五日由松林及下卑路者兩處地方同西方而去計一萬碼之遙由上午九點半鐘起至正午十一止如天色不佳有碍操演者則將上列日期改遲一日操演各擠擁炮彈所經之路切切特示

須

刎

篇

二十一样示

諭旨出示曉驗事照得一千九百零六年九月二十日准

九

月

理藩院大臣伊電開欽奉

上諗覽閱電奏慘聞香港驟櫂巨灾被華民甚衆朕心殊覺惻然實不忍聞此事着理藩院大臣即轉行港督將朕恤憫被灾黎庶及闔港居民之心布告週知以表朕惻隱之同情欽此欽相應電達

貴督部堂欽遵轉佈知照等因到本部堂准此仰見

朝廷子惠元元之至意儿厥庶民莫不同深感戴理合出示曉闔屬居民人等一體知悉切切特示

一千九百零六年

九

月

二十一日示

一千九百零六年

憲示

總緝捕官畢

曉諭事照得謝本

督憲札開招人投接縫辦提牢廳吏役冬天所需衣物所有发票均在輔政司署收截限期收至西歷年十月初六日卽禮拜六日正午止如欲觀看號衣式樣並知詳細者前赴本寫字樓請示可也凡投票之人必要有眝庫作按銀五十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不肯承辦則將其貯庫作按銀入官儿欲領票格式者可詣輔政司署求取投遞之票應用格式紙填寫否則概不收錄各票價低任由國,棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示爲此特示一千九百零六年

九月

二十一日示

號

编

曉諭事照得現將軍營操演大地位日期開列於左

號

1672

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

憲示第八百潔凈局經歴活

曉諭事照得現奉

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供至以下一年的

藕

百圓之收單呈驗方准落祟倘該批准承辦人須在局所定章程之合同丙親筆簽名並覓妥當保家閻保單銀五百圓務合本部堂主意若不照辦卽将眝庫作按投票銀充公至於投票格式可赴鹘政司署求取各價列低昂任由

九月

一十二號

千九百零七年十二月三十一日止所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年十月十六日即禮拜二日正午止如欲知詳細者癌赴國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示腮離爲此特示潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定將程之合同內親筆簽龸並覓安當保家署保單銀七百圓務合本部堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴輔政司署求取各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭為此特示一千九百零六年

憲示第八潔淨局經歷活

曉事照得垅

百

} 號

督憲札開招人投承辦供給香港及九龍華人墳塲人工物料該工料須供至以下一年卽一千九百零七年十二月三十一日止所有投票均在輔政司署收截限期收至西楚本年十月十六日卽禮拜二日正午止欲知詳細者前赴潔淨局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕一

憲

一千九百零六华

潔淨局經歴活咋諭照得現奉

二十一日示

爲

百

督憲札開招人投票承充域多利亞城内堅利德城之屠房一千九百零七年每日收拾及搬運屠房血毛等物所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年十月十六日卽禮拜二正午止該承充人須要常時將屠房料理潔淨又每日備足咕哩作打掃工夫不得少過九名照潔局所許爲足用其中有一名當燒火之職至所有籮爹掃把一概歸承充人自理如欲知章程詳細者前赴潔凈衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按鈕二百五十側之,單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安富保家者保單銀一仟元務合本部

二十一日示

1672

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

憲示第八百潔凈局經歴活

曉諭事照得現奉

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供至以下一年的

藕

九月

一十二號

憲示第八潔淨局經歷活

曉事照得垅

百

} 號

憲

一千九百零六华

潔淨局經歴活咋諭照得現奉

二十一日示

爲

百

二十一日示

THE HONGKONG GOVERNMENT-GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票充公至於投票格式可赴輔政司署求取各票價列高昂任由

號

憲示第工務司漆

曉諭事照得現奉

九月

二十一日示

督憲札開定於西歷本年十月初八日即禮拜一日下午三點鐘在工務司署開投官地一段坐落紅磡由一千九百零四年五月十六日起以七十五年爲管業之期期滿可再管業七十五年惟須遵照工務司再定之地稅輸納等因奉此合出示曉俾衆週知爲此特示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉爲此特示一千九百零六年

憲示第八百一十三號

潔凈局經歴活

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承充本港内各處地方除域多利亞城及新界該等截不包括在新九龍內者一千九百零七年所有屠宰利權所有投票均在輔政司署收截限期收至西厢本年十月十六日朗禮拜二日正午止如欲知章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀二百五十圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安當保家署保單銀弌仟元務合本部堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可赴輔政司署求取各票價列低昂任由

該地一段其形勢開列於左

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十八號坐落紅磡該地四至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊四百六十五尺西北邊四百六十五尺共計二萬三千二百五十方尺每年地稅銀二百一十四圓投價以二萬九千零六十二圓爲底

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以五十圓為額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈繳

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

九月

二十一日示

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在庫務司繳錢二

1673

THE HONGKONG GOVERNMENT-GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票充公至於投票格式可赴輔政司署求取各票價列高昂任由

號

憲示第工務司漆

曉諭事照得現奉

九月

二十一日示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉爲此特示一千九百零六年

憲示第八百一十三號

潔凈局經歴活

曉諭事照得現奉

該地一段其形勢開列於左

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以五十圓為額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈繳

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

九月

二十一日示

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在庫務司繳錢二

1673

THE HONGKONG GOVERNMENT-GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票充公至於投票格式可赴輔政司署求取各票價列高昂任由

號

憲示第工務司漆

曉諭事照得現奉

九月

二十一日示

國家棄取或總棄不取亦可因奉此合出示曉爲此特示一千九百零六年

憲示第八百一十三號

潔凈局經歴活

曉諭事照得現奉

該地一段其形勢開列於左

計開章程列左

一投地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以五十圓為額

三投得該地段之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務署呈繳

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭爲此特示

一千九百零六年

九月

二十一日示

四投得該地段之人由投得之日起限三日內須在庫務司繳錢二

1673

1674

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好詿場册錄號數安立該地每角以指明四至等費

投得該地段之人於印契時應將公費銀三十圓繳田土

六楼得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須將該地經營此等工程估值不得少過一萬五千圓爲度

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至貼近國家或私家地并不得將與穢之物堆置在該地並投得之人每日須將穢物搬遷別處八投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅按月數分納庫務司以後每年須分兩季清納卽於西歴六月廿四日先納一半其餘一半限至西歷十二月廿五日完納至七十五年止九投得該地之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由一千九百零四年五月十六日起計準其管業七十五年照上地段形勢所稅課每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西歴六月二十四日納一半就將九龍内地段官契章程印於契內即申明該地如何用法或築與建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契内所載用法國家立即取該地段沙灘海坦充公叉契內載明該地段内所有礦產及埋藏之物係歸國家所有至該地管業可以再定七十五年爲期稅銀由國家丈量師定奪

十楼得該地段之人倘有錯誤未遵章程卽將其呈微之地似缺一份

全數入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法丹將地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入宮詞短細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地實作為

校而仍將投得該地人之銀全價入庫日後再將該地及一切費用概令該有意批受人補足

一投得該地之人由所极得之行起將該地段歸其管未十二倘投得該地之人将下列之權利頂與別人該頂受者亦須遵前列章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原買主無異

額外章程

一投得該地之人須要將該地全民並在該地以東北界外填築公衆路一條闊五十尺其高低須工務司批准並保護所填地之工程須要做至合工務司意止

一投得該地之人須由工務司親筆批准可在近該處之國家地取坭以填該地之用

三該地須要再將地界分明照數申計地償地研業主立合同式

港稅然後發給官契

立合同人某某住某街門牌第某某于某年某月某日用銀若干得某處地段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

此號係册錄九龍內地段第一千一百七十八號每年地稅銀二百一十四圍

九月

二十日示

一千九百零六年

短路

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

1675

示第

八

百

一十五號

百九十六圓爲底

工務司漆

曉諭事照得現

督憲札開玆按照一千九百零一年定立海底及海坦則例章程擬給發深水浦國家地伇地紙格式開列於下凡有欲辯駁下開給發業主之地紙條款者限於本年九月二十日起以一個月內爲期將所擬辯陳各節具禀前來輔政司具禀候本部堂會同議政局商酌如過一個月理應聲明給發下開地紙然後將該海坦及海底批受所領之地紙内所載界址卽包括地内海底及沙灘之利權無論因公因私不能爭執應批受之人管業等因奉此合出示俾衆週知切切特示

該地段其形勢及擬發地紙章程開列於左

第一號地係册錄新九龍内地第二十六號坐落深水該地四至東北邊一百五十尺西南邊一百五十尺東南邊一百五十尺西北邊一百五十尺共計二萬二千五百方尺每年地稅銀一百九十四圓投價以二千二百五十圓爲底

第二號地係錄新九龍內地段第二十七號坐落深水浦該地四至東北邊八十七尺西南邊八十七尺東南邊一百三十尺西北邊一百三十尺共計一萬一千三百一十方尺每年地銀九十八圓投價以一千六

計開章程列左

一役地之價由限底銀數加上以價高者得倘二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

三投得每地之人自槌落之後卽遵例簽名於合同之下由投得之日起限三日內須將全價在庫務司呈繳

四投得每地之人由投得之日起限三日内須在庫務司署繳錢二十五圓以備工務司飭匠用石塊刻好註明册錄號數安立該地每角以指明四至等費

五投得每地之人於印契時例應將公費銀三十圓呈繳田土廳六投得每地之人由投得之日起計以三十六個月内須將該地經營此等工程估每丁方尺不得少過二十五仙

七不得將該地段穢濁及丟棄之水流至國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置 4 該地該地之人每日屋內穢物搬遷別處

八投得每段地之人須於西歴本年十二月二十五日將其一年應納稅銀按月數分納庫務司自後每年須分兩季淸納卽於西歷六月二十四日先納一半其餘一半限至西歷十二月二十五日完納至七十五年止

人

1676

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

九投得每段地之人俟將所有一切章程辦安台工務司之意始該地官契由西歷一千八百九十八年起準其管業七十五年照上地段形勢所定稅課每年分兩季完納卽於西歴十二月二十五日納一半西曆六月二十四日納一半幷將内地段官契章程用於契內即申明該地如何用法或填築建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別等用如投得該地之人或代理人或繼業人未蒙督憲給予人情違背契內所載用法國家卽取將該地沙灘海坦充公又契内載明該地段內所有礦產及埋藏之物係歸國家至該地管業可以續批二十一年至期前三日止但悅則由國家丈量師再行定奪十投得每段地之人倘有錯誤未遵章程细將其呈繳之地價銀一份或全數入官或可勒令其遵章程辦理或隨時隨處不論用何方法再將該地開投倘再開投所得價值較前投之價若有贏餘全行入官如有短絀及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經出投而仍將投得該地之人之銀全價入庫日後再將該地出投倘有短織及一切費用概令前投得該地之人補足

十一投得該地段之人由投得之日起將該地段歸其管業

領

低須工務司批准及要築一堅固海磡或別法以保所填之地此等工程須要做至合工務司意爲止該工程於投得該地之日起兩年内完竣

二投得該地之人須由工務司親筆批准可在近該處之國家地取坭以填該地之用

三每民地之官契須載有鞏程訂明投得該地之人或繼業人無在該海上落之權倘日後在該地段之海邊填築亦不能索取賠補欸項及國家仍有整頓該海邊之權國家以爲合宜之時不用與投得該地之人商量即可將海邊填築

四該地須要再將地界分明照投得該地之價值申計地價地稅然後發給官契

業主合同式

立合同人某某住某街門牌第某某號于某年某月某日用銀若干投得某處地應遵照上列投賣章程卽作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

十二倘若投得該地之人將下列之權利頂與別人該項受者亦須遵前列章程安辦各權制法則結其人是問與原買主無異

第一號地係册錄新九龍内地段第二十六號每年地稅銀一百九十四圓

額外章程

一投得每段地之人須要將該全地幷相連之路一半之闊填平其高

第二號地係册錄新九龍內地段第二十七號每年地甜銀九十八圓一千九百零六年

九月

二十一日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21.1906.

1679

督潔憲

Ú示第七百七十號潔淨局經歴活

招得歴第

事照得現奉

督憲札開招人投票承辦自西歴明年正月初一日起以一年爲期供給及修整潔淨局所需攤車等物所有投票均在輔政司署收截限期收至西暦本年九月廿五日卽禮拜二日正午止如欲知詳細者前赴潔凈衙門請示領取可也凡投票之人必要有啶庫作按壹百圓之收單呈驗方落票倘該票批准該票批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名并覓安當保家署保單銀五百圓務合本部堂主意若不照辦卽將其貯投票作按銀充公至於銀充公至於投票格式可赴本署求取各票價列低任由【國家棄取或總棄不取亦"等因此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

九月

百九十號

憲示第潔淨局經歴活曉諭事照得現

督憲札開招人投接自西明年正月初一日起以一年爲期供辦潔淨局所需雜貨所有投票均在輔政司署收截限期收至西歷本年十月初二日禮拜二正午止凡投票之人必要有貯庫作按銀一百二十五圓之收單呈驗方准落倘該批准其人不肯承辦則將其貯作按銀入官至於投票格式並列明各欸物件目錄可赴輔政司署求取別樣格式不准倘另欲知詳細者前赴潔淨衙門請示可也各票價列低任由國家樂取或總棄不取亦可該也准承辦人須在局所定章程之合同内筆簽名並覓安當家署保單鎭五百圓務合本部堂主意若不照辦卽將貯庫作按投票銀充公等因奉此合出示,爲此特示

一千九百零六年

九月

按五

現有要信數封由外附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交陳天彩

保來信一封交上環厚生祥保家信一封交會橫濱保家信一封交禪臣保冢信一封交廣振盛保家信一封交劉葆真堂保家信一封交譚坤

初六日示

保家信三封如廣萬豐鄧璞修保家信一封交

保家信二封殳萬毕生保家信一封交遂昌保家信一封公寶隆李祜保家信一封化何竹英保家信一封交鄧泰盛保信一封交趙芳保家信一封交郭發保信一封交謝定順保家信一封交吳玉雲

十二日示

保家信交深水步渙文林興保家信一封交黎堂

保家信一封交上環同順

保家信一封交龐門梁氏

保家信一封变永興祥

保家信一封变何京星保家信一封交永樂街京泰

保家信一封振學

保家信一封交李細好

保家信一封交周愛蓮保家信一封交卒保

保家信二封交廣茂隆

保家信一封交陳才保家信一封交下環屈臣氏保家信複發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好保家信一封鍾菜保家信一:交何乾保家信一封:陳兆林

保家信一声交恆蛃

你家信一封交李瑞維保家信一封交鄧値交

1680

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

零

保家信一封交李怡保家后一封交恒利

保家信一封交鄧元昌號何濶垣保家信一封聖寶興

保家信一封交瑞光

保家信一封交謝階南

保家信一封交鄭瑞甫

保家信一封聖羅

保家信一封交中環有利洋遮店保家后一封交廣和廖文山

保家信一封交「大街七號恒昌保信一封萬源保家信一对霍明發保家信一封交盛隆

保* '''一交永安街泰昌劉舜出保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益保家信一封交芳興保家信一交源廉保家信封交廣萬豐保家信一交梁渭南保家信封,劉階炳保家信一封交張兆

保家信一封交會容炳保家信一封矼吳桂芬保家信一封变李洗章保家信一封艹何桂芳

保家信一封交馮渭新

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合會水松

保家信一日交中環街市泰利齊亮

保家信一身变下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓昌

保家信二封交李杜安保家信一封交陳應保家信一封交廣德祥保家信一封交昌盛

保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉但家信一封交文咸街二十二劉同芝保家信一封交乍胃街四十三號宜昌宜京

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒楊慶保家信二封女寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一些交秀華坊十號永盛李照

保家信一封交西營盤德輔道三百零二號順保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保信一封交南北行廣興居古萬漢保家信一封交交西營盤第三街譚石保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝振演保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一,交大馬路二十八號四樓鍾小菇保家一封女威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家铝一封交文武廟直街合足齋黎阮九

保家信一封交中環機利文街興利何生保家信一封女士丹頓三十號四樓徐夙金

保家信一封交大角嘴水寄閒齋堂四弘交許炳光

保家信一封殳油麻地前十六號三樓徐廷光

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG,

IN BANKRUPTCY.

Receiving Order Rescinded.

No. 21 of 1906.

Re THE KWAN YU YEE HOP KEE Firm lately carrying on business at No. 284 Des Voeux Rad. Victoria, in the Colony of Hong- kong, as Flour Merchants.

OTICE is hereby given that the Re- ceiving rder made on the 26th day of July, 1906, against the above named KWAN YU YEE HOP KEE has been rescinded by Order of Supreme Court dated the 6th day of September, 1906.

Notice of Receiving Orders and First General Meetings of Creditors.

No. 27 of 1906.

Re The CHUNG SHUN Firm lately carrying on business at No. 66 Bonham Strand, Victoria, in the Colony of Hongkong, Chinese Stationers.

　Receiving Order dated the 17th day of September, 1906.

　Petition dated the 3rd day of September, 1906.

RIDAY, the 28th day of September, 1906, at 12 o'clock at noon, precisely, has been fixed for the First General Meeting of Credi- tors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office, Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No. 28 of 1906.

Re The KwONG WO HING Firm lately carrying on business at No. 26 Lee Yuen Street West, Victoria, in the Colony of Hong- kong, Californian and Australian Merchants.

　Receiving Order dated the 13th day of September, 1906,

Petition dated the 7th day of September,

1906.

RIDAY, the 28th day of September, 1906, at 12.30 o'clock in the afternoon, pre- cisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above Matter, to be held at the Official Receiver's Office. Land Office, Queen's Road Central, Victoria aforesaid.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt.

　Forms of Proof and Proxy can be obtained at the Official Receiver's Office during Office hours.

Dated the 21st day of September, 1906.

G. II. WAKEMAN, Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 19 of 1906.

Re CHUNG SHUN Koo, Ex-parte SUM CHE CHUEN.

Notice of Adjudication and Appoint-

ment of Trustee,

HE above named CHUNG SHUN Koo was

adjudicated Bankrupt on the 13th day

of September, 1906, ant Mr. ARTHUR

In the Matter of the Companies Ordi-

nance 1865,

and

In the Matter of THE ON TAI MARINE INSURANCE COMPANY LIMITED, in Liquidation.

WE. the undersigned Contributories of

the MARINE INSURANCE COMPANY LIMITED hereby convene a Meet- ing of Contributories of the said Company to be held at the Offices of Mr. JOHN HASTINGS. No. 38 Queen's Road Central, Solicitor, at 12 o'clock noon on Monday the 1st day of Octo- ber, 1906, for the purpose of nominating, sub- ject to approval by the Court, a Liquidator to continue the Liquidation of the said Company in the place of the late BRUCE SHEPHERD deceased and for the purpose of fixing, subject to such approval, the remunera- tion which the Liquidator appointed to con- tinue the Liquidation is to recdive.

Dated this 20th day of September, 1996.

Witness:

鄧留餘卽鄧立亭鄧崇禮

何捷泉

鄧多福

1681

by Matthew John Denman Stephens their Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 27th day of September. 1906.

Dated this 14th day of September, 1905.

MATTHEW J. D. STEPHENS.

Solicitor for the Applicants.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of THE PETITION OF LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED, Linotype and Printing Machinery Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, Loudon. England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for Improvements in or relating to the composing mechanism of linoty, ma-

chines," corresponding to Letters

Patent of the United Kingdom

of Great Britain and Ireland No. 19,017/05.

TO MIL EN 10 NOTICE is hereby given that the Petition,

G. A. HASTINGS, Solicitor,

Hongkong.

In the Matter of THE HONGKONG TRAMWAY ELECTRIC COMPANY, LIMITED. (In Liquidation).

OTICE is hereby given that the Credi- tors of the above-named Company are required on or before Saturday, the tenth day of November, 1906, to send their names and addresses and the particulars of their debts or claims and the names and addresses of their Solicitors, if any, to GROSVENOR GEORGE WALKER, of 19, St. Swithin's Lane, London, E.C., the Liquidator of the said Company, and if so required by notice in writing from the said Liquidator are, by their Solicitors, to come in and prove their said debts or claims at such time and place as shall be specified in such Notice, or, in default thereof, they will be excluded from the benefit of any distribu- tion made before such debts are proved.

Dated the 23rd day of August. 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors.

1. Des Voeux Road, Hongkong.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of THE PETITION OF LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED, Linotype and Printing Machin ry Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, London. England, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an In- vention for "Improvements in or relating to the composing mechanism of linotype ma- chines," corresponding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 19,016/05.

OTICE is hereby given that the Petition,

RYLANDS LOWE was appointed Trustee of N° Declaration and Specification required

the Estate of the Bankrupt.

Dated the 13th day of September, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Trustee.

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED

Declaration and Specification required

by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED by Matthew John Denman Stephens their Solicitor and Agent to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Thursday, the 27th day of September, 1905.

Dated this 14th day of September, 1908.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

"OTICE is hereby given that LAI CHUN AND COMPANY of No. 122 Wellington Street Victoria Hongkong Cigarette Mann- facturers have on the 29th day of May 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks :---

1. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied with a ribbon overhead and dancing. On the ground are strewn four golden cash. Behind the Sea Fairy is a City wall.

2. A device showing a Sea Fairy holding three golden cash tied to a ribbon overhead in the act of dancing. By the Fairy's right, on the floor is a golden cash standing upright, while two golden cash standing upright are on the left side of the Fairy. The whole device is within a flowery bor- der.

3. A distinctive device showing a man sitting on a chair by a table with his left arm resting on it holding with his right hand a lighted cigarette in the act of puffing. A box and two tins purporting to contain cigars and cigarettes are on the table. The man appears to be sitting within a eur- tained space and on the background a steamer could be seen.

4. A label containing a tobacco plant in blossom upon a gilt background,

in the name of LAI CHUN AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Cigarettes, in Class 45, Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 18th day of July, 1906.

F. X. D'ALMADA E CASTRO, Solicitor for the Applicants.

1682

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

NOTICE is hereby given that BRITISHI-

　　　　　　　　　　　TOBACCO COMPANY, LIMITED, Registered Office. Cecil Chambers, 86 Strand, London, W.C., England; Tobacco Manufacturers, have on the 8th day of May, 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks:-

Nautilus

John Players Sons

RUGBY

BRITISH AMERICAN TOBACCO CO.LTD

ENGLAND

JOHN PLAYER & SONS

NOTTY

NAUTILUS

TENGLAND

in the name of BRITISH-AMERICAN TOBACCO COMPANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods:-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 19th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

OTICE is hereby given that GUSTAV BOEHM of Offenbach-on-main Ger- many, perfumer has, on the 28th day of June 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :--

1. The head of a lady wearing flowers in her hair and surrounded by a frame with a floral decoration.

2. The head of a lady with a floral decora-

tion surrounded by a fancy border.

3. A tree surrounded by a garter and a wreath with the hong name of the applicant in Chinese characters

(固本),

in the name of GUSTAV BOEHM who claims to be the sole proprietor thereof.

　　The Trade Marks have been used by the applicant in respect of the following goods:-

Perfumery, toilet soap and powder, in

Class 48.

　　Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1903.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicant.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL 1YPLOON SIGNALS.

　　Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

TOTICE is hereby given that WONG CHI

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks.

CHAT of No. 8 Des Voeux Road Cen- NOTICE is hereby given that THE CHINA EXPORT IMPORT AND BANK CIE. of Victoria, Hongkong and other places, Mer- chants, have on the 29th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks:-

tral, Victoria in the Colony of Hongkong, Merchant, has on the 10th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

A three masted square rigged vessel with sails furled and a flag on the main mast the whole surrounded by a plain border whereon are the words Sen Loong,

in the name of WONG CHI CHAU who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant since the 3rd July, 1906, in respect of the following goods :-

China Soy, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the un- dersigned.

}

Dated the 22nd day of August, 1906.

GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that WONG CHI

CHAC of No. 8 Dcs Vœux Road Cen-

tral, Victoria in the Colony of Hongkong, has on the 10th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Regis- ter of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

Au Unicorn with the characters

which mean Saan Shing Wo

and the characters

which meau Unicorn the whole surrounded by a circular coloured border with the words Sam Shing Wo thereon, in the name of WONG CHI CHAU who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicaut and his predecessor for twenty years in respect of the following goods : -*

Preserved Ginger, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong amt also at the Offices of the un- dersigned.

Dated the 22nd day of August, 1906.

GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark,

NOTICE is hereby given that TUEN WING

NAM, Managing Partner of the YUEN KUT LAM of No. 169 Jervois Strect, Victoria, Hongkong, has on the 8th day of August, 1906, applied for the registration in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark :-

The distinctive characters

meaning Yuen Kut Lam surrounded by a plain oblong border,

in the name of YUEN WING NAM who claims

to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Ap- plicant for more than 25 years in respect of the following goods: -

Medicated Tea, in Class 3.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Offices of the under- signed.

Dated the 22nd day of August, 1906. GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant,

No. 10 Queen's Road Central. Hongkong.

(1.) The representation of a Minotaur and

the word Minotauros". (2.) The word "Kasinat ".

in the name of the CHINA EXPORT IMPORT AND BANK CIE. who claim to be the sole

pro- prietors thereof,

The Trade Marks are intended to be used

by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

A substance called

Kasinat being an animal agglutinant used for mixing

paints, in Class 1.

Facsimiles of the Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 16th day of July, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that W. K. & C. PEACE LIMITED of Eagle Works Shef- field. England, Steel, File and Tool Manufac- turers have, on the 14th day of August 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :--

in the name of W. K. & C. PEACE LIMITED who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the ap- plicants since the year 1838 in respect of the following goods :

Edge Tools, in Class 12.

Dated the 20th day of August, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORLINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that Messrs. CRUZ

BASTO AND COMPANY of No. 15 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong- kong Merchants and Commission Agents have on the 9th day of March 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:-

ROLLER

BEST

梨雪

FLOUR

SOLE IMPORTERS

東興洋

CRUZ,BASTO & Co

HONG-KONG.

The Trade Mark has been used by the applicants since the month of November 1905- in respect of Flour, in Class 42.

Fated the 14th day of July, 1906.

WILKINSON & GRIST, Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG. GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 21, 1906. 1683

NOW READY.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that the CHAN

CHONG of the Praya in the Portu-

guese Colony of Macao have on the 13th day of August, 1906, applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark, viz. :-

A design depicting on either side a phoenix looking towards the sun and above in Chinese characters and in English the name Chan Tin Chong

(陳天祥)and at the top the Chinese characters (雙鳳朝陽)

meaning two phoenixes looking to- wards the sun

in the name of the said CHAN TIN CHONG who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in respect of the following goods, in the following class, viz. :-

Joss Sticks, Class 50 (10).

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hong- kong, and at the office of the undersigned.

Dated the 20th day of August, 1906.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants. 38 Queen's Road, Central. Hongkong.

-:0:-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September. 1905.

NORONHA & Co., PRINTERS, l'UBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkong, No. 6, DES VEUX ROAD, HONGKONG.

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-vills, Programmes,

Posters, &c. &o., neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance),

.$18.00

Half year,

Three months,

(do.),

10.00

(do,),

6.00

Terms of Advertising:

For 5 lines and under, ...$1,50{ Each additional line, .$0.30

for 1st insertion.

Repetitions,

Half price.

Advertisements intended for insertion should

be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays,

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1686

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 818.

Regulation made by the Governor-in-Council, under the authority of Section 6 of the Sunday Cargo-Working Ordinance, 1891, (Ordinance No. 1 of 1891), this 25th day of September, 1906.

1. The fees in the Schedule hereto shall until the 31st day of October 1906 be payable for the grant of a Sunday permit under the Sunday Cargo-Working Ordinance 1891 instead of the fees in the Second Schedule to that Ordinance.

2. From and after the 31st day of October 1906 the fees in the Second Schedule to the Sunday Cargo-Working Ordinance 1891 shall be payable as heretofore for the grant of a Sunday permit.

SCHEDULE.

Scale of fees for the grant of Suwlay Permits,

Registered Tonnage--

400 or under.......

Over 400 but not exceeding 706.

COUNCIL CHAMBER,

700

1,000

1,500

2,000.....

$ 7.50

10.00

1.000..

12.50

1,5

2.000.

15.00

17.50

20.00

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

25th September, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 819.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

THURSDAY, 20TH SEPTEMBER, 1966.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING,

R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt., K.C.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS JOSEPH BADELEY).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD Osborne.

The Council met pursuant to adjournment.

　The Minutes of the last Meeting, held on the 13th September, 1906, were read and confirmed.

His Excellency the Governor addressed the Council with reference to the typhoon of the 18th September, 1906, proposed relief measures, and read various telegrams of sym- pathy.

1686

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 818.

Regulation made by the Governor-in-Council, under the authority of Section 6 of the Sunday Cargo-Working Ordinance, 1891, (Ordinance No. 1 of 1891), this 25th day of September, 1906.

2. From and after the 31st day of October 1906 the fees in the Second Schedule to the Sunday Cargo-Working Ordinance 1891 shall be payable as heretofore for the grant of a Sunday permit.

SCHEDULE.

Scale of fees for the grant of Suwlay Permits,

Registered Tonnage--

400 or under.......

Over 400 but not exceeding 706.

COUNCIL CHAMBER,

700

1,000

1,500

2,000.....

$ 7.50

10.00

1.000..

12.50

1,5

2.000.

15.00

17.50

20.00

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

25th September, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 819.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

THURSDAY, 20TH SEPTEMBER, 1966.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING,

R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt., K.C.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS JOSEPH BADELEY).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD Osborne.

The Council met pursuant to adjournment.

　The Minutes of the last Meeting, held on the 13th September, 1906, were read and confirmed.

His Excellency the Governor addressed the Council with reference to the typhoon of the 18th September, 1906, proposed relief measures, and read various telegrams of sym- pathy.

1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906, 1687

Dr. Ho KAI addressed the Council.

Mr. HEWETT addressed the Council,

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until Thursday, the 27th September,

Read and confirmed this 27th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 820.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 27th September, 1906:-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to consolidate and amend the Law

relating to Trade Marks.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council there- of, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Trade Marks Ordinance, 1906.

Definitions.

2. In and for the purposes of this Ordinance and Definitions. the Rules made thereunder (unless the context other-

wise requires) :-

A "mark" shall include a device, brand, head- ing, label, ticket, name, signature, word, letter, numeral, or any combination thereof: A trade mark shall mean a mark used or proposed to be used upon or in connection with goods for the purpose of indicating that they are the goods of the proprietor of such trade mark by virtue of manufacture, selection, certification, dealing with, or offering for sale :

A registrable trade mark

shall mean a trade

mark which is capable of registration under the provisions of this Ordinance :

The Register" shall mean the register of trade marks kept under the provisions of this Ordinance:

A registered trade mark" shall mean a trade

mark which is actually upon the register :

- Prescribed " shall mean prescribed by this

Ordinance or the Rules thereunder.

"Agent" shall mean an agent duly authorised

to the satisfaction of the Registrar.

3. There shall be kept at the Office of the Registrar Register of of the Supreme Court for the purposes of this Ordi- Trade Marks. nance a book called the Register of Trade Marks, wherein shall be entered all registered trade marks with the dates of their registration, the names and addresses of their proprietors, notifications of assignments and transmissions, disclaimers, conditions, limitations and such other matters, relating to such trade marks as may from time to time be prescribed. The register shall be kept under the control and management of the Registrar of the Supreme Court, who is in this Ordinance referred to as the Registrar.

4. There shall not be entered in the register any notice of any trust expressed, implied, or constructive, nor shall any such notice be receivable by the Registrar.

1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906, 1687

Dr. Ho KAI addressed the Council.

Mr. HEWETT addressed the Council,

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until Thursday, the 27th September,

Read and confirmed this 27th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 820.-The following Bills were read a first time at a Meeting of the Council held on the 27th September, 1906:-

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to consolidate and amend the Law

relating to Trade Marks.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council there- of, as follows :-

1. This Ordinance may be cited as the Trade Marks Ordinance, 1906.

Definitions.

2. In and for the purposes of this Ordinance and Definitions. the Rules made thereunder (unless the context other-

wise requires) :-

A registrable trade mark

shall mean a trade

mark which is capable of registration under the provisions of this Ordinance :

The Register" shall mean the register of trade marks kept under the provisions of this Ordinance:

A registered trade mark" shall mean a trade

mark which is actually upon the register :

- Prescribed " shall mean prescribed by this

Ordinance or the Rules thereunder.

"Agent" shall mean an agent duly authorised

to the satisfaction of the Registrar.

4. There shall not be entered in the register any notice of any trust expressed, implied, or constructive, nor shall any such notice be receivable by the Registrar.

1688

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Incorpora- tion of existing register.

Inspection of and extract

from register.

Trade mark

must be for particular goods.

Registrable

5. The register of trade marks existing at the date of the commencement of this Ordinance shall be incor- porated with and form part of the register. Subject to the provisions of section thirty-eight of this Ordin- ance the validity of the original entry of any trade mark upon the register so incorporated shall be determined in accordance with the Ordinance in force at the date of such entry, and such trade mark shall retain its original date, but for all other purposes it shall be deemed to be a trade mark registered under this Ordinance,

6. The register kept under this Ordinance shall during office hours be open to the inspection of the public, subject to such regulations as níay be prescribed, and certified copies, sealed with the seal of the Office of the Registrar of the Supreme Court, of any entry in any such register shall be given to any person requiring the same on payment of the prescribed fee.

Registrable Trade Marks.

7. A trade mark must be registered in respect of particular goods or classes of goods,

8. A registrable trade mark must contain or consist trade marks. of at least one of the following essential particulars; --

(1) The name of a company, individual or firm represented in a special or particular man-

ner;

(2) The signature of the applicant for registra-

tion or some predecessor in his business ; (3) An invented word or invented words ; (4) A word or words having no direct reference to the character or quality of the goods, and not being according to its ordinary signification a geographical name or a sur-

name;

(5) Any other distinctive mark; but a name, signature, or word or words, other than such as fall within the descriptions in the above (1), (2), (3) and (4), shall not, except by order of the Governor, be deemed a dis- tinctive mark.

Provided always that any special or distinctive word or words, letter, numeral, or combination of letters or numerals used as a trade mark by the applicant or his predecessors in business before the thirteenth day. of August One thousand eight hundred and seventy- five, which has continued to be used (either in its original form or with additions or alterations not sub- stantially affecting the identity of the same) down to the date of the application for registration, shall be registrable as a trade mark under this Ordinance, if it is already registered in England.

For the purposes of this section distinctive shall mean adapted to distinguish the goods of the pro- prietor of the trade mark from those of other persons,

In determining whether a trade mark is so adapted, the Governor may, in the case of a trade mark in actual use, take into consideration the extent to which such user has rendered such trade mark in fact distinctive for the goods with respect to which it is registered or proposed to be registered.

9. The Registrar shall refuse to accept any appli- cation upon which the following appear :-

སྭ-

(a) The words "Patent", "Patented or By Royal Letters Patent", "Registered ", "Registered Design", "Copyright ",

· Entered at Stationers' Hall", "To counter- feit this is forgery ", or words to like effect.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

(b) Representations of Their Majesties or of any -

member of the Royal Family.

() Pictorial representations of goods to which

the marks are to be applied.

(d) Names of persons in the possessive case in combination with the names of goods.

persons

10.-(1) Representations of the Royal Arms or Royal crests, or arms or crests so nearly resembling them so as to lead to mistake, or of British Royal crowns, or of the British national flags, or the word "Royal" or any other words, letters or devices, calculated to lead to think that the applicant has Royal patronage or authorisation, may not appear on trade marks, the regis- tration of which is applied for. Provided always that nothing contained in this rule shall preclude the Regis- trar from allowing the registration as an "old mark", that is as a mark which was used by the applicant or his predecessors in business before the 13th August, 1875, of any mark which was capable of being so regis- tered before the commencement of this Ordinance, provided that such mark is registered in England,

(2) Where representations of the arms of a foreign State or place appear on a mark the Registrar may call for such justification as he may deem necessary for their use.

(3) Where a representation of the arms or emblems of any city, borough, town, place, society, body cor- porate, or institution appears on a mark, the applicant shall, if so required, furnish the Registrar with a consent from such official as the Registrar may consider entitled to give consent to the use of such arms or emblems.

(4) Where the names or representations of living persons appear on a trade mark, the Registrar shall, if he so require, be furnished with consents from such persons before proceeding to register the mark. In the case of persons recently dead the Registrar may call for consents from their legal representatives before proceeding with registration of a trade mark on which their names or representations appear.

11. A trade mark may be limited in whole or in part Coloured to one or more specified colours, and in such case the trade marks. fact that it is so limited shall be taken into consideration by the Governor or the Registrar when deciding on the distinctive character of such trade mark. If and so far as a trade mark is registered without limitation of colour it shall be deemed to be registered for all colours.

12. It shall not be lawful for the Registrar to regis- Restriction ter as a trade mark or part of a trade mark any matter on registra- which so resembles a mark or part of a mark already re- tion. gistered as in his opinion to be calculated to deceive, or would be contrary to law or morality, or any scandalous design.

Registration of Trade Marks.

13.-(1) Any person claiming to be the proprietor of Application a trade mark, either solely or jointly with others, may for registra- apply in writing to the Registrar for leave to enter the tion. same in the Register.

(2) Such application shall be addressed to the Regis- trar in the Form 1 or in the Form 1 (a) in the Schedule hereto and shall be accompanied by three facsimiles or specimens of the trade mark sought to be registered and also by a statutory declaration in the Form 2 in the Schedule hereto or an affidavit to the same effect.

(3) The applicant shall state in his application the essential particulars of the trade mark and shall disclaim in his application any right to the exclusive use of any added matter, in order that the public generally may understand what the applicant's rights, if his mark is registered, will be. A copy of such statement and dis- claimer shall be entered on the register.

1689

1690

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Advertise- ment of application.

(4) If application for registration of a trade mark be made by a firm or partnership it may be signed in the name or for and on behalf of the firm or partner- ship by any one or more members thereof.

If the application be made by a body corporate it may be signed by a Director or by the Secretary or other principal officer of such body corporate.

Any application may be signed by an Agent.

(5) Applications for the registration of the same trade mark in different classes shall be treated as sepa- rate and distinct applications, and in all cases where a trade mark has been registered prior to the coming into operation of this Ordinance for goods in more than one class the registration shall henceforth for the purpose of fees and otherwise be deemed to have been made on separate and distinct applications in respect of the goods included in each class,

(6) When a trade mark contains a word or words other than in Roman characters or in a language other than English the Registrar may ask for an exact trans- literation or translation thereof, and, if he so requires, such transliteration or translation shall be indorsed on the application, such indorsement being signed by the applicant or his agent.

(7) The Registrar may at any time, whether before or after acceptance of the application, correct any error in or in connexion with the application, or may permit the applicant to amend his application upon such terms as the Registrar may think fit.

14. (1) The Registrar may refuse any application or may accept it absolutely or subject to conditions, amendments, or modifications.

not

(2) The Registrar shall permit registra- tion, in respect of the same goods or description of goods, of a trade mark identical with one belonging to a different proprietor which is already on the register or having such resemblance to a trade mark already on the register, with respect to such goods or description of goods, as to be calculated in his opinion to deceive : Provided always that the Registrar may permit regis- tration of not more than three identical or nearly identical trade marks, all of which have respectively been used as trade marks by the respective applicants or their predecessors in business prior to the 31st August, 1875, if such trade marks are registered in England.

15.-(1) An applicant who desires to question by way of appeal any decision given by the Registrar under the provisions of the preceding section may within a period of three months from the date of such decision, apply in writing to the Registrar to set forth and sign a statement of the grounds on which his decision was given.

(2) The Registrar shall send a copy of such state- ment to the applicant, and within a period of two months after the receipt of such statement, unless the Registrar shall extend the time, the applicant shall send to the Registrar a counter-statement in writing in support of his application, and if he does not do so he shall be deemed to have abandoned his application.

(3) Upon receipt of such counter-statement the Registrar shall submit the matter to the Governor who may make such order regarding the application as he shall deem fit.

16. When an application for registration of a trade mark has been accepted by the Registrar whether absolutely or subject to conditions, the Registrar shall, as soon as may be after such acceptance, cause the applicant or his agent to advertise the application, as accepted, once a month in The Gazette and in one more of the Hongkong daily papers for a period of three months. Such advertisement shall be in the Form 3 in the Schedule hereto.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

tration.

17.--(1) Any person may, within a period not exceed- Opposition ing three months from the date of the first advertisement to regis of an application for registration of a trade mark, give notice to the Registrar of opposition to such registration. (2) Such notice shall be given in writing in duplicate and shall include a statement of the grounds of opposition. It shall be signed by the opponent or his agent and shall contain an address for service in Hongkong.

(3) The Registrar shall send a copy of such notice to the applicant and within a period of two months after the receipt of such notice, unless the Registrar shall extend the time, the applicant shall send to the Registrar a counter-statement, by way of statutory declaration, in duplicate, of the grounds on which he relies for his application, and if he does not do so he shall be deemed to have abandoned his application.

(4) If the applicant sends such counter-statement the Registrar shall deliver a copy thereof to the person giving notice of opposition, and within fourteen days from such delivery, unless the Registrar shall extend the time, the opponent or his agent shall forward to the Registrar his evidence by way of statutory declaration in duplicate in reply. Such evidence shall be confined to matters strictly in reply.

(5) No further evidence shall be delivered on either side, except by leave of the Registrar, upon the written consent of the parties duly notified to him or by special leave of the Registrar given on an application made to him, of which application due notice shall be given by the party so applying to the opposite party, who shall be entitled to oppose the application.

(6) On completion of the evidence and on payment of the prescribed fee the matter shall be referred to the Attorney General who shall consider the evidence and submit his report to the Governor. If, however, any party desires to appear before the Attorney General either in person or by Solicitor or Counsel, the Attorney General shall appoint a time for the hearing and shall give the parties at least seven days' notice of such appointment.

(7) After receiving the Attorney General's report the Governor shall decide the matter and notify his decision, through the Registrar, to the parties. Such decision shall be final.

18. When an application for registration of a trade Date of mark has been accepted and has not been opposed, and registration. the time for notice of opposition has expired, or, having been opposed, the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the said trade mark, and the trade mark, when registered, shall be registered as of the date of the application for registration, and such date shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be the date of registration.

19. In the case of the death of any applicant for a trade mark after the date of his application and before the trade mark applied for has been entered on the register, the Registrar, after the expiration of the prescribed period of advertisement, may, on being satisfied of the applicant's death, cause to be entered on the register, in place of the name of such deceased applicant, the name, address and description of the person owning the goodwill of the business, on such ownership being proved to the satisfaction of the Registrar.

20.-(1) On the registration of a trade mark the Certificate of Registrar shall issue to the applicant a certificate in the registration.

Form 4 in the Schedule hereto of the registration of such trade mark under the hand of the Registrar and scaled with the seal of the Office of the Registrar of the Supreme Court.

(2) Notice of the registration of a trade mark under this Ordinance shall be published by the Registrar in The Gazette as soon as may be after such registration.

1691

1692

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Non-com- pletion of registration.

Assignment and trans- mission of trade marks.

Assignment

of trade

marks on dissolution

of partner- ship.

21. Where registration of a trade mark is not completed within twelve months from the date of the application by reason of default on the part of the applicant, the Registrar may, after giving notice of the non-completion to the applicant in writing by registered letter, treat the application as abandoned unless it is completed within the time specified in that behalf in such notice.

Assignment.

22. A trade mark when registered shall be assigned and transmitted only in connexion with the goodwill of the business concerned in the goods for which it has been registered and shall be determinable with that goodwill. But nothing in this section contained shall be deemed to affect the right of the proprietor of a registered trade mark to assign the right to use the same in any British possession or protectorate or foreign country in connexion with any goods for which it is registered together with the goodwill of the business therein in such goods.

23.--(1) When a person becomes entitled to a regis- tered trade mark by assignment, transmission or other operation of law a request for the entry of his name in the register as proprietor of the trade mark should be addressed to the Registrar. Such request shall in the case of an individual be made and signed by the claimant and in the case of a firm or partnership by one or more members of such firm or partnership and in the case of a body corporate shall be signed by a Director or by the Secretary or other principal officer of such body cor- porate.

(2) Every such request shall state the name, address, and description of the person claiming to be entitled to the trade mark and the particulars of the assignment, transmission, or other operation of law, by virtue of which he requires to be entered in the register as pro- prietor, so as to show the manner in which, and the person or persons to whom, the trade mark has been assigned or transmitted, and so as to show further that it has been so assigned or transmitted in con- nexion with the goodwill of the business concerned in the particular goods or classes of goods for which the trade mark has been registered.*

(3) Every such request shall be accompanied by a statutory declaration to be thereunder written, verifying the several statements therein, and declaring that the particulars above described comprise every material fact and document affecting the proprietorship of the trade mark as claimed by such request, and further' every such request shall be accompanied by the originaļ Deed of Assignment or by a certified copy of the same.

(4) The person claiming to be entitled to the trade mark shall furnish to the Registrar such other proof of title and of the existence and ownership of such good- will as aforesaid as he may require for his satisfaction. And the Registrar after registering any assignment or change of interest of a trade mark shall publish notice of such registration in The Gazette.

24. In any case where from any cause, whether by reason of dissolution of partnership or otherwise, a per- son ceases to carry on business, and the goodwill of such person does not pass to one successor but is divided, the Registrar may (subject to the provision of this Ör- dinance as to associated trade marks), on the application of the parties interested, permit an apportionment of the registered trade marks of the person among the persons in fact continuing the business, subject to such conditions and modifications, if any, as he may think necessary in the public interest.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1693

Associated Trade Marks.

25. If application be made for the registration of a trade mark so closely resembling a trade mark of the applicant already on the register for the same goods or description of goods as in the opinion of the Registrar to be calculated to deceive or cause confusion if used by a person other than the applicant, the Registrar may require as a condition of registration that such trade marks shall be entered on the register as associated trade marks.

Associated trade marks.

26. If the proprietor of a trade mark claims to be Combined entitled to the exclusive use of any portion of such trade trade marks, mark separately, he may apply to register the same as separate trade marks. Each such separate trade mark must satisfy all the conditions and shall have all the incidents of an independent trade mark, except that when registered it and the trade mark of which it forms a part shall be deemed to be associated trade marks and shall be entered on the register as such, but the user of the whole trade mark shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be also a user of such registered trade marks belonging to the same proprietor as it contains.

27. When a person claiming to be the proprietor of Series of several trade marks for the same description of goods trade marks. which, while resembling each other in the material particulars thereof, yet differ in respect of-

(a.) statements of the goods for which they are respectively used or proposed to be used ; or

(,) statements of number, price, quality, or

names of places; or

(c.) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trade mark; or

(d.) colour;

seeks to register such trade marks, they may be regis- tered as a series in one registration. All the trade marks in a series of trade marks so registered shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks,

trade marks.

28. Associated trade marks shall be assignable or Assignment transmissible only as a whole and not separately, but and user of they shall for all other purposes be deemed to have associated been registered as separate trade marks, Provided that, where under the provisions of this Ordinance user of a registered trade mark is required to be proved for any purpose, the Supreme Court may, if and so far as it shall think right, accept user of an associated registered trade mark, or of the trade mark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for such user.

Renewal of Registration.

29. The registration of a trade mark shall be for a Duration of period of fourteen years, but may be renewed from registration. time to time in accordance with the provisions of this Ordinance.

30. The Registrar shall, on application made in Renewal of writing by the registered proprietor of a trade mark registration. within a period of six months before the expiration of the last registration, renew the registration of such trade mark for a period of fourteen years from the expiration of the original registration or of the last renewal of registration, as the case may be, which date is herein termed "the expiration of the last registration".

1694 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

expiry of period of registration.

Procedure on G 31. Six months before the expiration of the last registration of a trade mark, the Registrar shall send notice by registered letter to the registered proprietor at his registered address of the date at which the existing registration will expire and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of such registration may be obtained, and if, at the expiration of the existing registration, such conditions have not been duly complied with, the Registrar may remove such trade mark from the register.

Status of unrenewed

32. Where a trade mark has been removed from the register on account of non-compliance with any of the conditions of renewal, the Governor may, if satisfied that it is just so to do, restore such trade mark to the register on payment of double the amount of the pres- cribed fee for renewal.

33. Where a trade mark has been removed from the register for non-payment of the fee for renewal, such trade mark. trade mark shall, nevertheless, for the purpose of any application for registration during one year next after the date of such removal, be deemed to be a trade mark which is already registered, unless it is shown to the satisfaction of the Registrar that there has been no bond jide trade user of such trade mark during the two years immediately preceding such removal.

Correction of register.

Registration of assign-

ments, etc.

Alteration of registered trade mark,

Rectification of register.

Correction and Rectification of the Register.

34. The Registrar may, on request made in writing by the registered proprietor or by some person entitled by law to act in his name-

(1) Correct any error in the name or address of the registered proprietor of a trade mark; or

(2) Enter any change in the name or address of the person who is registered as pro- prietor of a trade mark; or

(3) Cancel the entry of a trade mark on the

(4) Strike out any goods or classes of goods from those for which a trade mark is registered; or

(5) Enter a disclaimer or memorandum relat- ing to a trade mark which does not in any way extend the rights given by the existing registration of such trade mark.

35. Subject to the provisions of this Ordinance where a person becomes entitled to a registered trade mark by assignment, transmission, or other operation of law, the Registrar shall, on request made in the pre- scribed manner and on proof of title to his satisfaction. cause the name and address of such person to be entered on the register as proprietor of the trade mark,

36. The registered proprietor of any trade mark may apply in writing to the Registrar for leave to add to or alter such trade mark in any manner not substan- tially affecting the identity of the same, and the Re- gistrar may refuse such leave or may grant the same on such terms as he may think fit. If leave be granted, the trade mark as altered shall be forthwith, advertised at least once both in The Gazette and in one or more of the Hongkong daily newspapers.

37. Subject to the provisions of this Ordinance-----

(1) The Governor may, on the application in writing of any person aggrieved by the non-insertion in or omission from the re- gister of any entry, or by any entry made in the register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on the re- gister, or by any error or defect in any

...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

entry in the register, make such order for making, expunging, or varying such entry, as he

may think fit.

(2) The Governor may in any proceeding under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in con- nexion with the rectification of the register. (3) Any act or decision of the Registrar done or given under any provision of this Ordinance shall be subject to revision by the Governor.

38. No trade mark which is upon the register at the Trade marks commencement of this Ordinance and which under this registered

under pre- Ordinance is a registrable trade mark shall be removed vious Ordin- from the register on the ground that it was not registra- ances. ble under the Ordinance in force at the date of its registration. But nothing in this section contained shall subject any person to any liability in respect of any act or thing done before the commencement of this Ordinance to which he would not have been subject under the Ordinance then in force.

trade mark.

39. A registered trade mark may, on the application Non-user of to the Governor-in-Council of any person aggrieved, be taken off the register in respect of any of the goods for which it is registered on the ground that it was regis- tered by the proprietor or a predecessor in title without any bond fide intention to use the same in connexion with such goods, and that there has in fact been no boná fide user of the same in connexion therewith, or on the ground that there has been no boná jide user of such trade mark in connexion with such goods during the five years immediately preceding the application, unless in either case such non-user is shown to be due to special circumstances in the trade, and not to any intention not to use or to abandon such trade mark in respect of such goods.

40. It shall be lawful for the Governor-in-Council power to at any time and on such grounds as he shall think suffi- cancel cient to cancel the registration of any trade mark on registration. the register.

Effect of Registration.

41. Subject to the provisions of this Ordinance

Powers of registered

(1) The person for the time being entered in the proprietor.

Register as proprietor of a trade mark shall, subject to any rights appearing from such register to be vested in any other person, have power to assign the same and to give effectual receipts for any consideration for such assign-

ment.

(2) Any equities in respect of a trade mark may be enforced in like manner as in respect of any other property,

Rights of

mark.

42. Subject to any limitations and conditions entered upon the register the registration of a person as pro- proprietor prietor of a trade mark shall give to such person the of trade exclusive right to the use of such trade mark upon or in connexion with the goods in respect of which it is registered, so long as such trade mark remains on the register. Provided always, that where two or more persons are registered proprietors of the same (or sub- stantially the same) trade mark in respect of the same goods, no rights of exclusive user of such trade mark shall be acquired by any one of such persons as against any other by the registration thereof, but each of such persons shall otherwise have the same rights as if he were the sole registered proprietor thereof."

43. No person shall be entitled to institute any Unregis proceeding to prevent or to recover damages for the tered infringement of a trade mark not registered in this trade mark. Colony.

1695

1696 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Infringe- ment.

User of name. address, or description of goods.

"Passing off" action.

Sealed copies to be evi- dence.

Certificate

to be evi- dence.

44. In an action for the infringement of a trade mark the Supreme Court shall admit evidence of the usages of the trade in respect to the get-up of the goods for which the trade mark is registered, and of any trade marks or get-up legitimately used in connexion with such goods by other persons.

45. No registration under this Ordinance shall inter- fore with any bona fide use by a person of his own name or place of business, or the use by any person of any bond úde description of the character or quality of his goods.

46. Nothing in this Ordinance contained shall be deemed to affect rights of action against any person for passing off goods as those of another person or the remedies in respect thereof.

Evidence.

47. Printed or written copies or extracts of or from the register, purporting to be certified by the Registrar and sealed with the seal of the Office of the Registrar of the Supreme Court, shall be admitted in evidence in all courts, and in all proceedings, without further proof or production of the originals.

48. A certificate purporting to be under the hand of of Registrar the Registrar as to any entry, matter, or thing which he is authorised by this Ordinance, or rules made there- under, to make or do, shall be primă facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or not done.

Recognition of agents.

Power of

Powers of Agents.

49. Where by this Ordinance any act has to be done by or to any person in connexion with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, such act may under and 'in accordance with rules made under this Ordinance be done by or to an agent of such party duly authorised in the prescribed

manner.

Rales.

50.-(1) Subject to the provisions of this Ordinance Governor-in- the Governor-in-Council may from time to time make such rules, prescribe such forms and generally do such things as he thinks expedient, *

Council to make rules.

Ices.

(a) For regulating the practice under this Ordi-

nance:

(b) For classifying goods for the purposes of

registration of trade marks:

(2) For making or requiring duplicates of trade

marks and other documents:

(d) For securing and regulating the publishing and selling or distributing in such manner as the Governor-in-Council thinks fit,' of copies of trade mark and other documents; (e) Generally, for regulating the business of the office in relation to trade marks and all things by this Ordinance placed under the direction or control of the Registrar.

(2) Rules made under this section shall, whilst in force, be of the same effect as if they were contained in this Ordinance.

(3) Before making any rules under this section the Governor-in-Council shall publish notice of his inten- tion to make the rules and of the place where copies of the draft rules may be obtained in such manner as the Governor-in-Council considers most expedient, so as to enable persons affected to make representations to the Governor-in-Council before the rules are finally settled. (4) Any rules made in pursuance of this section shall be forthwith published in The Gazette.

Fees.

51. There shall be paid in respect of applications and registration and other matters under this Ordinance such fees as may be prescribed by the Governor-in- Council.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Special Trade Marks.

trade marks,

52. Where any association or person undertakes the Standardiza- examination of any goods in respect of origin, material, tion, &e., mode of manufacture, quality, accuracy, or other char- acteristic, and certifies the result of such examination by mark used upon or in connexion with such goods, the Governor-in-Council may, if he shall judge it to be to the public advantage, permit such association or person to register such mark as a trade mark in respect of such goods, whether or not such association or person be a trading association or trader or possessed of a good- will in connexion with such examination and certifying. When so registered such trade marks shall be deemed in all respects to be a registered trade mark, and such association or person to be the proprietor thereof, save that such trade mark shall be transmissible or assignable only by permission of the Governor-in-Council.

Offences.

of entries in register.

53. If any person makes or causes to be made a false Falsification entry in the register kept under this Ordinance or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in any such register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of a misdemeanor.

54.-(1) Any person who represents a trade mark Penalty on as registered which is not so shall be liable for every falsely reprc-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　senting a offence on summary conviction to a fine not exceeding trade mark fifty dollars.

(2) A person shall be deemed, for the purposes of this Ordinance, to represent that a trade mark is regis- tered, if he uses in connexion with the trade mark the word "registered", or any words expressing or imply- ing that registration has been obtained for the trade mark.

Repeal of Precions Enactment,

as registered.

55. The Trade Marks Ordinance 1898 (Ordinance Repeal of No. 6 of 1898) is hereby repealed.

Form 1.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1906. Application for Registration of Trade Mark.

Representation to be fixed within this square. Three facsimiles corresponding exactly in all respects with the representation affixed to this form to be sent in on separate sheets. Representations of a larger size may be folded, but must then he mounted upon linen and affixed hereto,

Application is hereby made for registration of the ac-

companying Trade Mark in Class

in respect of (a)

in the name of (b)

who claims to be

of (address and description)

trading as

the proprietor thereof (c).

The essential particulars of the Trade Mark are the following

and

disclaim any right to the exclusive use of the added matter.

do not claim

the registration of this Trade Mark under the special provisions of paragraph 5 of Section 8 of the Trade Marks Ordinance, 1906, in regard to names, signatures or words,

Ordinance

6 of 1898.

Section 13.

1697

Dated the

(Signed)

day of

To the Registrar,

The Supreme Court, Hongkong.

(a.) Only goods contained in one and the same class should be set out here. A separate application form is required for each separate class.

(b.) Here insert legibly the fully name, address and description of the individual, firm or company. Add trading style (if any).

(c.) Alter to "claim to be the proprietors thereof" in the cast

of a firm or company.

1698

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Section 13.

Form 1(a).

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1906. Application for Registration of Trade Mark under Para- graph 5 of Section 8.

Application is hereby made for registration of the ac- companying Trade Mark in Class in respect of (a)

in the name of (b)

of (address and description) trading as

who claims to be

the proprietor thereof (c) and desires an order of the Governor directing registration of the same.

The essential particulars of the Trade Mark are the following

and

disclaim any right to the exclusive use

of the added matter.

Dated the

To the Registrar,

(Signed)

day of

The Supreme Court, Hongkong.

(a.) Only goods contained in one and the same class should be set out here. A separate application form is required for each separate class.

(b.) Here insert legibly the full name, address and description of the individual, firm or company. Add trading style (it any).

(e.) Alter to claim to be the proprietors thereof in the case

of a firm or company.

Section 13.

Form 2.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1906.

I, A. B.

do solemnly and sincerely declare as follows:-

1. To the best of my knowledge and belief I (1) have the right to the exclusive use of the Trade Mark hereunto annexed and referred to in my application dated the day of

2. Such Trade Mark has been used by (me) or (by my firm of) (or as the case may be) in respect of the goods mentioned in my application since (2) ·

(or)

2. (a) * Such Trade Mark has not, hitherto, been used by (me) or (by my firm of) (or as the case may be) in respect of the goods mentioned in my application, but it is (my) or (their) intention so to use it forthwith.

3. To the best of my knowledge and belief the said Trade Mark has (3) been registered (4) (in the name of) (5)

and I make this solemn declaration conscien- Tiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act 1835, (6).

Declared at

this

A. B.

day of

Before me,

NOTE. When the declaration is made by a person who does not understand the English language, the require- ments of The Statutory Declaration Ordinance 1893 must be complied with, where the declaration is made in Hong- kong, and if made elsewhere a proper clause must be added.

(1) Insert: I, solely, or I jointly with A.B., or the company as the case may be.

(2.) Insert time when use commenced.

зве

2 or 2(a) to be used according to the circumstances,

(3.) If not, insert the word "not".

(4.) Here state country in which registered.

(5.) Add the name if registered, and for what classes of goods.

(6.) This paragraph is not required when the declaration is made

neither in the United Kingdom nor in Hongkong.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

1699

Form 3.

Form of Advertisement.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1906.

Application for Registration of Trade Mark.

Notice is hereby given that (a)

has on the

day of

applied for the registration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark (b)

in the name of (e)

who claims to be the sole proprietor thereof.

(or as the case may be)

The Trade Mark has been used by the Applicant, [or, if not yet used, subsititue the words following

The Trade Mark is intended to be used by the Applicant, forthwith,] in respect of the following goods (d) in Class (1).

(7). A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Registrar of the Supreme Court (and also af (g)).

Dated the

day of

Siguature of Applicant or of his agent duly authorised (adding) on behalf of (Applicant) (as the case may be),

(a.) Insert name, address and calling of Applicant.

(b.) Here describe mark or insert facsimile.

(e.) Insert name.

(d) Insert description of goods.

(e.) Here insert number of class as set out in the Rules.

(f) This must be added where facsimile is not in the ad-

vertisement.

(4.) Add other place, if any.

Form 4.

*THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1906.

Certificate of Registration.

Το

I hereby certify that the Trade Mark, a facsimile of

which is annexed, was registered in your name on the

in respect of the

19 in Class

day of following goods (here specify goods).

Witness my hand this

Seal of

Registry.

The Supreme Court, Hongkong.

day of

Facsimile of Trade Mark.

Registrar.

Section 20 (1).

Section 16.

1700

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Short title.

Competency

in criminal

A BILL

ENTITLED

An Ordinance to amend the Law of Evidence.

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Commeil thereof, as follows

*-----

1. This Ordinance may be cited as The Criminal Evidence Ordinance, 1906.

2. Every person charged with an offence, and the wife of witnesses or husband, as the case may be, of the person so charged, shall be a competent witness for the defence at every stage of the proceedings, whether the person so charged is charged solely or jointly with any other person, Provided as follows:-

cases.

(61 and 62

Vict. c. 36 s. 1).

Evidence of

person

charged. (Ibid s. 2).

(@) A person so charged shall not be called as a witness in pursuance of this Ordinance except upon his own application :

(b) The failure of any person charged with an offence or of the wife or husband, as the case may be, of the person so charged, to give evidence shall not be made the subject of any comment by the prosecution:

(c) The wife or husband of the person charged shall not, save as in this Ordinance mentioned, be called as a witness in pursuance of this Ordinance except upon the application of the person so charged :

(d) Nothing in this Ordinance shall make a bus- band compellable to disclose any communica- tion made to him by his wife during the marriage, or a wife compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage :

(e) A person charged and being a witness in pur- suance of this Ordinance may be asked any question in cross-examination notwithstanding that it would tend to criminate him as to the offence charged :

(f) A person charged and called as a witness in pursuance of this Ordinance shall not be asked. and if asked shall not be required to answer. any question tending to show that be has committed or been convicted of or been charged with any offence other than that wherewith he is then charged, or is of bad character, muless:

(7) the proof that he has committed or been convicted of such other offence is admissible evidence to show that. he is guilty of the offence wherewith he is then charged: or

(ii) he has personally or by his advocate asked questions of the witnesses for the prosecution with a view to esta- blish his own good character, or has given evidence of his good character, or the nature or conduct of the defence is such as to involve imputations on the character of the prosecutor or the witnesses for the prosecution; or (777) he has given evidence against any other person charged with the same offence:

(g) Every person called as a witness in pursuance of this Ordinance shall, unless otherwise ordered by the Court, give his evidence from the witness box or other place from which the other witnesses give their evidence.

3. Where the only witness to the facts of the case called by the defence is the person charged, he shall be called as a witness immediately after the close of the evidence for the prosecution.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

4. In cases where the right of reply depends upon the Right of question whether evidence has been called for the defence reply. the fact that the person charged has been called as a (Ibid s. 3). witness shall not of itself confer on the prosecution the right of reply.

5. (1) The wife or husband of a person charged with an Calling of offence under any enactment mentioned in the Schedule to wife or hus- this Ordinance may be called as a witness either for the band in cer-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tain cases. prosecution or defence and without the consent of the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Ibid s. 4). person charged.

(2) Nothing in this Ordinance shall affect a case where the wife or husband of a person charged with an offence may at common law be called as a witness without the consent of that person.

6. This Ordinance shall apply to all criminal pro- Provision as ceedings, notwithstanding any enactment in force at the to previous Commencement of this Ordinance.

Ordinances. (Ibid s. 6).

1701

SCHEDULE.

Enactments referrel to. [s. 5 (1).]

No. of Ordinance.

Short Title.

Enactments

referred to.

(1) 4 of 1897,

The Protection of Women and The whole Ordin-

Girls Ordinance. 1897.

(2) 10 of 1905,

The Married Women (Main-

ance.

(3) 5 of 1906.

tenonce in eise of Desertion) Ordinance. 1905.

The Married Women's Proper-Sec. 16 and see.

ty Ordinance, 1906.

21.

Objects and Reasons.

The object of this Ordinance is to introduce into the law of this Colony relating to evidence in Criminal Cases the amendment made in the law of England by the Imperial enactment 61 & 62 Victoria Cap. 36, by which in all Criminal proceedings an accused person and the wife or husband, as the case may be, of such person are made competent witnesses for the defence at every stage of the proceedings whether the accused is charged ́s dely jointly with some other person.

The wife or husband can be called only on the applica- tion of the accused, except in the case of offences against the Ordinances specified in the Schedule: in cases coming under those ordinances the husband or wife of an accused can be called either for the prosecution or for the defence without the consent of such accused.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

No. 821.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

:--

Ordinance No. 9 of 1906.-An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance, 1906. Ordinance No. 10 of 1906.-An Ordinance to amend the New Territories Land

Ordinance No. 11 of 1906.-

Ordinance, 1905.

-An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Reclama- tion Fund.

Ordinance No 12 of 1905.-An Ordinance to amend the Regulation of Chinese

Ordinance, 1888.

Ordinance No. 13 of 1906.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five

million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tain cases. prosecution or defence and without the consent of the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Ibid s. 4). person charged.

(2) Nothing in this Ordinance shall affect a case where the wife or husband of a person charged with an offence may at common law be called as a witness without the consent of that person.

6. This Ordinance shall apply to all criminal pro- Provision as ceedings, notwithstanding any enactment in force at the to previous Commencement of this Ordinance.

Ordinances. (Ibid s. 6).

1701

SCHEDULE.

Enactments referrel to. [s. 5 (1).]

No. of Ordinance.

Short Title.

Enactments

referred to.

(1) 4 of 1897,

The Protection of Women and The whole Ordin-

Girls Ordinance. 1897.

(2) 10 of 1905,

The Married Women (Main-

ance.

(3) 5 of 1906.

tenonce in eise of Desertion) Ordinance. 1905.

The Married Women's Proper-Sec. 16 and see.

ty Ordinance, 1906.

21.

Objects and Reasons.

HENRY S. BERKELEY,

Attorney General.

No. 821.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

:--

Ordinance No. 9 of 1906.-An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance, 1906. Ordinance No. 10 of 1906.-An Ordinance to amend the New Territories Land

Ordinance No. 11 of 1906.-

Ordinance, 1905.

-An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Reclama- tion Fund.

Ordinance No 12 of 1905.-An Ordinance to amend the Regulation of Chinese

Ordinance, 1888.

Ordinance No. 13 of 1906.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Five

million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

1702

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

HONGKONG,

No. 9 or 1906.

An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance,

1906.

M. NATHAN,

Governor.

Short title and con- struction.

Amendment

of section 3 of the Prin- cipal Ordin-

tunee.

[28th September, 1906.]

Be it enneted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Commeil thereof, as follows:

1. This Ordinance may be eitel as the Lunacy Amend- ment Ordinance, 1906, and shall be read and construed as one with the Lunacy Ordinance, No. 3 of 1905, hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Section 3 of the Principal Orlinance shall be read as if the word "Supreme" appeared in the sixth line thereof instead of the word "High" appearing therein.

Passed the Legislative Commeil of Hongkong, this 27th day of September, 1905.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th day of September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Short title and con- struction.

Repeal of

HONGKONG,

No. 10 or 1906.

AN Ordinance to amend the New Territories Land Ordinance, 1905.

M. NATHAN,

Governor.

[28th September, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Land (Amendment) Ordinance 1906 and shall be read and construed as one with the New Territories Land Ordinance 1905 hereinafter called the Principal Ordinance.

2. Sub-section 2 of section 2 of the Principal Ordinance sub-section 2 is hereby repealed and the following sub-section is sub-

stituted instead thereof :--

of section 2

of the

Principal

Ordinance

and new

sub-section substitute 1

therefor.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th day of September, 1996.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th

day of September, 1993.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

1703

HONGKONG,

No. 11 or 1906.

An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Re- clamation Fund.

M. NATHAN,

Governor.

[28th September, 1906.]

WHEREAS the scheme for the reclamation of the Fore- shore opposite the City of Victoria anthorized by the Praya Reclamation Ordinance, 1889, has been brought to completion: And whereas for the purpose of such scheme a fund known as The Praya Reclamation Fund" was created by contributions from the Marine Lot holders includ- ing the Colonial Government: And whereas it is expedient to close the accounts of such Fund: And whereas a sum has been set apart out of such Fund for the payment of pensions to officers employed on such reclamation; And whereas there is a balance due by the said Fund to the Colonial Government on account of contributions paid in excess out of General Revenue to the said Fund;

Be it therefore enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as The Praya Reclam- Short title. ation Fund Transfer Ordinance, 1905.

2. Such moneys forming part of the Praya Reclamation Moneys set Fund as at the date of the passing of this Ordinance have apart for been set apart for the payment of pensions to officers payment of pensions to employed on the Praya Reclamation, and such moucys as officers are required to defray the sums due to the General Revenue transferred on account of contributions paid in excess to the said Fund to General by the Colonial Government, are hereby transferred to and Revenue. shall form part of the General Revenue of the Colony free from any deduction by way of contribution for the defence -of the Colony notwithstanding the provisions of The De-

Fence Contribution Odinance, 1901.

Passed the, Legislative Council of Hongkong, this 27th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th

day of September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

1704

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Short title

and con- struction.

Extension of Part III of

Ordinance to any part of the Colony.

HONGKONG.

No. 12 or 1906.

An Ordinance to amend the Regulation of Chinese

Ordinance, 1888.

M. NATHAN,

Governor.

[28th September, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows

2. The Governor may from time to time by Order-in- Council extend the provisions of Part III of the Principal the Principal Ordinance to any part of the Colony. Any part of the Colony to which Part III of the Principal Ordinance shall he so extended shall thereupon constitute a district for the purposes of the registration of householders under the provisions thereof: Provided that the Governor-in-Council may from time to time alter any district or the boundaries thereof.

Boundaries.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th day of September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Sveritary.

HONGKONG.

No. 13 OF 1906.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

M. NATHAN,

Governer.

Short title.

[28th September, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the "Appropriation: Ordinance for 1907."

}

سا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1705

2. A sum not exceeding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1907, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :----

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

192,680

Pensions,

214,600

Governor,

74,512

Colonial Secretary's Department and Legislature,

66,577

Registrar General's Department,

38,332

Audit Department,

14,783

Treasury,

57,152

Post Office,

414,698

Hongkong Post Office,--Special Expenditure,

4,100

Harbour Master's Department,

163,234

Observatory,

20,530

Judicial and Legal Departments,

196,720

Police and Prison Departments,

689,490

Fire Brigade, Special Expenditure,

9,200

Medical Departments,-

235,175

Sanitary Department,-

454,229

Botanical and Forestry Department,

46,751

Education,

181,484

Ecclesiastical and Charitable Services,

17,925

Transport, -

10,000

Miscellaneous Services,

143.712

Military Expenditure,--

Volunteers,

Public Works,-

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

Public Works, Extraordinary,

Total,

47,015

261,036

437,300

1,210,700

5,202,135

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th

day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Couno! 8,

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th

day of September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &C.

No. 822.-His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint LAWRENCE BOLTON to be an Assistant Land Surveyor in the Public Works Department with effect from the 20th September, 1906.

22nd September, 1906.

No. 823. With reference to Government Notification No. 276 of the 28th March, 1906, His Excellency the Governor has been pleased to appoint THOMAS KIRKMAN DEALY and YOUNG HEE to be members of the Board of Examiners.

26th September, 1906.

سا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1705

EXPENDITURE.

Charge on account of Public Debt,

192,680

Pensions,

214,600

Governor,

74,512

Colonial Secretary's Department and Legislature,

66,577

Registrar General's Department,

38,332

Audit Department,

14,783

Treasury,

57,152

Post Office,

414,698

Hongkong Post Office,--Special Expenditure,

4,100

Harbour Master's Department,

163,234

Observatory,

20,530

Judicial and Legal Departments,

196,720

Police and Prison Departments,

689,490

Fire Brigade, Special Expenditure,

9,200

Medical Departments,-

235,175

Sanitary Department,-

454,229

Botanical and Forestry Department,

46,751

Education,

181,484

Ecclesiastical and Charitable Services,

17,925

Transport, -

10,000

Miscellaneous Services,

143.712

Military Expenditure,--

Volunteers,

Public Works,-

Public Works Department,

Public Works, Recurrent,

Public Works, Extraordinary,

Total,

47,015

261,036

437,300

1,210,700

5,202,135

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 27th

day of September, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Couno! 8,

Assented to by His Excellency the Governor, the 28th

day of September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &C.

22nd September, 1906.

26th September, 1906.

1706

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 824. It is hereby notified that CHAU WAI-SHAN (Hi), Clerk in the Harbour Department, and FUNG TAI (), Interpreter in the Sanitary Department, have been dismissed from the service of the Government for corrupt practices, and have been banished from the Colony for five years.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

22nd September, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 825.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Siam.

Nature of Measure.

Reference

Date.

to Govern. ment Noti fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

No. 66C.

14th Sept., 1905.

No. 576.

28th September, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 826.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Cholera.

Manila,

28th September, 1906.

Restrictions in Force.

Authority.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1707

TREASURY.

No. 827.-Receipts into and Payments out of the Treasury between 1st January and 31st July, 1906.

RECEIPTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

PAYMENTS.

Hongkong.

Crown Agents.

Total.

༨

Balance in hand, 1st Jan., 1906,

35,462.15

Balance, overpaid), 1st Jan.,

1906,

2,796,665.48

Charge on Account of Pub.

Light Dues,

46,468.73

lic Debt,

74,180.83

Pensions,

27,658.91

94,877.36

Governor,

39.926.55

44.15

74,180.83 122,536.27 39,970.70

Licences and Internal Reve- nue not otherwise spe- cified,

Colonial Secretary's Dept.

and Legislature,

24,284.04

11,260.89

2,876,569.34

Fees of Court or Office, Pay-

| 2,876,569.34 | Registrar General's Dept.,.

Audit Department,

19,873.06

4 06

35,544.93 19,877.12

5,306.64

3,710.49

9,017.13

ments for specific pur- poses, and Reimburse- ments in Aid,...

Treasury,

25,837.02

4,596.29 30,433.31

Post Office,

126,295.01

82,035.01

208,330.02

276,421.73

3.395 53

279,817.26

Harbour Master's Dept.,

80,210.34

10,227.30 90,437.64

Observatory,...

10,756.44 1,195.21

11,951.65

Judicial and Legal Depts.,.

110,851.36

4,308.40

115,159.76

Police and Prison Depts.,

352,078.76

19,801.25

371,880.01

Post Office,

246,086.12

Medical Departments,

104.799.75

21,889.44

126,689.19

Sanitary Department,...

220,800.41

5,590.05

226,390.46

Rent of Government Pro-

Botanical and Forestry

Department,

22,544.87

1,195.21

23,740.08

perty, Land and Houses, 443,306.82

443,306.82 Education,

81,501.50

3.383.33

84,884.83

Ecclesiastical,

1,800.00

Charitable Allowances,

2,307.42

Transport,

2,507.47

3,378.53

5,886.00

Interest.

1,805.59

Miscellaneous Services,

82,035.87

19,362.69

101,398.56

Military Expenditure,...

769.548.62

6,481.04

776,029.66

Public Works Department, Public Works Recurrent,

115,203.95

4.827.56

120,031.51

243,450.66

200.53

243,651.19

Miscellaneous Receipts...

39,014.11

345.52

39.359.63

TOTAL, EXCLUSIVE

TOTAL,

OF LAND SALES, ...$! 3.929,672.44

Land Sales,

51,302.64

2,469,578.65

372,549.622,842,128.27

3,74105 3,933,413-49

51,302.64 Public Works, Extraordinary,

TOTAL REVENUE,...$ 3,980,975.08

Do.,

3.741.05 3.984,716.13

(c), 892,289.24

(d), 66,132.59

58,023.85 950,313.09

66,132.59

Deposits Available, Subsi-

diary Coins,

3,793,625.00

TOTAL EXPENDITURE,

Deposits not Available,

3,428,000.48

430,573-47 3,858,573 95

322,130.65

20.03 322,150.68

Crown Agents' Account,

2,569,343.09

Do.

Advance,

Advance Account,...

163,108.04

Family Remittances,

17,876.82

Subsidiary Coins,

112,314.35

Money Order Account,

71,909.17

Suspense House Service,

17,712.48

Exchange,

Viceroy of Wuchang,

Suspense Interest, ...

290,000.00 2,859,343.09 Deposits Available, Subsi- 125,427.14 125,427.14 diary Coins, 269,439.63 432,547.67 Deposits not Available,

17,876.82 Crown Agents' Account, 1,896,296,30 2,008,610.65 Do. Advance,

Advance Account, Family Remittances, Subsidiary Coins, Money Order Account, Suspense House Service, Crown Agents' Deposit, Suspense Interest,

71,909.17 17.712.48 774-43

774-43 11,208,480.00 11,268,480.00 142,609.13 142,609.13

TOTAL RECEIPTS, $11,048,994.68 13,996,787.71 25.045.782.39

2,231.82 329,658.56

620,000.00

11,397,448.90 11,397,448.90

332,765.47 144,633.96 477,399.43

22,884.7! 3,470,765.58

5,211.79 3,475,977-37 75,456.62 75,456.62 12,11393 1,896,296.30 1,896,296.30 73,832.55 73,832.55

111,215.00

327,426.74

620,000.00

111,215.00

3,199.55 26,084.26

12,113.93

TOTAL RECEIPTS

$11,048,994.68|14,032,249.86 125,081,244-54

WITH OPENING

BALANCE,

BALANCE (OVERPAID),

31st July, 1906,

TOTAL,

72,842.71

..$ 11,121,837-39 14,032.249.86 25,154,087.25

TOTAL PAYMENTS, ...S

8,325,171.91 14,028,884.96 22,354,056.87

TOTAL PAYMENTS

WITH OPENING $11,121,837-39 14,028,884.96 25,150,722.35 BALANCE,

BALANCE, 31st July, 1906, $

3,364.90 3,364.90

TOTAL,

..$ 11,121,837-39 14,032,249.86 25,154,087.25

1708

Light Dues,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Comparative Statement of the Revenue and Expen-

Actual Revenue

HEAD OF REVENUE.

Estimates, 1906.

to 31st July, 1906.

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

76,000.00 46,468.73 44,279.41

2,189.32

Licences and Internal Revenue not otherwise specified,

4,758,820.00 2,876,569.34 2,785,728.92

90,840.42

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes, i

and Reimbursements in Aid,

519,275.00 279.817.26 255.846.59

23,970.67

Post Office,

410,000.00

246,086.12 247,145-57

1,059.45

Rent of Government Property, Land and Houses,

735.900.00

443,306.82 363,655.59 79,651.23

Interest,

6,000.00

1,805.59 10,180.29

8.374.79

Miscellaneous Receipts,

192,400.00 * 39,359.63

41,304.12

1.944.49

Water Account,

Land Sales,

TOTAL, EXCLUSIVE OF LAND SALES, -

38,583.06

6,698,395.00 3,933,413.49 3,786,723-55 196,651.64 49.961.70

400,000.00 51,302.64 234,980.83

183,678.19

Widows' and Orphans' Pension Fund, ...

249,000.00

TOTAL,..

7.347,395.00 3,984,716.13 4.021,704.38 196,651.64 233,639.89

* Not including Pro 't on Subsidiary Coins.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

diture for the period ended 31st July, 1906.

1709

EXPENDITURE.

Estimates, 1906.

Actual Expenditure to 31st July, 1906.

Expenditure

for

same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

、

Charge on Account of Public Debt,

Pensions,

Governor,

Colonial Secretary's Department and Legislature,

Registrar General's Department,

Audit Department,

185,000.00 74,180.83 83,850.22

236,294.00 122,536.27 125,006.61

87,074.00 39,970.70 44,052.96

73,056.00 35,544.93 36,774.03

46,363.00 19,877.12 18,871.03

16,298.00 9,017.13 8,356.74

9,669.39

2,470.34

4,082.26

1.229.10

1,006.09

660.39

Treasury

1. Treasurer's Office....

2. Assessor's Office,

3. Stamp Office,...

Post Office:--

1. Hongkong Post Office, 2. Postal Agencies in China, Special Expenditure,...

Harbour Master's Department :-

1. Harbour Office,

2. Mercantile Marine Office,

3. Import and Export Office,

4. Marine Surveyor's Office,

5. Steam Launches,

6. Gunpowder Depôt,

7. Lighthouses,

Harbour Office, Special Expenditure,

Observatory,

Judicial and Legal Departments:

1. Supreme Court,

2. Magistracy,

3. Law Officers,.

4. Land Registry Office,

Police and Prison Departments:

1. Police,

2. Fire Brigade,...

3. Prison,

Medical Departments :-

1. Staff,

2. Hospitals and Asylums,

3. Institute,..

Sanitary Department,

60,271.00 30,433.31

31,268.30

$34.99

417,118.00

208,330.02 402,873.49

4.300.00

194,543.47

4,300.00

169,922.00 90,437.64 85,608.11

4,829.53

15.400.00

23.344.00 11,951.65 11,632-57

319.08

214.715.00 115,159.76 110,051.63

5,108.13

731,895.00

371,880.01 403:340.77

247,357.00 126,689.19 126,375.61

313.58

31.460.76

Botanical and Forestry Department,

491,645.00 226,390.46 229,184.66

47,677.00 23,740.08

29.228 75

2,794.20

5,488.67

Education:-

1. Department of Inspector of Schools, 2. Queen's College,

Ecclesiastical,

Charitable Allowances,

Transport,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure :-

1. Military Contribution, -

2. Volunteers,

Public Works:-

1. Public Works Department,..

Do.

188,851.00 84,884.83 84,173.32

3,800.00 1,800.00

5,420.00 2,307.42

10,000.00 5,886.00 6,238.30

71151

1,800.00

2,310.57

3.15

352.30

142,291.00

101,398.56 132,744-39

31,345.83

1,389,142.00 776,029.66 846,310.14

70,280.48

283,022.00 120,031.51 130.415.33

10,383.82

Recurrent,

409,200.00 243,651.19 233.316.02 10,335.17

TOTAL,

5,495,155.00 2,842,128.27 3,188,083.55

23,283.48 369,238.76

Public Works Extraordinary, ...

Do.

do.

D.,

TOTAL, INCLUDING PUBLIC WORKS EXTRAORDINARY,

1,561,800.00 950,313.09 752,111.58

66,132.59

$7,056,955.00 3,858,573.95 3,940,195.13

198,201.51

66,132 59

287,617.58

369,238.76

1710

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

Money Order Remittances,..

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

637190.33

9,715.14

461.93

8,672.20

2,569,343.09

72,842.71

Balance, Crown Agents, Advances,

Crown Agents' Deposit,. Subsidiary Coins in Stock,

Account,.

Do.

3,364.90

258,173.63 1,896,296.30

344,022.00 1,409,289.10

Crown Agents' Account,

Balance Overdrawn, Bank,..

Total Liabilities,

3,298,225.40

Balance,

612,920,53

TOTAL,....

.$ 3,911,145.93

25th September, 1906.

TOTAL, .

3,911,145.93

A. M. THOMSON,

Treasurer.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

No. 828-It is hereby notified that the Registers of Births and Deaths kept at Sham Shui Po Police Station containing records from the 1st July to the 18th September of the present year have been destroyed in the typhoon which occurred on the latter date.

27th September, 1906.

E. A. IRVING,

Registrar General.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

The Fine Arts Copyright Ordinance, 1901, (No. 17 of 1901).

No. 829. Notice is hereby given that WILLIAM NICHOLSON, C/o. Butterfield & Swire, Assistant, has on the 25th day of September, 1906, applied for the registration in Hongkong in the register of Proprietors of Copyright in Paintings, Drawings and Photographs of a Series of 6 Storm Photographs, taken 18th September, 1906, in the name of WILLIAM NICHOLSON who claims to be the proprietor thereof.

A facsimile of the said 6 Storm Photographs can be seen at the Office of the Registrar General of Hongkong.

Dated the 26th day of September, 1906.

WILLIAM NICHOLSON.

26th September, 1906.

E. A. IRVING,

Registrar General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 830.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Friday, the 5th October :-

From Sanatorium, in a Southerly direction, at ranges up to 10,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the follow-

ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

28th September, 1906.

1710

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st July, 1906.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

Money Order Remittances,..

Officers' Remittances,

Suspense House Service,

637190.33

9,715.14

461.93

8,672.20

2,569,343.09

72,842.71

Balance, Crown Agents, Advances,

Crown Agents' Deposit,. Subsidiary Coins in Stock,

Account,.

Do.

3,364.90

258,173.63 1,896,296.30

344,022.00 1,409,289.10

Crown Agents' Account,

Balance Overdrawn, Bank,..

Total Liabilities,

3,298,225.40

Balance,

612,920,53

TOTAL,....

.$ 3,911,145.93

25th September, 1906.

TOTAL, .

3,911,145.93

A. M. THOMSON,

Treasurer.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

27th September, 1906.

E. A. IRVING,

Registrar General.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT.

The Fine Arts Copyright Ordinance, 1901, (No. 17 of 1901).

A facsimile of the said 6 Storm Photographs can be seen at the Office of the Registrar General of Hongkong.

Dated the 26th day of September, 1906.

WILLIAM NICHOLSON.

26th September, 1906.

E. A. IRVING,

Registrar General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 830.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Friday, the 5th October :-

From Sanatorium, in a Southerly direction, at ranges up to 10,000 yards,

commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

If the weather is unfavourable on the above date, practice will take place on the follow-

ing day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

L. BARNES-LAWRENCE, Captain, R.N.,

Harbour Master, &c.

28th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1711

MAGISTRACY.

No. 831-A meeting of His Majesty's Justices of the Peace will be held at the Magistracy, at 2.15 p.m. on Tuesday, the 9th October, 1906, for the purpose of considering. the following application under the Liquor Licences Ordinance, 1898, viz.:-

From one TAM KING KAU for an adjunct licence to sell by retail intoxicating liquors on premises numbered 187 and 188, Connaught Road West, 1st, 2nd and 3rd floors, under the sign of "The Shanghai Hotel."

H. H. J. GOMPERTZ,

26th September, 1906,

Police Magistrate.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. 832.-lhe following description and terms of the proposed lease of certain Crown Land at Shaukiwan, comprising portions of the foreshore and sea bed, are published under the provisions of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901.

27th September, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents int sq. ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Shaukiwan Lot

No. 407.

Shankiwan.

120 120 7,200

50 3,600

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within three days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $3,000 in rateable improvements, within 24 calendar months of the date of sale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1711

MAGISTRACY.

H. H. J. GOMPERTZ,

26th September, 1906,

Police Magistrate.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

27th September, 1906.

W. CHATHAM, Director of Public Works.

DESCRIPTION OF THE LOT PROPOSED TO BE LEASED.

Boundary Measurements.

No. of

Registry No.

LOCALITY.

Sale.

Contents int sq. ft.

Annual Upset Rent. Price.

feet. feet. feet. feet.

Shaukiwan Lot

No. 407.

Shankiwan.

120 120 7,200

50 3,600

PROPOSED TERMS OF THE SALE AND CROWN LEASE.

1. The highest bidder above the upset price shall be the Purchaser, and if any dispute arise between two or more bidders the Lot shall be put up again at a former bidding.

2. No person shall at any bidding advance less than $20.

3. Immediately after the fall of the hammer, the Purchaser of the Lot shall sign the Memorandum of Agreement, hereinafter contained, for completing the purchase according to these Conditions, and shall, within three days of the day of sale, pay into the Colonial Treasury the full amount of Premium at which the Lot shall have been purchased by him.

5. The Purchaser of the Lot shall pay to the Land Officer, on behalf of His Majesty the KING, a Fee of $30 upon the exccution of the Crown Lease thereof.

6. The Purchaser of the Lot shall expend thereon a sum of not less than $3,000 in rateable improvements, within 24 calendar months of the date of sale.

1712

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

9. When the Conditions herein contained have been complied with to the satisfaction of the Director of Public Works, the Purchaser of the Lot shall be entitled to, and shall exe- cute, on demand, a Lease from the Crown of the land comprised in the Lot for 75 years, to be computed from the day of sale, at such Annual Rental, payable half-yearly on the 25th day of December and the 24th day of June, in every year, as is specified in the Particulars of such Lot hereinbefore contained; and the Crown Lease shall be subject to, and contain, all Exceptions, Reservations, Covenants, Clauses, and Conditions usually inserted in the Crown Leases of Inland Lots in the Colony of Hongkong; the Lease shall also specify the purposes for which the land is leased (ie., whether for the purpose of reclamation, build- ing dwelling houses, factories, or godowns for the storing of coal or other goods, or whether for any other purpose) and shall contain a proviso that in the event of the Lessee, his execu- tors, administrators, assigns, or successors (as the case may be) failing, at any time during the continuance of the term of the said Lease, to use the demised land for the purposes so speci- fied as aforesaid, without the previous licence or consent of His Majesty, His Heirs, Succes- sors or Assigns signified in writing by the Governor, then it shall be lawful for His Majesty, His Heirs, Successors or Assigns, by the Governor or by any Officer authorized by him in writing, to re-enter on the land, foreshore, and sea bed included in and demised by such Lease or on any portion thereof in the name of the whole, and thereupon the same shall be forfeited to and vest in the Crown; the Lease shall also contain in particular a reservation to the Crown of all mines and minerals under the demised land. The Lease shall also contain a proviso that the Lessee is to have the option of renewing the Lease for one further term of 75 years at a Crown Rent to be fixed by the Surveyor of His Majesty the KING.

11. Possession of the Lot sold shall be given to the Purchaser, and deemed to have been taken by him, on the day of sale,

}

SPECIAL CONDITIONS.

1. The Crown Lease of the Lot shall contain a proviso that the Purchaser or his assign shall have no claim to any access to the sea nor to any compensation in the event of any reclamation being made on the seaward side of the Lot and a clause reserving to the Government the power to reclaim the foreshore whenever it thinks fit without consulting the Purchaser or his assign.

2. The Purchaser shall reclaim the whole area of the Lot including the strips of land along the North, South, East and West boundaries of the Lot as shown cross-hatched blue on the sale plan for the purpose of forming public roads to such levels as may be approved by the Director of Public Works and shall protect the reclaimed area to the satisfaction of the Director of Public Works. The work to be completed within 12 months of the date of sale.

3. The Purchaser will, subject to the written approval of the Director of Public Works, be permitted to remove earth and boulders from Crown Land in the vicinity for the purpose of reclamation of the Lot.

5. No interference is to be caused with the two temporary piers within the Lot or with access to them before 31st December, 1906.

Director of Public Works.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1713

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Shaukiwan Lot

No. 407.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness To Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 833.-Notice is hereby given under Section 3 of The Foreshores and Sea Bed Ordinance, 1901, that all persons having any objections to the granting of the Lease as above described must send in particulars of their objections in writing to the Colonial Secretary before the expiration of a period of one month from the 27th day of September, 1906, and all such objections will be considered by the Governor-in-Council.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

27th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1713

MEMORANDUM OF AGREEMENT BY THE PURCHASER.

Memorandum that

the

No. of Sale.

Registry Number.

Annual Rental.

Amount of Pre- mium at which Purchased.

Signature of Purchaser.

Shaukiwan Lot

No. 407.

Witness to Signature of Purchaser.

Witness To Signature of Director of Public Works.

Director of Public Works.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

W. CHATHAM, Director of Public Works,

27th September, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

1714

No. 834.

NOTICES TO MARINERS.

No. 271 (Special).

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

SOUTH CHANNEL ENTRANCE TO THE YANGTZE.

Changes in the positions of the Tungsha and Kiutoan Light-vessels.

NOTICE is hereby given that in consequence of changes having taken place in the South Channel, the Tungsha and Kiutoan Light-vessels will be shifted as follows, on or about the 15th November next :~~

Tungsha Light-vessels will be shifted 0.6 miles S. 424 W. from her present position and will mark the north side of the channel as at present

Kiutoan Light-ressel will be shifted 0.45 miles N. 44° E. from the present position and will then mark the NORTH side of the channel.

Caution: Captains and Pilots should exercise caution on the date given for making these changes to avoid passing to the northward of the Kiutoan after she is in her new position.

BEARINGS when the Light-vessels are in the new positions :-

From Fairway Bell Gas-buoy to Tungsha....

From Tungsha to Firy Wreck and Kintoan..............

From Kiutoan to S.E. Knoll Gasbuoy

N. 494 W.

N. 57° W.

N. 38° W.

All bearings given are Magnetic.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 15th September, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

TRANSLATION.

Notification No. 381 of Department for Communications.

NOTICE TO MARINERS.

NAGASAKI HARBOUR.

NOTICE is hereby given that the Osone Buoy moored on Osone shoal entrance to Nagasaki Harbour, which was notified by the notification No. 354 August this year, has been remoored into its due position.

TOKYO, September 6th, 1906.

SWATOW DISTRICT.

YAMAGATA ISABURO, Minister of State for Communications.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 50.

Rock in approach to Tong Sang Harbour.

INFORMATION has been received from the Commander of H. B. M.'s Surveying Ship "Waterwitch" that a pinnacle rock with 13 feet over it at L. W. O. S. and depths of 6 to 9 fathoms, (sand) close around, is situated with the Pagoda on Pagoda Island at the entrance to Tong Sang Harbour bearing N. 2° E. distant 24 miles.

Approximate position

Latitude....... Longtitude

The Bearings are as follows:--

23° 42′ N. 117° 32′ E.

Fall Peak bears N. 39° E.

From the rock

Pagoda

N. 2° E. distant 24 miles.

Summit of Cone Point S. 62° W.

Approved :

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 15th September, 1906.

A. HOLZ, Harbour Master.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1715

SWATOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 51.

Breakers S. W. of Namoa Island.

INFORMATION has been received from the Commander of H. B. M.'s Surveying Ship "Waterwitch" that during a moderate Southerly swell, breakers were observed on the sand knolls situated 34 miles, S. 28° W. of Clipper Point, Namoa Island.

Approximate position :--

Approved:

Latitude

Longtitude

----་་

FRANK SMITH,

Acting Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SWATOW, 15th September, 1906.

23° 22′ N. 116° 54′ E.

A. HOLZ, Harbour Master.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 96.

Fairway Buoys in the River Min, position at present unreliable.

THE recent gales having altered the position of the Sand Banks and Buoys, a re-survey is being made. When this is completed, the Buoys will be placed in their positions in accordance with the survey, and a Notice to Mariners issued,

Approved :

G. F. MONTGOMERY,

Commissioner of Customs.

Custom House, FoocHow, 21st September, 1906.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

1724 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Address.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 28th September, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Alexander, C. W.

Alexander efo Nichol- son Fil & Co.

Aquino, Miss Jennie

Ainslie, James

Crolius. Master John

6 ross. Dr.

Cumine, A.

Cuyugan, Sr. Manuel

Hayden, Miss Minniej Heads, R. W.

Leonard. Samuel

1 Leon, Mr.

Heckeng, Vergile

Leung Wai

Heely, Mr.

Lewis, Devonald

pe.j

Heennanns, P. E.

Alexander. Lewiss

Heimsoth, Anton, A.

Anoy Engineering

Daelen, Paul

pe. Helth, Herr Edw.

Coy. Ltd.

Andap, R.

Anderson, Antan

Aposthwaite, Frank

Daibasch, A. K. Dale, Miss L. Dancourt, Madame

Josephine

Herbert, Jas.

Herton, Edward R.

Hing, Mr.

Hodds, W.

Asa, Miss

Danter, Guster

1 pc.

Holi, Mr.

Davide, Romano

Hol, John

Dayton, Miss Gertrude 1 pc.

Day, W. C.

Balls-Hendley, Dr.W.

Decks, Mrs. B. G.

Hone, Dr.

Baudt & Co. Messrs,

Delga, Ragita Mlle.

pc.

Hongkong Commer-

Barker, Mrs. M.

1 pc.

Delor, Madeleine

Holmes, France D.

Holms, Mrs. C.

cial Co. Messrs.

Liddiard, T.

Lightburn, Mrs. W. B.

Lind. H. E.

Lindholm, K. H. von

Liston & Co., J.

Lopes, F. H.

1 Lopez, Sixto

Lowe, S. S.

Lucena. Miss Blanche

Laing, Miss Lily

Lynborg, A.

Lyons. Sidney

Barr, G. W.

Diebl, Theobald

Fony Church, P. H.

MacDonald, E.& Mrs.

Barry, Mrs. Jernne

pe.

Diercks, Otto

Hosking, P. E. T.

MacDonald, Miss.

Baxter, A.

Dilion, F.

Hourd, A.

1 bk.

Roberta

Bayley, Capt.

Beatrice. Miss

Dougal, R. S.

Bond, Miss Edith

Benson. W. E.

Betts Lester B.

Bhan Singh

Bishop, D. R.

Blake, J. H.

Dukes, Dr.

Blanc, Mrs. A. A.

Duncan, Geo.

Bohler. Fred. W.

Bowron, J. E.

Doglas. Miss Violet

Douglas, Mrs.

Dowdall, Mrs. W. T.

Dowling, Mrs. H. Dransfield, A.

Drew, sirs. Edyılı

Duncan, Miss Laura

Hu Kam Chink Humphreys, Miss Hyde, F. II.

Hyde, Jas.

Houten, Mrs. Van

MacDonough, W. J.

1 pc.

Howard, Frank W. Howarth, Mr. How Chow, Miss

MacKenzie, H. E.

}

Mackey. J. K.

MacMaster. Dr. J.

Mac Master.

Gunnil

pc.

Miss J.

Maine. R. 11.

Makanchat, Mrs. H.

Mancel, Rev. Dr.(S.J.)

Mannering, Miss A.

1 pc..

pc.

Manshull, Peter

Braeter, Capt. Hy.

Hyndman, J.

Maquarie, A.

Brinck, Miss Julia M. 12

Bringhtman, S.

Eastern Flour and

Provision Coy Eastlake. Mrs.

Marcaida. Manuel

Marcal, Mrs.

2 pkt

Broeg, Georg.

Inverarity, A. I. M.

Marine Engrs.

Eastern Trading Co.

Brookes. Mrs. C. H. S..

Brown, Mrs.

Edwards,

Edwards, L.

Association

Marnic, James C.

Brown, Rev. Jno. T.

Brunschwig,

Monsiear

Burns, William E.

Butchart, Chas.

Butler, J. H.

Everett, H. L.

Jackson. G. A. Jacob, F. Javenir, Madame

Marques, Mrs. M.

Marquis, D. L.

Marshall, Mrs.

Fan. Mr.

Felvus, Dr. C. P.

Feraven, Sor. Ietulis

Leois Jeacle, Master Paul Jensen. Miss Emmy

Marshall, J.

Maruyama. Y.

Mawley, Capt.

4 Floyd, Fred.

Fisheer, Fran I..

Foot, E. H.

3 Johnson, F. F. Johnson, H. S. Jones, Dr. F. E.

McGill, Win. E.

Melaunchlan,

McLaughlin, Mrs. J.U.

Forsythe, Miss

Jones, F. F.

McKenzie, Mrs J. L.

Cable, F. F.

Blanche

Jones, H. A.

Callaway, Arch Callis, John A. Calurve, Messrs.

A. & S. de

Cameron, Richard Cameron, W.

Carpertis, Mrs. E. A.

Carr, Frank

Frankel, John

Fresnedo. Senora R.R.

Fritz & La hue. Messrs.

Fulweiler, Mrs. P. C.

Fox, M. P.

Jones, J. T.

McMast son, D. B. McMeel, Henry

1 Framji Jamsetji

Vusigra Francis, Geo. R.

Jones, Mrs. C. Head! Jones, Sgt. D.

Edward

McMullan. James

Karberg, Kapitan

John

Carrick. A. F.

Kastner. Miss Violet Kenvy, Michael

Carriere, Dr. Paul G.

Keeta. K. J.

Cecchett, Sig. Adolfo

Gallaway. Mrs. A.

Kelly, 4.

Cehen, Mrs. Mary

Gallon, W.

Chadwick, E.

Gamblen. E.

Chan, C.

Cheong, K F.

China Carrying

Company

China Times Ltd.

Chinese General Con-

struction Co.

Chin Poy Woo

Christiansen, B.

Gardari Mull

Garland, E. T. C.

Gilbert. Mr. & Mrs.

Gillans, Chas.

Goldie, Col. M. H. G.

Goldman, D.

Gonzalez, Sr. J.

Goul !, J. Sheldon

Gow. Genally

Gray, John J.

Christie, T. H.

Gozuily. Mr.

Chubb, J. S.

Arant, Me.

Chustiansen, N. B.

Clark, Brodie

Clark, Mrs.

Clarke, C. J.

Clarke, Mr.

Compere George

Conceicao, Miss C.

Condon Rhoda &

Leore Co Missers.

Cooper, Capt. W. G. Cooper, Will

Corry, 11.

Costantino,

Cavazzani de

Cowan, J. S.

Cowdrey. A. J.

Craig. Albert

Craik, D. Me. L.

Crane, H. M.

Cray, R. Davidson

Graves, Miss E. Greive. Robert Grey, Marcella

Grimshaw, R.

Gubby, Joe

Hafery, S.

Hakum Singh Hall, A. Hall-Forster.

Kemp, Harry

Kemp, Kenneth C. Kiely, P. J.

King, Miss Irene S. Kinsbranner. Miss I. Korner, Miss A. M. Kossack, M.

Kulka. Fred.

Kwong Kee On Kee Kylberg, Axel.

La Mache, Ch. Labart Lafficly, Mrs. Laing, J. G. Ialehad,

2 Lai Shan

Lai Yu Nau Lamont, Joseph

Lamsam, Lew

pe.

Lam Shui Vui

Langley, Miss

} Lanza, Tribart

Law, C. D.

McNeill, Mrs. D. MeNeur, Rev. G. Menasche. Gaston Menti, Vassilici Menzies, John Merck, Therese

Mevenborg, A. H.

Middleton. Alex.

Middleton & Francis

Messrs. Miller, J. 0. Mills, Miss

Mirwald, C.

Mitchell, R.

Mitchell, R. F.

Mitchel, Miss Mageie 2 pe.

Moller. C. N.

Moore. Miss. Bessie S.

Moor. B 1.

Mortison, Mrs. E.

Mori, K.

Morris n. T. R.

Moy Ab Tsee Mundy, Ben. H. Muntzio. F.

Murray, Miss M. M.

Mutter, Miss D.

Nakason, S.

Nault, Mrs. Mabel J.

eville, J. Cecil

Newby B. C.

pc.

Dr. R. C.

Lawrence, Dr. H. S,

2 1

1 Halmes, M.

Hamilton, Geo. H. Hamilton, Mrs. D.

Lawrence, E. H.

4 Nicholson, W.

Lavenir, Madame

Niemcier, H.

Lenis

Norman, F.

Hansen. Capt.

Leach. G. K.

North China Daily

Harrs, Edward J.

Leach. R.

News & Herald Ltd.

Hasemann. Paul

Leeke, A. F.

Norton, Harry A.

1 pc.

Hassen, Nodalien

Lee, Mrs. John

Nubchaun, C. H.

Address.

| Letters.

૬.સર્વે′′]

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Poste Restante Correspondence,- -Continued.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| l'apers.

Address.

Letters.

Papers,

Nugent, Miss Ella

Rebbeck, J. K.

pc.

Reed, Walter

Sing, J.

Sleddon, Herbert

Remedios, Da. Anna

O'Connell, M, E.

Oliver, José

Reynolds, J.

Smith. Charles G. Smith, Oliver H.

Ribault Lagasne,

Olsm, R.

Mous

Oram, Mrs.

Rice. C. H.

Oran, Fred.

Richard. K.

Origer, Nicolas

pc.

Richards, J.

Ridel. M.

Southey. Mrs. F.

Souza, A. S. de Speirs, Andrew Spencer, Master Bert. Sproat, Jurs, E. F. Spurge, II. S.

Union Brewery Coy

Van, Vranken Miss

Lula M. Veniga, Monsieur Vickers, Geo. Victoria Necropolis

Vix. Dr.

Robertson, Mrs.

Paderson. R. A. E.

(Nurse)

Souza, Mrs. M. Srang Mohamed

Coy. Dtd.

pe.

Voglun, Peter Isang

Paget, Ralph

Robertson, Mrs. Tony

pkt.)

Amiu

Palmer, Miss Ada M. 1

pc.

Robinson, W.

Partrick, Geo.

Roebelen. M. C.

Pasquale, Edward

pe.

Rome, John. A. D.

Paterson, J. B.

Ross, George

Stinson, J. S. Stocker, G. St. M. Stokes, Mrs. W. L. Stoltz, Olof

Waddell. I.

Wagle, Capt. A.

Walker, F.

Paton, D. W.

Rose. J. H.

Storey, J. Bennett

Walker, Miss

Paton, W. B.

Rosenberg, G.

Patton - Bethune,

Rougeau, Mons.

Star Union line

S.S. Coy

Rebecca M.

Walker, Mrs. Edith

Lt. C. L.

Straube, J. Alex.

Walmsley, Daviel C',

Paul, Dr. D. R.

Sui Leen

Ward, John W.

Paul, M. Eden

1 pkt.

Saka, T.

Sund. Mr.

Wardley,

Payne, Mrs.

Sands-Hall, Mr.

Swindells, Dr.

Watson, H. A.

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Sardy. J. S.

Sather, Miss Ida R.

Schaeffer, Miss

Pederson, Alex,

Tabs. II.

Schock, H.

Penniman, L. E.

Schwarz. Rachel

Pepper. S. G.

1 pk

Scott. W. H.

Pepper, S. G.

Scovel, H. HI.

Perry & Reiners,

Seaife, John

Messrs.

See Hop.

Peters, Major J.

Weston

Philipides. Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola

Poggi, J. B.

Pole,

Ponce, Sr. P.

Pontourande.

Docteur de

Toohn, Hipolito

Prdelvoder, Rentier

Pruin, Oita

Karl

luncheon, James

Querner, Fran.

Seeley, Arthur

Senano, Marie de J. Semua. João Shanghai Mutual

Telephone Coy, Shanghai Pulp &

Paper Coy. Sheldon, Mrs. J.

Gould Shellman. Mrs. Carl Shepherd, P. A. Shurbourne, A. C. Silva, F. de

Silva, Mrs. E. S. da Simplicis, Sr. D.

Manuel

Simpson, R. R.

Tao Sung Steam.

Launch Naviga- tion Co.

Tan, Nicolas Lephat Taylor, R. W. Thomas. P. Else

1 Tillman, H.

Tjoa Giok San Tjormat, Mrs. Leon Fodd. Rev. S. C. Trösch, J. Tsang Yuk, Mr. Turner, George Twan Mohamed

Easer of Colombo Twyford, Alma

Shipbuilding Co.

Woodward, Thos.

Napoleon

Wragge, W. S. Wrench, Capt. Wu Lun Shek

Wye, Dr. J. H.

pc.

Wydler, Hy. Ernest

Simpson, Willie

Xavier Pedro Nolascol

Sims, A. J.

Sine air, Geo. G.

Sinclair, Malcolm

Ulfathome, Miss K.

Yam Singh, E.

NOTE." bk."

means

"book." "ps." mean "parcel." "pc." means "postcará."

pk." means "packet. "

Querner, Herrn.

Radburn, Mr. Rama, Munga

Williams, H.

Williamson, Miss

Williamson, J.

Thompson, G. A,

Wilson & Co. Fred.

Thompson. R. M.

Wilson, Mrs. J. T.

Thompson, Sydney L.

Wilson, W. H. M.

Thomson, J. W. D.

pkt.

Wong Loong.

Thomson, Mrs.

Herbert

Wong Tsz Ting

Thurston Coy.

Woods, W. T.

Welks, Laura E.

Wenham, H. V.

Westermann,

Mrs. C.

White, James Henry

Williams Capt. A.

1725

1726

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Unpaid Correspondence in Foste Restante, 28th September, 1906.

Address.

| Letters.

| Papers.

idress.

| Letters.

Papers.

Address.

Letter.

l'apers.

Accardo, Gennaro (s ".

Hanchment

Adair. Mrs. T.

Caccilie"

Aden, H. (S.S.

Ainslic, James

Ajab Khan (Watch-

minn)

Amber, Miss Maude

Gansange, Kurt

(Thurston Coy)

(s.s. "Totti") 1 pc.

Liberly, Daisy

Autry, Mr. S. E.

Arai, K.

Attam Singh

Golam Haidar Graves, Miss Grossmann, Dr.

Lundberg, J, Lyons, Joe

Patel Khan Fateh. Mohamed

Fazal Din.

Forrest Miss Lida

Foster, J. W.

(C/o. U.S.C.) I

Lee, Albert N. Leo. Robert Lefebvre. Jules. Legrand, Arthur Leverett, Revd J, J. Lewis. Devonald Lewis. L. F. (ca Lt. L. D. Lewis (U. S. "Cavalry")

Prudential Insurance Coy, General Agent

Ram Singh

Ramza Khan

Ramzan

pc.

Reiley, Mrs. Irene

Robinson Miss

Robbins, II. W.

Rogers, E. D.

Baga Singh (Watch-

man) 1

Haia Singh

Madu Khan (Talkon): 1 Maizumi. G,

Rukan Din

Rura. (No. 10 Taikoo) Kutcliffe, J.

Babadoor alie

(8.8 "Dunera")

Paker. Lieut D. S. Barnes. W. L.

Hakam Singh. (Co,

Abdul Sobiam.) Harkins, H. B.

(Cja. F7.8.0.), 2

(U.S.S. "Gaster") 1 pe. Makand Lal. (Taikoo)

Salcido, Engenio,

Marcaia, M, P.

(s.s. Iruna ")

Matsuda M

Sestir. Henri

(U.S.S. * Barry *)

Hira Singh (Taikoo)

Mayes, H. F.

Seth Almed Khan

Barton. Mr. D.

Harnam Singh (490.

Mchar Chand

Shah Fazal Khan

Beach. H.

Roor Singh Taikoo),

Meran Bakshi

Simonds. Mrs. C. B.

Berindoni, Eugene

Harnam Singh

Metters, R.N. Capt.

(Co. Capt. C. B.

Blake. J. II.

(Watchman)

B. II.

Simonds, R.A.)

Bohler, Fred. W.

Borromeo, Epiphanic

(U.S.S. Path-

finder")

Brandes, R.

Brown, Clyde.

Minnie

Buchanan, Miss.

Ge trude

Burns, Mrs. Win. A

Butta Khan (Taikoogi

Haskins. Thos.

Hassen Alli

(Victoria Gaol)

Hawis Khan Hayden, Miss

Hazam Singh

(Taikoo)

Henderson. A. K. Hermann. (U.S.S.

Bainbridge")

Holland, Miss.

Katharin,

Millard. Thos. F.

Mitt Singh (Watch-

Smith, D.

(S.S. "Swio")

man)

Mohamed, Bux. Molwi Khair Din

Moonshi, & Mohd.

Smith, Mrs. V.

Smithers. T. J.

(s.s." Wisheng')

Staines, Mr. (Co.

Bux. (Fortune- tellers.)

U.S.C.)

Stevens, Mrs. Thos. H.

More. Mrs. A. C. Murdanali (Gaol

}

Stewart & Coy..

Messrs. I.

(inari)

Stranger, Surg.

Surain Singh

Captn. H. E.

Swindells, Dr.

Calmen Bros.

(Robinson Rd)

Capia, E. C.

Chan A Hoit. Dr.

Hosam Deen.

Howard, Miss. May

Hudgenson, Miss, Corn

Nabai Backish

Nahna Singh

Chater. Miss. Edith

Childs, Mr. E.

Chong Sing

Christie, Mrs. J.

Cohn, S. T.,

Nazur Khan

Ismail (Watchman)

}

Norton. A. B.

Ishan Shah (Taiko ))

}

Nievergelt, E.

Nana Singh (Taikoo),

Takemoto, S. (S8, S. 1pc.

Canton Maru,")

Turner, Mrs. Susic

Itar Singh

Nund Singh.

Cole, Rexford

Compere, Geo.

Jackey Kishen

Udlogan, Florentino Umar in

Cook, Martin B.

Jacks. Carrie M.

Ojagar Singh "

Crane, H. M.

Janet Singh

Crow, N.S. (8. 8. "81.

Johnston, II.

Ong Koe Lok Orr, Wm.

Victoria Cirens.

Bride")

Jones, J. T.

The Manager

Culter, Miss

Curtis, H. H.

vangeline I pel

Kadir Khan

Dalupa, (Sick Hos-

pital):

Kanshi Ram

Kennedy, Tec. Khowaj Bux

(Watchman)

D'amilly, Madaine Day, W. C.

Donato, Anastazio

Dhari Lal.

Dutchinamoodiy, A.

Labhu Lai on

Lall Singh Munshi Laavastida, Rafael

Lawrence, Dr. H. S. Lawton, W. (8378)

Ellis, Captain F. W.

D. Coy

Mrs. Anna Perera, F. X. P.

Pike, Mrs. J. H. Pratt, J.

(sis. "Kingwan")

Paulson, Captain

Watson, Sidney E.

(*.8. Caecilie ".)

(Thurston Coy.)

Payne, F. C. S.

Wheeler. Best

Payne, St. Clair S.

(Harmstons Circus)

Pedro, Lan

Wheeler, Roy

(Harmstons Cirens); Pedro, Victor

(Harmstons Circus)} Williams, Color.

(Harmstons Circus) 1 Pennefather.

Sergt.

Wiliams. Reginald Wright, I. M.

1 Zrlad Klan

な

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1727

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 28th September, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Boota Singh

Naorojce, Burjorjce

Nihal Singh....

Zarate, Jose.....

Address of Letters.

No. of Letters

Watchman, Quarry Bay Now Dock Shipyard, Hongkong. Commission Agent, Hongkong,

Watchman, King Edward Hotel, Hongkong, New Comanght Hotel, Hongkong,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Address of Letters.

Name of Addressec,

No. of Letters.

Barcogedges, Caje,

Beer, P. A....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F. P'., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs. Canevaro, Sra. Carmen de Chang Sing

Chang Kee,

Coleman, Miss. Kathleen

Driscoll. J.

Eale. M. L.

Evans, Wallace D.

Faller, Mrs. Ida

Gordon, Miss. Ethel.

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt. Hutchinson, R................. Jesus, Miss E. de ...

Kamar Uddin Mohal Karreem Bux. Ko Win Kwy. Leonard, F J.

Lab Singh,

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie,

aniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme,

Prince, Miss Saralı

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Tim Yee Kong Sow

Trulson, W. T.

Wey, Monsr. E.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

Constantinople.

S.S. Battenhall," Hongkong.

H.M.S. Kent, Singapore,...

221 Laviodur, Rio de Genero. Sud America.

279 City Road, London. E. C.,

Calle Capon No. 164. Pera, Lima.

Boatswain, S.S, " Raron Ardrosan," cjo. British Cousul, Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francise, U.S.A.

Hongkong.......

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

G. P. O. Seattle, Wash. U. S. A.

Rua d'Argent, P. O. Brazil, S. A..

General Delivery, San Francisco, Cal,

Arabia,

Co. Kamar Edilin Mehal Esq., P. O. Miaui, District Shahpat, Punjab,

India.

High Street, Rushden R.S.O, England,

Hongkong,

Hongkong.

P. O. Miani, District Shalipur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco, Cal. (U.S.A.) .

P. O. Box 593, Yuma, Ariz,

Mobile, Ala. U. S. A.

Hongkong....

Mamla. (P.I.).

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila, (P.I.).

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland.

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

Co Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A.

San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A., Chief Engineer, of S.S. "

,"27 St. Mary's Street London,

Temple House 116, San Francisco, Cal. U.S.A., U. S. S. Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong, Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China.

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U, S. Á.,

}

1728

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 28th September, 1906

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Bark Arrow

Blythwood, (Ship)

12 pc.

S.S. "Jinjan Jeserte

Laiern

Canton Maru

Dahney

S.S. Drumcliffe

Hansung

Haversham Grange Hillside

Indian Monarch

Letters.

| Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

F.S.Peiko ̈

Togo

Totti

Tuscarora

Address.

pe.

Letters.

Papers.

Russiana

S.S. Lombard

S.S. Urmston

S.S." Lyla

Grange"

ShipSierra Cad ni"

Magallanes

Simoon

Maori King

St. Bride

1 pk.

Vancouver Yacht

•

Vandvard

St. Louis

Marakolb

St. Mary's Bay

S.S." Marden

Standard

Matoppo

Montagne

Oscar HI

Telesfora

•

Yacht Thistle"

Weewaron

West Phalia Wickwood

Willy Rickmers

Yaso Maru

means parcel." "pc." means "post card," pkt."

means packet."

NOTE. bi." means "book."

Abdal Ladsi

List of Registered Covers in Foste Restante, 28th September, 1906.

Alday Khi, (Longkong Police) Ahmed Khau I.C.P. 609 Allen, C. H.

Allen, F. G.

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gur, H.K.

S. B. R. A.)

Balisoni, Monsr.

Bethune, C. L. Patton

Bir Singh (Watchman)

Bishen ingh

Boolan Singh, (Watchman)

Boran Singh, (I.P.C.)

Broda, Dr. Rudolf.

Broeg, Georg

Burdette, Miss. Woodie,

Carroll, Mrs. R.

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Deva Singh Dexter, E.

Egerton, Tom

Fong Qua (ele, [7.8.0.) Fornero Monsieur

G. Singh, (C.P.Stn.) Gulam Kadir, J.P.C. 549. Gurdit Singh

Hackmayer, Signor Hannan Singh I.P.C. Hant, E. B. K.

Isher Singh, (C. P. Stn.)

J. Singh (H. K. S. B. R. A.)

Kastner. Miss Violet Kitson, J.

Knox, Misses Garlotte Kobay Achi, Kayo

Kobayashi, K.

Koko Singh. (1.P.C.) Krebs, Sami

Labordery, Madame J. Laduram Modi Laly, A.

Legrand, Arthur Leon. Agapita

Lewis Deyonali

Lindner, Hern. L. Lyoff. M. (2)

(2)

Mackey. B. H. M. Singht. (C.P.St.) Marah Singl

Martin, Miss Laura A. McKenzie, Mrs. McMahan, Mrs. Ada Merk, Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Moolchand, Naroomail (Indian

Merchant) Moore, Frank

Morton, Miss Della (2) Muat. Wm. .

Mueda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Nanox, Mrs.

Narain Singh

Nazir. (Son of Azim Uilali)

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Pansh, Captain

Pillis. Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramratan Cooromy Reid. C.

Remedios. F. X.

Rchton Khan. I.P.C, 516,

Santa Singh (Ward 74

Schimitz, F.

British Police).

Secchi, William. E. (2) Sher Singh, (Karnanwala.) Souza, M. G.

Sunder Singh, (Sikh Temple).

Takase. T.

Tatan Singh. I.P.C. 713 Tessaro, Leandre. (2) Tetseh. Joh.

Ulbricht, Paul. (2) Utman Shali (Sepoy.)

Vier Singh

Watnajatt. Webb, E. M. Wittmanu, Hago.

List of Unclaimed Parcels.

Arjan Singh, (M.C. Police.)

Ischie, Miss. Otern.

Boyce Mrs. Steele

Broeg, Georg. (5)

Bracter, Hy.

Chan A. Holt, Dr.

Ganthier, Monsr.

Horn, Herrn Ernest. (2)

Jameson, Mrs. J. W. Jolinstone. Mrs. J. Jones, Owen Y.

Kwong Cheang

Logan, Kenneth Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

McMeel, H. E. (+) Mecham, Clifford R. Ming Cam.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese):

Schiefer, Otto. Shaw, Capt. J. M. G.

Shimada. Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Sinclair, M. R.

Thomas, Captain W. S.

Underwood, J. M.

Vernon, Mrs.

Wye, Dr.

S.S...

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906. 1729

Glenlee," S.S. "Java."

S.S. Merbek.'

S.S.

Changsha." Chingtu."

S.S.Kashing,"

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

Rudolpho Burul. (2)

Sotiro Comna. (Seaman) R. Marshall.

Captain Frown,

T. W. Pickard,

S.S. "Chio," S.S." Rubi," S.S.Shantung." S.S. "Vorwarts,' S.S.Vorwarts."

..J. H. Flournoy. ......Mrs. Mellory. (2)

Mr. A. Gatherer. ..Herrn. Bruhn.

"Herr. Hanse, (Machinist.)

S.S.

Dakotah,'

S.S." Dos Hermanos,'

S.S. · Fausng,

S.S.Hongkong Maru,".

S.S. Indravelli."

List of Unclaimed Parcels for Ships

Mr. J. W. Finnis. Captain Mordes. Wm. C. Tillery. .Captain E Bent.

S. Williams.

(2).

SS. Kwelin,"

SS. Lothi :n.

US.S Monadnock."

5.S. "Rajaburi,"

S.S. Royalist."

.Mr. A. Wright.

Mr. Wm. Henderson. Mr. C. J. Asp. (2) ..Mr. Adolf Gebhard.

Mr. J. Hall.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Aspeman.

Chanso.

Dasonvis. (2)

Di Sanh Huan Cac Kia Seize.

Geer Minnesota.

Gordon 12 Holywood.

Hongcheng.

Bunghong Restaurant Westpoint.

Iweeloong.

J. Watt Jameson.

Kian Baw.

Offices at Hongkong.

Kweecheng.

Kwong Chong Tại.

Seeshinguen.

Speeding S. S. Feiching.

Toichung West pond.

Vitban.

Yeesengyuen.

Yoenfathong.

Yothing Saltfish Market,

3043.

Hongkong Station, 28th September, 1906.

O. NIELSEN.

Superintendent.

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co,

1730

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

}

憲示第

八

十四號

碼之遙由上午九點半鐘起至正午十二點止

輔政使司師

爲

示諭事現萃

如天色不佳有碍操演者則將上列日期改運一日操演各船艇務須勿擠擁炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

九

二十八日小

督憲札開船政廳書吏周懷新及潔淨局通事馮泰均因犯事經將其斥

幷遞解出境五年示懲等因此台行示諭知悉特示一千九百零六年

憲示第八

百

十四四號

九月

二十六日示

工務司漆

爲

憲示第八百

11+

八

號

署理安撫華民政務司額

示論事照得現奉

督憲札開現據報深水埗差館自西本年七月初一日起至九月十八日止所有生死册籍盡爲此次風灾所損壞札司知照等因奉此合行示爺週知切切特示

該地一段其形勢開列於左

一千九百零六年

九月

二十六日示

第八百三十號

船政司

曉諭事照得現举

督憲札開定於西抛本年十月初八日卽禮拜一日下午三點鐘在工務司業當衆投官地一段如欲知投賣章程詳細者可將西歷本年憲示第一千六百五十四篇即華歷本年八月初四日華字憲報第四篇閱看可也等因奉此台出示曉諭為此特小

此號地係册錄九龍內地段第一千一百七十八號坐落紅磡該地西至東北邊五十尺西南邊五十尺東南邊四百六十五尺西北邊四百六十五尺共計二萬三千二百五十方尺每年地稅銀二百一十四圓椴價以二萬九千零六十二圓爲底

騰驗事照得現將軍營操演大炮地位日期開列於左

西歴本年十月初五禮拜五日由山那多離奄地方向南方而去計一萬

一千九百界六年

九月

二十日示

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

1731

八

11! + 11 2

二各人出價投地每次增價至少以二十圓爲額

工務司漆

曉諭事照得現

督憲札開兹按照一千九百零一年立定海底及海坦則例章程擬給發 1 筲箕灣國家地區地紙章程開列于下凡有欲辯駁下開發業主之 ! 地紙條款者限于本年九月二十七日起以一個月爲期將所擬辯陳各【節前來政司署具禀候本部堂會同議政局商酌如逾一個月限理應明發下開地紙然後將澎海坦及海底批受凡批受人於所領之地紙 & 所載界址卽包括地内海底及沙灘之權利無論因公因,不能爭執應批受之人管業等因奉此合出示曉諭爲此特示

該地憬其形勢及擬發地紙章程開列於左

號地駸係册錄筲箕灣地段第四百零七號坐落筲箕灣該地四至北湯六十尺南,六十八東邊一百二十尺西邊一百二十尺共計七千二百方尺每年地稅銀五十圓投們以三千六百圓爲底

計開章程列

一投地之價由限底銀數加上以價高者得二三人或多人同價互相爭論則照舊價爲底再投

三投得該地段之人自槌落之後即遵例簽名於合同之下由投得之起限三日内須將全慣在庫務司生

庫務司着做;1

四機得該地段之人由投得之日起限三日内須在十五圓以備工務司筋用石工務司筋5用石塊好詿明册角以指明四至等費

玩股安立

·號數安立該地

五投得該地段之人於印契時術應將公費銀三十◎吴版田土六投得該地段之人由投得之日起計限以二十四個月內須將該地經營此等工程估值不得少過三千圓爲度

七不得將該地设穢濁及丟棄之水流至貼近國家或私家地幷不得將臭穢之物堆置在該地並投得之人每日須將穢物搬遷別處

八投得該地段之人須於西歴本年十二月十五日將其一年應納稅按月分納庫務司以後每年須分兩季淸納即於西歴六月四日先納一半其餘一半限至西歴十二月廿五日完納至七十五年1 九投得該地假之人俟將所有一切章程辦合工務司之意始准領該地官契由投地之日起計準其管業七十五年照上地段形勢所定银每年分兩季完納卽於西歷十二月二十五日納一半西歷六月

二十四日納}半將本港內地段官契尋常草程印於契內即申明該地如何用法或築與建屋爲製造廠爲貨倉貯煤貯貨或作別用

1732

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE. SEPT. 28, 1996.

如標得該地之人或代理人或繼人未蒙督憲給予人情違背契內所載用法國家立即取回將該地段沙灘海坦充公义契內載明該地段內所有產及藏之物係國家所有至該地管業可以再定七十五年爲秕國家丈量師定奪十得該地段之人倘有

全選入官或可勒令其遵章辦理或隨時隨處不論用何方法再地開投倫再開投所得價輕前程之作有高能今官如有細及一切費用概令違背章程之人補足或將該地官作爲未經授而仍將投得該地人之銀全入庫日後再將該地出投倘有短彩及一切費用概令該前時批受人祧足

十一校得該地之人由所得之日起將該地段歸其管亲

國家仍有整頓該海邊之權國家以爲合宜之時不用與投得該地之人商量即可將海邊填築

二投得該地之人須要將該地全並在該地東南西北界外郎在投地圖則內用藍線畫出處填築公衆路其高低須工務司批准並保護所填地之工程要做至合工務司意止此項工程由池之日起限十二約月內做安

三校得該地之人須由工務司親筆批准可在近該處之國家地取坭及石以填該地之用

四該地須要再將地界分明照數中計地價地稅然後發給官契五投得該地之人于西歴一千九百零六年十二月三十一日之前不能僭理該地皮內暫時之二馬頭并不能干預在此馬頭上落

業主立合同式

立合同人某某住某街門牌

十二篩柃得該地之人将下列之權棚頂與別人該頂受者亦須遵前列

于某年某月某日用若干圓投

章程安辦各權制法則皆歸其人是問與原買主無異

額外章程

處段應遵照上列投賣章程即作爲該地業主領取官契爲憑投賣號數

一該地段之官契須

意

一程訂明投得該地之人或繼業人無在該海

此號係錄筲箕灣内地第四百零七號每年地稅銀五十

上落之權倘日後在該地段之海邊填築亦不能索取賠補款項及

一千九百零六年

九

月

二十八日示

1738

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

國

各處地方一千九百米七年所有屠宰利權所有投票均在輔政司署收截限期收至西本年十月十六日卽禮拜二日正午止如欲知章程詳細者前赴潔淨衙門請示可也凡5票之人必要有貯庫作夜銀二百五十阗之,單呈驗方准票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安冨程家居保單銀弌仟元務合本部堂主意若不照辦卽將貯庫作按投銀克公至於投票格式可赴輔政司著水取各票價列低昂任由

『家棄取或總棄不取亦可等因奉此合亟出示曉諭為此特示一千九百零六年

九月

憲示第七第七百九十百九十三號

潔淨局經歷活曉諭事照得現

二十一日示

督憲札開招人投接自西节明年正月初一日起以一年爲斯供辦潔淨局所需雜貨所有投,均在輔政司署收截限期收至西本年十月初二日禮拜二正午止凡投票之人必要有貯庫作按銀一百二十五圓之收單呈驗方准落倘該批准其人不肯承辦則將其貯作按銀入官至於投票格式並列明各欸物件目錄可起司署求取別樣格式不准倘另欲詳細者前潔淨而門請示可也各價列低任由國家取或總棄不取亦可該批准承辦人須在局所定章程之合同內親筆簽名並覓安當家署保單璆五務合本部堂主種若不辦卽將貯庫作按投票銀充公等因奉此合亟出示為此特示一千九4 零六年

九月

郵現

澄有要信數封由外附到貯

保家信一封交上環同順

軟政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左保家信一封交陳天彩保"信一封交上環原生祥保家信一封交會橫濱保家信一封交禪臣保家信一封交廣振盛保家信一封交劉澡眞堂保家信一封交譚坤保家信三封交何桂芳保家信一封交長

保家信二封x萬毕生保家信封交遂昌你家信一封寶李鮎保家信一封疫何竹英保家信一封交鄧泰盛保家信一封交趙芳保家信封交郭發保信一封交謝定順保家信一封变吳玉雲

十二日示

保家信交深水步澳文林與保家信一封交黎堂

保家信一封交龐門梁氏保家信一封交永興祥保家信一封殳何京星保案信一封交永樂街東泰保家信一封及振學保家信一封交李細好

保家信一封交周愛

保家信一封交李保保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才

保:信一封交下環屈臣氏保家信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好保家信一封鍾菜保家信一!交何乾保家后一封交陳兆林保家信一旦交劉恆蛃

作家信一封交李瑞維

但家信一封為鄧文

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

1739

保家信一封交李怡保家信一封交恒利保家信一封交瑞光

保家信一封交謝階南

保家信一封交李洗章保家信一封殳寶興保家信一封交鄭瑞甫保家信一封交羅全

保家信一封交中環有利洋遮店保家信一封交廣和昌廖文山

保信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益

保家這一封交馮渭新保信 [封交萬源保家信一封霍發保家信一封交盛

保家信一封交芳興保家信一封交源廉保家信一,交梁渭南保家信封劉炳

保家信二封交李杜安保家信一封交陳應保家信一對交廣德祥

保家信一封交會容蛃

保家信一封交張兆樓

保家信一封交吳桂芬保家信一封交昌盛

保家信一封交鄧元昌號何耀垣

保家信一封交西營盤兩儀坊三十二號廣祥合會水松

保家信一封交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女保家信一封交加咸街十九號三樓其昌保家信一封交中環機利文街興利何生保家信一封头士丹頓三十號四樓徐夙金

保家信一封交士丹頓街五號二樓鍾冠倫保家信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉 + 家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一封交乍胃街四十三號宜昌宜

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒楊觧慶保家信二封交寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西大道四百二十三號黎利

保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一!交西營盤德輔道三百零二號順益保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保冢信一科交大街七號恒昌

保家信一封交交西營盤第三街譚為石保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝桭保家信一封交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一鼓交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封变威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家,一封交文武廟直街合足齋黎阮九

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四交許炳光

保家信一封油麻地廟前十六號三樓徐廷光

403"

1740 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPT. 28, 1906.

In the Matter of the Patents Ordi-

nance, 1892,

and

In the Matter of the application of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY, LIMITED, for Letters Patent for Improve- ments in or relating to wireless telegraphy".

NOTICE is hereby given that the Petition.

　　　　　Declaration, and Specification required by the above-mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of the said MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, of 18, Finch Lane, Lon- don, England, by DENNYS & BOWLEY their solicitors, to apply for etters Patent for the exclusive use of the above invention within the Colony of Hongkong at a sitting of the Executive Council to be held on Tuesday the 9th October, 1906.

Dated the 26th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marks,

NOTICE is hereby given that LUEN YICK

　　　　　　　AND COMPANY of Victoria in the Colony of Hongkong have on the 13th Sep- tember 1906 applied for the Registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Marks viz.:-

1. A Sun and three sheep. At the top is the word " Sheep" and in Chinese

"司公益聯" meaning Luen

Yick Company and at the bottom are the words Luen Yick & Co."

2. A bird sitting on the branch of a tree, with the branches bearing plum

blossom on either side. At the top

are the words "Thrush prunus" and

in Chinese

司公益聯。

meaning Luen Yick · Company, at the

left hand side are the Chinese words

【記為雀梅 " meaning Thrush

prunus and at the bottom are the words "Luen Yick & Co."

3. A tufted bird sitting on a tree. At the top are the words High Tuft "

und in Chinese "司公益聯

meaning Luen Yick Company and at the bottom are the words "Luch Yick & Co.",

in the name of the said LUEN YICK & COM-

PANY who claim to be the sole proprietors

thereof.

　　　The Trade Marks have been used by the Applicants in respect of the following goods in the following class viz.:-

Class 42. in respect of Flour.

　　　　A facsimile of such Trade Marks can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and at the Office of the under- signed.

Dated the 28th day of September, 1905.

JOHN HASTINGS, Solicitor for the Applicants, 38, Queen's Road Central,

Hongkong.

NOW READY.

-::-

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 of 1903

(as Amended by Ordinances Nos, 20 & 23 of 1903.)

　　　The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Hongkong, 22nd September. 1905,

Government Printers.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

"OTICE is hereby given that SOCIETE ANONYME Le Khedive", a Corporation

Norganized under the Laws of the Kingdom of Belgium, of 15 Rue de Turin, Brussels,

LA PLEUR

MANUFACTURED IN EGYPT

Manufacture de Cigarettes Egyptiennes 24LE KHEDIVES

Ex-Paris 1889

TORISATION

SPECIALE

NOS 80

OFPRSEES

ED. LAURENE

FOURNISSEST

STALE KUZUIVE

FORK HISSEVER GOUVERNE

ALEXANDRIE

&CAIR

/ EGYPTE

in the name of SCCIETE ANONYME "Le Khedive", who claim to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Corporation since December 1830 in respect of the following goods :-.

Cigarettes, in Class 45.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the undersigned.

Dated the 23rd day of August, 1908.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Reg stration of Trade Mark.

ONCE is hereby given that WONG CHI

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants, 18, Bank Buildings, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Apperation for Registration of Trade Mark.

NOT CHAU OF NO XIV Voeux Road Cen-N

tral Victoria in the Colony of Hongkong Merchant has on the 19th day of September 1906, applied for the registration in Hongkọng in the Register of Trade Marks of the follow- ing Trade Mark:-

An inverted butterfly with wings out- spread the whole surrounded by a plain circular border with the words Hing Loong thereon,

in the name of WONG CHI CHAU who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicant forthwich in respect of the following goods :-

www

Preserved Ginger, in Class 12.

A facsimile of the Trade Mark can be scen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the offices of the undersigned.

Dated the 25th day of September, 1906.

GOLDRING & BARLOW,

Solicitors for the Applicant.

SHANGHAI FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL YP OON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NOONHA & CO..

Gorgenment Printers.

OTICE is hereby given that CHEONG

SHING

Wang Street, Kowloon City, New territories in the Colony of Hongkong and elsewhere as Manufacturers have, on the 30th day of May 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of two- lions facing each other in the middle of which is depicted a bill resting on a pedestal. And the Chinese characters

reading CHEONG

SHING,

in the name of CHEONG SHING who claim to- be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Coat Buttons and Hat Buttons,

in Class 50, (8).

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Offic of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 29th day of June, 1906,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the App/ivants.

8, Des Vœux Road Central, Hongkong.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1742

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

APPOINTMENTS, &c.

No. 835.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, subject to His Majesty's pleasure, FRANCIS JOSEPH BADELEY, Captain Superintendent of Police, to be provisionally an Official Member of the Legislative Council.

4th October, 1966.

No. 836.-His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint JOHN WHITTAM HARTLEY, M.B., to be a Temporary Assistant Surgeon in the Medical Department.

4th October, 1906.

No. 837.-With reference to Government Notification No. 682 of the 11th October, 1905, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the undermentioned to be Members of the Committee for the Wong-nei-chong and Queen's Recreation Grounds :-

Representative.

Name.

Military...................................Capt. SHINKWIN, A.S.C., vice Major H. J. KELSALL, R.G.A. Cricket Club,......Mr. A R. Lowe, cice Mr. H. R. PHELIPS.

Hockey Club, ...Mr. T. C. GRAY, rice Mr. J. BARTON.

5th October, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 838.-It is hereby notified that Mr. LAMBERT VIOLET, Merchant, of Thuir, (Pyrénées Orientales). France, carrying on business as Distillateur under the firm name of VIOLET FRÈRES, has complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registra- tion in this Colony of his Marks No. 207 of 1906, as applied to Wines, in Class 43; and that the same have been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary,

3rd October, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 839-It is hereby notified that Messrs. G. OTTERMANN & Co., of 7 Teinfaltstrasse, Vienna, Austria, Merchants, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 208 of 1906, as applied to Cigarettes, in Class 45; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Sceretary,

4th October, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906. 1743

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 840.-Returns of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation and of Specie in Reserve in Hongkong, during the month ended 30th September, 1906, as certified by the Managers of the respective Banks.

BANKS.

AVERAGE AMOUNT.

SPECIE IN RESERVE.

Chartered Bank of India, Australia and China,

3,189,352

2,300,000

Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

11,512,523

8,500,000

National Bank of China, Limited,

106,986

45,000

TOTAL,

14,808,861 10,845,000

2nd October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 841-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port."

Manila.

Siam.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

No. 66C.

14th Sept., 1905.

No. 576.

5th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 842.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Medical examination; quarantine at the discre-

tion of the Health Officer.

Proclamation No. 4 dated 17th July, 1906.

5th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

Title of Book.

Language in which it is

written,

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Printing

Subject.

and

Place of

Publication.

Printer and Name or Firm of Publisher.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT. No. 843.--Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888, during the quarter ended 30th September, 1906.

Translator,

Editor.

Name and Resi- dence of the

Proprietor of the Copyright or any Portion of such Copyright.

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

the Press.

Pages,

First, Number Second, of or other Copies of | Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

at which

the Book

is sold to

Litho graphed, the Public.

No. 27. Who's Who in the Far East.

English.

F. Lionel

Pratt.

Biographies. Hongkong.

China Mail Ltd. W. H. Donald.

29th June,

1906.

Pages

444.

Crown

Svo.

3,000

Printed. $10.

F. Lionel Pratt & W. H. Donald Hongkong.

28. Ordo Divini Officii Recitandi. Rules for

Latin.

Various.

As in Title.

Nazareth.

2nd July,

1906.

Pages

300.

Do.

Annual 4,200 Do. Edition.

20 cents.

D. Lecomte,

Hongkong.

the Divine Office and

the celebration of Mass during 1907.

29. Martyre de Trois Soldats Tonkinois His- torique. Martyrdom of Three Tonkinese Sol- diers, Historical Drama.

30. Le Tresor des Re- ligieuses. The Treasure

of the religious life or Practice of the virtue of Humility.

31. De Ecclesiasticis, Sacerdotibus et Clero. The Priesthood and Clergy according to the Holy Scriptures and the Ancient Fathers.

French.

Jean Ch. de

St. Avit.

Drama on all episode of the Persecution in

Anuam.

Do.

Do:

Pages

41.

Demy

Syo.

1st.

1,000

Do.

$1.

Do.

P. Hilarion. The Practice

Do.

of the virtue of Humility.

Pages

108.

Demy

in 24.

1st

at Hong-

kong.

500

Do.

15 cents.

Do.

Latin.

R. P. Jos.

Mansi.

Spiritual Directions for the Priest of

the New.

Testament.

Do.

Pages

$30.

Crown

Svo.

1st.

1,000

Do.

60 cents.

Do.

32. De Imitatione Chris-

Do.

ti. The Imitation of Christ.

Thomas à

Kempis.

Practice of

Do.

Pages

360.

Demy

in 24.

Christian

2nd

at Naz-

areth.

1,000

Do.

30 cents.

Do.

Virtue.

}

1744

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 30th September, 1906,-Continued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1745

Title of Book.

Language in which it is

Name of

Author,

Place

Name of Firm

written.

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

and Name or Firm

Date of

Issue from

the Press.

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition Edition. consists.

Whether The Price Printed

No. 33. 眞道自證 The:

Chinese,

true Self-proved Doe-

P. de Chas- sagnoe, S. J.

About the

Hongkong.

Nazareth.

Christian

15th June,

1906.

Pages

190.

Crown

Svo.

3rd.

2,500

Printed.

16 cents.

at which

the Book Litho- is sold to graphed. the Publie.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

D. Lecomte, Hongkong.

religion.

trine.

34. 聖教要理問答

Do.

Anonymous.

Christian

Doctrine.

Do.

25th June,

1906.

Pages

106.

Demy

in 32.

12th.

1,500

Do.

3 cents.

Do.

Catechism.

35. 若瑟聖月

Do.

J. Li.

Life of St.

Joseph.

Do.

Pages

180.

Do.

5th.

3,000

Do.

10 cents.

Do.

Month of St. Joseph.

36. 聖母玫瑰 The

Do.

Anonymous. Episodes of

Do.

the Life of

30th June,

1906.

Pages

Do.

6th.

3,000

Do.

2 cents.

Do.

32.

15 Mysteries of the Ro-

Our Lord.

sary.

37. 主日公經日課

Do.

As in Title.

Do.

Pages

Do.

3rd.

3,000

Do.

3 cents.

Do.

82.

Prayers for Sundays

and Feasts.

38. 省察規矩 Ex-

Do.

amination of Conscience.

Dr. A.

Chonzy.

Do,

Do.

Pages

Do.

6th.

3,000

Do.

1 cent.

Do.

26.

39. 玫瑰十五端經

Do.

P. Vals.

About some

Do.

Christian

3rd July,

1906.

Pages

68.

Do.

2nd. 2,000

Do.

2 cents.

Do.

恩赦論 Indulgences

practices.

of the Rosary,

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 30th September, 1906,-Continued.

Signage in

Name of

Author,

Place

Name or Firm

Title of Book.

which it is

written.

Translator,

Editor.

Subject.

Printing

and

Place of

Publication.

Printer

Date of

Issue from

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firm

the Press.

of Publisher.

Pages.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition

Edition consists.

Whether The Price Printed

at which

ΟΙ

Litho-

graphed.

Chinese.

P. Lan.

As in Title.

Nazareth.

20th June

1906.

Pages

28.

Demy

in. 32.

1st.

1,000 Printed.

2 cents.

the Book

is sold to

the Public.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

Portion of such Copyright.

D. Lecomte,

Hongkong.

No.40.陞神品禮意譽譯 Ceremonies for

the Ordination of Clerks.

41. 瓦城學堂告成親文 Inaugura- tion of a Sino-European

School at Mandelay,

42. Hongkong Law Re- ports.

Do.

Various.

Addresses,

speeches, &c.

Do.

16th June,

1996.

20.

Pages Foolscap 1st. Folio.

4,000

Do.

5 cents.

English.

Editor

H. G. Cal-

As indicated

by Title.

Victoria,

Hongkong,

South China

throp,

Morning Post, Limited.

10th July,

1906.

Sheets Demy

8vo.

Ist.

(1st part)

Do.

$20

per annum.

pages

44.

Barrister-

at-law.

Do.

II. G. Calthrop

and

South China Morning Post,

Ld., Hongkong.

1746

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

43. Yam Ü San Pin

English

音語新編 A Guide

and

Lo Man

Kam.

School Book. Hongkong.

Wo Sing

16th July, 31 Sheets 9" 1906.

1st.

No. 29,

Chinese.

leaves

1,000

(one

thousand)..

Do.

Cents

eighty-five.

($0.85)

Lo Man Kam,

to Pronunciation

Pottinger Street,

115

No. 60,

Macdonnell Road, Kowloon.

English words.

Lo Man Kam.

pages.

44. Guide to Hongkong.

English.

Editor

A. Cunning-

ham.

As indicated by Title.

Victoria,

Hongkong.

South China

Morning Post, Limited.

23rd July,

1906.

Pages

194.

Demy Ist.

1,500

Do.

Svo.

$1.00.

(one dollar).

South China Morning Post,

Ld, Hongkong.

45. The Wounds of a Friend.

Do.

Murray

Stewart.

Criticism

Certain

Essays.

6, Des Vœux

Road,

Hongkong.

Noronha & Co.

24th July,

1906.

Leaves

Octavo

5′′ × 7!".

1st.

pages

100

(one

hundred).

Do.

48.

For private Murray Stewart, lation. The Peak.

Return of Books registered under Section 6 of Ordinance No. 2 of 1888 during the quarter ended 30th September, 1906,-Continued.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1747

Name of

Place

Name or Firm

Title of Book.

Language in which it is

written.

Author,

Translator,

or Editor.

Subject.

Printing

Printer

Date of

Issue from

and

Place of

Number

Sheets,

Leaves,

Size.

and Name or Firin

the Press.

First, Number Second, of or other Copies of Number which the of Edition

Litho-

of Publisher.

Publication.

Pages.

Edition.consists.

No. 46. Esop's Fables, Part I.

English

and

Chinese.

Alfred J.

May.

Fables.

Ying Wab,

Queen's

College.

Ying Wah Alfred J. May.

15th Aug.,

1905.

Sheets

8.5"

4th.

2,000

Printed. 25 cents.

Whether The Price Printed

at which

the Book

is sold to

graphed. į the Public.

Name and Resi-

dence of the Proprietor of the Copyright or any

portion of such Copyright.

Alfred J. May, Queen's College.

leaves

pages 49.

5.5".

47. Butterflies of Hong-

English.

kong and South-East

J. C. Ker-

shaw.

Butterflies.

Hongkong.

Kelly & Walsh, Limited.

February,

1906.

Sheels

15 x

10 in.

1st.

Two

hundred.

China.

Part II.

leaves

Printed. $2.00. Plates

Litho-

J. C. Kershaw, Macao.

graphed.

pages 14.

48. Butterflies of Hong-

kong and South-East China.

Do.

March,

1906.

Sheets Do.

1st.

Part III.

leaves

Two

hundred.

Do.

$2.00.

Do.

pages 34.

49. Kiang Chung Ying. Shadow in the Mirror.

Chinese.

Ü-Shan

Sai Sze

Novel.

Tong

Chinese

| Chinese Printing September,

Printing and Publishing Publishing | Ld. Co., L.

Pages

1st. 2,000

Printed. 50 cents.

and

1906.

427.

hes.

The Chinese Printing and Publishing Co., Ld., Hongkong.

1st October, 1906.

E. A. IRVING,

Registrar General,

1748

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

TREASURY.

No. 844.-It is hereby notified that in accordance with the terms of The Rating Ordinance, No. 6 of 1901, Owners and Occupiers of Tenements are reminded that Rates for the 4th Quarter of 1906 are payable in advance on or before the 31st October, 1906.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1906, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No Refund of Rates on vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

1st October, 1906.

No. 845.

POST OFFICE.

1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Central Africa Protectorate, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Federated Malay States, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Soudan, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Uganda, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople,. Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission :-

--/6...

1/-.

1/6........

2/6.........

5/-.

10/-.

25 cents:

10/6....... 20/-....

.$ 1.20

$ 2.35

.$ 4.70

.$ 5.00

.$ 9.40

2. The purchaser of any Postal Order must fill in the Payee's name before parting with it. He may also fill in the name of the Office where payment is to be made. If this is not done the Order is payable (within three months) anywhere in the above places. Any Postal Order may be crossed to a Bank,

3. Postal Orders should always be forwarded in Registered Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

4th October, 1906.

)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

1749

No. 846.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:

On Monday, the 8th October:---

From Albion Bay, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, com-

mencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Tuesday, the 9th October:-

From Belcher F. C., in a Westerly direction, at ranges up to 11,000 yards,

commencing at 10 a.m., and finishing at 12.30 p.m.

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 7 p.m., and finishing at 10 p.m.

On Wednesday, the 10th October:-

From High West, in a Southerly direction, at ranges up to 5,000 yards,

commencing at 10 a.m., and finishing at 12.30 p.m.

On Thursday, the 11th October :

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, com-

mencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon.

On Friday, the 12th October:-

From Belcher F. C., in a West-by-Northerly direction, at ranges up to 11,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 11 a.m.

On Tuesday, the 16th October:--

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 8,000 yards, com-

mencing at 7 p.m., and finishing at 10 p.m.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

3rd October, 1906.

E. JONES,

Assistant Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 847-Notice is hereby given that the Crown has resumed an I re-entered into and upon Lot No. 1192 in Survey District No. IV, New Kowloon, in the New Territories, under and by virtue of the provisions contained in the Crown Lease of the Lot dated the 18th day of March, 1905.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

3rd October, 1906.

1750

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 848. It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction well be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 8th day of October, 1996.

The Lot is sold for the term of 21 years from the 8th day of October, 1906, as an Agricultural Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 365 of 1906 and to the Special Conditions hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Registry No.

LOCALITY.

Area in acres. Upset Price.

Annual Crown Rent.

S. D. 449, Lot 3.

Muk Min Ha.

4:50

$490

$1.50 (see Special Conditions.)

SPECIAL CONDITIONS.

1. The annual Crown Rent mentioned in the Particulars of Sale is subject to re-assess- ment at the end of the first three years of the term for which the Lot is sold and thereafter such rent shall be paid as shall be fairly and impartially fixed by the Surveyor to His Majesty the KING or by such other person as shall be appointed by the Governor of Hongkong for that purpose as the fair and reasonable rental value of the Ground at the expiration of the said period of three years and a special proviso to that effect shall be inserted in the Crown Lease of the said Lot.

2. The Purchaser shall not have or be entitled to any right of access to the sea, or to any water which may be near to the said Lot, or on which the same abuts, or to any com- pensation whatever in the event of any reclamation being made between any part of the said Lot and such sea and water, and a special proviso to this effect shall be inserted in the Crown Lease of the Lot.

3. No building shall be erected on the Lot.

4. The Purchaser shall not during the term for which the Lot is sold permit or allow the land to remain uncultivated according to the custom of the country for a continuous period of five consecutive years at any time after the expiration of 3 years from the com- mencement of the said term of 21 years and a Covenant by the Purchaser to that effect shall be inserted in the Crown Lease of the Lot.

5. The Purchaser shall within 3 years of the date of sale construct proper embank- ments on the South East and South West sides of the Lot to the satisfaction of the Assistant Land Officer and shall expend thereon or in such other improvements as may be approved of by the Assistant Land Officer a sum of not less than $2,000.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

2nd October, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1751

LAND REGISTRY OFFICE.

No 849. -It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Land Office, Tai Po, at 10 a.m., on Monday, the 8th day of October, 1906.

The amount to be spent in rateable improvements under the General Condition No. 5 is $100.

PANTI UL AR

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Contents in Square feet.

Upset Price.

Annual

Crown Rent.

feet. feet. feet. feet.

Survey District 26 Lot No. 457.

Shün Wan Alt.

476

1.50

2nd October, 1906.

G. H. WAKEMAN, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 850.-It is hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the Hongkong District Land Office, Beaconsfield, at 2.30 p.m., on Tuesday, the 16th day of October, 1906.

The Lot is sold for the term of 75 years from the 1st day of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years, less 3 days, at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot subject to the General Conditions of Sale published in Government Noti- fication No. 365 of 1906 and to the special condition hereunder specified.

PARTICULARS OF THE LOT.

Boundary Measurements.

Registry No.

Locality.

Survey District : Po Toi Island Lot No. 1141.

Contents in Upset

Sq. feet.

Annual

Crown

Price.

Rent.

feet. feet. feet. feet.

Po Toi Island (near Cadastrel Lots

Nos. 796 and 799). 32

640

SPECIAL CONDITION.

The Purchaser shall within three days of the day of sale in addition to the premium pay the sum of $150 for the building at present standing upon the Lot.

1st October, 1906.

G. H. WAKEMAN,

Land Officer.

1752

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 851.-Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th September, 1906.

Description.

Milk,

Rum,

Whisky,

3rd October, 1906.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

FRANK BROWNE,

Government Analyst

No. 852.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 10 of 1906.

REFERRING to Harbour Notification No. 12 of 1905, Notice is hereby given that the Superintendent of Customs and the Doyen of the Cousular Body having decided to withdraw the declaration of infection as regards KOBE from the 24th instant, the General Medical Inspection of vessels arriving from that Port will be dis-

continued from that date.

The importation of the following articles from the above Port is, except as provided for in Harbour Notification No. 6 of 1906, still prohibited :-

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 22nd September, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 11 of 1906.

REFERRING to Harbour Notifications Nos. 4, 5, and 7 of 1906, Notice is hereby given that the Superin- tendent of Customs and the Doyen of the Consular Body having decided to withdraw the declaration of infection as regards CANTON, SWATOW, AMOY, and FOOCHOW from the 1st proximo, the General Medical Inspection of vessels arriving from those Ports will be discontinued from that date.

The importation of the following articles from the above Ports is, except as provided for in Harbour Notification No. 6 of 1906, still prohibited

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 28th September, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

1752

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 851.-Return of Samples examined under "The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896," for the quarter ended 30th September, 1906.

Description.

Milk,

Rum,

Whisky,

3rd October, 1906.

Number of Samples.

Number found genuine.

Number found

adulterated.

FRANK BROWNE,

Government Analyst

No. 852.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 10 of 1906.

continued from that date.

The importation of the following articles from the above Port is, except as provided for in Harbour Notification No. 6 of 1906, still prohibited :-

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 22nd September, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

HARBOUR NOTIFICATION.

No. 11 of 1906.

The importation of the following articles from the above Ports is, except as provided for in Harbour Notification No. 6 of 1906, still prohibited

Rags, old paper, coffins containing corpses, and earth and mould.

Approved:

H. ELGAR HOBSON,

Commissioner of Customs.

CUSTOM HOUSE, SHANGHAI, 28th September, 1906.

WM. CARLSON,

Harbour Master.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

FOOCHOW DISTRICT.

LOCAL NOTICE TO MARINERS, No. 97.

Buoys at Entrance of the River Min placed in position.

NOTICE is hereby given that the Buoys marking the Fairway have been placed in position.

The compass bearings from the Buoys are :-

1753

East Channel Entrance, or No. 1. Fairway Buoy

204 feet Hill on Black Head,

S. 41° 30′ W.

Sand Peak,

S. 52° 30′ W.

Sharp Peak,

N. 67° 00′ W.

Entrance Shoal Buoy (a red 6 foot Num Buoy) :-

204 feet Hill on Black Head,

S. 29° 00′ W.

S. 43° 00′ W.

N. 65° 00′ W.

Sand Peak,

Sharp Peak,

Middle or No. 2 Fairway Buoy

204 feet Hill on Black Head,

Saud Peak,

Sharp Peak

Inner or No. 3 Fairway Buoy

Sand Peak,

Square Peak,

Sharp Peak,

S. 19° 00′ W.

S. 34° 30′ W.

N. 61° 30′ W.

S. 18° 30′ W.

S. 84° 00′ W.

N. 49° 30' W.

N.B.-The peak shoal to the Southward of Sharp Peak having ceased to exist, the Buoy marking it has

been removed and a similar Buoy (Entrance Shoal Buoy) has been placed to mark the Southern Edge of the shoal between No. 1 and No. 2 Buoys.

Approved:

G. F. MONTGOMERY,

Commissioner of Customs.

Custom House, Foochów, 28th September, 1996.

C. H. PALMER,

Harbour Master.

No. 433.

CHINA SEA.

AMOY-SWATOW DISTRICT.

HYDROGRAPHICAL NOTICES.

ROCKS OFF SQUAT ROCK IN SOUTHERN APPROACH TO SWATOW.

A rock, which has 16 feet over it at low water of spring tides, is situated with Squat Rock bearing N, 53° W., distant 34 cables:

And a rock, which has 11 feet over it at low water of spring tides, is situated with Squat Rock bearing N. 40° W., distant 31⁄2 cables

All bearings given are magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 20th September, 1906.

T. J. ELDRIDGE, Acting Coast Inspector.

...

1762 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 5th October, 19C6.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address,

Letters.

Papers.

Address.

| Letters

| Papers.

Ahmad, Saith Ainslie, James Alexander, C. W. Alexander efo Nichol- son Fil & Co.

Alexander, Lewiss Allen, Mrs. R.

Amery, S.

Amoy Engineering

Coy. Ltd.

Andap. R.

Anderson, Antan Aposthwaite, Frank Aquino, Miss Jennie

Arthur Barnes & Co.

Alessrs.

Asa. Miss

Diehl, Theobald Dillon, F.

Doglas, Miss Violet Douglas, Mrs.

Dowdall, Mrs. W. T. Dowling. Mrs. Dransfield, A.

Drew, Mrs. Edyth

Eastlake. Mrs.

E. E. Porter & Co.

Ltd.

Entwisle, Mrs. E.

Everett, H. L.

Jensen. Miss Emmy pe Jones. Dr. F. E.

Jones. Monsieur Johnson, F. F.

Marcaida. Mannel Marcal, Mrs.

Marine Engrs.

Association

Johnson, H. S.

Marnie, James C.

Jones. Dr. F. E.

Marques, Mrs. M.

Jones, F. F.

Marquis, D. L.

Jones, H. A.

Marshall, Mrs.

Jones J. T.

Jones, Mrs. C. Head

Jones, Sgt. D.

Kinsbranner. Miss I.

Marshall, J.

Maruyama. Y. Master, J. M. Mawley, Capt. McGill. Wm. E,

McGinty, Capt. J. MeLaunchlan.

McLaughlin, Mrs. J.L. McKenzie, Mrs. J. L. McMasterson, D. B. McMeel, Henry

Edward

McMullan, James

McNeill, Mrs. D. McNeur, Rev. G. Menasche. Gaston Menti, Vassilici Menzies, John Merck, Therese Meyenberg, A. H. Middleton, Alex. Middleton & Francis

Messrs. Miller, J. O. Mills, Miss

Karberg, Kapitan

John Kastner. Miss Violet Keavy, Michael

pe.

pc.

Bker. Surg. D. S. Balls-Headley, Dr.W.

Bandt & Co. Messrs.

Barker, Mrs. M. Barr, G. W.

Barry, Mrs. Jernuo

Baxter, A.

Bayley, Capt. Beatrice, Miss Blake, Mrs. A. A.

Bond, Miss Edith Benson, W. E. Betts Lester B. Bhan Singh Bishop, D. R. Blake, J. H.

Blane, Mrs. A. A.

Bohler, Fred. W. Bowron, J. E.

Fuchs, F. H. A.

Fulweiler. Mrs. P. C.

Keeta, K. J.

Kelly, J.

Kemp, Harry

Kemp, Kenneth C.

Fan, Mr.

Kershard, John

Feraven, Sor. Ietulis

Kiely, P. J.

Fishcer, Fran L.

King, Miss Irene S.

Fox, M. P.

1 pe.

Framji Jamsetji

Korner. Miss A. M.

Vusigra

Kossack, M.

Frampton, Capt. H.

Kulka. Fred.

C. D.

Kwong Kee On Kee

France. C. A.

Kylberg, Axel,

Francis. Geo. R.

Frost. Mrs. Charlotte

Brae er, Capt. Hy.

Brinck, Miss Julia M.

Bringhtman, S.

Broeg, Georg.

Brookes, Mrs. C. H. s.

Brownlow, E. 0.

Brown, Mrs.

Brown. Rev. Jno, T.

Brunschwig,

Monsieur

Burns, Miss Tillie

Burns, William E.

Butchart, Chas. Butler, J. H.

ic :

2 pkt

Mingle Singh

Mirwald, C.

pc.

Missionary, Monroe

Mitchell, R.

Mitchell, B. F.

Mitchel, Miss Magcie 2 pe.

Moller, C. V.

Gardari Mull

Garland, E. T. C.

Gallaway, Mrs. A.

Labart

Lafficly, Mrs. Laing, J. G.

I alehad,

Lái shau

Moore, Miss. Bessic S.

Moore. B. J.

1 pc.

Morrison, Mrs. E.

Mori, K.

1 pc.

Morrison, T. P.

3 Gillans. Chas.

Lai Yu Nung

Grant, Miss Dorothy

Lamont, Joseph

Gray, John J.

Lamsam. Lew

pc.

Grece Consulat

1 pc.

Lam Shui Pui

Grieve, W. J.

Langley, Miss

Morrison, T. R. Moy Ah Tsee Mundy, Ben. H. Muntzlaff, F. Murphy, H.

Gubby, Joe

1 pc.

Lanza, T'Hribart

Law, C. D.

pe.

Lawrence, Dr. II. S.

Lawrence, E. H.

Leach, G. K.

Hading, Mrs. L.

Callis, John A. Calurve, Messrs.

A & S. de

Hakum Singh

Halmes, M.

Hamilton, Geo. H.

pc.

Cameron, W.

Hare, B. A.

Carr. George

Harrs, Edward J.

Leach. R.

Leeke. A. F.

Lee, Mrs. John

Leonard, Samuel

Leon, Mr.

Leung Wai

Lewis, Devonald

Nakason. S.

Nault, Mrs. Mabel J.

eville, J. Cecil

1 Newby B. C.

Nicholson, W.

Niemeier, H.

Carriere, Dr. Paul G.

Heely, Mr.

Lid·liard. T.

Norman, F.

Carter, Miss Dollie

Herold; Joppf

Lightburn, Mrs. W. B.

North China Daily

Cecchett, Sig. Adolfo'l

pc.

Hing, Mr.

Lind. H. E.

News & Herald Ltd.

Chadwick, E.

Hodds. W.

Lingholm, K. H. von

Norton, Harry A.

pe.

Chan Man Pan

Hogan, James

Liston & Co., J.

Nubehann, C. H.

Chinese General Con-

Holmes, France 1).

Lonie, A.

struction Coy.

Holms, Mrs. C.

Lopes, F. H.

Nugent, Miss Ella

pc.

Chin Poy Woo

Holth, Herr Edw.

Lopez, Sixto

Lowe, S. S.

Chustiansen, N. B.

Clarke, Mr. Clark, George H. Cohen, Mrs. Mary Cole, Frank Compere George Conceicao, Miss C. Condon Rhoda &

Leore Co. Missers.

Corry, it.

Cowan, J. S.

Hongkong Sheung lo

Coy.. Ltd.

Horne, H. Horne, R. R. Howarth, Mr.

3 Humphreys, Miss

Hyde, F. H. Hyndman, J.

1 Lucena, Miss Blanche'

1Luing, Miss Lily

2 Lynborg. A,

Lyons, Sidney

Oliver, José

Olsm, R..

Oram, Mrs.

Oran, Fred.

1 I

Origer, Nicolas

1 pc..

2 pc.

Cowdrey, A. J.

MacDonough, W. J. 1 pc.

Crane, . M.

MacKenzie, H. E.

Craig, R. Davidson

Inverarity, A. I. M.

Mackenzie & Co. Ltd.

Crolins, Master John'

Mackey. J. K.

Paderson, R A. E.

Macleod, Dr. W.

Paget, Ralph

Maine, R. il.

Palmer, Miss Ada M.

pc.

Makanchat, Mrs. II.

Partrick, Geo.

Daclen, Paul

1 pc.

Mancel, Rev. Dr. (S,J.)||

asquale, Edward

pc.

Dartly & Co. Messrs.

Jackson. G. A.

Mannering, Miss A.

pc.

Paterson, J. B.

Davide, Romano

Jacob, F.

3 pc.

Manshull, Peter

Paton, D. W.

Delor, Madeleine

Jeacle, Master Paul

Maquarie, A.

Paton, W. B.

な

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

Poste Restante Correspondence,-Continued.

Letters.

| Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

1763

Letters.

Papers.

Messrs.

Patton-Bethune.

Lt. C. L.

Paul, Dr. D. R.

Paul, M. Eden

Payne, Mrs.

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Pederson, Alex,

Penniman, L. E.

Perry & Reiners,

Perry & Co. E. L.

Messrs.

Perry, Dr. S. H.

Ross, George Rose. J. H.

Rosenberg, G.

1 pkt. Rongean, Mons.

Stinson, J. S.

Stocker, G. St. M. Stokes, Mrs. W. L.

Stoltz, Olof

Voglun, Peter Isang Vollmer Hugo

pe..

Storey, J. Bennett

Star Union Line

Waddell. I.

S.S. Coy

Wagle, Capt. A.

Saka. T.

Straube, J. Alex.

pe.

Walker, F.

Sands-Hall, Mr.

Sui Leen

Santos, G. Luis

Sumd, Mr.

Santos. D. J.

Sardy, J. S.

Swindells, Dr.

Swindley, Dr, A. H.

5 1

Sather, Miss Ida R.

Schaeffer, Miss

Schock. H.

Peters, Major J.

Schwarz. Rachel

Weston

Scott, Fred.

Peterson, Miss

Scott. W. H.

Lily M.

Scovel, H. H.

Philipides. Nicolas

Seaife. John

Picard, Miss E. E. K.

See Hop.

Pietro, Miola

Seeley, Arthur

Tabs, H.

Tao Sung Steam

Launch Naviga-

tion Co.

Tan, Nicolas Lephat

Taylor, R. W. Thomas, F. Else

Walker. Miss

Walker. Mrs. Edith

Walmsley. Daviel C. Ward, John W.

Wardley, Watkins, F. Watson, H. A. Welks, Laura E. Wenham. H. V. Westermann.

Rebecca M.

pe.

pc.

White, James Henry Williams. H.

Ponce, Sr. P.

Senano, Marie de J.

pc.

Thompson, G. A.

Williams, Capt. A.

Pontourande,

Senna. João

Thompson, R. M.

Williams, M.

pc.

Docteur de

Shanghai Mutual

Thomsoa. J. W. D.

1pkt.

Williamson, Miss

Poohn, Hipolito

Prdelvoder, Rentier

Pruin. Otta

Funcheon, Jamies

Querner, Fran.

Querner, Herrn.

Telephone Coy,

Thomson. Mrs.

Shanghai Pulp &

Herbert

Williamson, J.

Wilson & Co. Fred.

Karl

Paper Coy.

Sheldon, Mrs. J.

Gould

Thurston Coy.

Tillman, H.

Wilson, G.

Wilson, Mrs. J. T.

|1 pc.:

Wong Loong,

Shepherd, P. A.

Shurbourne, A. C. Silva, F. de

Radha Kishan

Chawlar

Rama, Munga

Ramchandru Gonnoo

Rebbeck, J. K.

Reed, Walter

Remedios, Da. Anna

Reynolds, J.

Ribault-Lagasne,

Mons

Rice, C. H.

Silva, Mrs, E. S. da Simplicis, Sr. D.

Manuel

Simpson, R. R, Simpson, Willie Sims, A. J.

Sine air, Geo. G. Sinclair, Malcolm Sing, J.

Sleddon, Herbert

Smith, Charles G.

Smith. Oliver H.

Souza, A. S. de

Speirs, Andrew

Spencer, Master Bert.

Sproat, Jurs, E. F. Spurge, H. S.

Tjoa Giok San

Tjormat, Mrs. Leon

Todd, Rev. S. C.

Tressell, Sam Trösch, J. Tsang Yuk, Mr.

Turner, George

Twan Mohamed

Easer of Colombo Twyford, Alma

Union Brewery Coy

Varriam Singh

3 Veniga, Monsieur

Shipbuilding Co.

Wong Tsz Ting

Woods, W. T.

Woodward, Thos.

Napoleon

Wragge. W. S.

Wrench, Capt.

Wu Lun Shek

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Ullathorne, Miss K.

Xavier Pedro Nolasco

Kichard, K.

Yam Singh, E.

Richards, J.

Yen. Miss

Ridel, M.

Young, Alec.

Robertson, Mrs. Tony

Vickers, Geo.

Robinson, W.

Srang Mohamed

Victoria Necropolis

Roebelen, M. C.

Amin

}

Coy. Dtd.

1 Stafford. W. R.

Rome, John, A. D.

NOTE. "bk." means "boot." "ps." mean " pureal." "pe." means "postcara." "pk." means "packet. "

Vix, Dr.

pc.

Zabala, Miss C.

1 pkt. Souza, Mrs. M.

1764

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 5th October, 1906.

Address.

etters.

Papers.

Address.

| Letters.

| Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Accardo, Gennaro (s.s.'

"Hanchucna

Adair. Mrs. T.

Donato, Anastacio Dutchinamoothy, A.

Kanshi Ram

pe.!

Perera, F. X. P.

Kennedy. Lec.

Pike, Mrs. J. H.

Khowaj Bux

Pratt, J.

Aden, H. (S.S.

Ainslie, James

Ajab Khan (Watcli-

man)

Amber, Miss Maude

(Thurston Coy.)

Autry, Mr. S. E.

Attam Singh

(Watchman)

(ss. Kingwan ")

"Caecilie ".

Prudential Insurance

Ellis, Captain F. W.

Coy, General Agent

Lai On

Lawrence. Dr. H. S.

Lee. Albert N.

Fatch Khan

Lefebvre, Jules.

Ram Singh

Fateh, Mohamed

Legrand, Arthur

Ramza Khan

Fazal Din.

Lewis. Devonald

Ramzan

Forrest, Miss Lula

Lewis, L. F. (co Lt.

Reiley, Mrs. Irene

pc.

Foster. J. W.

L. D. Lewis (U, S.

Robinson Miss

Baga Singh (Watch-

(Co. U.S.C.) 1

**Cavalry ")

1 pc.

Robbins, II. W.

man)

Lundberg, J.

Rogers, E. D.

Bahadoor alic

Lyons, Joe

Rukan Din

(s.s. "Duncra")

Bainbridge, Oliver Baker, Lieut D. S.

Rura, (No. 10 Taikoo)

Gansange, Kurt

Rutcliffe, J.

(s.s. "Totti") I

Balls Headley, Dr.W.

Golam Haidar

Barnes, W. L.

Graves. Miss

Madu Khan (Taikoo) 1 Maizumi, G.

(U.S.S. Barry ")

Grossmann, Dr.

2 pc.

(U.S.S.Gaster ") 1

Beach, H.

Makand Lal. (Taikoo)

Berindoni, Eugene

Marcaida, M. P.

Blake, J. H.

Matsuda. Mr.

Boller. Fred. W.

Hain Singh

Mayes, II. F.

2-2-2

Salcido, Eugenio.

(s.s. Iruna

Scott, Fred

Smith, D.

(8.8. "Swio )

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S. Path-

finder")

Brandes, R.

Brown, Clyde.

Buchanan, Miss.

Gertrude

Burus. Mrs. Wm. A.

Butta Khan (Taikoo)|

Hakam Singh, (Co.

Abdul Sobham.)

Harkins, H. B.

(Co. U.S.C.)

MeAlpine, Mrs. Ken-

Smith, Mrs. V.

neth (Cjo. U.S.C.)

Smithers. T. J.

Mchar Chand

(s.s. Wisheng")

Millard, Thos. F.

Staines, Mr. (Co.

Harrop, J. J. B.

Hira Singh (Taikoo)

Harnam Singh (co.

Mohamed, Bux.

U.S.C.)

Molwi Khair Din

Moonshi, & Mol.

Stranger, Surg.

Capt. i. E.

Roor Singh Taikoo) 1 Harnam Singh

Bux. (Fortune- tellers.)

Swindells, Dr.

(Watchman)

Munga Rama (C/o.

Hassen Alli

E. O. Brownlow)

Calmen Bros.

(Victoria Gaol)

Takemoto. S. (S. S. 1 pc.

(Robinson Rd.)

Hawis Khan

Canton Maru.")

Capia, E. C.

Hazara Singh

Nabai Backish

Turner, Mrs. Susie

Chan A Holt, Dr.

(Taikoo)

Nadar Khan

Chater, Miss. Edith

Henderson, A. K.

Nahna Singh

Childs, Mr. E.

Hermann, (U.S.S.

Nana Singh (Taikoo)

Udlogan, Florentino.

Chong Sing

Bainbridge")

Christie, Mrs. J.

Holland, Miss.

Cohn, S. T.

I pc..

Katharin

Cole, Rexford

Huber, F.

Compere, Geo.

Cook, Martin B.

Crane, H. M.

Crow, N.S. (S. S. "St.

Ismail (Watchman)

Bride")

Culter, Miss

Evangeline pc.

Curtis, H. H.

Dalupa, (Sick Hos-

pital)

D'amilly, Madame Day, Rev. Wm. H. Day, W. C.

Dhari Lal.

Ishan Shah (Taiko)) Itar Singh

Jackey Kishen Jacks, Carrie M. Jamet Singh Johnston, II. Jones, J. T.

Kadir Khan

Nazur Khan

Noor Alam

Norton, A. B.

Nievergelt. E. Nund Singh.

Ojagar Singh Ong Kee Lok Orr. Wm.

Paulsen, Captain (S.S. Caecilie Payne, F. C. S.

Payne, St. Clair S. Pedro, Lan

(Harinstons Circus)| Pedro, Victor

(Harmstons Circus) 1

2 Wheeler, Best

Wright, I. M.

Zardad Khan

Umar bin

Victoria Cirens.

The Manager

Watson, Sidney E. (Thurston Coy.)

(Harmstons Circus)

Wheeler, Roy

(Harmstons Circus)

Williams, Color.

Sergt.

Williams, Reginald

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed

in Poste Restante, 5th October, 1906.

Name of Addressee.

ORDINARY.

Address of Letters.

1765

No. of Letters

Boota Singh

Naorojec. Burjorjee

Nibal Singh...

Zarate. Jose

Watchman, Quarry Bay New Dock Shipyard, Hongkong. Commission Agent, Hongkong.

Watchman, King Edward Hotel, Hongkong, New Connaught Hotel. Hongkong.

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressee.

Address of Letters.

Parcogedges, Caje

Beer. F. A...........

Bertha, Mrs.

Boubam, Capt. F. P., (R.N.)

Canevaro. Sra. Carmen de

Constantinople,

S.S.Pattenhall," Hongkong.

221 Lavrodur, Rio de Genero, Sud America,

H... Kent. Singapore,

Brown, and Company, Messrs.

279 City Road, London. E. C.... .....

Calle Capon No. 164. Peru, Lima,

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," c/o. British Cousul, Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

San Francisco, U.S.A.

Hongkong.......

G. P. O. Seattle, Wash. U. S. A.

Rua d'Argent, P. O. Brazil, S. A........

Chang Sing

•

Chung Kee,

Colema,n, Miss. Kathleen

Driscoll. J.

Eale. M L.

Evans, Wallace D.

Faller, Mrs. Ida

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt. Hutchinson, R..... Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Ko Win Kwy.

Leonard, F J.

Lab Singh,

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie.

Maniquis Pulegensio

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet..

Nielsen, Niels Johanes,

Petrovskoy, Mme.,

Prince, Miss Sarah

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Skinner, Mrs. Isbella,

Tim Yee Kong Sow

Trulson, W. T.

Wey, Monsr. E.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

Arabia.

C/o. Kamar Uddin Mehal Esq., P. O. Miaui, Disdrict Shahpur, Punjab,

India.'.

High Street, Rushden R.S.O. England,

Hongkong,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

P. O. Box 593, Yuma, Ariz,

Mobile, Ala. U. S. A.

Hongkong......

Manila, (P.I.).

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila, (P.I.).

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland.

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

C/o. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

C/o Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A. San Bartolomé, Interior altos No. 556, S. A., Chief Engineer, of S.S."

27 St. Mary's Street London,

248 Crooston St. South Side, Glasgow, Scotland. Temple House 116, San Francisco, Cal. U.S.A... U. S. S.Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China.

35 Cranley Road, Canning Town, London

Co. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, 1.. I.. U. S. a.,

No. of Letters.

}

1766

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 5th October, 1906

! Letters.

| Papers.

Address.

Bark "Arrow" Blythwood, (Ship)

S.S."Jinjan"

pc.

Jeseric

Letters.

| Papers.

Address.

S.S." Peilio"

Russiaua

| Letters.

¡ Papers.

Address.

Totti

Tuscarora

S.S." Urmston

Letters.

| Papers.

2 pc. 1 pc.

...

Grange"

Canton Maru

Laiern

S.S. "Lombard "

Dahney

pc.

S.S."Lyla'

Vancouver

S.S."Drumcliffe

Ship

"Sierra Cadeni"

Yacht Vandvard

Simoon

1 pc.

St. Bride

1 pk.

Hansung

Haversham Grange Hillside

~ -

Magallanes

St. Louis

Weewaron

pc.

Maori King

...

St. Mary's Bay

West Phalia

1 pc.

Wickwood

Marakolb

pc.

Willy Rickmers

1 pc.

S.S." Marden

Matoppo

Telesfora

Indian Monarch

Montague

Yacht Thistle "

Yaso Maru

NOTE.-"bi."

"book." "p." meeans parcel." means

"pc." means

post card." "pkt." means packet."

Abdal Ladsi

List of Registered Covers in Poste Restante, 5th October, 1906.

Aliday Khi, (Hongkong Police) Ahmed Khan I,C.P, 600 Allen, F. G.

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gnr. 1.K.

S. B. R. A.)

Balisoni, Monsr.

Bethune, C. L. Patton

Bir Singh (Watchman)

Bishen ingh

Bishan Singh Co.

Boolan Singh. (Watchman)

Boran Singh, (I.P.C.)

Broeg, Georg

Brownlow, E. O.

Burdette, Miss. Woodie.

Carroll, Mrs. R.

Carvalho. Da Carolina Ribeiro

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Deva Singh Dexter, E.

Egerton, Tom

Fong Qua (c/o. U.S.C.) Fornero Monsieur

G. Singh, (C.P.Stn.) Gulam Kadir. 1.P.C. 549.

Hackmayer, Signor Hannan Singh I.P.C. Hunt, E. B. K.

Isher Singh, (C. P. Stn.)

J. Singh (H. K. S. B. R. A.)

Kastner, Miss Violet Kitson, J.

Knox, Misses Garlotte Kobay Achi, Kayo

Kobayashi, K.

Koko Singh, (L.P.C.) Krebs, Sami

Labordery, Madame J. Laduram Modi Laly, A.

Legrand, Arthur

Leon, Agapita

Lewis Devonald Lindner, Hernn. L. Lyoff. M. (2)

Mackey, B. II. (2) M. Singh, (C.P.Stn.) Marah Singh Marsh, Lee. Corpl. (3rd

Middlessex Regt. Martin. Miss Laura A.

McKenzie, Mrs. McMahan. Mrs. Ada Merk, Mile. Therese Mohamed Khan (Police) Morton, Miss Della. (3) Muat, Wm F.

Mueda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Nanox, Mrs.

Narain Singh

Nazir, (Son of Azim Ullahı)

Oli. L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain Pillis, Emerich

Powell, Herbert Andrews

Ramatan Cooromy Reid, C.

Remedios, F. X.

Rechton Khan. I.P.C. 516.

Santa Singh (Ward 74

Schimitz, F.

British Police).

Secchi, William. E. (2)

Sher Singh, (Karnanwala.)

Souza, M. G.

Sunder, 1. P. C. 799.

Sunder Singh, (Sikh Temple)

Takase, T.

Sardar Dial Singh

Tatan Singh. I.P.C. 713

Tessaro, Leandre. (2)

Tetsch, Joh.

Thra Singh

Ulbricht, Paul. (2) Utman Shah (Sepoy.)

Vier Singh

Watuajatt.

Webb, E. M.

White, Miss Beatrice Maud. Wittmann, Hugo.

Aitken Mrs. (2)

(ejo. Col. Aitken) Arjan Singh, (M.C. Police.)

Boyce Mrs. Steele

Braeter, fly.

Broeg, Georg. (5)

Chan A. Holt, Dr.

Ganthier, Monsr.

List of Unclaimed Parcels.

Hading, Mrs. L.

Halben, Oscar.

Horn, Herrn Ernest. (2)

Ischie, Miss. Oteru.

Jones, Owen Y.

Kwong Cheang

Lack, Herrn Dr.

Langhorne, Capt. G. T. (P. I.

(c/o. U. S. C.)

Logan, Kenneth

Lowe, Dr. Otto. Low Gek Seng

McMeel, H. E. (4) Mecham, Clifford R. Ming Cam.

Nam Wing & Coy. (2)

Otora. (Japanese)

Schiefer, Otto. Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyo

Tobacco Coy.)

Thomas, Captain W. S.

Underwood, J. M.

Wye, Dr.

S.S." Glenlee," S.S. "Java." S.S. Merbek.' S.S."Changsha." S.S." Chingtu." S.S. "hio,"

S.S." Rubi,"

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906. 1767

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

Rudolpho Burul. (2)

Sotiro Comm. (Seaman.) R. Marshall.

Captain Brown. J. H. Flournoy. ...... Mrs. Mellory. (2)

S.S." Shantung," S.S.Sierra Morena," S.S.Tsinan," S.S.Tean,"

S.S. Vorwarts," S.S. Vorwarts,".

Mr. A. Gatherer. ..S. Andeolakadis.

Mr. Langford.

Mr. A. E. Davey. Herrn. Bruhn.

...Herrn. Haase, (Machinist.)

List of Unclaimed Parcels for Ship.

S.S.

Dakotah,"

S.S." Indravelli,"

S.S." Dos Hermanos,"

Mr. J. W. Finnis. Captain Morales.

(2).

.............S. Williams.

S.S."

Kwelin.".

.Mr. A. Wright.

S.S. Lothian,"

•

U.S.S. Monadnock,"

S.S. Rajaburi,"

S.S." Royalist,"

Mr. Wm. Henderson. Mr. C. J. Asp. (2) ......Mr. Adolf Gebhard.

Mr. J. Hall.

Aspeman.

Chanso.

Dasonvis.

(2)

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Di Sanh Huan Cac Kia Seize.

Geer Minnesota.

Gordon 12 Holywood.

Henmeoo.

Hohenlohe.

Hongcheng.

Hunghong Restaurant Westpoint.

J. Watt Jameson.

Kian Baw.

Kweeheng

Offices at Hongkong.

Kwong Chong Tai

Lom booth.

Seeshinguen.

Speeding S. S. Feiching.

Taitaktong.

Toichung Westpond.

Vithan.

Yeesengyuen.

Yoenfathong.

Yotbung Saltfish Market.

3043.

9906.

Hongkong Station, 5th October, 1906. ·

O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

1768

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

示第

八

四

號

港業主及各屋客應納本年冬季

輔政使司師

曉驗事照得現

三圓

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千千九百客六年九月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爲此特示

計開

實存現銀二百三十萬圓

船政司

國餉定期西歷一千九百零六年十月三十一日以前輸納如至十一月三十日仍未輸納不必再行示諭卽在臬憲衙門控追倘該屋宇無人租賃經於西歷十月內先期完納冬季餉項可以向國家取回如秋十五日之内不到求取則不得領回各宜選照毋違特示一千九百得六年

唔諗事照得現將軍營操演大炮地位日期開如於左

西本年十月初八禮拜一日由亞厘卑仁海灣向西方而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十一,止

四歴本年十月初九·即禮拜二由別列者炮台向西方而去計一萬一千碼之遙由上午十點鐘起至十二點半止

影示第八百四

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百一十八萬九千三百五十二

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百五十一萬二千五百二十實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十萬零六千九百八十六圓實存現鋹四萬五千圓

合共簽發通用銀紙一千四百八十萬零八千八百六十一圓合共實存現銀一千零八十四萬五千圓一千九百零六年

月

初二日示

憲示第八百四四號庫務司譚

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估餉價值則例本

叉晚上由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由七點鐘起至十點鐘止

西本年十月初十日卽禮拜!三由高西向南方而去計五千碼之遙由上午十點鐘起至十二半點鐘止

西歷本年十月十一日卽禮拜四由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由上午十點鐘起至正午十二點鐘止

由西歴本年十月十二日即禮拜五由別列者炮台向西北方而去計一萬一千碼之遙由上午九點半鐘起至十一點鐘止

初一日示

1768

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

示第

八

四

號

港業主及各屋客應納本年冬季

輔政使司師

曉驗事照得現

三圓

督憲札開將港内各銀行呈報西歷一千千九百客六年九月份扯計簽發通用銀紙幷將存留現銀之數開示於下等因奉此合亟出示曉爲此特示

計開

實存現銀二百三十萬圓

船政司

唔諗事照得現將軍營操演大炮地位日期開如於左

西本年十月初八禮拜一日由亞厘卑仁海灣向西方而去計八千碼之遙由上午九點半鐘起至正午十一,止

四歴本年十月初九·即禮拜二由別列者炮台向西方而去計一萬一千碼之遙由上午十點鐘起至十二點半止

影示第八百四

印度新金山中國匯理銀行簽發通用銀紙三百一十八萬九千三百五十二

香港上海匯理銀行簽發通用銀紙一千一百五十一萬二千五百二十實存現銀八百五十萬圓

中華匯理銀行簽發通用銀紙一十萬零六千九百八十六圓實存現鋹四萬五千圓

合共簽發通用銀紙一千四百八十萬零八千八百六十一圓合共實存現銀一千零八十四萬五千圓一千九百零六年

月

初二日示

憲示第八百四四號庫務司譚

諭知完納餉項事照得按一千九百零一年第六條估餉價值則例本

叉晚上由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由七點鐘起至十點鐘止

西本年十月初十日卽禮拜!三由高西向南方而去計五千碼之遙由上午十點鐘起至十二半點鐘止

西歷本年十月十一日卽禮拜四由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由上午十點鐘起至正午十二點鐘止

由西歴本年十月十二日即禮拜五由別列者炮台向西北方而去計一萬一千碼之遙由上午九點半鐘起至十一點鐘止

初一日示

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1769

西曆本年十月十六日卽禮拜二由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由晚上七點鐘起至十點道止

如天色不佳有碍操演者則將上列H期改遲一日操演各船艇務須擁炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

二投得之人並無在海或附貼近該地之水上落之權並如在該地與前填海該所得之人不能索取賠欸此等章程須于國家所給之地紙內註明

三在該地上不得起與各項屋宇

十月

初三!

四在期内|三年後投得之人不得任中該地連續荒廢五年國家所給之地紙內投得之人須將此章程註明

憲示第八百四十八號田土司域

五投得之人由投得之日起三年內在該地段東南及西南之邊界起築隄壆其工程須合剛田土司之意爲度用銀不得少過二千圓

曉諭閲投官地事照得現奉

督憲札開定於西本年十月初八日郎禮拜一日上午十點鐘在新界大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報總章程及下列額外章程開投耕種地一段以二十一年爲限由一千八百九十八年七月初一日起計期滿可由皇家再定實地秘續二十四年至期前三日止等因此合出示曉諭俾衆過知爲此特示

茲將該地形勢開列於左

此號地册錄丈量約份第四百四十九號地段第三號坐落土名木棉下廣闊四英畝半每年地稅銀暫以四圓半算惟按額外章程辦理投項以四百九十圓爲底

額外章程

一以上所訂之地稅三年後由量地官或督憲所派之專員再公平擬定嗣後投得之人須照依新定之稅繳納此等章程須在國家所給地紙内註明

憲示

旧土司域

一千九百零六年

十月

百四四十九

九號

曉諭開役官地事照得現奉

督雋札開定於西厢本年十月初八日卽禮拜一日上午十點鐘在大埔田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲報賣地總章程開投官地一段作爲起造地段由一千八百九十八年七月初一起以七十五年爲管業之期期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至勘前三日止等因奉此台出示曉諭俾衆週知爲此特示

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓爲可納國餉老經營

茲將該地段形勢章程開列于左

此號册錄丈量約份第二十六號地段第四百五十七號坐落船灣凹該

初二日示

爲

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1769

西曆本年十月十六日卽禮拜二由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由晚上七點鐘起至十點道止

如天色不佳有碍操演者則將上列H期改遲一日操演各船艇務須擁炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

二投得之人並無在海或附貼近該地之水上落之權並如在該地與前填海該所得之人不能索取賠欸此等章程須于國家所給之地紙內註明

三在該地上不得起與各項屋宇

十月

初三!

四在期内|三年後投得之人不得任中該地連續荒廢五年國家所給之地紙內投得之人須將此章程註明

憲示第八百四十八號田土司域

五投得之人由投得之日起三年內在該地段東南及西南之邊界起築隄壆其工程須合剛田土司之意爲度用銀不得少過二千圓

曉諭閲投官地事照得現奉

茲將該地形勢開列於左

此號地册錄丈量約份第四百四十九號地段第三號坐落土名木棉下廣闊四英畝半每年地稅銀暫以四圓半算惟按額外章程辦理投項以四百九十圓爲底

額外章程

一以上所訂之地稅三年後由量地官或督憲所派之專員再公平擬定嗣後投得之人須照依新定之稅繳納此等章程須在國家所給地紙内註明

憲示

旧土司域

一千九百零六年

十月

百四四十九

九號

曉諭開役官地事照得現奉

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓爲可納國餉老經營

茲將該地段形勢章程開列于左

此號册錄丈量約份第二十六號地段第四百五十七號坐落船灣凹該

初二日示

爲

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1769

西曆本年十月十六日卽禮拜二由昂船洲向西方而去計八千碼之遙由晚上七點鐘起至十點道止

如天色不佳有碍操演者則將上列H期改遲一日操演各船艇務須擁炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

二投得之人並無在海或附貼近該地之水上落之權並如在該地與前填海該所得之人不能索取賠欸此等章程須于國家所給之地紙內註明

三在該地上不得起與各項屋宇

十月

初三!

四在期内|三年後投得之人不得任中該地連續荒廢五年國家所給之地紙內投得之人須將此章程註明

憲示第八百四十八號田土司域

五投得之人由投得之日起三年內在該地段東南及西南之邊界起築隄壆其工程須合剛田土司之意爲度用銀不得少過二千圓

曉諭閲投官地事照得現奉

茲將該地形勢開列於左

此號地册錄丈量約份第四百四十九號地段第三號坐落土名木棉下廣闊四英畝半每年地稅銀暫以四圓半算惟按額外章程辦理投項以四百九十圓爲底

額外章程

一以上所訂之地稅三年後由量地官或督憲所派之專員再公平擬定嗣後投得之人須照依新定之稅繳納此等章程須在國家所給地紙内註明

憲示

旧土司域

一千九百零六年

十月

百四四十九

九號

曉諭開役官地事照得現奉

投得該地之人須照該總章程第五欸至少用銀一百圓爲可納國餉老經營

茲將該地段形勢章程開列于左

此號册錄丈量約份第二十六號地段第四百五十七號坐落船灣凹該

初二日示

爲

1770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

旧土司域

地四至北邊三十四尺南邊三十四尺東邊十四尺西邊十四尺共計四百七十六方尺每年地稅銀一圓五毫股價以五圓爲底

憲示第八潔凈局經歴活曉諭事照得現

一千九百零六年

十月

初二日示

憲示第

百五

亠

曉論開投官地事照得現奉

督憲札開定於西本年十月十六日卽禮拜二日下午兩點半鐘在香港新界田土廳照一千九百零六年第三百六十五號憲示所列投買總章程及下列額外章程開設建造官地一以七十五年爲管業之期由一千八百九十八年七月初一日起期滿則由皇家再定實地稅續批二十四年至期前三日止等因此合亟出示曉諭但衆過知爲此特示將該地段形勢開始於左

此號册籛浦台洲地第一千一百四十一號附近丈量地段第七百九十六號及七百九十九號坐落浦台洲北三十二尺南三十二尺二十尺西二十尺共計六百四十方尺每年地稅銀一投價以七圓爲怎額外章程

投得該地之人由枍得之日起三日內除地價錢之外須另繳銀一五十圓因該地上有屋一間作爲該屋之價

一千九百零六年

百

號

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供給一年至一千九百零七年十二月三十一日止所有投票均在轉政司署收截限期收至西歷本年十月十六日即禮拜二日正午止如欲知詳細者赴潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並覓安富保家署保單銀七百圓務合本部堂主意若不照辦即將貯庫作按投票銀充公至於投票格式可輔政司署求取各們列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因奉此台出示曉諭為此特示一千九百零六年

九

憲示第潔淨局經歴活

八

百

十一號

二十一日示

督憲林開招人投票承辦供給香港及九龍華人墳場人工物料該工料須供給一年至一千九百零七年十二月三十一日止所有投票均在丽政署收截限期收至西楚本年十月十六日節禮拜二日正午止欲知詳細者前赴潔淨局請示可也凡投票/人必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票倘該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽名並見當保家署保單銀百圓務合本部堂意若不照辦卽

1770

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

旧土司域

地四至北邊三十四尺南邊三十四尺東邊十四尺西邊十四尺共計四百七十六方尺每年地稅銀一圓五毫股價以五圓爲底

憲示第八潔凈局經歴活曉諭事照得現

一千九百零六年

十月

初二日示

憲示第

百五

亠

曉論開投官地事照得現奉

投得該地之人由枍得之日起三日內除地價錢之外須另繳銀一五十圓因該地上有屋一間作爲該屋之價

一千九百零六年

百

號

九

憲示第潔淨局經歴活

八

百

十一號

二十一日示

1776

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

現有要信數封由外附到貯仔

郵政總局如有此人可即到本局領取茲將原名列左

保家信一封交李怡記保家信一封交恒利保家信一封交瑞光

保家信一封交李洗章保家信一封交寶興保家信一封交鄭瑞甫

保家信一封交陳天彩

保家信一封交上環厚生祥保家信一封交會橫濱

保家信一封交謝階南

保家信一封交羅全

保家信一封交禪臣保家信一封交廣振盛保家信一封交劉葆眞堂保家信一封交譚地

保家信三封交何桂芳保家信一封交胡保家信二封交萬毕生保家信一封交遂昌

保家信一封及寶隆李祜保家信一封交何竹英保家信一封交鄧泰盛保家信一封交趙芳保家信一封交郭發保,信一封交謝定順

保家信一封交上環同順保家信一封交龐門梁氏家信一封交永興祥保家信一封交何京星保家信一封交永樂街東泰保家信一封交振學保家信一封交李細好保家信一封交周愛運保家信一封交李保保家信二封交廣茂隆保家信一封交陳才保家信一封交下環屈臣氏保家信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好保家信一封交鍾菜保家信一饼交何乾

保家信一封交中環有利洋遮店

保冢信一交永安街泰昌劉舜田保家信一封交永勝街一號陳貴保家信一封交中環萬益

保家信一封交芳興

保家信一封交源廉

保家信一! 交梁渭南保家信-封劉階炳保家信一封交張兆樓

保家一封交馮渭新

保家信一封交廣和昌廖文山. 保信一封交萬

保家信一封交鄧元昌號何耀

保家信一封雹發

保家信一封交盛隆保家信二封交李杜安保永信一封交陳應保家信一對交廣德祥保家信一封交會容炳保家信一封交吳桂芬保家信一封交昌盛

保家信一封交西營盤雨儀坊三十二號廣祥合會水松

保家信一封交中環街市泰利齊亮

保家信一封交下環大王里街品元茶居後便十六號二樓朱桂女

保家信一封交加咸街十九號三樓其昌

保家信一封令陳兆林

保家信一封交吳玉雲

保家信一封交劉恒蛃

保家信交深水步澳文林興保家信一封交黎堂

保家信一封交李瑞維

保家信一封交中環機利文街興利何灼生

保家信一封交鄧文

保家信一封交士丹頓三十號四樓徐夙金

多

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

1777

保家信一封瑟士丹頓街五號二樓鍾冠倫保;信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉但家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一封交乍胃街四十三號宜昌宜京

保家信一封交大馬路八十四號賽蘭軒楊肝

保家信二封交寶慶坊九號三樓梁容

保家信一封交西大道四百二十三號黎利保家信一封交秀華坊十號永盛李照

保家信一起交西營盤德輔道三百零二號順保家信一封交上環大馬路和生堂三樓妙姐保*信一六交小大街七號恒昌

保家信一封交交西營盤第三街譚為石保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝橫濱保家信一过交大笪地口祥盛二樓劉玉庭保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一封交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家信一封交威靈頓街一百三十八號廣盛保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九蟠

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封交油麻地廟前十六號三樓徐廷光

1778

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Dividend,

No. 29 of 1903,

Re LAU YOK LAM, lately trading as Californian Merchant at No. 24. Wing Wo Street, Victoria, in the Colony of Hongkong, under the style of Ox HING.

first and final dividend of $3.25 per cent. has been declared in the above matter.

OTICE is hereby given that the above mentioned dividend may be received at the Official Receiver's Office, Victoria. Hongkong, on Monday, the 8th day of Octo ber, 1906, between the hours of 10 a.m. and 4 p.m. and any subsequent day during office hours.

Creditors applying for payment must pro- duce any bills of exchange or other securities held by them and must sign a receipt in the prescribed form.

Notice of Adjudication and Appoint- ment of Trustee.

No. 27 of 1906.

Be The CHUNG SHUN Firm lately carrying on business at No. 66 Bonhum Strand, Victoria afore- said, Chinese Stationers.

HE above named CHUNG SHUN firm were adjudicated Bankrupt on the 1st day of October, 1906, and the Official Receiver, Mr. GEORGE HERBERT WAKEMAN, was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt.

Dated the 5th day of Cctober, 1906.

G. H. WAKEMAN, Official Receiver & Trustee.

CANTON INSURANCE OFFICE

LIMITED.

THE

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

HE Twenty-fifth. Ordinary Meeting of Shareholders will be held at the Offices of the undersigned at 12 o'clock (Noon) on Saturday the 20th instant.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 6th to the 20th instant, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & CO., General Agents, Canton Insurance Office Limited.

Hongkong, 2nd October, 1906,

In the Matter of THE INTERNA- TIONAL EASTERN GUIDE AND ADVERTISING AGENCY LIMIT-

ED.

Tan Extraordinary General Meeting of the above named Company, duly con- vened, and held at No. 4A Peking Road, Shanghai, on the 13th day of August 1906, the following special Resolution was duly passe.l, and at a subs.quent Extraordinary General

Meeting of the Members of the said Company.

also duly convened, and held at No. 18 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai, on the 19th day of September 1906, the following resolution was duly confirmed, viz. :-

"That the Agency be wound up volun-

tarily".

And at such last mentioned Meeting, ARTHUR ROBERT LEAKE, of Shanghai aforesaid, was appointed Liquidator for the purposes of the winding-up.

W. J. B. CARTER, Chairman.

Shanghai, 1st October, 1996.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of The Petition of Dr. HEINRICH COLLOSEUS, Chemist, of Pragerstrasse 29, Berlin, in the

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

Empire of Germany, for Letters NOTICE is hereby given that AFRICAN

Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for "Improve- ments in Apparatus for Pulveriz- ing Blast-Furnace Slag," corres- ponding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 14,329/05.

NOTICE is hereby given that the Petition. Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said Dr. HINRICH OLLOSEUS by HERBERT HADDAN & Co.. his Attornies and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Conneil to be held at the Council Chamber at the Government Offices. Victoria, Hongkong, on Tuesday, the 16th day of October, 1906.

Dated this 5th day of October, 1906.

HERBERT HADDAN & Co.. Agents for the Applicant, 31 & 32. Bedford Street, Strand,

London, W. C.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

In the Matter of The Petition of Dr. HEINRICH COLLOSEUS, Chemist.

of Pragetstrasse 29, Berlin, in the Empire of Germany, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improve- ments in the Manufacture of Cement from Furnace Slag," cor- responding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 3,619-05.

NOTICE is hereby given that the Petition.

Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said Dr. HEINRICH COLLOSEUS by HERBERT HADDAN & Co., his Attornies and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Victoria, Hongkong, on Tuesday, the 15th day of October, 1906.

Dated this 5th day of October, 1903.

HERBERT HADDAN & Co., Agents for the Applicant, 31 & 32, Bedford Street, Strand, London, W. C.

In the Matter of the Patents Ordi-

nance, 1892,

and

In the Matter of the application of MARCONI'S WIRELESS TELE- GRAPH COMPANY, LIMITED, for Letters Patent for "Improve- ments in or relating to wireless telegraphy".

OTICE is hereby given that the Petition Declaration, and Specification required by the above-mentioned Ordinance have been duly filed in the office of the Colonial Secre- tary of Hongkong and that it is the intention of the said MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, of 18, Finch Lane. Lon- don, England, by DENNYS & BOWLEY their solicitors, to apply for Letters Patent for the exclusive use of the above invention within the Colony of Hongkong at a sitting of the Executive Council to be held on Tuesday the 9th October, 1906.

Dated the 26th day of September, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

CIGARETTE COMPANY, LIMITED, Re- gistered Office: Cecil Chambers, 86. Strand, London, W. C. England; Tobacco Manufac- turers, have on the 19th day of June, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Mark:

CLYSMA

TASDIA BRANCH, AFRICAN CIGARETTE C? LI

CAIRO,

EGYPT.

in the name of AFRICAN CIGARETTE COM- PANY, LIMITED, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Manufactured Tobacco, in Class 45. Dated the 2nd day of August, 1905.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of

Trade Mark.

OTICE is hereby given that WILLIAM JARDINE GRESSON of Victoria in the Colony of Hongkong. Merchant. has on the 22nd day of August 1996 applied for the regis tration, in Hongkong, in the Register of Trade Marks. of the following Trade Mark :---

A distinctive device representing a golden

eagle,

in the name of JARDINE, MATHESON & CO., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant, in respect of the following goods. Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

JARDINE, MATHESON & CO. Dated the 22nd day of August, 1003.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1893

Application for Registration of Trade Mark.

THE

OTICE is hereby given that

LINOTYPE COMPANY, LIMITED in liquidation, of 188 Fleet Street, London. England, Manufacturers, has on the 26th day of July, 1906, applied for the registration, in. Hongkong, in the Register of Trad: Marks. of the following Tra le Mark :-

LINOTYPE

in the name of THE LINOTYPE COMPANY, LIMITED in liquidation, who claims to be the Sole Proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant Company since March 1890 in respect of Machinery of all kinds, and parts of Machinery, in Class 6, exept agricalfaral and horticultural in chines inclu la in Class 7.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 3rd day of August, 1903.

MATTHEW J. D. STEPHENS, Solicitor on behalf of the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 5, 1906. 1779

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that GERRIT

JAN WILLINK carrying on business at Winterswyk Holland as Manufacturer has on the 27th day of July 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :- The representation of two birds of Para- dise facing each other and standing on a branch of a tree with leaves, in the name of GERRIT JAN WILLINK Who claims to be the proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the applicant since the mouth of June 1902 in respect of the following goods :-

Singlets, in Class 38.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under. signed,

Dated the 2nd day of August. 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER,

Solicitors for the Applicant, 8. Des Voeux Road Central,

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that Messrs. WM. MEYERINK AND COMPANY of Prince's Buildings Des Voeux Road Central Victoria in the Colony of Hongkong and else- where Merchants and Commission Agents have on the 9th August 1906 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark -

The Chinese Characters

reading - SUN CHUEN LOONG which is the Chinese firm name of the said WM. MEYERINK AND COMPANY who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the applicants forthwith in respect of the following goods :-

Horological Instruments, in Class 10.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 6th day of September, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicants, 1. Des Voeux Road Central, Hongkong.

SHANGHAI FLAG CODE OF METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers.

---

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION: Per annum, (payable in advance), Half year, Three months,

(do.), (do.),

Terms of Advertising:

..$18.00

10.00

6.00

For 5 lines and under, ...$1.50 | for 1st Each additional line, $0.30 insertion.

Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for insertion should be sent in not later than 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government,

No. 47.

EXTRAORDINARY.

DIEU

SQUI.MA

SNA

DROIT

Vol. LII.

The Hongkong Government Gazette.

Published by Authority.

TUESDAY, OCTOBER 9, 1906.

The following Notification is published,

By command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

PROCLAMATIONS.

No. 5.

[L.S.]

MATTHEW NATHAN,

Governor.

Whereas, by Regulation No. 1 of the Quarantine Regulations made by the Governor in Council on the 17th day of June, 1901, under section 23 of Ordinance No. 10 of 1899, it is provided that the term "port or place at which any infectious or contagious disease prevailed" means a port or place proclaimed to be such by Order of the Governor in Council, published in the Gazette, from the date of such Proclamation:

And whereas the said Quarantine Regulations were duly notified to take effect as from the 20th day of June, 1901 ;

And whereas His Excellency the Governor in Council has ordered that Shanghai should be proclaimed as a port or place at which an infectious or contagious disease prevails;

1782

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 9, 1906.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hongkong, this 9th day of October, 1906.

By Command,

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Printed and Published by NORONHA & CO., Printers to the Hongkong Government, No. 6, Des Voeux Road.

}

1784

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 853.

Order made by the Governor-in-Council this 9th day of October, 1906, under the provisions of Section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873 (Ordinance No. 1 of 1873.)

　WHEREAS by Section 3 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873 (as amended by the Dangerous Goods Amendment Ordinance, 1902,) it is enacted that the following goods namely, petroleum, nitro-glycerine or glonoine oil, gun cotton, fulminate of mercury or of other metals, dynamite, blasting powders, gunpowder, fuses (other than safety fuses), rockets, detonators, cartridges, ammunition of all descriptions (other than percussion caps or priming caps or empty sporting cases), phosphorus, aqua fortis, vitriol, naphtha and benzine shall be deemed to be dangerous goods within the meaning of the Ordinance And Whereas it is desirable to declare certain other goods to be dangerous goods:

　Now the Governor-in-Council by virtue of the power to that effect vested in him by Section 5 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, hereby declares that in addition to the goods named above the following shall be deemed to be dangerous goods:-

Gelatine dynamite.

Cheddite.

Gelignite.

Blasting Gelatine.

Bobbinite.

Compressed Gunpowder.

Rackarock.

Chlorate of potash mixture for rackarock.

Nitrobenzene or Oil of Mirbane (exceeding one pound in weight).

Pieric Explosive (including Pieric Acid exceeding one pound in weight, Picrates, Picric and Picrate Mixtures), unless such Picric Explosive is mixed with not less than half its own weight of water. Calcium Carbide [(a) exceeding five pounds kept in one pound tins hermetically sealed, or (b) exceeding five pounds kept in a properly equipped gasometer or apparatus, prepared for use, and so situated that public safety is not in the opinion of the Governor-in- Council likely to be endangered].

Ether (exceeding one pound in weight).

Spirit of Wine (exceeding two gallons).

Methylated Spirit (exceeding two gallons).

Alcoholic liquid of a greater strength than 70 parts per cent. by weight of alcohol (exceeding two gallons if kept for private use or exceeding 50 gallons if kept for sale by retail):

and that the label on the vessel or package containing any such substance shall be in the form prescribed by Section 9 of the said Ordinance.

　AND the Governor-in-Council hereby revokes all orders heretofore made by him under the provisions of the said Section 5 of the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

9th October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 854.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

THURSDAY, 27TH SEPTEMBER, 1906.

1785

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(SiP MATTHEW NATHAN, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel CHARLES HENRY DARLING,

R.E.).

the Colonial Secretary, (THOMAS SERCOMBE SMITH).

the Attorney General, (Sir HENRY SPENCER BERKELEY, Kt.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM).

the Captain Superintendent of Police, (FRANCIS JOSEPH BADELEY).

Dr. Ho KAI, M.B., C.M., C.M.G.

Mr. WEI YUK.

Mr. EDBERT ANSGAR HEWETT.

Mr. WILLIAM JARDINE GRESSON.

ABSENT:

The Honourable the Harbour Master, (Captain LIONEL AUBREY WALTER BARNES-LAWRENCE,

R.N.).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

;;

Mr. EDWARD OSBORNE.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 20th September, 1906, were read and con- firmed.

FINANCIAL MINUTES. The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the following Financial Minutes, (Nos. 65 to 72), and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 7152 of 1906, C.S.O.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Four thousand four hundred Dollars ($4,400) in aid of the vote, Sanitary Department-Other Charges, for the following items :-

Cemetery Incidental Expenses, ....

$1,500

Cemetery Expenses-Disinterment of Dead Bodies, Plague Corpses--Cost of Burial,

900

2,000

Total,...

$4,400

Government House, Hongkong, 12th September, 1906.

1786

No. 7107 of

1906, C.O.D.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand one hundred and seventy Dollars ($1,170) in aid of the vote, Post Office, B.-Postal Agencies in China, Tientsin-Other Charges, for the following items:-

Fittings,

Incidental Expenses,

Rent,

Uniforms for Postmen,

Total,.

...$1,000

.$1,170

No. 5936 of 1905, C.S.O.

No. 7186 of 1906, C.S.O.

Government House, Hongkong, 13th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One thousand one hundred Dollars ($1,100) in aid of the vote, Observatory-Other Charges, Printing and distribution of Meteorological Register.

Government House, Hongkong, 18th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Twenty thousand Dollars ($20,000) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Typhoon Damages.

Government House, Hongkong, 19th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Ten thousand Dollars in aid of the vote, Miscellaneous Services, for the following items :-

Other Miscellaneous Services,

Refunds of Revenue,

$ 3,000

7,000

$10,000

No. 5612 of 1906, C.S.0.

No. €826 of 1905, C.S.O.

No. 7186 of

1906, C.S.0.

Government House, Hongkong, 19th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Two hundred and fifty Dollars ($250) in aid of the vote, Judicial and Legal Departments, 4.-Supreme Court Other Charges, Electric Lighting and Fans.

Government House, Hongkong, 24th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of One hundred and twenty-three Dollars and forty-seven Cents ($123.47) in aid of the vote, Public Works Extraordinary, Buildings:--Post Office, Kowloon.

Government House, Hongkong, 25th September, 1906.

M. NATHAN.

The Governor recommends the Council to vote a sum of Forty Dollars ($40) in aid of the vote, Miscellaneous Services, Travelling Allowances in the New Terri- tory.

Government House, Hongkong, 25th September, 1906.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

1787

TRADE MARKS BILL.-The Attorney General moved the first.reading of a Bill entitled An Ordinance to consolidate and amend the Law relating to Trade Marks.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

CRIMINAL EVIDENCE BILL.-The Attorney General moved the first reading of a Bill entitled An Ordinance to amend the Law of Evidence.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

APPROPRIATION BILL.-The Colonial Secretary moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to apply a sum not exceeding Five million two hundred and two thousand one hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1907.

The Colonial Treasurer seconded.

Various Members addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Colonial Secretary moved that the Bill be referred to the Finance Committee. The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

PREPARED OPIUM (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the second reading of the Bill entitled An Ordinance to amend The Prepared Opium Ordinance, 1891.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Council resumed and Bill reported with one amendment.

LUNACY (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Lunacy Ordinance, 1906.

The Colonial Secretary seconded.-

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

NEW TERRITORIES LAND (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the New Territories Land Ordi- nance, 1905.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

PRAYA RECLAMATION FUND TRANSFER BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to transfer to the General Revenue certain sums forming part of the Praya Reclamation Fund.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordinance, 1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT. --The Council then adjourned till after the meeting of the Finance

Committee.

APPROPRIATION BILL.-On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Appropriation Bill was considered clause by clause in the presence of the members of the Standing Committee and that in the opinion of the Finance Committee the Bill might be dealt with in the same manner as a Bill reported on by a Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary moved that the Bill be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary, by command of His Excellency the Governor, laid on the table the Report of the Finance Committee, dated the 27th September, 1906, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 11th October, 1906.

Read and confirmed, this 11th day of October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 855.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 14 of 1906.-An Ordinance to amend the Law of Evidence in

Criminal Cases.

1788

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

REGULATION OF CHINESE (AMENDMENT) BILL.-The Attorney General moved the third reading of the Bill entitled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordinance, 1888.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

ADJOURNMENT. --The Council then adjourned till after the meeting of the Finance

Committee.

The Colonial Secretary moved that the Bill be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time.

Question put-that this Bill do pass.

Bill passed.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 11th October, 1906.

Read and confirmed, this 11th day of October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

M. NATHAN, Governor.

No. 855.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 14 of 1906.-An Ordinance to amend the Law of Evidence in

Criminal Cases.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

1789

HONGKONG.

No. 14 OF 1906.

An Ordinance to amend the Law of Evidence in

Criminal Cases.

M. NATHAN,

Governor.

[12th October, 1906.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Criminal Evidence Ordinance, 1906.

Short title.

Competency

2. Every person charged with an offence, and the wife or husband, as the case may be, of the person so charged, of witnesses shall be a competent witness for the defence at every stage in criminal

of the proceedings, whether the person so charged is cases. charged solely or jointly with any other person. Provided

as follows:-

(a) A person so charged shall not be called as a witness in pursuance of this Ordinance except upon his own application :

(d) Nothing in this Ordinance shall make a hus- band compellable to disclose any communica- tion made to him by his wife during the marriage, or a wife compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage :

(e) A person charged and being a witness in pur- suance of this. Ordinance may be asked any question in cross-examination notwithstanding that it would tend to criminate him as to the offence charged :

(f) A person charged and called as a witness in pursuance of this Ordinance shall not be asked, and if asked shall not be required to answer, any question tending to show that he has committed or been convicted of or been charged with any offence other than that wherewith he is then charged, or is of bad character, unless:

() the proof that he has committed or been convicted of such other offence is admissible evidence to show that he is guilty of the offence wherewith he is then charged; or

() he has personally or by his advocate asked questions of the witnesses for the prosecution with a view to esta- blish his own good character, or has given evidence of his good character, or the nature or conduct of the defence is such as to involve imputatious on the character of the prosecutor or the witnesses for the prosecution; or

(i) he has given evidence against any other person charged with the same offence:

and 62 Vict. c. 36 s. 1).

1790 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Evidence of

person

charged. (Ibid s. 2).

Right of reply. (Ibid s. 3).

Calling of wife or hus-

band in cer-

tain cases. (Ibid s. 4).

Provision as to previous Ordinances.

(Ibid s. 6).

(g) Every person called as a witness in pursuance

of this Ordinance shall, unless otherwise ordered by the Court, give his evidence from the witness box or other place from which the other witnesses give their evidence.

3. Where the only witness to the facts of the case called by the defence is the person charged, he shall be called as a witness immediately after the close of the evidence for the prosecution.

4. In cases where the right of reply depends upon the question whether evidence has been called for the defence the fact that the person charged has been called as a witness shall not of itself confer on the prosecution the right of reply.

5. (1) The wife or husband of a person charged with an offence under any enactment mentioned in the Schedule to this Ordinance may be called as a witness either for the prosecution or defence and without the consent of the person charged.

(2) Nothing in this Ordinance shall affect a case where the wife or husband of a person charged with an offence may at common law be called as a witness without the consent of that person.

6. This Ordinance shall apply to all criminal pro- ceedings, notwithstanding any enactment in force at the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 11th day of October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 12th day of October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

SCHEDULE.

Enactments referred to. [s. 5 (1).]

No. of Ordinance.

Short Title.

Enactments referred to.

The Protection of Women and The whole Ordin-

Girls Ordinance, 1897.

(1) 4 of 1897,

(2) 10 of 1905,

The Married Women (Main-

tenance in case of Desertion) Ordinance. 1905.

ance.

Do.

(3) 5 of 1906,

The Married Women's Proper-Sec. 16 and sec.

ty Ordinance, 1906.

21.

APPOINTMENTS, &c.

No. 856.-Government Notifications Nos. 188 of the 6th March, and 561 of the 29th June, 1906, are hereby cancelled and the following is substituted therefor :---

The King's Exequatur empowering ALBERTO MORENO PÉREZ to be Consul-General

for Panama at Hongkong has received His Majesty's signature.

6th March, 1906.

1790 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Evidence of

person

charged. (Ibid s. 2).

Right of reply. (Ibid s. 3).

Calling of wife or hus-

band in cer-

tain cases. (Ibid s. 4).

Provision as to previous Ordinances.

(Ibid s. 6).

(g) Every person called as a witness in pursuance

of this Ordinance shall, unless otherwise ordered by the Court, give his evidence from the witness box or other place from which the other witnesses give their evidence.

3. Where the only witness to the facts of the case called by the defence is the person charged, he shall be called as a witness immediately after the close of the evidence for the prosecution.

(2) Nothing in this Ordinance shall affect a case where the wife or husband of a person charged with an offence may at common law be called as a witness without the consent of that person.

6. This Ordinance shall apply to all criminal pro- ceedings, notwithstanding any enactment in force at the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 11th day of October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 12th day of October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

SCHEDULE.

Enactments referred to. [s. 5 (1).]

No. of Ordinance.

Short Title.

Enactments referred to.

The Protection of Women and The whole Ordin-

Girls Ordinance, 1897.

(1) 4 of 1897,

(2) 10 of 1905,

The Married Women (Main-

tenance in case of Desertion) Ordinance. 1905.

ance.

Do.

(3) 5 of 1906,

The Married Women's Proper-Sec. 16 and sec.

ty Ordinance, 1906.

21.

APPOINTMENTS, &c.

No. 856.-Government Notifications Nos. 188 of the 6th March, and 561 of the 29th June, 1906, are hereby cancelled and the following is substituted therefor :---

The King's Exequatur empowering ALBERTO MORENO PÉREZ to be Consul-General

for Panama at Hongkong has received His Majesty's signature.

6th March, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906. 1791

No. 857.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint EDWARD JONES, First Boarding Officer, to act as Harbour Master, Emigration and Customs Officer, Registrar of Shipping, Superintendent of the Gunpowder Depôt, Collector of Light Dues and Superin- tendent of Imports and Exports, with effect on and from the 3rd instant.

12th October, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 858. It is hereby notified that So Chow (), Sergeant, Water Police, has been dismissed from the Service of the Government and has been banished from the Colony for five years for corrupt practices.

10th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 859.-It is hereby notified that Letters Patent dated the 2nd October, 1906, have been granted to LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED, Linotype and Printing Machinery Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, London, England, who are the Assignces of Mr. PHILIP MIDDLETON JUSTICE, for an invention for Improvements in or relating to the Composing Mechanism of Linotype Machines.

T. SERC MBE SMITH,

Colonial Secretary,

6th October, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 860. It is hereby notified that Letters Patent dated the 2nd October, 1906, have been granted to LINOTYPE AND MACHINERY LIMITED, Linotype and Printing Machinery Manufacturers, of 188 and 189 Fleet Street, London, England, who are Assignees of Mr. PHILIP MIDDLETON JUSTICE, for an invention for Improvements in or relating to the Com- posing Mechanism of Linotype Machines.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

6th October, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 881.-In continuation of Notification No. 731 of 1905 it is hereby notified that the next Examination of the Royal Sanitary Institute of Great Britain, in "Practical Hygiene for School Teachers" will be held by the local branch at the Sanitary Institute Room, No. 9 Beaconsfield Arcade, on the following dates :--

Written Examination : Part I.-Monday, October 22nd, 9 a.m. to 11.30 am. Written Examination: Part II.--Monday, October 22nd, 2 p.m. to 4.30 p.m. Vieû voce Examination (both Parts).---Wednesday, October 24th, at 10 a.m. Applications on printed forms, which may be obtained from the Local Secretary, Mr. ADAM GIBSON, Sanitary Department Offices, should be sent in not later than Friday, October 19th.

The Fee for each Part of the Examination is $10, and these fees will, in the case of successful candidates who are employed in Government or Grant-in-aid Schools, be refunded to them by the Government.

10th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary,

1792

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 862.-List of Copyright Works, which has been publicly exposed at the Court House pursuant to Section 152 of the Act 39 and 40 Victoria, Chapter 36.

LIST OF COPYRIGHT WORKS.

Issued by the Board of Customs, London.

Name of Work,

Name of the

Name of Author.

Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Afghanistan....

Alexis (Russian Dance)

Alice, Where Art Thou? (Romance), with Violin or Mandoline Obbligato by Henry Tolhurst.

A. Hamilton

22 June, 1948.

Ida Hampden

Cassell & Co., Ltd.

31 Oct., 1946.

Music by J. Ascher, Cassell & Co., Ltd.

Words by Wellington Guernsey.

11 Oct, 1947.

(Copyright claimed only in the Obbligato Accompaniment,)

Alma-Tadema, Sir Lawrence, O.M., R.A. Percy Cross Standing

Cassell & Co., Ltd.

26 Oet., 1947.

Archibald's Amazing Adventure

Balkans, Pictures from the.....

Bo-Peep. Volume 24

S. H. Hamer

Cassell & Co., Ltd.

24 May, 1947.

John Foster Fraser

Various

Cassell & Co., Ltd.

10 May, 1948.

Cassell & Co., Ltd.

7 Sept., 1947.

Book-keeping, Double Entry, for Build- Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

ers.

Brave Boys (March)

luck.

Theo. Bonheur

Brickwork, Practical

Builders' Work in its Legal Aspect

Building Construction, Cassell's

Burglars' Club, The

Carnation Growing, Pictorial, Practical

Cheap Dwellings.

Cheer Up, Never Say Die (Song)..........

Clay Modelling and Plaster Casting

Coffin-making and Undertaking..

Concise Natural History, Cassell's

Day in London, A (Descriptive piece)

luck.

Harry Dacre

Edited by Paul N. Has-

Inck.

Edited by Paul N. Has-

luck.

E. Percival Wright

Frank Adlam........

Edited by Paul N. Has-

Inck.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Prof. Henry Adams,

M.I.C.E. Henry A. Hering

Walter P. Wright.........

Edited by Paul N. Has-

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Ltd. ......

Cassell & Co., Ltd.

18 Jan., 1948.

24 Oct., 1946.

2 Nov., 1947.

4 Dec., 1947.

5 Mar., 1948.

24 Oct., 1947.

15 Mar., 1948.

27 July, 1947.

10 Nov., 1939.

28 June, 1947.

26 June, 1947.

19 Nov., 1921.

Dinah's Birthday (Descriptive Sketch)... Klaus Waldeman

Down by the Ferry (Song)...

Harry Dacre

Echoes of Spring (Dance)

Eleganza (Pas recherché)

Esperanto, Lessons in..

Frank Alleu

Frank Adlam....

Felicity in France

Fisherman's Fact, A (Song)

Five Famous French Women......

Anonymous

Constance Mand

Music by Oscar Verne, Words by Huan Mee. Mrs. Henry Fawcett,

L.L.D.

Flower Gardening, Pictorial, Practical... Walter P. Wright.

Cassell & Co., Ltd.

Constance Maud,

Cassell & Co., Ltd.

21 May, 1945.

21 Nov., 1946.

2 July, 1944.

10 April, 1947.

26 Nov., 1937.

6 Dec., 1947.

8 June, 1948.

24 April, 1947.

2 Nov., 1947.

9 Nov., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

Name of Work.

Name of Author.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

1793

Date of Expiry

in absence of Notice that Author survives.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Flower Wedding, A

Walter Crane, R.W.O.... Cassell & Co., Ltd.

28 Nov., 1947.

Flowers in May (Barn Dance)

Claude Rosalind

Cassell & Co., Ltd.

16 Jan., 1947.

Forbes, Stanhope, A.R.A., and Eliza- Mrs. Lionel Birch......... Cassell & Co., Ltd.

beth Stanhope Forbes, A.R.W.S.

16 April, 1948.

Funny Foreigners

J. R. Monsell

Cassell & Co., Ltd.

2 Nov., 1947.

Glass Writing

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

16 April, 1948.

luck.

Golden Hours (Barn Dance)

Great Pictures in Private Galleries,

Volume II.

Handrailing, Practical

Ezra Read

Cassell & Co., Ltd.

24 Oct., 1946.

A. G. Temple

Cassell & Co., Ltd.

5 Oct., 1947.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Cassell & Co., Ltd.

12 Oct., 1947.

Health Reader, The

Henry VIII, (Intermezzo)

Hidden House, The

Miss W. Hoskyus-Abra- | Cassell & Co., Ltd.

hall.

16 April, 1948.

Ed. St. Quentin..

Cassell & Co., Ltd.

27 Feb., 1947.

John Colin Dane

Hints on the Management of the Com- R. W. Marsden

moner Infections.

Home Lawyer, The

Home Physician, The....

Human Face, A.

Hundred Days, The

Anonymous

Silas Hocking

Cassell & Co., Ltd.

R. W. Marsden.

Cassell & Co., Ltd.

15 Mar., 1948.

29 June, 1948.

9 Nov., 1947.

5 Oct., 1947.

29 Mar., 1948.

Max Pemberton

Cassell & Co., Ltd.

25 April, 1947.

I Live for Thee (Song)

Music by T. R. Olleren- Cassell & Co., Ltd.

shaw, Words by Edwd. Oxenford.

21 Nov., 1946.

John Carruthers: Indian Policeman....

Sir Edmund Cox, Bart... Cassell & Co., Ltd.

12 Oct., 1947.

Jolly Japs (March).........

Thelma Graham

Cassell & Co., Ltd.

31 Oct., 1946.

Just Once Again (Song)

Music by Milton Wel- Cassell & Co., Ltd.

lings, Words by G. Hubi Newcombe.

11 Oct., 1947.

7 Nov., 1946.

Killarney (Song), with Violin Obbligato Music by M. W. Balfe, Cassell & Co., Ltd.

by Henry Tolhurst.

Words by E. Falconer.i

(Copyright claimed only in the Obbligato Accompaniment.)

King Edward (Grand March)

La Belle Marie (Society Dance)

Laughing Niggers (Laughing Polka)

Lifeboat, The (Song)

Light, The

Little Folks' Book of Heroes...

Little Folks Fairy Book

Little Folks' Sunday Book...

Little Mary (Schottische)

Long Ago (Song)

Lost River, The

Love Knots (Polka)

Anonymous

Claude Rosalind

Theo. Bonheur

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Latil.,

2 Jan., 1947.

13 Mar., 1947.

Ezra Read

...

Cassell & Co., Ltd.

1 May, 1947.

Music by Theo. Bonheur, Cassell & Co., Ltd.

9 Jan., 1947.

Words by Huan Mee.

Mrs. Harold Gorst

Cassell & Co., Ltd.

4 April, 1948.

Cassell & Co., Ltd.

5 Oct., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

7 Sept, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

Baron, Cassell & Co., Ltd.

Gray

7 Sept., 1947.

......

12 Dec., 1946.

17 April, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

24 May, 1946.

14 Nov., 1946.

Cassell & Co., Ltd.

2 Jan., 1947.

13 Mar., 1947.

Ma Chère (Polka à la Francaise),.........

Man in the Submarine, The (Song)

S. H. Hamer

Dudley Roy

Music by H. Words by Severne.

Edward S. Ellis

Thelma Graham

Alan Scott....

Music by J. Stein, Words Cassell & Co., Ltd.

by Mark Lovell,

1794

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Marche aux Flambeaux-for the Piano- Scotson Clark

forte. Arranged by Frank Allan.

Mechanics' Manuals :---

Cassell & Co., Ltd.

17 July, 1947.

(Copyright claimed only in the Arrangement.)

Builders' Work in its Legal Aspect

4 Dec., 1947.

Coffin-making and Undertaking

Double Entry Book-keeping for

Builders,

Plasterers' Work

Memoirs of My Dead Life

Merrie-go-round (Old English Dance)

Merry Goblins (Characteristic Dance)

Microscopes and Accessories

Miriam Lemaire: Money-lender

Modern Methods of Treatment Series:

Organotherapy: or Treatment by means of preparation of certain Organs.

Musical Home Journal, Vol. II..

George Moore

Fabian Scott

Theo. Bonheur

26 June, 1947.

Edited by Paul N. Cassell & Co., Ltd.

Hasluck.

18 Jan., 1948.

16 April, 1948.

George Moore

15 June, 1948.

Cassell & Co., Ltd.

17 April, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

12 Dec., 1946.

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck. Coralie

3 July, 1947.

Stanton and Cassell & Co., Ltd. Heath Hosken.

8 Mar., 1948,

T. II. Batty Shaw, M.D., | Cassell & Co., Ltd.

F.R.C.P.

23 Oct, 1947.

Various

Cassell & Co., Ltd.

23 Nov., 1947.

Mystery of the Shadow, The....

Fergus Hume

Cassell & Co., Ltd.

12 Jan., 1948.

National Gallery of British Art (The Anonymous,

Tate Gallery).

Introduc- Cassell & Co., Ltd. tion by Sir Charles Holroyd.

28 Sept., 1947.

(The existing entry for Part I, of this Work is to be cancelled.)

Natural History, Cassell's Concise......

Natural History for Young People

Nazareth (Sacred Song), with Violon- cello Obbligato by Henry Tolhurst.

E. Percival Wright

A. E. Bonser.....

Cassell & Co., Ltd.

19 Nov., 1921.

Cassell & Co., Ltd.

14 Sept., 1947.

11 Oct., 1947.

Music by C. Gounod. Cassell & Co., Ltd.

Words by H. F. Chorley.

(Copyright claimed only in the Obbligato Accompaniment.)

Nelson and the 20th Century..........

Notable Nations

J. R.

Arnold White and E. Hallam Moorhouse.

Monsell

Cassell & Co., Ltd.

5 Oct., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

2 Nov., 1947.

Organotherapy: or Treatment by means

of preparation of certian Organs.

Pattern Making, Practical

T. H. Batty Shaw, M.D., Cassell & Co., Ltd.

F.R.C.P.

23 Oct., 1947.

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck.

12 Oct., 1947.

Pianos: their construction, tuning, and Edited by Paul N. Has-

Cassell & Co., Ltd.

14 Sept., 1947.

repair.

Pictures from Nature

luck. Richard & Cherry Kear

Pixies' Promenade (Two-step)

ton. Austin St. John

Edited by Paul N. Has-

luck. Edited by Paul N. Has-

luck. Mark Emrey

Hon. John Collier.....

Plasterers' Work

Plumbers Work, Practical

Polish Peasant Dauce (Polonaise)............

Portrait Painting, The Art of..

Practical Boot and Shoe Pattern Cutting

Practical Brickwork

Practical Handrailing

Practical Painters' Work

Edited by Paul N. Has

luck.

Edited by Paul N. Has-

Inck.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck.

2 Nov., 1947.

12 Oct., 1947.

26 April, 1948.

Cassell & Co., Ltd.

| Cassell & Co.. Ltd.

Cassell & Co., Ltd.

2 Nov., 1947.

28 Nov., 1946.

16 April, 1948.

28 June, 1917.

30 Jan., 1947.

28 Nov., 1947.

26 April, 1948.

.....

ཡི་ན

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

1795

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Practical Pattern Making

Practical Plumbers' Work

Protestantism, The Story of

Edited by Paul N. Has-

luck. Edited by Paul N. Has-

luck.

Cassell & Co., Ltd.

F. Holderness Gale

Rae, Henrietta (Mrs. Ernest Normand)... Arthur Fish

Red Seal, The ................

Regatta, The (Descriptive Fantasia)..............

Morice Gerard

Thelma Graham

Cassell & Co., Ltd.

Cassell & Co., Lt l.

Cassell & Co., Ltd.

12 Oct., 1947.

28 June, 1947.

22 Mar., 1948.

26 Oct., 1947.

Reid, Memoirs of Sir Wemyss. Vol. I. With Introduction by Stuart J. Reid.

Sir Wemyss Reid ......

Cassell & Co., Ltd.

26 N v., 1947.

10 July, 1917.

26 Oct., 1947.

River and Forest

Russia

Russo-Japanese War. Cassell's History

of the. Vol. II.

Russo-Japanese War. Cassell's History

of the. Vol. III.

School and Garden

Sewing Machines: their construction,

adjustment, and repair. She is a Sensible Girl (Song)

Sin of George Warrener, The

Sleep On, Mammie (Song)

Somebody (Schottische)...

Spider's Eye. The

Anonymous

Walter P. Wright.

Words and Music by Cassell & Co., Ltd.

Harry Ducre.

M. Van Vorst

Edward S. Ellis.........................

Cassell & Co., Ltd.

Sir Donald Mackenzie Cassell & Co., Ltd.

Wallace, K.C.I.E.,

25 Nov., 1941.

28 June, 1947.

K.C.V.O.

Anonymous

Cassell & Co., Ltd.

20 July, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

26 Dec., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

24 April, 1948.

Edited by Paul N. Has Cassell & Co., Ltd.

luck.

8 Aug., 1947,

24 Aug., 1941.

M. Van Vorst

13 June, 1948.

Words and Music by J. Cassell & Co., Ltd.

Stein.

19 Dec., 1946.

Alan Macey

Cassell & Co., Ltd.

William Le Quenx

Cassell & Co., Ltd.

Stone's Pictures, Sir Benjamin

Sir Benjamin Stone

Surprising Strangers

J. R. Monsell

Swanee River (Song).

Arranged by S. C. Foster

Cassell & Co., Ltd.

****

27 Feb., 1947.

12 Oct., 1947.

27 Mar., 1948.

2 Nov., 1947.

17 July, 1947.

Jules Rivière. With 1st and 2nd Mandoline Parts by F. Meyer, and Banjo Part by P. Manelli.

(Copyright claimed in Arrangement, and Mandoline and Banjo Parts.),

Sweet Rosemary (Waltz)

Sword of Gideon, The........

Telescope Making

Terra-Cotta Work: Modelling, Mould-

ing, and Firing.

Tiny Tots (Vol, før 1905) ..............

Toy Tragedy, A

Theo. Bonheur

Cassell & Co., Ltd.

J. Bloundelle-Burton

Cassell & Co., Ltd.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Edited by Paul N. Has-

luck. Various

Cassell & Co., Ltd.

28 Nov., 1946.

28 Sept., 1947.

28 June, 1947.

7 Sept., 1947.

Mrs. Henry de la Pasture

Cassell & Co., Ltd.

13 Aug., 1936.

Cassell & Co., Ltd.

12 Aug., 1945.

Cassell & Co., Ltd.

16 April, 1948.

Music by Stanhope Gray, Cassell & Co., Ltd.

Words by Lindsay

10 Dee.. 1937.

Trailing (Song)

Tramp Camp, A

Trust Me Once More (Song)

Verses Grave and Gay

Verses, Wise or Otherwise.

Violins and other Stringed Instruments...

We'll Hunt the Fox (Song)

Music and Words by

Harry Dacre. Bart Kennedy

Lennox.

Cassell & Co., Lid.

Ellen Thorneycroft Fow-¦ Cassell & Co., Ltd.

Jer (Mrs. A.L. Felkin). Ellen Thorneycroft Fow. Jer (Mrs. A.L. Felkia). Edited by Paul N. Has-

luck.

Cassell & Co., Ltd.

Music by H. Trotère, Cassell & Co, Ltd.

Words by Clifton

Bingham.

30 Oct.. 1933.

26 Nov. 13NT.

Jan, 1916.

27 Feb., 1917.

· 1796

Name of Work,

Name of Author.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

Name of the Proprietor of the Copyright.

When Roses Wake (Song)..........

Music by H. Trotère, Cassell & Co., Ltd.

Words by Clifton Bingham.

24 Oct., 1946.

Whispers of Love (Waltz)..

J. Stein

Cassell & Co., Ltd.

6 Feb., 1947.

Wild Flowers, Familiar, Vol. 8

Work Handbooks:

F. E. Hulme, F.L.S., Cassell & Co., Ltd.

F.S.A.

3 July, 1947.

Clay Modelling and Plaster Casting. Edited by Paul N. Has Cassell & Co., Ltd.

28 June, 1947.

luck.

Glass Writing

Microscopes and Accessories

Pianos; their Construction, Tuning,

and Repair. Sewing Machines: their Construc-

tion, Adjustment, and Repair. Telescope Making

Tera-Cotta Work: Modelling,

Moulding, and Firing.

Violins and other Stringed Instru-

ments

Writing on the Wall, The

Yeomen of the King (Quick March)....

Zoological Society of London, The

Edited by Paul N. Has

luck.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Edited by Paul N. Has-

luck.

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck.

Anonymous

J. Ord Hume........................

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck.

16 April, 1948.

Edited by Paul N. Has- Cassell & Co., Ltd.

luck.

3 July, 1947.

Cassell & Co., Ltd.

14 Sept., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

S Aug., 1947.

Cassell & Co., Ltd.

28 June. 1947.

7 Sept., 1947.

Edited by Paul N. Has Cassell & Co., Ltd.

luck.

4 Jan.. 1948.

T. G. Pilcher

21 June, 1948.

Cassell & Co., Ltd.

20 Mar.. 1947.

Henry Scherren, F.Z.S.. Cassell & Co., Ltd.

17 Dec.. 1947.

The following Works are also to be added to the List, and the existing Entries cancelled :-

Name of Work.

Name of Author.

Name of the Proprietor of the Copyright.

Cassell & Co., Ltd. .....

Date of Expiry in absence of Notice that Author survives.

5 Oct., 1947.

Artistic Anatomy, Duval's. Translated by F. E. Fenton. Revised, edited, and amplified by Prof. A. Melville Paterson, M.D.

Clinical Methods: a Guide to the Prac- Robt.

tical Study of Medicine.

Hygiene and Public Health

Manual of Chemistry, A, Inorganic and

Organic.

Materia Medica and Therapeutics .....

Round the Empire

Hutchison and Harry Rainy. B. Arthur Whitelegge

and George Newman. Arthur P. Luff and F. J.

M. Page.

Dr. G. R. Parkin

......

Cassell & Co., Ltd.

17 Sept., 1947.

3 Sept., 1947.

10 Sept., 1947.

8 Oct., 1947.

14 Sept., 1947.

J. Mitchell Bruce ..............

12th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906. 1797

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 863.--Statement of Sanitary Measures adopted by Hongkong.

Pisease.

Port or Place.

Restrictions in Force.

Authority.

Cholera.

Manila.

Cholera.

Shanghai.

Do.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

Proclamation No. 5 dated

9th October, 1905.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

12th October, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 864.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Siam.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited,

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Hong-

kong.

No. 66C.

Lath Septy 1905.

No. 376.

12th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

REGISTRAR GENERAL'S DEPARTMENT,

No. 865. It is hereby notified that "St. Andrew's Church" of the Anglican Communion in Hongkong, situate at Kowloon, has been added to the List of Places licensed for the solemnization of Marriages, published in Government Notification No. 488 of the 5th August, 1902.

8th October, 1906.

A. W. BREWIN

Registrar General.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 866.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Monday, the 22nd October:--

From Stonecutters' Island, North shore, in a North-Westerly direction, at

ranges up to 4,000 yards, commencing at 6 a.m., and finishing at 8 a.m.

On Saturday, the 27th October:---

From Stonecutters' Island, North shore, in a North-Westerly direction, at ranges up to 4,000 yards, commencing at 2.30 p.m., and finishing at 5

p.m.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

9th October, 1906.

E. JONES,

Assistant Harbour Master, &c.

1798

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

SUPREME COURT.

　No. 867.-It is hereby notified that the next Criminal Sessions of the Supreme Court will be held on Thursday, the 18th day of October, 1906, at 10 o'clock in the forenoon.

ARATHOON SETH,

Registrar.

10th October, 1906.

SUPREME COurt.

　No. 868. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the following Companies will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Companies will be dissolved:-

1. THE ANGLO-JAPANESE LOCOMOTIVE AND ENGINEERING COMPANY, LIMITED, 2. THE UNION BREWERY COMPANY, LIMITED.

3. THE CHINA CARRYING COMPANY, LIMITED.

4. THE EASTERN FLOUR AND PROVISION COMPANY, LIMITED.

5. THE WANG YIP TIMBER COMPANY, LIMITED.

12th October, 1906.

ARATHOON SETHI,

Registrar of Companies.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 869.Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd October, 1906, for making new and clearing old Fire Barriers.

For Form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

　No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect. that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $20 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown,if such person shall refuse to carry out his tender should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th October, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　No. 870.-Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 22nd October, 1906, for Rearing Trees in nurseries and Supplying Seeds.

For Form of tender apply at the Colonial Secretary's Office.

For specification and further particulars apply at this Office.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

8th October, 1906.

S. T. DUNN,

Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906. 1799

No. 871.

NOTICES TO MARINERS.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

THE following telegram has been received from the Colonial Secretary, Singapore :--

Raffles new light dark sector not fixed.

HONGKONG, 10th October, 1906.

E. JONES, Assistant Harbour Master.

SOUTH AUSTRALIA.

No. 14 of 1906.

GULF ST. VINCENT.

CORNY FOINT LIGHTHOUSE.

ALTERATION OF LIGHT.

NOTICE is hereby given that it is intended, on or about the 1st January, 1907, to alter the characteristics of the above Light in the following respects :-

Instead of the Light being obscured over the Webb Rock and thence inshore as at present, a Red Sector will be shown over this Arc, i.e., between the bearings of N.E. E. and N.E. by N. & N., where it is shut in by the first point to the Southward of the Lighthouse.

The Red Sector will be visible for 14 Miles, the full range of the Light.

This affects Admiralty Chart No. 2389a.

Marine Board Offices, Port Adelaide, August 28th, 1906.

ARTHUR SEARCY, President of the Marine Board,

Address.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

POST OFFICE NOTICE.

Poste Restante Correspondence, 12th October, 1906.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

| Papers.

Address.

Letters.

apers.

Address.

| Letters.

Ahmal, Saith Ainslie, James Alexander, C. W. Alexander c/o Nichol-

son Fil & Co.

Alexander, Lewiss

Allen. Mrs. R.

Allen. Richard W.

Diehl, Theobald Dillon, F.

Ditta, Spettabile'

Doglas, Miss Violet

Jones. Mrs. C. Head Jones, Sgt. D.

Jordan, J. V.

pc.

Donaldson, Mrs.

Nielson, Mr.

Niemeier, H.

Norman, F.

North China Daily

News & Herald Ltd, i

Norton, Harry A.

Douglas, Mrs.

pc.

Nubehann, C. H.

Dowdall, Mrs. W. T.

Kastner, Miss Violet

Amoy Engineering

Dowling, Mrs.

Keeta, K. J.

Nugent, Miss Ella

Coy. Ltd.

pc.

Dransfield, A.

Kershard, John

Andap, R.

Drew. Mrs. Edyth

Kiely, P. J.

Anderson, Antan

Kinsbrunner. Miss I.

Aposthwaite, Frank

Kylberg, Axel.

Olsin. R.

Aquino, Miss Jennie

Oram, Mrs.

Arthur Barnes & Co.

Oran, Fred.

Messrs.

Eastlake. Mrs.

Origer, Nicolas

Asa. Miss

1 pc.

Ashmore, Mrs. Wm.

E. E. Porter & Co.

Ltd.

Labart

Entwisle, Mrs. E.

Everett. H. L.

Baker. Surg. D. S.

Balls-Headley, Dr.W.

Bandt & Co, Messrs.

Barker, Mrs. M.

Fan. Mr.

Barr, G. W.

Barry, Mrs. Jernne

pc.

Baxter, A.

Fox, M. P.

Bayley, Capt.

Beatrice, Miss

Blake, Mrs. A. A.

Bond, Miss Edith

Benson, W. E. Betts, L.

Betts Lester B.

Bhan Singh Bishop, D. R.

Blake, J. H.

Feraven, Sor. Ietulis

Fishcer, Fran L.

Framji Jamsetji

Vusigra

Frampton, Capt. H.

C. D.

France, C. A.

Francis. Geo. R.

Frost, Mrs. Charlotte

Fuchs, F. H. A.

I alchal,

Lamsam, Lew

Langley, Miss Lanza, T'Haibart Lasell. Dr. S. L. Law, C. D.

Lawrence, Dr. II. S. Leach. G. K,

Leach. R. Leeke, A. F. Lee, Mrs. John Leonard. Samuel

Leung Wai

Lewis, Devonald

Paderson, R. A. E.

Page, Capt.

Paget, Ralph

Palmer, Miss Ada M.

pc.

Partrick, Geo.

Pasquale, Edward

pc.

Paterson, J. B.

Paton, D. W.

Paton, W. B.

Patton-Bethune,

Lt. C. L.

Paul, Dr. D. R.

Lindhom, Mrs. R.

Lion, Arthur D.

Paul, M. Eden Payne, Mrs.

1 pkt.

Liston & Co.. J.

Lopez, Sixto

Thereza M.

Pearson, H. Arthur

Fulweiler. Mrs. P. C.

Lowe, S. S.

Pederson. Alex,

Luchs. Mrs.

Blane, Mrs. A. A.

Bowron, J. E.

Bracken, R.

Bright, Capt. William

Brinck, Miss Julia M. 12

Gallaway, Mrs. A.

Gardari Mull

Bringhtman, S.

Garland, E. T. C.

Broeg, Georg.

Gillans. Chas.

Glanville, B.

Brookes, Mrs. C. H. S.

Grant, Miss Dorothy

Brownlow, E. 0.

Gray, John J.

Brown, John T.

Grece Consulat

Brown, Mrs, & M. S.

pc.

Grieve, W. J.

Mac Donough, W. J. MacKenzie, H. E. Mackenzie & Co. Ltd. Maine, R. II. Makanchat, Mrs. II. Mancel, Rev. Dr.(S.J.)| Mannering, Miss A. Marcal, Mrs.

Peterson, Miss

I pe.

2 pkt

Brown. Rev. Jno. T.

Brunschwig.

Monsieur

Burns. Miss Tillie

Burns. William E.

Butchart, Chas. Butler, J. H.

Grossman. Pr.

Marnie, James C.

1 |

Master, J. M.

Gubby, Joe

::::

Mawley, Capt.

Mazet. II.

Penniman. L. E. Peoples, Dr. S., C. Perry & Reiners,

Messrs.

Perry & Co. E. L.

Messis. Perry, Dr. S. II. Peters, Major J.

Weston

Lily M.

Philipides, Nicolas

Picard, Miss E. E. K.

Pietro, Miola

Ponce, Sr. P.

Pontourande,

pc.

1 pc.

McGill, Wm. E.

Docteur de

McLaughlin, Mrs.J.L.

Foohn, Hipolito

McKenzie, Mrs. D. B.

Prdélyoder, Reutier

Karl

Pruin. Otta

ipc

uncheon, James

Purton, Geoffrey C.

Callis, John A. Calurve, Messrs.

Hading, Mrs. L.

Hakum Singh Hall, Mrs. G. M. Hall, W. Halmes, M.

Hamilton, Geo. H. Harlic, A. E. Harrs, Edward J.

A. & S. de

Cameron, W.

Carr, George

Carriere. Dr. Paul G.

Heely. Mr.

Carter, Miss Dollie

Herold. Joppf

Cecchett, Sig. Adolfo 1

pc.

Hing, Mr.

Chadwick, E.

Chan Man Pan

Chinese General Con-

struction Coy. Chin Poy Woo Chustiansen, N. B. Clarke, Mr. Clark, George H. Cohen, Mrs. Mary Conceicao, Miss C. Condon Rhoda &

Leore Co. Missers.

Hodds. W.

Holmes, France D. Holms. Mrs. C.

1 Holth, Herr Edw.

Hongkong Sheung Po

Coy., Ltd.

Horns, H.

Horne, R. R.

Howarth, Mr.

Humphreys, Miss Hyde, F. H.

MeMasterson. J. L. McMeel, Henry

Edward McMullan, James McNeill, Mrs. D. McNeur, Rev. G. Menti, Vassilici Menzies, John Miller, J. O. Mills, Miss Mingle Singh

Mirwald, C.

Misaki, S.

Missionary, Monroe

Hyndman, J.

Corry, II.

Cowan, J. S.

2pc.

Cowdrey, A. J.

Crane, H. M.

Craig, R. Davidson

Crolius, Master John

Dartly & Co. Messrs. 2

Davide, Romano

Ingold, F.

Jameson, Mrs.

Jensen, Miss Emmy 1 pc.

Jones, Monsieur

Johnson. F. F.

pc. Jones. Dr. F. E.

9 Jones, H. A.

5 Jones, J. T.

Querner, Fran. Querner, Herrn.

1 pc.:

1 pe

Radha Kishan

Mitchell, R.

Chawlar

Mitchell, R. F.

Rama. Munga

Mitchel, Miss Mageie 3 pc.

Ramchandru Gonnoo

Moller, C. V.

Rebbeck, J, K.

}

2 Moore, B. J.

Reed, Walter

Morison, Mrs. E.

Remedios, Da, Anna

Morrison, T. P.

Reynolds, J.

Moyes, W. P.

Ribault-Lagasne,

Mons

Muntzlaff, F.

Rice, C. H.

Richard, K.

Richards, J.

Ridel. M.

Robertson, Mrs. Tony

1 pkt.

Nakason, S.

Robinson, Mrs.

Nandin & Co., F.

Robinson, W.

Nault, Mrs. Mabel J.

Roebelen, M. C.

1 Nelson, Henry

Rome, John, A. D.

Neville, J. Cecil

Ross, George

Newby B. C.

Rose. J. H.

Nicholson, W.

Rosenberg, G.

Papers

1807

......

1808

Address.

Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Poste Restante Correspondence, Continued.

Address.

Letters.

| Papers

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Sonza, Mrs. M.

Srang Mohamed

Stafford, W. R.

Saka, T.

Sandison, Wm. M.

Sands-Hall, Mr. Santos, G. Luis

Smith, Oliver H. Sonza, A. S. de

2 Speirs. Andrew

2 Spencer, Master Bert.

Santos, D. J.

Sproat, Jurs, E. F.

Sardy, J. S.

Spurge, II. S.

Sather. Miss Ida R.

Schaeffer, Miss

Schock. H.

Schwarz, Rachel

Tillman, H.

Tjoa Giok San

2 Tjormat, Mrs. Leon Todd, Rev. S. C.

Tollan, Mrs. D.

3 Tressell, Sam

Ward. John W.

8 Wardley,

Watkins, F.

Watson, H. A.

Welks, Laura E.

Wenham. H. V.

| Trösch, J.

Westermann,

Tsang Yuk. Mr.

Amin

Turner, George

White, James Henry

Twan Mohamed

Williams, H.

Scott, W. H.

Scovel, H. H.

Stinson, J. S.

Easer of Colombo

Williams, Capt. A.

Stocker, G. St. M.

Twyford, Alma

Willliams, M.

pc.

Seaife, John

Stokes, Mrs.

W. I.

Williamson, Miss

See Hop.

Stoltz, Olof

Williamson, J.

Seeley, Arthur

1 pc..

Storey, J. Bennett

Ullathorne, Miss K.

Wilson & Co. Fred.

Senano, Marie de J.

1 pc.

Star Union Line

Union Brewery Coy

Wilson. G.

212

Senna, João

S.S. Coy

Wilson, Mrs. J. T.

Shanghai Mutual

Straube, J. Alex.

pc.

Wong Loong.

Telephone Coy,

Sui Leen

Varriam Singh

Shipbuilding Co.

Shanghai Pulp &

Sutton. A. L.

Veniga, Monsicur

　Paper Coy. Sheldon. Mrs. J.

Sumd. Mr.

Vickers, Geo.

Woods, W. T.

pc.

Swindells, Dr.

5 1 pe.

Victoria Necropolis

Woodward, Thos.

Gould

Swindley, Dr, A. II.

Coy. Dtd.

Napoleon 1

Shepherd, P. A.

Wragge, W. S.

Shurbourne, A, C.

pc.

Vix. Dr.

pc.

Wrench, Capt.

pc.

Silva, F. de

Tabs, H.

Silva, Mrs. E. S. da

Simplicis, Sr. D.

Manuel

Simpson, R. R.

Simpson, Willie

Sims, A. J.

Tao Sung Steam

Launch Naviga

tion Co.

Tan, Nicolas Lephat

Taylor, R. W.

Thomas, F. Else

Voglun, Peter Isang

Vollmer Hugo

Wright, I.

Wu Lun Shek

Wye, Dr. J. H.

Wydler, Hy. Ernest

Waddell, I.

Wagle, Capt. A.

Xavier Pedro Nolasco

Walker, F.

Sine air, Giço. G. Sing, J.

Skegg. Miss

Sleddon, Herbert

Smith, Charles G.

}

Thompson, G. A.

Walker. Miss

Yam Singh, E.

Thompson. R. M.

Thomson, J. W, D,

1pkt.

Walker, Mrs. Edith

1 Thomson. Mrs.

Herbert

Rebecca M.

Walmsley, Daviel ('. ¦ Walter, Ralph

Zabala, Miss C.

Yen, Miss

Young, Alec.

NOTE. -" bk." means "book." "ps." mean

parcel." "pc." means "postcard." "pk." means packet."

Address.

| Letters.

Papers.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Unpaid Correspondence in Poste Restante, 12th October, 1906.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letters.

Papers.

Address.

Letter.

Papers.

Accardo, Gennaro (8.8.[

"Hanchuena "

Donato, Anastacio Dutchinamoothy, A.

Adair, Mrs. T.

Kanshi Ram Kennedy, Lec. Khowaj Bux

Aden, H. (S.S.

"Caecilie".

Ainslic, James

Ellis, Captain F. W.

Ajab Khan (Watch-

man)

Autry, Mr. S. E.

Attam Singh

Baga Singh (Watch-

Fateh Khan

Lai On

(Watchman)

Lawrence, Dr. H. S. Lee, Albert N.

Lefebvre, Jules.

Perera, F. X. P. Pike, Mrs. J. H Pratt, J.

(ss. Kingwan") Prudential Insurance

Coy, General Agent

Ram Singh

Ramza Khan

Fateh, Mohamed

Legrand, Arthur

Ramzan

1 i 1

Fazal Din.

Lewis. Devonald

Refortes, Mme.

Forrest, Miss Lula

Lewis, L. F. (c/o Lt.

Jeanette

pc.

man)

Foster, J. W.

L. D. Lewis (U. S. !

Reiley, Mrs. Irene

1 pc.

Bahadoor alie

(Co. U.S.C.)

"Cavalry ")

1 pc..

Robinson Miss

(s.s. "Duuera")

Bainbridge, Oliver

Lundberg, J.

Robbins, H. W.

Lyons, Joe

Rogers, E. D.

Baker, Lient D. S.

Rukan Din

]

Balls Headley, Dr.W.

Gansange, Kurt

Rura, (No. 10 Taikoo):

Barnes. W. L.

(s.s. "Totti")1

pc.

Rutcliffe, J.

(U.S.S. * Barry *)

Beach, H.

Berindoni, Eugene

Golam Haidar Graves. Miss Grossmann, Dr.

Madu Khan (Taikoo). 1 Maizumi, G.

2 pel

Blake. J. H.

Borromeo, Epiphanio

(U.S.S. Path. finder")

Bracken, R.

Brandes, R.

Brown, Clyde.

Brown, John T.

Buchanan, Miss.

Gertrude

Burns, Mrs. Wm. A.

Butta Khan (Taikoo)|||| 1

Calmen Bros.

(Robinson Rd.)

Hira Singh (Taikoo) Harnam Singh (efo.

Roor Singh Taikoo) Harnam Singh

(Watchman) Hassen Alli

Hawis Khan

Marcaida, M, P.

Matsuda, Mr.

Hain Singh

Mayes, H. F.

(U.S.S. Gaster") 1 pc. Makand Lal. (Taikoo) 1

3-272

Saleido, Engenio,

(s.s. "Iruna ") Smith, D.

(s.s. "Swio")

Hakam Singh, (Co.

McAlpine, Mrs. Ken-

Smith, E. A.

pc.

Abdul Sobham.)

Harkins, H. B.

(Co. U.S.C.)

Mohamed, Bux.

neth (C/o. U.S.C.), 1 Mehar Chand

Millard, Thos. F.

Smith, Mrs. V. Smithers, T. J.

(8.8. ** Wisheng Staines, Mr. (C%.

Molwi Khair Din

U.S.C.)

Moonshi, & Mohd.

Stranger, Surg.

Bux. (Fortune- tellers.)

Captn. II. E.

Swindells, Dr.

Munga Rama (C/o.

(Victoria Gaol)

E. O. Brounlow)

Hazal Din

Capia, E. C.

(s.s. "Rushiana ")

Nabai Backish

Cartman, F. A.

Henderson, A. K.

Nadar Khan

Takemoto. S. (S. S.

Canton Maru,") Turner, Mrs. Susic

1 pc.

Chan A Holt. Dr.

Hermann, (U.S.S.

Nahna Singh

Chater, Miss. Edith

Bainbridge")

Nana Singli (Taikoo)

Childs, Mr. E.

1 Holland, Miss.

Nazur Khan

Chong Sing

Katharin

Noor Alam

Udlogan, Florentino Umar Din

Christie, Mrs. J.

Huber. F.

Norton, A. B.

Cohn, S. T.

Nievergelt, E.

Cole, Rexford

Nund Singh.

Victoria Circus,

Cook, Martin B.

Crane, H. M.

The Manager 1

Ismail (Watchman)

Crow, N.S. (S. S. "St.)

Ishan Shah (Taikoɔ) : 1

Ojagar Singh

Bride")

Itar Singh

Culter, Miss

Evangeline 1

pc.

Curtis, H. H.

Jackey Kishen

Dalupa, (Sick Hos-

Jamet Singh

pital)

Johnston, H.

D'amilly, Madame

Jones, J. T.

Jacks, Carrie M.

Ong Kee Lok Orr, Wm.

l'aulsen, Captain

(S.S. Caecilie ".) Payne, F. C. S. l'ayne, St. Clair S. Pedro, Lan

Wheeler, Roy

Williams, Color,

Sergt. 1

Weber, H.

Wheeler, Best

(Harmstons Circus)

(Harmstons Cireus)

Williams. Reginald Wright, I. M.

Day, Rev. Wm. H.

Day, W. C.

(Harmstons Circus) 1 Pedro, Victor

Dhari Lal.

Kadir Khan

(Harmstons Circus)|

Zardad Khan

1809

1810

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Dead Letters returned to Hongkong and undeliverable to Senders and placed in Poste Restante, 12th October, 1906.

ORDINARY.

Name of Addressee.

Boota Singh Nibal Singh..... Zarate, Jose...

Address of Letters.

Watchman, Quarry Bay New Dock Shipyard. Hongkong, Watchman, King Edward Hotel. Hongkong, New Connaught Hotel, Hongkong,

Dead Registered Letters returned to Hongkong, and

undeliverable to Senders, etc.

REGISTERED.

Name of Addressce.

Address of Letters.

Barcogedges, Caje

Beer. F. A.....

Bertha, Mrs.

Bonham, Capt. F.. P., (R.N.)

Brown, and Company, Messrs.

Canevaro, Sra. Carmen de

Chang Sing

Chung Kec,

Colema,n, Miss. Kathleen

Driscoll. J.

Eale, M L.

Evans, Wallace D.

Constantinople,

S.S." Battenhall," Hongkong.

221 Laviodur, Rio de Genero, Sud America, H.M.S.Kent, Singapore,.

279 City Road, London, E. C.,

Calle Capon No. 164. Peru, Lima.....

Boatswain, S.S. Raron Ardrosan," ejo. British Cousul, Buenos Ayres, No. 1081 Broadway Hongkew, Shanghai,

San Francisco, U.S.A.

Hongkong........

G. P. O. Seattle, Wash, U. S. A.

Rua d'Argent, P. O. Brazil, S. A.,

D. S. No. 141. Marshfield, Oregon, U. S. A.

No. of Letters

No. of Letters.

Faller, Mrs. Ida

Haji Mirza Baba Kozewani

Haliman Bibi

Hirsch, Mr. Robt. Hutchinson, R.. Jesus, Miss E. de

Kamar Uddin Mehal

Karreem Bux.

Ko Win Kwy.

Leonard, F J.

Lab Singh,

Luianag, Lunin

Mackenzie, & Company, Messrs. Mabie,

Maniquis Pulegensio.

McCann, Mrs.

Meyer, Mr. Janet...

Nielsen, Niels Johanes,

l'etrovskoy, Mme.,

Prince, Miss Saralı

Raymundo, Sra. Da. Adriana V.

Ross, W.

Sayan, Senorita Petronila,

Scott, J.

Skinner, Mrs. Isbella,

Tim Yee Kong Sow

Trulson, W. T.

Wey, Monsr. E.

White, Mrs. S.

Wolf, Mrs. B.

Arabia.

C/o. Kamar Uddin Mebal Esq., P. O. Maui, Disdrict Shahpur, Punjab,

High Street, Rushden R.S.O. England,

India.

Hongkong,

P. O. Miani, District Shahpur, Punjab, India.

No. 18 Guerero Street, San Francisco. Cal. (U.S.A.)

P. O. Box 593. Yuma, Ariz,

Mobile, Ala. U. S. A.

Hongkong......

Manila, (P.L.),

Burke Street, Sydney, Australia,

Manila, (P.L.),

Domally Waving Factory, Co., Down, Ireland,

British Post Office, Shanghai,

Denmark,

Wladivostock,

Co. Mrs. Kirkley, 55 Burton Road, Withington, Man.

Calle Diaz No. 889, Trozo, Binondo, P. I.

Co Pacific Mail Steamship Company, San Francisco, Cal. U.S.A. San Bartolomé, Interior altos No, 556, S. A., Chief Engineer, of S.S. "

,"27 St. Mary's Street London,

248 Crooston St. South Side, Glasgow, Scotland. Temple House 116, San Francisco, Cal. U.S.A., U. S. S.Oregon" Co. U. S. Consulate, Hongkong,

Shi Chia Chouange, Shansi Railway, China,

35 Cranley Road, Canning Town, London

C/o. Mrs. De Gray, 8818 Bay, 33rd Street, Bensonhurst, L. I., U. S. A.,.

Address.

BarkArrow

Beckenham

Blythwood, (Ship)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

Unclaimed Letters for Merchant Ships, 12th October, 1906.

Cantou Mara

Dalney

pc.

S.S." Drumcliffe

Hansung

Letters.

| Papers.

Address.

Indian Monarch

S.S.Jinjan Jeserie

Laiern

S.S.Lombard S.S. Lyla **

Letters.

| Papers.

Address.

S.S.Peiho'

Russiana

| Letters.

| Papers.

Address.

Totti

Tuscarora

Ship Sierra Cadeni"

Weewaron West Phalia Wickwood Willy Rickmers

I pe.

Haversham Grange 1 pc.

Hillside

S.S." Marden Maori King

་་

Telesfora

Yaso Maru

NOTE.-"bi." means "book." "p." mee ins parcel." ~"pe," means "post card," "pkt."

means packet."

Abdal Ladsi

Abdar Kader

List of Registered Covers in Poste Restante, 12th October, 1906.

Aliday Khi, (Hongkong Police) Ahmed Khan I.C.P. 60! Allen, F. G.

Arjan Singh (M.C. Police) (3) Aroor Sigh (late Gnr. H.K.

S. B. R. A.)

B. Singh, 1.P.C. 866 Balisoni, Monsr.

Bethune, C. L. Patton

Bir Singh (Watchman) Bishen Singh

Bishan Singh Co.

Boolan Singh, (Watelman)

Boran Singh, (İ.P.C.)

Brocg, Georg.

Brownlow, E. O.

(2)

Burdette, Miss. Woodie,

Carvalho, Da. Carolina Ribeiro

Chase, P. O.

Cohen, Miss Mary

Crawford, A.

Deva Singh

Dexter, E.

Egerton. Tom

Ellis, William Albert

Fong Qua (co. U...C.) Fornero Monsieur

G. Singh, (C.P.Stn.) Gulam Kadir, I.P.C. 549,

Hannan Singh I.P.C. Hunt, E. B. K.

Isher Singh, (C. P. Stu.)

J. Singh (H. K. S. B. R. A.)

Kaiser Singh, I.P.C. Kastner. Miss Violet Kitson, J.

Knox. Misses Garlotte Kobay Achi, Kayo* Kobayashi, K. Koko Singh. (L.P.C.) Krebs. Sami

Labordery, Madame J. Laduram Modli Laly, A.

Legrand, Arthur Leon, Agapita Lewis Devonald Lindner, Herna. L. Lvoff, M. (2)

M. Singh, (C.P.Stu.) Mahomed Cozan, J.P.C. 660 Marah Singh

Marsh, Lee. Corpl. (3rd

Middlessex Regt. Martin, Miss Laura A. McKenzie. Mrs. McMahan, Mrs, Ada Merk. Mlle. Therese Mohamed Khan (Police) Muat. Wm. F.

Mueda, T. Kuta, (Tatooer) Murray, F. L.

Nanox, Mrs.

Narain Singh Nazir, (Son of Azim Ullah)

Officer Comdy, 3rd Midless X

Regt.

Oli, L. J. (Naval Yard.)

Paash, Captain

Powell, Herbert Andrews Ramratan Cooromy Reid, C.

Hemedios, F. X.

R chtoa Khan, LP,C. 516.

Santa Singh (Ward 74

Schimitz, F.

British Police).

Sher Singh, (Karnanwala.) Sunder Singh. (Sikh Temple)

Takase, T.

Sardar Dial Singh

Tatan Singh. LP.C. 713 Tetsch, Joh.

Thra Singh

Ulbricht, Paul. (2)

Urman Shah (Sepoy.)

Vier Singh

Watuajatt.

Webb, E. M.

White, Miss Beatrice Maud. Wittmann, Hugo.

Ainslie, James Aitken Mrs. (2)

　(ejo. Col. Aitken) Arjan Singh, (M.C. Police.)

Boyce Mrs. Stcele Broeg, Georg. (6)

Chan A. Holt, Dr.

Ganthier, Monsr.

List of Unclaimed Parcels.

Hading, Mrs. L.

Horn, Herrn Ernest. (3)

Ischie, Miss. Oteru.

Jones, Owen Y.

Kennedy, F. Kwong Cheung

Lack, Herrn Dr.

Logan, Kenneth

Lowe, Dr. Otto,

Low Gek Seng

McMeel, H. E. (6) Mecham, Clifford R. Ming Cam.

Nam Wing & Coy, (2)

Otora. (Japanese)

Schiefer, Otto. Shaw, Capt. J. M. G. Shimada, Kannosuke (Nanyi,

Tobacco Coy.)

Slade, Marcus Ward. (6) Stevenson, D. V.

Thomas, Captain W. S.

Underwood, J. M.

Wye, Dr.

1811

| Letters.

| Papers.

1812

S.S. "Glenlee,"

S.S. "Java," S.S." Merbek.' S.S. "Chingtu," S.S." Chio," S.S. Rubi,".

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

List of Registered Covers for Merchant Ships.

The Captain.

Rudolpho Burul. (2)

.Sotiro Comma. (Seaman.)

Captain Brown.

J. H. Flournoy,

Mrs. Mellony, (2)

S.S.Shantung." S.S.Sierra Morena, S.S.Tsinan,

S.S.Tem," S.S.Vorwarts," S.S. - Vorwarts,"

Mr. A. Gatherer. ..S. Andeolakadis.

Mr. Langford.

Mr. A. E. Davey. Herrn. Bruhn.

...Herrn. Haase, (Machinist.)

S.S. Cheongshing,"

S.S. Dakotah."

S.S." Dos Hermanos,'

Bark Eclipse,"

S.S. 14 S.S.

Ellen Rickmers,"

Indravelli,"

List of Unclaimed Parcels for Ships.

Wm. McColl.

Mr. J. W. Finnis.

Captain Morales. (2).

D. H. Wright.

Wilk Hermann,

S. Williams,

S.S. Kwelin." S.S. Lothian." U.S.S. Monadnock,"

S.S.Rajaburi," S.S. Royalist,' S.S.Tsinan."

Mr. A. Wright. Mr. Win. Henderson, .Mr. C. J. Asp. (2) ...Mr. Adolf Gebhard.

Mr. J. Hall. Mr. Langford.

List of unclaimed Telegrams lying in the Telegraph Companies

Offices at Hongkong.

Aspeman.

Chanso.

Gordon 12 Holywood.

Henmeoo.

Hohenlohe.

Hongcheng.

Hunghong Restaurant Westpoint.

Jatrak.

J. Watt Jameson.

Kian Baw.

Kweeheng.

Kwong Chong Tại

Leechoy.

Lombooth.

Macdonald.

Mebrahim.

Mortgerm.

Seeshinguen.

Speeding S. S. Feiching,

Taitaktong.

Toichung Westpond.

Yanon.

Yeesengyuen.

Yoenfathong,

Yongkang.

Young Saltfish Market.

2010.

3043.

9906.

-O. NIELSEN,

Superintendent,

Great Northern Telegraph Co.

Hongkong Station, 12th October, 1906.

A. B. SKOTTOWE, Superintendent,

Eastern Extension, etc., Telegraph Co.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

1813

憲示第

輔政使司師

八

百五

八

號

篇

示論事照得現奉

赴輔政司署領取如欲觀看草程及知詳細者可赴園莊事務官署請示可也凡松票之人必要有眝作按銀二十圓之收單呈驗方准落票倘該票批准其人不言承貯庫作按銀入官各票價列低昂任由國家棄取或總棄不取亦可等因此合殛出示曉諭爲此特不一千九百零六年

十月

督憲札開水師華沙翦蘇就經將其斥革幷遞解出境五. 年示懲因其犯贓汚事等因此合行出示諭知特示

初八日示

憲示第

百

十月

初十日示

園莊事務官

瑪

百六十六號

一千九百零六年憲示

船政司

曉諭事照得現將軍營操演大炮地位日期開列於左

西曆本年十月二十二日禮拜一日由昂船洲之北岸向西北方而去計四千碼之遙由朝早六點鐘起至上午八點鐘止

曉諭事照得現奉

督憲札開招人投票承接在養樹園内培養樹秧並供給花仁所有投票均在輔政司署收截限期收至西歴本年十月二十二日卽禮拜一日正午止如欲領投票格式者可赴輔政司署領取如欲觀看章程及知詳細者前赴園莊事務官署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀五十圓之收單呈驗方准落票倘該批准其人不肯承辦則將其貯庫作按入官各票價列低昂任由

西原本年十月二十七,即禮拜六由昂船洲之北岸向西北方而去計四千碼之遙由下午兩點半起至下午五. 點鐘止

國家棄取或總棄不取亦可等因奉此合出示曉諭爲此特示一千九百零六年

如天色不佳有碍操演者則將上列日期改遲一日操演各船艇務須擠擁炮彈所經之路切切特示一千九百零六年

初八日示

憲示第八

初九 ! 示

潔凈局經活

憲示第八百六十六十九號周莊事務官

曉爺事照得現本

督憲札開招人投票將舊火開更新所有股票均在輔政司署收截限期收至西歴本年十月廿二日即禮拜一日正午止如欲領投票格式者可

曉諭事照得現

十號

督憲札開招人承辦長沙灣疫墳人工物料該工料須供給一年至一千九百零七年十二月三十一日止所有投票均在政司署收截限期收至西歷4年十月十六日即禮拜二日正午止如欲知詳細者前赴潔凈局請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀壹百圓之收單呈驗方祖莎票該批准承辦人須在局所定章程之合同内親筆簽並覓安當保

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

1819

現有要信數封由外埠附到貯存

郵政總局如有此人可即到本局領取兹將原名列左保家信一封交陳天彩

保家信一封交劉葆真堂

保家信一封变芳興保家信一呈交源廉保家信一,交梁渭南保家信封劉炳

保豕信一封交陳應保家信一對交廣德祥保家信一封交會容炳保家信一封交吳桂芬

保家信一封交張兆

保家信一封交昌盛

保家信一封交會演保家信三封交何桂芳保家信一封交胡長保家信二封交萬生保家信一封交遂昌保家信一封及寶隆李祜保家信一封交何竹英

保家信一對交鄧泰盛保安信一封交趙芳保家信一封交郭發保信一封交謝定順保家信一封交吳玉雲保家信一對交鄧文保家信一封交李怡保家,一封交恒利保家信一對交瑞光保家信一封交謝嚐南

保家信一封交永興祥保家信一封交周愛運保家信一封交率保保冢信二封交廣茂隆保家信一封交陳才隊:信一封交下環屈臣氏保家信交發興街塵盧鍾冠倫保家信一封交多利棧梁阿好保家信一封交鍾保家信一,交何乾保家信一封令陳兆林

保家信一對交cm 蛃保家信一封交李瑞維保家信一封交李洗章保家信一封聖寶興保家信一封变盛保信一封交羅

保家每一封交中環有利洋遮店

保家一封交和昌廖文山

保家一封交馮渭新保冢信一封萬源

保豕信一交永安街泰昌劉舜出

保家信一霍明發

保家信一封及中環萬益

保家信二封交李杜安

保家信一封交西營盤雨儀三十二號廣祥合曾水

保家后一对交中環街市泰利齊亮

保家信一封x士丹頓三十號四樓徐夙金

保;信一封交上環五百四十五號廣利源保家信一封交歌賦街八十三號二樓黎仲偉 "家信一封交文咸街二十二號劉同芝

保家信一詩交乍胃街四十三號宜昌宜京保家信一封交大馬路八十四號寳蘭軒愓祥慶保家信二封受寶慶坊九號三樓梁容

保"信一,变大街七號恒昌

保家信一片变变西營盤第三街譚為石保家信一封交中環威靈頓街廣隆謝振濱保家信一,交大笪地口盛二樓劉玉庭保家信一封交威靈頓街一百三十五號廣昌保家信一,交大馬路二十八號四樓鍾小姑保家自一封变威靈頓街一百三十八號廣盛

保家信一封交德輔道五十八號吳眞明

保家信一封交文武廟直街合足齋黎阮九

保家信一封交大角嘴水月寄閒齋堂四姑交許炳光

保家信一封心油麻地廟前十六號三樓徐廷光

1820 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

Notice of Intended Dividend.

No. 27 of 1906.

Re The CHUNG SHUN Firm lately carrying on business at No. 66 Bonham Strand, Victoria, in the Colony of Hongkong, Chinese Stationers.

first and final dividend is intended to be declared in the above matter. Credit- ors who have not proved their debts by the 12th day of November, 1906, will be excluded.

Dated the 12th day of October, 1906,

G. H. WAKEMAN, Oficial Receiver & Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

In the Matter of the estate aud effects of the Right Reverend JOSEPH CHARLES HOARE. D.D., late Bishop of Victoria, deceased,

and

In the Matter of the Probates Or-

dinance, 1897.

NOTICE is hereby given that on the

Petition of Mrs. ELLEN TUNNICLIFFE HOARE, Executrix of the Will of the above- named deceased, His Honour the Chief Justice has by virtue of Section 58 of the Probates Ordinance, 1897, made an order that the time for Cr ditors and others to send in their claims against the above estate shall be limited to the 3rd day of November, 1906.

Hongkong, the 8th day of October, 1906,

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Executria, Supreme Court House.

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

In the Matter of the Estate of LIONEL AUBREY WALTER BARNES LAWRENCE, Captain, R.N., late of Victoria, Hongkong, Harbour Master. &c., deceased.

Nhac, by virtue of Section 58 of the

OTICE is hereby given that the. Court

Probates Ordinance 1897, made an Order limiting to the 19th day of October, 1906, for sending in Claims against the above estate.

All Creditors are hereby required to send their Claims to the undersigned before the said date.

ARATHOON SETH, Official Administrator.

12th day of October, 1906.

JUST PUBLISHED.

Now ON SALE.

The Fifty Years Anglo-Chinese Calendar

日歴英中年十五·

From 1st January, 1864, to 31st Decem- ber, 1913, being from the 1st Year of the 76th Cycle to the 50th Year of the 76th Cycle, that is the 3rd Year of Tung Chi to the 39th Year of Kwang Sui.

Price $2 Cash,

On Sale at the HONGKONG "DAILY PRESS " OFFICE, or Agents in all the Ports of the Far East.

The Book will be sent by Registered Post (free) to any part of the World unrepresented by Agents on receipt of Money Order.

Hongkong, 3rd October, 1906.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JOHN MONTGOMERY BEATTIE of Victoria, Hongkong, Merchant, has on the 17th day of August, 1906. applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks, of the following Trade Marks :---

The Representations of :---

1. A Chinese paddle boat under way.

2. A Magpie perched on the branch

of a trec.

3. A Peacock standing on the ground with its tail and wings in a perpendicular position.

in the name of W. R. LOXLEY AND COM- PANY, who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Marks are intended to be used by the Applicant, forthwith, in respect of the following goods :-

1. Woollen worsted and hair goods, in

Class 35.

2. Articles of clothing, in Class 38. 3. Oils, in Class 4.

Facsimiles of the Trade Marks can be scen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong.

Dated the 10th day of October, 1906.

DENNYS & BOWLEY, Solicitors for the Applicants.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Marke.

OTICE is hereby given that the WIL-

SONS COMPANY

has on the 23rd day of July 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

SOOPERWO

FOOD

in the name of the WILLIAM E. HOOPER AND SONS COMPANY who claims to be the sole proprietor thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicant since the month of April 1905 in respect of the following goods :--

Cotton Duck, in Class 24.

A facsimile of such Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and at the office of the under- signed.

Dated the 12th day of October, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON, Solicitors for the Applicant.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that the SZE YICK carrying on business at No. 363 Queen's Road Central, Victoria, Hongkong, have on the 11th day of September, 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-- •

The portrait of Kwok Yuk Chun within a square border above which are the words "Sze Yick and the Chinese

characters '時益號" (Sze

Yick Firm) and below which are the words "Kwok Yuk Chun's Por- trait"

in the name of SZE YICK who claim to be the proprietors thereof,

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following goods :-

Toilet Powder, in Class 48.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the office of the under- signed.

Dated the 12th day of October, 1906.

EWENS HARSTON & HARDING. Solicitors for the Applicants.

Alexandra Building.

Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

OTICE is hereby given that JAMES KENYON & SON carrying on business

at Bury in the County of Lancester England and elsewhere as Cotton Spinners and Manu- facturers have, on the 21st day of September 1906, applied for the registration in Hong- kong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of an Elephant standing with its tusks thrust through the trunk of a tree in a jungle an Indian is depicted kneeling on one knee and sawing off the protruding portions of the tusks. Above the said representation is depicted a scroll on which appears the name James Kenyon and Son " and below the said representation is also depicted a scroll on which is printed, stamped, impressed, branded. stencilled, written, drawn, cut or embossed the words "Roach Bank Mills"

in the name of JAMES KENYON & SON who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants in Hongkong for over ten years in respect of the following goods:

Cotton piece goods of all kinds, in

Class 24.

A Facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of

Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 12th day of October, 1906.

JOHNSON, STOKES & MASTER.

Solicitors for the Applicants,

8, Des Voeux Road Central, Hongkong.

THE TRADE MARKS ORDINANCE, 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTILLEN & CO, LTD., of Imperial Steel

OTICE is hereby given that EDGAR

Works Tinsley Sheffield in the County of York in England Steel File and Tool Manu- facturers have on the 7th day of June 1905 applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark:-

in the name of EDGAR ALLEN & CO., LTD., who claim to be the sole proprietors thereof.

The Trade Mark has been used by the Applicants since 1874 in respect of the fol- lowing goods :-

Steel goods other than steel and iron sheets both galvanized and black in Class 5.

Dated the 10th day of August, 1906.

DEACON, LOOKER & DEACON,

Solicitors for the Applicants.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 12, 1906. 1821

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892,

and

usc

In the Matter of The Petition of Dr. HEINRICH COLLOSEUS, Chemist, of Pragerstrasse 29, Berlin, in the Empire of Germany, for Letters Patent for the exclusive within the Colony of Hongkong of an Invention for Improve- ments in Apparatus for Pulveriz. ing Blast-Furnace Slag," corres- ponding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 14,329/05.

NOTICE is hereby given that the Petition,

　　　Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said Dr. HEINRICH ( OLLOSEUS by HERBERT HADDAN & Co., his Attornies and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the

Government Offices, Victoria, Hongkong, on Tuesday, the 16th day of October, 1906.

Dated this 5th day of October, 1906.

HIERBERT HADDAN & Co.. Agents for the Applicant, 31 & 32. Bedford Street, Strand,

London. W. C.

In the Matter of Ordinance No. 2 of

1892.

and

In the Matter of The Petition of Dr. HEINRICH COLLOSEUS. Chemist. of Fragerstrasse 29, Berlin, in the Empire of Germany, for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of an Invention for Improve- ments in the Manufacture of Cement from Furnace Slag," cor- responding to Letters Patent of the United Kingdom of Great Britain and Ireland No. 3,619/05.

་ ་

NOTIC is hereby given that the Petition

Declaration and Specification required by the above cited Ordinance have been duly filed in the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and that it is the intention of the said Dr. HEINRICH COLLOSEUS by HERBERT HADDAN & Co., his Attornies and Agents to apply for Letters Patent for the exclusive use within the Colony of Hongkong of the said Invention at a Sitting of the Executive Council to be held at the Council Chamber at the Government Offices, Vicroria, Hongkong, on Tuesday, the 16th day of October, 1906.

Dated this 5th day of October, 1905.

HERBERT HADDAN & Co.. Agents for the Applicant, 31 & 32, Bedford Street, Strand. London, W. C.

THE TRADE MARKS ORDINANCE. 1898.

Application for Registration of Trade Mark.

NOTICE is hereby given that GIBB LI-

VINGSTON & Co., carrying on business at Victoria in the Colony of Hongkong and elsewhere as Merchants have, on the 1st day of September 1906, applied for the registration in Hongkong in the Register of Trade Marks of the following Trade Mark :-

The representation or illustration of a Peacock with out-spread tail-above which appears the word "Peacock " and below which appears the name GIBB LIVINGSTON & Co". On the right hand side are written the Chinese characters reading

Hung Tscuk" meaning "Peacock and on the left hand side are written

the

Chinese clarmeters 香港

仁記洋行 reading "HEUNG

KONG YAN KEE YEUNG HONG" being the equivalent or Hong name

in Chinese of GIBB LIVINGSTON & Co., Hongkong

in the name of GIBB LIVINGSTON & CO., who claim to be the proprietors thereof.

The Trade Mark is intended to be used by the Applicants forthwith in respect of the following Goods :-

Flour, in Class 42.

A facsimile of the Trade Mark can be seen at the Office of the Colonial Secretary of Hongkong and also at the Office of the under- signed.

Dated the 14th day of September, 1906,

JOHNSON, STOKES & MASTER, Solicitors for the Applicants,

8. Des Voeux Road Centrai, Hongkong.

NOW READY.

THE PUBLIC HEALTH

AND

BUILDINGS ORDINANCE,

No. 1 OF 1903

(as Amended by Ordinances Nos. 20 & 23 of 1903.)

The Bye-laws as printed show Amendments approved up to 15th August, 1905.

NORONHA & Co.,

Government Printers.

Hongkong, 22nd September, 1905.

CANTON INSURANCE OFFICE LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

THE Twenty-fifth Ordinary Meeting of Shareholders will be held at the Offices of the undersigned at 12 o'clock (Noon) ou Saturday the 20th instant.

The Transfer Books of the Company will be closed from the 6th to the 20th instant, both days inclusive.

JARDINE, MATHESON & CO., General Agents, Canton Insurance Office Limited. Hongkong, 2nd October, 1906.

SHANGHAI

FLAG CODE OF

METEOROLOGICAL SIGNALS

AND

LOCAL TYPHOON SIGNALS.

Copies of the above are on sale at the s Offices of

NORONHA & CO.,

Government Printers,

NORONHA & CO.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS, and

Printers to the Government of Hongkongg No. 6, DES VIEUX ROAD, HONGKONG,

ESTABLISHED 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., St.,

neatly printed in coloured ink.

THE

"HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE."

SUBSCRIPTION:

Per annum, (payable in advance), Half year,

(00.), Three months, (do.),

.$18.00

10.00

6.00

for 1st insertion.

Terms of Advertising: For 5 lines and under, ...$1.50 Each additional line, ...$0.30 Repetitions, ......Half price.

Advertisements intended for inser ion should be sent in not later th in 3 P.M. on Thursdays.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

1824

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 872.-It is hereby notified that the following Schedule relating to the Wong- Nei-Chong Recreation Ground, recommended by the Recreation Grounds Committee, has been confirmed by His Excellency the Governor-in-Council, and is substituted for the Schedule published in Government Notification No. 752 of the 8th November, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

19th October, 1906.

Årea.

SCHEDULE.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

To whom allotted.

Purpose for which alloted.

Days,

Craigengower Cricket Club

Cricket,

A1 Queen's CollegeCricketClub Cricket, Al Hockey Club,

Hockey,

Y. M. C. A. Cricket Club,'." Cricket, A2 Moslem Recreation Club....' Cricket,

St. Joseph's College

Cricket Club,

Cricket,

A2 Civil Service Cricket Club, Cricket,

A3 Police Cricket Club,............

Cricket

and other Games.

Hongkong Football Club,... Football,

The whole week,

Monday & Wednesday. (Tuesday, Thursday

and Friday. Saturday.

Monday and Thursday. Wednesday.

Saturday.

The whole week until

further notice.

The whole week.

Do.

Army and Navy,

Cricket,

Football

Army and Navy,

and

Do.

Hockey,

[Saturday.

D1 Army and Navy,

Hockey,

Tuesday, Thursday and

F Parsee Cricket Club,

Cricket,

Monday, Tuesday,

Friday and Saturday,

St. Stephen's College,

Wednesday.

01-9

The Royal Hongkong

Golf Club,

Golf,

The whole week.

NOTE :-( A, Sc.,) refer to the plan deposited with the Custodian. A priority of right is reserved to the Military and Naval Authorities' to use the whole of the said portions of the Recreation Ground for Military and Naval Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays in each week up to 1 o'clock pan, when required,

No. 873.-It is hereby notified that the following Schedule relating to the Queen's Recreation Ground recommended by the Recreation Grounds Committee, has been confirmed by his Excellency the Governor-in-Council and is substituted for the Sche lule published in Government Notification No. 753 of the 8th November, 1905.

COUNCIL CHAMBER,

19th October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

1824

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

EXECUTIVE COUNCIL.

COUNCIL CHAMBER,

19th October, 1906.

Årea.

SCHEDULE.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils,

WONG-NEI-CHONG RECREATION GROUND.

To whom allotted.

Purpose for which alloted.

Days,

Craigengower Cricket Club

Cricket,

A1 Queen's CollegeCricketClub Cricket, Al Hockey Club,

Hockey,

Y. M. C. A. Cricket Club,'." Cricket, A2 Moslem Recreation Club....' Cricket,

St. Joseph's College

Cricket Club,

Cricket,

A2 Civil Service Cricket Club, Cricket,

A3 Police Cricket Club,............

Cricket

and other Games.

Hongkong Football Club,... Football,

The whole week,

Monday & Wednesday. (Tuesday, Thursday

and Friday. Saturday.

Monday and Thursday. Wednesday.

Saturday.

The whole week until

further notice.

The whole week.

Do.

Army and Navy,

Cricket,

Football

Army and Navy,

and

Do.

Hockey,

[Saturday.

D1 Army and Navy,

Hockey,

Tuesday, Thursday and

F Parsee Cricket Club,

Cricket,

Monday, Tuesday,

Friday and Saturday,

St. Stephen's College,

Wednesday.

01-9

The Royal Hongkong

Golf Club,

Golf,

The whole week.

COUNCIL CHAMBER,

19th October, 1906.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

1825

Area.

To whome allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Polo Club,..

Polo,

Queen's College,

Football,

The whole week. Monday,

Young Men's Christian

Association,.

St. Joseph's Football Club,,

Lusitano Football Club,

Diocesan School Foot-

Tuesday and Thursday.

Wednesday, (up to 4 p.m.) (Wednesday and Friday,

(after 4 p.m.)

Friday (up to 4 p.m.)

ball Club,.

Baseball Club,

Baseball, Saturday.

NOTE--(A, Sc.) refer to the plan deposited in the Public Works Department.

APPOINTMENTS, &c.

No. 874. With reference to Government Notification No. 857 of the 12th instant, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant CHARLES WILLIAM BECKWITH, R.N., to act as Harbour Master, Marine Magistrate, Emigration and Customs Officer, Superintendent of Gunpowder Depôt, Collector of Light Dues and Superintendent of Imports and Exports, in succession to EDWARD JONES, with effect from the 20th instant.

19th October, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 875.--It is hereby notified that at the Entrance Examination for Clerkships in the Hongkong Civil Service on the 8th October, 1906, the following candidates were suc- cessful:-

13th October, 1906,

Mr. T. Q. An HACK.

Mr. NG TSAN-KI.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 876. It is hereby notified that the VICTOR TALKING MACHINE COMPANY of the State of New Jersey of Camden in the State of New Jersey, United States of America, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 209 of 1906, as applied to Talking machines, talking machine parts and talking machine records, in Class 9; and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

13th October, 1906.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

1825

Area.

To whome allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Polo Club,..

Polo,

Queen's College,

Football,

The whole week. Monday,

Young Men's Christian

Association,.

St. Joseph's Football Club,,

Lusitano Football Club,

Diocesan School Foot-

Tuesday and Thursday.

Wednesday, (up to 4 p.m.) (Wednesday and Friday,

(after 4 p.m.)

Friday (up to 4 p.m.)

ball Club,.

Baseball Club,

Baseball, Saturday.

NOTE--(A, Sc.) refer to the plan deposited in the Public Works Department.

APPOINTMENTS, &c.

19th October, 1906.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 875.--It is hereby notified that at the Entrance Examination for Clerkships in the Hongkong Civil Service on the 8th October, 1906, the following candidates were suc- cessful:-

13th October, 1906,

Mr. T. Q. An HACK.

Mr. NG TSAN-KI.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

13th October, 1906.

1826

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 877-It is hereby notified that CHEONG SHING (), carrying on business at No. 34 Wang Street, Kowloon City, New Territories in the Colony of Hongkong and else- where as Manufacturers, have complied with the requirements of Ordinance 6 of 1898, for the registration in this Colony of their Mark No. 210 of 1906, as applied to Coat buttons and hat buttons, in Class 50 (8); and that the same has been duly registered.

T. SERCOMBE SMITH,

15th October, 1906.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 878.--It is hereby notified that Letters Patent dated the 11th October, 1906, have been granted to MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, of 18 Finch Lane, in the City of London, England, who are Assignées of Messrs. GUGLIELMO MARCONI, Electrician, and MARCONI'S WIRELESS TELEGRAPH COMPANY, LIMITED, for an invention for Improvements in or relating to Wireless Telegraphy.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

15th October, 1906.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 879.-Statement of Sanitary Measures adopted against Hongkong.

Place or Port.

Manila.

Siam.

Nature of Measure.

Date.

Reference to Govern- ment Noti-

fication.

ন

Hongkong vessels may bring steerage passengers, and, if 16th October, 1902.

health of Hongkong satisfactory, can proceed direct to Manila after 1st November. Fresh vegetables prohibited.

Medical Inspection at Kohphra against arrivals from Houg-

kong.

No. 66C.

14th Sept., 1905.

No. 576.

19th October, 1906.

T. SERCOMBE SMITH, Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 880.-Statement of Sanitary Measures adopted by Hongkong.

Disease.

Port or Place.

Cholera.

Manila.

Cholera.

Shanghai.

19th October, 1906.

Restrictions in Force.

Authority.

Medical examination; quarantine at the discre- Proclamation No. 4 dated

tion of the Health Officer.

17th July, 1906.

Proclamation No. 5 dated

9th October, 1906.

Do.

T. SERCOMBE SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906. 1827

No. 881.

POST OFFICE.

1. Postal Orders of the values named below, payable within three months at any Post Office in Antigua, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Guiana, British Central Africa Protectorate, British Honduras, Cyprus, Ceylon, Dominica, Egypt, Falkland Islands, Federated Malay States, Gambia, Gibraltar, Gold Coast, Grenada, India, Jamaica, Lagos, Malta, Mauritius, Montserrat, Natal, Nevis, Newfoundland, New Zealand, Orange River Colony, St. Helena, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Seychelles, Sierra Leone, Somaliland Protectorate, Soudan, Straits Settlements, Tobago, Trinidad, Transvaal, Turks or Caicos Islands, Uganda, Virgin Islands, Zanzibar, and in the United Kingdom, and at the Agencies of the British Post Office at Ascension, Beyrout, Constantinople, Panama, Salonica, Smyrna, and Tangier, can be obtained at Hongkong or at any British Post Office in China at the following prices, which include Commission

-/6..

1/-.

25 cents.

1/6.

2/6....

5/-

10/-

10/6. 20/-..

$ 1.18

$ 2.30

$ 4.60

$ 4.85

.$ 9.20

3. Postal Orders should always be forwarded in Registerel Covers. If this precaution is not taken NO ENQUIRIES WHATEVER will be made as to the loss or alleged loss of any Order.

L. A. M. JOHNSTON,

Postmaster General.

18th October, 1906.

1828

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 882.-Information has been received from the Military Authorities that Gun Practice will be carried out as under:-

On Monday, the 22nd October:-

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards,

commencing at 6 a.m., and finishing at 9 a.m.

On Tuesday, the 23rd October:--

From Belcher F. C., in a North-Westerly direction, at ranges up to 11,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Thursday, the 25th October:

From Belcher F. C., in a North-Westerly direction, at ranges up to 11,000

yards, commencing at 9.30 a.m., and finishing at 12 noon.

On Saturday, the 27th October:--

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards,

commencing at 2.30 p.m., and finishing at 6 p.m.

On Tuesday, the 30th October :---

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 7.30 p.m., and finishing at 9.45 p.m.

On Saturday, the 3rd November:-

From Boa Vista, in a Southerly direction, at ranges up to 6,000 yards, com-

mencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon.

On Tuesday, the 6th November :-

From Devils Peak, in an Easterly direction, at ranges up to 10,000 yards, com-

mencing at 3 p.m., and finishing at 5 p.m.

On Wednesday, the 7th November :--

From Boa Vista, in a Southerly direction, at ranges up to 9,000 yards, com-

mencing at 10 a.m., and finishing at 12 noon.

On Tuesday, the 13th November:-

From Lyemun S. Dt., in an Easterly direction, at ranges up to 10,000 yards,

commencing at 3 p.m., and finishing at 5 p.m.

From Lyemun S. Dt., in an Easterly direction, at ranges up to 8,000 yards,

commencing at 7.30 p.m., and finishing at 9.45 p.m.

On Friday, the 16th November:---

From Stonecutters, in a Westerly direction, at ranges up to 10,000 yards,

commencing at 10 a.m., and finishing at 12.30 p.m.

If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will take place on the following day.

All ships, junks and other vessels are to keep clear of the ranges.

15th October, 1906.

E. JONES,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906. 1829

OBSERVATORY,

No. 883.-Extract of Meteorological Observations made at the Hongkong Observatory during the month of September, 1906.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

DATE.

RAIN.

NESS. SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins,

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p. h.

29.79

83.3 80.7

77.6

0.94

.82

87.1

82.2

78.0

.91

3.5

1.645

E by S

15.9

9.2 0.410

ESE

8.2

.76

87.1

83.4 77.9

.85

11.0

13.7

.66

82.6 78.9

76.6

.89

3.700

E by N

17.5

.64

$3.8

81.5 77.1

.91

0.1 0.885

SE by S

23.7

.72

86.6

82.7

78.9

.91

5.2 0.005

16.8

.74

86.2

81.4 76.1

.91

6.1

1.050

E by S 7.8

.60

89.9

84.3 79.9

.83

6.4

NW by N 11.2

86.1

81.6 76.9

2.8

0.050

NW 17.0

10.

.65

$6.5

81.8 76.1

.69

11.4

WNW

7.5

11,

87.5

81.7

75.9

.68

12,

.75

84.0

78.8 73.4

.83

13,

.78

82.6

80.2 77.2

.86

14,

85.8 81.0 76.9

.87

15,

79.6 77.6 75.8

.86

16,

.81

87.0

81.3 75.0

.88

17,

.79

86.3

81.2 78.7

18,

.73

82.2

78.5 74.5

19,

.80

89.2

82.2 78.2 78

20,

.73

82.0

80,0 77.0

x x x

.91.

.84

.86

.88

21,

.90

83.6 81.1 78.7 85

.90

22,

.88

86.1 81.6 76.8 80

.86

23,

.85

86.0 82.9 79.2

.83

ླ སྲྀ ེ རྞ ཏྱ ོ ུ རྒྱ ུ2 - ོ ོ

8.5

N by E

9.8

1.6

2.850

NE by E 19.0

4.3

0.025

E by N 13.8

9.3

...

ESE

5.2

2.205

5.1

11.2

W by S

4.6

5.1

0.070

NW by W

5.6

1.9

4.560

S by W

25.2

7.8

0.230

ENE

12.8

1.570

E by S

40.5

9.2

0.050

E by S

22.1

11.1

11.8

0.020

E by N 32,5

24,

81.2 79.9

75.0

.86

100

0.255

E 27.2

25,

.99

85.9 81.9

79.2 79

.86

10.2

E by S10.8

26,

.96

89.0

81.2

76.2 81

.86

6.8

3.525

NNE

3.8

27,

.88

83.4 79.3 74.4 84

.84

6.8

1.455

E by S11.2

28,

.69

90.3 82.4 77.0 67

.74

6.9

0.500

N by E 20.5

29,

30,

.56 82.2 78.3 .86 84.9 81.3

75.3

.82

100

79.2

.88

༄༅ :

5.265

E by S56.2

3.4 0.270

24.3

Mean or Total,

29.77

85.3 81.0 77.0 80

0.85

ΤΟ 171.2 30.595

16.7

MEANS OF 20 YEARS FOR SEPTEMBER.

Max'm, Mean, Min'm,

29.89 87.3 81.9 78.4

0.85

29.84 85.3 80.3 76.6 76 0.79 29.76 82.5 78.6 74.1

65 0.69

55 56 40

245.7 19.11 200.7

8.21 E by N 162.7 0.63

19.0

11.8 6.9

The following notices have been issued by Mr. F. G. FIGG, during the month :-

On the 1st at 11.40 a." The barometer has risen along the China Coast, and fallen over Japan and the Philippines. Pressure is high in the neighbourhood of the Loochoos, and also over N.W. China. It is lowest over the Sea of Japan in the North, and over the middle part of the China Sea in the South. Probably a low pressure trough extends over the middle part of the China Sea and the Philippines. The normal pressure is exceeded by about 0.1 inch over the Loochoos, and it is in defect by 0.1 inch and upwards over E. Japan, and by about 0.05 inch over the Philippines.' Forecast:-"E. winds, moderate or fresh; showery."

On the 2nd at 11.55 a. "The barometer has risen a little over the S. and E. coasts of China, and fallen slightly in Formosa. Pressure is highest over Central China, and lowest in the trough lying across the middle part of the China Sea, and extending Eastwards over the Philippines to the Pacific. Pressure is practically normal along the China Coast. It is in defect slightly over 0.05 inch over the Philippines." Forecast:" E. to N.E. winds, light to moderate; weather improving."

1830

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

On the 3rd at 11.30 a.-"The barometer has risen moderately over N. China, S. Japan, Pres- and the S. Philippines; and fallen slightly over Formosa and the S. coast ofhina. sure is high over Central China, and low in a depression which having passed over E. Japan yesterday, has now moved into the Pacific. Pressure continues relatively low in the trough, which is liable to give rise to a circular depression, lving over the China Sea, probably in about 16° Lat. The normal pressure is exceeded by about 0.1 inch over N. China; and is in defect by about 0.3 inch over N.E. Japan and by 0.05 inch in Luzon." Forecast:- "N.E. winds, moderate; fair."

On the 4th at 11.40 a.-"The barometer has risen slightly over Japan and the Philip- pines, and fallen briskly in the neighbourhood of Hongkong. Probably a depression has formed in the trough to the N. E. of the Paracels. It appears to be shallow and to be moving towards N W. Pressure is highest over N. China where it exceeds the normal by about 0.1 inch. Over N.E. Japan it remains low, and in defect between 0.2 and 0.3 inch. It is also "E. over 0.1 inch below the normal in the neighbourhood of Hongkong." Forecast :--' winds, fresh or strong; squally, rainy."

On the 5th at 11.30 a.- "The barometer has risen in Japan, and fallen slightly over the Gulf of Pechili, Hongkong and the S. Philippines. The depression has probably approached the coast in the neighbourhood of Hainan Straits. It apparently continues to move towards N W. Pressure is highest over Central China. It remains low over N.E. Japan. in rear of a depression which was passing to the Northward of Hokkaido and moving towards the Pacific yesterday afternoon. Departures from the normal pressure are slight, except over N.E. Japan and in Hongkong where it is in defect by about 0.2 inch." Fore- cast:-"S.E. winds, strong; squally, showery."

On the 6th at 11.20 a.-"The barometer has risen over Japan and in the neighbour- hood of Hongkong, and fallen over the E. Coast of China and the Philippines. The depression has probably moved into the Gulf of Tongking. The decrease of pressure over the Philippines appears to be due to a new depression over the Pacific, probably to the E. of Luzon. Pressure is highest over S. Japan, where the normal is slightly exceeded. It is in defect about 0.1 inch in Hongkong, and about the same amount over the Philippines." Forecast:-"S.E. and E. winds, fresh to moderate; showery to fair."

On the 7th at 11.55 a.- The barometer has risen over the S. and N. Coasts of China, and fallen in Formosa and Meiaco Sima. The depression appears to be situated to the N.E. of Luzon, and to be moving towards N.W. A shallow area of low pressure lies off the S. Coast of Japan. Pressure is highest over N. China. It is about 0.1 inch in defect of the normal over Central Japan, S. Formosa and at Manila." Forecast:-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Forecast: E. to N.E. winds, light to moderate; weather improving."

On the 8th at 11.30 a. "The barometer has fallen rapidly over Formosa and the S. and S.E coasts of China, and risen over the S. Philippines. The typhoon has reached S. Formosa. It apparently continues to move towards N.W., and threatens the Coast in the neighbourhood of Amoy. The other depression has moved into the Pacific to the N.E. of Japan. Pressure is highest over N. China, where the normal is slightly exceeded. In S. Formosa it is 0.3 inch in defect. Bad weather will prevail in and to the Northward of the Formosa Channel." Forecast:-" N. to N.W. winds, freshening; fine at first, squally with rain later." At 4.20 p.--Orders issued to hoist the Black Drum.

On the 9th at 10.55 a. "The barometer has fallen on the China Coast, particularly in It continues to move towards Amoy. The typhoon is off the Coast to the S.E. of Amoy.

N.W. Pressure is high, apparently, to the N.W. of China. It is below the normal from 0.3 to 0.5 inch between Hongkong and Foochow and in Formosa. Bad weather will con- tinue in and to the Northward of the Formosa Channel, and strong N.W. and W. winds will prevail over the N. part of the China Sea." Forecast: N.W. winds, strong; fair, squally." At 11.5 a. --Orders issued to hoist the Black Cone point upwards with the Drum. At 9.50 p.-Signal lowered.

On the 10th at 11.40 a. The barometer has risen over Formosa and the S. and S.E. Coasts of China, and fallen on the East Coast. The typhoon centre entered the Coast yesterday evening a little to the South of Amoy. It appears to be spreading Northwards as an ordinary depression. Pressure probably remains high to the N.W. of China, and it is also about 0.1 inch above normal over S.E. Japan. It remains in defect from 0.2 to 0.3 inch on the China Coast between Hongkong and Shanghai. Gradients are rather steep over the E. Coast of China, and strong winds to gales from S.E. to N.E. will prevail over that area. N.W. to S.W. winds are indicated over the N, part of the China Sea." Forecast :- winds, moderate; fine."

Moderate "N.W.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906. 1831

On the 11th at 11.30 a.- "The barometer has risen considerably over S. China and E. Japan. The recent typhoon is shown, this morning, as a feeble depression near the mouth of the Yangtze. Pressure is high to the N. W. of China, and also over E. Japan, the normal being exceeded by 0.2 inch and upwards over the latter area, It is still in defect, about 0.1 inch, on the China Coast between Hongkong and Shanghai. Probably a low pressure trough will form over the N. part of the China Sea." Forecast:-- N.Ë. winds, moderate; fine."

On the 12th at 11.35 a.-" The barometer has risen over Formosa, and the S. E. and E. Coasts of China, and is little changed elsewhere. A circular depression appears to have formed, or to be forming in the low pressure trough to the Southward of Hongkong, probably in from 18 to 20° Lat. Pressure remains high over E. Japan and also to the N.W. of China. The most important departures from the normal are shown, over E. Japan where pressure is from 0.2 to 0.3 inch in excess, and in the neighbourhood of Hongkong where it is in defect about 0.1 inch." Forecast :-" N. E. winds, fresh to strong; squally, showery."

On the 13th at 11.45 a. "The barometer has risen slightly in the neighbourhood of Hongkong, and fallen moderately over Central Japan and Formosa. The depression in the China Sea appears to have moved Westwards. A new depression is shown over S. Formosa this morning, and another one in Central Japan. They appear to be shallow. Pressure is high over N. China, and also over N. E. Japan, the normal being exceeded by 0.3 inch over the latter area. Over Central Japan and Formosa it is in defect about 0.1 inch. Unsettled and squally weather will continue over the N. part of the China Sea and in the Formosa Channel. Forecast: E. to N.E. winds, fresh or strong; squally, showery."

At 5 p.-"The depression near Pescadores appears to be moving towards N.N.W."

On the 14th at 11.49 a." The barometer has fallen over N. China and N.E. Japan, and risen elsewhere. The depression is still shown in the Formosa Channel, but it has almost filled up. Pressure remains high over N.E. Japan, about 0.2 inch in excess of the normal. Elsewhere departures from the average pressure are small Gradients along the China Coast are mostly slight." Forecast :---" S. E. or variable winds, light; showery.'

On the 15th at 11.45 a.-"The barometer has fallen considerably over N.E. Japan, and risen slightly over S. China. Pressure is almost uniform, and departures from the normal small in amount, It is highest over N. China in the West, and over the Pacific to the S.E. of Japan in the East. It is slightly lower over the N. part of the Sea of Japan, and in the neighbourhood of S Formosa, than elsewhere. Gradients are slight generally." Forecast:- "E. or variable winds, light; showery."

On the 16th at 11 25 a. "The barometer has fallen over China and Japan. A depres- sion is moving Eastwards over N.E. Japan, and possibly a second area of low pressure is situated over N. China. Pressure is highest and in slight excess of the normal over the Pacific in the neighbourhood of the Loochoos. It is in defect by 0.3 inch over N.E. Japan, and by about 0.1 inch over the E. Coast of China." Forecast :- "W. winds, light or mode- rate; fine."

On the 17th at 11.35 a. The barometer is rising over N. China and Japan, and falling slowly over the Philippines. The depression over N. E. Japan, is moving into the Pacific. Pressure is relatively high in the neighbourhood of the Loochoos, and over Central China. Except over E. Japan, where pressure is from 0.2 to 0.4 inch in defect, departures from the normal are small in amount.' Forecast: "Variable winds, moderate: probably

some thunder showers."

On the 18th at 8.0 a.-Orders issued to hoist the Black Drum and at 8.40 a. to fire the typhoon gun. "The centre of a small typhoon, probably formed last night to the East of Hongkong, passed quickly over the Colony between 8.30 a.m. and li a.m. It gave no indication of its existence until close to the Colony." Forecast:-"S.E. winds, decreasing ; showery." At 12 10 p.m.--Signal lowered.

On the 19th at 10 pm. The barometer has risen over Japan, and in Hongkong, and fallen over Formosa and Luzon. A typhoon has crossed Luzon and entered the China Sea. It appears to be situated at present to the N.W. of the island, and to be moving towards W.N.W. An area of high pressure lies over N. China and the Sea of Japan. Over the N. part of the China Sea, freshening N. and N.E. winds are indicated." Forecast:-- "N.E. winds, moderate; fair." At 5.55 p.m.-Orders to hoist the Red Cone point down- wards and Drum (typhoon S.E. of olony distant more than 300 miles). The Black signal having been damaged on the 18th, was not available.

1832

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906.

On the 20th at 4.10 a.-Orders issued to fire the typhoon gun and to hoist the Black Cone point downwards (typhoon S. of Colony within 300 miles). At 9 15 a. to hoist the Black Cone point downwards and Ball (typhoon S. W. of Colony within 300 miles). "The typhoon has moved across the China Sea with unusual rapidity. It continues to move towards W.N.W." Forecast: Decreasing S.E gale; squally, showery." At 3 p.m.- Signal lowered.

On the 21st at 12.30 p.m.-"The barometer has risen in Hongkong and Formosa, and fallen over S. Japan and the Philippines. The typhoon probably reached the coast last night in the neighbourhood of Hainan. This morning there are indications of a new depression to the S.E. of Luzon. Pressure is highest over E. Japan. Gradients are slight over the China Coast except in the West." Forecast :-

Forecast:" E. winds, molerate; fair."

On the 22nd at 12.10 pm.-" The barometer has fallen quickly at Manila, and it has also commenced to fall over S. China and Formosa. The typhoon has entered the China Sea and is now to the West of Manila. It will probably move at first towards W.N.W.. and later towards N.W. Pressure is highest over N.E. Japan in the East, and over Central China in the West. Bad weather may be expected over the China Sea." Forecast:- "N.E. winds, freshening; weather again becoming squally and unsettled."

On the 23rd at 7.40 a.--Orders issued to hoist the Red Cone point downwards (typhoon S. of Colony distant more than 300 miles.) At 11.45 a. "The barometer has fallen slightly in Hongkong, and risen over Luzon and N. China. The typhoon is probably situated to the Eastward of the Paracels. It appears to be moving towards N.W. Pressure is highest over N. China, Bad weather will continue over the China Sea." Forecast:- "N.E. to E. winds, molerate to fresh gale; squally, showery."

On the 24th at 5.30 a.m.-Signal lowered. At 12.5 p.- "The barometer has risen over S. China and the Philippines. The typhoon has probably moved up the Gulf of Tong- king. Gradients are slight on the Coast between Hongkong and N. China. Weather improving over the China Sea." Forecast:-" E. winds, fresh to moderate; showery."

On the 25th at 10.55 a. "The barometer has commenced to fall again over the Philippines. This may be due to a depression as yet far out in the Pacific. Över E. Japan the barometer has fallen, probably owing to the existence of a depression over the N. part of the Sea of Japan. An anticyclonie area seems to be spreading over N. China from the N. W., a considerable increase of pressure having taken place at Weihaiwei. Strong N.E. monsoon is expected to set down the China Coast." Forecast:-" E. to N.E. winds, moderate to fresh; fair."

On the 26th at 11.40 a.-" The barometer has fallen considerably over the Philippines and risen over N. China. It is inclined to fall in Hongkong. The depression noted yester- day morning is a typhoon. It is now situated to the E. of Luzon, and probably moving Westward at present.

The area of high pressure remains over N. China, and very hard N.E. monsoon will be met with over the E. Coast and Formosa Channel. In the China Sea N. gales will probably prevail to the South of 20° Lat." Forecast :-"N E. winds freshen- ing; fair."

On the 27th at 11.5 a.-"The barometer has fallen generally, particularly in Manila where the decrease of pressure exceeds 0.3 inch. The typhoon is crossing Luzon to the North of Manila. It appears to be moving towards W.N.W., and very bad weather will prevail over the China Sea during the next two or three days. Pressure is still high over N. China." Forecast:-"N.E. winds, freshening; showery."

On the 28th at 8.45 a. -Orders issued to hoist the Red Cone point downwards and Drum typhoon S.E. of the Colony distant more than 300 miles). At 11.0 a.-" The barometer has risen considerably in the Philippines, and fallen sharply in Hongkong and Formosa. The typhoon is situated to the N.W. of Luzon. It is moving towards W.N.W. at present. Pressure remains high over N China, and gradients are steep over the whole of the China Coast to the South of Shanghai. Bad weather will continue in the Formosa Channel and over the China Sea." Forecast:-"N. to N.E. winds gradually increasing to a gale; squally, rain later." At 1.45 p

At 1.45 p-Orders issued to hoist the Black Cone point. downwards and Drum (typhoon S.E. of the Colony within 300 miles), and at 5.0 p. to fire the typhoon gun.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCT. 19, 1906. 1833

On the 29th at 6.35 a.---Orders issued to hoist the Black Cone point downwards (typhoon S. of the Colony within 300 miles). At 12.30 p.-Orders issued to hoist the Black Ball and Cone point downwards (typhoon S. W. of the Colony within 300 miles). At 2.20 p. to hoist the Black Ball (typhoon W. of the Colony within 300 miles), and at 7.45 p.

to lower it.

On the 30th at 1.5 p.

　　　　　　　　　"The barometer has risen quickly in Hongkong, and moderately in Formosa. The typhoon probably entered the Coast last evening between Macao and Kwong Chau Wan Bay." Forecast:-"S.E. to E. winds, fresh; squally, showery."

16th October, 1906.

W. DOBERCK, Director.

MAGISTRACY.

No. 884.-The Annual Session of His Majesty's Justices of the Peace will be held in the Justices' Room, at the Magistracy, on Wednesday, the 14th day of November, 1906, at 2.30 p.m., for the purpose of considering applications for publican's and adjunct licences for the year 1906-1907, under Ordinance No. 8 of 1898.

Forms of application may be obtained at the Magistracy.

All applications must be forwarded to the Magistracy on or before Thursday, the 1st day of November, 1906.

H. H. J. GOMPERTZ, Police Magistrate.

17th October, 1906.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 885. Tenders will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday, the 19th of November, 1906, for the supply of Aerated Waters; Bedding and Clothing; Beer, Spirits, Wines, &c.; Chemicals, Drugs, Surgical Instruments and Sun- dries; Coal; Furniture, &c.; Milk, &c., Provisions; Sundries; and Washing; (Schedules Nos. 1 to 10), required locally, to this Department, for the period of one year, from the 1st of January next.

Tenders may be made for all 10 Schedules, or for each separately.

Tenders must be in duplicate and in sealed envelopes, endorsed "Tender for Civil Medical Department Contract."

No tender will be considered unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $200, as a pledge of the bonâ Jides of his offer, which sum shall he forfeited to the Crown, if such person refuses to carry

out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a bond for the due fulfilment of his con- tract, and for the supply of all articles of the best quality.

The Contractor for Schedule No. 8 will be required to supply store accommodation ample enough for the housing of provisions, and such store must be kept in a sanitary con- dition.

The Contractor for Schedules Nos. 7 and 8 will be required to deliver the supplies for the Victoria Hospital for Women and Children at the Hospital on Barker Road (Peak).

The Contractor for Schedule No. 10 will be required to collect the bedding and clothing at the Civil Hospital, and the Victoria Hospital for Women and Children on Barker Road (Peak), returning the same to these institutions when washed.

Except where otherwise stated, the Contractor will be required to deliver all supplies at the Civil Hospital.

The Contractor will be required to deliver all supplies, &c., free from any additional charge, beyond that stated in his tender.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

For Form of Tender apply at the Colonial Secretary's Office.

All other information may be obtained from the Principal Civil Medical Officer at the Civil Hospital.

J. M. ATKINSON, Principal Civil Medical Officer.